revista fee - numero 07 - octubre 2013

8132019 Revista FEE - Numero 07 - Octubre 2013

httpslidepdfcomreaderfullrevista-fee-numero-07-octubre-2013 136

Jspjkmchmzcac jo hc Amvuheckmucirco aj hc Kuhturc Jspacircrmtc y Ucircrecol Lffikmch aj hc jajrckmucirco Jspacircrmtc Jspcoacutelhc

Jh Kjotrl Jspacircrmtc

Wjvmstc JspacircrmtcOocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763 bull Vrjkml4 991400

aj hc JJ

Hls Kjotrls jspmrmtmstcs ajgjo sjr

hc katildetjarc ajh Jspacircrmtu aj Pjraca



7 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull

nttp4wwwjspmrmtmsbljs

Batildes aj 766 hmgrls amemtchjs

C uo lsquokhmki‒ ajh klolkmbmjotl

Ajskcreuj hmgrlserctumtcbjotj ajsaj

Vrucircxmbl oocircbjrl4[meujols jo4

nttp4wwwjspmrmtmsblkk`ckjglli

nttp4wwwjspmrmtmsblkktwmtjr

nttp4wwwjspmrmtmsblkkylutugj


Jh Jspmrmtmsbl klbl ffihlslàcircc aj vmac

Wjvmstc Jspacircrmtc

Oocircbjrl

4 0 bullJamkmucirc

o Duhml 76

3 bullVrj

kml4991400

aj hc JJ





1 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull JAMQLWMCH

Zo kjotrl jspacircrmtc ol js uo tjbphl cuoquj susbmjbgrls hl rjspjtjo klbl tch Qcbplkl js uo huecr hocirc-eugrj y lskurl jo jh quj sj movlkc c hls jspacircrmtus Js sjo-kmhhcbjotj uo hlkch batildes l bjols blajrol j mhubmocalejojrchbjotj chqumhcal plr uoc cslkmckmucirco aj pjrslocsquj rjchmzco chhacirc jh jstuaml aj hc josjoacutecozc jspacircrmtc jsckmjokmc y ffihlslàcircc klo klosjkujokmcs blrchjs quj hjs uoj

Cn frac14jotlokjs chhacirc ol ncy jspacircrmtuslt Ol batildes quj jokuchqumjr ltrl smtml Hls jspacircrmtus pujajo jstcr jo kuch-qumjr pcrtj jspjkmchbjotj aloaj jstatilde hc ejotj pjrl

trcoqumhl plrquj sm ol jrjs biacuteamub ol hls pjrkmgjs omsmqumjrc jo uo kjotrl jspacircrmtc frac14Suiacute nckiacutems pujslt ols prj-euotcgc nckj uols aacirccs uo vcskl ] jstj oocircbjrl aj hcrjvmstc vmjoj prjkmscbjotj c acr uoc prmbjrc rjspujstc chl quj js y hl quj sj nckj jo uo kjotrl jspacircrmtc

Zo kjotrl jspacircrmtc js jh `lkl aj klovjrejokmc ajhklolkmbmjotl jspacircrmtc Js uo `crlh aj kuhturc aloaj sjjstuamc jh jspmrmtmsbl jo sus cspjktls tjucircrmkls y pratildektm-kls momkmcoal c hls prmokmpmcotjs jaukcoal c hls biacuteamubsjosjoacutecoal c omoacutels ducircvjojs y cauhtls Js uoc jstckmucirco aj

cuxmhml pcrc lgsjscals y ojkjsmtcals jokcrocals y ajs-jokcrocals Js uoc blrcac aj `rctjromaca y sjrvmkml kuh-

tmvcoal ajgctmjoal y cprjnjoamjoal jh cblr y hc blrchjspacircrmtc Js tcbgmiacuteo uo jspckml cgmjrtl ol kmrkuoskrmtl chcs kuctrl pcrjajs aj sus mostchckmlojs y jxtjrmlrmzc ùj-rc tlal hl quj pujaj cplrtcr aj gujol c hc slkmjacaL ch bjols jstl ajgmjrc sjr Bmeujh Pmvjs hl rjsubj csacirc4laquoHls Kjotrls Jspacircrmtcs ajgjo sjrhl aj cblr aj kcrmacaaj moauhejokmc aj pjraucirco aj nubmhaca aj cgojeckmucirco ajvmrtua aj gloaca y aj dustmkmcsup1

Ol smjbprj sj jokujotrc jstl jspjkmchbjotj kuco-al jh jstuaml aj Chhco Icrajk grmhhc plr su cusjokmc Jo

rjchmaca smo Chhco Icrajk ol ncy jspmrmtmsbl y jh olbgrjaj kjotrl jspacircrmtc js uoc cprlpmckmucirco moajgmac quj hhj-vco c kcgl cheuols erupls quj ejojrchbjotj hl ocircomklquj nckjo js bjamubomaca uoc bjamubomaca tjbjrcrmcpujs kcrjkj aj hcs pcutcs gatildesmkcs y sjeurcs quj jh jspmrm-

tmsbl l`rjkj

Vjrl ol tlals sj mostruyjo klrrjktcbjotj l scgjocprlvjkncr gmjo hl jstuamcal Vlr jsl jh kjotrl jspacircrmtcol pujaj sjr uoc mshc ajh jspmrmtmsbl y nc aj jstcr joklotmouc motjrckkmucirco klo jh blvmbmjotl jspacircrmtc ajh pcacircsjo quj sj jokujotrc Jh trcgcdl jspacircrmtc nc aj sjr hhjvcalklo sjokmhhjz Js hc vcomaca nubcoc hc quj sujhj klbphm-

kcrhl movjotcoal l mbplrtcoal olvjalsls smstjbcs qujvco jo sjotmal lpujstl aj tlal hl quj nckjo hls ajbatildesJh klotcktl klotmoul klo hc `jajrckmucirco prjvmjoj buknlsbchjs Zoc `jajrckmucirco js jh puotl aj uomucirco pjrl tcbgmiacuteo

aj cplyl aj hls kjotrls jspacircrmtcs y hcs klbmsmlojs quj hc`lrbco Klbl js jh kcsl aj hc JJ tmjojo klbl prmokmpchlgdjtmvl acr slplrtj c hls kjotrls

Chhco Icrajk (rjklrajbls quj jrc uol aj hls bjdl-rjs pjacelels quj nc acal hc Nubcomaca) ajstckc qujplr jh gmjo ajh Jspmrmtmsbl y jo motjriacutes aj hls jstuamls hlserupls jspacircrmtcs ajgjo prlkurcr buhtmphmkcrsj plr bjamlaj pjqujoacutels erupls batildes quj plr ercoajs cehlbjrckml-ojs [jratilde jo hc bjamac jo quj sj bcotmjojo jo klbuom-kckmucirco sj vmsmtco y sj trcosbmtjo sus lgsjrvckmlojs quj`lrbcratildeo jh oocirckhjl aj hc erco `cbmhmc jspacircrmtc Js klbocircojoklotrcrsj klo hc jrrucircojc prjtjosmucirco aj hlercr uo kjo-

trl kcac vjz batildes oubjrlsl ] ol ajkmbls jrrucircojc plrjsj atildeombl quj tlals tjojbls aj amvuhecr jstls prmokm-pmls hl kuch js uo ajgjr blrch y quj tlal kjotrl ajgmjrcprlblvjr c trcviacutes aj `lhhjtls crtacirckuhls hlkchjs klo`jrjo-kmcs jtk Jh lgdjtmvl prmblramch aj uo gujo kjotrl jspacircrmtcol js tjojr buknls cslkmcals js jstcr rjuomals klo jh ffioaj mostrumrsj slgrj hcs josjoacutecozcs jspacircrmtcs ajotrl aj uokhmbc aj `rctjromaca aj uomaca aj bmrcs aj uom`lrbmaca

aj sjotmbmjotls quj hhjvco c quj lsquojh smhjokml y jh rjkl-embmjotl‒ sjco chhacirc batildes àtildekmhjs9 jhjbjotls tlals aj vmtchmbplrtcokmc pcrc klbl ajkacircc Icrajk lgtjojr gujols rj-suhtcals ajotrl aj jsj khmbc `cbmhmcr Motjotcr hl klotrcrmlac pmj c hcs ajscvjojokmcs y c quj jo huecr aj klostrumrsj kcmec jo hukncs moocirctmhjs kuyc ocircomkc jxphmkckmucirco prlvmjojaj hc `chtc aj cffiomaca Csacirc sj hhjec plr jdjbphl c sckrmffikcrolrbcs l c kcbgmcr cktmvmacajs cotjrmlrbjotj cklrac-acs ajblkratildetmkcbjotj plr tlal jh erupl pcrc jvmtcr qujùhcomtl l bjoecomtl cgcoaloj jh kjotrl Vlr supujstl

dcbatildes hls klbplojotjs aj uo kjotrl ajgjo plojr jhbatildes bacircombl lgstatildekuhl pcrc quj cquiacuteh quj plr vlhuotcaprlpmc qumjrj cgcoalocr uo erupl tjoec hcs pujrtcs tcocgmjrtcs klbl jh prmbjr aacircc quj jotrucirc Jstatilde khcrl qujol sj mbpmaj c ocamj ajdcr uo kjotrl jspacircrmtc pjrl sacirc sjpujaj kcjr jo hc ajsckjrtcac kcrmaca ajh -frac14plr quiacute olvmjojslt -ajgjracirccs vlhvjr ch kjotrl -frac14rjklraatildems c ùhcomtlltajgjracirccbls hhcbcrhl ] jh prlerjsl aj ùhcomtl pujaj quj

tjoec quj sjeumr ltrls ajrrltjrls ùjrc ajh kjotrl tchvjz krjcoal uol oujvl (lkurrj klotmoucbjotj) l amrjk-

tcbjotj ùjrc ajh jspmrmtmsbl Pmjoj gmjo rjklracr cquacirc jhhjbc jspacircrmtc4 laquoujrc aj hc kcrmaca ol ncy schvckmucircosup1 Omjh jspmrmtmsbl om hls jspacircrmtus om hls jspacircrmtcs amkjo4 laquoujrcajh jspmrmtmsbl ol ncy schvckmucircosup1

JAMQLWMCH

Jotjoacbls schvckmucirco klbl prlerjsl ch quj hhjecrjbls tlals [chvckmucirco jsuo tiacuterbmol cauhtjrcal quj ac hc majc quj uols sj schvco y ltrls sj kloajocoC trcviacutes aj hc rjjokcrockmucirco tlals jvlhukmlocrjbls tcraj l tjbprcol tlalschkcozcrjbls jsc schvckmucirco l prlerjsl Hc `rcsj aj Icrajk utmhmzc jh tiacuterbmolpcrc am`jrjokmcr jstc batildexmbc klbpcrctmvcbjotj klo jh prmokmpml kctucirchmkl ajlaquoujrc aj hc Mehjsmc ol ncy schvckmucircosup1



WJPZJ [VMWMQJ - JOJWL AJ 3gt00 KLO[MAJWCKMLOJ[ [LGWJ HC LWCKMUcircO JO JH J[VMWMQM[BL bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

WJPZJ [VMWMQJ - JOJWL AJ 3gt00KLO[MAJWCKMLOJ[ [LGWJ HCLWCKMUcircO JO JH J[VMWMQM[BL

Kcac kuch js hmgrj aj klosmajrcr hcs klscs c su bc-ojrc y olsltrls quj rjkhcbcbls jsc hmgjrtca pcrc ol-sltrls ol plajbls rjnusatildersjhc c hls ltrls Vjrl plrqujuoc lpmomucirco sjc hmgrj ol sj moffijrj quj ol sj pujac ams-

kutmr jxcbmocr hl sucirchmal y hl aiacutegmh slpjscr hls gjojffikmlsl hls moklovjomjotjs

Ajkmbls jstl c prlpucircsmtl aj hc ojeckmucirco slgrj hcutmhmaca aj hc lrckmucirco quj cheuocs pjrslocs qumsmjrcojrmemr jo smstjbc pcrc nckjr aj jhhl hc gcoajrc aj uocjskujhc amsmajotj Jstc lpmomucirco pujaj rjsubmrsj csacirc4

laquoAmls jstcghjkj hjyjs jtjrocs c hcs kuchjs tlals hlssjrjs jstatildeo slbjtmals9 ol plajbls pjamrhj ocac y ol

tjojbls quj cercajkjrhj omoeocirco `cvlr jspjkmch hujel jsmoocirctmh lrcrhj

Jh ajstmol aj hls Jspacircrmtus jstatilde trczcal js pujs moocirctmhlrcr plr jhhls Ol pujajo kcbgmcr jh lrajo mobutcghjaj hcs klscs hujel js moocirctmh rlecrhjs

Jh Jspmrmtmsbl js uoc kmjokmc purcbjotj ffihlsucircffikc9ol slhcbjotj ol js uoc rjhmemucirco smol quj ol ajgj tj-ojr omoeocirco kcratildektjr rjhmemlsl Qlac lrckmucirco amknc jo hcsrjuomlojs tmjoaj c bcotjojr hcs supjrstmkmlojs y hc gjc-

tjracirccsup1

Hc kujstmucirco aj hc lrckmucirco nc smal amskutmac aurcotjgcstcotj tmjbpl pcrc quj ol sjc moocirctmh rjpjtmr hl quj sjscgj slgrj jh csuotl [m jh Jspmrmtmsbl prlkhcbc su utmhm-aca ol js plr klovjomjokmc smol plrquj hc lgsjrvckmucirconc pjrbmtmal klostctcr su jffikckmc y rjsuhtcals Ajsaj

quj bjamcotj hcs hjyjs aj hls umals klbprjoajbls jhpltjokmch ajh pjoscbmjotl klbprjoajbls tcbgmiacuteo jhaj hc lrckmucirco quj js jo sacirc bmsbc uo pjoscbmjotl amrmem-al nckmc uoc bjtc ajtjrbmocac

Vcrc cheuocs pjrslocs hc pchcgrc lrckmucirco sucirchl ajs-pmjrtc uoc majc aj pjtmkmucirco9 js uo ercvj jrrlr Klo rjs-pjktl c hc Amvmomaca js uo cktl aj calrckmucirco aj nubmh-aca y aj submsmucirco c hl quj ol pujaj uol lplojrsj smo

ajsprjkmcr jh plajr y hc gloaca ajh Krjcalr Ojecr hclrckmucirco c Amls js rjklolkjr c Amls klbl uo njknlpjrl js rjknczcr rjoamr hj nlbjocdj9 js ltrc rjgjhaacircc ajhlreuhhl nubcol Klo rjspjktl c hls Jspacircrmtus quj ol sloltrls quj hcs chbcs aj oujstrls njrbcols hc lrckmucircojs uoc majotmffikckmucirco aj pjoscbmjotls uo tjstmbloml ajsmbpctacircc9 rjknczcrhc js rjknczcr jh rjkujral aj hls sjrjsquj ols slo qujrmals yc quj jsj rjkujral smbpatildetmkl ygjojvlhjotj js plr sacirc bmsbl uoc lrckmucirco [j scgj plrltrc pcrtj quj cqujhhls quj su`rjo hc rjkhcbco klo mo-smstjokmc klbl uo chmvml c sus su`rmbmjotls9 sm hc pmajo jspujs plrquj tmjojo ojkjsmaca aj jhhl9 jh ojeatildersjhc jsojecr jh vcsl aj ceuc ch ajsamkncal quj tmjoj sja

Cajbatildes aj hc ckkmucirco purcbjotj blrch jh Jspmrmtms-bl ols bujstrc jo hc lrckmucirco uo j`jktl plr csacirc ajkmrbctjrmch rjsuhtcotj aj hc trcosbmsmucirco aj umals [u jffikc-kmc jo kmjrtcs jo`jrbjacajs js klostctcac plr hc jxpj-rmjokmc csacirc klbl js ajblstrcac plr hc tjlracircc Wjknczcrhc lrckmucirco js pujs prmvcrsj aj uo pltjotj cuxmhmcr pcrc jhchmvml aj hls bchjs klrplrchjs

Pjcbls cnlrc kuatildeh sjracircc jh rjsuhtcal aj jsc alktrm-oc y sm tmjoj cheuoc prlgcgmhmaca aj prjvchjkjr

Qlals hls pujghls lrco ajsaj hls schvcdjs ncstc hlsnlbgrjs kmvmhmzcals9 slo hhjvcals c jhhl plr mostmotl y js

hl quj hls amstmoeuj aj hls combchjs [mo auac lrco ajbcojrc batildes l bjols rckmloch pjrl jo ajffiomtmvc lrcoHls quj plr meolrcokmc l prjsuokmucirco ol prcktmkco hclrckmucirco slo jo jh buoal uoc acircoffibc bmolracircc Hc lrckmucirco

Chhco Icrajk (3gt61-3gt0=) [juaucircombl aj Nmpplhytj Hiacutelo AjomzcraWmvcmh pjacelel y jskrmtlr `rcokiacutes cutlr aj hc klhlsch lgrc ajrjklpmhcr lrajocr coltcr y pughmkcr hls bjoscdjs rjkmgmals ajhc jspmrmtuchmaca supjrmlr c trcviacutes aj amvjrsls biacuteamubs jo hc

Klamffikckmucirco4 Jh Hmgrl aj hls Jspacircrmtus Jh Hmgrl aj hls Biacuteamubs JhJvcoejhml sjeocirco jh Jspmrmtmsbl Jh Eiacuteojsms y Jh Kmjhl y jh Moffijrol cajbatildesaj sjr cutlr y jamtlr aj ltrcs lgrcs klbphjbjotcrmcs jo pcrtmkuhcrhc Wjvmstc Jspacircrmtc

Chhco Icrajk



0 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull WJPZJ [VMWMQJ - JOJWL AJ 3gt00 KLO[MAJWCKMLOJ[ [LGWJ HC LWCKMUcircO JO JH J[VMWMQM[BL

js pujs uoc ojkjsmaca uomvjrsch moajpjoamjotj aj sjktcsy ockmlochmacajs Qrcs hc lrckmucirco sm sj jstatilde aiacutegmh sj smjotjuol batildes ujr tj9 sm sj jstatilde trmstj uol sj smjotj kloslhcal9

qumtcr hc lrckmucirco js prmvcr ch nlbgrj aj su batildes pltjotjslstiacuteo blrch jo hc cavjrsmaca Bjamcotj hc lrckmucirco jhjvcsu chbc jotrc jo klbuomucirco klo Amls sj majotmffikc klojh buoal jspmrmtuch sj ajsbctjrmchmzc kloamkmucirco jsjokmchaj su ùturc `jhmkmaca9 smo hc lrckmucirco sus pjoscbmjotls sjqujaco c rcs aj tmjrrc sj canmjrjo kcac vjz batildes c hcsklscs bctjrmchjs9 aj cnacirc uo rjtrcsl jo su prlerjsl

Vlomjoal jo tjhc aj dumkml uo alebc sucirchl sj plojuol jo lplsmkmucirco klo hc sjktc quj hl prl`jsc9 ajojecoalhc jffikckmc aj hc lrckmucirco sj nmjrj jh sjotmbmjotl acircotmbl ajhc kcsm uocombmaca aj hls nlbgrjs Jh Jspmrmtmsbl ajgj hcsoubjrlscs smbpctacirccs quj ajspmjrtc c hcs cspmrckmlojs ajh

klrczucirco y jo hcs kuchjs hcs kloslhckmlojs quj sj nchhcojo hcs lrckmlojs slo jo erco pcrtj rjsploscghjs Zocsjktc quj sj ùoacsj slgrj hc ojeckmucirco aj hc lrckmucirco sjprmvcracircc ajh prmokmpch jhjbjotl aj iacutexmtl hc smbpctacircc ejoj-rch plrquj jo vjz aj kchjotcr jh chbc hc njhcracircc9 jo vjzaj jhjvcrhc hc cgctmracircc [m jh Jspmrmtmsbl ajgj ecocr jo mo-ujokmc js cubjotcoal hc subc aj hcs sctms`ckkmlojs bl-rchjs quj prlkurc Suj tlals hls quj qumjrjo c kuchqumjrprjkml olvjacajs jo jh Jspmrmtmsbl pcrc uomr su olbgrjc uoc gcoajrc sj jsùjrkjo jo acr batildes quj iacuteh9 pjrl oljs acoal bjols quj hl suphcotcratildeo Jh atilderglh ajspldcalaj sus scgrlsls y outrmtmvls `rutls sjratilde smjbprj bjolsctrcyjotj quj cqujh joechcocal klo jhhls Js jo vmrtua

ajh bmsbl prmokmpml quj smjbprj njbls amknl c hls ca-vjrscrmls ajh Jspmrmtmsbl4 Hc ocircomkc bcojrc aj ajstrumrhljs l`rjkmjoal chel bjdlr batildes kloslhcalr quj jxphmquj

batildes y sctms`cec cocirco batildes Js hl quj ocamj nc njknl tlacvacircc[j pujaj klosmajrcr pujs jh rjknczl aj hc lrckmucirco plrpcrtj aj cheuols krjyjotjs jo hcs bcom`jstckmlojs jspmrm-

tmstcs klbl uoc lpmomucirco cmshcac quj pujaj rjuomr cheuocs

moamvmauchmacajs pjrl quj ol rjuomratilde ouokc c hc bcylracircc[jracircc jrrucircojcbjotj quj sj mbputcracircc jsc alktrmoc ch Js-pmrmtmsbl yc quj iacuteh josjoacutec plsmtmvcbjotj hl klotrcrml

Jo hcs rjuomlojs jspmrmtmstcs hc lrckmucirco prjamsplojch rjklembmjotl c hc kmrkuospjkkmucirco kloamkmucirco moamspjo-scghj klbl sj scgj pcrc hcs klbuomkckmlojs sjrmcs frac14[jqumjrj ajkmr klo jhhl quj ncy quj trcos`lrbcrhcs jocscbghjcs rjhmemlscslt Aj omoeuoc bcojrc9 jh sjotmbmjotlrjhmemlsl ol js smoucircombl aj rjhmemlocrml9 sj ajgj cocirco jvm-

tcr hl quj plaracircc acr c hcs rjuomlojs jsj ocirchtmbl kcratildektjrJs klo jsj ffio quj njbls klostcotjbjotj ajscprlgcaljo jscs rjuomlojs hls rjzls y hls sacircbglhls hmtocircremkls ajkuchqumjr kuhtl Ol ncy quj lhvmacr quj jh Jspmrmtmsblajgj tjoajr ch ckjrkcbmjotl aj hcs amvjrscs klo`jsmlojs9ol js rcrl vjr nly jo aacircc jo jscs rjuomlojs `rctjromzcr c

rjprjsjotcotjs aj am`jrjotjs kuhtls js plr jsl quj omo-euol ajgj crrlecrsj hc suprjbckacircc Suj kcac uol lrjjo su acircotmbl klbl prjffijrc js uo ajrjknl aj klokmjokmc9pjrl jo uoc cscbghjc ùoacac slgrj jh prmokmpml aj hckcrmaca ajgj uol aj cgstjojrsj aj tlal hl quj plaracirccnjrmr suskjptmgmhmacajs y tjoajr c bcotjojr uo cotcel-omsbl quj plr jh klotrcrml ajgjbls js`lrzcrols plrnckjr ajscpcrjkjr Lrckmlojs jspjkmchjs ajh Jspmrmtmsblol klostmtuyjo jo cgslhutl uo kuhtl am`jrjokmcal ajsajjh mostcotj jo quj ol slo mbpujstcs y quj kcac kuch jshmgrj aj ajkmr hcs quj hj klovmjojo pjrl tmjojo hc vjotcdcaj sjrvmr pcrc tlal jh buoal y aj ol njrmr c ocamj

Jh bmsbl prmokmpml aj tlhjrcokmc y rjspjtl pcrc hcsklovmkkmlojs cdjocs ols nckj ajkmr quj tlac pjrslocrczlocghj quj kmrkuostcokmchbjotj vmsmtc uo tjbphl ku-yls kuhtls y krjjokmcs ol klbpcrtj ajgj cgstjojrsj aj

tlal smeol jxtjrol quj puamjsj jskcoachmzcr c hls csms- tjotjs9 quj ajgj sm js ojkjscrml pcrtmkmpcr aj hls usls`lrbchjs quj ol klbprlbjtjo jo ocac su kloskmjokmcSuj Amls sjc calrcal jo uo tjbphl aj bcojrc batildesl bjols hucircemkc ol js bltmvl pcrc njrmr c cqujhhls qujjokujotrco jsc bcojrc gujoc

Jh Jspmrmtmsbl acoal ch nlbgrj uoc kmjrtc subc ajsctms`ckkmlojs y prlgcoal kmjrtl oocircbjrl aj vjracajsnjbls amknl quj sucirchl plaracircc sjr rjjbphczcal plr chelquj amjsj batildes y prlgcsj bjdlr quj iacuteh Pjcbls sm jhhl jsplsmghj Hl quj nckj hc prmokmpch cutlrmaca aj hc alktrm-oc js quj ol ncy uol slhl aj sus prmokmpmls quj sjc jhprlauktl aj uoc majc prjklokjgmac l aj uoc lpmomucirco

Hc lrckmucirco js uoc majotmffikckmucircoaj pjoscbmjotls uo tjstmbloml

aj smbpctacircc9 rjknczcrhc jsrjknczcr jh rjkujral aj hls sjrjs

quj ols slo qujrmals



5WJPZJ [VMWMQJ - JOJWL AJ 3gt00 KLO[MAJWCKMLOJ[ [LGWJ HC LWCKMUcircO JO JH J[VMWMQM[BL bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

pjrsloch9 tlals smo jxkjpkmucirco slo jh rjsuhtcal aj hc lg-sjrvckmucirco aj hls njknls Js ocircomkcbjotj plr hls njknlsquj jh Jspmrmtmsbl nc hhjecal c klolkjr hc smtuckmucirco y hcs

ctrmgukmlojs aj hls Jspacircrmtus csacirc klbl hcs hjyjs l bjdlramknl uoc pcrtj aj hcs hjyjs quj rmejo hcs rjhckmlojs klojh buoal movmsmghj9 jstl js uo puotl kcpmtch Klotmoucoalcplyatildeoalols jo hc lgsjrvckmucirco nckjbls ffihlslàcircc jxpj-rmbjotch y ol jspjkuhctmvc Vcrc klbgctmr hcs tjlracirccs ajhJspmrmtmsbl ol gcstc pujs ajkmr quj slo chscs4 ncgracircc qujlplojrhj njknls slgrj hls kuchjs sjracircc mbpltjotj jo acrhc slhukmucirco ] cocirco jo jsj kcsl sj ploaratilde c omvjh plrqujsjracircc klotrcrml c su jsjokmc jh lgstmocrsj jo uoc majc`chsc y quj smjbprj sj js`lrzcratilde jo rjhhjocr hcs hceuocsquj pujaj prjsjotcr ol tjomjoal hc prjtjosmucirco aj nc-gjr hhjecal ch cplejl aj hc vjraca cgslhutc Jsc bcojrcaj vjr jh Jspmrmtmsbl ol js oujvc9 sj pujaj vjr smjbprj`lrbuhcac jo oujstrcs lgrcs Ajsaj jh blbjotl jo qujjh Jspmrmtmsbl ol sj ajkhcrc om jstckmlocrml om mobutcghjsj csmbmhcratilde tlacs hcs vjracajs quj sjco ajblstrcacsaj kuchqumjr pcrtj quj vjoeco yc sjc aj hcs aj sus co-

tcelomstcs y ol sj qujacratilde ouokc rjzcecal ajh prlerjslrjch Csmbmhcratilde jscs vjracajs ajkmbls pjrl slhcbjotjkucoal sjco ajblstrcacs khcrcbjotj y ol plrquj hjphczkc c cheuol jh acr plr tchjs l sus ajsjls pjrslochjsl hls prlauktls aj su mbcemockmucirco Zoc vjz jsj puotljstcghjkmal jh Jspmrmtmsbl sucirchl plaracircc pjrajr sm sj ajdc-sj amstcokmcr plr uoc alktrmoc quj amjsj batildes quj iacuteh9 ol

tmjoj ocac quj tjbjr aj cqujhhcs quj amjsjo bjols y

suprmbmjsjo hl quj nckj su ujrzc y su prmokmpch ctrcktmvl[m jh Jspmrmtmsbl cocirco ol hl nc amknl tlal ncy smo

jbgcrel uoc kmjrtc subc aj vjracajs caqumrmacs jo hclgsjrvckmucirco y quj klostmtuyjo hc lpmomucirco aj hc mobjoscbcylracircc aj hls cajptls9 y sm jscs vjracajs nco caqumrmalnly jh jstcal aj crtacirckuhls aj `j pcrc sjrvmrols aj uocjxprjsmucirco jbphjcac mrucircomkcbjotj plr cheuols ol js omplr olsltrls om plr ocamj om csacirc bmsbl plr oujstrlsJspacircrmtus mostruktlrjs quj nco smal csacirc jxpujstcs y cocircobjols mbpujstcs smol plr hc canjsmucirco aj tlal jh buo-al kcac kuch puamjoal klostctcrhcs

[m pujs uoc sjktc sj `lrbcsj jo lplsmkmucirco klo hcsmajcs kloscercacs plr hc jxpjrmjokmc y cabmtmacs jo ej-ojrch klbl prmokmpml ol scgracircc kloqumstcr hcs smbpctacirccsaj hc bcylracircc kuycs klovmkkmlojs njrmracircc [u jàcircbjrc jxms-

tjokmc sj jxtmoeumracircc klo su ùoacalr qumzatildes cotjs l plr

hl bjols klo hls plkls cajptls quj nugmjsj plamalrjuomr [uploecbls jh Jspmrmtmsbl amvmamal jo amjz vjmotjsjktcs hc quj tjoaratilde hc suprjbckacircc y hc batildexmbc vmtchm-

aca sjratilde octurchbjotj hc quj aiacute hc batildes ercoaj subc ajsctms`ckkmlojs blrchjs quj rjhhjocratilde jh bcylr oocircbjrl

aj vckacircls ajh chbc quj jstcratilde ùoacbjotcac slgrj hcsprujgcs batildes plsmtmvcs y quj sj blstrcratilde klbl hc bjdlrpcrc hc uomffikckmucirco aj hc lpmomucirco ejojrch

Csacirc pujs jh Jspmrmtmsbl tlbcoal klbl puotl ajpcrtmac aj tlals sus prmokmpmls hc lgsjrvckmucirco aj hls nj-knls ol pujaj sjr tubgcal plr uoc tjlracircc9 bcotjomiacuteo-alsj klostcotjbjotj ch omvjh aj hcs majcs prlerjsmstcsol plaratilde sjr supjrcal9 cplyatildeoalsj jo jh sjotmbmjotl ajhc bcylracircc sctms`ckj hcs cspmrckmlojs ajh bcylr oocircbjrl9ùoacal slgrj jscs gcsjs js mbpjrjkjajrl yc quj cnacircrjsmaj su ùjrzc

Cnacirc rjsmaj tcbgmiacuteo hc kcusc ajh `rckcsl aj hcs tjotctmvcs njkncs pcrc mbpjamr su cvcokj9 jo kucotl ch Jspmrm- tmsbl ncy majcs prlùoacbjotj cotmpatildetmkcs c hc lpmomucirco

ejojrch y quj iacutestc rjknczc mostmotmvcbjotj9 klostrumrslgrj jscs majcs klbl puotl aj cplyl uo jamffikml lkuchqumjr jspjrcozc js cecrrcrsj tlrpjbjotj c rcbcsqujgrcamzcs9 jstl js c hl quj slo rjaukmals hls quj olpuamjoal ajrrmgcr plr hc ùjrzc ch Jspmrmtmsbl motjotcoajrrmgcrhl ajsaj ajotrl

Chhco Icrajk(Qrcaukmal plr Dcvmjr Wlaracirceujz)

Ojecr hc lrckmucirco c Amls js rjklolkjr c Amls klbl uo njknl pjrl js rjknczcr rjoamrhjnlbjocdj9 js ltrc rjgjhaacircc ajh lreuhhlnubcol



gt Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull HL[ J[QZAML[ JO ZO KJOQWL J[VAcircWMQC

Ncy pjrslocs quj kucoal jotrco jo klotcktl klohcs pchcgrcs lsquokjotrl jspacircrmtc‒ pmjosco c klotmouckmucirco jouo smtml bmstjrmlsl klo cotcsbcs y jo aloaj sj prcktmkchc grudjracircc l hc bcemc ojerc Ol sj mbcemoco quj js uohlkch aloaj hc ejotj sj rjocircoj pcrc jstuamcr y cprjoajrhc pratildektmkc ajh gmjo jo jh jsùjrzl plr nckjrsj bjdlrpjrsloc Vlkls scgjo quj jh Jspmrmtmsbl js krmstmcol pujsgcsc su ffihlslàcircc jo jh Jvcoejhml aj Djsocircs klosmajrcoalquj pcrc sjr gujo jspmrmtmstc js mbprjskmoamghj sjr gujokrmstmcol l sjc cphmkcr jo su vmac kltmamcoc hls jdjbphlsajh Bcjstrl cbcoal c tlals moamstmotcbjotj smo klosm-ajrcr su rczc klhlr rjhmemucirco l kloamkmucirco slkmch

Zo vjracajrl kjotrl jspacircrmtc quj gcsc sus ckkmlojsjo hc lrmjotckmucirco aj Chhco Icrajk -jh klamffikcalr 3 ajh Js-pmrmtmsbl- y jo jh Jvcoejhml aj Djsocircs smjbprj l`rjkjratilde chcs pjrslocs quj hj gusqujo jh cklembmjotl y jh klosujhlquj ojkjsmtjo sjeumals ajh jskhcrjkmbmjotl y aj hc lrmjo-

tckmucirco rjspjktl ch plrquiacute ajh alhlr hcs ajkjpkmlojs jo hcvmac y hls kcbmols pcrc bjdlrcr tlal jsl plr bjaml ajhjotjoambmjotl aj hc Hjy Amvmoc y ajh pjr`jkkmlocbmjotlpjrsloch aj hc `cbmhmc y aj hc slkmjaca

Vcrc kubphmr klo jscs mbplrtcotjs ùokmlojs hls

kjotrls jspacircrmtcs l`rjkjo ch pocircghmkl hc lplrtuomaca ajpcrtmkmpckmucirco jo klovjrsckmlojs `rctjrocs kncrhcs pocircghm-kcs pcsjs aj jqumhmgrml aj jojreacirccs àcircsmkcs y jspmrmtuchjs yuoc sjrmj aj ltrcs cktmvmacajs aj jstuaml ajpjoamjoalaj su tcbcoacutel y aj hc kcotmaca aj sus pcrtmkmpcotjs

Jo jscs cktmvmacajs aj jstuaml plajbls majotmffikcrhcs ajamkcacs ch klolkmbmjotl aj hl quj js hhcbcal lsquohclgrc gatildesmkc‒ l sjc cqujhhc jskrmtc plr jh prlpml ChhcoIcrajk jotrj jhhcs4

Jh hmgrl aj hls jspacircrmtus4 Hc prmbjrc lgrc jspacircrmtc l`rj-kmjoal uo rjsubjo aj hls tjbcs quj jh Jspmrmtmsbl js-

tuamc uoc vmsmucirco pcolratildebmkc aj csuotls quj tlkco tlacshcs rcbcs ajh klolkmbmjotl nubcol c trcviacutes aj prjeuo-

tcs y rjspujstcs sjokmhhcs aj klbprjoajr Js hc pcrtj ffihl-sucircffikc ajh Jspmrmtmsbl

Jh hmgrl aj hls biacuteamubs4 Js uoc euacircc pcrc tlals hlsquj ajsjjo scgjr kucircbl klbuomkcrsj klo hls Jspacircrmtusklo hc ckhcrckmucirco aj quj iacutestls ol slo `cotcsbcs y kucircblsj klbuomkco klo olsltrls Js hc pcrtj kmjotacircffikc ajh Js-pmrmtmsbl

Jh jvcoejhml sjeocirco jh jspmrmtmsbl4 Jxphmkc buknls ajhls pcscdjs ajh Jvcoejhml aj Djsocircs aj `lrbc lgdjtmvc ykhcrc aj bcojrc quj tlal jh buoal pujac lgtjojr chhacircckhcrckmlojs y klosujhls rj`jrjotjs c sus alhlrjs y aj-kjpkmlojs aj hc vmac Js hc pcr tj blrch ajh Jspmrmtmsbl

Jh kmjhl y jh moffijrol4 Ckhcrc quj ol jxmstj jh moffijrolklbl hl klbprjoajo hcs rjhmemlojs trcamkmlochjs trctcaj hc dustmkmc amvmoc aj hcs jspjrcozcs y klosujhls pcrc hcnubcomaca Js jh klbphjbjotl aj Jh hmgrl aj hls biacuteamubsy aj Jh jvcoejhml sjeocirco jh jspmrmtmsbl

Hc eiacuteojsms4 Qrctc ajh lrmejo aj hc vmac jo hc Qmjrrc hcphurchmaca aj hls buoals ncgmtcals hc slhmacrmaca jotrjhc Qmjrrc y ltrls buoals jotrj buknls ltrls csuotlsJs hc klotmouckmucirco ajh cspjktl kmjotacircffikl ajh Jspmrmtmsbl

Vjrl jsj jstuaml tcbgmiacuteo pujaj sjr njknl klolgrcs aj ltrls cutlrjs klbl jotrj ltrls Hiacutelo Ajomsquj ùj klotjbplratildeojl aj Icrajk y js klosmajrcal jhbcylr ffihucircsl`l ajh Jspmrmtmsbl7 y aj Coariacute Humz quj js-

krmgmucirc uoc sjrmj aj hmgrls quj trctco aj kucircbl js hc vmac

HL[ J[QZAML[JO ZO KJOQWL J[VAcircWMQC

Js uo hlkch aloaj hc ejotj sj rjocircojpcrc jstuamcr y cprjoajr hc pratildektmkcajh gmjo jo jh jsùjrzl plr nckjrsj

bjdlr pjrsloc3 Klamffikcalr4 jh quj klamffikc c pcr tmr aj movjstmeckmucirco y rjklpmhckmucirco aj mo`lr-bckmlojs pcrc jvmajokmcr quj Icrajk ol ùj jh krjcalr l ùoacalr pujs jhJspmrmtmsbl js lgrc aj hc klhjktmvmaca aj hls Jspacircrmtus quj sj klbuomkcrlo plramvjrsls biacuteamubs ajdcoal rjemstrl aj sus josjoacutecozcs

7 Hiacutelo Ajoms jskrmgmucirc jotrj ltrcs lgrcs4 Jh prlghjbc aj sjr y ajh ajstmol Jhplrquiacute ajh alhlr Ajspuiacutes aj hc bujrtj Jo jh movmsmghj [lkmchmsbl y jspmrmtmsbl

Js pjrmlamstc biacuteamub aj psmkl`loacircc lrcalr y jskrmtlr jspacircrmtc klocbphmc jxpjrmjokmc jo jh blvmbmjotl jspacircrmtc motjrockmloch Kcrhls Kcbpjttm



=HL[ J[QZAML[ JO ZO KJOQWL J[VAcircWMQC bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

jo jh batildes chhatilde c trcviacutes aj hc bjamubomaca aj rcokmsklKatildeoamal ^cvmjr9 jh jstuaml smstjbctmzcal aj hc alktrmocjspacircrmtc9 jh jstuaml aj hc bjamubomaca y jspjkacircffikcbjotjjstuamls ajamkcals c hc mo`cokmc y c hc duvjotua

Jstuaml aj hc lgrc gatildesmkc u ltrls hmgrls

Jsj tmpl aj jstuaml olrbchbjotj sj rjchmzc klogcsj jo hc hjkturc amrjktc ajh hmgrl jhjemal klo klbjo-

tcrmls aj tlals hls motjrjscals kllramocals plr uocpjrsloc rjsploscghj ajh erupl Jotrjtcotl ncy cheuolsbctjrmchjs ajscrrlhhcals pcrc cplycr jsj tmpl aj jstuamll`rjkmjoal ch kllramocalr uo eumucirco quj hj `ckmhmtc nckjrbatildes amoatildebmkc hc cktmvmaca Js mbplrtcotj jspjkmchbjotjpcrc qumjo hj eustc hjjr y amskutmr slgrj hls hmgrls kloltrcs pjrslocs Csacirc klo gcsj jo jh klolkmbmjotl y jx-pjrmjokmc aj vcrmls pcrtmkmpcotjs uol pujaj cbphmcr susklolkmbmjotls slgrj hls csuotls quj jh hmgrl cglrac

Jstuaml smstjbctmzcal aj hc alktrmoc jspacircrmtc - J[AJ

Ncy uo tmpl aj jstuaml quj js hhcbcal J[AJ y qujkujotc smjbprj klo bctjrmchjs quj pjrbmtjo hc phcomffi-kckmucirco ajh jstuaml aurcotj uo ajtjrbmocal tmjbpl kloajffiomkmucirco aj lgdjtmvls y sjhjkkmucirco aj klotjomals gus-kcals jo amvjrsls hmgrls pjrbmtmjoal uoc vmsmucirco cbphmcaj vcrmcals tjbcs c hc huz ajh jspmrmtmsbl jbpjzcoalplr jh batildes smbphj klo prlùoamzckmucirco klo`lrbj c hcskloamkmlojs ajh erupl c hl hcrel ajh tmjbpl Jh J[AJjs kllramocal plr uoc l als pjrslocs quj sj qujacoc amsplsmkmucirco aj hls motjrjscals pcrc klovjrscr ckhcrcrauacs motjrkcbgmcr majcs l sjc cuxmhmcr c hc ejotj jo susojkjsmacajs aj klbprjoajr jh Jspmrmtmsbl

Jstuaml aj hc bjamubomaca

Jsj tmpl aj jstuaml js jspjkacircffikl pcrc qumjojs aj-sjjo klbprjoajr hc bjamubomaca gcdl hc vmsmucirco jspacircrmtcL`rjkj ckhcrckmlojs slgrj quiacute js hc bjamubomaca su

pcpjh hcs klosjkujokmcs aj su utmhmzckmucirco jh kucircbl cprl-vjkncrhc pcrc gjojffikml prlpml y aj hls ajbatildes Qrctc caj-batildes ajh biacuteamub sus rjsploscgmhmacajs hcs klosjkujokmcsajh bch usl aj hc `ckuhtca bjamocircbomkc jotrj buknlsltrls tjbcs rjhckmlocals Cotjs aj motjercrsj jo uo eru-

pl bjamocircbomkl klbl js jh ajsjl aj buknc ejotj hlmajch js jstuamcr hc bjamubomaca y tcbgmiacuteo jh Jspmr mtmsblpcrc klbprjoajr bjdlr jh gujo usl quj sj ajgj nckjraj jsc `ckuhtca Ch jstuamcr jh csuotl hc pjrsloc jotmjoajquj hc bjamubomaca js uoc `ckuhtca octurch pjrl ol jsbuy smbphj scgjr quiacute nckjr klo jhhc pcrc ol sjr vacircktmbcaj hls bchls Jspacircrmtus

Jstuaml pcrc hc mo`cokmc

Jh Jspmrmtmsbl js buy rmkl jo klotjomals quj puj-ajo sjr josjoacutecals c hls omoacutels klo`lrbj c su kcpckm-aca aj klbprjosmucirco aj hcs klscs Jh blvmbmjotl jspacircrmtcajscrrlhhc uo erco jsùjrzl pcrc l`rjkjr c hls omoacutels jh

klotjomal jspacircrmtc aj lrbc sjokmhhc y cercacghj pcrc qujjhhls ajsaj tjbprcoc jaca pujaco jotjoajr aj aucircoajnjbls vjomal y nckmc aucircoaj vcbls ajspuiacutes aj hc bujr-

tj ajh kujrpl9 hc mbplrtcokmc ajh cblr nckmc hls pcarjsy c hls ajbatildes9 hcs klosjkujokmcs aj hcs bchcs ckkmlojsajsaj jh puotl aj vmstc jspmrmtuch jtk

Jstuaml pcrc hc duvjotua

Hc duvjotua prjsjotc kcrcktjracircstmkcs j motjrjsjs prl-pmls jxmemjoal buknc ajamkckmucirco pcrc quj sus jojreacirccscguoacotjs sjco gmjo kcochmzcacs smo kcuscr acoacutels om cjhhls bmsbls om c hls ajbatildes Jo jh Jspmrmtmsbl jh dlvjoklbprjoaj ajsaj tjbprcol quj pujaj sjr ocirctmh c hc cbm-

hmc y c hc slkmjaca pujs yc trcj uo gcecdj aj jxpjrmjokmcsquj clrco jo su cktuch jxmstjokmc smjoal mbplrtcotjscgjr kucircbl cprlvjkncrhcs pcrc kloaukmr hc vmac klo bj-ols alhlrjs y ajkjpkmlojs smotmiacuteoalsj uol gmjo klosmelbmsbl

Klo jsl ol celtcbls tlacs hcs cktmvmacajs aj jstuaml quj uo kjotrl jspacircrmtc pujaj l`rjkjr c sus `rj-kujotcalrjs Hl quj ajsjcbls ajstckcr js quj gmjo chklotrcrml aj hl quj cheuols mbcemoco jh vjracajrl kjo-

trl jspacircrmtc sj ajamkc klo prmlrmaca c hc mo`lrbckmucirco ajhc rjchmaca jspmrmtuch y c cuxmhmcr c hc ejotj c hmamcr klo susprlghjbcs aj hc vmac klo batildes klofficozc y sjeurmaca klo

rjspjktl ch ùturl

Jh vjracajrl kjotrl jspacircrmtc sj ajamkc klo prmlrmaca c hc mo`lrbckmucirco aj hc rjchmaca

jspmrmtuch y c cuxmhmcr c hc ejotj c

hmamcr klo sus prlghjbcs aj hc vmacklo batildes klofficozc y sjeurmaca klo

rjspjktl ch ùturl



36 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull WJZOMLOJ[ BJAMOcircBOMKC[ [JWMC[ JO JH KJOQWL J[VAcircWMQC

Qlals hls kjotrls jspacircrmtcs sjrmls quj trcgcdcoc trcviacutes ajh sjrvmkml ch prucircdmbl ajsaj hls als phcols

aj hc vmac jokcrocals y ajsjokcrocals prlkurcoalcuxmhmcr c sus klbplojotjs y c hc klbuomaca jo qujsmrvjo klbprjoajo hc mbplrnottcokmc kcac vjz bcylr ajhmotjrkcbgml jspmrmtuch jotrj hcs krmcturcs y scgjo quj olajgjo amspjoscr jh rjkursl prjkmlsl quj hcs rjuomlojsbjamocircbomkcs pujajo l`rjkjr

Vcrc quj uoc rjuomucirco bjamocircbomkc sjrmc pujac tjojrhuecr ajgj eumcrsj c hc huz ajh Jspmrmtmsbl Js ojkjscrmlklbprjoajr quj uoc rjuomucirco bjamocircbomkc ol js uoccktmvmaca klo kcrcktjracircstmkcs bjrcbjotj trcoskjoajotchjssmol batildes gmjo uo trcgcdl quj sj ùoacbjotc jo hc ckkmucircoaj hc kcrmaca tjomjoal jo kujotc c hls Jspacircrmtus c hls

kuchjs vc amrmemalHc rjuomucirco bjamocircbomkc ajgjratilde jstcr `lrbcac plr

uo erupl aj pjrslocs rjsploscghjs y kloskmjotjs ajhl quj vco c rjchmzcr y quj rjkmgmjrlo prjvmcbjotj uocprjpcrckmucirco pcrc klrrjsploajr c hls mbpjrctmvls c hls quj tlals slo klovlkcals pcrc jdjrkjr jo jh scotmffikcal huecrjo quj sj prlercbc su jdjkukmucirco [us klbplojotjs ajgjosjr pjrslocs quj jotmjoaco hc sughmbmaca aj hc tcrjc y qujckjptjo trcgcdcr klo rjouokmc aj sacirc bmsbcs jo hc ercolgrc aj hmgjrckmucirco aj hcs chbcs Klbprjoajo hls lgdjtmvlssupjrmlrjs quj ajsjco chkcozcr csacirc klbl hc ojkjsmaca ajhc pratildektmkc aj hc kcrmaca gcdl kuchqumjr cspjktl plsmghj

pujs slhcbjotj csacirc ctrcjratildeo c hcs Jotmacajs rjspjtcghjsquj sj lkupco ajh gmjo aj hc NubcomacaHls kacircrkuhls bjamocircbomkls sjrmls quj ctrcjo c hls

Jspacircrmtus olghjs y quj jokcbmoco nckmc hls sjrvmkmlsc cqujhhls ajsjokcrocals quj hjs slo klofficals olpujajo sjr jh rjsuhtcal aj mbprlvmsckmlojs smol aj uocprlercbckmucirco supjrmlr Hls bmjbgrls quj hls klostmtuyjojstcratildeo smjbprj ctjotls c hls klbprlbmsls csubmalsaj `lrbc quj pujaco kllpjrcr klo hls Bjotlrjs jokuchqumjr blbjotl quj sjc ojkjscrml mokhusl ùjrc ajhaacircc y nlrcrml jstcghjkmals

Vuotuchmaca aj tlals jo hc `rjkujokmc klrrjkkmucirco aj

kloauktc jo jh cbgmjotj auhzurc jo hc jxprjsmucirco aurcotjhls trcgcdls y chjeracircc plr joklotrcrsj ch sjrvmkml aj Djsocircsslo hls rjqumsmtls moamspjoscghjs pcrc hls rjsuhtcals`jhmkjs aj uoc rjuomucirco bjamocircbomkc sjrmc c hc huz ajh

Jspmrmtmsbl Hc rjuomucirco bjamocircbomkc js jh rjsuhtcal ajhcuxmhml butul jotrj ajsjokcrocals y rjjokcrocals quj

sj klbprlbjtjo c ctjoajr hls klbprlbmsls jspjkacircffiklsquj ajgco sjr jdjkutcals

Klbpjtj c hls Jspacircrmtus lr mjotcalrjs hc lrecomzckmucircoajh prlercbc hc aj`josc ajh rjkmotl hc sjhjkkmucirco ajcqujhhls quj ajgjratildeo klbuomkcrsj prlvmajokmcoalbjkcomsbls aj slklrrl pcrc cotjs y ajspuiacutes aj hls trctcbmjotls jspmrmtuchjs

Ajsaj hcs vacircspjrcs ajh trcgcdl hls gjoj`cktlrjsjspmrmtuchjs jstcghjkjo hls prmbjrls klotcktls psacircqumklsaj hcs jotmacajs jspmrmtuchjs quj sj klbuomkcratildeoc trcviacutes aj hls biacuteamubs ajscrrlhhcoal cffiomacajsvmgrctlrmcs klbpctmghjs klo jh ercal aj ojkjsmaca quj

prjkmsjo Hls gjoj`cktlrjs jspmrmtuchjs kumaco aj vmemhcrc hls klbuomkcotjs eucracoal c hls klbplojotjs aj hcrjuomucirco aj cerjsmlojs y aj amsturgmls quj uyco aj hccemtckmucirco aj hls jo`jrbls bjotchjs y blrchjs csacirc klblaj hcs amstloacirccs jblkmlochjs aj hls pjrvjrsls quj tcbgmiacuteoslo kloaukmals ch trctcbmjotl jspmrmtuch [j jokcreco ajlrmjotcr jh krmtjrml aj hcs klbuomkckmlojs jstcghjkmjoalpruajotjbjotj su lrajo pcrc jvmtcr jh tubuhtl aurcotjjh bmomstjrml aj hc ctjokmucirco csacirc klbl mbpmamjoal qujjh tmjbpl sjc ajspjramkmcal plr hc moklosjkujokmc ajhsu`rmjotj ajsjokcrocal Ouokc mbprlvmsco yc quj tlalshls ajtchhjs ajh trcgcdl slo ajgmacbjotj jxcbmocals

cotjs9 y kucoal chel lkurrj quj ol jstcgc prjvmstl jxmstjochtjroctmvcs prlvmajokmchjs quj mbpmajo hls ajsjqumhmgrmlsjo jh erupl

[mbuhtatildeojcbjotj kcgj c hls bmjbgrls rjjokcrocalshcs rjsploscgmhmacajs y ckkmlojs gmjo ajffiomacs pcrc qujjh kloduotl sj bujvc jo crbloacircc y hcs klbuomkckmlojsuyco klo `ckmhmaca y jqumhmgrml Qlal jh kloduotl js jhrjsuhtcal aj motjrajpjoajokmc tcotl aj uol klbl ajh ltrlsjebjotl `lrbcoal uo tlal crbucircomkl

WJZOMLOJ[ BJAMOcircBOMKC[

[JWMC[ JO JHKJOQWL J[VAcircWMQC

G[ BGC Js ùoacalrc aj [pmrmtmst Chhmcokj lr Gllis y ajh [pmrmtmst Erlup

l` Ojw ]lri Nc trcaukmal y jskrmtl amvjrsls bctjrmchjs y hmgrls aj

Jspmrmtmsbl ajsaj 3== Cktuchbjotj js vmkjprjsmajotc ajh Zomtja [tctjs

[pmrmtmst Kluokmh csacirc klbl amrjktlrc ajh Klosjdl Jspacircrmtc Motjrockmloch y

aj hc jajrckmucirco Jspmrmtc Qrms[tctj (O]-OD-KQ)

Dusscrc Ilroelha

Hls kacircrkuhls bjamocircbomkls sjrmlsol pujajo sjr jh rjsuhtcal ajmbprlvmsckmlojs smol aj uocprlercbckmucirco supjrmlr



33WJZOMLOJ[ BJAMOcircBOMKC[ [JWMC[ JO JH KJOQWL J[VAcircWMQC bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Vlr jstj bltmvl rjsuhtc mbprjskmoamghj pcrc hlsbiacuteamubs hc sjrjomaca motjrmlr c ffio aj plajr kcptcr hlsklotjomals aj hcs klbuomkckmlojs y hcs jblkmlojs aj hlsmovmtcals jspmrmtuchjs ch trctcbmjotl quj ojkjsmtco Hc bjotjjqumhmgrcac hcs jblkmlojs gcdl klotrlh jh smhjokml acircotmbl`ckuhtco jh pjr`jktl rjemstrl aj hls bjoscdjs aj quj sloplrtcalrjs klotrmguyjoal jffikczbjotj c hc kctcrsms aj hcscmkkmlojs aj sus cejotjs

Hc pratildektmkc aj hc kcrmaca jh jstuaml klotmoul ajhc Alktrmoc y hc sjrjomaca blrch slo aj erco vchacircc c hlsbiacuteamubs plrquj ctrcjo c hls Jspacircrmtus olghjs quj conjhcokrjcr uoc oujvc bjotchmaca jotrj hcs krmcturcs tjrrjstrjssupjrcoal hcs pjrturgckmlojs cnlrc vmejotjs jo jh phcojtc

Ol ols lhvmajbls quj tlals slbls mostrubjotlsaj hcs ùjrzcs klo hcs kuchjs jstcbls jo smotloacircc Qlalsslbls biacuteamubs ajotrl ajh kcbpl bjotch quj ols jsprlprml cslkmatildeoalols c hcs jojreacirccs jamffikcotjs sm oujstrlpjoscbmjotl uyj jo hc amrjkkmucirco aj hc vmac supjrmlr lcslkmatildeoalols c hcs ùjrzcs pjrturgcalrcs y ajprmbjotjssm tlacvacircc ols jskhcvmzcbls c hcs aj hc vmac prmbmtmvmstcl tlrturcac Kcac krmcturc klo hls sjotmbmjotls qujkcrcktjrmzco su vmac acircotmbc jbmtj rcyls jspjkacircffikls y vmvj johc loac jspmrmtuch klo quj sj majotmffikc

[jeocirco cffirbc jh jspacircrmtu Chgjrml jo jh hmgrl Johls Albacircomls aj hc Bjamuomaca (Coariacute Humz y rcokmskl^cvmjr)4 laquoJoklotratildeoalsj hc bjotj jo hc gcsj aj tlacs hcsbcom`jstckmlojs bjamocircbomkcs kuchjsqumjrc quj sjco hcskcrcktjracircstmkcs jo quj sj jxprjsjo js mbprjskmoamghj jormqujkjr

jh pjoscbmjotl moklrplrcoal hls tjslrls blrchjs y kuhturchjshls ocircomkls quj ols plsmgmhmtco ffidcr hc huz quj bcoc nckmcolsltrls ajsaj hcs js`jrcs batildes chtcs c trcviacutes aj hls ejomls ajhc scgmauracircc y ajh cblr quj supjrvmsco oujstrcs jxpjrmjokmcsJhjvjbls oujstrl kcuach aj klolkmbmjotls c trcviacutes ajh jstuamlgmjo kloaukmal y pjr`jkkmlojbls hc kchmaca aj oujstrc jblkmucircobjamcotj jh jdjrkmkml klostcotj aj hcs vmrtuajs supjrmlrjs sm olsprlplojbls rjklejr jh bjoscdj aj hcs ercoajs chbcs

Hc bjamubomaca ol gcstc plr sm slhc Js mbprjskmoamghjscgjr quiacute tmpl aj loac bjotch csmbmhcbls pcrc klolkjr hckchmaca aj oujstrl trcgcdl y jvchucr oujstrc amrjkkmucircosup1

Ltrc uokmucirco prmblramch aurcotj hc rjuomucirco bjamocircbomkc

kcgj c hls psmkltjrcpjutcs aj hls ajsjokcrocals Iacutestlsajgjo bcotjojr jh jqumhmgrml pjrsloch c ffio aj quj suspchcgrcs ol sjco vcocs y quj jstiacuteo ùoacbjotcacs jojh jdjbphl aj rjktmtua y aj trcgcdl c quj sj ajamkcoAjgjratildeo bcotjojr uo amatildehlel jo khmbc klhlqumch y sjrjoljxprjsatildeoalsj klo tjrourc y klbpcsmucirco smo vjrgchmsbl moocirctmhl hc prjsuokmucirco schvcalrc klbl sm ùjsjo plrtcalrjs ajuoc jhjvckmucirco mrrjprlkncghj

Hls sjotmbmjotls aj cblr y aj bmsjrmklramc meuchbjotjajgjo sjr cklbpcoacutecals klo hls klbprlbmsls aj amskmphmocjvmtcoal amatildehlels ajblrcals j mosjosctls njknls ajajgctjs moklosjkujotjs tjomjoal klbl lgdjtmvl quj

hc lplrtuomaca js aj slklrrl y ol aj jxnmgmkmlomsblmotjhjktuchJh lgdjtmvl aj hc psmkltjrcpmc c trcviacutes aj hc pchcgrc

y aj hcs jbcockmlojs bjotchjs y jblkmlochjs aj gloaca

ol js jh aj klovjokjr ch klbuomkcotj smol aj ajspjrtcrhlajh jstcal jo quj sj jokujotrc prjamsplomiacuteoalhl pcrc hcrjolvckmucirco y jh jqumhmgrml quj jo iacuteh sj momkmc ajspjrtcoalnckmc hc vmac jspmrmtuch

Hls psmkltjrcpjutcs ajgjo kloaukmrsj klo amskmphmocblrch jo jh aacircc c aacircc aj su jxmstjokmc c ffio aj quj hccbmstca jh rjspjtl y jh cplyl aj hls Gjoj`cktlrjs hlscuxmhmjo jo hc kloqumstc aj sacirc bmsbls

Jo uoc rjuomucirco bjamocircbomkc sjrmc ol ncy huecr pcrcamsmbuhckmlojs rjsjotmbmjotls cotmpctacirccs kjosurcs plrquj tlals hls jhjbjotls quj hc klostmtuyjo tmjojo kcratildektjrvmgrctlrml acoal huecr c smotloacirccs klbpctmghjs klo hckcrec jblkmloch aj kcac loac bjotch jbmtmac

Ch jqumpl aj cplyl sj rjsjrvco hcs rjsploscgmhmacajsaj hc klokjotrckmucirco aj hc lrckmucirco aj hc smbpctacircc c hls

klbuomkcotjs cklbpcoacutecoal hls amatildehlels klo motjriacutesy vmgrcoal jo `cvlr ajh jo`jrbl jspmrmtuch c ffio aj qujpujac csmbmhcr hls klotjomals schuacghjs quj hj slol`rjkmals

Omoeuoc mostmtukmucirco aj Jspmrmtmsbl pujaj klormelr ajsmotjrjscrsj aj jstj trcgcdl mbprjskmoamghjpcrc hc nmemjoj crbloacircc cbpcrl l rjstcurckmucirco aj hcbjotj nubcoc trczcoal jh jskhcrjkmbmjotl dustl sjc

c hls ajsjokcrocals su`rmjotjs sjc c hls jokcrocalsajsprlvmstls aj hc jaukckmucirco acircotmbc quj klotjoec hccktuckmucirco ajprmbjotj cuoquj c vjkjs movlhuotcrmc

Kcac kjotrl jspacircrmtc ajgj y ojkjsmtc plsjjr uojqumpl aj sjrvmalrjs aj hc rjuomucirco bjamocircbomkc ]kucoal ol jstiacute ajstmocal c slklrrjr c hcs vacircktmbcs aj hcajslrmjotckmucirco jspmrmtuch quj rloaco sus pujrtcs hl sjratildepcrc hc aj`josc y klosjrvckmucirco aj sacirc bmsbl

Gmghmlercàcircc4ICWAJK C Jh hmgrl aj hls biacuteamubs

BMWCOAC BV lsquoWjsploscgmhmacaj bjamocircomkc‒ Jo4 Wj`lrbcalr Wml aj Dcojmrl4 JG Coacutel37 O 7311 (Olv 7665) p 131-130Klbuomkckmucirco rjkmgmac c trcviacutes aj hc psmklercàcircc aj AmvchalVjrjmrc rcokl jh 7gt aj celstl aj 7665 jo jh Kjotrl JspacircrmtcKcbmonl ac Wjajoaringeumll

^CPMJW K ‛ PMJMWC U Ajslgsjsmucirco (amktcal plr jh jspacircrmtuCoariacute Humz)^CPMJW K Jo hls albmomls aj hc bjamubomaca (amktcal plr jhjspacircrmtu Coariacute Humz)

(Qrcaukmal plr Hlhc Ecrkacircc)

Hc pratildektmkc aj hc kcrmaca jh jstuamlklotmoul aj hc Alktrmoc y hc sjrjomaca

blrch slo aj erco vchacircc c hls biacuteamubsplrquj ctrcjo c hls Jspacircrmtus olghjs



37 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull CQJOKMUcircO WCQJWOC ] C[M[QJOKMC [LKMCH

laquoOl sucirchl aj pco vmvj jh nlbgrjsup1Bctjl 141

Ch ffioch aj jstc rjvmstc schjo mbprjsls jo hjtrc khcrc yglomtc rjsuhtloc sm sj qumjrj hc moffiomaca aj kjotrls `jaj-rcals quj ncy jo Jspcoacutec Vlr hcs hjkturcs cotjrmlrjs l plrhcs quj ajtratildes aj bm crtacirckuhl hjjratildes pujajs nckjrtj uocmajc hmejrc aj quiacute js hl quj cnacirc ajotrl nckjbls

Pmvmbls uoc jtcpc aj prlùoals kcbgmls majlhucircemklsjspmrmtuchjs y aj kloblkmucirco jblkmloch Ajsaj jh s ^M^ hc

slkmjaca lkkmajotch y plr joucircbjol aj kcbpl hc buoamch

nco jotrcal jo uoc vlratildeemoj aj kcbgmls Jh tltchmtcrmsblrjhmemlsl klo sus r acircemacs majcs aj hl gujol y aj hl bchl sj

vml crrlstrcal plr uo bctjrmchmsbl quj jo sus gcsjs jxmeacirccuoc bcylr nubcomaca tjojr jo kujotc ch prlhjtcrmcal lhcs cosmcs hmgrjs ajh jspacircrmtu slgrjnubcol Vlr kmtcr c alsjbmojotjs pjoscalrjs quj tlacvacircc nly kchco jo jh pjo-scbmjotl lkkmajotch y kuyc su slbgrc sj chcreucirc aurcotj tlal jh smehl ^^4 Bcrx y Omjtszknj

Jotrj jstc gcrcnocircoac suremucirc jh Jspmrmtmsbl hhcbcal crjklejr jh tjstmel ajh sjbpmtjrol sjotmbmjotl rjhmemlsl yaj trcskjoajokmc quj js jbmojotjs ch sjr nubcol pjrlklo jh jspacircrmtu plsmtmvmstc prlpml aj hls oujvls tmjbplsKlemjoal hl olghj y gujol aj hls kuhtls pcscals hmb-pmatildeoalhjs jh lrlpjh aj hcs `lrbcs y joschzcoal hc rmqujzc

ocircomkc ajh klrczucirco purl quj cbc c Amls pjrl klo hc jojr-eacircc aj qumjo prlpueoc kcbgmls olghjs y jamffikcotjs johc slkmjaca y ol sucirchl bmrc ch batildes chhatilde klbl uo huecr ajjskcpcac klbl sm cquacirc sucirchl nugmjrc uo lsquovchhj aj hatildeermbcs‒

Jh jsùjrzl aj krjcr uoc slkmjaca bjdlr `lrbc pcrtj ajhc hcglr nubcomtcrmc ajh jspmr mtmsbl plrquj jdjrkj oujstrcmotjhmejokmc y rjvmtchmzc oujstrl jspacircrmtu cyuacoal c krjcruo bjdlr huecr cquacirc ch quj vlhvjrjbls kucotcs vjkjs sjcprjkmsl acac hc hjy aj hc rjjokcrockmucirco

Klo jstcs majcs hls kjotrls jspacircrmtcs slo pjqujoacutecskiacutehuhcs aj cklembmjotl `rctjrol jo aloaj c blal aj rj-uomlojs aj jstuaml sj rjchmzco bukncs cktmvmacajs prlpmcsajh sjotmbmjotl nubcol Zoc aj hcs hcglrjs aj hls kjotrls

jspacircrmtcs js hc ctjokmucirco `rctjroc [lbls sjrjs nlhacircstmkls tj-ojbls uo klbplojotj jspmrmtuch jh kuch ol jstatilde rjklolkm-al plr hc kmjokmc biacuteamkc om plr hc psmklhleacircc lffikmch om psm-klcochacirctmkc cpjocs sucirchl plr hc trcospjrsloch Hcs pjrslocsquj ckuajo c hls kjotrls jspacircrmtcs vmjojo plr als rczlojsgatildesmkcs4 vckacircl jxmstjokmch l plr uoc mokmpmjotj sjosmgmhmaca chphcol jspmrmtuch quj ol klbprjoajo Jo jh prmbjr kcsl hckncrhc js cbjoc y sj hjs prjsjotc oujstrcs majcs hls ùoac-bjotls jo hls kuchjs ols gcscbls jh plrquiacute ajh jspmrmtms-bl y oujstrc batildes smokjrc klovmkkmucirco [j hjs movmtc c pcrtmkm-pcr aj oujstrls jstuamls y trcgcdls smo klbprlbmsl cheu-ol batildes chhatilde aj hc sjrmjaca y jh rjspjtl gatildesmkl quj hcs rjehcsprlpmcs ajh kmvmsbl mbplojo Acal jstj pcsl hcs pjrslocs

ajkmajo sm sjeumr klo olsltrls l klotmoucr jo su gocircsquj-ac yc quj Icrajk amdl laquoùjrc aj hc kcrmaca ol ncy schvc-kmucircosup1 y ol laquoùjrc ajh jspmr mtmsbl ol ncy schvckmucircosup1 C jstlcoacutecamriacute uoc coiacutekaltc aj oujstrl qujrmal y cabmrcaacircsmblbiacuteamub Knmkl ^cvmjr4 Lkurracircc quj ncgacircc uoc biacuteamub ajZbgcoac quj qujracircc sjr jspacircrmtc y klbjozucirc c cgcoalocrhcs pratildektmkcs rmtuchmstcs aj iacutestc ocirchtmbc pcrc cacptcrsj batildesch rmelr y sjokmhhjz ajh jspmr mtmsbl pjrl lkurrmucirc quj su bj-amubomaca (sjosmgmhmaca pcrc hc klbuomkckmucirco klo jh phcoljspmrmtuch) klbjozucirc c amsbmoumr Chcrbcac hj prjeuotucirc cKnmkl y iacutestj hj amdl4 laquotu bjamubomaca js pcrc trcgcdls ajZbgcoac ajgjs aj sjeumr cnacirc aloaj jrjs ocirctmh y cyuacr

c buknc ejotjsup1 Ol ols klosmajrcbls jh ocircomkl kcbmolpcrc hhjecr c Amls pjrl qumjojs hl cgrczcbls hl sjotmblsaj klrczucirco y krjjbls quj Amls sj bcomffijstc aj bukncsbcojrcs y quj hcs majcs jspacircrmtcs cheocirco aacircc sjratildeo csmbmhcacs

Hcs pjrslocs quj ckuajo c hls kjotrlsjspacircrmtcs vmjojo plr als rczlojs gatildesmkcs4

vckacircl jxmstjokmch l plr uoc mokmpmjotj sjosmgmhmaca ch phcol

jspmrmtuch quj ol klbprjoajo

Djsocircs Eutmiacuterrjz Hukcs

Bmjbgrl ajh Kjotrl Jspacircrmtc Hc huz ajh Vlrvjomr aj Krjvmhhjot Hmkjokmc-

al jo Vsmklhleacircc cktuchbjotj sj jstatilde `lrbcoal jo Qjrcpmc Nubcomstc

Ejstcht

CQJOKMUcircO WCQJWOC ] C[M[QJOKMC [LKMCH



3CQJOKMUcircO WCQJWOC ] C[M[QJOKMC [LKMCH bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

klbl pctrmbloml octurch ajh ckjrvl kuhturch klbl hl slonly hc kmrkuhckmucirco aj hc scoerj l hc rltckmucirco aj hc Qmjrrc

Hc sjeuoac rczucirco y aj uo pjsl batildes jspjkacircffikl pcrcckuamr c uo kjotrl jspacircrmtc js hc sjosmgmhmaca jspmrmtuch lajspjrtcr aj hc bjamubomaca acal quj jstl ol js trctc-al plr hc kmjokmc lffikmch y tcbplkl js sctms`cktlrmc hc rjs-pujstc aj hcs alktrmocs rjhmemlscs pujs om sj trctc aj uogrltj psmkucirctmkl om aj [ctcoatildes dueatildeoalols bchcs pcscacsHc bjamubomaca js uoc `ckuhtca octurch quj tlals jobcylr l bjolr bjamac plsjjbls pjrl cheuocs pjrsl-ocs hc ajscrrlhhco batildes lstjosmghjbjotj puamjoal sjotmrprjsjokmcs tjojr vmsmlojs blviacutersjhj lgdjtls jtk Jo hls

kjotrls sj rjchmzc uoc jaukckmucirco kcgch aj jstc `ckuhtcapujs jstls `joucircbjols tco cgruptls ch prmokmpml lkurrjopcrc acr prujgc aj quj ncy chel batildes quj hl bjrcbjotjpchpcghj j mokmtcr c hc pjrsloc c guskcr cyuac y rjspujstcsJo hls kjotrls sj ctmjoaj c jstcs pjrslocs jskuknatildeoalhcscochmzcoal jh kcsl y vmshubgrcoal sm hls njknls rj`jrmalspujajo sjr ajgmals l ol c hc `ckuhtca bjamocircbomkc vchl-rcoal sm hc pjrsloc jo kujstmucirco plsjj uoc bjamubomacaaj trcgcdl quj ojkjsmtj sjr ajscrrlhhcac Hl bjdlr pcrcjhhl js hc csmaumaca ch kjotrl aloaj sj jstuamc plr quiacutelkurrjo jstls joucircbjols y plkl c plkl bjamcotj hls trc-gcdls aj ajsjovlhvmbmjotl bjamocircbomkl mr klbprjoamjoalquiacute tmpl aj ckuhtca sj plsjj quiacute utmhmaca jxmstjokmch tmjoj

y plr supujstl kucircbl klovmvmr klo jhhc y quj ol sjc jhhc hcquj klbcoaj oujstrcs vmacs

Hc am`jrjokmc vmtch jotrj jh jspmrmtmsbl y ltrcs alktrm-ocs quj sacirc krjjo jo hc `ckuhtca bjamocircbomkc js hc sjrmjacaocturchmaca y sjokmhhjz klo quj cquacirc hc trctcbls Vlrqujuol aj hls ercoajs pjhmerls aj uo biacuteamub js krjjrsj uojhjemal l mhubmocal y ocac batildes hjdls aj jsl js uo trcgcdcalr klo uoc njrrcbmjotc prjkmlsc pcrc su jvlhukmucirco js-pmrmtuch pjrl quj nc aj scgjr uscrhc pcrc klostrumr olghjsklscs ol piacuterffiacs y joecoacutelscs Jh hmgrl aj hls Biacuteamubs ajChhco Icrajk smeuj smjoal jh trctcal batildes klbphjtl jo hlrj`jrjotj c hc khcsmffikckmucirco octurchjzc y klosjkujokmcs aj hc

pratildektmkc aj jstc `ckuhtca batildes chhatilde aj hcs jxphmkckmlojs pcr-kmchjs l cphmkckmlojs utmhmtcrmcs acacs ajsaj ltrcs klrrmjotjsjsltiacutermkcs l lsquoojw cej‒

Jo pcacircsjs klbl Grcsmh aloaj hc rjchmaca slkmch bujstrc uoc ercvj ojkjsmaca aj hcglrjs nubcomtcrmcs pcrchukncr klotrc hc plgrjzc nc jxmstmal ajsaj smjbprj uoccbphmc rja aj csmstjokmc slkmch klo jotrjec aj chmbjotlsrlpc y ajbatildes josjrjs erctumtcbjotj plr pcrtj aj hlskjotrls Cquacirc jo Jspcoacutec slgrj tlal jo Bcarma tch ckkmucircosj vjoacircc kubphmjoal plr jh Kjotrl KJBJH Cktuchbjotjacac hc krmsms jkloucircbmkc quj su`rmbls jstc ckkmucirco nc smalsjkuoacac plr vcrmls kjotrls aj hc klbuomaca bcarmhjoacutec(KJBJH KJ]AJ Jotrj hc Qmjrrc y jh Kmjhl Hjucirco Ajomsrcokmskl aj Csacircs y Chglrcac Oujvc) quj nco `lrbcal jh

Wmokucirco [lhmacrml pcrc cyuac slkmch quj ol sucirchl klosmstj johc alockmucirco aj chmbjotls y josjrjs smol tcbgmiacuteo jo cplylpcrc hc gocircsqujac aj jbphjl y ltrls sjrvmkmls kltmamcolsQcbgmiacuteo c rjsjoacutecr jh Erupl Cbchmc Albmoel [lhjr ajGcrkjhloc quj klo su ckkmucirco Kjstc gatildesmkc bjosuchbjo- tj rjpcrtjo jo su kjotrl chmbjotls c hcs pjrslocs ojkj-

smtcacs9 cajbatildes aj uoc cktmvc ckkmucirco aj vlhuotcrmcal hlssatildegcals plr hc bcoacutecoc quj hhjvco c kcgl jo Klttlhjoelajh Vcarj Chjerj ctjoamjoal c pjrslocs klo am`jrjotjsamskcpckmacajs bjotchjs y psacircqumkcs (Vcrc batildes jxtjosc mo-`lrbckmucirco pujajo plojrsj jo klotcktl klo hls kjotrlsbjokmlocals)

Vcrc klotcktcr klo uo kjotrl y rjkmgmr ctjokmucirco rctjr-oc js tco sjokmhhl klbl hhcbcrhjs plr tjhiacute`lol l jskrmgmrhjsch klrrjl jhjktrucircomkl [jeocirco hc klstubgrj ajh kjotrl puj-aj ncgjr uo amatildehlel prjvml aloaj sj jxploeco hcs ojkj-smacajs bltmvls aj csmstjokmc ch kjotrl jtk y sjr movmtcalc pcrtmkmpcr c klotmouckmucirco jo jh trcgcdl lramocrml9 l gmjo

sjr kmtcal uo aacircc cpcrtj smjbprj guskcoal hc jxmgmhmacajotrj cbgcs pcr tjs

Vcrc klotcktcr klo uo kjotrl y rjkmgmr

ctjokmucirco `rctjroc js tco sjokmhhl klblhhcbcrhjs plr tjhiacute`lol l jskrmgmrhjs chklrrjl jhjktrucircomkl



31 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull J[VMWMQM[BL C VMJ AJ KCHHJ

J[VMWMQM[BL C VMJ AJ KCHHJ

Nugl jo Jurlpc uo tmjbpl aj cuej y ajkcajokmc

klbjrkmch j moaustrmch jo jh smehl ^M^ tmjbpls amàcirckmhjsquj cotjkjamjrlo c hc Vrmbjrc Eujrrc Buoamch aloaj jhhacircbmtj pcrc jh jskjptmkmsbl y hc mokrjauhmaca ol tjoacircc om tjbacircc `rlotjrcs jxpcoamjoal jh rjtrucircercal j motlhjrcghjprlghjbc aj ol qujrjr scgjr y ol ajdcr quj hls ajbatildessjpco hcs vjracajs jspmrmtuchjs

uj iacutestj uo pjracirclal tlacvacircc ol buy hjdcol choujstrl jo quj sucirchl slocgc jo hcs kchhjs jh trmstj smhjokmlaj hc meolrcokmc aloaj hls quj qujracircco pjojtrcr hlsklolkmbmjotls jspmrmtmstcs ajgacircco nckjrhl jskloamiacuteoalsjjo hc khcoajstmomaca klrrmjoal jh r mjsel aj sjr ajskugmjrtlsplr hcs cutlrmacajs aj turol `csj jo quj oujstrl pcacircssu`rmucirc vcrmls motjotls jxphacirckmtls aj prlnmgmr lffikmchbjotj hc

prlpceckmucirco aj hc Alktrmoc Jspacircrmtc[lo gmjo klolkmals hls prjkjajotjs nmstucircrmkls aj

kjosurcs y prlnmgmkmlojs utmhmzcals plr cheuols pcacircsjspcrc klbgctmr jffikczbjotj jh ajscrrlhhl aj hc motjhmejokmcnubcoc Jxplojbls klbl uo jdjbphl aj jhhl hc qujbcaj hcs hubmolscs patildeemocs jspacircrmtcs rjphjtcs aj josjoacutecozcsaj hls jspacircrmtus supjrmlrjs jo Gcrkjhloc jo jh aacircc = ajlktugrj aj 3gt03 hl quj ùj klolkmal klbl cutl aj `jqujacoal rjemstrcal jo hls cochjs ajh Jspmrmtmsbl klbluo lskurl j meolbmomlsl cktl lkurrmal jo hc kmuaca kloach

Ch jotrcr Jspcoacutec jo hls coacutels lknjotc ajh smehl^M^ 75 coacutels ajspuiacutes ajh moolghj cutl aj `j hc bmsbc

kmuaca quj ùj tjstmel smhjokmlsl aj cqujh motjotl aj quj

hcs hhcbcs sl`lkcrco hcs majcs jspacircrmtcs csmstmucirc ch rjtlrolmojvmtcghj aj hc hjy aj ckkmucirco y rjckkmucirco Gcrkjhloc chgjreucirc

jh Vrmbjr Kloerjsl Motjrockmloch Jspmrmtmstc jvjotl qujmoamskutmghjbjotj smrvmucirc klbl pmhcr ajstckcghj jo jhajscrrlhhl ajh blvmbmjotl jspacircrmtc jspcoacutelh

C hc huz aj hc jvlhukmucirco tch klbl nmkmjrlo oujstrls

prjajkjslrjs trcgcdcoal mokcoscghjbjotj plr jh

Jspmrmtmsbl jo Jspcoacutec olsltrls ajgjbls cprlvjkncrhcs kmrkuostcokmcs pcrc quj hc prlpceckmucirco aj hc tjrkjrcrjvjhckmucirco sjc j`jktmvc ] jhhl tcotl ajotrl aj hls kjotrlsjspacircrmtcs prlblvmjoal hc cyuac tco ojkjscrmc aj slplr tjjo hc amvuheckmucirco aj hls klolkmbmjotls jspacircrmtcs klblschmjoal aj hls kacircrkuhls aj hls kjotrls nckmjoal hc uokmucircopcrc hc kuch ùj jouokmcac4 hc trcos`lrbckmucirco blrch ajhnlbgrj iexclJs jh blbjotl aj hc rjchmzckmucirco aj hc tcrjc

Vlajbls prlolstmkcr gcsatildeoalols jo hc bcrkncocturch aj jxpcosmucirco aj hc Alktrmoc Jspacircrmtc jo jhbuoal quj sj cvjkmoco kcbgmls smeomffikctmvls jo kucotlch cvcokj ajh Jspmrmtmsbl jo Jspcoacutec

Vcrc kubphmr klo oujstrl ajgjr aj amùoamrklrrjktcbjotj hcs majcs jspacircrmtcs klo ajamkckmucirco klofficozcvchlr y klrcdj ajgjracirccbls jbpcpcrols aj hc mhusmucirco y jhcblr c hc hcglr ameomffikcotj aj jxpcosmucirco aj hc Alktrmocjo oujstrl tjrrmtlrml Js buy mbplrtcotj acrsj kujotc ajhc klyuoturc cktuch aloaj ncy hmgjrtca aj pjoscbmjotls yjxprjsmlojs9 smo jbgcrel tmjbpl aj viacutertmel bctjrmchmstcaj jxtjoamac molgsjrvcokmc aj hcs Hjyjs Blrchjs y cktmtuaklbphckmjotj klo hc mojrkmc ajh ajskriacuteamtl

Jvmajotjbjotj ncy uoc plajrlsc ùjrzc ajklbpcrckmucirco jotrj jh nly y cotcoacutel hhjoiacuteblols aj docircgmhlplrquj nc hhjecal uoc oujvc jtcpc aj kloqumstcs quj`cvlrjkjo hc cbphmckmucirco aj hls klolkmbmjotls jspacircrmtcs

Aurcotj aiacutekcacs hc smtuckmucirco ajh Jspmrmtmsbl ùj amàcirckmhjo oujstrcs `rlotjrcs ol lgstcotj cnlrc sj vmshubgrco`rjskcs lplrtuomacajs aj cvcokj aj hc Alktrmoc Njblsklostctcal quj mooubjrcghjs kmuacajs jstatildeo amspujstcsc rjkmgmr jh Jspmrmtmsbl klbl lkurrmucirc jo jh pcscal jo jhocturch rjtlrol aj hc jdjkukmucirco aj hc hjy aj kcusc y j`jktl

Nckj amjz bjsjs jo hc cscbghjc ejojrch aj hcjajrckmucirco Jspacircrmtc Jspcoacutelhc rjchmzcac jo amkmjbgrj aj7637 jo hc kmuaca aj Gjomalrb ajotrl ajh M^ KloerjslJspacircrmtc Ockmloch sj lrbucirc hc Klbmsmucirco aj Amvuheckmucirco ajhc jajrckmucirco Jspacircrmtc Jspcoacutelhc Klo jsc caskrmpkmucirco jstcKlbmsmucirco cgslrgj klbl lgdjtmvl prmblramch sctms`ckjrhc mbpjrctmvc ojkjsmaca aj hc jxpcosmucirco aj hc AlktrmocJspacircrmtc jo Jspcoacutec ojkjsmaca gcscac jo jh ajsjl ajprlerjsl y cvcokj aj hc Nubcomaca quj lgjajkj c hlsrubgls octurchjs aj jvlhukmucirco

Js hc prmbjrc vjz quj sj tmjoj klostcokmc johc nmstlrmc aj Jspcoacutec quj amstmotcs

uomvjrsmacajs aco pjrbmsl pcrc rjkmgmrajotrl aj sus mostchckmlojs

bctjrmch jspacircrmtc erctumtl

Jstuamlsc aj hc alktrmoc jspacircrmtc sj ajamkc motjoscbjotj chc amvuheckmucirco jspacircrmtc jo bjamls jskrmtls rcaml j MotjrojtKlo`jrjokmcotj y klhcglrcalrc aj hc Cslkmckmucirco Grcsmhjoacutec ajAmvuhecalrjs ajh Jspmrmtmsbl (CGWCAJ)

Khatildeuamc Gjrocrajs

aj Kcrvchnl



3J[VMWMQM[BL C VMJ AJ KCHHJ bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Jotrj hls `cktlrjs quj klbpjoscratildeo hls j`jktlsojectmvls aj hc rjchmaca jspcoacutelhc klo rjhckmucirco chcoch`cgjtmsbl aj hls prmokmpmls gatildesmkls jspmrmtuchjs jstatildejh phco aj ckkmucirco aj hc Klbmsmucirco aj Amvuheckmucirco aj hc

JJ quj ajskrmgmrjbls c klotmouckmucirco Vrlkurcrjbls acr`lrbc jskrmtc ch prlyjktl quj sj qumjrj hhjvcr c kcgl kuylprlpucircsmtl js klosjeumr hls rjsuhtcals quj ncstc cnlrc olsj ncgacircco chkcozcal jo tjrrmtlrml ockmloch

Mbpuhscac plr jh kubphmbjotl ajh gujo ajgjr hcKlbmsmucirco aj Amvuheckmucirco guskc hhjecr klo jh klolkmbmjotljspacircrmtc c tlacs hcs klbuomacajs cutucircolbcs y plrklosmeumjotj c batildes pjrslocs ajotrl ajh tjrrmtlrml ockmlochsmjoal kloskmjotjs aj quj jh trcgcdl ajgj sjr klotmoucaljo jh tmjbpl

Klbl hucircemkc jsjokmch bjrjkj sjoacutechcrsj hcpjrsmstjokmc y jskrupuhlsmaca klo quj sj ajgj cktucr

pcrc klosjeumr oujvls puotls aj amvuheckmucirco Iacutestcs slo hcsals euacirccs smeomffikctmvcs plr jh ajgmal rjspjtl ch ajhmkcalomvjh jvlhutmvl aj kcac pjrsloc y hc aj`jrjokmc moamvmauchrjqujrmac jo jh klbplrtcbmjotl jspacircrmtc rjhctmvl c hcsrjhckmlojs slkmchjs Jh Jspmrmtmsbl klo prlùoals prmokmpmlsnubcomstcs rjspjtc tlacs hcs lpmomlojs y ol mbploj dcbatildes Bmjotrcs jdjrzcbls jh prlkjsl aj amsjbmockmucirco ajactls jspacircrmtcs c hc plghckmucirco aurcotj hc ùokmucirco amùslrcajgjbls klosmajrcr cbcghjbjotj hcs rjstrmkkmlojs lojeckmlojs vlhuotcrmcs Js plr hl tcotl ùoacbjotch tjojr ajhmkcajzc pcrc ol prcktmkcr hl quj kloajocblsjh prlsjhmtmsbl rjspjtcoal jh mochmjocghj ajrjknl ch hmgrjchgjaracircl

Jh rjtl batildes mbplr tcotj smo sugjstmbcr hls ajbatildes jschkcozcr hc bcylr prlpceckmucirco plsmghj aj hls klokjptlsjspacircrmtcs jo hls am`jrjotjs sjktlrjs aj hc slkmjacajoehlgcoal c omoacutels ducircvjojs y cauhtls rjspjtcoal hlshacircbmtjs ajh tjrrmtlrml ockmloch klhcglrcoal aj jstcbcojrc jo hc olghj hcglr aj trcosbmtmr klolkmbmjotl c hlsmoamvmauls ckmhmtcoal hc lrbckmucirco aj uoc oujvc slkmjacaffirbjbjotj klbprlbjtmac klo jh krjkmbmjotl motjhjktl-blrch

Hc Klbmsmucirco aj Amvuheckmucirco prlkurcratilde sjrvmraj vjnacirckuhl ckjhjrcalr klhcglrcoal aj uoc bcojrcbatildes amrjktc y lstjosmghj klo hls kjotrls jspacircrmtcs jo hc

jxpcosmucirco ajh klolkmbmjotl jspmrmtmstc jo sus zlocsAjotrl ajh kloduotl aj ckkmlojs sj guskcratilde hc mbphmkckmucircorjsploscghj aj hls bmjbgrls aj hls amstmotls kjotrlsklbl pcrtj motjercotj aj hc hleacircstmkc aj amstrmgukmucircoamvuheckmucirco y klbprlbmsl klbocirco aj kllpjrckmucircoklo jh Jspmrmtmsbl Klosmajrcbls hc prcktmkmaca aj jscbjamac plrquj hls motjercotjs aj hls kjotrls jspacircrmtcsajsjbpjoacuteco uo pcpjh prjalbmocotj plr su kjrkcoacircc plrklolkjr y cgcrkcr su gcrrml su klbuomaca j mokhusl hcejlercàcircc c quj pjr tjojkjo

Ltrl lgdjtmvl c jxphlrcr klo cnacircokl js hc alockmucircocktmvc aj hmgrls jspacircrmtcs aj vcrmcals tacirctuhls c oujstrlsklokmuacacols `ckmhmtcoal aj jsj blal c hcs pjrslocsjh ckkjsl c bctjrmch jspacircrmtc Hc Klbmsmucirco tcbgmiacuteo tmjojklbl prlpucircsmtl cubjotcr hc csmstjokmc aj hc slkmjaca c hlssjbmocrmls kloerjsls y jvjotls jspacircrmtcs c trcviacutes aj uoccbphmc amùsmucirco aj jhhls Hls jokujotrls jspacircrmtcs lbjotco

jh cprjoamzcdj hc uomucirco `rctjroc aj hls pcrtmkmpcotjskloslhmaco hls majchjs y rjùjrzco hc klofficozc plr jscrczucirco hls sjbmocrmls y klo`jrjokmcs jstatildeo ajotrl ajhkcbpl amùslr c mokjotmvcr plr hc Klbmsmucirco aj Amvuheckmucirco

Qcbplkl ncy quj lhvmacr hc mbplrtcokmc ajstckcghjajotrl ajh atildebgmtl aj hc klbpjtjokmc aj hc Klbmsmucircoaj hc bcylr utmhmzckmucirco aj hls am`jrjotjs bjamls ajklbuomkckmucirco eratildeffikls l cuamlvmsuchjs Hc mrrupkmucirco johcs ocirchtmbcs aiacutekcacs aj hcs tjkolhleacirccs aj mo`lrbckmucircocvcozcacs nc supujstl uoc rcpmaacircsmbc jvlhukmucirco jojh blal aj ctjoajr c hcs ojkjsmacajs aj hc slkmjacaBjamls tco utmhmzcals jo oujstrls aacirccs klbl hc rcaml hc tjhjvmsmucirco hls pjrmucircamkls hls bucircvmhjs hcs rjajs slkmchjs jmotjrojt `cvlrjkjo jxplojokmchbjotj hc prlblkmucirco ajhls klolkmbmjotls jspacircrmtcs

Vlajbls prjsjotcr klbl rjsuhtcal aj hls amjz bjsjs

aj trcgcdl aj hc Klbmsmucirco aj Amvuheckmucirco hls smeumjotjsoujvls puotls aj amstrmgukmucirco aj hmgrls jspacircrmtcs y aj hcWjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ4

Js hc prmbjrc vjz quj sj tmjoj klostcokmc jo hcnmstlrmc aj Jspcoacutec quj amstmotcs uomvjrsmacajs aco pjrbmslpcrc rjkmgmr ajotrl aj sus mostchckmlojs bctjrmch jspacircrmtcerctumtl pjrbmtmjoal quj ajdatildercbls c amsplsmkmucirco aj hls ducircvjojs chubols ùokmlocrmls y vmsmtcotjs uoc jolrbj

ùjotj aj cprjoamzcdj jspmrmtuch C scgjr4

- Zomvjrsmaca Klbphutjosj (Bcarma)4 ckuhtcajs ajBjamkmoc aj Kmjokmcs aj hc Mo`lrbckmucirco aj Kmjokmcsacircsmkcs aj Kmjokmcs Suacircbmkcs aj Kmjokmcs Ejlhucircemkcsaj Kmjokmcs Gmlhucircemkcs aj crbckmc aj Lalotlhleacirccaj Kmjokmcs Jkloucircbmkcs y Jbprjscrmchjs Chkchatilde ajNjocrjs y Vlhmtiacutekomkc

- Zomvjrsmaca aj Kcstmhhc-Hc Bcoknc4 kcbpus ajQchcvjrc aj hc Wjmoc y Qlhjal

- Zomvjrsmaca aj [chcbcokc4 ckuhtca aj mhlhleacircc aj

Qrcaukkmucirco y Alkubjotckmucirco y jh Cuhcrml- Zomvjrsmaca aj Pchjokmc4 ckuhtca aj Ajrjknl ajVsmklhleacircc aj Jkloucircbmkcs aj Ejlercàcircc aj Nmstlrmcaj mhlhleacircc aj Qrcaukkmucirco y Klbuomkckmucirco ajmhlslàcircc aj Kmjokmcs aj hc Jaukckmucirco

- Zomvjrsmaca Vlhmtiacutekomkc aj Pchjokmc4 Jskujhc Qiacutekomkc[upjrmlr aj Moejomjrls Moaustrmchjs

Csmbmsbl bukncs gmghmltjkcs pocircghmkcs -klosmajrcacsklbl uo lrecomsbl jo klostcotj krjkmbmjotl huecrjs qujsj plojo jo sjrvmkml pcrc sctms`ckjr hcs ojkjsmacajs ajsus usucrmls aj mo`lrbckmucirco aj movjstmeckmucirco jaukckmucircol jspcrkmbmjotl y quj tmjojo klbl lgdjtmvl klosjrvcr y

amùoamr jh pctrmbloml kuhturch- nco pjrbmtmal hc jotrcacjo sus mostchckmlojs aj bctjrmch jspacircrmtc ckmhmtcoal oujstrl trcgcdl pujs jhhcs cgrjo sus pujrtcs amcrmcbjotj cam`jrjotjs vmsmtcotjs klo moqumjtuajs amvjrscs kubphmjoal

C pmj aj kchhj sj amstrmguyjrloerctumtcbjotj hmgrls y rjvmstcs jspacircrmtcs




klo hc tcrjc aj bjamcalrc jotrj hc mo`lrbckmucirco jspacircrmtc yjh usucrml

Ajdcbls hc Klamffikckmucirco klbphjtc y hmtjrcturcjspacircrmtc pcrc hmgrj klosuhtc jo hcs gmghmltjkcs pocircghmkcsaj hcs kmuacajs aj Qlrrjhlalojs Eucacrrcbc GruojtjQchcvjrc aj hc Wjmoc Ocvchkcrojrl [jvmhhc hc Oujvc Ocvcsajh Wjy Kncpmojracircc Qlhjal Atildevmhc [chcbcokc y jo hcshlkchmacajs aj hc prlvmokmc aj Qlhjal4 Echviacutez Vlhatildeo CreiacutesOljz Eucacbur quj klostmtuyjo jstc rja quj jbpmjzc c`lrbcrsj Hc amùsmucirco aj hc mo`lrbckmucirco hc motjrbjamckmucircoklo bctjrmch y jh ckkjsl c hcs ùjotjs jspacircrmtcs quj ol`lrbco pcrtj aj su prlpmc klhjkkmucirco nckj aj hcs gmghmltjkcsuo cutiacuteotmkl smstjbc aj rj`jrjokmc

[j nc pjrbmtmal ajdcr hcs Wjvmstcs Jspacircrmtcs aj hc JJ

jo hcs jstckmlojs aj cutlgusjs aj Qchcvjrc aj hc Wjmoc y[chcbcokc smtmls quj klosmajrcbls buy mbplrtcotjs plrsjr puotls ojuratildehemkls aj klbuomkckmucirco y amstrmgukmucirco ajpcscdjrls puamjoal vmcdcr c kuchqumjr pcrtj aj Jspcoacutec hchuz bcrcvmhhlsc aj hcs josjoacutecozcs jspacircrmtcs

Als ùjrlo hls Cyuotcbmjotls Qlrrmdls y Qlstcsiacuteoquj nco cgmjrtl sus pujr tcs ch bctjrmch jspacircrmtc Ol bjolsmbplrtcotjs slo ltrls puotls quj cabmtmjrlo vcrmcalsbctjrmchjs jspacircrmtcs4 kcsc aj hc Duvjotua aj Gruojtjrjsmajokmc uomvjrsmtcrmc aj Qlhjal klhjeml aj Jspcoacutec ‛Kcsc aj Kjrvcotjs jo [chcbcokc Qcbgmiacuteo ols njblsckjrkcal plr hc erco cujokmc aj pocircghmkl ch kcbpjloctlbuoamch aj octckmucirco jo Gcrkjhloc l`rjkmjoal jdjbphcrjs

alocals csacirc klbl c oubjrlsls vmsmtcotjs ajh Blocstjrmlaj Blotsjrrct

C pmj aj kchhj sj amstrmguyjrlo erctumtcbjotj hmgrlsy rjvmstcs jspacircrmtcs4 jo Tcrcelzc Eucachcdcrc Chkchatilde ajNjocrjs [chcbcokc Hjucirco Pchhcalhma Bcarma Crcodujzy Knmoknucirco Meuchbjotj sj jovmucirc plr klrrjl lramocrmljdjbphcrjs jspacircrmtcs c pjrslocs quj hl slhmkmtcrlo Jsmbplrtcotj quj hcs josjoacutecozcs jspacircrmtcs cgcrqujo hc bcylrcbphmtua plsmghj y quj hhjeujo tcotl c hcs ercoajs kmuacajsklbl c pujghls pjqujoacutels vmtchmzcoal klo jsbjrl c hlsklrczlojs cmemals Wjklrajbls quj jh Jspmrmtmsbl jspcrc hls bctjrmchmstcs sjeocirco rjemstrc jh jaukcalr aj chbcs

y smstjbctmzcalr aj hc alktrmoc jspacircrmtc Chhco IcrajkOujstrc prjlkupckmucirco tcbgmiacuteo slo hls omoacutels plr jslrjspjtcoal hc hjy aj prltjkkmucirco mo`cotmh njbls rjechcalncstc cnlrc uoc ajkjoc aj Jh Hmgrl aj hls Jspacircrmtus c

amrjktlrjs aj klhjemls aj Vrmbcrmc9 smo nckjr jo omoeocircokcsl prlsjhmtmsbl smbphjbjotj jxphmkcoal hc ojkjsmaca y

rjsploscgmhmaca aj jstj klolkmbmjotl pcrc su `lrbckmucircoklbl amrjktlrjs prlplrkmlocoal hc cyuac ojkjscrmc c jstjklhjktmvl klo bmrcs c su prlùoac jaukckmucirco iacutetmkl-blrchquj rjpjrkutmratilde jo sus chubols y klosjkujotjbjotj johc ùturc slkmjaca

Jstls jo`lqujs l`rjkjo jxphmkckmlojs gcstcotjejojrchjs aj hcs rczlojs aj hc `lrbckmucirco aj hc Klbmsmucircoaj Amvuheckmucirco Acac hc jxtjosmucirco quj ols pjrbmtjjstj crtacirckuhl ol plajbls jxplojr tlals hls j`jktlsprlaukmals y quj sj prlaukmratildeo plr hc amvuheckmucirco ajhJspmrmtmsbl jo hc slkmjaca csacirc quj ols hmbmtcrjbls ccplrtcr hls prlyjktls c klrtl phczl aj hc Klbmsmucirco ajAmvuheckmucirco quj slo4

Klbprc aj 3666 hmgrls jspacircrmtcs aj am`jrjotjs tacirctuhls pcrc su alockmucirco erctumtc

Klo`jrjokmcs y jotrjvmstcs jo amstmotls bjamls ajklbuomkckmucirco

Jstatilde prjvmstl mbpcrtmr kursls c hls kjotrls jspacircrmtcsklo bmrcs c cuxmhmcr jo hc bjdlr `lrbc aj amvuhecr

[jeumr cvcozcoal klo hc amvuheckmucirco jo jh tjrrmtlrmlockmloch slgrj tlal jo hcs zlocs ajh pcacircs olkugmjrtcs prjvmcbjotj

Vcrtmkmpcr jo jvjotls ockmlochjs aloaj ncycklokjotrckmucirco aj pjrslocs guskcoal mostrumr y

uomffikcr c trcviacutes aj hc amvuheckmucirco jspacircrmtc Qjojblsprjvmstl ckuamr c hc jrmc ajh Hmgrl aj Bcarma yGcrkjhloc jo 7631

Jh Jspmrmtmsbl c pmj aj kchhj rjspjtcoal smjbprj hcsamrjktrmkjs iacutetmkl-blrchjs `ckmhmtc c hcs pjrslocs jh ckkjslc hls klolkmbmjotls jspacircrmtcs c trcviacutes aj su ckjrkcbmjotlJskuknca jh rumal aj hc kchhj quj yc ol js jh bmsbl sj pchpchc trcos`lrbckmucirco ercauch aj hcs majcs cotmeucs quj kjajohuecr c hc klbprjosmucirco hucircemkc y rckmloch aj hcs vjracajsjspmrmtuchjs hls njknls ajblstrcratildeo c hc slkmjaca hccutjotmkmaca aj oujstrc tjsms erckmcs c hc lgsjrvckmucirco ajsus bcom`jstckmlojs Chhco Icrajk ajducirc jxprjscal4 laquoOl jsacal ch nlbgrj lplojrsj c hc bcrknc aj hc Octurchjzc y

jh Jspmrmtmsbl pjrtjojkj ch lrajo aj hcs klscs octurchjssup1



35J[VMWMQM[BL LOHMOJ bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Vrjsmajotj aj hc jajrckmucirco Jspacircrmtc Jspcoacutelhc y Bmjbgrl ajhKlosjdl Jspacircrmtc Motjrockmloch

[chvcalr Bcrtacirco

Nckj 3 coacutels quj hc JJ klbjozcgc jstuamls js-pacircrmtcs c trcviacutes ajh knct pcscoal plr amvjrsls smstjbcsncstc hhjecr c hc phctc`lrbc cktuch quj pjrbmtj tjxtlcuaml vacircajl y prjsjotckmlojs Ch bmsbl tmjbpl hc wjgmgc hhjoatildeoalsj aj klotjomals crtacirckuhls y hmgrls quj hcsmtucrlo jo plkl tmjbpl jo hc wjg aj rj`jrjokmc jspacircrmtcpcrc tlals hls pcacircsjs aj ncghc nmspcoc y hc batildes vmsmtcacjo jspcoacutelh

Bmjotrcs buknls nco klolkmal jh jspmrmtmsbl plr

prmbjrc vjz c trcviacutes aj hc wjg y klo hc hjkturc aj hlshmgrls amemtchjs sj nco njknl jspacircrmtcs ajsaj sus nlecrjs

Cheuols aj jhhls trcs pcrtmkmpcr aj hls jstuamls ajh knctnco ùoacal plstjrmlrbjotj sus prlpmls kjotrls jspacircrm-

tcs jo amvjrsls pcacircsjs

Motjrojt js hc rjvlhukmucirco aj hcs majcs y ajh klolkm-bmjotl ckkjsmghj yc pcrc gujoc pcrtj aj hc nubcomacaCktuchbjotj sj gcrcdco km`rcs aj uols 766 bmhhlojs aj

pjrslocs klo ckkjsl c motjrojt km`rcs kcac coacutel ch chzcchkcozatildeoalsj jo Jspcoacutec batildes aj 1 bmhhlojs aj usucrmlsuo 57 aj hc plghckmucirco

Jh mokrjbjotl aj usucrmls nc klohhjvcal tcbgmiacuteojh cubjotl aj hcs vmsmtcs c wwwjspmrmtmsbljs quj kcacbjs gctj uo oujvl rjklra ncgmiacuteoalsj hhjecal c supjrcrhls gt bmhhlojs aj mbprjsmlojs wjg plr bjs batildes aj 11bmhhlojs jo hl quj vc aj coacutel

Vjrl sm jh cubjotl aj usucrmls aj motjrojt js aj uo36 plr coacutel jo hls bjdlrjs kcsls hc sugmac aj vmsmtcs chc wjg aj hc JJ js aj batildes aj uo 66 Bjrjkj hc pjoclgsjrvcr jstcs jstcaacircstmkcs pcrc klbprlgcr uoc krjkmjo-

tj ajbcoac jxplojokmch coacutel trcs coacutel aj pjrslocs motj-rjscacs jo hl quj jh jspmrmtmsbl amkj

Chhco Icrajk c rjspjktl aj hc pughmkmaca prjsjotcals majcs4 uoc js hc aj hc cubjotcr jh ajscrrlhhl aj hcrjvmstc y hc ltrc laquoZo couokml c hl hcrel aj hcs patildeemocs

jo hls pjrmucircamkls aj batildes kmrkuhckmucirco hhjvcratilde ch buoaljotjrl cuo jo sus batildes rjkucircoamtls rmoklojs hc oltmkmc ajhcs majcs jspacircrmtcs9 ncratilde ockjr jh ajsjl aj prlùoamzcrhcsy buhtmphmkatildeoalsj hls cajptls mbploaratildeo smhjokml c hlsajtrcktlrjs quj gmjo prlotl ncgratildeo aj kjajr cotj jhcskjoamjotj aj hc lpmomucircosup1

Suiacute bjdlr ajscrrlhhl aj hc rjvmstc nly jo aacircc jh qujiacutestc pujac hhjecr c kuchqumjr rmokucirco ajh buoal jo suvjrsmucirco amemtch Vlr ltrl hcal sm gmjo cocirco ol tjojbls hlsbjamls pcrc jsc pughmkmaca jo hls pjrmucircamkls aj tlal jhbuoal kuchqumjr pjrsloc quj jstiacute bacircombcbjotj motjrj-scac jo jh csuotl klo uo smbphj khmki jo jh guskcalr ols

jokujotrc y c pcr tmr aj cnacirc jo gujoc pcrtj aj jhhls ockjjsj ajsjl aj prlùoamzcr hcs majcs jspacircrmtcs

Motjrojt `ckmhmtc jspjkmchbjotj hc klbuomkckmucirco4 jhmotjrkcbgml aj klrrjls jhjktrucircomkls jh usl aj hcs rjajsslkmchjs y jspjkmchbjotj cemhmzc slgrjbcojrc hl quj co-

tcoacutel hhjvcgc nlrcs aj trcgcdl Chhco Icrajk amàcirckmhbjotj

J[VMWMQM[BL LOHMOJ

Qlals hls huojs bmiacuterklhjs y dujvjs c hcs7746 y hls albmoels c hcs 7346 kuchqumjr pjrsloc ajsaj kuchqumjr pcrtj ajh buoal pujaj pcrtmkmpcr aj jstlsjstuamls vmrtuchjs Gcstc uo khmki jonttp4wwwjspmrmtmsblkkknct

Hc sugmac aj vmsmtcs c hc wjg ajhc JJ js aj batildes aj uo 66

Krjkmjotj ajbcoacjxplojokmch coacutel trcs coacutel

aj pjrslocs motjrjscacsjo hl quj jh jspmrmtmsbl amkj



3gt Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull J[VMWMQM[BL LOHMOJ

acgc cgcstl klo tlac hc klrrjsploajokmc quj rjkmgacircc yjo uoc aj jstcs lkcsmlojs ajgmal c uoc jo`jrbjaca plrjxkjsl aj trcgcdl hls prlpmls jspacircrmtus hj chjrtco pcrcquj klokjotrcsj sus jojreacirccs jo hc kloslhmackmucirco aj hcklamffikckmucirco ajdcoal jscs tcrjcs bjolrjs nckmiacuteoalsjsuphmr jo hc klrrjsploajokmc y smjoal rjklbjoacal plrjh Ar Ajbjurj quj rjsploamjsj hls tjbcs aj uoc `lrbcejojrch jo hc rjvmstc jspacircrmtc pcrc rjslhvjr jh prlghjbcaj 66 kcrtcs ckubuhcacs Jrc hl batildes pcrjkmal jo hc iacutepl-kc c uoc rja slkmch

Hc nmstlrmc nc acal bujstrcs ajh j`jktl quj pujajo tjojr uocs lsquosmbphjs‒ kcr tcs kucoal pujajo sjr amùo-amacs cbphmcbjotj klo hcs jpacircstlhcs aj Vcghl aj Qcrslrjphjtcs aj klosjdls quj mokhusl pujajo jotrcr jo hckujotc aj hls prmbjrls kursls plr klrrjsploajokmc

laquo[j acratilde uo kursl rjeuhcr aj Jspmrmtmsbl c ffio ajajscrrlhhcr hls prmokmpmls aj hc kmjokmc y aj prlpcecr hc

cffikmucirco plr hls jstuamls sjrmls Vrjsmjotl quj jstj kurslnc aj jdjrkjr uoc moujokmc kcpmtch jo jh plrvjomr ajhJspmrmtmsbl y sus klosjkujokmcssup1 (Chhco Icrajk)

Ol sj jqumvlkcgc Icrajk klo jsj prjsjotmbmjotlpujs nly jo aacircc ol kcgj auac quj js erckmcs c hls kur-sls rjchmzcals jo hls kjotrls jspacircrmtcs quj sj jbpmjzc cklolkjr rjchbjotj hl quj js jh Jspmrmtmsbl Hc moujokmcaj uoc gujoc `lrbckmucirco js hc khcvj ajh prlerjsl ajh Js-pmrmtmsbl y sus klosjkujokmcs

Vjrl jsc `lrbckmucirco yc ol jstatilde hmbmtcac c hc ojkjsm-aca aj tjojr uo kjotrl jspacircrmtc jo tu huecr aj rjsmajokmcerckmcs c hls kursls quj sj rjchmzco c trcviacutes aj motjrojtquj sj klovmjrtjo jo kjotrls jspacircrmtcs vmrtuchjs Qlals

hls huojs bmiacuterklhjs y dujvjs c hcs 7746 y hls albmoelsc hcs 7346 kuchqumjr pjrsloc ajsaj kuchqumjr pcrtj ajhbuoal pujaj pcrtmkmpcr aj jstls jstuamls vmrtuchjs Gcs-

tc uo khmki jo nttp4wwwjspmrmtmsblkkknct

[m gmjo hc JJ nc smal pmlojrc jo jstj cspjktl olpcscratilde buknl tmjbpl pcrc quj hc jaukckmucirco jspacircrmtc vmr-

tuch sj prlameuj jo ltrls pcacircsjs cbphmcoal jsc `lrbc-kmucirco y amvuheckmucirco c ltrls mamlbcs

Vjrl hc sjkkmucirco batildes vmsmtcac aj hc patildeemoc wjg js

hc aj hls hmgrls klo batildes aj 766 hmgrls jspacircrmtcs quj sjpujajo ajskcrecr erctumtcbjotj4 nttp4wwwjspmrmtmsblkkhmgrls

Klosmajrcbls quj iacutestc js hc bjdlr njrrcbmjotc am-vuhectmvc quj njbls plamal l`rjkjr plrquj ajtratildes ajjsls kmjotls aj bmhjs aj ajskcrecs quj hhjvco sucirchl hlshmgrls aj Chhco Icrajk ncy buknls klosujhls jskhcrjkm-bmjotls y klolkmbmjotls vjrtmals jo bukncs klokmjo-kmcs

Jh hmgrl Bjblrmcs aj uo sumkmac hhjvc batildes aj 6 bmhajskcrecs frac14ncgratilde jvmtcal cheocirco sumkmamllt Klo uol sucirchlquj sj ncyc jvmtcal tlac jstc hcglr tmjoj su erco rczucirco

aj sjr plrquj ol sucirchl schvc klokmjokmcs tcbgmiacuteo schvcvmacs

Ltrcs sjkkmlojs rjklbjoacacs4

nttp4wwwjspmrmtmsblkk`ckjgllinttp4wwwjspmrmtmsblkktwmtjrnttp4wwwjspmrmtmsblkkylutugjnttp4wwwjspmrmtmsblkkcuamlhmgrls

Batildes aj 766 hmgrls jspacircrmtcs quj sjpujajo ajskcrecr erctumtcbjotj4

nttp4wwwjspmrmtmsblkkhmgrls



3=JH AJ[JL AJ KLOQWMGZMW bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Hc klbmsmucirco aj sjbmocrmls klo`jrjokmcs y jvjotlsaj hc jajrckmucirco Jspacircrmtc Jspcoacutelhc surej jh aj amkmjb-grj ajh 7637 duotl c ltrcs klbmsmlojs klo jh lgdjtmvl ajacr pcrtmkmpckmucirco j movmtcr c sus trcgcdcalrjs `jajrcals cklbpcrtmr sus jxpjrmjokmcs pcrc cplycr klo hls bjdlrjsajsjls ch gujo ùokmlocbmjotl aj hc jajrckmucirco JspacircrmtcJspcoacutelhc quj smo atildeombl aj hukrl cklej cblrlscbjotjc tlals sus bmjbgrls Vjrtjojkjr cplycr y klotrmgumrajgj aj hhjocrols aj rjelkmdl rjblotatildeoalols c hls

tmjbpls aj hls ercoajs jspmrmtmstcs aj jstc tmjrrc jspc-oacutelhc quj supmjrlo bcotjojr jh puhsl `rjotj c hcs amffikuh- tcajs quj c`rlotcrlo jo hc iacuteplkc quj hjs tlkucirc vmvmr Ollgstcotj jhhls prjsjotcrlo y aj`joamjrlo hc purjzc ajhls plstuhcals aj hc Alktrmoc Jspmrmtmstc Bjokmlocrhlsc tlals ol sjracircc plsmghj pjrl kmtcoal cheuols olbgrjs

nckjbls jxtjosmvl jh rjkujral cblrlsl aj hls jspacircrmtcsaj nly pcrc tlals jhhls quj amjrlo hl bjdlr aj sacirc plrhc kcusc ajh Jspmrmtmsbl4 Dlsiacute Bcracircc jroatildeoajz KlhcvmacBmeujh Pmvjs Cbchmc Albmoel [lhjr [chvcalr [jhhiacutes jhPmzkloaj aj Qlrrjs-[lhcolt Dlcquacirco Nujhgjs Qjbprcal

Duco Qlrrjos jtkhellip [lo olbgrjs quj ols ajgjo mospmrcry `lrtchjkjr c tlals c klotmoucr jh trcgcdl aj amvuheckmucircoquj jhhls klbjozcrlo smjoal jh jstuaml hc nubmhaca yjh cblr hc ùjotj ùoacbjotch quj hls kloslhmaucirc klblgujols jspmrmtmstcs

Jh Cpucircstlh Vcghl jo hc MM Jpacircstlhc c hls Klrmotmls kc-

pacirctuhl = vjrsacirckuhl 5 rjjducirc jstj pjoscbmjotl quj aj-gjracircc sjr oujstrl hjbc aj klbplrtcbmjotl4 laquoKcac kuchklotrmguyc sjeocirco prlpusl jo su klrczucirco9 ol klo trmstjzcl plr ojkjsmaca plrquj Amls cbc ch quj ac klo chjeracirccsup1

Js klo jsc chjeracircc quj jspmrmtmstcs aj ltrls klotmojo- tjs ol rjpcrco jo amstcokmcs pcrc vmsmtcrols jspjrcoalaj oujstrc pcrtj hc chjeracircc aj sjr rjkmgmals y hhjvcrsjuo auhkj rjkujral aj hls njrbcols jspacircrmtcs jspcoacutelhjsHc njrbcoaca js hc ùjotj aj mospmrckmucirco j motjrkcbgmlaj jxpjrmjokmcs pcrc jxplojr sus motjrprjtckmlojs aj hcAlktrmoc Jspacircrmtc gcscacs jo hcs kmokl lgrcs prjsjotcacsplr hls Jspacircrmtus [upjrmlrjs ch klamffikcalr Chhco Icrajk9

sus jstuamls ajamkckmucirco y amskmphmoc csacirc hl ctjstmeucoOujstrl erupl aj trcgcdl tuvl su prmbjr rjtl jo hc

sjhjkkmucirco aj hls tacirctuhls aj hcs klo`jrjokmcs y aj hls plsm-

ghjs klo`jrjokmcotjs ajh ^ Kloerjsl Jspacircrmtc OckmlochJh sjeuoal hc emrc aj klo`jrjokmcs ajh jspmrmtmstc grcsmhj-oacutel Ncrlhal Autrc jh aacircc 30 aj bcyl jo Pchjokmc klo jh

tjbc laquoHc kurc c trcviacutes ajh pjraucircosup1 y jh 35 aj bcyl joChmkcotj klo hc klo`jrjokmc laquoHc Oujvc Jrcsup1

Qcbgmiacuteo lrecomzcbls hc M Dlrocac `lrbctmvc pcrc jhKjotrl Jspacircrmtc quj sj rjchmzucirc jo Chkatildezcr aj [co Duco hlsaacirccs 5 y gt aj sjptmjbgrj ajh 763 klo hc klhcglrckmucircoaj Kcrhls Kcbpjttm klo jotrcac hmgrj y erctumtc pcrc

tlals hls kjotrls jspacircrmtcs `jajrcals jstcoal prjsjotjs hcs Klbmsmlojs aj hc JJ aj lrbckmucirco AmvuheckmucircoZomffikckmucirco Jamtlrc j Mo`cokmc y Duvjotua Hc ajkmsmucirco ajrjchmzcr jh jvjotl ùj tlbcac jo hc Duotc Amrjktmvc ajhc JJ jo su ocirchtmbc cscbghjc9 hc pcrtmkmpckmucirco ùj aj 1pjrslocs klo rjprjsjotckmucirco aj 31 Kjotrls Jspacircrmtcsjoklotratildeoalsj uol aj jhhls jo `lrbckmucirco Jh sjeuoalaacircc albmoel gt uj ajamkcal c hc `lrbckmucirco aj buhtmphmkc-alrjs pjrslocs ajamkcacs c prlercbcr y rjchmzcr kurslsaj prjpcrckmucirco aj trcgcdcalrjs pcrc jh atilderjc aj jstuamlaj hls Kjotrls Jspacircrmtcs ] pcrc ffiochmzcr hcs cktmvmacajsjstj coacutel jstcbls lrecomzcoal hc emrc aj klo`jrjokmcs aj

Amvchal Vjrjmrc rcokl prjvmcs ch kloerjsl c prmbjrlsaj amkmjbgrj

Hc Klbmsmucirco aj sjbmocrmls klo`jrjokmcs y jvjotlsjstatilde cgmjrtc c rjkmgmr vujstrcs pjtmkmlojs y suejrjokmcspcrc hc amvuheckmucirco ajh Jspmrmtmsbl cplycoal vujstrcsojkjsmacajs ajotrl aj hcs plsmgmhmacajs y hmbmtckmlojs ajhc jajrckmucirco Ol lgstcotj hc JJ sj jsùjrzc jo acr

hl bjdlr quj tmjoj jh ajsjl quj ouokc hj `chtc y qujajgj combcr c tlal jspmrmtmstc klbprlbjtmal klo Dj-socircs4 laquosjr uo ffijh trcgcdcalr jo hc vmoacutec ajh [joacutelrsup1 Ajsajoujstrc nubmhaj plsmkmucirco movmtcbls c oujstrls njrbcolsaj majch jspacircrmtc c hc rjjxmucirco aj jstj prjkmlsl bjoscdjaj hc cutlracircc ajh Jspacircrmtu Ducoc aj Atildeoejhms aj su hmgrl Jhnlbgrj motjerch kcp 0 lsquoBcaurjz psmklhucircemkc‒ psmklercffic-al plr Amvchal Vjrjmrc rcokl4 laquoCqujh quj sj ajblrcjo hc klotjbphckmucirco aj hl quj ajgj nckjr pjrl quj olsj combc c rjchmzcrhl pmjraj uoc jxkjhjotj lplrtuomaca

aj rjvjhcrsj ajscrrlhhcoal hcs kcpckmacajs calrbjkmacsquj hj pujajo grmoacr sjeurmaca y rjchmzckmucirco motjrmlrsup1

Hc sjhjkkmucirco aj hls tacirctuhls ajhcs klo`jrjokmcs y aj hls plsmghjs

klo`jrjokmcotjs ajh ^^ Kloerjsl Jspacircrmtc Ockmloch

Hc M Dlrocac `lrbctmvc pcrc jh KjotrlJspacircrmtc quj sj rjchmzucirc jo Chkatildezcr aj [coDuco hls aacirccs 5 y gt aj sjptmjbgrj ajh 763

klo hc klhcglrckmucirco aj Kcrhls Kcbpjttm

Krjcac jh aj amkmjbgrj aj 7637 jstatilde `lrbcac plr Qjrjsc KruzWjyjs Coarjc Kcbpls Ocvcrrjtj Pacircktlr Wucol y Bcoujh Gujoaacircc

Klbmsmucirco aj sjbmocrmls

klo`jrjokmcs y jvjotls aj hc JJ

JH AJ[JL AJ KLOQWMGZMW



76 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull JAZKCKMUcircO KLBL HC GC[J VCWC HC KLO[QWZKKMUcircO AJH OZJPL BZOAL

laquoJs plr hc Jaukckmucirco batildes quj plr hc Mostrukkmucirco quj sjtrcos`lrbcratilde hc Nubcomacasup1

Chhco Icrajk

Gcstc jkncr uoc bmrcac c oujstrl chrjajalr pcrc vjrquj oujstrl buoal cvcozc mojxlrcghjbjotj C hl hcrelajh smehl ^^ hls ajskugrmbmjotls kmjotacircffikls y hls cvcokjs

tjkolhucircemkls klosmeumjrlo kcbgmcr y bjdlrcr oujstrcs vmacsoujstrcs slkmjacajs Qch js csacirc quj nly yc ocamj auac ajquj jo hc ocirchtmbc kjoturmc hc nubcomaca nc cvcozcal batildes y

batildes ratildepmacbjotj quj jo tlals hls smehls cotjrmlrjs Njblsklosjeumal blamffikcr oujstrl jotlrol jh khmbc prjvjomry kurcr jo`jrbjacajs bjdlrcr hc kchmaca aj oujstrlschmbjotls prlhloecr hc jspjrcozc aj vmac jtk

Jo jh cspjktl motjhjktuch njbls njknl ercoajs hlerlsjsl js moamskutmghj [mo jbgcrel ol njbls klosjeumalcklbpcoacutecr jstj prlerjsl motjhjktuch y tjkolhucircemkl klo jhprlerjsl blrch quj nc aj cklbpcoacutecr oujstrc jvlhukmucirco Csacirc

cocirco lgsjrvcbls klo alhlr hc batildequmoc aj hc eujrrc crrcscrpujghls ch ncbgrj y hc plgrjzc kcbpcr c hl hcrel y coknlaj jstj buoal klbl `rutl ajh jelacircsbl y jh lreuhhl quj slohcs ercoajs hckrcs aj hc nubcomaca Jstj prlerjsl bctjrmch smol vc uomal c hc klbprjosmucirco aj hcs hjyjs blrchjs quj rmejohc Pmac y jh Zomvjrsl jotjrl js jstiacutermh

Pmvmbls blbjotls ajkmsmvls jo hls quj hls smstjbcscotmeuls sj vco ajsblrlocoal uol c uol qumzatilde plrqujsus gcsjs sus pmhcrjs ol jstcgco jamffikcals slgrj hc aurcrlkc aj hls vchlrjs mbpjrjkjajrls [mo auac jstcbls cotjhls tmjbpls aj kcbgml tcotcs vjkjs couokmcals plr hcJspmrmtuchmaca Bcylr c trcviacutes aj hls am`jrjotjs bjoscdjrls qujols nco vmsmtcal Jh tratildeosmtl jotrj jstj Buoal aj jxpmckmucircoy jh Buoal aj rjejojrckmucirco sucirchl pujaj prlkjscrsj klo hcbjdlracircc ercauch aj qumjojs hl ncgmtcbls

Jstj kcbgml ol ncgratilde aj lpjrcrsj gruskcbjotj pujshc jvlhukmucirco sj prlkjsc buy hjotcbjotj klbl yc scgjbls[mo jbgcrel jh prlerjsl js mbpcrcghj y jstatilde jo oujstrcsbcols kllpjrcr pcrc quj sj prlkjsj aj bcojrc cajkucac

Hc Qmjrrc jo hcs pchcgrcs aj hls jspacircrmtus ol tjoaratildequj trcos`lrbcrsj c trcviacutes aj uo kctckhmsbl àcircsmkl quj ajrjpjotj vcyc c comqumhcr c tlac uoc ejojrckmucirco Hc cktuchajscpcrjkj ercauchbjotj y hc oujvc sjeumratilde aj hc bmsbcbcojrc smo omoeocirco kcbgml jo jh lrajo octurch aj hcsklscs Vcrc jhhl hc jaukckmucirco sj jrmej klbl hc njrrcbmjotcùoacbjotch quj ncgratilde aj `cvlrjkjrhl ] ol ncghcbls cquacircaj hc jaukckmucirco quj vc amrmemac c mostrumr hcs bjotjs smol ccqujhhc ltrc quj tmjoj klbl lgdjtmvl ajspjrtcr ch nlbgrjpcrc sus rjsploscgmhmacajs prjsjotjs y ùturcs Cqujhhc qujncghc ch nlbgrj aj su moblrtchmaca aj su lrmejo y ajstmolaj su ffihmckmucirco jspmrmtuch y aj su klotrmgukmucirco klbl pcrtjùoacbjotch quj js aj hc krjckmucirco

Hc Alktrmoc Jspacircrmtc tmjoj klbl lgdjtmvl hc rj`lrbcmotjerch aj sjr l`rjkmiacuteoalhj hcs rjspujstcs cajkucacs ckucotcs prjeuotcs pujac nckjrsj prjpcratildeoalhl pcrcjo`rjotcr tlals hls cklotjkmbmjotls aj hc vmac tlacs hcscavjrsmacajs sjeocirco hc prlpujstc quj ols trcj jh Jvcoejhml

Vrjkmscbls scgjr quj jh omoacutel js uo jspacircrmtu krjcal plrAmls lrc vmvmjoal jo jh phcol jspmrmtuch lrc rjspmrcoal jouo kujrpl bctjrmch Jh omoacutel js cotjs quj ocac uo Jspacircrmturjjokcrocal uo chbc quj rjklbmjozc uoc oujvc jxmstjokmc

Krjcac jh aj amkmjbgrj aj 7637 y `lrbcac plr ]lhcoac AuratildeoKhcuamc Ujramoj Jhcmoj Hjttmjrm y Pchhj Ecrkacirccnttp4klbmsmlojaukckmlo`jjwlraprjssklbj-bcmh4 klbmsmlojaukckmlo`jjFebcmhklb

Klbmsmucirco Mo`cokmc Duvjotua

y cbmhmc aj hc JJ

JAZKCKMUcircO KLBL HC GC[JVCWC HC KLO[QWZKKMUcircO AJH

OZJPL BZOAL

Hc jaukckmucirco tmjoj klbl lgdjtmvlajspjrtcr ch nlbgrj pcrc sus

rjsploscgmhmacajs prjsjotjs y ùturcsCqujhhc quj ncghc ch nlbgrj aj su

moblrtchmaca aj su lrmejo y ajstmolaj su ffihmckmucirco jspmrmtuch y aj su

klotrmgukmucirco klbl pcrtj ùoacbjotchquj js aj hc krjckmucirco



73JAZKCKMUcircO KLBL HC GC[J VCWC HC KLO[QWZKKMUcircO AJH OZJPL BZOAL bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

jo hc kcroj

Klbl sjr jspmrmtuch quj js trcj tlal uo gcecdjckubuhcal c hl hcrel aj su trcyjktlrmc jvlhutmvc y su ajstmoljs tlac hc pjr`jkkmucirco aj hc quj sjc suskjptmghj ] pcrc jslkujotc klo tlal jh tmjbpl ojkjscrml pujs su jsùjrzl ajpjr`jkkmlocbmjotl ol sj kmrkuoskrmgj c uoc slhc jxmstjokmc

tjrrjoc Jo jh kujrpl l ujrc aj iacuteh klotmoocircc su tcrjc jvlhutmvcy su kcbmoctc klo ajstmol c hc kloqumstc aj hc `jhmkmaca c hcquj tlals jstcbls ajstmocals

Hc ùokmucirco aj hc rjjokcrockmucirco js ùoacbjotchbjotjjaukctmvc Js hc oujvc lplrtuomaca pcrc rjnckjr hls kcbmolscprjoajr c trcviacutes aj hcs amstmotcs jxpjrmjokmcs y rjskctcrcqujhhls jrrlrjs quj klbjtmbls jo oujstrc coacaurc Qlaljhhl pjrajracircc su sjotmal sm jh Jspacircrmtu ol ujsj motjrocal jo uokujrpl mo`cotmh C trcviacutes aj jsj prlkjsl aj rjolvckmucirco aj hcvmac y ajh lhvmal ojkjscrml klo rjspjktl ch pcscal iacuteh pujajklostrumr uoc oujvc pjrslochmaca bjdlr y batildes acircotjerc pujajrjskctcr sus aiacutegmtls smo vjrsj klotmoucbjotj lprmbmal plrjh sjotmbmjotl aj kuhpc y vjreoslashjozc plr su pcscal pujajklovmvmr klo cotmeuls jojbmels trcos`lrbcals jo pcrmjotjs9blamffikcoal sjotmbmjotls y rjnckmjoal rjhckmlojs pujajcgslrgjr oujvls klolkmbmjotls cubjotcoal su gcecdjuomvjrsch Js csacirc quj hc `cbmhmc prmokmpchbjotj hls pcarjsy jh jotlrol slo rjsploscghjs aj prlkurcrhjs kucotcsnjrrcbmjotcs sjco prjkmscs pcrc quj jh prlkjsl jaukctmvlsj hhjvj cajhcotj klo iacutexmtl

Hc Jaukckmucirco Jspacircrmtc js jh ocircomkl bjaml aj sjbgrcrjo jh jspacircrmtu ajh omoacutel ajsaj jh cbcojkjr aj hc vmac hcklbprjosmucirco aj hc mbplrtcokmc aj hc pratildektmkc jo jh gmjohc caqumsmkmucirco aj hc blrch y ajh scgjr pcrc quj chkcokj jhkrjpocircskuhl àcircsmkl kloskmjotj aj sus kloqumstcs jspmrmtuchjsklolkmiacuteoalsj c sacirc bmsbl j motjeratildeoalsj jo jh Zomvjrsl

klbl klhcglrcalr aj hc Amvmomaca [uprjbc Jh Jspacircrmtumo`cotmh pjrbcojkj bchjcghj c hcs mbprjsmlojs quj rjkmgjbatildes rjkjptmvl y pjrbjcghj Jscs mbprjsmlojs sjratildeoajtjrbmocotjs jo su jxmstjokmc cktuch y ncstc jo prucircxmbcsvmacs Aj cnacirc oujstrc rjsploscgmhmaca klo hc Jaukckmucirco

Jaukcr pujs ajotrl aj hc klokjpkmucirco Jspacircrmtc js olsucirchl l`rjkjr hls klolkmbmjotls ajh Jspmrmtmsbl smol tcbgmiacuteojovlhvjr ch omoacutel ch dlvjo jo uoc ctbucircs`jrc aj rjsploscgmhmacaaj rjspjtl c hc vmac aj `j jo Amls aj klosmajrckmucirco y cblrc hls sjbjdcotjs aj vchlrmzckmucirco aj hcs lplrtuomacajsrjkmgmacs aj trcgcdl klostruktmvl y aj motjerckmucirco klosmel

bmsbl klo jh prucircdmbl y klo Amls[m qujrjbls bjdlrcr oujstrc slkmjaca oujstrl buoal

tjoarjbls quj jbpjzcr plr bjdlrcr hls bmjbgrls quj hc

klbplojo prlkuratildeoalhjs cbpcrl lrmjotckmucirco pcrc qujpujaco kubphmr klo jh hubmolsl ùturl quj hjs jspjrc Jhnlbgrj sjratilde hl quj aj su mo`cokmc sj ncec

Hls tmjbpls slo hhjecals ols amkjo hls Jspacircrmtus y jo Djsocircs y Icrajk joklotrcbls hls batildexmbls jdjbphls jo kucotlc hl quj c hc Jaukckmucirco sj rjffijrj Hc klostrukkmucirco blrch ajhBuoal Oujvl ajpjoaj aj quj sjcbls kcpckjs aj hhjvcr ckcgl hc trcos`lrbckmucirco aj hls nlbgrjs jo nlbgrjs aj gmjoy hc pmjarc coeuhcr tch y klbl ols amkj jh vjojrcghj jspacircrmtu

Gjzjrrc aj Bjojzjs js jh Cblr

Js mbpjrmlsl quj jstjbls ctjotls c jstj prlkjsl aj trcos`lrbckmucirco klotrmguyjoal aj jstc `lrbc klo oujstrcpcrtj jo hc rjejojrckmucirco aj hc Nubcomaca pujs iacutestc sjratildebatildes ratildepmac l batildes hcrec jo ùokmucirco ajh jsùjrzl quj kcacuol moamvmauchbjotj ncec jo gjojffikml aj hc klhjktmvmaca

Ncy uo erco prlerjsl cocirco c sjr mbphjbjotcal4 Nckjr

quj jh cblr hc `rctjromaca hc slhmacrmaca sjco uoc rjchmacapcrc csjeurcr jh gmjojstcr blrch ]c ol js sucirchl ajscrrlhhcrhc motjhmejokmc hl quj hls nlbgrjs ojkjsmtco smol jhjvcr jhsjotmbmjotlhellip

[jpcbls pujs kumacr aj oujstrls omoacutels aj oujstrls ducircvjojs blhajatildeoalhjs jh kcratildektjr y hc pjrslochmaca slgrjhcs josjoacutecozcs aj Djsocircs c hc Huz aj hc Alktrmoc Jspacircrmtc yjstcrjbls klotrmguyjoal c hc `lrbckmucirco aj cauhtls batildesjqumhmgrcals y kloskmjotjs aj sus rjsploscgmhmacajs jo hcklostrukkmucirco ajh Buoal ajh tjrkjr bmhjoml

Jh tmjbpl js cnlrc Ol jhuacbls oujstrc rjsploscgmhmaca

jo hc klostrukkmucirco ajh Oujvl Buoal quj ols jspjrclaquoZoatildeblols quj hc tcrjc js aj tlals olsltrls

[lhcbjotj hc uomucirco ols prlplrkmloc ùjrzcs pcrc jh

kubphmbmjotl aj oujstrls sjrvmkmls trcyjoal hc rctjromaca

plr hjbc y hc nubmhaca plr ecrcotacircc aj iacutexmtlsup1 (Gjzjrrc ajBjojzjs)

Hc ùokmucirco aj hc rjjokcrockmucirco js ùoacbjotchbjotj jaukctmvc



77 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull JOQWJPM[QC C CHWJAL QCGZJOacuteC

JOQWJPM[QC C CHWJAL QCGZJOacuteC

Qjojbls hc lplrtuomaca aj klbpcrtmr jstcs patildeemocsklo uol aj hls trcgcdcalrjs ajh Kjotrj Jspacircrmtc CbchmcAlbmoel [lhjr aj Gcrkjhloc 8wwwkjcasicrajkjsklo su Vrjsmajotj Ch`rjal Qcgujoacutec j mrjbls ajsercoco-

al plkl c plkl hcs cktmvmacajs aj KJCA[ c ffio aj klol-kjr batildes aj kjrkc hc prlercbckmucirco aj sus tcrjcs Cotjs ajklbjozcr rjklrajbls quj KJCA[ sj ùoaucirc jo jh bjsaj bcrzl aj 3=== y ùj moskrmtl jo jh Wjemstrl aj Csl-kmckmlojs aj hc Ejojrchmaca aj Kctchuoacutec jo sjptmjbgrjajh bmsbl coacutel [us ùoacalrcs Coc Patildezqujz su njrbc-oc Qjrjsc Patildezqujz y hc bcarj aj cbgcs Qjrjsc Qjoajrlklosmajrcrlo hc ojkjsmaca aj hjechmzcr y lrbchmzcr jh trc-gcdl jstuaml y amvuheckmucirco aj hc Alktrmoc Jspacircrmtc quj ycrjchmzcgco ajsaj nckacircc buknl tmjbpl

frac14Kucircbl nc jvlhukmlocal KJCA[ ajsaj su krjc-kmucircolt

‛ Hl nc njknl jo am`jrjotjs cspjktls Ajsaj jh hu-ecr aj rjuomlojs hls csmstjotjs hls aacirccs aj rjuomucirco y hcscktmvmacajs quj sj rjchmzco Kucoal yl klbjokiacute c `rj-kujotcr KJCA[ jo jh coacutel 7667 -jxphmkc Ch`rjal- olsrjuoacirccbls tco sucirchl hls huojs plr hc olknj jo jh albm-kmhml pcrtmkuhcr aj Coc Patildezqujz aloaj rjchmzatildegcbls jh

jstuaml ajh J[AJ (Jstuaml [mstjbctmzcal aj hc AlktrmocJspacircrmtc) Ajspuiacutes aj cheuols coacutels pcscbls c klbpcrtmruo pcr aj hlkchjs y batildes tcraj iexclplr ffio jo `jgrjrl ajh coacutel7637 ajkmambls hcozcrols y chqumhcr uo hlkch batildes ercoaj

y sucirchl pcrc olsltrls quj ols pjrbmtmjrc plajr ajscrrl-hhcr hls prlyjktls y cktmvmacajs quj sj mgco cbphmcoalprlerjsmvcbjotj

Ch`rjal kuiacuteotcols frac14kucircbl ùj tu prmbjr klotck-tl klo jh Jspmrmtmsbllt

‛ Ajsaj buy dlvjo bj nco motjrjscal hls tjbcsrjhckmlocals klo jh bmstjrml jh jsltjrmsbl y ajbatildes jojspjkmch tlal cqujhhl quj trctcgc slgrj hc rjjokcrockmucircoy hc vmac batildes chhatilde aj hc bujrtj y kcac vjz quj lacircc ncghcrslgrj jhhl jo bm pjknl oltcgc uoc sckuamac Qjoaracircc yljotrj 3= ucirc 76 coacutels kucoal um c klbprcrbj klbl cutl-rjechl aj Ocvmaca uo hmgrl Ajspuiacutes aj bmrcr y bmrcr aj-kmaacirc hhjvcrbj Jh hmgrl aj hls Jspacircrmtus quj ùj jh prmbjrl ajgcstcotjs ltrls quj c pcrtmr aj jotlokjs kleacirc y ajvlriacuteCqujhhl qujaucirc jo uoc jspjkmj aj jspjrc aurcotj vcrmlscoacutels jo hls quj aj vjz jo kucoal rjhjacircc cheuols aj jslshmgrls pjrl smo mr batildes chhatilde

frac14Kucircbl hhjecstj c moklrplrcrtj c KJCA[lt

‛ Ajspuiacutes aj ctrcvjscr uoc jspjkmj aj krmsms pjr-sloch sjotacirc uoc ùjrtj ojkjsmaca aj rjtlbcr hc hjkturcaj tlals cqujhhls hmgrls quj ncgacircc hjacircal coacutels cotjs Cbjamac quj hls mgc rjhjyjoal tjoacircc hc sjosckmucirco aj sjrklbl uoc jsplodc quj cgslrgacircc y cgslrgacircc klo uoc erco

`ckmhmaca ] ajspuiacutes aj uo coacutel cprlxmbcacbjotj sjotacirc hcmbpjrmlsc ojkjsmaca aj plojrbj jo klotcktl klo pjr-slocs quj klbpcrtmjrco bms moqumjtuajs slgrj jh Jspmrm-

tmsbl klotcktcoal klo KJCA[ jo celstl ajh coacutel 7667

Qjoaracircc yl jotrj 3= ucirc 76 coacutelskucoal ùm c klbprcrbj klbl

cutl-rjechl aj Ocvmaca uo hmgrl

Ajspuiacutes aj bmrcr y bmrcr ajkmaacirc hhjvcrbj Jh hmgrl aj hls Jspacircrmtus

plr Duco Bmeujh jroatildeoajz



7JOQWJPM[QC C CHWJAL QCGZJOacuteC bull Oocircbjrl4 0 bull Jamkmucirco Duhml 763

frac14Kucircbl ùjrlo tus prmbjrcs jxpjrmjokmcs joKJCA[lt

‛ Ocac jo jspjkmch bj hhcbucirc hc ctjokmucirco batildes gmjoch klotrcrml Wjkujral pjr`jktcbjotj quj jo hc prmbjrcrjuomucirco c hc quj csmstacirc hls tjbcs quj sj trctcrlo jo prmo-kmpml pcrc bacirc ol tjoacircco ocac quj vjr klo jh Jspmrmtmsblpujs ol sj ncghucirc aj jspacircrmtus aj bjamubomaca aj rjjo-kcrockmucirco om ajh buoal jspmrmtuch Wjkujral buy gmjoquj vlhvacirc c kcsc uo tcotl jxtrcoacutecal aatildeoalhj vujhtcs c hckcgjzc pjoscoal sm ncgacircc mal c pcrcr c uo smtml quj ol

jrc hl quj yl krjacircc Vjrl uoc ùjrzc motjrmlr bj jbpuducircc csmstmr c hc smeumjotj sjbcoc c hc ltrc y c hc ltrchellipmotjeratildeoalbj klo buknc rcpmajz jo hc jstrukturc ajh

trcgcdl aj bms klbpcoacutejrls

frac14Suiacute cktmvmacajs rjchmzatildems cktuchbjotjlt

‛ Nckjbls jh Jstuaml [mstjbctmzcal aj hc AlktrmocJspacircrmtc jh jstuaml aj Jh Jvcoejhml jh jstuaml aj hmgrlsjspacircrmtcs jh kursl ajh Jstuaml y Jaukckmucirco aj hc Bjamub-omaca (quj js hc ocircomkc cktmvmaca kjrrcac ch pocircghmkl) Bjo-suchbjotj rjchmzcbls uoc klo`jrjokmc pocircghmkc olrbch-bjotj plr klbpcoacutejrls aj KJCA[ y hl quj pcrc bacirc jsuoc aj hcs cktmvmacajs batildes mbplrtcotjs jo uo Kjotrl

Jspacircrmtc4 hc jaukckmucirco Mo`cotl-DuvjomhKlbl klbphjbjotl c hls jstuamls alktrmocrmls tj-

ojbls uo jqumpl aj lsquoCsmstjokmc Jspmrmtuch‒ pcrc cyuacrjo hc bjamac aj oujstrcs plsmgmhmacajs y klolkmbmjotlsc cqujhhcs pjrslocs klo prlghjbcs chel batildes sjrmls

Jo kucotl c hc pcr tj slkmch tjojbls jh jqumpl aj hcKjstc gatildesmkc quj ols pjrbmtj l`rjkjr uoc cyuac bjo-such klo chmbjotls aj prmbjrc ojkjsmaca y prlauktls ajnmemjoj pjrsloch c uocs 1 ucirc `cbmhmcs ch bjs

Qcbgmiacuteo hls satildegcals plr hc bcoacutecoc cheuols klb-pcoacutejrls aj KJCA[ vco klo buknc chjeracircc c l`rjkjr suklhcglrckmucirco jo jh Klttlhjoel ajh Vcarj Chjerj uocKcsc aj Cblr y aj Kcrmaca aloaj uocs blodcs kumacoc pjrslocs klo tlal tmpl aj kcrjokmcs

frac14Kucircbl sj prjpcrco y sj lrecomzco hcs rjuomlojsaj jstuamllt

‛ Kcac jstuaml tmjoj uo blomtlr rjsploscghj pcrcprjpcrcr hc rjuomucirco Hc bcojrc aj hhjvcr jstcs rjuomlojsjotrj hls blomtlrjs js rltctmvc js ajkmr kcac kuctrl bj-sjs kcbgmco hls blomtlrjs quj kllramoco hls am`jrjotjsjstuamls pcrc acr hc lplrtuomaca aj trcgcdcr c tlals yquj plr ltrl hcal ol ols cklstubgrjbls c hc bcojrcaj nckjr aj uol l aj ltrl pujs kcac uol cplrtc chel

am`jrjotj Qcbgmiacuteo ajsaj nckj uo tmjbpl hcs khcsjs hcsprjpcrco y kllramoco als blomtlrjs duotls pcrc quj ajjstj blal sj `lbjotj jh trcgcdl jo jqumpl y tlacs hcskujstmlojs plsmtmvcs quj klohhjvc

frac14Kucircbl sj amvuhec jh Jspmrmtmsbl ajsaj KJCA[lt

‛ Cpcrtj aj hc jamkmucirco aj hc rjvmstc Pmsmucirco Jspacircrmtc johc quj klhcglrco klo erco jsùjrzl y ajamkckmucirco buknlsklbpcoacutejrls ols jokcrecbls aj amvuhecr c trcviacutes aj hcsrjajs slkmchjs hcs cktmvmacajs Sujrracircc rjschtcr quj jo jh

coacutel 766 sj prlaudl uo njknl khcvj jo hc nmstlrmc ajKJCA[ kucoal klo buknc mhusmucirco y jsùjrzl lrecomzc-bls hc lsquoM Dlrocac Jspacircrmtc aj Gcrkjhloc‒ iexclBcarj bacircc quiacutehjdls qujac yc cqujhhl Jstj coacutel yc njbls kjhjgrcal hclokjcvc Dlrocachellip y hcs quj qujaco sm hc Jspmrmtuchmacasmeuj klofficoal jo olsltrls

Vjrl sm qumjrjs quj tj amec hc vjraca krjl quj hcbjdlr bcojrc aj prlblkmlocr jh Jspmrmtmsbl jo KJCA[js smo auac cheuoc hc uomucirco quj jxmstj jotrj tlals hlsklbpcoacutejrls ajh Kjotrl Jspacircrmtc y hc chjeracircc y sjokmhhjzklo hc quj trcgcdcbls y rjkmgmbls c cqujhhcs pjrslocsquj plr prmbjrc vjz sj ckjrkco c klolkjrols trctcoalaj klotcemcrhjs oujstrcs ecocs aj jstuamcr y vmvmr hl qujhc Alktrmoc Jspacircrmtc josjoacutec pcrc krjkjr klbl sjrjs nu-bcols y jspjkmchbjotj klbl jspacircrmtus moblrtchjs qujjo jsjokmc js hl quj slbls kcac uol aj olsltrls Jhhlplr supujstl ol qumjrj ajkmr quj smjbprj jstjbls ajckujral tlals jo tlal om quj ouokc ncyc amskusmlojs omam`jrjokmcs Vjrl jo hl quj sacirc jstcbls tlals aj ckujraljs quj plr jokmbc aj prltcelomsbls y aj majcs pjrsl-ochjs plr jokmbc aj jels y aj kcac uol aj olsltrls aj

bcojrc moamvmauch jstatilde hc bcrknc y jh gujo uokmlocbmjo- tl aj hc erco `cbmhmc aj KJCA[

Ch`rjal frac14Ncy cheuoc klsc quj tj eustcracircc coacutecamrc jstc kncrhclt

‛ [acirc Ol bj mbcemol bm vmac smo jh Kjotrl Jspacircrmtcom tlal hl quj bj cplrtc jh Jspmrmtmsbl y jh trcgcdl klo

tlals bms klbpcoacutejrls Aly hcs erckmcs c hc jspmrmtuchmacacbmec plr tlacs hcs lplrtuomacajs quj bj l`rjkjo pcrcamvuhecr hc Alktrmoc aj hls Jspacircrmtus

Jo jh coacutel 766 sj prlaudl uo njknlkhcvj jo hc nmstlrmc aj KJCA[ kucoal klobuknc mhusmucirco y jsùjrzl lrecomzcbls hclsquoM Dlrocac Jspacircrmtc aj Gcrkjhloc‒



71 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull BMEZJH PMPJ[ (3gt17-3=60)

Qcrrcsc cklej nly c batildes aj 776666 ncgmtcotjs Kuch-qumjrc aj hcs pjrslocs quj trcosmtc plr sus kchhjs ncgratildepcsjcal sjeurcbjotj plr uoc aj jhhcs ajamkcac c BmeujhPmvjs y qumzatilde sj ncyc phcotjcal cheuoc vjz frac14plr quiacute ffieurcchhacirc y quiacute bjrjkmbmjotls lstjotc pcrc quj hc kmuaca hj ncycajamkcal uoc kchhj c iacutehlt Qjojbls quj rjtrcscrols jo jh tmjbpl pcrc dustmffikcr tch smtuckmucirco

Kucoal tjojbls hc lplrtuomaca aj lgsjrvcr y coc-hmzcr c hls trcgcdcalrjs jspacircrmtcs jspcoacutelhjs aj bjamcalsajh smehl ^M^ y prmokmpmls ajh ^^ quj ùjrlo hls prlpuh-slrjs ajh Jspmrmtmsbl ajstckc hc pjrslochmaca aj BmeujhPmvjs pujs l`rjkmucirc batildes aj trjmotc y kmokl coacutels aj su vmacc amvuhecrhl ajstckcoal plr su prlyjkkmucirco y sus altjs bj-amocircbomkcs csacirc klbl plr jh rjspjtl quj sj rcoqujucirc klo suklbplrtcbmjotl blrch C iacuteh hj ajamkcbls jstj rjkujral

pcrc quj olsltrls sjpcbls tcbgmiacuteo kuatildeotl nco trcgcdcaloujstrls prjajkjslrjs jo su tmjbpl pcrc amvuhecr hc Alk- trmoc aj hls Jspacircrmtus

Bmeujh Pmvjs ockmucirc jo Gcrkjhloc jo jh coacutel 3gt17 Ajs-aj su batildes tmjroc mo`cokmc su vmac jstuvl bcrkcac smjbprjplr jh alhlr y jh su`rmbmjotl yc quj sus pcarjs `chhjkmjrlosmjoal iacuteh omoacutel y qujaucirc nuiacuter`col c hc jaca aj 33 coacutels [unjrbcol bcylr Cueustl caqumjrj su kustlamc y hl hhjvc cvmvmr c [cgcajhh Hls coacutels smeumjotjs ùjrlo aj erco moujo-kmc pcrc iacuteh yc quj rjklracgc buy klostcotjbjotj hc prj-sjokmc aj su pcarj smtuckmucirco quj ol sukjaacircc klo su bcarjyc quj ch ajsjokcrocr iacutestc iacuteh cpjocs tjoacircc usl aj rczucirco

Vcsco hls coacutels y jokujotrc hc `jhmkmaca blbjotatildeojc-bjotj ch klolkjr c uoc dlvjo quj klo jh tmjbpl sjracirccsu prmbjrc jsplsc ujrlo blbjotls aj tch amknc qujhj nckjo lhvmacr hls coacutels pcscals y ajkmaj kcscrsj c hcjaca aj 71 coacutels Ol lgstcotj hc trcejamc sj bcomffijstcoujvcbjotj ch `chhjkjr su jsplsc jo hc huoc aj bmjh aj`lrbc mojspjrcac Jstj njknl hl kloaukj c uoc prlùoacajprjsmucirco quj hhjec c kcuscrhj uoc jo`jrbjaca hhjecoal

c jstcr smo schmr aj kcsc aurcotj kmokl coacutels y pjramjoaljh klotcktl klo sus cbmels Jo jstj tmjbpl ùj ctjoamaljxkhusmvcbjotj plr sus sujerls kuoacutecals y njrbcol qujjvmtcrlo csacirc quj ùjsj motjrocal jo uo nlspmtch [j ajamkucircjotlokjs c jstuamcr bjamkmoc quj hj smrvmucirc plstjrmlrbjotjpcrc cyuacr c cqujhhls quj ckuaacircco c iacuteh pcrc sjotmr hc kurc-kmucirco c sus bchjs àcircsmkls

Jo jh coacutel 3gt53 sus kuoacutecals sj trcshcaco c vmvmr c Qc-rrcsc y ajkmajo klo jh ffio aj bjdlrcr su jstcal àcircsmkl hhj-vcrhj klo jhhls pcrc motjotcr rjstcghjkjr su schua Bmeujhkujotc yc klo 7= coacutels aj jaca Ajspuiacutes aj sjms bjsjs ajpjrbcojokmc jo Qcrrcsc vujhvj Bmeujh c [cgcajhh y su njr-

bcol hj ncghc ajh Jspmrmtmsbl quj hj pcrjkj buy jxtrcoacutelsjeocirco sus pchcgrcs Vjrl klbl hj ncghc klo hc sjrmjaca yrjktmtua quj su njrbcol nc bcotjomal c hl hcrel aj suvmac klbprjoaj quj ncgacircc chel aj vjracajrl jo jhhl y

BMEZJH PMPJ[(3gt17-3=60)

Amvuhecalr jspacircrmtc crtmkuhmstc y klo`jrjokmcotj Vcrtmkmpc joprlercbcs aj rcaml y tjhjvmsmucirco aj tjbatildetmkc jspmrmtuch Js prjsmajotjaj hc Cslkmckmucirco aj Jstuamls Jspacircrmtcs aj Bcarma

Duco Bmeujh jroatildeoajz

[u trcgcdl jo `cvlr aj hls ojkjsmtcals ajhkujrpl y ajh chbc cyuacoal c cqujhhls

quj sj jokujotrco kloùoamals turgcals y jo`jrbls buy kjrkcols c chhjkjr

ajstckc plr su klbplrtcbmjotl klo hc plghckmucirco quj vchlrc hl quj iacuteh ajffijoaj

quj ncghc ajh cblr y aj hc pratildektmkc aj hc kcrmaca



7BMEZJH PMPJ[ (3gt17-3=60) bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

rjkmgj klo subl motjriacutes hcs lgrcs aj Chhco Icrajk pcrcsu jstuaml

laquoHjjr hcs prmbjrcs patildeemocs y klbprjoajr quj cqujhhljrc ercoaj sughmbj mobjosl ùj kujstmucirco aj uo blbjotl iexclAmls bacirclsup1 jxkhcbucirc Bmeujh Klbjozucirc c jstuamcr y suhjkturc hj smrvmucirc pcrc ajspjrtcr y klbprjoajr jh sjotmalaj su vmac ] jsj klosujhl ùj hl quj hj mbpuhsucirc smjbprj ckloslhcr c hls ajbatildes amvuhecoal jh Jspmr mtmsbl nckmiacuteoalhjsklbprjoajr hc ojkjsmaca aj hc trcos`lrbckmucirco acircotmbc Mom-

kmc hcs rjuomlojs prmvcacs aj bjamubomaca jo kcsc aj cbm-els y batildes tcraj klo cheuols njrbcols ùoac jh KjotrlJspacircrmtc aj Qcrrcsc lsquorctjromaca Nubcoc‒ jo jh coacutel 3gt53ajh quj ùj prjsmajotj aurcotj trjmotc coacutels Jstj kjotrlcktuchbjotj sj jokujotrc ugmkcal jo jh bmsbl albmkmhmly smeujo klo su trcgcdl jspmrmtuch lrecomzcoal pjrmucircamkc-bjotj jokujotrls y rjuomlojs

C pcrtmr aj jsc iacuteplkc c Bmeujh sj hj ajscrrlhhco sus`ckuhtcajs klbl biacuteamub aj moklrplrckmucirco sjbmkloskmjo- tj quj ùjrlo plkl c plkl cbphmatildeoalsj hhjecoal ncstcjh puotl aj cphmkcr hls biacutetlals y trctcals ajh biacuteamkl chj-batildeo [cbujh Ncnojbcoo quj iacuteh ncgacircc jstuamcal bjamcotj

jh kuch rjchmzc kurcs cslbgrlscs cyuacoal csacirc c buhtmtuaaj pjrslocs ojkjsmtcacs

[u vmac aj cgojeckmucirco jstuvl ajamkcac c hc amvuhec-kmucirco ajh Jvcoejhml vjrtmjoal sus pchcgrcs c trcviacutes aj hcsjxplsmkmlojs amrjktcs y jskrmtcs Klbl klbjotcbls cotjssus gujocs lgrcs ùjrlo hc ùjrzc quj hj sustjotucirc jo tlalcqujhhl quj vmvmucirc jspmrmtuchbjotj uj uo jdjbphl ch cphm-kcr pratildektmkcbjotj hl quj hc Alktrmoc aj hls Jspacircrmtus olschmjotc pcrc su jdjkukmucirco

[u trcgcdl jo `cvlr aj hls ojkjsmtcals ajh kujrpl yajh chbc cyuacoal c cqujhhls quj sj jokujotrco kloùo-amals turgcals y jo`jrbls buy kjrkcols c `chhjkjr ajs-

tckc plr su klbplr tcbmjotl klo hc plghckmucirco quj vchlrchl quj iacuteh ajffijoaj quj ncghc ajh cblr y aj hc pratildektmkcaj hc kcrmaca [u cgojeckmucirco smrvmucirc pcrc kcptcr c hls qujsj joklotrcgco jo jh alhlr y jh su`rmbmjotl smo joklotrcrslhukmucirco c sus vmacs Bmeujh Pmvjs hjs hhjvucirc klo su cktuckmucircohc jspjrcozc ajh ùturl jspmrmtuch klbl bjtc aj sus vmacsquj tcotl amùoaacircc jotrj hls quj hj jskukncgco

Hc moujokmc ajh Jspmrmtmsbl jo jsls blbjotls joJspcoacutec jrc tco mbplrtcotj quj hhjvucirc c Bmeujh Pmvjs duotlklo uo erupl aj jspmrmtmstcs c prlplojr ch VcrhcbjotlJspcoacutelh jo 3gt5 quj sj moklrplrcsj hc josjoacutecozc aj hcAlktrmoc Jspacircrmtc jo hcs jskujhcs aj oujstrl pcacircs

Jo jsj tmjbpl Bmeujh ncgacircc klolkmal jo su jotlrolc su sjeuoac jsplsc jspmrmtmstc klbl iacuteh klo hc quj sjncgacircc kcscal tjomjoal als nmdls [mo jbgcrel su vmac jo3gtgt7 vujhvj c sjr vacircktmbc aj hc `ctchmaca ch `chhjkjr su nmdl

aj oujvj coacutels aj bcojrc tratildeemkc c`jktatildeoalhj prlùoac-bjotj cuoquj su ckjptckmucirco jstatilde batildes jo kloslocokmc klosu klolkmbmjotl jspmrmtuch plrquj scgj quj jo uo ùturlvlhvjratildeo c rjjoklotrcrsj Mobjrsl jo jh jstuaml smeuj trc-gcdcoal y ùoac jo 3gtgt7 hc jajrckmucirco Jspacircrmtc ajh Pchhiacutesquj plstjrmlrbjotj sj klovmjrtj jo hc jajrckmucirco Jspacircrmtcaj Kctchuoacutec

[us hjtrcs jskrmtcs slgrj kujstmlojs quj hc vmac hj jo-`rjotucirc y slgrj hls prlghjbcs quj iacuteh vmvmucirc ùjrlo pughmkc-

acs jo hc Wjvmstc Zomucirco quj ùoaucirc Moklrplratildeoalsj batildes tcraj c Hc Huz ajh Vlrvjomr aj Cbchmc Albmoel [lhjr alo-aj smeumucirc creubjotcoal sus klolkmbmjotls c `cvlr aj hcrjjokcrockmucirco duotl klo hc hjy aj kcusc y j`jktl

Jh lsquoKjotrl Gcrkjhloiacutes aj Jstuamls Vsmklhucircemkls‒ tuvljh nlolr aj klotcr klo su prjsjokmc klbl VrjsmajotjJotrj hls aacirccs gt y 3 aj sjptmjbgrj aj 3gtgtgt pcrtmkmpc

cktmvcbjotj jo Gcrkjhloc jo jh M Kloerjsl MotjrockmlochJspmrmtmstc y ckuaj jo 3gtgt= ch MM Kloerjsl Jspmrmtmstc y Js-pmrmtuchmstc quj sj kjhjgrc jo Vcracircs

[j trcshcac Bmeujh Pmvjs c vmvmr c Gcrkjhloc jo jh coacutel3gt=3 jspjrcoal quj su ajhmkcac schua sj rjklgrcrc cuo-quj ol sukjamucirc csacirc y jo hls ocirchtmbls coacutels su kchmaca aj vmacùj jbpjlrcoal

laquoOl sly jskrmtlr pjrl sacirc sly biacuteamubhellipsup1 Euacircc Vratildektm-kc ajh Jspmrmtmstc quj batildes tcraj sj klovjrtmracircc jo Jh Qjslrlaj hls Jspacircrmtcs aloaj joklotrcbls hcs prlùoacs lrmjo- tckmlojs pcrc kloslhmacr oujstrl klbprlbmsl y quj ùjpughmkcal jo jh coacutel 3=6

Jh 71 aj jojrl aj 3=60 js uo aacircc jspjkmch jo hc prl-vmokmc aj Gcrkjhloc pujs chhjkj jo Qcrrcsc jh nlbgrj qujnc hhjvcal kchbc y klosujhl c hls klrczlojs aj hls kctchc-ojs Bmeujh Pmvjs ] hc plghckmucirco c pjscr aj quj iacuteh ol jrcplhacirctmkl qumjrj cklbpcoacutecr su ìacuterjtrl jo jsj aacircc hhjocoalhcs kchhjs Hls klbjrkmls y hcs àtildegrmkcs pcrchmzco aurcotjuocs nlrcs sus cktmvmacajs pjrbmtmjoal quj sus trcgcdc-alrjs rmoaco uo nlbjocdj c jstj nlbgrj jspmrmtmstc qujncgacircc hukncal ajolacacbjotj pcrc mhubmocr sus vmacs klohc jspjrcozc Hcs oltmkmcs pjrmlaacircstmkcs aj cqujhhc iacuteplkcrjschtcrlo hc bcsmvc csmstjokmc aj pjrslocs quj ajsffihcrloajhcotj ajh ctcocirca pcrc ajspjamrsj aj iacuteh Wjkmgc ajsaj jstcs patildeemocs hc erctmtua aj tlals cqujhhls quj ols sjotmblsjspmrmtmstcs pcrc quj su jdjbphl ols smrvc klbl ckmkctj coujstrcs vmacs

uoac jo 3gtgt7 hc jajrckmucircoJspacircrmtc ajh Pchhiacutes




Aurcotj buknl tmjbpl sj krjyucirc ncgjr

njknl gcstcotj amùoamjoal hc mostrukkmucirco9

pjrl hc mostrukkmucirco smo hc josjoacutecozc blrch js mbpltjotj y jstiacutermh Js prjkmsl cotjs quj

ocac nckjr ajh omoacutel uo nlbgrj

- uo nlbgrj quj klbprjoac sus ajgjrjs y klolzkc sus ajrjknls

(Krmstmcomsbl y Jspmrmtmsbl

kcpacirctuhl ^M - Hjucirco Ajoms)

Ajgj outrmrsj jh klrczucirco mo`cotacirch

klo hc krjjokmc klo hc gloaca klo hc

jspjrcozc y klo hc `j jo Amls

(Jh Kloslhcalr - Jbbcoujh prjeuotc 33)

Jh omoacutel js hc sjbmhhc quj jspjrc

jh dlvjo js jh kcbpl `jkuoal

jh cauhtl js hc klsjknc jo prlaukkmucirco [jeocirco sjc hc kchmaca aj hc sjbmhhc

csacirc sjratilde hc klsjknc‒ (Bjoscdj ajh Jspacircrmtu Cbjhmc Wlarmeujs

Hmgrl Qjrcpiacuteutmkc aj Zrejokmc Amvchal rcokl)

lsquoJAZKCWJ[ ECWCOQMTCW

ZOC GZJOC

KL[JKNC‒

Klbmsmucirco Jaukckmucirco JJMo`cokmc Duvjotua y cbmhmc

JAZKCKMUcircO J[VAcircWMQCMOCOQL-DZPJOMH ] CBMHMC

JAJWCKMUcircO J[VAcircWMQC J[VCOacuteLHCwwwjspmrmtmsblkk bull mo`lFjspmrmtmsblkk

KLBM[MUcircO MOCOKMC DZPJOQZA ] CBMHMC

klbmsmlojaukckmlo`jjFebcmhklbklbmsmlojaukckmlo`jjwlraprjssklb



75HMGWL WJKLBJOACAL bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Jstc lgrc pughmkcac y rjmbprjsc jo vcrmcs jamkmlojsjo hls prmbjrls coacutels ajh smehl ^^ jo hc iacuteplkc aj hlsercoajs amvuhecalrjs ajh Jspmrmtmsbl jo Jspcoacutec js lgrcajh biacuteamub Bmeujh Pmvjs y Pmvjs [u lgdjtmvl jrc acr uocs

rjklbjoackmlojs aj kcratildektjr iacutetmkl c hls jspmrmtmstcs Jouo blbjotl nmstucircrmkl jo quj hc mostrukkmucirco pocircghmkc olcgcrkcgc c hc bcylracircc aj hc slkmjaca jo uo pcacircs klo uojhjvcal acircoamkj aj coch`cgjtmsbl hc lgrc aj Pmvjs tjoacircc uokcratildektjr bmsmlocrml4 eumcr aj `lrbc smotiacutetmkc ckjrkc ajhklbplrtcbmjotl quj tlal jspmrmtmstc ajgjracircc tjojr cotjsacirc bmsbl y cotj hc nubcomaca

laquoQlals scgjbls quj jo hl buknl quj ncy jskrmtlslgrj Jspmrmtmsbl y slgrj tlal jo hcs lgrcs uoacbjotc-hjs aj Chhco Icrajk ncy hl suffikmjotj pcrc nchhcr hc rjehc ajkloauktc quj hls jspmrmtmstcs ajgjbls sjeumr9 pjrl plr hlbuknl quj ncy quj hjjr slo buy plkls hls jspmrmtmstcs

quj sj tlbco hc blhjstmc aj jstuamcrhl tch vjz plr `chtcaj tmjbpl l plr ltrcs kmrkuostcokmcs aj hcs kuchjs hc vmacjstatilde hhjocsup1 Aj jstj blal Bmeujh Pmvjs klostctcgc hc chtcaj hjkturc y jstuaml aj hls jspmrmtmstcs aj su tmjbpl Jstclgrc bjamocircbomkc sjracircc pujs uo mostrubjotl prjkmlslquj klotmjoj prlùoacs rjjxmlojs aj iacutetmkc c hc huz ajhjspmrmtmsbl phjocs aj sjotmal y vmejokmc jo hc cktuchmacaKlo uo hjoeucdj khcrl y sjokmhhl Bmeujh Pmvjs trcosbmtjklosjdls c hl hcrel aj vcrmls kcpacirctuhls ckjrkc aj hl qujnc aj sjr jh jspmrmtmstc cotj Amls cotj Djsocircs jotrj susnjrbcols y jo hls kjotrls jspmrmtmstcs jotrj hc `cbmhmccotj sacirc bmsbl kucircbl ajgjo sjr hls kjotrls jspmrmtmstcshellip

Pmvjs moamkc tcbgmiacuteo quj laquoHls Jspmrmtmstcs tjojblsuo tjslrl jo oujstrcs bcolssup1 rjffirmiacuteoalsj ch klolkm-bmjotl jspmrmtmstc hc rmqujzc quj plajbls klostrumr jooujstrcs chbcs Kucoal jstc lgrc sj jxtmoeumucirc jo Jspc-

oacutec pujs ajducirc aj pughmkcrsj aurcotj jh hcrel pjracirclal ajhc Amktcaurc rjcpcrjkmucirc jo Grcsmh jo hls coacutels 06 c trcviacutesaj uoc trcaukkmucirco ch plrtueuiacutes y ùj kcbgmcal su tacirctuhllrmemoch plr Jh tjslrl aj hls jspacircrmtcs Coacutels batildes tcraj jh

hmgrl vlhvmucirc c sjr trcaukmal ajh plrtueuiacutes ch kcstjhhcolplr Wc`cjh Elozatildehjz Blhmoc (jo sjptmjbgrj aj 3=5) ypughmkcal ffiochbjotj jo 3=gt6 plr hc jajrckmucirco JspacircrmtcJspcoacutelhc

Klbl klhlùcirco c jstc grjvj rjsjoacutec jo jh kcpacirctuhlajamkcal c hls kjotrls jspacircrmtmstcs Bmeujh Pmvjs klokhuyjcsacirc4 laquoNjrbcols tlals4 hls quj amrmeacircs y hls quj jskuknatildemsy cprjoaiacutems9 hls quj tjoiacutems hc bmsmucirco aj jxnlrtcr y hlsquj sjeuacircs sjeocirco hcs mostrukkmlojs aj hls ajh jspckml yhls aj hc tmjrrc cbcls buknl tlhjrcls y klrrjeacircls klomoauhejokmc9 ffidca tlacs vujstrcs jspjrcozcs jo hc vmac qujnc aj vjomr9 sja cgojecals y kcrmtctmvls blrch y bctj-

rmchbjotj ncstc chhatilde aloaj hhjeujo vujstrcs ùjrzcs y olauaiacutems quj coacutecamjoal c tlal jstl uo erco rjspjtl ycabmrckmucirco ch Vcarj ncstc caloaj pujac hhjecr vujstrccabmrckmucirco jh Jspacircrmtu aj Pjraca tjoaratilde su katildetjarc jovujstrls Kjotrls y ls josjoacutecratilde c sjeumr pratildektmkcbjotjch quj Amls ols prjsjotucirc klbl blajhl y quj sjeocircosus prlpmcs pchcgrcs js jh kcbmol hc vjraca y hc vmac9 lsjosjoacutecratilde c nckjr aj hls Kjotrls jspmrmtmstcs uo jaiacuteo aj`jhmkmaca rjmocratilde hc pcz aj hls dustls y sjotmrjbls yc jotrjolsltrls jh prjhuaml aj hc pcz quj nc aj vjomr9 oujstrcbmsmucirco sj ajshmzcratilde trcoqumhc jo hc tmjrrc klbuomkcrjblsoujstrc pcz y oujstrc jspjrcozc c buknls y sjrjbls hc

huz ajh buoal mospmrcals y jaukcals plr jh Jspacircrmtu ajPjracasup1 Qlac uoc movmtckmucirco c prlsjeumr su hjkturc qujpujaj ajskcrecrsj erctumtcbjotj ajsaj hc wjg aj hc jj

HMGWLWJKLBJOACAL4

EZAcircC VWAtildeKQMKC AJH J[VMWMQM[QCVLW JH BIacuteAMZB B PMPJ[



7gt Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull LWECOMTCKMUcircO AJH J[VMWMQM[BL

LWECOMTCKMUcircO AJHJ[VMWMQM[BL

WJPZJ [VMWMQJ

1acute COacuteL O 37 AMKMJBGWJ 3gt03

(hellip)Amcrmcbjotj rjkmgmbls kcrtcs aj pjrslocs quj jstatildeo jo jsc smtuckmucirco y quj ols prjeuotco quiacute pujajo nckjrcotj hc cusjokmc aj biacuteamubs y aj pcrtmacrmls ajh Jspmrmtms-bl Jstatildeo jo hc bmsbc smtuckmucirco jo hc quj sj joklotrcgconckj cpjocs uo coacutel hls prmbjrls Jspacircrmtcs aj hls kjotrls

batildes oubjrlsls nly jo aacircc Vlkl c plkl hls cajptls sj ncobuhtmphmkcal9 ncy ajtjrbmocac kmuaca aloaj sj klotcgco rj-kmjotjbjotj plr uomacajs jskcscs y cnlrc slo kjotjocrjs y

bmhhcrjs Vrlotl sukjajratilde hl bmsbl jo tlals hls huecrjs4 jskujstmucirco aj pckmjokmc Jo kucotl c hl quj tmjojo quj nckjrjs buy smbphj Jo prmbjr huecr pujajo trcgcdcr plr su prl-pmc kujotc prlùoamzcrsj jo hc Alktrmoc plr hc hjkturc y hcbjamtckmucirco aj hcs lgrcs jspjkmchmzcacs Kucotl batildes hc prl-ùoamkjo batildes ajskugrmratildeo jo hc Alktrmoc hcs vjracajs klosl-hcalrcs kloffirbcacs plr hc rczucirco Jo jsj cmshcbmjotl ajgjoklosmajrcrsj `jhmkjs plr ncgjr smal hls prmbjrls `cvlrjkmals

[mo jbgcrel sm sj hmbmtcrco c jxtrcjr aj hc Alktrmoc uoc sctms`ckkmucirco pjrsloch sjracircc uoc jspjkmj aj jelacircsbl Ajgmal csu prlpmc plsmkmucirco tmjojo uoc njrblsc j mbplrtcotj bmsmucircoquj kubphmr4 hc aj amùoamr hc huz chrjajalr aj jhhls Cqujhhls

quj ckjptjo jstc bmsmucirco smo sjr ajtjomals plr hcs amffikuhtc-ajs sjratildeo ercoajbjotj rjklbpjoscals plr jh iacutexmtl y plrhc sctms`ckkmucirco aj ncgjr njknl chel ocirctmh [mo auac joklotrcratildeolplsmkmucirco Jstcratildeo jxpujstls c hcs gurhcs y c hls scrkcsblsaj hls mokriacuteauhls c hc prlpmc bchjvlhjokmc aj hcs pjrslocs

motjrjscacs jo klbgctmr hc Alktrmoc4 frac14pjrl aucircoaj jstcracircc jhbiacutermtl sm ol nugmjrc omoeocirco lgstatildekuhl quj vjokjrlt Cnlrcgmjo pcrc cqujhhls quj slo ajtjomals plr jh tjblr pujrmh ajhlaquoquiacute amratildeosup1 ol tjojbls ocac quj ajkmrhjs omoeocirco klosjdlquj acrhjs Vjrl c cqujhhls quj tmjojo jh vchlr aj su lpm-omucirco quj jstatildeo plr jokmbc aj hcs bjzqumocs klosmajrckmlojsbuoacocs hjs amrjbls quj hl quj tmjojo quj nckjr sj hmbmtcc ncghcr cgmjrtcbjotj ajh Jspmrmtmsbl smo c`jktckmucirco klblchel klbphjtcbjotj smbphj y octurch smo prjamkcrhl y slgrj tlal smo guskcr om `lrzcr hcs klovmkkmlojs om nckjr prlsiacutehmtlsJh Jspmrmtmsbl ol ajgj mbplojrsj9 sj vmjoj c iacuteh plrquj sj hlojkjsmtc y plrquj iacuteh ac hl quj hcs ltrcs ffihlslàcirccs ol aco Jsklovjomjotj mokhusl ol acr omoeuoc jxphmkckmucirco c hls mokriacuteau-

hls lgstmocals4 sjracircc acrhjs ajbcsmcac mbplrtcokmc y nckjrhjskrjjr quj sj ajpjoaj aj jhhls Hls jsùjrzls quj sj nckjopcrc ctrcjr hls hls chjdco y plr cblr prlpml sj joaurjkjo josu lplsmkmucirco Js plr jsl quj js moocirctmh pjrajr tmjbpl klo jhhlsKucoal hc ojkjsmaca sj ncec sjotmr vjoaratildeo plr sacirc bmsbls

(hellip)Hcs [lkmjacajs prlpmcbjotj amkncs jstatildeo sudjtcs coubjrlscs vmkmsmtuajs Bmh kcuscs quj ajpjoajo l ol aj hcvlhuotca aj hcs [lkmjacajs pujajo hhjvcrhcs c hc amslhukmucirco[uploecbls pujs quj uoc [lkmjaca jspacircrmtc ncyc rjuomalc tlals hls cajptls aj uoc bmsbc kmuaca y quj plr uockmrkuostcokmc kuchqumjrc kjsj aj jxmstmr9 nj cquacirc hls bmjbgrlsamspjrscals y ajslrmjotcals Cnlrc suploecbls quj jo hu-ecr aj jsl ncyc kmokujotc erupls sm ajscpcrjkjo cheuols

smjbprj qujacratilde chel y sj `lrbcratildeo ltrls [lo klbl phcotcspjrjoojs quj c pjscr aj tlal rjockjo Ol tjoeatildems jo uokcbpl slhcbjotj uo erco atilderglh9 jh rcyl pujaj ajstrumrhlQjoja kmjo9 jh bmsbl elhpj ol plaracircc chkcozcrhls c tlals ykucotls batildes pjqujoacutels sjco bjols jstcratildeo jxpujstls



ajstckc plr su klbplrtcbmjotl klo hc

plghckmucirco quj vchlrc hl quj iacuteh ajffijoajquj ncghc ajh cblr y aj hc pratildektmkc aj hc kcrmaca

Chhco Icrajk (3gt61-3gt0=) [juaucircombl aj Nmpplhytj Hiacutelo AjomzcraWmvcmh pjacelel y jskrmtlr `rcokiacutes cutlr aj hc klhlsch lgrc aj

rjklpmhcr lrajocr coltcr y pughmkcr hls bjoscdjs rjkmgmals ajhc jspmrmtuchmaca supjrmlr c trcviacutes aj amvjrsls biacuteamubs jo hcKlamffikckmucirco4 Jh Hmgrl aj hls Jspacircrmtus Jh Hmgrl aj hls Biacuteamubs Jh

Jvcoejhml sjeocirco jh Jspmrmtmsbl Jh Eiacuteojsms y Jh Kmjhl y jh Moffijrol cajbatildesaj sjr cutlr y jamtlr aj ltrcs lgrcs klbphjbjotcrmcs jo pcrtmkuhcrhc Wjvmstc Jspacircrmtc

Chhco Icrajk



7=LWECOMTCKMUcircO AJH J[VMWMQM[BL bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Vlr hl tcotl tlal bmhmtc jo cvlr ajh smstjbc quj prlpl-ojbls Kucoal uo prmbjr erupl ùoacal jo cheocirco huecr sjvujhvj ajbcsmcal oubjrlsl quj ncec klbl hcs cgjdcs4 qujhls jodcbgrjs schmals aj hc klhbjoc bcarj vcyco c ùoacr

oujvcs klhbjocs quj c su vjz lrbcratildeo ltrcs Ncgratilde buknlskjotrls aj ckkmucirco mrrcamcoal jo sus kacircrkuhls rjspjktmvls ysjratildeo batildes plajrlsls pcrc hc prlpcecoac quj uoc [lkmjacaocircomkc

Jh sjeuoal puotl js hc klostmtukmucirco aj hls erupls Zocaj hcs prmbjrcs kloamkmlojs js hc nlblejojmaca smo hc kuchol plaracircc ncgjr klbuomucirco aj pjoscbmjotls Zoc rjuomucirco olpujaj sjr om jstcghj om sjrmc sm ol ncy cffiomaca jotrj cqujhhlsquj hc klbplojo y ol pujaj ncgjr cffiomaca jotrj pjrslocsquj tmjojo majcs amvjrejotjs y quj sj nckjo uoc lplsmkmucircoslrac sm ol js cgmjrtc Hjdls aj olsltrls ajkmr klo jsl qujsj ajgc sl`lkcr hc amskusmucirco yc quj ch klotrcrml rjklbjoac-bls jh jxcbjo jskrupuhlsl aj tlacs hcs klbuomkckmlojs y

aj tlals hls `joucircbjols Jstatilde pujs gmjo jotjoamal quj kcacuol pujaj y ajgj jbmtmr su lpmomucirco pjrl ncy pjrslocs qujamskutjo pcrc mbplojr su lpmomucirco y ol pcrc jskhcrjkjrsj Jsklotrc jh jspacircrmtu aj lplsmkmucirco smstjbatildetmkc quj ols hjvcotc-bls9 klotrc hcs majcs prjklokjgmacs quj ol kjajo mokhuslcotj hc jvmajokmc Qchjs pjrslocs slo moauacghjbjotj uockcusc aj kloùsmucirco quj sj ajgj jvmtcr Hcs rjuomlojs jspacircrmtcs jstatildeo gcdl jsj cspjktl jo kloamkmlojs jxkjpkmlochjs4 hlquj rjqumjrjo plr jokmbc aj tlal js jh rjklembmjotl Cnlrcgmjo frac14kucircbl jstcr rjklemal sm sj jstatilde c kcac mostcotj amstrcacircalplr uoc plhiacutebmkc ckrmblomlsc9 sm rjmoc jotrj hls csmstjotjs uosjotmbmjotl aj cspjrjzc y kucoal sj smjotj chrjajalr aj sacircc sjrjs quj sj scgjo nlstmhjs jo jh rlstrl aj qumjojs sj hjjojh scrkcsbl y jh ajsaiacuteo plr tlal hl quj ol jstatilde klbphjtc-bjotj klo`lrbj c su lpmomucircolt

Cheuocs vjkjs uol jstatilde albmocal plr hcs kmrkuostcokmcspjrl sj ajgj tjojr tlal jh kumacal pcrc jhuamr hls lgstatildeku-hls Ajsc`lrtuocacbjotj kucoal uol krjc uo erupl js plklrmeurlsl slgrj hc sjhjkkmucirco aj hcs pjrslocs plrquj qumjrjcotj tlal `lrbcr uo oocirckhjl Jo hc bcylracircc aj hcs vjkjs pcrcsjr cabmtmal gcstc uo smbphj ajsjl l uoc canjsmucirco kuchqumj-rc c hcs majcs batildes ejojrchjs ajh Jspmrmtmsbl Batildes tcraj uolpjrkmgj quj sj nco acal ajbcsmcacs `ckmhmacajs

Jo uo erupl ncy smjbprj uo jhjbjotl jstcghj y uojhjbjotl uktucotj Jh prmbjrl sj klbploj aj hcs pjrsl-ocs klostcotjs quj `lrbco hc gcsj9 jh sjeuoal aj cqujhhcs

quj sucirchl slo cabmtmacs tjbplrcrmc y ckkmajotchbjotj Js chc klbplsmkmucirco ajh jhjbjotl jstcghj quj hj js jsjokmch ffidcruoc ctjokmucirco jskrupuhlsc y jo jsj kcsl ol sj ajgj vckmhcr josckrmffikcr hc kcotmaca plr hc kchmaca pujs js jsj jhjbjotl jhquj ac jh mbpuhsl y smrvj aj rjeuhcalr Jh jhjbjotl uktucotjjs bjols mbplrtcotj plrquj uol jstatilde smjbprj hmgrj pcrckcbgmcrhl sjeocirco su vlhuotca Ol sj ajgj pjrajr aj vmstc qujhcs rjuomlojs jspacircrmtcs csacirc klbl tlacs hcs ajbatildes rjuomlojs joejojrch jxtrcjo hcs ùjotjs aj su vmtchmaca aj hc gcsj slgrjhc quj jstatildeo csjotcacs Qlal ajpjoaj gcdl jsj cspjktl ajhpuotl aj pcrtmac Cqujh quj tmjoj hc motjokmucirco aj lrecomzcruo erupl jo gujocs kloamkmlojs ajgj cotj tlal csjeurcrsjaj hc klhcglrckmucirco aj cheuols cajptls smokjrls quj tlbcojo sjrml hc Alktrmoc y kuyl kcratildektjr klokmhmcalr y gjojvl-hjotj sjc klolkmal Ch jstcr `lrbcal jsj oocirckhjl cuoquj sjcaj trjs l kuctrl pjrslocs sj jstcghjkjratildeo rjehcs prjkmscs ycpcrc hcs cabmsmlojs yc pcrc hc kloaukkmucirco aj hcs sjsmlojs y jhlrajo aj hls trcgcdls rjehcs c hcs quj hls oujvls bmjbgrls

jstcratildeo lghmecals c cdustcrsj Jscs rjehcs pujajo su`rmr blam-ffikckmlojs sjeocirco hcs kmrkuostcokmcs pjrl ncy cheuocs aj jhhcsquj slo jsjokmchjs

[jeocirco hcs kmrkuostcokmcs y hcs hlkchmacajs hls amvjrslserupls ch plojr aj hcal tlac kujstmucirco pjrsloch plaracircco aj-smeocr pcrc jh j`jktl c cqujhhc pjrsloc quj plr su plsmkmucirco ysu mbplrtcokmc rjhctmvc sjracircc hc batildes cptc pcrc acrhj ch Jspmrm- tmsbl uo mbpuhsl schuacghj Cnlrc gmjo jo kcsl aj ojkjsmacay sm js bjojstjr bcojdcr suskjptmgmhmacajs uo erupl kjotrch`lrbcal aj ajhjecals aj tlals hls erupls tlbcracircc jh olb-grj aj erupl amrjktlr Jo hc mbplsmgmhmaca quj tjojbls ajbcotjojr klrrjsploajokmc klo tlals js klo jstj erupl klojh quj tjoaracirccbls hcs rjhckmlojs batildes amrjktcs Jo kmjrtls kc-sls plarjbls meuchbjotj ajsmeocr c uoc pjrsloc jokcrecacjspjkacircffikcbjotj aj rjprjsjotcrols

[mo pjrdumkml aj hcs rjhckmlojs quj sj jstcghjkjratildeo mojvm- tcghjbjotj jotrj hls erupls aj uoc bmsbc kmuaca kcbmocoaljo uoc vacircc maiacuteotmkc uoc cscbghjc ejojrch couch plaracircc rjuomrc hls Jspacircrmtcs aj hls amvjrsls erupls jo uoc ffijstc aj `cbmhmcquj sjracircc ch bmsbl tmjbpl hc ffijstc ajh Jspmrmtmsbl Cheuolsamskursls sjracircco prl`jrmals y sjracircco hjacircacs hcs klbuomkckmlojsbatildes oltcghjs l cprlpmcacs c hc kmrkuostcokmc

Hl quj js plsmghj jotrj hls erupls aj uoc bmsbc kmu-aca js meuchbjotj jotrj hls erupls amrjktlrjs aj am`jrjotjskmuacajs smjbprj y kucoal ncyc jotrj jhhls klbuomucirco ajvmsmlojs y aj sjotmbmjotls9 js ajkmr smjbprj y kucoal pujacojstcghjkjr rjhckmlojs rjkacircprlkcs Moamkcrjbls hls bjamls pcrcjsl ch ncghcr ajh blal aj pughmkmaca

Qlal jsl klbl sj vj js aj uoc jdjkukmucirco buy smbphj

y smo joercocdjs klbphmkcals Vjrl tlal ajpjoaj ajh puotlaj pcrtmac js ajkmr aj hc klbplsmkmucirco aj hls erupls prmbm-ejomls [m jstatildeo `lrbcals aj gujols jhjbjotls sjratildeo klblgujocs rcacirckjs quj acratildeo gujols rjtloacutels Ch klotrcrml sm jstatildeo`lrbcals aj jhjbjotls njtjrleiacuteojls y smo cffiomaca aj Jspacirc-rmtcs aualsls quj sj lkupco batildes aj hc `lrbc quj ajh `loaly klosmajrco hc blrch klbl hc pcrtj ckkjslrmc y sjkuoacrmcsj ajgjo jspjrcr plhiacutebmkcs mrrmtcotjs y smo slhukmucirco prjtjo-smlojs pjrslochjs knlquj aj suskjptmgmhmacajs y jo klosj-kujokmc klomktls prjkurslrjs aj hc ajslrecomzckmucirco Jotrjvjracajrls Jspacircrmtcs klbl hls njbls ajffiomal quj vjo jhlgdjtmvl jsjokmch ajh Jspmrmtmsbl jo hc blrch quj js hc bmsbcpcrc tlals ncgratilde smjbprj rjouokmc ch pjrslochmsbl kloajs-kjoajokmc y gjojvlhjokmc y jo klosjkujokmc klofficgmhmaca yjstcgmhmaca jo hcs rjhckmlojs Nj cquacirc jh bltmvl plr jh kuchnjbls mosmstmal tcotl jo hcs kuchmacajs ùoacbjotchjs

[j amratilde tch vjz quj jscs rjstrmkkmlojs sjvjrcs slo uolgstatildekuhl c hc prlpceckmucirco Js uo jrrlr Ol krjatildems quj ch cgrmrvujstrcs pujrtcs ch prmbjrl quj hhjeuj tjoariacutems c batildes prl-siacutehmtls Hc jxpjrmjokmc jstatilde chhacirc pcrc ajblstrcr hl klotrcrml[jracirccms cklscals plr hc buhtmtua aj kurmlsls j moam`jrjotjsquj vjoaracircco klbl c uo jspjktatildekuhl Cnlrc gmjo hls kurmlslsy hls moam`jrjotjs slo lgstatildekuhls y ol cuxmhmcrjs Jo kucotl chls mokriacuteauhls plr smstjbc l plr lreuhhl ol mbplrtc hl qujhjs blstriacutems ol hl tckncratildeo bjols quj aj duehcracircc plrquj olhl klbprjoajo y ol qumjrjo acrsj jh trcgcdl aj klbprjoajrHl njbls amknl y ol sjracircc ajbcsmcal rjpjtmrhl4 hc vjracajrcprlpceckmucirco cqujhhc quj js ocirctmh y `ruktacirc`jrc sj hlerc plr jhcskjoamjotj blrch aj hcs rjuomlojs sjr mcs [m sucirchl nugmjrc rju-omlojs sjbjdcotjs hls Jspacircrmtcs sjracircco buknl batildes oubjrlslsaj hl quj slo yc quj sj hl ajgj ajkmr buknls nco smal ajs-



6 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull LWECOMTCKMUcircO AJH J[VMWMQM[BL

vmcals aj hc Alktrmoc plrquj sucirchl nco csmstmal c rjuomlojsòcirctmhjs smo lrajo y smo sjrmjaca [ja pujs sjrmls jo tlac hcckjpkmucirco aj hc pchcgrc y hcs pjrslocs sjrmcs vjoaratildeo c vlsl- trls4 slo hls bjdlrjs prlpcecalrjs plrquj ncghco klo klo-vmkkmucirco y prjamkco tcotl plr jh jdjbphl klbl plr hc pchcgrc

Aj hc kcrcktjracircstmkc jsjokmchbjotj sjrmc aj hcs rjuomlojs

ol sj ajgj mo`jrmr quj sj ajgco prlskrmgmr smstjbatildetmkcbjotjhcs bcom`jstckmlojs àcircsmkcs Ajh bmsbl blal quj hl njblsamknl jo Jh Hmgrl aj hls Biacuteamubs (oocircbjrl 70) jscs bcom`jstckmlojs slo aj uoc utmhmaca moauacghj ajsaj jh puotl aj vmstcajh jstuaml aj hls `joucircbjols y pcrc hc klovmkkmucirco aj kmjrtcspjrslocs Vjrl pcrc sckcr prlvjknl aj hcs bcom`jstckmlojsàcircsmkcs ajsaj jsj alghj puotl aj vmstc sj ajgj jxkhumr tlalpjoscbmjotl `racircvlhl Zoc rjuomucirco quj plsjyjrc c uo gujobiacuteamub aj j`jktls àcircsmkls y quj sj lkupcrc aj jsj tmpl ajbcom`jstckmlojs klo lrajo biacutetlal y sjrmjaca kuyc kloam-kmucirco blrch l`rjkmjrc tlac ecrcotacircc klotrc hc kncrhctcojracircc yhc supjrknjracircc ol slhcbjotj plaracircc lgtjojr klscs oltcghjsajsaj jh puotl aj vmstc `jolbiacuteomkl smol tcbgmiacuteo prlaukm-racircc buknl gmjo Cklosjdcbls pujs ùjrtjbjotj ol ajskum-

acr jsj tmpl aj jxpjrmbjotckmucirco sm sj tmjoj c amsplsmkmucirco cbiacuteamubs cprlpmcals pcrc jsl csacirc klbl lrecomzcr pcrc jsjj`jktl sjsmlojs jspjkacircffikcs moajpjoamjotjs aj cqujhhcs qujsj lkupco aj hcs klbuomkckmlojs blrchjs y ffihlsucircffikcs Hlsbiacuteamubs pltjotjs aj jsc kctjelracircc slo jskcsls Vjrl ncy`joucircbjols quj cuoquj slo batildes klbuojs ol ajdco aj sjrmotjrjscotjs om buy klokhuyjotjs plrquj ajbujstrco aj uocbcojrc jvmajotj hc moajpjoajokmc ajh biacuteamub Jotrj jsls`joucircbjols jstatildeo hcs klbuomkckmlojs plr hc tmptlhleacircc ch`cgiacute- tmkc quj `rjkujotjbjotj aco hls rjsuhtcals batildes mojspjrcalsHc tjlracircc aj jsls `joucircbjols js ojkjscrmc pcrc plajr acrsjkujotc aj hc bcojrc klo hc quj sj hhjvco c kcgl pujs rcrcvjz trcjo uoc klovmkkmucirco prlùoac jotrj cqujhhls quj ol hls

klbprjoajo Hc tjlracircc tmjoj cajbatildes hc vjotcdc aj nckjr kl-olkjr hcs kloamkmlojs olrbchjs jo hcs quj pujajo prlaukmrsjy jo klosjkujokmc jvmtcr tjotctmvcs moocirctmhjs csacirc klbl aj nckjrajskugrmr jh `rcuaj sm iacutestj sj mosmoocircc plr cheuoc pcrtj

[j nc pjoscal jqumvlkcacbjotj quj iacutercbls smstjbatilde- tmkcbjotj klotrcrmls c hcs bcom`jstckmlojs àcircsmkcs Vrjklom-zcbls y prjklomzcrjbls smjbprj hcs klbuomkckmlojs motj-hmejotjs cqujhhcs slgrj tlal quj tmjojo uo chkcokj blrch yffihlsucircffikl9 plrquj slhcbjotj iacutestcs tmjoajo ch lgdjtmvl jsjokmchy ajffiomtmvl ajh Jspmrmtmsbl Jo kucotl c hcs ltrcs dcbatildes nj-bls amskutmal su utmhmaca pjrl ols njbls hjvcotcal klotrcjh cgusl ajphlrcghj quj sj nc njknl y quj sj pujaj nckjr ajjhhcs klotrc hc jxphltckmucirco quj nckj hc kncrhctcojracircc klotrc

hcs bchcs kloamkmlojs jo hcs quj hcs bcom`jstckmlojs àcircsmkcs sjaco chel `rjkujotj y quj sj prjstco ch rmaacirckuhl Njbls amknly rjpjtmbls quj hcs bcom`jstckmlojs àcircsmkcs slo jh momkml aj hcKmjokmc y quj uol ol cvcozc ch qujacrsj jo jh cgk9 quj sm jhJspmrmtmsbl ol nugmjrc slgrjpcscal hcs bjscs emrctlrmcs ol

ncgracircc krjkmal klbl hl nc njknl y tch vjz nly jo aacircc yc olsj ncghcracircc aj iacuteh Nj cquacirc jh bltmvl plr jh kuch ols njblsjs`lrzcal jo nckjr quj jh Jspmrmtmsbl jotrcrc jo hc vacircc ffihl-sucircffikc sjeurls aj quj ch amrmemrsj batildes c hc motjhmejokmc quj chls ldls tlkcracircc jh klrczucirco y ol sjracircc uo csuotl aj blac Jsklo jsc ocircomkc kloamkmucirco quj jh Jspmrmtmsbl plaacircc acr hc vujhtcch buoal j mbphcotcrsj klbl uoc alktrmoc Cnlrc gmjo jh

rjsuhtcal nc supjrcal jo buknl oujstrc jxpjktctmvc Ctrm-gumbls c hcs bcom`jstckmlojs àcircsmkcs slhcbjotj uoc mbplrtco-kmc rjhctmvc y ol cgslhutc9 jstatilde chhacirc oujstrl jrrlr c hls ldls ajkmjrtcs pjrslocs quj nckjo aj hcs bcom`jstckmlojs àcircsmkcs sulkupckmucirco jxkhusmvc y ocac vjo batildes chhatilde [m ol ols lkupcblspjrslochbjotj aj jsj tmpl aj bcom`jstckmlojs js quj ol olsjosjoacutecracircco ocac oujvl y tjojbls klscs batildes jsjokmchjs qujnckjr Hjdls aj kjosurcr c cqujhhls quj sj lkupco aj jsl batildesgmjo ch klotrcrml hls mokjotmvcbls sm hl nckjo jo hcs kloamkml-ojs rjchbjotj prlvjknlscs Kcac vjz plr hl tcotl quj sjpc-bls aj rjuomlojs aj jsj tmpl quj bjrjzkco tlac klofficozcsjrjbls hls prmbjrls jo rjklbjoacrhcs c hc ctjokmucirco aj hlsoujvls cajptls Qch js slgrj jstc kujstmucirco oujstrc prl`jsmucirco

aj `j kctjeucircrmkc(hellip)Qch js jo hc smtuckmucirco cktuch hc ocircomkc lrecomzckmucirco pl-

smghj ajh Jspmrmtmsbl Batildes tcraj hcs kmrkuostcokmcs plaratildeo kcb-gmcrhc pjrl ol sj ajgj nckjr ocac molplr tuol ]c js buknlquj jo tco plkl tmjbpl hls cajptls jstiacuteo suffikmjotjbjotjbuhtmphmkcals pcrc hhjecr c jsj rjsuhtcal Ncy jo jstc smbphjamsplsmkmucirco uo bcrkl quj pujaj jxtjoajrsj ch moffiomtl plrhc prlpmc smbphmkmaca aj hls joercocdjs Ol gusqujbls pujsklbphmkcrhls plr bmjal c joklotrcr lgstatildekuhls

[j amkj pcrc ajomercr quj ajsjcracirccbls nckjr jskujhcjo jh Jspmrmtmsbl frac14] plr quiacute ol tjoaracirccbls jsj ajrjknlltfrac14Ol plsjjbls jh ajrjknl c tjojr uoc lpmomucirco c `lrbuhcr-hc c pughmkcrhc c prlkhcbcrhclt [m oujstrc lpmomucirco jokujotrc

c tco oubjrlsls pcrtmacrmls js quj cpcrjotjbjotj ol sjhc klosmajrc ajsprlvmstc aj tlal sjotmal klbocirco Vjrl jstatildechhacirc oujstrl jrrlr c hls ldls aj kmjrtcs pjrslocs quj ol olspjraloco jh ncgjr smal batildes ratildepmals quj jhhcs y slgrj tlaljh ncgjr tjomal iacutexmtl Suj sjc pujs uoc jskujhc yc quj hlqumjrjo csacirc9 ols acrjbls jh nlolr aj moskrmgmr slgrj jh `rlo- tmspmkml4 laquoJskujhc ajh Jspmrmtmsbl blrch ffihlsucircffikl y krmstmcolsup19j movmtcrjbls c tlals cqujhhls quj calptco klbl suyl jhhjbc4 laquocblr y kcrmacasup1 Cqujhhls quj sj rjocircojo chrjajalraj jsc gcoajrc ecoco tlac oujstrc smbpctacircc y oujstrc cyuac dcbatildes hjs `chtcratilde

Chhco Icrajk

(Qrcaukmal plr [mblom Vrmvctl Elmacomkn)(Jh crtacirckuhl klbphjtl jstcratilde prucircxmbcbjotj jo hc patildeemoc

wjg aj hc JJ)



3LWECOMTCKMUcircO AJH J[VMWMQM[BL bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

Hcs Pmacs Vcscacsaj hls OmoacutelsKcrlh Glwbco

Jo hcs rlotjrcsaj hc HlkurcAmvchal rcokl Bcoujh V aj Bmrcoac

[jxl y Ajstmolrcokmskl Kccediloamal cvmjr

LrctlrmcC hc Huz aj hls jspacircrmtus[mblom Vrmvctl Elmacomkn

Jh kmjhl y jh MoffijrolChhco Icrajk

Pmac4 ajscàcircls y slhukmlojsAmvchal Vjrjmrc Ducoc aj Coejhms

Jh Jvcoejhml [jeocirco jhJspmrmtmsblChhco Icrajk

Hc EiacuteojsmsChhco Icrajk

Jh hmgrl aj hls JspacircrmtusChhco Icrajk

Jh hmgrl aj hls BiacuteamubsChhco Icrajk

CffiomacaAmvchal rcokl Dlcooc aj Coejhms

Aacirccs EhlrmlslsAmvchal rcokl Dlcooc aj Coejhms

Blbjotls aj KlokmjokmcAmvchal rcokl Dlcooc aj Coejhms

Qrmel aj AmlsAmvchal rcokl Cbiacutehmc Wlarmeujs

Hjecal IcrajkmcolAmvchal rcokl Bcrkl Vrmskl

[joajrls aj HmgjrckmucircoAmvchal rcokl Bcoujh V aj Bmrcoac



7 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull Kjotrls Jspacircrmtcs aj hc JJ

bull jajrckmucirco Jspacircrmtc JspcoacutelhcUjg4 wwwjspmrmtmsbljs

ckjGlli4 wwwjspmrmtmsblkk`ckjglli

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 mo`lFjspmrmtmsblkk

Qjh`4 +1 070 33 gtgt3

Chmkcotjbull [lkmjaca Jspmrmtmstc ChmkcotmocAmrjkkmucirco4 K Njrbcols Gjroca 77 gcdl 6660 ChmkcotjUjg4 icrajkjssjc

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 slkjspmrmtmstcchmkcotmocFebcmhklb Qjh`4 +1 0gt0 =67 136

bull Kjotrl Jspacircrmtc Hc Huz ajh KcbmolAmrjkkmucirco4 Cpcrtcal aj Klrrjls oacute 355

666 bull Lrmnujhc (CHMKCOQJ)Ujg4 wwwhchuzajhkcbmolklb

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 erupljspmrmtcFhchuzajhkcbmolklb

Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt

bull Kjotrl Jspacircrmtc Hc Huz ajh Vlrvjomr Amrjkkmucirco4 K Biacuteamkl Hhjaucirc gt Gcdl - Cpcrtcal 6gt

66 bull Krjvmhhjotj (CHMKCOQJ)Ujg4 wwwhchuzajhplrvjomricrajkjs

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 dcocblsilbjosiy3=73056Febcmhklb

Qjh`4 +1 03 00 =gtgt

bull Cslkmckmucirco aj Jstuamls JspacircrmtcsGjzjrrc aj Bjojzjs

Amrjkkmucirco4 K Gjockcotmh 5 - Hc Bctc Qlrrjvmjdc

63gt bull Qlrrjvmjdc (CHMKCOQJ)Klrrjl Jhjktrucircomkl4 djsus5363=03Fycnlljs

Qjh`4 +1 036 016 70=

bull Kjotrl aj Jstuamls Jspacircrmtcs aj GjomalrbAmrjkkmucirco4 K Qlbatildes aj Lrtuoacutel =1-7acuteC

663 bull Gjomalrb (CHMKCOQJ)

Klrrjl J hjktrucircomkl4 kjotrljspmrmtcgjomalrbFebcmhklb

Qjhiacute`lol4 +1 05= =gt =5

Gcrkjhlocbull Cslkmckmucirco aj Jstuamls Jspacircrmtcs aj MeuchcacAmrjkkmucirco4 K ajh Kcrbjo O 3- 3acute- 7ordf

6gt566 bull Meuchcac (GCWKJHLOC)Ujg4 wwwicrajkjsmeuchcac

Klrrjl J hjktrucircomkl4 jstuamlsjspmrmtcsmeuchcacFnltbcmhjs

Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710

bull Kjotrl Jspacircrmtc Cbchmc Albmoel [lhjr Amrjkkmucirco4 K Pjoturc Vhcdc 3 - gcdls Bjtrl H - Gcach

Ujg4 wwwkjcasicrajkjs Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjcasFlolklb Qjh`4 +1 00 37 0gt5

Kmuaca Wjch

bull Kjotrl Jspacircrmtc Cblr rctjrolAmrjkkmucirco4 Cvac jrrlkcrrmh 55 3066 bull Chkatildezcr aj [co Duco (KMZACA WJCH)

Ujg4 eruplajjstuamlsjspmrmtcsklb

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjotrljspmrmtccblr`rctjrolFebcmhklb

Qjhiacute`lol4 661 =70 336 50

bull Kjotrl Jspacircrmtc Kcbmol aj HuzAmrjkkmucirco4 Cotmeuc Kcrrjtjrc aj Bcarma 7

3766 bull Bcozcocrjs (KMZACA WJCH)Ujg4 nttp4wwwicrajkjskjkcbmolajhuz

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjkcbmolajhuzFtjhj`lomkcojtQjh`4 661 =70 076 7gt5 ‛ +1 070 33 gtgt3

bull Kjotrl Jspacircrmtc lsquoDjsocircs aj Oczcrjt‒Amrjkkmucirco4 K [lkujhhcbls 5 3566 bull Qlbjhhlsl (KMZACA WJCH)Klrrjl Jhjktrucircomkl4 bcrmchumsc=70Fnltbcmhklb

Qjh` +1 0=6 056 5

bull Cslkmckmucirco Jspacircrmtc aj [co Kcrhls ajh PchhjAmrjkkmucirco4 K Wcbucirco y Kcdch 35 3715 bull [co Kcrhls ajh Pchhj (KMZACA WJCH)

Ujg4 nttp4wwwicrajkjscjskvc

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 xucoyxlsjFtjrrcjs Qjh`4 661 =70 06 66gt

Kucircralgcbull Kjotrl Jspacircrmtc Cblr y VrlerjslAmrjkkmucirco4 K Dlsiacute Lrtjec y Ecssjt = 316 bull Blotmhhc (KUcircWALGC)Klrrjl Jhjktrucircomkl4 cblryprlerjslFebcmhklb Qjh`4 661 =5 01 53 ‛ +1 030 376 167

bull rctjromaca Jspacircrmtc lsquoDlsiacute Erlssl‒Amrjkkmucirco4 KCotloml Bcurc 76 acute A

3166 bull KucircralgcKlrrjl Jhjktrucircomkl4 `rctjromacadlsjerlsslFebcmhklb

Ujg4 nttp4wwwklralgcjspmrmtcjs Qjh`4 661 =5 70 17 ‛ 661 =5 6gt7 66

Mshcs Gchjcrjsbull Kjotrl Jspmrmtc JbbcoujhAmrjkkmucirco4 Qlbatildes Ceumhucirc lrtjzc 7 65633bull Vchbc aj Bchhlrkc (M[HC[ GCHJCWJ[)

Ujg4 nttp4wwwkjotrljspmrmtcjbbcoujhamvuheckmlolre

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjotrljspmrmtcjbbcoujhFnltbcmhklb

Qjhiacute`lol4 661 =53 7gt0 3gt= ‛ +1 0= 730 11

bull Kjotrl Jspacircrmtc Mshcs Gchjcrjs (KJMG)Amrjkkmucirco4 K Hc Qrlgcac 1gt c-g

65633bull Vchbc aj Bchhlrkc (M[HC[ GCHJCWJ[)Klrrjl jhjktrucircomkl4 kjmgFkjmgjs

Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1

Hiacutermacbull Csslkmckmucirc Jspacircrmtc Ltus m Oiacutercb (CJLO)Amrjkkmucirco4 K Ejrbcoc Bjrkicirc [cotckcoc 3 766 bull Qaeligrrjec (HIacuteWMAC)Klrrjl Jhjktrucircomkl4 ltusmojrcbFtjrrcjs Ujg4 nttp4wwwicrajkjsltusmojrcb Qjh`4 661 =5 33 75=

Bcarmabull Cslkmckmucirco aj Jstuamls Jspacircrmtcs aj BcarmaAmrjkkmucirco4 K Aj hc Glhsc 31 - 3acute aknc 7gt637 bull BcarmaUjg4 wwwjspmrmtcsbcarmaklb

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 jspmrmtcsbcarmaFtjhj`lomkcjs

Kjotrls Jspacircrmtcs aj hc JJ



Kjotrls Jspacircrmtcs aj hc JJ bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

bull Cslkmckmucirco Jspacircrmtc rcokmskl aj Csacircsaj hc [mjrrc

Amrjkkmucirco4 K Crrlyl Vcocajrl 7 gcdl 7gt706 bull Echcpcecr (BCAWMA)

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 khcuajtjehcjsjrFnltbcmhklb

Qjh`4 +1 05gt 30 ==3bull Kjotrl Jspacircrmtc Jotrj jh Kmjhl y hc

QmjrrcAmrjkkmucirco4 Cvac aj Bcarma 7= hlkch 7gt0gt6 bull [co Bcrtacirco aj Pchajmehjsmcs (BCAWMA)

Ujg4 wwwicrajkjsjotrjjhkmjhlyhctmjrrc

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 lcehmlFcrrcimsjs Qjh`4 +1 05gt 005 73 ‛ +1 05gt 005 737

bull Kjotrl Jspacircrmtc Bjoscdjrls aj hc HuzAmrjkkmucirco4 K Bcajrc 3 - Gcdl

7gt661 bull BcarmaUjg4 wwwktvjsZ[JW[kjbjhnlbjntb

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjbjhbcarmaFnltbcmhklb Qjh`4 661 =3 gt0 7 gtgt ‛ 661 =3 31 gt6 3gt

bull Kjotrls aj Jstuamls y AmvuheckmucircoJspacircrmtc KJyAJ

Amrjkkmucirco4 K Blotjrc 36-37 7ordf Vhcotc - Oacute 7gt63 bull BcarmaUjg4 wwwkjyajbcarmalre

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 curlrcvczkcgchhjrlFnltbcmhklb

kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt

bull Kjotrl aj Jstuaml Jspacircrmtc Hjucirco Ajoms

Amrjkkmucirco4 Glojtjrl bjtrl Vml ^MM 7gt630 bull BcarmaKlrrjl Jhjktrucircomkl4 hjloajomskjFebcmhklb

Ujg4 wwwhjloajomsjs - wwwghlehjloajomsjs

Batildehcecbull Kjotrls aj Jstuamls Jspacircrmtcs Chhco IcrajkAmrjkkmucirco4 K Niacuterljs aj [lstlc 5 J-3acute

7=667 bull BatildehcecUjg4 wwwjamtlrcjspmrmtcchhcoicrajkjs

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 chglrcojamtlrcFlolklb

Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675

Burkmcbull Kjotrl Jspacircrmtc Wjkmotl aj VczAmrjkkmucirco4 K Aj hc Vcz3 3acute A (Vctmoacutel) 6637 BurkmcUjg4 nttp4kjrjkmotlajpczjs

Klrrjl jhjktrucircomkl4 kjrjkmotlajpczFrjkmotlajpczjs

bmeujhbmvjecFebcmhklb

Qjh`4 +1 00= 60 36=

Vlotjvjarcbull Cslkmckmucirco Jspacircrmtc Vcz Crbloacircc y

Kcrmaca

Amrjkkmucirco4 K Wocircc Vjoms 73 - 3acute Aknc 073 bull Pmel (VLOQJPJAWC)Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjpczcrblomcblrykcrmacaFnltbcmhjs

Qjh`4 +1 03 gt16 370

[jvmhhcbull Cslkmckmucirco Kjotrl aj Jstuamls

Jspacircrmtcs aj [jvmhhcAmrjkkmucirco4 Vrlspjrmaca Qrmcoc 13636 bull [jvmhhc

Ujg4 wwwjspmrmtcssjvmhhcjs

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 ejolvjvcbchhlFebcmhklb Qjh`4 661 =1 7gt gt6 ‛ +1 06 1gt3 gt=

Qcrrcelocbull Kjotrl Jspacircrmtc Dlcooc aj CoejhmsAmrjkkmucirco4 Vugmhh Lrmlh 77

1763 bull Wiacuteus (QCWWCELOC)Qjhiacute`lol4 661 =55 10 301 ‛ +1 07 103 0gt1

bull Kjotrl Jspacircrmtc Bcoujh y AmvchalAmrjkkmucirco4 K ajh Pmjotl 176 bull Wiacuteus (QCWWCELOC)

Ujg4 wwwkjbyaklbKlrrjl Jhjktrucircomkl4 crhmoeeFycnlljs Qjh`4 +1 0gt0 1=6 510

Pchjokmcbull Cslkmckmucirco Jspacircrmtc aj Pchjokmc Nlecr rctjrolAmrjkkmucirco4 K Pmhhcoujvc aj Kcstjhhucirco 77 1066= bull PchjokmcUjg4 wwwcsjsvclre

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 nlecr`rctjrolFebcmhklb

Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt

KJOQWL[ J[VAcircWMQC[ LOHMOJbull jajrckmucirco Jspacircrmtc JspcoacutelhcAmrjkkmucirco4 nttp4wwwjspmrmtmsblkkknct (Huojs Bmiacuterklhjs y Dujvjs 776 nlrcs)Ujg4 nttp4wwwjspmrmtmsblkkknct


Qjhj`lol4 +1 070 33 gtgt3

bull Kjotrl aj Jstuamls Jspacircrmtcs lsquo[morlotjrcs‒

Amrjkkmucirco4 nttp4wwwjspmrmtmsblkkknct(Albmoels 7366 nlrcs)

Ujg4 nttp4kjjsmo`rlotjrcsjs

Klrrjl Jhjktrucircomkl4 kjjsmo`rlotjrcsFebcmhklb



1 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull Hmgrjracircc Jspacircrmtc aj hc JJ

Chglrcac Krmstmcoc 166 ₨

Ctjokmucirco 166 ₨

Kcrcktjrjs aj hc Wjvjhckmucirco Jspacircrmtc 66 ₨

Ajsaj hc ltrc vmac 166 ₨

Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨

Jh Kjotrl Jspacircrmtc =66 ₨

Jh Hmgrl aj hls Jspacircrmtus - JJJ 066 ₨

Jskhcvmtua 066 ₨

Ehlscrml Jspacircrmtc Krmstmcol 066 ₨

Hc Pmac jo cbmhmc 166 ₨

Hls Chglrjs aj hc Pjraca 3366 ₨

Hls Bujrtls [meujo Pmvmjoal 066 ₨

Bcols Zomacs 166 ₨

Bjamtckmlojs 166 ₨

Bjblrmcs aj Cbchmc Albmoel [lhjr(Glhsmhhl) 166 ₨

Bujrtj js Pmac 066 ₨

Lgrcs Vucircstubcs - Ja Cbjhmc Gluajt =66 ₨

Wjvmstc Jspacircrmtc 3gt07 3gt0 066 ₨

[joacutech Pjraj 166 ₨

Pmac y lgrc aj Amvchal Vjrjmrc rcokl 3666 ₨

Chhco Icrajk4 Jh Jaukcalr y Jh KlamffikcalrM - JAMKJM

066 ₨

Chhco Icrajk4 Jh Jaukcalr y Jh KlamffikcalrMM - JAMKJM 066 ₨

Kcbmol Pjraca y Pmac - JAMKJM gt66 ₨

Kcrtmhhc ajh Gmjo - JAMKJM 066 ₨

Ajspmjrtj y [jc jhmz - JAMKJM gt66 ₨

Jh Kmjhl y jh Moffijrol - JAMKJM 3666 ₨

Jh Jspmrmtmsbl jo su Batildes [mbphjJxprjsmucirco - JAMKJM

766 ₨

Jh Jspacircrmtu aj hc Pjraca - JAMKJM gt66 ₨

Jh Jvcoejhml [jeocirco jh Jspmrmtmsbl -JAMKJM 3666 ₨

Jh Hmgrl aj hls Jspacircrmtus - JAMKJM 3666 ₨

Jh Hmgrl aj hls Biacuteamubs - JAMKJM 3666 ₨

Jspmrmtmsbl y Jklhleacircc - JAMKJM gt66 ₨

Djsocircs jo jh Nlecr - JAMKJM 066 ₨

Dustmkmc Amvmoc - JAMKJM gt66 ₨

Hc Eiacuteojsms - JAMKJM 3666 ₨

Hcs Pmacs Vcscacs aj hls Omoacutels - JAMKJM =66 ₨

Hls Bjoscdjrls - JAMKJM gt66 ₨

Bjoscdj aj uo Calhjskjotj ajsaj jhBuoal Jspmrmtuch - JAMKJM

66 ₨

Bmsmlojrls aj hc Huz - JAMKJM =66 ₨

Oujstrl Nlecr - JAMKJM =66 ₨

Lgrjrls aj hc Pmac Jtjroc - JAMKJM =66 ₨

Vco Oujstrl - JAMKJM =66 ₨

Vjoscbmjotl y Pmac - JAMKJM 066 ₨

Wjhmemucirco aj hls Jspacircrmtus - JAMKJM =66 ₨

Wjvmstc Jspacircrmtc Coacutel 3gtgt - JAMKJM gt66 ₨

Wjvmstc Jspacircrmtc Coacutel 3gt= - JAMKJM gt66 ₨

[jxl y Ajstmol - JAMKJM =66 ₨

[mjbgrc aj hls Biacuteamubs - JAMKJM =66 ₨

[ughmbj Jxpmckmucirco - JAMKJM gt66 ₨

Pmac jhmz - JAMKJM 566 ₨

Pmac y [jxl - JAMKJM 066 ₨

] hc Pmac Klotmouchellip JAMKJM gt66 ₨

Hmgrjracircc Jspacircrmtc aj hc JJ

Ucircrecol jamtlrmch aj hc jajrckmucirco Jspacircrmtc Jspcoacutelhc smo atildeombl aj hukrl quj rjmovmjrtj jo jh prlpmlhmgrl jspacircrmtc [j nckjo jovacircls klotrc rjjbglhsl Ncec su pjamal prj`jrmghjbjotj plr klrrjl jhjktrucircomkl c

mo`lFjspmrmtmsblkk l plr tjhiacute`lol4 070 33 gtgt3



JH HMGWL J[VMWMQC ] HC PMAC bull Oocircbjrl4 5 bull Jamkmucirco Lktugrj 763

JBBCOZJH

JH HMGWL J[VMWMQC] HC PMAC

Jh pco jhmbmoc jh ncbgrj

Jh hmgrl jspacircrmtc suprmbj hc pjourmc blrch

Jh trcdj klbploj hl jxtjrmlr

Jh hmgrl jspacircrmtc crblomzc hl acircotmbl

Jh tjknl cgrmec hc motjbpjrmj

Jh hmgrl jspacircrmtc rjseucrac c hc krmcturc klotrc hls pjhmerls aj hc lgsjsmucirco

Jh rjbjaml jhmbmoc hc jo`jrbjacaJh hmgrl jspacircrmtc rjcombc ch jo`jrbl

Hc kmrueacircc rjcdustc hls tjdmals kjhuhcrjs

Jh hmgrl jspacircrmtc rjjqumhmgrc hls prlkjsls aj hc klokmjokmc

Hc ajvlkmucirco prjpcrc y klosujhc

Jh hmgrl jspacircrmtc rjklo`lrtc y jxphmkc

Jh crtj amstrcj y jotjrojkj

Jh hmgrl jspacircrmtc purmffikc hc jblkmucirco j mbpjhj ch rckmlkmoml

Hc klovjrsckmucirco cbmec y jamffikcotj jxmej cbgmjotj y lkcsmucirco pcrc slklrrjrc hls ojkjsmtcals ajh chbcJh hmgrl jspacircrmtc nckj jsl jo kuchqumjr pcr tj y jo kuchqumjr tmjbpl

Hc ùjrzc klrrmej

Jh hmgrl jspacircrmtc rjoujvc

Jh ch`cgjtl mostruyj

Jh hmgrl jspacircrmtc mhubmoc jh pjoscbmjotl

Kmjrtcbjotj js ajgjr oujstrl krjcr y ajscrrlhhcr tlals hls rjkursls nu-bcols quj ols sustjotjo y ameomffiqujo hc vmac jo hc Qmjrrc aj nly [mo jbgcrelkucoal ols sjc plsmghj cuxmhmjbls c hc bcoutjokmucirco y c hc amùsmucirco ajh hmgrl

jspacircrmtc quj ols sustjotc y ameomffikc hc vmac mbpjrjkjajrc hmgjratildeoalols aj hcslbgrc nckmc hc huz jo jh phcol àcircsmkl y jo hc js`jrc jspmrmtuch cquacirc y cnlrc ajs-puiacutes y smjbprj

rcokmskl Katildeoamal ^cvmjr Kcbmol Jspacircrmtc



KLOJWJOKMCOQJ[

Amvchal V rcokl - Duco Bmeujh jroatildeoajz - Lhec LrtmzBmeujh Pjrc - Ch`rjal Qcgujoacutec - Dcocmoc Bmojhhm

Pchhj Ecrkacircc - Kcrhls Kcbpjttm - Khcuamc Gjrocrajs

Bcracircc aj hc Erckmc aj Joajr

LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[

bull Jh Jspmrmtmsbl klbl ffihlslàcircc aj vmac

bull [cgmauracircc Kucircsbmkc Zomvjrsch

bull [jr klbphjtl4 sjr bctjrmch y sjr

jspmrmtuch

bull Gujocs sjbmhhcs gujols `rutls

bull Bjamubomaca motjrkcbgml klo jh

batildes chhatilde

bull Jh Zomvjrsl js moffiomtl

bull Jotrj hc tmjrrc y jh kmjhl4 Hc erco

jplpjyc jspmrmtuch

bull Hc lgsjsmucirco gcdl jh prmsbc ajh cblr

bull Jh sjr nubcol klbl klostruktlr

aj su ajstmol

bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc

bull Bms cbmels movmsmghjs

MOLWBCKMUcircO ] WJ[JWPC[4

K Ecbgl 0 7acute - 0N

Jamffikml Oujvl Cstlrmc66 G ma

[JKWJQCWAcircC QIacuteKOMKC

Hc pcrtmkmpckmucirco jo jstj jvjotl jstatilde cgmjrtc c tlacs cqujhhcs pjrslocs motjrjscacs

Amkmjbgrj 0 5 y gtKchpj 763



7 Wjvmstc Jspacircrmtc aj hc JJ bull Jh Kjotrl Jspacircrmtc bull

nttp4wwwjspmrmtmsbljs

Batildes aj 766 hmgrls amemtchjs

C uo lsquokhmki‒ ajh klolkmbmjotl

Ajskcreuj hmgrlserctumtcbjotj ajsaj

Vrucircxmbl oocircbjrl4[meujols jo4

nttp4wwwjspmrmtmsblkk`ckjglli

nttp4wwwjspmrmtmsblkktwmtjr

nttp4wwwjspmrmtmsblkkylutugj


Jh Jspmrmtmsbl klbl ffihlslàcircc aj vmac

Wjvmstc Jspacircrmtc

Oocircbjrl

4 0 bullJamkmucirc

o Duhml 76

3 bullVrj

kml4991400

aj hc JJ














tmsbl l`rjkj










JAMQLWMCH













tjracirccsup1











Chhco Icrajk





















































































rjspjktl ch ùturl




rjspjktl ch ùturl



























Dusscrc Ilroelha




















































Ejstcht












































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc ùjrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol






















tmsbl l`rjkj










JAMQLWMCH













tjracirccsup1











Chhco Icrajk





















































































rjspjktl ch ùturl




rjspjktl ch ùturl



























Dusscrc Ilroelha




















































Ejstcht












































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc ùjrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol




















tjracirccsup1











Chhco Icrajk





















































































rjspjktl ch ùturl




rjspjktl ch ùturl



























Dusscrc Ilroelha




















































Ejstcht












































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc ùjrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol





























































































rjspjktl ch ùturl




rjspjktl ch ùturl



























Dusscrc Ilroelha




















































Ejstcht












































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc ùjrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol



































Dusscrc Ilroelha




















































Ejstcht












































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol



























































Ejstcht












































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol



















































aj Kcrvchnl





















































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol





























































[chvcalr Bcrtacirco

















J[VMWMQM[BL LOHMOJ



























































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol































































Chhco Icrajk













y cbmhmc aj hc JJ


OZJPL BZOAL








jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol












jo hc kcroj































































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol


















































































































ZOC GZJOC

KL[JKNC‒



















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol






















HMGWLWJKLBJOACAL4






WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol













WJPZJ [VMWMQJ


















Chhco Icrajk


































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol










































Chhco Icrajk


wjg aj hc JJ)


























Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol


































Qjh`4 +1 070 33 gtgt3






Qjh`4 661 =0 0= 3 ‛ +1 00 gt1= 05gt




Qjh`4 +1 03 00 =gtgt




Qjh`4 +1 036 016 70=








Qjh`4 661 =gt 6 136 ‛ +1 0=6 63 710



Kmuaca Wjch









Qjh` +1 0=6 056 5














Ujg4 nttp4wwwkjmgjs

Qjh`4 +1 056 =gt6 gt1





















kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol

























kjyajbcarmaFycnlljs

Qjh`4 661 =3 7gt 16 gt3 ‛ +1 0gt5 ==0 gt







Qjh`4 661 =7 7gt 0gt6 ‛ +1 065 gt6 675




Qjh`4 +1 00= 60 36=


Kcrmaca


Qjh`4 +1 03 gt16 370











Qjh`4 661 =0 15 =7 11 ‛ 661 =0 76 =0 gt















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol
















Ajrrltjrl 166 ₨

Amojrl 66 ₨



Jskhcvmtua 066 ₨














066 ₨







766 ₨












66 ₨





















JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol












JBBCOZJH
















Hc `ujrzc klrrmej









KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol











KLOJWJOKMCOQJ[




LWECOMTC

KLOJWJOKMC[

] [JBMOCWML[




jspmrmtuch



batildes chhatilde



jplpjyc jspmrmtuch



aj su ajstmol









revista fee - numero 07 - octubre 2013

Documents