revista de interiores

EditorialRECESIN, OPORTUNIDADES Y FUNCIONALIDAD. Que las crisis son sinnimo de oportunidad es algo que se escucha con mucha frecuencia en pocas de desaceleracin econmica. Sin embargo, las oportunidades no son en s mismas una va para salir adelante: a ellas hay que sumar un espritu emprendedor, altas dosis de conocimiento y la capacidad para generar soluciones innovadoras, y diseos vanguardistas en las que se haga un mximo aprovechamiento de los recursos. Visto desde esa perspectiva, el sector constructor colombiano cuenta con una verdadera oportunidad: si bien es cierto que la dinmica del mercado no ha sido tan activa como en los aos anteriores, tambin lo es que en la actualidad hay una mayor variedad de acabados para la construccin provenientes de todo el mundo, as como nuevas tendencias de construccin y arquitectura interior. Esto influye en la dinmica del sector de manera significativa, puesto que le proporciona a los profesionales herramientas para el diseo de sus proyectos con acabados de excelente calidad, inmejorables caractersticas y una esttica sobresaliente, respondiendo a necesidades de funcionalidad sin salirse de un presupuesto que con seguridad ser limitado. Es precisamente ese concepto, la funcionalidad, el que hemos abordado en la revista Concepto por DECORCERAMICA, que en la presente edicin analiza la manera en que diversos profesionales del sector plantean soluciones prcticas para la creacin de ambientes domsticos, comerciales e industriales. Es el caso del diseador de interiores Fernando Garca, quien nos presenta una vivienda de sobrio diseo en el noroccidente de Bogot. Del Arquitecto Trino Flrez, quien coordin el diseo y las obras civiles de la Cervecera del Valle, aprovechando al mximo los elementos constructivos para generar productividad. Del Ingeniero Francisco Zuluaga, quien aport su visin como gerente de la Constructora Marval en Bogot y del arquitecto Italiano Maurizio Papiri, quien nos acompa en la pasada feria Expoconstruccin Expodiseo 2009 y que ha remodelado hoteles de cinco estrellas en todo el mundo. De la misma manera, en la presente edicin analizamos diversas opciones de acabados de obra blanca y presentamos en sociedad algunas de nuestras referencias ms novedosas, con el fin de proporcionar elementos de juicio suficientes para que arquitectos, diseadores de interiores e ingenieros escojan las mejores alternativas para sus proyectos.

Novena [email protected] Concepto por DECORCERAMICA es una revista de circulacin trimestral, gratuita. Director general: Alan Grinberg Cohen / Cmit Editorial: Alan Grinberg, Rodrigo Jordn, Mara Isabel Gutirrez, Ximena Bolaos, Mara Isabel Valencia, Ivonne Lpez y Luisa Fernanda Ramos / Direccin Creativa y Editorial: Giovanna Andrea Buenda Osorio y Jose Fernando Espinosa Marsiglia / Coordinacin editorial: Jose Fernando Espinosa Marsiglia Diseo grfico y diagramacin: Giovanna Andrea Buenda Osorio / Finalizacin de artes: Juan Felipe Restrepo Arroyave Distribucin: Claudia Rocio Fajardo Castillo/ Fotografa: Banco de imgenes Decorceramica, Juan Pablo Uribe, Marcus Loerbroks, Lucho Berni, Santiago Vergara, The Kohler Company, Saloni, Pamesa, RAK Ceramics y Grupo Porcelanosa / Impresin: Cargraphics S.A. Direccin Editorial: Calle 66 No. 1N - 20 B/ Calima, Cali - Colombia. Tel. (2) 449 55 55, Fax (2) 449 07 59. Bogot PBX: (1) 611 03 58 / Cali PBX: (2) 668 95 35 / Medelln PBX: (4) 373 00 20 / Barranquilla PBX: (5) 373 61 28 Bucaramanga PBX: (7) 647 72 47 / Pereira PBX: (6) 336 85 85 / Armenia PBX: (6) 745 34 60 / Valledupar PBX: (5) 570 71 30 / Montera PBX: (4) 791 26 11 / Cartagena PBX: (5) 665 85 17 / Santa Marta PBX: (5) 431 04 06. www.decorceramica.com

Indice

18ESTO ES VANGUARDIA / ARAN CUCINE: Perfeccin basada en la suma de los detalles.DISEOS TRANSCENDENTES / Sobriedad y funcionalidad, por Fernando Garca Parra. ENTREVISTA A UNA OBRA / CERVECERA DEL VALLE, tan grande como BAVARIA.

6TENDENCIAS / TRAVERTINOS: Esplendor lleno de ventajas.

9FERIA E INNOVACIN / Expoconstruccin Expodiseo 2009: por todo lo alto.

12CONCEPTO DE EXPERTOS / Arq. Francisco Zuluaga - Coyuntura Econmica: La gran Oportunidad.

14INVITADO INTERNACIONAL / MAURIZIO PAPIRI: El Seor de lo eclctico.

16RECONOCIMIENTO A UN ALIADO / DIEGO VALLEJO, 50 aos de experiencia, diseo y buen gusto.

22MAS ALL DE... / LAS CERMICAS: Belleza que surge de la evolucin.

275INNOVACIN...

3036PERFILES

41

NOVEDADES

42

SABIA USTED

Innovacin...Nueva lnea de

Hidromasajes KlipenDECORCERAMICA redimensiona el placer del bao e impone un nuevo concepto en interiorismo con los hidromasajes Ian y Mar, que adems de su elegante diseo incrustado en el piso proporcionan mltiples comodidades, como la purificacin

del agua por medio de burbujas de ozono, el control de temperatura, una relajante cada con efecto cascada y, por si fuera poco, una pantalla de televisin tipo LCD, a lo que se aade un til y funcional pnel de control.

Mar

Ian

Griferas de pared

Muebles

L

as griferas Cbic y Sinar de DECORCERAMICA son en si mismas toda una tendencia. Gracias a su bello acabado cromo, a sus formas depuradas y a la funcionalidad de su sistema monocontrol, representan una excelente opcin para quienes buscan una solucin esttica y de diseo vanguardista, aprovechando al mximo el espacio disponible en el bao.

para BAO

Grifera de pared Cubic

Grifera de pared Sinar

Mueble lavamanos Amsterdan

S

obria, inteligente y funcional. As es la propuesta de DECORCERAMICA para esta temporada con sus muebles lavamanos, que optimizan el espacio en el bao con amplios espacios de almacenaje y una adecuada combinacin de mesones de vidrio, lavamanos vessel y griferas monocontrol, as como la inclusin de un espejo en varias de nuestras referencias, con el fin de hacer ms homogneo el diseo.

DISEOS TRASCENDENTES

Sobriedad y funcionalidadT. FERNANDO GARCIA PARRA

n diseo interior, los ambientes deben buscar el equilibrio e involucrarse entre si para generar entornos clidos, ntimos y en los que se exprese un mismo lenguaje en todo el mobiliario. No es para menos: el espacio habitacional es nuestro refugio contra la rutina o ante un complicado da de trabajo, por lo que la armona debe ir de la mano con un diseo sobrio y funcional. Esta casa en las colinas de Suba, al noroccidente de Bogot, es un buen ejemplo de ello: un espacio que mezcla funcionalidad, luz, espacios y ambientes completamente acogedores, con una tendencia contempornea que involucra un buen manejo de las proporciones. Estas caractersticas van de la mano con la versatilidad de los muebles, pocos elementos, grandes ventanales, pisos claros en maderas flotantes o porcelanatos de gran formato en negro, blanco, gris o beige. La vanguardia y el diseo interior incluyen tambin alta tecnologa de video, audio y dispositivos electrnicos.Los proyectos del diseador de interiores Fernando Garca se destacan por su buen gusto y por la interaccin entre las piezas de mobiliario y los acabados arquitectnicos, motivo por el que fue representante por Colombia en la conferencia Innovaciones globales en arquitectura y diseo interiororganizada por DECORCERAMICA S.A.

E

El objetivo fue convertir este proyecto en un espacio de contemplacin del propietario. Para esto se pens en exclusividad, pues cada pieza, tiene una edicin limitada.


LA MADERA LAMINADA PROTAGONIZA LA SALA Y EL COMEDOR, MIENTRAS QUE EL PORCELANATO NEGRO BRILLANTE ESCENIFICA LAS REAS DE CIRCULACIN.

Tambin se pens en versatilidad, expresada en muebles multifuncionales; en materiales, puesto que cada diseo tiene los ms exclusivos y de mayor factura tanto en el mobiliario como en los recubrimientos del proyecto; y tendencia, al combinar lo vanguardista y lo clsico, contrastando piezas decorativas de anticuario con innovadoras propuestas. El hall de entrada es un espacio bastante sobrio, que interpreta los parmetros del lujo y confort. Los pedestales con arte, el espejo y los exquisitos detalles decorativos y de mobiliario complementan el imponente Porcelanato negro del piso y los grandes ventanales por los que ingresa la luz natural y que da a la entrada ese toque diferenciador. La sala es un espacio clido y lleno de luz, con un impactante modular en ultra Suede beige con cojines en gamas de verdes y tierra, acompaado por un puff negro. Un tapete Ralph Lauren y una impactante mesa de centro redonda que cuenta con una base de flores exticas, una pieza y libros de arte. En la chimenea, un cuadro original en papel de arroz con un marco negro sobrio y moderno, as como una mesa auxiliar al costado del saln que se integra al espacio, interpreta el deseo del propietario por un rea social lujosa y confortable. 6 7


El marco excepcional de la ventana encuentra continuidad en las persianas que permiten contemplar la vista de los cerros orientales de Bogot y el ingreso de luz natural en el da. Por su parte, el comedor acierta en su resolucin con detallados acabados con radicas; como accesorios, un impactante frutero y una lmpara contempornea con tres paneles en acero y cristal blanco. A la habitacin la dominan las dos camas en abedul negro. Un impactante cuadro con figuras circulares intercalando los colores blanco y negro (que continan en la lencera de las camas) y una lmpara roja en la mesa de noche. De frente, una consola flotante sirve como base al televisor.EL ESTUCO GRIS EN LA PARED CONTRASTA CON LA CALIDEZ DE LA MADERA TIPO BAMB PARA EQUILIBRAR LOS COLORES DEL AMBIENTE.

La cocina es un espacio bastante ntimo, que mantiene su independencia con respecto al comedor y combina el blanco, beige, negro y elementos como el acero y el cristal, especialmente en el rea del comedor auxiliar y con la lmpara como punto de impacto. Sin duda, la funcionalidad, el estilo y un buen proyecto de diseo interior deben contar con dos herramientas de xito: versatilidad y sobriedad. Las proporciones y los detalles exquisitos del mobiliario entran en armona con el espacio y con la calidad de vida de sus habitantes.

LA DECORACIN EN CIRCULOS BLANCOS Y NEGROS DESTACA LA MODERNIDAD PROPIA DE ESTA HABITACIN.

LA CAMA CLSICA DE ESTILO BIEDERMEIER SE SIENTE EN TODO EL ESPACIO, RESALTADA POR EL TONO DE LOS PISOS Y PAREDES.

PARA EL DISEADOR FERNANDO GARCA, EL BLANCO, EL NEGRO Y EL ACERO SON LOS TONOS PERFECTOS PARA TODA COCINA.

ENTREVISTA A UNA OBRA

tan grande como

BAVARIAT. DECORCERAMICA

PLOS PNELES DE VIDRIO EN LAS OFICINAS REDUCEN EL CONSUMO DE ENERGA POR MEDIO DE LA ILUMINACIN NATURAL.

La planta cervecera fue construda en tiempo rcord, con un sistema que se ha convertido en ejemplo global.

ara hacer una cerveza se requiere levaduras, lpulo y malta, pero Qu se necesita para construir una de las plantas cerveceras ms grandes del planeta? Entre otras cosas, 2.600 toneladas de acero estructural, 11 kilmetros de redes hidrosanitarias, 160.000 metros cbicos de excavaciones y 49.000 metros cuadrados de pisos. Estas cifras dan una idea de la magnitud de la Cervecera del Valle, un imponente complejo ubicado en el municipio de Yumbo, departamento del Valle del Cauca, en donde 28 edificios se distribuyen en 260 mil metros cuadrados, a los que se adicionan otros 40 mil que la empresa destin a la conservacin ambiental. La obra, construda en un tiempo rcord de 15 meses, tambin se caracteriza por la funcionalidad de sus instalaciones. Trino Flrez, coordinador del proyecto y especialista en gerencia de proyectos, cuenta cmo fue el desarrollo de la planta cervecera, construida con acabados de DECORCERAMICA. 8 9


Arquitecto Trino Flrez ENTREVISTA CON TRINO FLREZ, ESPECIALISTA EN GERENCIA DE PROYECTOS Y COORDINADOR DE OBRAS CIVILES Y DISEOS DE LA CERVECERA DEL VALLE S.A. 1. Cmo se construy la embotelladora en 15 meses? Se plante un mtodo de cuatro frentes, en el que se dividi la infraestructura y obras civiles para los edificios de produccin y se instalaron los equipos preensamblados desde el exterior y puestos a punto en el sitio. Para lograrlo, se hizo una planeacin permanente y se revisaron los diseos que pasaban a tales frentes. 2. Qu premisas determinaron el diseo arquitectnico de la planta y cmo se implementaron? La principal fue optimizar el espacio: inicialmente se dise una planta de 3.2 millones de hectolitros de produccin anual, pero se plante una expansin en diferentes etapas para una con capacidad para 9 millones de hectolitros por ao, buscando que las nuevas construcciones no generen mayor impacto sobre las existentes.

COMO MATERIAL, EL PORCELANATO BRILLANTE CONTRIBUY A GENERAR UN LENGUAJE ARQUITECTNICO DE MODERNIDAD, PULCRITUD Y SOBRIEDAD.


La segunda premisa fue el desarrollo de instalaciones con todos los estndares de ergonoma. Por ltimo, se busc un espacio industrial muy humano, con grandes zonas verdes para observacin y armonizacin del paisaje. Tambin se potenci condiciones bioclimticas como la luz natural y los vientos predominantes, generando ahorros energticos y ambientes de trabajo ms confortables y productivos. 3. Hasta qu punto influy el concepto de diseo de Sabmiller? Adems de considerar las premisas explicadas en la respuesta anterior, se estudiaron las plantas de la empresa en Sudfrica y Port Elizabeth. Esto nos permiti presentar el proyecto al Global Team World de Sabmiller, que lo aprob debido a sus altos estndares en buenas prcticas de manufactura, seguridad industrial y salud ocupacional. El diseo arquitectnico y las dems especificaciones fueron de autora nacional y respondieron a las necesidades de tiempo, costo y soluciones de mercado para cumplir con los cronogramas de construccin. Estos criterios se han convertido en gua para los nuevos proyectos de Sabmiller. 4. Cmo incide el diseo en la productividad de los empleados? Se disearon espacios ideales para la productividad del personal por medio de la creacin de recorridos cortos y bien planeados, que comunican gilmente a las diversas reas productivas. Tambin se generaron escenarios de confort con un diseo limpio, ordenado y con condiciones ptimas de seguridad, iluminacin y temperatura. 6. Los baos de la planta se destacan por su diseo A qu se debe esto? Las reas de servicios y funcionales deben proveer condiciones de seguridad y confort para que los operarios estn en ptimas condiciones de aseo al salir al rea productiva, por eso se busc que los baos fueran amplios, claros, de fcil limpieza y que motivaran al personal a hacer de la asepsia parte de su rutina. 7. Cul es el aporte esttico y funcional de los Porcelanatos? El Porcelanato es un material moderno, tiene una muy buena resistencia mecnica y es de fcil mantenimiento, tres condiciones que son ideales para ambientes en los que el objetivo sea reflejar simplicidad sin dejar de lado la elegancia y la funcionalidad. El comportamiento ha sido sobresaliente; el funcionamiento, permanencia de brillo y facilidad de mantenimiento ha sido la constante en todos los espacios en el que fue instalado. Su desempeo con el alto trfico y exigencia en todas las reas de circulacin ha sido excelente. 10 11LA PLANTA SE DESTACA POR CONTAR CON ESPACIOS DE ESPARCIMIENTO, COMO ESTE PUB Y UNA TERRAZA AL AIRE LIBRE.

TENDENCIAS

Travertinos:Esplendor lleno de ventajasLa superficie de estos porcelanatos reproduce la del mrmol, a un menor costo y ms fcil instalacin.T. DECORCERAMICA

P

or su nobleza, el mrmol Travertino ha hecho parte de algunas de las obras ms reconocidas de la humanidad, como por ejemplo el Coliseo Romano, en donde fue utilizado como material de mampostera; o la Baslica de San Pedro, la catedral ms importante de la Iglesia Catlica. La eleccin de este material para proyectos de tal magnitud y esplandor radica principalmente en su acabado esttico, toda vez que el mrmol Travertino se caracteriza por tener pequeos agujeros en su superficie, que le dan un terminado nico y realmente especial. Hoy, usted puede tener todo ese lujo y distincin en la sala de su casa, gracias a la coleccin Travertino de DECORCERAMICA. Que combina el refinamiento, el acabado y la esttica de dichos mrmoles con las ventajas tcnicas, mecnicas y de instalacin y mantenimiento propias de los Porcelanatos.

TENDENCIAS

Una de las mayores ventajas de la Coleccin Travertino es que, al tratarse de un producto manufacturado, es mucho ms homogneo en cuanto a su color que las piezas de origen natural, por lo que el acabado final del piso o pared tendr un diseo ms parejo y uniforme. Otra caracterstica importante de estos porcelanatos es su dureza: las normas tcnicas internacionales establecen que los pavimentos y revestimientos deben medirse de acuerdo al estndar de la Escala de Mohs, un marco de referencia que clasifica los minerales en una escala de 1 al 10 de acuerdo a su resistencia al rayado. Segn dicha escala, el talco y el yeso son los dos minerales ms blandos del planeta, al ocupar las posiciones uno y dos. Por su parte, los mrmoles se encuentran en el nivel nmero cuatro, mientras que los Porcelanatos cuentan con una dureza que los clasifica en el seis. El material ms duro en la escala es el diamante, que slo puede rayarse con otro diamante.

LA SERIE CAVE STONE ES FABRICADA POR RAK CERAMICS EN LOS FORMATOS DE 30 X 60 CM Y DE 60 X 60 CM. PARA PISOS Y PAREDES.

A esto se suman ventajas como el cubrimiento desde la fbrica con una capa plstica que protege contra el rallado y el manchado a la superficie de las piezas de las serie Cavestone, as como el recubrimiento antimanchas de los Porcelanatos Crema Marfil de 60 x 60 cm. y las versiones brillante y mate en formatos de 60 x 120 y de 40 x 80 cms de la Serie Tivoli, perteneciente a la marca Klipen. El gran formato de las piezas que conforman la coleccin permite rpido cubrimiento de amplias superficies en dos o tres das, en vez de los cinco o seis que se necesitaran para la instalacin de un piso de un mrmol natural. Por si esto fuera poco, las piezas de la Coleccin Travertino tienen un costo que es sustancialmente menor al de sus homlogas de origen natural, una ventaja adicional para un producto lleno de valores agregados, y con el que sus proyectos se podrn convertir en una maravilla del diseo. LA COLECCIN TRAVERTINO INCLUYE ACABADOS BRILLANTES Y SATINADOS QUE SE ADAPTAN A DIVERSOS TIPOS DE AMBIENTES.

12 13

FERIAS E INNOVACIN

Expoconstruccin Expodiseo 2009:Por todo lo alto

G

T. DECORCERAMICA

enerar una sorpresa a cada paso y proporcionar una idea en cada ambiente: esas fueron las premisas del Centro de Exhibicin DECORCERAMICA durante la dcima versin de la Feria Internacional Expoconstruccin Expodiseo 2009, realizada del 5 al 10 de mayo en Bogot. Durante el evento, DECORCERAMICA puso a disposicin de los visitantes de la Feria un Centro de Exhibicin que cont con una ubicacin privilegiada frente a la entrada del Pabelln 3 de Corferias, transformndose as en un punto de asistencia obligado para los asistentes al certamen. En esto tambin influy el concepto de diseo del Centro de Exhibicin, estructurado a partir de 7 ambientes reales de baos y uno de cocinas, en los que se utilizaron referencias acordes a las ltimas vanguardias internacionales y que reflejan el estilo de DECORCERAMICA S.A. Otro aspecto destacado de los ambientes fue que su variedad atrajo a pblicos de todos los gustos: por ejemplo, los amantes del diseo al natural se identificaron con la propuesta de bao diseada con la coleccin de Porcelanatos Terra, que con su color caf, su acabado satinado y su textura oxidada le daba al ambiente la sensacin tranquilizante de una gruta. Algo similar sucedi con quienes buscaban un diseo de estilo HiTech, y que encontraron una fuente de inspiracin en el ambiente diseado con las piezas de cermica Cbica, una impactante coleccin de tonos metalizados y una superficie compuesta por pequeos recuadros en altorrelieve que se disfruta al ser tocada tanto como al ser vista. No menos sorprendentes fueron los ambientes de exhibicin de las referencias Zebra y Lounge, que atrajeron las miradas de quienes buscan un espacio sobrio, distinguido, y al mismo tiempo innovador y refrescante. Sin embargo, uno de los espacios ms destacados fue el diseado con la coleccin Agatha Ruiz de la Prada, que combina lneas y colores en un ambiente original y totalmente fuera de lo convencional. Otro espacio que se llev los aplausos fue el dedicado a las Cocinas Aran, que con su bello acabado, el colorido de sus superficies y sus caractersticas tcnicas justific de manera ms que suficiente el por qu la marca es una de las ms prestigiosas del planeta.

EL DISEO INNOVADOR DEL CENTRO DE EXHIBICIN SE COMPLEMENT CON UN SERVICIO BASADO EN LA ASESORA PERSONALIZADA A LOS CLIENTES.

Diseo y vanguardia se dieron cita en la feria internacional, en la que DECORCERAMICA fue protagonista.

FERIAS E INNOVACIN

La Conferencia: Todo un xitoDECORCERAMICA se vincul a Expoconstruccin y Expodiseo 2009 con la conferencia Innovaciones globales en arquitectura y diseo interior. El evento, patrocinado por Corferias, Expoconstruccin - Expodiseo 2009, Enva, el Banco de Bogot, la Sociedad Colombiana de Arquitectos y la revista Concepto por DECORCERAMICA, present al diseador de interiores Fernando Garca, al experto en acabados Filippo Saladino (Emiratos rabes) al ingeniero espaol Jordi Domnguez y al arquitecto italiano Maurizio Papiri.

DE IZQUIERDA A DERECHA: JAIRO COLLANTE, MAURIZIO PAPIRI, FERNANDO GARCA, FILIPPO SALADINO, ALAN GRINBERG Y RICHARD ROBERT.

Pero el Centro de Exhibicin no estuvo compuesto nicamente por ambientes: tambin incluy una zona de muestra de piezas individuales de pisos y revestimientos, griferas, porcelanas sanitarias y una sala VIP en la que los clientes interesados en realizar sus compras , directamente en la Feria pudieron hacerlo con total comodidad. Por si esto fuera poco, durante el evento tambin se realiz el lanzamiento del Catlogo General de Productos DECORCERAMICA 2010 en sus versiones multimedia e impresa, que gracias a su alta calidad fotogrfica y al hecho de incluir todas las referencias que hacen parte del portafolio de la empresa se instituy como una valiosa herramienta para arquitectos, diseadores, ingenieros y profesionales del sector de la construccin. EL ESTAND TAMBIN CONT LA EXHIBICIN DE PIEZAS INDIVIDUALES.

LA CONFERENCIA FUE PRESENCIADA POR MS DE OCHOSCIENTOS ESTUDIANTES Y PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCIN.

TRAS LA CONFERENCIA, SE ABRI UN FORO EN EL QUE LOS ASISTENTES PUDIERON FORMULAR SUS PREGUNTAS A LOS PONENTES.

14 15

CONCEPTO DE EXPERTOS

Coyuntura econmica:La Gran Oportunidad.T. Arq. Francisco Zuluaga

Durante una desaceleracin econmica, la adaptacin debe ser el principal reto para las empresas.

EL EDIFICIO TORRE CENTRAL DAVIVIENDA, CONSTRUIDO POR MARVAL, ES UN EJEMPLO DE APLICACION EXITOSA DE LA CREATIVIDAD ARQUITECTNICA.

E

s bien sabido por todos nosotros que la economa global atraviesa por un momento coyuntural que algunos observadores de tintes apocalpticos han calificado como una de las peores crisis de la historia moderna, como el fin del capitalismo, etctera, cuando en realidad no es ms que un ciclo ms que natural al que no hay que temer y que, por el contrario, debe aprovecharse de la mejor manera. As como de las 24 horas del da 12 son de luz, arduamente aprovechadas para trabajar y 12 son para la reflexin y el descanso, la desaceleracin de la demanda agregada es la penumbra del ciclo econmico, propicia para realizar una profunda mirada al interior de los mercados y las firmas que lo sirven, con el fin de ampliar nuestra la comprensin de las interacciones que lo gobiernan. Esta observacin nos proporcionar los mximos niveles de eficiencia, al brindarnos la oportunidad de formular estrategias que nos permitan garantizar un adecuado abastecimiento presente y futuro de las demandas y exigencias de dicho mercado.

LAS RECESIONES REPRESENTAN UNA OPORTUNIDAD PARA REORIENTAR LA ACTIVIDAD CONSTRUCTORA.

CONCEPTO DE EXPERTOS

Si se les ve de esta manera, se entender que momentos como el actual son una gran oportunidad, que todas las firmas del sector de la construccin deberan ser capaces de capitalizar con miras a garantizar el crecimiento a largo plazo y de manera sostenible. No debemos extraarnos de estos procesos, pues hacen parte de la naturaleza, que a travs de ciclos de creacin y destruccin garantiza el continuo perfeccionamiento de las especies, que juiciosamente los emplean para sobrevivir, adaptarse y evolucionar hasta convertirse en especies dominantes, imponindose sobre aquellas que no aprovechan estos espacios y que en consecuencia estn condenadas a desaparecer.LA DESACELERACIN ES UN FUERTE PROMOTOR DEL DESARROLLO, PUESTO QUE FUERZA A LAS EMPRESAS CONSTRUCTORAS A INCREMENTAR SU EFICIENCIA.

Las compaas del sector de la construccin no tienen porque ser ajenas a este comportamiento natural, ya que slo podrn perdurar aquellas que comprendan que jugar en este sector requiere de una apuesta a largo plazo y que las dificultades en el da a da de la gestin empresarial son las vitaminas que las empresas requieren para evolucionar. Si su empresa pertenece al grupo de las que han evolucionado y estn dispuestas a seguir hacindolo, entonces no hay nada de que preocuparse. Slo resta aprovechar el comps de espera e incrementar la eficiencia. Ahora: si su empresa presenta dificultades para afrontar este nuevo hito evolutivo, tampoco hay mucho por que inquietarse, recuerde que somos la nica especie conocida con capacidad cognoscitiva, lo cual nos otorga la posibilidad de trabajar de manera cooperativa. Es cuestin de buscar espacios con los diferentes miembros de la cadena de valor del sector, que permitan la generacin de alianzas duraderas garantizando la supervivencia y evolucin de todos nosotros.

PARA SALIR ADELANTE Y GENERAR PRODUCTIVIDAD EN TIEMPOS DE CRISIS, HAY QUE APROVECHAR AL MAXIMO LOS RECURSOS QUE OFRECE UN PROYECTO.

El experto / Ing. FRANCISCO ZULUAGAGerente Constructora Marval BogotAdems de graduarse como ingeniero civil de la Escuela de Ingeniera de Antioquia, Franciso Zuluaga cuenta con estudios especializados, que inici en 1994 con una capacitacin tcnica en cemento y concreto, en el Centro de Estudios Tcnicos del Cemento y Concreto (CETEC). Adems de esto, realiz una especializacin en administracin del Instituto Panamericano de Alta Direccin Empresarial IPADE, (Ft. Lauderdale, Miami), as como un magster en administracin de empresas en la Universidad Externado de Colombia, y uno de economa en la Universidad de los Andes.

16 17

ESTO ES VANGUARDIA

Perfeccin basada en la suma de los detalles

DEL DISEO DE LA COLECCIN VOLARE ES UNO DE LOS MS VANGUARDISTAS DEL MUNDO.

T. DECORCERAMICA

e todos los ambientes de la casa, la cocina es el que ms ha evolucionado a travs de los siglos. Durante la colonia (y particularmente en las haciendas) era una construccin apartada del resto de la casa para evitar el humo, los olores y el riesgo de incendios, pero con los aos se integr al contexto del hogar hasta convertirse en el epicentro de la vivienda que es hoy en da. Es por eso que, en la actualidad, la cocina escenifica actividades que correspondan a otros ambientes: es un agradable sitio de trabajo o estudio, permite una comida rpida sin utilizar el comedor, es un ambiente propicio para conversar con los amigos mientras se prepara la cena y genera espacios de encuentro y comunicacin entre padres e hijos. Para que esto suceda se requiere que dicho espacio sea prctico, esttico y funcional, tres caractersticas son cumplidas de manera ms que sobresaliente por la firma italiana Aran World, uno de los productores de cocinas ms prestigiosos, refinados, innovadores y tecnolgicamente avanzadas del mundo, que ingresa en el mercado colombiano con representacin exclusiva de DECORCERAMICA S.A.

ESTO ES VANGUARDIA

Innovacin en todos los detalles:En Aran, hasta la comodidad es un asunto de diseo. Buen ejemplo de ello son sus cajones, que se prolongan hasta 50 cm. por delante del mesn con total facilidad y se cierran con un leve empujn gracias a su sistema de rieles Blue Motion, que adems cuenta con un mecansmo de frenado para que dicho proceso ocurra muy suavemente. Esto permite el acceso a todo el cajn, por lo que la organizacin de los alimentos y utensilios de cocina se hace mucho ms sencilla y eficiente. Adems, los cajones cuentan con un canto de goma antigolpe, que evita el deterioro de los gavinetes, al tiempo que evita que el polvo o los insectos ingresen a su interior. Los materiales utilizados en las superficies de las Cocinas Aran tambin son una innovacin importante, ya que son resistentes al agua, a los lquidos de alta coloracin y las grasas, adems de resistir los cambios bruscos de temperatura que se generan durante la coccin de los alimentos y que pueden malograr el material con el que las cocinas estn fabricadas. Esto es posible gracias a ingeniosas soluciones para el recubrimiento de las lminas en HDF que componen el cuerpo de casi todas las referencias, que pueden estar revestidas con una melanina o con un polimrico termo formado, que protege a la madera, le confiere durabilidad y le da un increble acabado. Adicionalmente, las Cocinas Aran incluyen refuerzos de aluminio en puntos crticos, como el mdulo de coccin y la zona destinada a la torre de hornos, para evitar que se desfonden debido al peso de los electrodomsticos que tendrn que soportar.

LAS GAVETAS Y CAJONES MAXIMIZAN EL ESPACIO DE ALMACENAJE, GRACIAS A UN SISTEMA DE RIELES QUE LAS EXTIENDE EN SU TOTALIDAD.

EL DISEO DE LAS COCINAS PERMITE QUE EL AMBIENTE SE VEA LIMPIO Y ORGANIZADO, AL PROPORCIONAR SUFICIENTES ESPACIOS DE ALMACENAJE.

Versin desmontada

Versin montada

Carcasa en melanina hidro-repelente en clase E1 por la emisin de formaldehido.

Cajones y cestas con extraccin total y freno (Blue Motion) Prof: 50 cm y 31,5 cm.

Bisagra Blum regulable en seis direcciones, con unin automtica.

Canto en goma anti-golpe y anti-polvo.

Patas plsticas regulables de 18 cm de altura.

18 19

ESTO ES VANGUARDIA

Soluciones de diseo, facilidad de mantenimiento:Otro aspecto interesante de las Cocinas Aran son las soluciones para facilitar el mantenimiento del mueble y de todo el ambiente. Muestra de ello es el zcalo de aluminio ubicado en la parte inferior y que se pueden desmontar con total facilidad para introducir una escoba, un trapero o incluso la boca de succin de una aspiradora, con el fin de eliminar el polvo, retirar lquidos que se hayan escurrido desde el salpicadero, prevenir la aparicin de hongos y moho o evitar la proliferacin de insectos. Igualmente ingeniosa es la alacena destinada a la vajilla: mientras que en una cocina convencional es necesiario utilizar un platero para secar los platos, en las cocinas Arn se recurre a una gaveta equipada con una bandeja que se puede retirar fcilmente, y que est fabricada en materiales hidrfugos. Gracias a este diseo, que se complementa con una rejilla de acero inoxidable, usted puede lavar sus platos y llevarlos directamente al mdulo correspondiente sin ningn problema, dejar que la fuerza de la gravedad haga su trabajo para eliminar la humedad y retirar el agua que se ha acumulado en la bandeja inferior con un pao seco, liberando espacio en el mesn de la cocina durante todo el proceso. El mecanismo de bandeja abatible e hidrorepelente tambin es una muy buena opcin bajo la zona del lavaplatos, con el fin de brindar una proteccin adicional a la madera en el eventual caso de que lquidos pesados se filtren por causa de un empaque defectuoso en el sifn. LOS MATERIALES DE LAS COCINAS ARAN SON TOTALMENTE HIDRFUGOS, POR LO QUE TIENEN UNA VIDA TIL MS DURADERA.

Fondo columna frigo plstico hidrfugo y abierto para la ventilacin del frigo

Fondo bajo fregadero plstico, totalmente hidrorepelente

Colgantes areos regulables en altura y en profundidad

Tapa de aluminio para revestir el colgante areo

Bisagra colgante en aluminio

ESTO ES VANGUARDIA

LA COLECCION ISLAMIR ES IDEAL PARA ESPACIOS LOFT, AL GENERAR UNA COCINA EN UN AMBIENTE, Y UN ESCRITORIO O BIBLIOTECA EN EL OPUESTO.

Perfeccin y acabado en todos los detalles:Por encima de todo, los productos Aran se destacan por su flexibilidad, ya que cada cocina est compuesta por mdulos de diferentes tamaos (desde los 30 hasta los 120 centmetros de ancho) que se ensamblan de manera tal que el espacio entre ellos se reduce al mximo y sin generar desniveles, gracias a las grapas de anclaje que se pueden graduar en altura y profundidad hasta obtener la posicin exacta. Al contar con un sistema de ensamblaje flexible, usted adaptar su cocina a las caractersticas del espacio fsico disponible. Todo lo que tiene que hacer es determinar la ubicacin de los puntos elctricos, de acueducto y de alcantarillado, y a partir de ellos definir la ubicacin de los mdulos siguiendo un patrn lineal, en L, en U o, si lo prefiere, incluyendo una funcional isla central.

Otro valor agregado de esta ventaja es que, si usted quiere cambiar su cocina Aran despus de varios aos aos por un modelo ms reciente, podr desmontar y vender la que actualmente tiene. De la misma manera, el sistema de ensamblaje modular permite combinar algunos de los componentes de las diversas colecciones para obtener un ambiente nico y personalizado, como el que se creara al conjugar los acabdos de la serie Ma con los herrajes de la coleccin Dal. Tambin es posible combinar diversos tipos de puertas, como las fabricadas en maderas macizas, las de chapilla con recubrimiento en tintilla, las de vidrio templado o las de MDF recubiertas con tcnicas de ltima generacin. Esto ampla an ms las posibilidades de diseo de la cocina, que gracias Arn se convierte en un espacio lleno de diseo, en el que en cada detalle es un aporte al buen gusto y la perfeccin. Versin desmontada Versin montada

Barra interior en aluminio por debajo del fregadero y placa de coccin

Barra posterior en aluminio por debajo del fregadero y placa de coccin

Porta-estante en metal, atornillado en la parte metlica del costado

Herraje en metal en el costado para atornillar el estante

Puerta estante con goma de cristal. Cristal templado para muebles.20 21

INVITADO INTERNACIONAL

Maurizio El Seor Papiri de lo eclctico

C

mo crear una propuesta de interiorismo innovadora, sin sacrificar patrimonio arquitectnico? Maurizio Papiri, ponente invitado a la conferencia Innovaciones globales en arquitectura y diseo interior que tuvo lugar el pasado 7 de mayo en Corferias, Bogot, tiene la respuesta. Y es que Papiri (quien tiene un doctorado en arquitectura de la Universidad de Roma y es docente de la Accademia dele Belle Arti en la misma ciudad) es un experto en rescatar edificios centenarios y convertirlos en hoteles de cinco estrellas como lo hizo en el New York Palace en Budapest, El Exedra en Roma, o el Ritz en Pars. Estos proyectos se caracterizan por una interaccin perfecta entre lo clsico y lo moderno, gracias al desarrollo de ambientes que resaltan los volmenes constructivos y el valor histrico de la edificacin, a la par que generan espacios gratos para los huspedes. Pero el trabajo de Maurizio Papiri no se limita a la arquitectura hotelera. Entre sus clientes figuran personalidades como el prncipe Karim Aga Khan, el magnate egipcio Mohammed Al Fayed o los actores Silvester Stallone, Jack Nicholson y George Clooney.


HOTEL NEW YORK PALACE, BUDAPEST CON TODA LA MAGNIFICENCIA DE LA ARISTOCRACIA HNGARA El edificio que alberga al Hotel New York Palace es testigo de la activa vida cultural de la capital de Hungra, ya que en sus instalaciones originales funcionaba el Caf Nueva York, que se transform en el epicentro social de la ciudad desde su apertura el 23 de octubre de 1894. El Caf, que funcionaba en una de las alas ms majestuosas del edificio, se convirti en un destacado punto de encuentro de la alta sociedad de Budapest, ya que albergaba entre sus clientes ms asiduos al crculo literario con mayor renombre de la ciudad. Este devenir histrico, as como los ricos detalles de arquitectura del siglo XIX presentes en la edificacin fueron los puntos de partida para que el arquitecto Papiri formulara una propuesta en la que se plasm toda la gloria de la aristocracia hngara, mezclada con el estilo modernista propio del diseo italiano. Para lograrlo, el arquitecto convoc los servicios del Centro Statale di Restaurato e Riconstruzione Monumenti, entidad que intervino en el rescate del edificio y que devolvi el esplendor a las esculturas presentes en su interior. Tambin se trabaj en la restauracin del Caf, que con su sola presencia reivindic la dignidad, el legado histrico y el antiguo encanto de la construccin. Pero adems de intervenir las cuatro plantas originales del edificio, se construy un ala anexa conformada por siete pisos, destinados a las 105 habitaciones cinco estrellas y dos suites para los huspedes ms ilustres. La construccin de dicha ala gener un diseo que gira en torno a una zona de encuentro de aproximadamente 1900 metros cuadrados, sobre la que convergen seis salas de reuniones, un auditorio para 500 personas, un saln VIP y un restaurante. La propuesta se complement con un diseo interior que, a partir de la minuciosa seleccin de colores y texturas evoca sofisticacin, lujo y prestigio, as como con un meticuloso trabajo de iluminacin, que resalta la belleza de la madera, la cermica y el cuero, materiales utilizados en las piezas de mobiliario del hotel, creadas a mano. Como complemento, la utilizacin de una carta cromtica depurada brinda a los ambientes del hotel un aire cautivador, en el que cada saln invita a los huspedes a disfrutar de una placentera experiencia, y en el que cada habitacin se transforma en una sala de exhibicin. 22 23EL MANEJO DE COLORES DORADOS Y AZULES FUE CLAVE PARA ARTICULAR LA ARQUITECTURA CLSICA CON UN ESTILO CONTEMPORNEO.


Gusto, modernidad y refinamiento parisino.El hotel Ritz de Pars fue fundado a finales del siglo XIX y, desde entonces, es un sinnimo mundial de refinamiento y distincin. Fue remodelado por Maurizio Papiri y en la actualidad es propiedad del magnate egipcio Mohamed Al Fayed, para quien el arquitecto italiano tambin dise dos villas: una en Londres y otra en Pars.

LA RIQUEZA CULTURAL DE LA CAPITAL ETERNA SE REFLEJA TANTO EN LA FACHADA DEL HOTEL COMO EN SUS HABITACIONES.

HOTEL EXEDRA, ROMA. CON BUEN GUSTO DESDE LOS CIMIENTOS. Cercano a la Va Veneto, a la Escalinata Espaola y a la Baslica de Santa Mara degli Angeli (diseada por Miguel ngel), el Hotel Exedra es uno de los pocos en el mundo con tantas muestras del patrimonio histrico y cultural a su alrededor, sin mencionar que est ubicado frente a la Plaza de la Repblica (uno de los sitios ms representativos de Roma) y que su estructura original era la de un palacio neoclsico del siglo XVII. Estos referentes fueron el punto de partida del arquitecto Papiri, que apel a la gloria y esplendor del antiguo imperio Romano, por medio de la utilizacin de pisos de mrmol, zcalos, arcos, columnas, estatuas, candelabros y sillas de estilo clsico, que si bien son profusas en sus detalles, fueron meticulosamente seleccionadas para evitar la saturacin visual y generar un sentido de lo contemporneo. Las propiedades arquitectnicas del edificio tambin se aprovecharon en las habitaciones junior, en las que una escalera de madera pulida conduce una especie de mezanine el que se encuentra la cama. De esta manera no se sacrifican los ventanales de piso a techo, y se brinda a los huspedes las imponentes vistas de Roma an desde la comodidad de sus almohadas. Un dato curioso del palacio en el que funciona el hotel es que fue construido sobre los vestigios de un bao romano del siglo tercero. Para aprovechar este detalle, el arquitecto opt por instalar un piso de vidrio en los cimientos de la construccin, con el fin de que los huspedes pudieran apreciar dichas ruinas desde el stano. El resultado es un hotel de diseo impactante, que cuenta con 240 habitaciones, un moderno centro de negocios, dos restaurantes y una azotea, en la que una piscina de desborde infinito prolonga la vista sobre la ciudad, lo que es un lujo entre los hoteles del centro de Roma.


VILLA DE SILVESTER STALLONE, MIAMI CLACISISMO EN EL ESTILO, REFINAMIENTO EN LA DECORACIN. Uno de los aspectos ms llamativos de la mansin de Silvester Stallone es la tranquilidad de sus jardines interiores, en los que se encuentra una piscina coronada por la figura de Rocky Balboa, uno de los personajes icnicos del actor. La villa, que entre otras cosas es contigua a la mansin de Madonna, fue diseada siguiendo un estilo clsico, pero incluyendo pinturas y esculturas que hacen alusin a la carrera actoral del artista. Para ello se realiz un proceso de bsqueda en anticuarios de Estados Unidos, Francia, Inglaterra e Italia, adems de participar en pujas organizadas por las casas Sothebys y Christies, organizaciones reconocidas mundialmente por la exclusividad de sus subastas. En cuanto a los muebles, en su mayora fueron fabricados por reconocidos artesanos italianos con telas, sedas y tejidos fabricados en dicho pas, mientras que otros fueron confeccionados por el estilista italiano Gianni Versace, amigo personal del actor. Un detalle de exclusivo refinamiento, digno de uno de los actores ms reconocidos del planeta. PESE A LA MAJESTUOSIDAD DE LA VILLA, UNO DE LOS AMBIENTES MAS IMPORTANTES PARA STALLONE ES SU GIMNASIO, EN EL QUE PASA TRES HORAS DIARIAS.

24 25

RECONOCIMIENTO A UN ALIADO

50 aos de experiencia,T. DECORCERAMICA

diseo y buen gusto

ara los manizalitas no es un secreto que trs la refinada sala de ventas de Diego Vallejo, ubicada en el exclusivo sector de El Cable, hay un legado que inici hacia mediados del siglo pasado, cuando don Pastor Vallejo, el abuelo de la familia, inaugur un almacn en el centro de la ciudad. En sus inicios, el almacn venda herramientas para el trabajo en el campo, pero con el correr de los aos se transform en una ferretera. La idea fue de don Diego Vallejo, hijo de don Pastor y que a sus 20 aos ya mostraba el agudo sentido comercial de su padre, de quien tambin hered la habilidad para inculcar entre sus empleados la cultura de la eficiencia, el trabajo bien hecho, la cordialidad y la experiencia en el servicio. Todas estas habilidades hicieron de su negocio una organizacin prspera, pero ese no fue motivo para dejar de crecer. Hacia 1987 decidi pasar la antorcha a sus hijas Clara y Liliana, a quienes encomend la tarea de crear un almacn que se especializara en la venta de acabados de obra blanca para la arquitectura interior, la construccin y la remodelacin.

P

LA ORGANIZACIN ES LIDERADA POR DON DIEGO, CLARA Y LILIANA VALLEJO, QUIENES POSEEN UNA AMPLIA EXPERIENCIA EN ACABADOS DE ARQUITECTURA INTERIOR.

RECONOCIMIENTO A UN ALIADO

El resultado fue un excelente equipo de trabajo: Clara, una mujer de sonrisa amplia y una mirada franca, aplic sus conocimientos como delineante de arquitectura y se encarg de la parte administrativa, mientras que Liliana, de manos finas y facciones delicadas, se enfoc en la gestin comercial. Concientes de la necesidad de ofrecer productos diferenciados a sus clientes, las hermanas Vallejo iniciaron un proceso de bsqueda de referencias que enriquecieran su portafolio. Fue as como ingresaron a la Red Asociativa de Ventas de DECORCERAMICA, a la que pertenecen en la actualidad. Pero el camino al xito nunca es fcil: cuando todo pareca marchar a pedir de boca, la alcalda inici las obras sobre la avenida en la que se ubicaba el negocio, forzando su traslado a las instalaciones del centro de la ciudad, pero sin perder el objetivo de reinaugurarlo, meta que se materialz cinco aos despus con la apertura de un almacn que se destaca por los ambientes reales y la exhibicin innovadora y vanguardista de DECORCERAMICA. Esto, y el prestigio de un nombre que se ha forjado a lo largo de tres generaciones, ha sido la mayor garanta para que la nueva sede de Diego Vallejo S.A. cuente con la aceptacin del pblico manizalita, que la reconoce como un almacn en el que van de la mano el buen gusto, la calidad en el servicio y el respaldo, y en el que se puede encontrar las ltimas tendencias de diseo interior. LA EXHIBICIN SE DESTACA POR ADECUARSE A LAS NECESIDADES DEL CLIENTE, ALTERNANDO AMBIENTES REALES CON LA EXHIBICION DE PIEZAS INDIVIDUALES.

26 27

PERFILES

INGENIERO CIVIL CSAR AUGUSTO MEJIAsar Augusto Meja Urrea es ingeniero civil de la Universidad Javeriana desde 1976 y gerente de la Constructora Cam, que ha desarrollado proyectos que superan las cinco mil viviendas en Cali, Pereira, Armenia e Ibagu. Adems de esto, ha tenido una activa vida poltica: fue Alcalde de Armenia en 1983, representante a la Cmara de 1998 hasta 2006. Tambin fue el promotor de la Ley Quimbaya por medio de la cual se benefici a ms de 14 mil familias del Eje Cafetero afectadas por el terremoto de 1999. PARQUE RESIDENCIAL LAS RAMBLAS - ARMENIAFoto: Jorge Elicer Santanilla.

C

DISEADORA DE INTERIORES MARIAM BARHOUM FARAIariam Barhoum Farai tiene una amplia experiencia profesional en arquitectura y diseo interior. Tras graduarse en la Universidad San Buenaventura Cali, trabaj con el Centro Mdico Imbanaco, en donde realiz las interventoras de 18 proyectos. Posteriormente, se enfoc en obras como la construccin de un nuevo auditorio para el Colegio Pio XII en Cali, as como en la creacin viviendas particulares en Ciudad Jardn y La Riverita, dos de los sectores ms exclusivos en el sur de la capital del Valle. CASA CAMPESTRE - CALIFoto: archivo particular.

M

ARQUITECTO JUAN CARLOS VILLEGAS

J

uan Carlos Villegas inici su carrera en 1982 como egresado de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medelln y es fundador de Doma Limitada Arquitectos, organizacin especializada en el diseo, la promocin y construccin de proyectos arquitectnico en el centro del pas. Su empresa ha realizado obras para clientes como Olmpica, Frisby S.A. y Comcel. El arquitecto tambin es dirigente gremial y docente de diseo y construccin de la Universidad Catlica Popular de Risaralda.

EDIFICIO ALCARABAN - PEREIRA

Fotos: Elicer Santanilla.

PERFILES

Revista Concepto: Qu tanto siente que ha avanzado la ingeniera colombiana en los ltimos dos aos? La ingeniera colombiana tiene mayor acceso a tendencias globales, por lo que los profesionales han incursionado en un hacer ms contemporneo, que da al proyecto una calidad acorde con los estndares internacionales. R.C. Cul es la principal debilidad de la ingeniera en Colombia? La falta de transparencia en los procesos licitatorios que afecta a la ingeniera colombiana, al limitar las posibilidades para que los profesionales del sector puedan participar en proyectos de infraestructura, empujndolos a funciones ms gerenciales.

R.C. Podra hablarse de una personalidad de la ingeniera en Colombia? Si. El ingeniero colombiano tiene la capacidad para desarrollar una profesin que avanza en medio de las dificultades y carencias. R.C. Cmo se beneficia la ingeniera de las crisis? En este momento el pas est obligado a incrementar su competitividad por medio del desarrollo de obras de infraestructura, adems de requerir una fuerte inversin en viviendas de inters social para corregir el dficit habitacional. Si hay decisin estatal para ejecutar con rigor este tipo de proyectos, podramos hablar de que en medio de la crisis tenemos un amplio espectro de oportunidades. Contacto: Armenia (6) 741 1538 e-mail: [email protected]

Revista Concepto: Qu tanto siente que ha avanzado el diseo interior colombiano en los ltimos dos aos? En este ao han tomado mucha fuerza tendencias que amplan las opciones de diseo, como el uso del acero, la plata y el bronce; pisos en formatos grandes, recreaciones del mrmol y texturas rsticas; telas con diseos arriesgados y muebles multifuncionales. R.C. Cul es la principal debilidad del interiorismo en Colombia? Es un interiorismo recargado, que le resta identidad y personalidad a la obra. El arquitecto es un intrprete que debe traducir en ambientes los gustos de su cliente y por lo tanto debe asesorarle de la mejor manera. En ambientes como el de la fotografa se conjuga una amplia gama de materiales y colores con excelentes resultados.

R.C. Podra hablarse de una personalidad del interiorismo en Colombia? En Colombia hay regiones como Caldas, Valle y Cundinamarca, que conservan las costumbres en las casas campestres y las reliquias arquitectnicas. En las ciudades esto se fusiona con las tendencias internacionales, gracias al intercambio de criterios e ideas. R.C. Cmo se beneficia el interiorismo de las crisis? En un momento de crisis econmica el arquitecto de interiores tiene el reto creativo de combinar materiales y espacios, proponiendo soluciones giles y sin recargos, que sean ptimas, modernas, sobrias y que alcancen la elegancia con menos elementos. Contacto: Cali (2) 339 8906 e-mail: [email protected]

Revista Concepto: Qu tanto siente que ha avanzado la arquitectura colombiana en los ltimos dos aos? La arquitectura en Colombia esta en permanente desarrollo. Esto ha influenciado su evolucin en los ltimos aos, especialmente en acabados de muros y pisos, herramientas y equipos especializados. R.C. Cul es la principal debilidad de la arquitectura en Colombia? El ejercicio del arquitecto en la actualidad requiere la consolidacin del trabajo colectivo y gremial. Creo que debemos intervenir mas en las polticas publicas, en los P .O.T., en la planificacin regional y urbana, adems de aportar en la formulacin de instrumentos de gestin para el desarrollo sostenible de nuestras ciudades.

R.C. Podra hablarse de una personalidad de la arquitectura en Colombia? Los arquitectos colombianos han tenido grandes logros en los ltimos aos, pero la globalizacin ha hecho que tendamos a seguir modelos internacionales en la arquitectura, olvidando un poco los valores de nuestra cultura e idiosincrasia. R.C. Cmo se beneficia la arquitectura de las crisis? Incentivando el trabajo multidisciplinario, la formacin acadmica, la participacin en concursos nacionales e internacionales y la creacin de ideas y proyectos que abonan el futuro y nos preparan para cuando la curva econmica ascienda nuevamente. Contacto: Pereira (6) 331 4254 e-mail: [email protected] 29

MS ALL DE...

Las cermicas:Por su funcionalidad y esttica, las cermicas tienen hoy un puesto de vanguardia en la arquitectura interior.

belleza que surge de la evolucinT. DECORCERAMICA

a tcnica de la cermica es casi tan antigua como el ser humano: sus ms antiguos antecedentes se remontan a la fabricacin de recipientes para el almacenamiento de granos en el 6000 A.C., y en el 575 A.C. se utiliz como revestimiento para la puerta de Ishtar, que daba acceso al templo en el que se celebraban las fiestas del ao nuevo en la antigua ciudad de Babilonia. Desde entonces y hasta la Edad Media, las cermicas fueron a las paredes lo que el mrmol para los pisos: un material diferenciado y de altas cualidades estticas, que se utilizaba en las edificaciones ms importantes de una poblacin. Esto permiti que las cermicas alcanzaran mayores grados de perfeccin y se reinventaron a si mismas, a travs de la utilizacin de materiales ms puros, el desarrollo de tecnologas innovadoras y la aplicacin de nuevas tcnicas de fabricacin. Como resultado, se obtuvieron piezas de obra blanca que en la actualidad ofrecen soluciones estticas y opciones funcionales para entornos en los que el objetivo es la practicidad.

L

MS ALL DE...

Este resurgimiento se debe en gran medida a las caractersticas tcnicas de la cermica, conformadas por cinco capas distintas: el bizcocho, el cuerpo cermico, el engobe, la capa serigrfica y la cobertura o esmalte. Cada sustrato tiene una funcin: el bizcocho es la capa inferior y proporciona adherencia al cemento; el cuerpo es la cermica propiamente dicha, proporciona un soporte compacto y grosor a la pieza; mientras que el engobe protege a las capas superiores contra manchas de humedad. Luego se encuentra una capa de impresin serigrfica en la que se pinta el diseo de la pieza, recubierta por un esmalte que protege la parte visible de la cermica contra los agentes externos y le proporciona un acabado mate, brillante o antideslizante, segn sea el caso. Otro aspecto importante de las cermicas es que estn divididas en dos subfamilias: la de pasta roja y la de pasta blanca. Esto se debe a que, en estado natural, algunas arcillas tienen altos contenidos de hierro que les dan su color ladrillo caracterstico, mientras que otras son de ms alta pureza y tienen una tonalidad blanca o crema. Esto hace que las cermicas de pasta roja sean un poco ms econmicas y apropiadas para proyectos en los que se requiera una alta rentabilidad sin afectar la calidad. A su vez, las cermicas de pasta blanca tienen una ventaja esttica, ya que por lo general son la base para la fabricacin de piezas con formatos ms grandes y diseos ms vanguardistas, estableciendo as un lenguaje mucho ms refinados para proyectos en los que lo ms importante es que el propietario se sienta a gusto. Pero la verdadera ventaja de los dos tipos de cermicas aparece cuando se combinan en un solo proyecto, utilizando las blancas en los ambientes a los que se desea dar mayor realce, como la cocina y los baos, y balanceando el presupuesto con pastas rojas en entornos como la zona de oficios, los balcones, el patio, el parqueadero, etc. Por otra parte, las cermicas tienen un nivel de absorcin que va del 10% al 16% y una alta resistencia a la accin de detergentes, cidos y qumicos, por lo que son el material ideal para el revestimiento de pared en los baos o en reas tan crticas como el salpicadero de la cocina. La resistencia a agentes qumicos tambin facilita el proceso de instalacin, ya que las piezas no se manchan por el contacto prolongado con la boquilla que se aplica en las juntas. Por otro lado, es relativamente fcil encontrar personas experimentadas en la aplicacin de este tipo de material, debido a su prolongada permanencia en el mercado. LA CAPA SERIGRFICA DE LAS CERMICAS PERMITE DISEOS TAN REALISTAS COMO LA DEL PISO OXIDADO CITY DE 44 X 44 CM. LOS PISOS DE CERMICA REFERENCIA ZETA DE 44 X 44 CM. SE CARACTERIZAN POR SU SUAVE TEXTURA Y SUS FACILIDADES DE MANTENIMIENTO.

30 31

MS ALL DE...

Propiedades en la cermicaBrillantes, coloridas, tenues, lisas, rsticas... las cermicas tienen una amplia variedad de colores y diseos, que se adaptan a las espectativas de cada usuario. 1. Cermica rectificada: hasta hace algunos aos, los bordes superiores las cermicas (es decir, aquellos que estn a la vista) tenan una ligera curvatura, que ampliaba visualmente las juntas entre una pieza y otra. Esto se corrigi con la creacin de las cermicas rectificadas, que al tener un ngulo de 90 grados adelgazan la junta y logran que el ambiente muestre mayor amplitud visual de la que tiene en realidad.

GRACIAS A SU VARIEDAD DE DISEOS, LAS CERMICAS PERMITEN LA CREACIN DE AMBIENTES VANGUARDISTAS.

Pero las ventajas no son slo tcnicas: gracias a sistemas cada vez ms avanzados de impresin, en los ltimos aos los principales fabricantes del mundo han lanzado diseos llamativos y audaces, que le han conferido a los pisos y revestimientos cermicos el estatus de refinamiento y distincin que ostentaban en sus ms lejanos orgenes. La impresin y el diseo se complement con innovaciones como los rectificados, un terminado con el que se logra que todos los bordes de una cermica tengan un ngulo recto, por lo que las juntas entre piezas son mucho ms delgadas que las obtenidas en un piso sin dicha caracterstica, dando como resultado una superficie que se ver mucho ms grande de lo que es en realidad, efecto que es mucho ms notorio si se recubre con piezas de gran formato. Adicionalmente, las cermicas se destacan por su flexibilidad de combinacin, ya que pueden interactuar sin problemas con materiales como la pizarra natural, los mosaicos vitrificados o los porcelanatos, generando acentos estticos que realzan la belleza del ambiente intervenido. Gracias a esta caracterstica, el abanico de posibilidades de diseo con cermicas se expande de manera considerable, permitiendo que cada proyecto tenga su propio estilo y, por lo tanto, que alcance el ideal de reflejar la personalidad de sus propietarios, como solo podra hacerlo un producto con la experiencia acumulada durante milenios de perfeccionamiento.

2. Cermica brillante: este tipo de cermica debe su acabado al esmalte aplicado durante su fabricacin y que le confiere brillo, facilidad en el mantenimiento y una superficie en la que se elimina el agua con facilidad. Las cermicas con este acabado tambin son resistentes a las manchas y no son propensas a la formacin de hongos, razn por la que es frecuente su utilizacin en revestimientos de pared para baos.

3. Cermica mate: Su terminado satinado y su textura proporcionan una mayor adherencia, razn por la que se utiliza en pisos de baos, ambientes interiores y zonas exteriores, en los que produce diseos de muy buen gusto. Esto se debe a que las cermicas mate distribuyen la luz de manera uniforme, generando una impresin de equilibrio y bienestar.

NovedadesDECORCERAMICA lanza el Catlogo de productos 2010

D

urante la dcima Feria Expoconstruccin Expodiseo 2009, celebrada del 5 al 10 de mayo en Corferias, Bogot, DECORCERAMICA S.A. lanz la versin 2010 de su Catlogo General de Productos, en el que se incluyen todas las referencias de Porcelanatos, cermicas, piedras naturales, mosaicos, maderas laminadas, pegantes, sellantes y limpiadores, porcelana sanitaria, griferas, cabinas de bao, torreduchas, hidromasajes y cabinas de la empresa. Uno de los aspectos ms sobresalientes del Catlogo es que durante su produccin se llev a cabo un intensivo proceso de fotografa en alta definicin, mediante el cul se logr que las imgenes mostradas en el impreso de 404 pginas tuvieran una concordancia superior al 95% con respecto a la pieza real, con el fin de que arquitectos, diseadores de interiores e integrantes de empresas constructoras puedan seleccionar las referencias que necesitan, an sin salir de su oficina.

l grupo espaol Porcelanosa, uno de los productores de acabados de obra blanca para la construccin y la remodelacin ms grandes del mundo, se lanza a la calle con la creacin de la marca Ark + Elements, que democratiza el diseo al centrarse en la produccin de elementos de amoblamiento urbano que combinen la resistencia a la intemperie, con un diseo funcional y formas que son el sueo de cualquier urbanista. Una muestra ms que explicativa de los productos de Ark + Elements es la silla Golf, con en una estructura de aluminio y una superficie en resina ABS de alta resistencia. Este modelo har parte del mobiliario del aeropuerto de Castelln, Espaa, y ser acompaado por papeleras con formas que evocan los alerones de un avin, as como con farolas compuestas por Leds que convierten el 90% de la electricidad consumida en luz. Un ahorro importante, sobretodo si se toma en cuenta que las bombillas convencionales slo convierten el 10%.

E

ARK + ELEMENTS democratizacin del diseo.

32 33

Saba usted...Sobre el loteo previo a la instalacin?Si bien son fabricados bajo estrictos estndares de calidad, los Porcelanatos y las cermicas suelen presentar pequeas diferencias de tono entre los diversos lotes de produccin, que al no ser tenidas en cuenta pueden demeritar el acabado esttico del piso instalado. Para evitar que esto ocurra, es recomendable hacer un loteo previo a la instalacin, agrupando las piezas de acuerdo a su color y organizando cada grupo en un ambiente. Esto impedir que aparezcan parchesde color en el piso o revestimiento instalado. COMPARACIN PREVIA A LA INSTALACIN.

Sobre la eficacia de los sanitarios KOHLER?se destacan por su diseo, por su calidad y por la innovacin en sus sistemas de descarga, que incluyen desages de un dimetro mayor al convencional, as como bocas de sifn y ductos de evacuacin totalmente esmaltados, que incrementan la eficiencia en el trnsito de residuos. Todas estas caractersticas, sumadas a una buena instalacin, evitan que los sanitarios Kohler se taponen, puesto que es prcticamente imposible que se acumulen slidos y grasas en su interior. SISTEMA DE DESCARGA KOHLER.

Sobre la limpieza y el mantenimiento de las cabinas?Aunque el suave acabado de las cabinas marca Klipen previene la acumulacin de suciedad, no est de ms hacer una limpieza peridica de su interior. Para esto, un pao de algodn impregnado con una solucin de jabn suave ser ms que suficiente. Es importante aclarar que para la limpieza no se debe utilizar cido muritico, varsol o solventes para el cuerpo de la cabina, ni esponjillas o brilla metal en las partes cromadas, ya que esto puede afectar el acabado esttico de las superficies de manera irreversible. DETALLE DE LA CABINA EGO.

Cherry

Bamb

Merbau

Walnut

El placer de innovar sin

remodelarRenueve sus pisos sin retirar los actuales con nuestras maderas laminadas. La manera econmica, rpida y fcil de remodelar.

INSTALACIN GRATIS*

*Promocin vlida en Agosto, Septiembre y Octubre de 2009, nicamente en Bogot, Cali y Medelln. Aplican condiciones y restricciones.

www.decorceramica.comBOGOT Chic, Cra 11 # 93A - 85 PBX (1) 611 0358 Avda. 19 # 100 - 40 PBX (1) 611 0194 Autopista Norte, Avda. Cra. 45 # 140 24 PBX (1) 274 9763 CALI Santa Mnica, Cll. 25N # 6AN - 11 PBX (2) 668 9535 Avda. Pasoancho # 75 - 142 PBX (2) 330 0241 Calima, Cll. 66 # 1N - 20 PBX (2) 449 5555 MEDELLN Univentas, Cra. 42 # 75 - 83 Local 121 PBX (4) 373 0020 BARRANQUILLA Cra. 51B, #84 - 136 PBX (5) 373 6128 BUCARAMANGA Cll. 48, # 36 - 13 Cabecera del Llano PBX (7) 647 7247 PEREIRA Avd. 30 de Agosto, Cra. 13 # 41 - 12 PBX (6) 336 8585 ARMENIA Cll. 3 # 19 - 07 PBX (6) 745 3460 MONTERA Cll. 66 # 5 - 70 PBX (4) 791 2611 VALLEDUPAR Cra. 9 # 10 - 66 PBX (5) 570 7130 CARTAGENA Bocagrande, Cll. 6A con Cra. 3 esq. L 2'3 PBX (5) 665 8517 SANTA MARTA Cll. 22 # 14 - 81 PBX (5) 431 0406

revista de interiores

Documents