BIENVENIDA

Teach & Learn in Spain Testimonial

James HarrellMaster in Bilingual and Multicultural Education 2009- 2010

Estimados alumnos del InstitutoFranklin:

Como profesora de La EspañaActual a Través de los Medios,estoy orgullosa de podermostraros una vez más un nuevonúmero de la revista Alcalá a tuspies.

Para empezar, quiero recalcar elgran esfuerzo realizado por todoslos alumnos de esta asignaturadurante el semestre de otoño2013 para poder firmar losartículos que veréis a continuacióny que tratan sobre temas tandiversos como la Universidad de

Alcalá, los deportes que se puedenpracticar mientras se estudia enesta universidad, las tradicionesque existen en España o incluso lainfluencia que los Estados Unidoshan tenido nuestra cultura. Megustaría además agradecerles atodos los alumnos de mi curso elinterés y la ilusión que handedicado a la realización de estarevista.

Por otra parte, me gustaríaagradecer también la ayudaprestada por los profesores CarlosHerrero y Ana Rodríguez alorganizar los concursos defotografía y relato de este

semestre. Podéis consultar lasfotografías y relatos premiados enel interior de esta revista.

Para finalizar, espero que todos losalumnos del Instituto Franklin-UAH hayáis disfrutado de laexperiencia vivida durante elsemestre de otoño 2013 y queregreséis a vuestros hogares conmuy buenas sensaciones sobrevuestra estancia en España.

También quería aprovechar paradesearos a todos una FelizNavidad y un Próspero Año Nuevo.

“Estoy muy orgullosa del trabajo realizado por losalumnos de La España actual a través de los medios”

Ana Lariño AresProfesora de La España Actual a través de los Medios

The Teach and Learn program atthe Universidad de Alcalaprovided me a basic skillset tolead a classroom and greatlystrengthened my professionalcompetency in Spanish. Throughcoursework, my masters and mystudent teaching experience, Igained an irreplaceable degreethat I would recommend to othergroups looking for aninternational teachingexperience.

After my experience with Teachand Learn, I continued to lead aclassroom during the completionof my Fulbright scholarship toHungary. Returning back to the

States, I worked in educationadministration, and saw thatmany employers were interestedin my Masters in the interviewprocess. This Masters alonewould not have allowed me toteach in a public school, but Ifound that most private sectoremployers were highly interestedin the practical skillset garneredfrom the Teach and Learnprogram.

The entire experience wastransformative and one that Iwould never replace. Within ayear, I did an amazing amount ofwork—leading my own classroomin Alcorcón, writing a Master’s

thesis and completing bilingualcoursework. On a personal note,this same year allowed me tomake amazing friends and seeover 17 countries in Europe, adefinitive selling point for anygraduate school choices. Thisprogram allowed me to grow anddevelop into the internationaleducator that I am today.

Para más informaciónsobre este programa,contacte con Iulia Vescan:iulia@institutofranklin.neto en Facebook: IuliaVescan- InstitutoFranklin.

3

Alca

lá a

tus

Pie

s

Reportajes yReportajes y

EntrevistasEntrevistas

Cultura de EE.UU.en España.

El mercado cervantinotradición del semestre deotoño

Descubre Alcalátu ciudad de destino

38

26

6

SUMARIO

Bienvenida 02

Instituto Franklin 04Lo mejor del semestre de Primavera

Muévete 10Descubre España

Cultura española 14Todo lo que debes conocer

Ganadores 22Del Concurso de Relato y de Fotografía

Mucho más 26Mercado medieval, Halloween, Vivienda, Ropa, Coches, Sanidad y EE.UU. en España.

4

Instituto FRANKLIN

Renee Ormond, Colorado State University

La Universidad de Alcalá fue fundada en 1499 por elCardenal Cisneros, el regente del Rey de España,con el nombre de ¨Colegio de San Ildefonso¨. Estauniversidad estaba en el centro de Alcalá deHenares y contribuyó a la creación del pueblourbano. El edificio de la universidad fue construidoen 1537-1553 por Rodrigo Gil de Hontañón, un granarquitecto del estilo plateresco. Este estilopertenece al Renacimiento temprano o el fin de laépoca gótica y comprendía edificios condecoraciones elaboradas. Un ejemplo es el edificioprincipal de la universidad.

El Cardenal Cisneros tomó el pueblo medieval conproblemas económicos y lo convirtió en una ciudaduniversitaria con una economía buena. LaUniversidad fue un ejemplo de universidad modernapara las otras universidades en Europa. El objetivoprincipal de la Universidad era educar a loseclesiásticos para trabajar para la Iglesia Católica ya los funcionarios para trabajar para el ImperioEspañol. Al igual que la universidad, Alcalá era uncentro de pensamiento y conocimiento en el ¨Siglode Oro¨ en España. La Universidad de Alcalá fuelíder de la cultura del Renacimiento en Europa ycreó grandes escritores españoles, personajes yobras importantes, como Ignacio de Loyola, Lope deVega, Quevedo, Antonio de Nebrija y otros. Unaobra importante producida en esta universidad fuela Biblia Políglota Complutense, la primera ediciónmultilingüe de una Biblia completa. El período en elque se produjo la Biblia, es el mismo período en elque vivió Miguel de Cervantes, que nunca estudióen la universidad, pero es un personaje importanteen Alcalá. Los siglos XVI y XVII fueron muy buenospara la universidad, Alcalá y España en general.

Durante el siglo XVIII, se realizaron muchasreformas en el sistema educativo, pero laUniversidad de Alcalá era todavía una instituciónimportante. La universidad sufrió una perdida deestudiantes porque muchas personas se iban aMadrid. Un logro para la universidad en esa época,fue otorgar el primero título de doctorado a unamujer, Maria Isidra de Guzmán y de la Cerda. Fachada del Colegio de San Ildefonso, edificio central de la

Universidad de Alcalá.

La Universidad de Alcalá ha servido como un centro de conocimiento durantecuatrocientos años y tiene mucha importancia para España. Empezó comouna universidad para los eclesiásticos pero, hoy en día, esta universidadtambién enseña al resto de la gente.

UNIVERSIDAD DE ALCALÁUNIVERSIDAD DE ALCALÁUna crónica importante

Entrada al colegio de Trinitarios, sede del Instituto Franklin-UAH.

5

El siglo XIX fue malo para Alcalá de Henares,porque en 1836 la Universidad se movió a Madriddespués de que la Iglesia Católica perdiese supoder. Esta universidad se llamaría UniversidadComplutense y pasaría a estar en Madrid, dondepermanece hoy en día. Un grupo de ciudadanoscreó la ¨Sociedad de Condueños¨ para salvar losedificios de la Universidad y preservarlos. Estasociedad quiso reclamar la universidad y en 1977nació la Universidad de Alcalá. La Universidad deAlcalá y la comunidad desde el nacimiento de laUniversidad de Alcalá, han estado trabajandopara reclamar y restaurar la universidad.

Hoy en día, la Universidad de Alcalá tiene muchoscolegios buenos y hay muchos estudiantesinternacionales que asisten a esta Universidadcada año. La universidad se ha comprometido aenseñar y extender el lenguaje español. Lahistoria de Alcalá de Henares y la universidadestán conectadas y se han ayudado mutuamentea crecer y prosperar durante los últimos 400años.

6

La historia parece familiar. Una familiadesesperada en medio de una búsquedainterminable de trabajo, se muda a un pueblopequeño. El papá tiene ganas de asentarse en laciudad. Es vibrante, bonita y una mezcla única dereligiones y razas – un lugar perfecto para uncordobés. Su mujer da a luz a un hijo – el cuarto.Las esperanzas del hombre desaparecen con eltiempo y al poco tiempo la familia se muda otravez. Sin embargo, hay una parte única en estahistoria, el bebé era el escritor Miguel deCervantes Saavedra y la ciudad en la que nacióse llama Alcalá de Henares.

La relación entre Miguel de Cervantes Saavedra yla ciudad de Alcalá de Henares es tenue. Aunqueel famoso escritor nació en Alcalá en 1547, vivióaquí durante una época muy corta de su vida. Apesar de esto, la ciudad y “el padre de la

literatura moderna” están unidos para siempre –un resultado natural del paso del tiempo. Alcaláestá orgullosa de su “hijo predilecto”, unaatracción única que apoya el turismo del lugar.

Perdida en el transcurso de años pasados, lamayoría de la información importante ypertinente sobre el principio de la vida deCervantes se desconoce hoy en día. Hay doshechos de los que los historiadores tienenconstancia, que Cervantes nació en Alcalá y quela catedral donde fue bautizado está también enla ciudad. Las fechas también son correctas(más o menos) porque fueron escritas en losarchivos de la iglesia: Cervantes nació el 29 deseptiembre de 1547 y se bautizó el 9 de octubre,ya que era tradicional en la época bautizarse alos pocos días de nacer.

Ian Liu, University of Arizona

Instituto FRANKLIN

CERVANTES Y ALCALÁCERVANTES Y ALCALÁUn puente a la historia

Aunque sea posible que Cervantes creciese enAlcalá, existe una gran posibilidad de quecreciese en varios pueblos hasta su adolescenciapero lleva Alcalá de Henares en su alma. Alcalátenía una mezcla única que se refleja en las obrasde Cervantes – relaciones de amistad entre losjudíos, los musulmanes, y los cristianos delpueblo – una faceta increíble en vista de latensión de la historia. Esta mezcla fue importantepara la familia de Cervantes y especialmentepara su cuarto hijo, sus pensamientos seconvertirían en la primera novela del mundooccidental.

El otro impacto importante de Alcalá de Henaresen Miguel de Cervantes se aprecia en sudiscurso. Los historiadores creen que “DonQuijote” es responsable de la unificación de lalengua española, convirtiéndose en un ejemplopara escritores posteriores. Durante una épocacon muchos dialectos distintos, sus obrasinfluyeron a generaciones de personas que teníanganas de imitar el estilo del escritor. Ya queCervantes aprendió a hablar castellano en Alcaláde Henares se deduce que su modo de discursorepresenta el idioma exacto de su pueblo en esetiempo.

Es fácil ver la influencia de Alcalá de Henares enla vida, juventud y escritura de Cervantes, pero¿cuáles son los beneficios para el pueblo? Lamayor ventaja del nacimiento de Cervantes paraAlcalá es la atracción turística que su legadoofrece. Por su localización cerca del centro deMadrid (a 35 kilómetros), los turistas necesitanun propósito especial para hacer el viaje. Miguelde Cervantes – su casa, iglesia, y museosdedicados a él.

Las influencias únicas de la época de Cervantesaún tienen un impacto hoy en día. Las memoriasde los romanos a través de los edificios antiguos,la mezcla de las principales religiones deoccidente y la belleza de la naturaleza regalan ala población las mismas experiencias queCervantes sintió hace siglos. Esta conexión delpasado con la sociedad moderna de Alcalá deHenares y la vida de Cervantes tienen muchopoder, una gran influencia que podemos sentirahora en nuestras propias historias.

7

8

FRANKLINInstituto

¡AY LOS DEPORTES QUEPUEDES PRACTICAR!

Zachariah Welcheri, University of Arizona

En el semestre de otoño hay dieciséis deportesen los que todos los estudiantes de laUniversidad de Alcalá pueden participar. Haycuatro tipos de clases diferentes en las quepuedes participar; las clases de artes marciales,las clases de salud, las clases de deportesclásicos y una clase exótica.

El primer grupo lo forman las clases de artesmarciales. En este grupo se imparte Aikido, untipo de jin-jitsu que comenzó a mitad deseptiembre como todas estas clases. ¡Cuidado!Esta clase es muy competitiva. También sepractica Kenpo, un tipo de defensa personal. Estaes una clase más tranquila y está destinada aenseñar trucos de seguridad. La tercera clase esKenjutsu un tipo de arte marcial enfocada al usode armas para autodefensa, ¡si te preocupa tuseguridad te encantarán estas clases!

El segundo grupo de clases que ofrece la UAH sonlas más que más éxito tienen: ¡las clases paramejorar tu salud! Hay 9 clases para mejorar tusalud y hay muchos niveles en todas ellas. Entreellas destacan por su nivel de dificultad: Aeróbic,G.A.P, Escalada, Global Training, Zumba, yGimnasia de mantenimiento. Todas estas clasestienen un ritmo rápido y son muy buenas para tucorazón. Las otras tres clases son más tranquilas,siendo útiles para estirar los músculos y relajar lamente. Estas clases son Yoga, Taichi y Pilates.Todas las clases dirigidas a mejorar tu saludcomenzaron el 17 de septiembre pero puedesincorporarte cuando tú quieras.

Esta guía rápida es solamente una muestra de los muchos deportes que losestudiantes pueden practicar en la Universidad de Alcalá durante estesemestre. Hay muchos deportes y niveles diferentes. Estoy seguro de queencontrarás el deporte adecuado. Aquí tienes una lista de los dieciséisdeportes que la universidad te ofrece.

El tercer grupo de clases son las más típicas. Seimparte Boxeo, uno de los deportes más antiguosdel mundo, pero no te preocupes, en esta épocaes más seguro. También hay clases de Tenis yPádel. Si realmente deseas utilizar una raqueta,estas clases son para ti. Si lo que buscas es unapequeña versión de Tenis, hay clases de Tenis demesa para ti. Un partido muy rápido que siemprees divertido. También hay equipos de vóley mixtopara los que les guste. Finalmente, el últimodeporte que puedes practicar con una raqueta es

Bádminton, que además es el más pulcro detodos los deportes practicados con raqueta.

Además de todos estos deportes, puedespracticar un deporte totalmente diferente,Equitación. ¡Por solo 100 euros puedes montar acaballo y aprender cómo hacerlo! ¡en solo cuatromeses! ¡Wow!

Por lo tanto, hay muchos deportes que puedespracticar en la Universidad de Alcalá y espero queesto te ayude a encontrar el más adecuado.

9

MUÉVETE

Lugares destacados deEspaña

Nicolina Patin, University of Arizona

En el noreste de España se encuentra la ciudad deBarcelona. Barcelona es una provincia de Cataluñay tiene el español y el catalán como lenguasoficiales. Barcelona es la segunda ciudad con máshabitantes de España. Barcelona es una ciudad muypopular entre los turistas porque tiene muchasatracciones turísticas. Uno de los monumentos deBarcelona es la arquitectura de Antoni Gaudí. Laarquitectura de Gaudí es famosa por su puntodistintivo. Hay una gran influencia de Gaudí en laarquitectura de Barcelona. Su obra más reconocidaes la Sagrada Familia.

La catedral de la Sagrada Familia es famosa por sudiseño modernista. Gaudí empezó a trabajar en laSagrada Familia en 1883 hasta su muerte en el año1926. Cuando Gaudí murió la catedral no se habíaacabado, se terminará en el año 2026. A los turistasles encanta visitar la Sagrada Familia porque suarquitectura es única. Si quieres ver otraconstrucción de Gaudí, su casa es magnífica. Lacasa de Gaudí está dentro de El Parque Güell. Setrata de un museo del arte de Gaudí. En Barcelonalo más destacado es el arte de Antoni Gaudí.

España es un país increíble, que tiene culturas, lenguas y climas diferentes. España tienemucho que ofrecer: montañas, ríos, campos, bosques, desiertos y ciudades grandes ypequeñas. En España existen muchas cosas diferentes para satisfacer los gustos de cadapersona. Además del castellano o español, hay otras tres lenguas oficiales en España: eleuskera, el gallego y el catalán. Estas lenguas se hablan cada una en su ComunidadAutónoma, las cuales son muy diferentes y tienen mucho que ofrecer.

11

La cuidad más famosa de España es su capital,Madrid. Madrid es la ciudad más grande y pobladade España y la tercera ciudad más grande deEuropa. Más de tres millones de personas viven enMadrid. En Madrid hay muchos lugares que los

turistas pueden visitar. Es una ciudad espectacularque tiene arquitectura antigua y moderna, tienemuchos parques, la comida está buena y haymucha cultura. El Palacio Real de Madrid es muyconocido en la parte exterior hay jardines muybonitos. El parque del Retiro es un parque increíble.Cuando necesites un lugar tranquilo dentro de laciudad el Parque del Retiro es perfecto. Este parquetiene muchos jardines con flores, árboles y esperfecto para relajarse. En el centro del parque hayun estanque con un monumento a Alfonso XII,también hay barcas en el estanque. El Palacio deCristal del Retiro es el monumento más hermoso delparque.

Valencia es una ciudad muy importante de España.Valencia es la tercera ciudad más grande de Españacon más de 2,5 millones de habitantes. Valenciatiene dos lenguas oficiales, una es el español y laotra es el valenciano. Esta ciudad está situada en elmar Mediterráneo y tiene el puerto más importantede España llamado Puerto de Valencia. Este puertoes el puerto más grande en el mar Mediterráneo.Además, este puerto es muy importante paraMadrid porque desde Valencia se transportanmuchos productos a Madrid. Valencia es tambiénuna ciudad muy popular para los turistas, tiene elacuario más grande de Europa con más de 500especies diferentes. Valencia es una ciudad conarquitectura antigua y moderna. Es una ciudadmoderna con mucha historia.

España es un país muy especial. Existen muchosmonumentos destacados. Si visitas Barcelona,Madrid o Valencia es seguro que tendrás un buenviaje. La comida, la cultura y la gente de estasciudades son diferentes y acogedoras.

12

BARES DENTRO DE LACULTURA

Carlos J. Barron, University of Arizona

Alcalá de Henares, España, es una de las mejoresciudades para divertirse en un bar.

Los bares tienen mucha importancia en la ciudad,porque son considerados el epicentro de lacuidad en que se juntan todas las personas.Antes de la crisis, se juntaba más gente yfamilias en los bares. Los bares normalmente sonlugares donde cualquier persona puede ir acomer, ver partidos de fútbol o pasar un rato conamigos mientras que beben una copa de vino ouna caña de cerveza. En Alcalá es normal estarsentado cerca de una familia con niños que estáncomiendo mientras ven un partido del RealMadrid en la televisión.

Los bares y el fútbol son muy importantes en lacultura de los alcalaínos. La gente que no puedepagar para ver un partido en casa, puede ir a losbares en donde se encuentran animando a susequipos favoritos con otras personas. En general,los bares en España son lugares con unambiente más tranquillo que en los EE.UU. Elalcohol en general no se considera algo negativocomo en los EE. UU. Es normal que se beba unpoco de alcohol todos los días. Creo que esporque aquí en España la gente puede beber apartir de los dieciocho años.

Aquí en Alcalá de Henares hay bastantes baresdentro de la ciudad. Los bares de Alcalá atraendiferentes tipos de clientes. Estos clientes son lasfamilias y gente que quiere comer tapastradicionales en los bares de tapas. También hayclientes jóvenes que quieren continuar bebiendoy bailando en los bares nocturnos de 2 a 5 de lamadrugada. Por último, hay que tener en cuenta

a los estudiantes erasmus ya que hay bares queestán preparados para ellos.

El bar más famoso es el bar de tapas; este tipo debares son típicos de Alcalá y de España en gene-ral. Las tapas son una comida tradicional deEspaña que se come mientras se bebe en un bar.Las tapas en Alcalá son diferentes de las tapas delresto de España. Esto se debe a que las tapas nor-malmente son gratis con la compra de una bebida.

MUÉVETE

Cuando viajan a un país nuevo, muchas personas no esperan que el ambientede los bares sea diferente. Ese es el caso, en la ciudad de Alcalá de Henares.La variedad de bares, bebidas alcohólicas y tradiciones de los baressorprenden mucho a las personas.

Algunas de las tapas más famosas son salmón conmahonesa, patatas fritas, patatas bravas y cala-mares. Cuando quieras ir a algún bar que propor-cione comida con bebidas a un buen precio, un barde tapas es la mejor decisión. Los bares tienenalcohol como las cervezas Mahou, Estrella y elTinto de Verano. ¡Cuando no quieras cocinar, pue-des tapear!

¡Las noches en Alcalá parecen no terminar nunca!Dicen que la ciudad de Nueva York nunca duerme,pero creo que se puede decir lo mismo de muchasciudades en España porque en Alcalá los jóvenesnunca duermen. En Alcalá los bares a los queacude la gente que está de Erasmus siempre estánllenos de estudiantes de diferentes culturas tra-tando de conocer a otros estudiantes de Europa.Este tipo de bares es un poco diferente porqueaquí no se sirve comida. Los estudiantes van aestos bares para tomarse algo y conocer a otrosestudiantes. Los bares de Erasmus son conocidospor estar siempre llenos y el idioma que se hablanormalmente es el inglés. Entre estos bares, lospubs irlandeses son los más populares. Estos pubstambién son conocidos por tener bebidas baratascomo Heineken o Guinness y también Vodka yTequila por un euro. Los estudiantes normalmentevan a estos bares antes de ir a los pubs noctur-nos.

Cuando los bares de tapas cierran, las personas sevan a los pubs para seguir bailando y disfrutandode la noche. En estos pubs ponen diferentes tiposmúsica y son lugares en los que los jóvenes de

Alcalá se divierten. Los bares de todo el mundo, engeneral, parecen ser los mismos, pero los bares deEspaña son mejores por el aspecto familiar que seesconde detrás de todos ellos.

Según el Diccionario de la Real Academia Españolaun refrán es una frase o dicho de uso común quesuele encerrar una advertencia o enseñanza de tipomoral. Los dichos y refranes suelen ser breves,originales y sentenciosos.

Se considera que el lenguajees algo más que unmedio de comunicación. El lenguaje refleja lafilosofía y la forma de pensar de un grupo concretode gente. Por eso, no es nada sorprendente que enun país como España, con su larga historia y ricacultura, hayan surgido tantos dichos y refranes.

Habitualmente se dice que la mayor parte de losrefranes provienen de los pueblos, de suscostumbres, del conocimiento generado por laexperiencia y transmitido de generación engeneración, principalmente de forma oral. Otra granparte de ellos provienen de diferentes obrasliterarias. Por lo general, los refranes son un reflejode la sabiduría o filosofía popular.

Para los hablantes nativos, los dichos y los refranesson una parte inevitable de su vida y de lacomunicación verbal. Aunque este aspecto se puedeconvertir en una trampa para aquellos cuya lenguanativa no sea el español. De hecho, a veces, losextranjeros no dejamos de sorprendernos, ¿cómoes posible que palabras tan conocidas cuando estánjuntas adquieran un significado totalmentediferente?

Estos son cinco refranes que se pueden escuchar enEspaña:

• Ladran, luego cabalgamos – la cita correcta deMiguel Cervantes en el Quijote de la Mancha es:“Ladran Sancho, señal que cabalgamos”. Hoy el díasignifica que si estamos llamando la atención de losdemás, en un sentido positivo o negativo, si noscritican, es porque estamos haciendo algo, porquevamos en la dirección correcta.

• Con la Iglesia hemos topado – una frase quese atribuye a Cervantes en el Quijote, pero que noaparece así en la novela cervantina (el dicho orrectosería “con la iglesia hemos dado” y tiene unsignificado distinto). Hoy en día se utiliza paramostrar la imposibilidad de hacer algo donde hay unpoder superior que nos impide llevarlo a cabo.También se usa cuando algunas ideas muy liberalesno encuentran apoyo.

14

españolaCULTURA

A BUEN ENTENDEDOR...A BUEN ENTENDEDOR...pocas palabras bastan

Daria BurkHanova, NNGU, Nizhny Novgorod

En castellano existe un refrán o un dicho para cualquier ocasión. Mientras quealgunas expresiones son de uso común, otras pueden causar confusión,incluso entre los españoles.

• Del agua mansa líbreme Dios, que de labrava me libraré yo – una frase de John Locke. Unrío que a primera vista se ve tranquilo, puedeesconder rocas y trampas bajo el agua, por lo queresulta más temible. Aplicado a las personas, esterefrán nos dice que las personas de caractertranquilo se pueden portar de una manerainesperada, por ejemplo, cuando se enojan. Lo quenos aconseja el filósofo inglés es que desconfiemosde las personas calladas y silenciosas.

• Por san Blas, la cigüeña verás y, si no lavieres, año de nieves – “San Blas” son las fiestasen honor a San Blás, que se celebran el 3 defebrero. Las cigüeñas suelen volver a España desdeÁfrica cuando el sol calienta un poco más. Lo quedice este refrán es que si el invierno es frío (año denieves), esta vuelta se retrasa, con lo que lascigüeñas no llegan a tiempo para la festividad.

• Poderoso caballero es Don Dinero – significaque el dinero lo puede todo, con él se consiguecualquier cosa. Esta expresión tiene su origen enuna poesía del escritor español Francisco Quevedo yVillegas. El texto comenzaba con esa frase y todaslas estrofas terminaban también con ella. Pasado untiempo, la gente adoptó otra expresión para ilustraruna situación similar: “El dinero mueve el mundo”.

15

CULTURA española

16

LA NAVIDADEN ESPAÑA

Jessica Adair, University of Arizona

La temporada navideña comienza en España el 8de diciembre. Al igual que en los Estados Unidos,en España la Navidad es una fiesta muy religiosay hay muchas personas que la celebran. Aunquehay algunas diferencias, también hay muchassimilitudes entre las celebraciones en España ylos Estados Unidos.

El día 8 de diciembre se celebra la festividad dela Inmaculada Concepción. En ciertos lugares deEspaña, como Sevilla, la gente se reúne delantede la gran catedral gótica para ver la ceremoniade "Los seises" y aunque el baile no estárepresentado por seis niños, sino por diez, essorprendente. Los bailarines se visten con trajeshermosos y elaborados y bailan con movimientosprecisos. Esto no se parece en nada a lastradiciones de los Estados Unidos. Si miraalrededor, a los demás ciudadanos y turistas quehay entre el público, sus expresiones facialesmuestran sorpresa. Muchos sonríen de alegría yotros lloran de emoción.

En los Estados Unidos, hay algunas fiestas quesirven para prepararse para la Navidad, peroningún como la ceremonia de Sevilla. La primeraseñal de que la Navidad está cerca es el viernesnegro. Esta festividad se celebra el día despuésdel Día de Acción de Gracias y durante este díala gente “se pelea” por comprar los regalos másbaratos.

El 24 de diciembre se celebra la Nochebuena. Amedianoche, la gente va a misa y cantavillancicos con sus familias. En España la religiónes muy importante. La religión católica formaparte de la cultura. Después se sirve la cena deNochebuena. Antiguamente, en algunos lugaresde España se bailaba un baile llamado la Jota.Esta danza es única, ya que se ha transmitidodurante cientos de años y se acompaña deguitarras y castañuelas.

Las fiestas navideñas permiten pasar mástiempo con la familia y los amigos. Además, enEspaña se decoran los árboles de Navidad y se

colocan luces, pero lo más importante son losbelenes. Los belenes se colocan tanto en lascasas como en las iglesias. En las iglesias,además se celebran representaciones. Lasescenas incluyen siempre al niño Jesús, la virgenMaría, José y a los Reyes Magos: Melchor,Gaspar y Baltasar.

17

Esta tradición es diferente en los Estados Unidos.Las decoraciones son una parte muy importantede la Navidad. La gente en los Estados Unidosllega al extremo de la decoración. Allí decoramosnuestras casas con luces. También se ponenmuchos adornos en toda la casa, unas personasmás que otras. Además, hay parques llenos deárboles que están llenos de luces. Las lucespueden ser de muchas formas, tamaños y coloresdiferentes. También hay muchos belenesdiferentes, pero no son tantos como en España.Los Estados Unidos no basan muchas de sustradiciones en la religión. A mucha gente le gustacaminar y ver todas las decoraciones mientrasbeben chocolate caliente. Además, a algunasfamilias les gusta pasar juntos la Nochebuena ytener una gran cena.

El día de Navidad es un día para la Iglesia y lafamilia. También es un día de alegría. Esta fiestase puede celebrar de una manera diferente encada país, pero el significado de la Navidadsiempre es el mismo. Es un día para disfrutar dela familia y los amigos y pensar en lo que laNavidad significa realmente.

Aunque la Navidad dura hasta el 25 de diciembreen los Estados Unidos, no es lo mismo en España.En la víspera de la Epifanía, el 5 de enero, losniños ponen sus calcetines en el árbol de Navidad.Durante la noche, los Reyes Magos llegan y dejanregalos en el interior de los calcetines. Al díasiguiente, el árbol está lleno de regalos y dulces.Este es el día más importante del año para unespañol. La creencia popular cuenta que los ReyesMagos viajan y recrean su viaje a Belén cada año

por estas fechas. En Estados Unidos, los niñosreciben regalos de Santa Claus. Se dice queSanta Claus entra por la chimenea y deja losregalos en los calcetines el día de Navidad.

Hay diferencias en todos los países, pero tambiénsimilitudes. Todo el mundo quiere ser feliz y pasartiempo con amigos y familiares durante estasfechas.

CULTURA española

18

El pan es una parte crucial de la vida en España. La frase “el pan de lavida” es una buena descripción porque muchas familias comen pantodos los días. El pan es una parte de la cultura y existen muchos tiposdiferentes. La barra o pistola es una opción popular en la región deMadrid o en Alcalá de Henares. Se compra pan fresco todos los días. ¡Esalgo bueno que a mucha gente le guste andar después de comer tantopan!

La importancia del

PAN PAN Jena Rhodes, University of Central Missouri

La producción de levadura se hizo posible cuandoLouis Pasteur descubrió la fermentación dealcohol porque esto hizo que el pan fueseaccesible para las masas. El trigo, que es elingrediente básico del pan, se cultiva en Españay muchas personas están metidas en estenegocio. Para la producción del pan, solonecesitas agua, harina y trigo. Debido a que esfácil de hacer y alimenta, el pan es muyimportante. En mayo de 1898 había una escasezde pan por la Guerra Hispanoamericana y lagente se enfadó mucho porque no podíancomprarlo.

En el pasado, todas las personas amasaban el pany lo llevaban a hornos públicos. Las familias comenpan con cada comida. Hay muchas manerasdiferentes de comer pan. El pan puede cambiar desabor cuando se mezcla con otros alimentos. Porejemplo, si comes pan con un plátano el sabor delplátano es más fuerte y diferente. En losrestaurantes también es común servir pan con lacomida. Es muy extraño que una comida no seacompañe con pan.

Según la Biblia, el pan representa el cuerpo deCristo. Al principio el pan solamente lo comían lasdeidades. Hoy en día, el pan es una parte muyimportante de la vida fuera de la iglesia. La mayoríade las familias suelen comprar una barra de pantodos los días, lo comen en cada comida y tiran loque sobra porque se pondrá duro.

¡Hay 315 variedades de pan en el mundo! El máscomún es la barra que es un pan alargado y sepuede cortar de diferentes formas dependiendo desu uso. Si se corta a lo largo puede utilizarse parahacer un bocadillo con jamón y queso. Además,puede utilizarse para elaborar otros alimentos, porejemplo algunos postres. A veces, se parte el pan yse le añade mantequilla y azúcar. Todo el mundocome pan de muchas formas diferentes. España noes el único lugar que disfruta del pan, pero aquíeste alimento está presente en cada comida.Dependiendo de la región hay tipos diferentes delpan. En la región de Galicia, se hacen muchasvariedades de pan que luego se exportan a EstadosUnidos y Europa.

A la mayoría le gusta el pan fresco, pero, ¿quéhaces si tienes pan duro? Las migas son una comidatípica en España. El ingrediente principal es el pandel día anterior. Esta comida se sirve en muchosrestaurantes para comer o cenar, pero en el pasadose comía en el desayuno. El pan se rompe en trozospequeños y después se fríe con ajo, pimento, aceitede oliva y espinacas o alfalfa y, a veces, con carne.Se puede ver la importancia del pan porque laspersonas a veces hacen una cierta comida soloporque no quieren malgastarlo.

Como el pan es el alimento básico de los españoleses importante incluirlo en cada comida. Laspanaderías parecen estar en todas las calles deEspaña, así que ebería aprovechar para probardiferentes tipos de pan. Espero que disfruten de lasdiversas variedades de pan especialmente en Alcaláde Henares durante su visita a España. ¡Si no legusta el pan, buena suerte sobreviviendo enEspaña!

19

20

Los extranjeros no tienen ni idea de qué comidasvan a probar en España antes de venir. Haymuchas comidas similares a las de los EstadosUnidos pero sin picante. Sin embargo, losespañoles son más famosos por sus dulces. EnEspaña es muy común comer un postre con cadaalmuerzo y cena en muchas familias. Unalmuerzo normal en un restaurante incluye dosplatos, un postre y una bebida como café o té.Entre estos postres se ofrece una selección queconsiste normalmente en sandía, helado, tarta dequeso, macedonia o melón. El postre en Españaes más importante que en los Estados Unidos. El

postre representa el fin de la comida y lo que esmás importante, un tiempo para relajarse con losamigos o la familia. Pueden verse muchaspastelerías en cada ciudad española con muchostipos diferentes de dulces. También hay tiendasque venden gominolas en forma de fresas,delfines, ranas, trenzas, huevos y botellas dezarzaparrilla con sabores diferentes. En losmercados se venden chocolates, pirulís, dulcesde azúcar y caramelos. Además, hay creperíasdonde se pueden comprar crepes salados odulces combinadas con bananas, nutella,caramelo, jamón, queso y muchos ingredientesmás.

Cuando entras en una pastelería como la famosaGranier, puedes ver una lista muy larga dedulces, pasteles, sándwiches y panes.Caminando por delante del escaparate puedessentirte atraído por los colores y los sabrososolores. Los pepitos, donuts, rosquillas, pasteles,croissants dulces, tejas, flan, galletas, palmeras,magdalenas y muchos dulces más te saludanmientras pasas por la puerta. Puedes comprarpepitos, cubiertos de azúcar y rellenos dechocolate o vainilla. Éstos son como un donutsuave y tienen la forma rectangular.

La abundancia de

SABORESSABORESLaura O’Brien, CIEE

españolaCULTURA

“En España es muy comúncomer un postre con cada

almuerzo y cena”

De Granier a Llinares, en España hay una gran variedad de sabores en lastiendas de dulces esperando a que los prueben.

21

Un dulce muy famoso en Alcalá de Henares sonlas rosquillas que son como corteza de pastel obizcocho cubierto de azúcar. Probé muchospasteles de sabores diversos. Los pasteles noestán hechos de pan azucarado solamente;tienen crema y glaseado entre una capa de pan.

Otra variedad de dulce que muchos comen es elhelado. Hay millones de sabores, desde chocolatehasta sabores raros como el de langosta. Enmuchas tiendas puedes probar entre diez yquince sabores diferentes como menta, vainillacookie, chocolate, coco y muchos otros. En lastiendas más famosas por sus sabores, puedesprobar treinta o cuarenta sabores, que van de losnormales a los extraños. En Llinares en Valenciavenden helado de Kit-Kat, Oreo, Baileys cremairlandesa, piña colada, ron, espinacas, conejo eincluso langosta.

Entre cada una de las comidas diarias pasamucho tiempo y si tuvieras hambre antes,puedes tomar una merienda o piscolabis. Lasgalletas rebuenas se venden en los mercados yson dos galletas con chocolate en el medio. Lasgalletas rebuenas son excelentes con cola cao ocafé, dos bebidas que se ofrecen después delalmuerzo. El Cola Cao es como Nesquick perotiene menos azúcar y más chocolate. Se tomacon leche caliente y ha existido desde los añoscuarenta.

En España hay muchísimos tipos de dulces ysabores y cada región tiene su propio dulce.Valencia tiene la horchata, Santiago deCompostela tiene la tarta de Santiago, Gradotiene tocinillo de cielo y Alcalá tiene las rosquillasy almendras garrapiñadas. En cualquier lugar quevisites, puedes encontrar un dulce único quenunca hayas probado antes.

“En España haymuchísimos tipos de dulces

y sabores y cada regióntiene el suyo propio”

“Un dulce muy famoso enAlcalá de Henares son las

rosquillas”

CONCURSO de Relatos

22

Era el primer día del kindergarten y Mirandaestaba muy feliz porque llevaba su ropafavorita. Su maestra dijo que su ropa era muybonita. Ella se sentía como una chica bonita.Pero a un chico de su clase no le gustaba suropa y se reía de ella. Era la primera vez queMiranda se sentía como una persona diferente.

Cuando estaba en el tercer curso, a ella legustaba la música clásica, pero la música clásicano era muy guay para los otros estudiantes, asílos chicos se reían de ella. En el quinto cursoella prefería libros en vez de maquillaje, pero lacosa más popular entre las chicas eramaquillarse. Las chicas no querían juntarse conMiranda. En el octavo curso todas las chicastenían novios, pero Miranda creía que los novioseran una pérdida de tiempo. Era la mismahistoria cada vez: ella era diferente.

Ella estaba cansada de todo y quería pertenecera un grupo. Así que trató de cambiar todo sobresí misma. Ella se vestía como las otras chicas,hablaba como ellas, escuchaba la misma músicay tenía un novio. Por fin ella pertenecía a ungrupo. Todos querían ser sus amigos. Ella teníatodo lo que quería, creyó.

Pero por alguna razón no se sentía bien. Ellatenía muchos amigos, un novio y la ropa mejor.Pero algo no iba bien. Se reía de todas lasbromas de sus amigos, pero ella no creía quelas bromas fueran chistosas. Iba a todas lasfiestas, pero no disfrutaba. Tenía el mejor novio,pero a ella no le gustaba él mucho.

Un día cuando buscaba otra cosa, vio una fotoen el fondo de su cajón. Era la foto que sumadre tomó el día que ella cambió todo.Miranda perdió a esa chica, perdió su rareza, suidentidad. De repente ella tuvo una buena idea.

Al día siguiente volvió a llevar ropa diferentecomo cuando era niña. Todos sus amigos lepreguntaron: “¿Qué haces?”. Su novio lesugirió que se cambiara de ropa y algunaspersonas se rieron de Miranda. Pero ella sesentía muy bien.

Empezó a hacer sus cosas favoritas de nuevo.Leía mucho, escuchaba música clásica y llevabasu ropa favorita. Sus amigos y su novio noentendían por qué y conocieron a otra chicamás como ellos. Ella perdió a todos los que creíaque quería. Miranda pensó: “¿Es una cosabuena? Definitivamente vuelvo a ser yo misma”.

PRIMER PREMIO DE RELATO

La diferente

Autora: Miya KaneUniversidad: CIEE

Certamen Literario

23

TERCER PREMIO DE RELATO

SEGUNDO PREMIO DE RELATO

¡Felices Aventuras y Nuevos Comienzos!

La exploradora en mí

Autora: Andrea OrtegaUniversidad: Butler University

Autora: Laura O’Brien Universidad: CIEE

Don Quijote dijo una vez: “Yo sé quién soy.”No estoy seguro de que todo el mundo diga lo mismo. ¿Quién soy yo? ¿Quién eres tú?

Hay algunas personas que dicen que debemos viajar— tener una aventura para encontrarnos.Otras dicen es lo que creemos, lo que hacemos o queremos hacer. Para mí, creo que es más complicado, que no hay una sola respuesta.

Para mí el ser humano es como una fuente. La fuente que está

en el centro de nuestro espíritu. La fuente emite agua.Y esta agua se difunde en olas pequeñas. Y estas olas pequeñas son nuestra personalidad, nuestros miedos, nuestras esperanzas, nuestras creencias…

Necesitamos encontrar nuestro centro. Sí, es difícil para conocertey el camino es tan largo. El destino es siempre inalcanzable. A veces creo que el camino es lo que nos define en vez del destino. Sigo el camino como Don Quijote siguió suyo. Sigue tu propio camino y entusiásmate.

Ella fue creada antes de mí,Cuando mis antepasados se mudaron a los Estados

Unidos,Cuando los padres de mi madre se mudaron lugar a lugar,

Cuando mis padres decidieron no mudarnos,Ella vive en los fundaciones del alma,

La exploradora en mí.

Juega con los hechos inmutables de la personalidad,El amor, la pasión, la feminista, la controladora, la

realista,Juegan y luchan, juegan y luchan, pero nunca mueren.Y su mejor amiga, libertad, camina de la mano cada día

con ella,La exploradora en mí.

Desde el nacimiento no puede estar quieto,Siempre está retorciéndose en sillas,

Siempre está soñando con otras ciudades, otras países,Siempre está pensando en perderse en el bosqueSiempre tiene una ansia por una nueva aventura

La exploradora en mí.

Fue a Pennsylvania, a Virginia, a Delaware y a Indiana,Fue a California, a Washington, a Florida y a Nueva York,Fue a Vermont, a Canadá, a Hawai y a Carolina del Sur,

Fue a Guam, a Guatemala, a España y a Marruecos,

Pero esto nunca es suficiente porLa exploradora en mí.

Quiere ir a Inglaterra, a Alemania, a Suiza, a Francia y aSuecia,

Quiere ir a Italia, a Grecia, a Portugal y a Dinamarca,Quiere ir a Argentina, a Chile, a Brasil y a México,

Quiere ir a África del Sur, a Nueva Zelanda, a Madagascary a Australia,

Y aun que no le gustará satisfacer a ella,La exploradora en mí.

Ella conduce mi fuerza de voluntad,A subir de la situación inestable de mis padres,

Me da ambición,Me da un objetivo,Me da esperanza,

Me da una definición,Me da vida,

La exploradora en mí.

Ha hecho cosas para liberarse de las cadenas de la vidanormal,

Es la libre versión de mí,Esto es sólo el comienzo para

La exploradora en mí.

24

Concurso de

FOTOGRAFÍA

PRIMER PREMIO

“LA GLORIA SE ALCANZA LUCHANDO”

Autora: Rori Patricia Mcphilliamy Universidad: Butler University

25

SEGUNDO PREMIO

TERCER PREMIO

“La roca del Rey”

Autora: Daniella Miller Universidad: University of Arizona

“Abanicosabandonados”

Autora: Brianna Giles Universidad: University of Arizona

En 2004, Alcalá de Henares fue nombrada CiudadPatrimonio de la Humanidad y en 2005 elayuntamiento realizó un mercadillo parafomentar el turismo de la ciudad.Aproximadamente hace ocho años elayuntamiento de Alcalá decidió empezar unatradición para celebrar el día en el que nacióMiguel de Cervantes Saavedra. Este día y ahora“tradición” es el 9 de octubre y la celebración seconoce como el Mercado Medieval. Con muchasatracciones y actividades para gente de todas lasedades, suelen venir muchos visitantes dediferentes partes de España y también de otrospaíses.

Este mercadillo cuenta con puestos y productosartesanales por toda la Plaza Cervantes, la CalleMayor y frente la Universidad Cisneriana. Haypuestos que ofrecen diferentes comidas como:

chorizo, patatas fritas, corchetas, carne, pizza ymuchas otras. Otros puestos de comida ofrecenmuchos tipos de queso, pan, crepes, vino,dulces, garrarte, postres y tartas. Todos estospuestos de comida se encuentran principalmentealrededor de la Calle Mayor. Alrededor de la Plazade Cervantes puedes encontrar toda la joyería,juguetes, diademas de flores, pañuelos yzapatos. Todos estos puestos están decoradospara la ocasión igual que los vendedores queestán ahí. Si no te apetece comprar comida orecuerditos, también hay pasacalles por la plazay la Calle Mayor, obras de teatro que cuentandiferentes historias, espectáculos para los máspequeños, existe la posibilidad de subirse aburros, camellos o caballos, hay atraccioneshechas de madera donde se pueden montar losniños y también se lee El Quijote.

MUCHO

26

más

MERCADO MEDIEVALPaulina Chavez, University of Arizona

Cada año, el día 9 de octubre, se celebra el Día de Cervantes en Alcalá de Henares.

Hay varios beneficios turísticos que provienen deeste tipo de celebración. Como es el mercado másgrande de Europa, mucha gente que viene dediferentes ciudades y países para conocerlo. Estoayuda mucho a Alcalá ya que al ser una ciudadpequeña, no suele tener mucho turismo. Cuandola gente viene de diferentes lugares, conocenAlcalá y eso hace que regresen cuando no esté el

mercado. Tal y como está la situación en España,es necesario atraer todo el turismo que se pueda.Este mercado puede ayudar a Alcalá con estasituación. El mercado es un gran evento festivoaquí en Alcalá por lo que tanto los habitantescomo los turistas pueden pasárselo bien aquídurantes estas fechas.

El Mercado Medieval, también conocido como elMercado Cervantino es el mercado medieval másgrande de toda Europa hoy en día. Se estáhaciendo muy popular y cada vez acude másgente de diferentes ciudades de España y delmundo. Éste año la celebración duró cinco días,empezó el día 9 y terminó el día 13 de octubre.El día que suele acudir más gente esnormalmente el sábado porque la gente notrabaja los domingos y se pueden quedar mástiempo dando un paseo por el mercado. Aunqueel miércoles fue el Día de Cervantes y aquí enAlcalá fue día festivo, la gente que trabaja enotros pueblos y ciudades no pudo asistir. Da igualel día que vayas, nunca vas a ver el mercadovacío o solo. Este festival sigue creciendo y sigueatrayendo al turismo hacia Alcalá de Henares.

27

HALLOWEENCada año más fiesta

No tienes que vivir en los Estados Unidos paradisfrutar de una fiesta que cada año se vuelve

más internacional.

Patrick Balaguer, University of Arizona

Halloween tiene su origen en la fiesta deSamhain en Irlanda que era el festival celta conel que se celebraba el fin del verano.Antiguamente, la gente creía que el 31 deoctubre la línea entre este mundo y el mundoespiritual se estrechaba. Al estar tan cerca delotro mundo, los espíritus (tanto los buenos comolos malos) podían cruzar a este mundo y realizaractos buenos o malignos. Normalmente losancestros eran invitados a festejar mientras quese alejaba a los espíritus malignos. Se utilizabandisfraces de espíritus malignos con el objetivo deadoptar la apariencia de los mismos y evitar quenos pusiesen una maldición. Una de lastradiciones más vistas ahora es la de “Truco oTrato” que tiene su origen en la leyenda delespíritu más maligno de todos. Se piensa queeste espíritu iba por las casas pidiendo truco otrato y si no le dabas algo como trato te maldecíala casa. Hoy en día, el truco o trato es muchomás divertido ya que consiste en que los niñospidan caramelos.

A mediados del siglo XIX, los inmigrantesirlandeses trajeron la tradición de Halloween aEE.UU. y empezó a formar parte de la culturanorteamericana. Parte de esta popularización delHalloween se debe a la comercialización. Es muydivertido disfrazarse para las fiestas y a los niñosles encanta pedir caramelos. Con el interés delpúblico y el mercado de disfraces, alcohol, ycaramelos, las compañías del EE.UU. loanunciaron mucho haciéndose cada vez máspopular. En poco tiempo empezó a hacerseinternacional con películas de terror como “LaNoche de Halloween” que se estrenaron en todoel mundo.

Actualmente en España mucha gente celebra lanoche del 31 de octubre. Los niños van por las

calles disfrazados de vampiros, zombis yhombres-lobos y piden golosinas y caramelosdurante el día, mientras que la gente se preparapara acudir a fiestas temáticas en los parques yclubs. Los adultos pasan la noche pasa en pubs ydiscotecas donde se goza de un ambienteespeluznante a cualquier hora de la noche y enlos que todo el mundo disfruta bebiendo susbebidas favoritas escuchando Dj’s, además dedisfrutar de espectáculos de terror.

Además de todos los eventos en los bares yclubs, también hay espectáculos y atraccionesespeciales en El Parque Warner Bross de Madrid,donde se convierte el parque en un espectáculode terror. A partir del 5 de octubre se ofrecenespectáculos musicales, desfiles, cuentacuentoso títeres para los más pequeños y nuevosespectáculos de terror para adultos. Lasatracciones nuevas y que están disponiblesdurante un tiempo limitado son “El gran desfiledel miedo”, “La maldición del lago”, “El bosqueparlante”, “Zombieland”, “Halloween Nightmare”y “El laberinto embrujado”.

Y para las personas a las que les gusta disfrutarde otro tipo de espectáculos, Madridpatina hadiseñado para este halloween dos rutasturísticas. Esto consiste en ir en patines por lascalles del centro de Madrid, disfrazado decualquier cosa para disfrutar del ambiente quepor estas fechas se respira en la ciudad.

28

másMUCHO

“En la actualidad, enEspaña también se celebrala noche del 31 de octubre”

29

MUCHO más

30

LA VIVIENDA ENLA VIVIENDA ENESPAÑA ESPAÑA

Whitney Bouquet, University of Arizona

España es un lugar muy bonito para vivir y haymuchas opciones de viviendas diferentes paraelegir. Las dos principales son una casa o unpiso. Los pisos son muy populares en lasciudades grandes como Madrid y también en lospueblos pequeños. Muchos pisos se hacen conladrillo y algunos pueden tener muchos siglos dehistoria. Los pisos son el tipo de propiedad máscomún en España para comprar y alquilar. Losdueños extranjeros a menudo lo alquilan aturistas. Algunos lugares populares para comprary alquilar pisos son las costas y las islasespañolas incluidas las Islas Baleares y Canarias.Estas son populares porque el clima es muybueno y hace más calor.

Hay muchas diferencias entre vivir en España yen los Estados Unidos porque las dos culturas

tienen muchas diferencias en diferentes sentidos.Vivir en pisos es muy raro en los Estados Unidosen comparación con España porque casi todas lasfamilias americanas viven en casas. En Españalas casas son mucho más pequeñas encomparación con los Estados Unidos y haymuchas diferencias en la manera en que estánhechas. Por ejemplo, es muy típico que una casaespañola tenga suelos de piedra, pero esto puedeser muy caro en los Estados Unidos. Los azulejosde cerámica se utilizan en muchos edificiosespañoles, pero no son tan comunes en losEstados Unidos. Muchas de las casas en losEstados Unidos están hechas de madera, peroeste estilo es muy raro en España. Por otro lado,los balcones son muy comunes en los pisosespañoles.

Para cualquiera que quiera vivir en España, son muchas las opciones diferentes que sepueden adaptar a las necesidades de todo el mundo.

31

Los apartamentos en España están a menudosituados en edificios de gran altura en losmodernos barrios de grandes ciudades o encomplejos de apartamentos en las ciudadescosteras. A menudo, cuando se compra unapartamento en un complejo en España, tambiénse puede utilizar la piscina y el aparcamiento.

El coste de la vida es otra diferencia entre los dospaíses. Generalmente, las necesidades básicascomo la electricidad, la calefacción y el agua sonmás caras en los EE.UU. También el alquilermensual de apartamentos si es dentro o fuera deuna ciudad grande como la ciudad de NuevaYork. Los dos precios para alquilar sonaproximadamente un 33 por ciento más altos enlos EE.UU.

En España, hay dos tipos de casas. Casasindependientes y casas adosadas. Las casas

adosadas son la opción más barata. Las casasindependientes en España normalmente tienenentre 2 y 4 habitaciones, 3 baños, una sala deestar y una pequeña piscina. Normalmentetambién disponen de áreas comunes comoparques infantiles y otros lugares donde realizaractividades recreativas.

Los estudiantes extranjeros que estudian enciudades españolas como Alcalá de Henares,suelen vivir con una familia española ya que deesta manera los estudiantes no tienen que buscarellos un lugar para vivir. La familia les ofrecerá undormitorio y les permitirá utilizar la casa o lasutilidades del piso. Los estudiantes extranjerospueden vivir en una casa o piso, dependiendo dela familia que los acoja. Esto también es unatradición común en los EE.UU., pero allí la mayorparte de los estudiantes viven con familias queviven en casas grandes.

MUCHO más

32

LA ROPA LO DICELA ROPA LO DICETODOTODO

En todos los países, la ropa es un reflejo de las personas que viven allí y de las cosas queson importantes para ellos. Cada país tiene un estilo diferente, pero a veces, las diferenciasentre algunos países son sutiles. Se puede decir que las diferencias entre la ropa de Españay los Estados Unidos son muy sutiles excepto en algunos pequeños detalles. También sepuede decir que en España las personas dedican más tiempo a su ropa y a su aspecto engeneral. Cada persona observa cosas diferentes, pero la ropa dice más de lo que muchaspersonas piensan. Voy a explicar la importancia de la ropa en relación a la cultura y el estilode vida de la gente.

Casi siempre, la ropa es más importante para lasmujeres, no importa de qué país sean. Lasmujeres pueden decir más con su ropa y tienenun mayor número de estilos diferentes. EnEspaña, he observado, un estilo un poco másrefinado entre las mujeres aquí que el de lasmujeres de los Estados Unidos. Las mujeresespañolas de todas las edades son muyelegantes. Es más común aquí que las mujereslleven bufandas, pero las bufandas también sonpopulares entre las mujeres en los Estados

Unidos. Los pantalones harem son un estilodistinto de las mujeres españolas porque lasmujeres americanas pocas veces llevan este tipode pantalones. Para las mujeres americanas esmás común vestir pantalones de yoga, peropueden parecer un poco perezosas si llevan estetipo de ropa. Las mujeres españolas llevan másblusas bonitas, mientras que las mujeresamericanas llevan camisetas y sudaderas concapucha.

Michelle Hoffman, University of Arizona

33

La ropa tiene menos importancia para loshombres, pero también hay estilos diferentes enlos diferentes países. Como las mujeres, loshombres de España dedican más tiempo a suropa y tienen ropa más sofisticada. Los hombresespañoles, cuando hace más frío llevan bufandas.No es normal que los hombres estadounidenseslleven bufandas. Los deportes tienen una graninfluencia en la ropa de todos los hombres. EnEspaña, el fútbol es el deporte más popular, porlo que muchos hombres llevan camisetas deequipos de fútbol. En los Estados Unidos el fútbolamericano, el baloncesto y el béisbol sondeportes populares. Hay muchos equiposprofesionales de cada deporte por lo que loshombres tienen mucha ropa de sus equiposfavoritos.

Sí hay diferencias entre la ropa de España y laropa de los Estados Unidos, pero los EstadosUnidos tienen una gran influencia de la culturapop en España. La cultura pop influye en la ropaespecialmente en las personas más jóvenes. Yamencioné la influencia de los deportes en la ropade los hombres. Al ser los deportes profesionalesmuy populares en los Estados Unidos y habermuchos equipos, aquí en España a veces loshombres llevan una camiseta o una gorra de unequipo americano. En especial, las chicasespañolas también llevan camisetas que tienen

frases en inglés. Finalmente, es muy común quela gente española tenga camisetas con nombresde ciudades de los Estados Unidos como NuevaYork o Los Ángeles.

Como la ropa no es muy diferente entre Españay los Estados Unidos las tiendas de ropa tampocoson muy diferentes. Algunas tiendas de ropaestán en España y en los Estados Unidos comoZara y H&M. Hay muchas tiendas en España quetienen ropa de buena calidad que no hay en losEstados Unidos, como Pull and Bear, AdolfoDomínguez, y Bershka. Pero todos los paísesexisten tiendas más caras y tiendas más baratasy de más calidad y otras de menos calidad. Engeneral, los precios de la ropa en España y en losEstados Unidos son iguales. Los españoles y losamericanos llevan las mismas marcas de zapatoscomo Converse y Vans.

Es verdad que la ropa dice mucho sobre laspersonas de una cultura. Pero al mismo tiempo,muchas culturas influyen en otras y algunospaíses tienen una mezcla de estilos. Creo queEspaña y los Estados Unidos tienen una mezclade culturas por lo que comparten muchos estilos.Ningún país es mejor, solamente tienendiferentes cosas que decir a través de suvestimenta.

MUCHO

34

En mi mes y medio de estancia en España, heobservado todos los pequeños detalles que hacena este país diferente al mío, los Estados Unidos.Una cosa de la que me di cuenta a mi llegada aAlcalá de Henares fue la gran diferencia que hayen las calles, señales de tráfico, semáforos ycoches dentro de España.

Como estadounidense de Oklahoma, me heacostumbrado a ver grandes camiones y cochesen las calles llenos de familias. Esto difieremucho de los coches pequeños y compactos quese alinean en las calles de España, en todas lasciudades que he visitado.

Creo que hay una gran diferencia entre la culturadel automóvil entre Estados Unidos y España. EnEstados Unidos hay un cierto aspecto de orgullorelacionado con el tipo de automóvil queconduces. Los estadounidenses comenzaron acomprar coches en los años treinta, cuarenta ycincuenta no solamente por la necesidad de unautomóvil, sino para mostrar estilo, poder yelegancia. De Corbetas a Cadillacs, los cochesamericanos tenían su propia aura y prestigio, quellegaron junto a ellos. Esto es algo que no hevisto que exista en la cultura del automóvilespañol. Un coche sólo parece servir paramaniobrar y cumplir su función.

Hay una gran diferencia en los automóviles en losEstados Unidos y España. Una cosa que mesorprendió fue la cantidad de coches que viestacionados en las calles de España. Antes devenir a España, había oído tantas cosas sobre losnorteamericanos y sus coches que pensé que enEuropa casi todo el mundo utilizaba transportepúblico. Sin embargo, parece absolutamente locontrario por la cantidad de coches aparcados enmultitud de aparcamientos públicos en todos loslugares posibles.

Cuando elegí este tema, creía que sería un temadifícil, pensando que no tendría la oportunidad deir en coche en España. Sin embargo, viajé aValencia para visitar a una amiga que me llevó avarios lugares de interés turístico en su FiatGrande Punto.

más

Los Coches en España Caleb Wilson, University of Oklahoma

35

A primera vista no podía evitar fijarme en eltamaño pequeño del coche, pero cuando entréme sentí sorprendentemente cómodo. No puedomentir y decir que era tan espacioso como miJeep, pero no me sentí para nada incómodo.Supongo que la mayoría de los coches en Españason pequeños porque las calles son estrechasdentro de muchas de las pequeñas ciudades deEspaña. Sería muy difícil conducir un Hummerpor estas calles. De hecho, cuando mi amigaElena conducía su Fiat Grande Punto por El Barriodel Carmen de Valencia había momentos en losque no teníamos suficiente espacio para pasarpor una esquina y tuvimos que intentarlo denuevo.

Esto también se relaciona directamente con elnúmero de coches que se aparcan en las callesde España. En los Estados Unidos la mayoría delas personas viven en casas y aparcan sus cochesen la entrada. Sin embargo, en Alcalá de Henarestodavía no he visto una entrada para coches. Escasi una necesidad tener un coche pequeño enEspaña si vas a conducir por la ciudad y buscarun lugar para estacionar.

En general, los coches sirven para un propósito,el transporte. Sean pequeños o grandes, en losEstados Unidos o España, los coches llevan a lagente a su destino. Me gusta ver todas lasdiferencias entre Estados Unidos y España y eltamaño, estilo y marcas de coches son una razónmás por las que disfruto de mi estancia aquí.

36

Paige Daniel, University of Tennessee

SANIDAD EN ESPAÑA

másMUCHO

El Sistema Nacional de Salud tiene una amplia red de hospitales y centros desalud por todo el país. Los centros de salud ofrecen servicios de atenciónprimaria, es decir, en los los centros de salud es posible visitar a médicos defamilia, enfermeros y pediatras, trabajadores sociales y fisioterapeutas. Loscentros de salud están, en teoría, ubicados a unos quince minutos del lugarde residencia de una persona. Además, si las circunstancias lo requieren, esposible que los profesionales médicos acudan a la vivienda del paciente. ElSistema Nacional de Salud se caracteriza por ser muy eficaz, muy sencillo ygratuito para muchas personas. En este artículo, quiero explicar la eficaciadel sistema, cómo afecta a la economía de España y por qué el sistema estáen riesgo.

37

La eficacia de la asistencia sanitaria en España,tanto privada como pública, se puede verclaramente observando el estado general desalud de la población española y comparándolocon el de otros países. Las estadísticas muestranque España está en cabeza de otros países en loreferente a la sanidad. Un artículo recientemanifiesta que la esperanza de vida media enEspaña es de 81,1 años, más de dos años porencima de la media de la OCDE, que es de 79años. También existen datos sorprendentes conrespecto a la tasa de mortalidad infantil enEspaña, que está alrededor de 3,8 muertes porcada 1.000 nacimientos que es muy inferior a lamedia de la OCDE de 4,9 muertes por cada 1.000nacimientos.

Las empresas y los empleados hacencontribuciones obligatorias que ayudan afinanciar el sistema de salud pública, pero lamayor parte del gasto es responsabilidad delgobierno español. Gracias a un sector de la saludbien desarrollado de la economía, España gastaaproximativamente 10 por ciento del PIB ensanidad pública. También este número esbastante inferior en comparación con el de losEstados Unidos y Alemania, que gastan 18% y12% de su PIB respectivamente, de acuerdo conlos datos de la Organización Mundial de la Salud.Este gasto se convirtió en responsabilidad delgobierno en 1986, cuando se aprobó la "LeyGeneral de Salud". Esta ley se creó con la idea dedefender los derechos constitucionales de losespañoles: el derecho a proteger su salud y elderecho de asistencia sanitaria para todos losespañoles.

Con la economía española actualmente en riesgo,el gobierno ha realizado recortes en elpresupuesto y planes para privatizarparcialmente el sistema de salud pública del país.Esto se ha convertido en un importante tema dedebate entre los españoles. Muchos estánpreocupados y temen que la externalización depuestos de trabajo de atención de salud puedadar lugar a monopolios y a una peor calidad de laatención. La creación de un sistema universal desalud ha generado miles de puestos de trabajo.Más de medio millón de personas trabajandirectamente en la Sanidad en España eindirectamente por lo menos otro medio millón.También, un estudio reciente, indica que la buenasalud de la población impulsa al crecimientoeconómico de 0,3% al 0,5% anualmente. Elgasto en salud se ha convertido en una partenecesaria de la economía española.

El Sistema Nacional de Salud de España esconocido por ser uno de los más eficientes delmundo. Esto es beneficioso tanto para losciudadanos como para la economía. La sanidaddebe ser vista como un motor económico enEspaña. Es necesario empezar a pensar entérminos de inversión en el sector y no decontención del gasto. Visto así, la clave no esgastar menos, sino mejor. Aunque España tieneque considerar algunos recortes en supresupuesto, el sistema de salud no es el lugarpara hacerlos.

MUCHO más

38

Por ejemplo, en 1948 Dick y Mac McDonaldabrieron una de las cadenas más grandes decomida rápida del mundo en los Estados Unidos.En 1981, está cadena se introdujo en España, almismo tiempo que en Dinamarca y Malasia. En laactualidad, hay 276 restaurantes McDonald’s endiferentes ciudades de España. Los aros doradoshan creado un terreno común entre nuestras dosculturas con la misma influencia en España queen los Estados Unidos.

Coca-Cola, una bebida popular entre las familiasespañolas, es otra gran influencia de los EstadosUnidos en España. La Coca-cola fue inventada en1886 por John Pemberton y se ha convertido en

la bebida más popular del mundo con 500 marcasdiferentes y operaciones en 200 países. La Coca-cola fue introducida en España en 1920 pero soloen algunos lugares. Hasta la década de 1950 laCoca-cola no fue disponible para todos losespañoles. En la actualidad, Coca-Cola es elproveedor líder de bebidas gaseosas, zumos ybebidas como té y café listos para beber. Lacompañía tiene una embotelladora asociada enEuropa llamada Coca-Cola Iberian Partners S.A. ytiene doce fábricas de bebidas gaseosas entreEspaña y Portugal. Es la bebida gaseosa preferidaen toda España y el resto del mundo.

LOS ESTADOS UNIDOS en España

Hay muchas maneras en las que la cultura americana ha influido en la cultura española. Laropa, los restaurantes, los cines, los coches y la lengua inglesa. Muchas de estas cosas sehan manifestado en la España de hoy. Al verlo de cerca, es muy fácil ver las diferenciasentre las dos culturas, pero es interesante también ver todo lo que tienen en común.

LaQuisha Carter, University of Tennessee

39

Burger King y Taco Bell son otros restaurantesque tienen presencia en España y que hay queañadir a la lista de influencias de los EstadosUnidos en España en relación a la comida.

Otra influencia presente en España son loscoches. Por el fenómeno de la globalización, lasempresas pueden instalarse en más lugares pormenos dinero. La compañía General Motors llevaen Europa desde 1908. Su línea de montaje estásituada en Zaragoza, España y la fábrica empleaa 7.001 obreros. La compañía está presentemoviendo más actividades de producción a susfábricas Opel en Zaragoza. Yo he visto cochesToyota, que es de Japón, Volkswagen, deAlemania, y Ford de EE.UU. Por lo tanto, enEspaña hay influencias de otros países también.

La compañía Ford Motors llegó a Valencia, Españaen 1976 cuando se introdujo el modelo FordFiesta. Esta planta emplea 6180 empleados yfabrica tres modelos, Ford Fiesta, FordFocus yFord Ka.

El cine es otra parte de la influencia de EstadosUnidos en España. El cine es también una buenamanera de compartir la cultura de un país. Lospersonajes y los conceptos americanos se hanmezclado en todo el mundo en forma depelículas. American Pie, Pretty Woman, y ElPadrino son todos ejemplos de películasnorteamericanas que tienen presencia aquí enEspaña. Yo he visto a mi madre española viendocine clásico norteamericano, es decir, películascomo Casablanca, Ben Hur, Una noche en laOpera, y Orgullo y Prejuicio. Además, se puedeaprender inglés a través de estas películas y secomparte la cultura de los Estados Unidos. Hevisto series de televisión mientras que vivía conmi familia española. Hay un programa llamadoLa Voz, por ejemplo, que nosotros tenemos enEstados Unidos que allí llamamos The Voice.Say yes to the Dress, uno de mis favoritos, The

Big Bang Theory y Disney Cannel son programasy cadenas que se están mostrado aquí también.Los programas en inglés se muestran aquítraducidos al español. Tenemos muchas cosas encomún en relación a los programas de televisión.

La ropa fue una sorpresa para mí pero deberíahaber sabido que las marcas famosas seríaninternacionales. Nike, Air Jordán y Converse sontres ejemplos de marcas de Estados Unidosusadas en España. Muchas imágenes de modanorteamericana aparecen en revistas comoCosmopolitan y también en revistas españolascomo Vanidades y Latina.

En general, los Estados Unidos han tenido muchainfluencia en la cultura española. De los coches,a la televisión, la comida y la moda y la presenciaes muy grande y muy fuerte. España también hatenido mucha influencia en los Estados Unidos dehoy. Hay muchas maneras de compartir la culturay pienso que aprendemos un poco más cada día.

COORDINADORA EDITORIAL

Ana Lariño Ares

REDACTORES

Jessica Adair - University of Arizona

Patrick Balaguer - University of Arizona

Carlos Barron - University of Arizona

Whitney Bouquet - University of Arizona

Daria Burkhanova - NNGU, Nizhny Novgorod

LaQuisha Carter - University of Tennessee

Paulina Chavez - University of Arizona

Paige Daniel - University of Tennessee

Michelle Hoffman - University of Arizona

Ian Liu - University of Arizona

Laura O’Brien - CIEE

Renee Ormond - Colorado State University

Nicolina Patin - University of Arizona

Jena Rhodes - University of Central Missouri

Zachariah Welcheri - University of Arizona

Caleb Wilson - University of Oklahoma

CON LA COLABORACIÓN DE

Carlos Herrero - Concurso de Fotografía

Ana Rodríguez - Concurso de Relato

CONTACTO

Instituto Franklin - UAHColegio de Trinitarios - C/Trinidad, 1

28801 - Alcalá de Henares. Madrid - SpainTlf.: 91 885 5252 Fax: 91 885 5248

http://www.institutofranklin.net