REVISTA DE ARAGON

S E M A N A R I O DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES G E N E R A L E S .

AÑO II.-DOMINGO 3 DE AGOSTO DE 1879.-NÚMERO 30.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin).

Balaguer (D. Victor). Barce1ona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D, Antonio).

Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme).

Bielsa ( D . Julio). Campillo (D. Toribio del).

Camo (D. Manuel). Carnicer ( D . Leon).

Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis ).

Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino) Gimeno Rodrígo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnes (D. Antonio).

Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero.

Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro).

Llacer (D. José María). Marin y Carbonell (D. Valentin).

Marton (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª ). Miralles (D. Luis Anton). Mondria (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de).

Monreal (D.Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo).

Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallares ( D . Joaquin).

Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin).

Piernas (D. José Manuel). Pina (D.Victorio).

Polo y Peyrolon (D. Manuel).

Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villainúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo).

Salinas (D. German).

Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo).

Sañudo Autran D. Pedro). Sellent ( D . José Eduardo).

Solano (D. Miguel Conrado). Uguet (D. José M.ª).

Vicente (D. Gerónimo). Villar (D. Martin).

Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A

I M P R E N T A DEL HOSPICIO P R O V I N C I A L .

1 8 7 9 .

ESPECTACULOS.

Como ú l t i m a prueba de las s i m p a t í a s g r a n d í s i m a s q u e e n t r e n u e s t r o s p a i s a n o s d e j a n N a t i v i d a d M a r t i n e z

y E n r i q u e T a m b e r l i c k h a n s i d o l a s f u n c i o n e s d a d a s á b e n e f i c i o d e e s t o s en l a s n o c h e s d e l m a r t e s y j u e -v e s ú l t i m o s . El Trovador y P o l i u t o , ó p e r a s e n q u e lu-

cen s u s p r i v i l e g i a d o s d o n e s lo m i s m o el v e t e r a n o a r -t i s t a q u e la novel c a n t a n t e , v a l i e r o n á e n t r a m b o s r e p e t i d a s y e s t r u e n d o s a s s a l v a s d e a p l a u s o s , f l o r e s ,

palomas, c o r o n a s , r e g a l o s de v á r i a s c l a s e s , e n fin, d o s v e r d a d e r a s o v a c i o n e s .

E1 Diario de Avisos de Zaragoza, al h a b l a r de la d e s p e d i d a d e la c o m p a ñ í a l í r i ca q u e ha o c u p a d o últi-

m a m e n t e l a s t a b l a s de l e l e g a n t e c o l i s e o de P i g n a t e l l i , escribe las s i g u i e n t e s p a l a b r a s , que h a c e m o s c o m p l e -

t a m e n t e n u e s t r a s .

«Aunque só lo f u e r a p o r la dob l e c i r c u n s t a n c i a d e haberse p r e s e n t a d o á la p a r uno d e los más a f a m a d o s

t e n o r e s del s ig lo y u n a p a i s a n a n u e s t r a , j ó v e n y s i m -pática por t odo e x t r e m o , en q u i e n las n a t u r a l e s a p t i -

t u d e s d e t e r m i n a b a n p o d e r o s a m e n t e a r t í s t i c a v o c a c i o n , aunque sólo por e s t o f u e r a - r e p e t i m o s , - n u e s t r o s pai-

sanos n o pod ian m o s t r a r s e d e s c o n t e n t a d i z o s y s e v e r o s . Así 1o han e n t e n d i d o s e g u r a m e n t e , c u a n d o l e s h e m o s vis to a p r o v e c h a r con e n t u s i a s m o los m o t i v o s d e a p l a u -so que se les h a n o f r e c i d o y p r e s c i n d i r c o n i n d u l g e n -cia d e los a r t í s t i c o s d e s a f u e r o s q u e en m á s d e u n a oca-

sion h a n v e n i d o á t u r b a r g r a t í s i m a s i m p r e s i o n e s .

En la v i d a - á l g u i e n lo ha d i c h o . - t o d o se reduce á

e s p e r a n z a s y recuerdos. Si de e s tos lleva consigo el e m i n e n t e T a m b e r l i c k u n s é q u i t o b r i l l a n t e y g l o r i o s o , no m é n o s d e s l u m b r a d o r a s c i r c u y e n l a s o t r a s el n o m -b r e de N a t i v i d a d M a r t i n e z .

No s o n f a c u l t a d e s por c i e r t o las que f a l t a n á n u e s -t r a d i s t i n g u i d a p a i s a n a . N e c e s i t a , e m p e r o , p e r f e c -c i o n a r l a s ; y para que su e d u c a c i o n m u s i c a l y d r a m á -

tica s e a la que su p o r v e n i r r e c l a m a , no d e b i e r a n los z a r a g o z a n o s e s c a s e a r á N a t i v i d a d M a r t i n e z los m e d i o s

p r á c t i c o s d e generoso a p o y o y merecido e s t í m u l o que y a h a n i n i c i a d o , segun n u e s t r a s n o t i c i a s , p e r s o n a s c o n o c i d a s en q u i e n e s la i l u s t r a c i o n r i v a l i z a con la b u e n a v o l u n t a d .

P a r a e n t r a r d e l l e n o en la b r i l l a n t e c a r r e r a q u e sin duda ha d e s e g u i r N a t i v i d a d M a r t i n e z , p u e d e y d e b e e s p e r a r a ú n c i e r t o p l a z o de t i e m p o , que sería m u y

c o r t o r e l a t i v a m e n t e . Si se l o g r a n conc i l i a r , c o m o d e todas veras d e s e a m o s , e s t a s n e c e s i d a d e s con o t r a s

más i n m e d i a t a s y p e r e n t o r i a s , a u n q u e m á s p r o s á i c a s ; las de la e d a d , por o t r a p a r t e , d e n i n g u n modo obli-

gan á p r e c i p i t a r los t r a b a j o s de la a p l a u d i d a prima donna del t e a t r o P i g n a t e l l i . N a t i v i d a d está en lo

m á s f l o r i d o d e la edad; poco m á s d e v e i n t i t r e s a ñ o s c u e n t a , y e s t a l o z a n í s i m a época d e la v i d a , en q u e l a s f a c u l t a d e s del a l m a y c u e r p o l l e g a n á su p l e n o d e s a r r o l l o , e s s i n g u l a r m e n t e á p r o p ó s i t o para que con p o c o e s f u e r z o o b t e n g a n v e r d a d e r a y p r o n t a m a d u r e z los f r u t o s de l t a l e n t o .

Que e s t o s no han d e m a l o g r a r s e en la jóven c a n -t a n t e , t e n é m o s l o p u e s t o f u e r a d e d u d a ; p e r o — y a lo

hemos d i c h o - u n cor to p l a z o , d e d i c a d o á p e r f e c c i o n a r l a s h e r m o s a s d o t e s n a t u r a l e s y a r t í s t i c a s q u e p o s e e la

S r t a . M a r t i n e z , h a r á s u b i r no p o c o s q u i l a t e s su i n d i s -p u t a b l e m é r i t o . P o r ella y p o r el a r t e c e l e b r a r e m o s

q u e a s í s u c e d a . »

I g u a l e s son n u e s t r o s m á s s i n c e r o s v o t o s . Al e x p r e -s a r así n u e s t r o d e s e o , p o d e m o s a ñ a d i r á l a s f r a s e s d e l c o l e g a l o c a l q u e á la i n i c i a t i v a i l u s t r a d a y g e n e r o s a d e a l g u n a s p e r s o n a s de e s t a c a p i t a l han r e s p o n d i d o y a m u c h a s o t r a s en t é r m i n o s t a l e s que N a t i v i d a d M a r t i n e z no p o d r á m e n o s d e r e s p o n d e r c o n p r o f u n d a

g r a t i t u d á l a s e v i d e n t e s p r u e b a s d e a m i s t a d y a p o y o d e c i d i d o c o n q u e la d i s t i n g u e n s u s c o m p a t r i c i o s .

Que n o s p l a c e m u y d e v e r a s .

En c u a n t o á los demás a r t i s t a s q u e han c o m p a r t i d o las t a r e a s de T a m b e r l i c k y N a t i v i d a d , dén g r a c i a s a l

p r e s t i g i o d e e s t o s si no h a n sufrido a l g u n a g r a v e d e -s a z o n . La t o l e r a n c i a del p ú b l i c o z a r a g o z a n o , h a r t o m á s s e v e r o en o t r a s o c a s i o n e s , ha s ido p a r a ellos (di-r e c t o r d e o r q u e s t a i n c l u s i v e ) v e r d a d e r a t a b l a de s a l v a -c i o n .

Vayan, por fin, b e n d i t o s d e Dios c o n la m ú s i c a á otra p a r t e .

Una c o m p a ñ í a de d e c l a m a c i o n y o t r a d e b a i l e s u c e -d e en el t e a t r o de la c a l l e de la l n d e p e n d e n c i a á la d e

ó p e r a i t a l i a n a .

Los p r i n c i p a l e s a c t o r e s y a c t r i c e s d e la c o m p a ñ í a d e v e r s o son los s i g u i e n t e s :

Ellos.- D. A l f r e d o Maza, D. Manuel M e n d e z , d o n An ton io R i q u e l m e , D. J u a n García, D. G e n a r o V e n e -gas, D. M a n u e l S a b a t e r , D. A n t o n i o V i v a n c o s , d o n

P a s c u a l Alba y D. D o m i n g o T o r r e s . E l l a s . - D . ª G e r t r u d i s C a s t r o , D . ª R a f a e l a G a r c í a ,

D.ª A d e l a i d a P. d e Z a p a t e r o , D.ª E n r i q u e t a Val , d o ñ a Matilde Val y D.ª Jose fa G a l l e g o .

En la compañía c o r e o g r á f i c a f i g u r a n c o m o c o m p o -sitor y director D. Ricardo M o r a g a s , c o m o p r i m e r a b a i l a r i n a del género francés la s i g n o r a G i o v a n n i n a

L í m i d o , como p r i m e r a b a i l a r i n a d e l g é n e r o e s p a ñ o l D.ª Amalia O r t e g a , y en c a l i d a d d e p r i m e r b a i l a r i n d e

ambos géneros D. E d u a r d o T o r r e s , c o n o c i d o ya, v e n -tajosamente p o r el p u b l i c o d e Z a r a g o z a .

F i g u r a n a d e m á s en l i s ta v e i n t i s e i s b a i l a r i n a s y d o c e b a i l a r i n e s .

M I S C E L Á N E A .

Desde nuestro ú l t i m o n ú m e r o , han r e a p a r e c i d o e n el e s t a d i o p e r i o d í s t i c o El D i a r i o de Zaragoza y El

Diario de Huesca, el p r i m e r o en v i r t u d de i n d u l t o q u e le fué o t o r g a d o por el C o n s e j o de M i n i s t r o s y el se-

gundo p o r h a b e r c u m p l i d o en su t o t a l i d a d la p e n a d e s u s p e n s i o n .

H u b i é r a m o s t en ido v e r d a d e r o p l a c e r en q u e la m e r -ced o b t e n i d a p o r el c o l e g a z a r a g o z a n o se h u b i e s e e x -t e n d i d o o p o r t u n a m e n t e al c o l e g a o s c e n s e .

Hemos r e c i b i d o el n ú m e r o p r i m e r o d e El Eco del Vero, pe r iód ico b i s e m a n a l d e B a r b a s t r o . En c a m b i o h a

d e j a d o de llegar á n u e s t r a s m a n o s La Voz del Vero, p o r lo c u a l s u p o n e m o s q u e e s t a h a b r á c e d i d o el p u e s t o

á a q u e l . El Eco del vero está r e d a c t a d o c o n e s m e r o é i n t e -

l i g e n c i a . Deseámosle, p o r lo t a n t o , t o d o g é n e r o d e

p r o s p e r i d a d e s .

N u e s t r o q u e r i d o a m i g o y c o l a b o r a d o r D. M a r i a n o S a n c h e z M u ñ o z , a n t i g u o y d i s c r e t o p e r i o d i s t a , h a o b -t e n i d o en el c e r t á m e n a b i e r t o p o r l a s o c i e d a d t u r o l e n -se La Tertulia, d e que o p o r t u n a m e n t e d i m o s c u e n t a ,

el p r i m e r o y ú n i c o p r e m i o p o r s u s « A p i u n t e s b i o g r á f i -cos y c r í t i cos s o b r e h i j o s n o t a b l e s d e la p r o v i n c i a de T e r u e l . »

F e l i c i t a m o s á n u e s t r o a m i g o y c o m p a ñ e r o por la m e r e c i d a d i s t i n c i o n d e q u e h a s i d o o b j e t o . Su c u r i o s o

y erudito t r a b a j o , en p a r t e al m e n o s , no ha de s e r p e r d i d o p a r a los l e c t o r e s de la REVISTA DE ARAGON. T e n e m o s la c e r t i d u m b r e d e ello.

T a m b i e n ha m e r e c i d o e n el m i s m o c e r t á m e n u n ac-

cesit (sin q u e se haya o t o r g a d o el p r e m i o ) p o r su Oda contra la usura n u e s t r o a n t i g u o a m i g o y c o m p a ñ e r o D. Juan P e d r o B a r c e l o n a , r e d a c t o r d e l p e r i ó d i c o ma-

d r i l e ñ o La Union. D á m o s l e a s i m i s m o n u e s t r o p l á c e m e .

R E V I S T A D E A R A G O N

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS. ARTES É INTERESES GENERALES.

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En la Redaccion y Administracion, Centro Periodís-tico, Cinegio, 5, esquina á 1a calle de los Estébanes, bajo; en La Bandera Española, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Heredia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.-HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Adminis-tracion de El Turolense.- MADRID: Librería de D. Mariano Mu-rillo, Alcalá, 18.—Ateca: D. Demetrio Ortega.—Ca1atayud: don Florencio Forcén.

Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la Redac-

cion y Administracion.—Toda la correspondencia literaria y ad-

ministrativa se dirigirá expresamente al Director de la REVISTA

DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, en dicho Centro ó en su domi-

cilio, Pino 2, 2.º

PRECIOS DE SUSCRICION.

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza....................... 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Números sueltos, quince céntimos de peseta.

PRECIOS DE ANUNCIOS.

RELS. RELS.

Una pagina entera en la Cuarto de página .. . . . 16 cubierta .............................60 Octavo de id....................... 8

Media página ................ . . . 3 0 Dieciseisavo de id....... 4 En la última página de la REVISTA á precios convencionales. Si el anuncio se inserta de tres á cinco veces seguidas, obtiene

el precio una rebaja de quince por ciento; si de seis á ocho veces, una de veinticinco por ciento, y de nueve en adelante, una de cua-renta por ciento.

Los señores suscritores obtendrán en sus anuncios la rebaja del diez por ciento.

S U M A R I O .

I.—Advertencia. II.-Crónica Aragonesa, por Saldubio.

III. -Historia de los manuscritos antiguos (continuarion), por don Eduardo Mennechet.

IV. —Cuentos grises.— Tú (cuento gris casi blanco), por D. Ma-riano Sanchez Muñoz.

V.- La Audacia, novela por A l f r e d o de Musset.- (Continuacion.) VI.- Sonetos.-I. ¿Qué quiero?.— II. Al Océano, por D. Valentin

Marin y Carbonell. VII.—Poesías traducidas de las catalanas de D. J. Eduardo Sellent.—

I. Dolora.- II. Olvido, por D. M. de Cávia VIII.-Espectáculos, miscelánea y anuncios, en la cubierta.

A D V E R T E N C I A .

S i e n d o m u c h o s n u e s t r o s s u s c r i t o r e s d e f u e r a d e

e s t a c a p i t a l q u e p e r m a n e c e n t o d a v í a en d e s c u b i e r t o

c o n l a REVISTA de A r A G O N p o r e l p a g o d e l o s t r i m e s t r e s

d e E n e r o , F e b r e r o y M a r z o , A b r i l , M a y o y J u n i o , y

e l c o r r i e n t e , r o g á m o s l e s q u e s e s i r v a n s a t i s f a c e r

s i n d e m o r a s u s d e u d a s a t r a s a d a s , b i e n p o r m e d i o d e

l i b r a n z a s d e l G i r o M u t u o ó d e s e l l o s d e f r a n q u e o ,

d i r i g i é n d o s e á l a a d m i n i s t r a c i o n d e e s t e s e m a n a r i o ,

c a l l e d e C i n e g i o , 5 , e s q u i n a á l a d e l o s E s t é b a n e s .

S i d e n t r o d e d i e z d i a s n o s o l v e n t a n s u s a t r a s o s

d i c h o s s e ñ o r e s s u s c r i t o r e s , d e j a r e m o s d e r e m i t i r l e s

n u e s t r o s n ú m e r o s , e x c e p t u a n d o á q u i e n e s , p o r s e r -

n o s p e r s o n a l m e n t e c o n o c i d o s , p o d a m o s d i r i g i r n o s

a p r o v e c h a n d o c u a l q u i e r o p o r t u n i d a d .

L a s p e r s o n a s q u e f r e c u e n t e m e n t e n o s e l o g i a n p o r

e l s o s t e n i m i e n t o d e l a ú n i c a p u b l i c a c i o n d e e s t e gé-

n e r o e n t o d o e l t e r r i t o r i o a r a g o n é s , d e b i e r a n c o m -

p r e n d e r q u e n o e s ú n i c a m e n t e con v a n a s a l a b a n z a s

c ó m o s e a l i e n t a y p r o t e g e u n a e m p r e s a n a c i e n t e y

p r o v e c h o s a .

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

N u n c a con m á s v e r d a d q u e a h o r a p u e d e r e p e -

t i r s e ese r e f r a n t r a s p i r e n á i c o ; p o r q u e s i á l o s d i a s

d e J u l i o s u c e d e n l o s d e A g o s t o , e s t o s e n n a d a s e

p a r e c e n á a q u e l l o s .

T o d o e l q u e t r a n s i g e , c a e , ha d i c h o u n p e n s a d o r

e m i n e n t í s i m o . El m e s d e J u l i o , a p e l a n d o á e s e s i s -

t e m a d e t e n - c o n - t e n y d e p e r p e t u o b a l a n c i n q u e á

t o d o s q u i e r e s a t i s f a c e r y á n a d i e s a t i s f a c e , a b d i c ó

s u s n a t u r a l e s f u e r o s y q u i s o t e m p l a r l o s a r d o r e s

e s t i v a l e s c o n f r e s c a s b r i s a s , que a l l á e n l a c u m b r e

d e la m o n t a ñ a ó e n l a s c o s t a s d e l m a r h u b i é r a n n o s

p a r e c i d o d e l i c i o s í s i m a s y q u e e n t r e l o s m u r o s d e

l a ciudad y a s o m a d o s á n u e s t r o s b a l c o n e s n o s p a -

r e c i e r o n á s p e r a s é i n s o p o r t a b l e s .

T o d o s p r o t e s t a r o n c o n t r a la b e n i g n i d a d d e J u l i o .

P o r e s o , a l a s o m a r l a c a b e z a e l f i e r o A g o s t o , l a n -

z a n d o r a y o s y a b r a s á n d o l o t o d o , c o m o un n i h i l i s t a

d e s b o c a d o , ha r e s p o n d i d o á l a s a n g u s t i o s a s q u e j a s

d e s u s v i c t i m a s :

¡Non possumus! El q u e t r a n s i g e , c a e . N o q u i e r o

q u e p o r e n v i a r o s un p o c o d e f r e s c o m e d e i s u n a

r e c h i f l a .

C o n f e s é m o s l o b a ñ a d o s e n s u d o r : e l m e s d e

A g o s t o e s d i g n o d e sí m i s m o

T a n f u e r t e e s e l c a l o r q u e p o r a q u í s e s i e n t e q u e

h a l l e g a d o h a s t a á d e r r e t i r l a s c o n v i c c i o n e s d e un

v e n e r a b l e p a s t o r e v a n g é l i c o .

A ñ o I I .—Núm. 3 0 . - D o m i n g o 3 d e A g o s t o d e 1 8 7 9 .

R E V I S T A DE A R A G O N . 234

E1 p r o t e s t a n t e D. A n t o n i o S á n c h e z , a c o m p a ñ a d o

de su e s p o s a y d e s u h i j o , i n g r e s ó hace pocos d i a s

en el s e n o d e la r e l i g i o n c a t ó l i c a .

Al h a b l a r d e es ta c o n v e r s i o n dos p e r s o n a s q u e

s a l i a n de l s o l e m n e a c t o ve r i f i c ado en el P a l a c i o

a r z o b i s p a l , d e c i a l a u n a á la o t r a :

— ¿ U s t e d c r e e q u e s e r á firme, s i n c e r a é i r r e v o -

c a b l e l a p i a d o s a r e s o l u c i o n de ese c o n v e r s o ?

— ¡ V a y a si lo c reo ! c o n t e s t ó el i n t e r p e l a d o . Pue-

do a s e g u r a r á u s t e d q u e el S r . S a n c h e z ha a c o g i -

do las b u e n a s d o c t r i n a s c o n m u c h o c a l o r .

— ¡ E s v e r d a d ! d i j o el o t r o l i m p i á n d o s e la f r e n t e

con un p a ñ u e l o y e c h á n d o s e a i r e con un a b a n i c o

j a p o n é s .

P e r o á la p a r de estas m a n i f e s t a c i o n e s calurosas,

se p r e s e n c i a n o t r a s c u y a frescura a s o m b r a . R e f i é -

r o m e al i r r e v e r e n t í s i m o a c t o de un s u j e t o q u e en

el t e m p l o de l P i l a r se p e r m i t i ó el o t r o d i a i n f e r i r

á l a s c r e e n c i a s c a t ó l i c a s el m á s g r a v e de los u l -

t r a j e s .

A e s t e p r ó j i m o , q u e d e b e s e r a l g ú n p e n s i o n i s t a

de S a n B a u d i l i o ó a l g u n a g e n t e d i p l o m á t i c o d e l o s

z u l ú s , se le d e b i e r a n a p l i c a r po r su f r e s c u r a u n a s

c u a n t a s d u c h a s de a g u a f r i a en el o c c i p u c i o .

Similia s i m i l i b u s curantur.

Y a d e m á s , t e n i e n d o en c u e n t a s u s a f i c iones , po-

n e r l o u n o s c u a n t o s d i a s á la sombra.

M a r a v i l l o s o d e s c u b r i m i e n t o es el de l f o n ó -

g r a f o .

Al o i r l o f u n c i o n a r h a c e a l g u n a s n o c h e s en e1

T e a t r o de N o v e d a d e s , r i n d i ó el p ú b l i c o z a r a g o z a n o

h o m e n a j e de a d m i r a c i o n al m o d e s t o yankee, d e s c o -

n o c i d o a y e r h a s t a d e s u s p a i s a n o s , f a m o s o h o y e n

t o d o el o r b e .

M r . A l b a E d i s o n h a a r c h i v a d o los s o n i d o s ,

g u a r d a n d o i n t e g r o é i n m u t a b l e el c a n t o de u n

h o m b r e ó el t o q u e d e u n c o r n e t i n . Ha h e c h o — c o m o

d e c í a u n e x t r e m e ñ o al o i r el s i n g u l a r a p a r a t o , — h a

h e c h o c e c i n a d e l a voz h u m a n a .

A h o r a , s e g u n c u e n t a n , i n v e s t i g a el m e d i o (y

p o r c i e r t o c o n p r o v e c h o s o r e s u l t a d o ) d e e m b o t e l l a r

la luz y el c a l o r . E s t o , que h a c e u n o s c u a n t o s m e -

ses h u b i e r a h e c h o re i r á s á b i o s y á i g n o r a n t e s

c o m p a d e c i d o s de l p o b r e i n s e n s a t o q u e t a l e s p r o -

y e c t o s c o n c i b i e s e , se t o m a h o y m u y en sé r io ;

c u a n t o s c o m p r e n d e n los a l a r d e s de i n g é n i o y f u e r -

z a á q u e p u e d e l l e g a r e l e s p í r i t u h u m a n o e s p e r a n

c o n i m p a c i e n c i a g r a n d í s i m a el r e s u l t a d o f ina l d e

los e x p e r i m e n t o s de A l b a E d i s o n .

Y eso , á p e s a r de q u e el a c t u a l m o m e n t o m e t e o -

r o l ó g i c o ( p e r m í t a s e m e la f r a s e , p u e s t o q u e e s t á d e

moda u n a s e m e j a n t e ) no es el m á s á p r o p ó s i t o p a r a

a p r o v e c h a r l a s p r o v i s i o n e s de c a l o r .

¡ A y , s e ñ o r E d i s o n , si l o g r á r a m o s t e n e r e m b o t e -

l l ado el f r io !

La c o m p a ñ í a de ó p e r a q u e o c u p a b a el t e a t r o de

P i g n a t e l l i se ha l i q u i d a d o .

Ya no r e s o n a r á n allí las voces d e T a m b e r l i c k

y la N a t i v i d a d M a r t i n e z .

- ¡Ni l a s de Maffe i y A m o d i o !

En c a m b i o , se nos o f r e c e u n p o r v e n i r l l e n o d e

p a n t o r r i l l a s .

El e n t u s i a s m o del p ú b l i c o z a r a g o z a n o p a s a e n

un p a r de n o c h e s d e s d e el Credo del Poliuto has-

t a l as p i r u e t a s d e la s i g n o r a Limido; d e s d e E u t e r -

pe á T e r p s í c o r e , q u e d i r í a un c l á s i co ; d e s d e lo s

p u n t o s q u e se d a n h a s t a los q u e se c a l z a n .

H a g á m o s l o r e d o n d o , d e s p u e s de d e s e a r b u e n é x i -

to á los n u e v o s e s p e c t á c u l o s q u e nos p r e s e n t a e l

co l i s eo de v e r a n o .

F a l t a r í a á u n d e b e r de c r o n i s t a si d e j a r a d e con-

s i g n a r (ya q u e no p u e d a h a c e r o t r a cosa ) la a p a r i -

c ion de u n l i b ro n o t a b i l í s i m o d e b i d o al t a l e n t o y

e s t u d i o de un s á b i o a r a g o n é s . H a b l o d e l a Numis-

mática Arabe E s p a ñ o l a , de l S r . D. F r a n c i s c o Co-

d e r a y Z a i d i n .

La h i s t o r i a p á t r i a ha de r e c a b a r no p o c o s ni p e -

q u e ñ o s f r u t o s de la c i e n c i a p r o f u n d a y l a b o r i o s i d a d

c o n s t a n t e d e ese d i g n o p r o f e s o r , en q u i e n t a n e x -

c e l e n t e s c a l i d a d e s c o m p i t e n con una m o d e s t i a á

t o d a p r u e b a .

L a m e n t o q u e m i i m p e r i c i a n o me p e r m i t a o c u -

p a r m e d e l l i b r o d e l S r . C o d e r a con l a a t e n c i o n y

d e t e n c i o n q u e él se m e r e c e ; p o r q u e en p u n t o á

n u m i s m á t i c a , y o e s t o y por la c o n t e m p o r á n e a y

f l a m a n t e , y áun p o r d e s g r a c i a en e s t a no t e n g o

t o d o el c a u d a l . . . d e c o n o c i m i e n t o s q u e q u i s i e r a .

La m o d a lo i n v a d e t o d o . H a s t a p a r a d e c i r c h i s -

tes d i c t a r e g l a s y s e ñ a l a t é r m i n o s . A h o r a han d a d o

las g e n t e s en j u g a r de l v o c a b l o y p r e g u n t a r : ¿ C u á l

es el c o l m o d e t a l ó c u a l cosa? Y se c o n t e s t a con

u n r e t r u é c a n o ó u n a a n d a l u z a d a .

Por e j e m p l o : el c o l m o de la c o r t e s i a es:

D a r s e á sí m i s m o las b u e n a s n o c h e s al m e t e r s e

en la c a m a .

REVISTA DE ARAGON. 2 3 5

El c o l m o d e l a r t e d e l a e q u i t a c i o n :

M o n t a r u n a f á b r i c a .

E1 c o l m o d e l a c i e n c i a a s t r o n ó m i c a :

A r r e g l a r u n c i e l o r a s o .

E l c o l m o de la b a j e z a :

V i v i r e n u n s ó t a n o .

El c o l m o d e l a g e n e r o s i d a d :

D a r u n p a s e o .

E l c o l m o d e l a m o r á l a m ú s i c a :

E s p e r a r c o n i m p a c i e n c i a el j u i c i o f i n a l p a r a oir

c ó m o t o c a n la t r o m p e t a l o s á n g e l e s .

Y p o r fin, p o d r i a p r e g u n t a r s e :

¿ C u á l e s e l c o l m o d e la a v a r i c i a ?

L a c o n t e s t a c i o n que dió c i e r t o u s u r e r o :

— Y o n u n c a daré u n c o n s e j o á q u i e n m e lo p i d a ;

p e r o l e prestaré el a p o y o d e m i e x p e r i e n c i a y

m i a m i s t a d .

SALDUBIO.

HISTORIA DE LOS MANUSCRITOS ANTIGUOS.

(Cont inuac ion . )

D e s p u e s d e se is s i g l o s de d o m i n a c i o n s i e m p r e c r e -c i e n t e , e n c o n t r á r o n s e d u e ñ o s los r o m a n o s d e las más v a r i a d a s y r i ca s c o l e c c i o n e s d e m a n u s c r i t o s t r a i d o s de l a s n a c i o n e s q u e h a b i a n d o m e ñ a d o . Y e s d e n o t a r , que

á d e s p e c h o d e la p r i m i t i v a i g n o r a n c i a d e los v e n c e d o -res d e l m u n d o y áun e n los t i e m p o s en q u e l a s l e t r a s n o e r a n m u y h o n r a d a s en la c i u d a d de R ó m u l o , e r a n los m a n u s c r i t o s , e n t r e los d e s p o j o s d e los p u e b l o s v e n -c i d o s , c o n s i d e r a d o s c o m o m u y m á s p r ec io sos q u e los r i cos vasos d e o ro . P a u l o Emilio, d e s p u e s d e la d e r -ro t a d e P e r s e o , r ey de M a c e d o n i a . t r a j o d e Grecia c o -p ioso n ú m e r o d e m a n u s c r i t o s q u e d i s t r i b u y ó e n t r e s u s h i j o s y el p u e b l o r o m a n o . S i la s i g u i ó e s t e e j e m p l o : h a -b i e n d o h a l l a d o , d e s p u e s d e la t o m a d e A t e n a s , u n a b i b l i o t e c a e n t e r a en el t e m p l o d e Apolo , hízola transpor-t a r á R o m a d o n d e fo rmó el n ú c l e o d e la p r i m e r a bi-b l i o t e c a d e la r e p ú b l i c a r o m a n a .

V á r i o s i l u s t r e s r o m a n o s se d i s t i n g u i e r o n l u e g o por lo s e l e c t o y m a g n í f i c o de s u s b i b l i o t e c a s . A s i n i o P o -l ion , C r a s o , C é s a r y C ice ron se h i c i e ron c é l e b r e s por el e s p l e n d o r d e s u s r i q u e z a s l i t e r a r i a s ; L ú c u l o , q u e a g o t a b a su o p u l e n c i a d e s p l e g a n d o un f a s t o m á s q u e r é g i o , s e ñ a l ó s e m á s n o b l e m e n t e al c o n s a g r a r p a r t e de s u s t e s o r o s á la f o r m a c i o n d e g r a n d e s c o l e c c i o n e s d e m a n u s c r i t o s . Hizo m á s t o d a v í a , « E r a l a s u y a , n o s d i ce P l u t a r c o , u n a b ib l i o t eca c u y o s s a l o n e s , g a l e r í a s y g a -b i n e t e s e s t a b a n a b i e r t o s á todo el q u e q u e r i a v i s i t a r -los . Los g r i e g o s e r u d i t o s v e n i a n d u r a n t e s u s oc ios á e s t a m a n s i o n d e las m u s a s p a r a e n t r e t e n e r s e en c o l o -q u i o s l i t e r a r i o s , e n los c u a l e s t a m b i e n g u s t a b a L ú c u l o d e i n t e r v e n i r . » J u l i o C é s a r p r o p u s o a d q u i r i r e s t a bi -b l i o t e c a á c o s t a de l E s t a d o y c o n v e r t i r l a en p ú b l i c a ,

y a u n l l e g ó á d e s i g n a r al d o c t o V a r r o n p a r a b i b l i o t e -c a r i o ; p e r o el p u ñ a l d e B r u t o impid ió la e j e c u c i o n d e t a n l a u d a b l e p r o y e c t o . A e s t e m u s e o d e las l e t r a s v e -n í a C i c e r o n f r e c u e n t e m e n t e á p r o s e g u i r s u s e s t u d i o s , c u a n d o l a c u s t o d i a d e l m i s m o e s t a b a á c a r g o d e su a m i g o F a u s t i n o . A d m i r a ver c ó m o , en m e d i o d e s u s p ú b l i c a s o c u p a c i o n e s y d e s u s e s t u d i o s p r i v a d o s ( c i r -c u n s t a n c i a s t o d a s d e t a l c a l i d a d q u e c u a l q u i e r a d e e l l a s p o d r i a i n m o r t a l i z a r á un h o m b r e ) , a d m i r a ver , r e p e t i -

mos , c ó m o e s t e i n s i g n e v a r o n p u s o por s í m i s m o p e r -s e v e r a n t e a t e n c i o n y m i n u c i o s o e s m e r o en la f o r m a -cion d e su b ib l i o t eca y d e su g a b i n e t e d e a n t i g ü e d a d e s .

C u a n d o la r o m a n a r e p ú b l i c a se c o n v i r t i ó e n i m p e r i o r o m a n o , los e m p e r a d o r e s d i e r o n s u s n o m b r e s , m á s bien por v a n i d a d q u e por a f i c iones l i t e r a r i a s , á las b i -b l i o t e c a s q u e f u n d a r o n . A u g u s t o , q u e p r e t e n d í a p a s a r por p o e t a y s a b í a c u á n t o i m p o r t a á un u s u r p a d o r t e -n e r los p o e t a s po r a m i g o s , a g r e g ó u n a m a g n í f i c a b i -b l i o t e c a á u n a d e las T e r m a s , á u n o d e a q u e l l o s s o b e r -bios ed i f ic ios a d o r n a d o s d e p ó r t i c o s , g a l e r í a s , e s t á t u a s , p a s e o s y b a ñ o s r e f r e s c a n t e s . Una d e e s t a s b i b l i o t e c a s rec ib ió el n o m b r e d e O c t a v i o , h e r m a n o d e A u g u s t o ; o t r a , i n s t a l a d a en el t e m p l o do A p o l o , h ízose el p u n t o d e c i ta de los p o e t a s m á s r e n o m b r a d o s . Así nos lo d i -cen Horac io , P e r s i o y J u v e n a l . L o s s u c e s o r e s d e A u -g u s t o s i g u i e r o n su e j e m p l o . El m i s m o T i b e r i o t u v o u n a b ib l i o t eca i m p e r i a l q u e T r a j a n o e n r i q u e c i ó t o d a -vía m á s y á la c u a l dió s u n o m b r e ; a d e m á s d e s e r m u y r ica en m a n u s c r i t o s de t o d a s l a s n a c i o n e s , o s t e n t a b a p a v i m e n t o d e m á r m o l e s , p a r e d e s c u b i e r t a s d e m a r f i l y e s t a n t e s d e é b a n o y de c e d r o . H o y no t r i b u t a m o s t a n t o s h o n o r e s á los l ibros : la i m p r e n t a , m u l t i p l i c á n -d o l o s h a s t a lo in f in i to , h a m a t a d o la v e n e r a c i o n q u e i n s p i r a b a n en los p a s a d o s t i e m p o s .

¿ Q u é ha s ido d e esos i n m e n s o s t e s o r o s l i t e r a r i o s , r e c o g i d o s con t a n t o e s m e r o y g u a r d a d o s con t a n t a e s p l e n d i d e z en A l e j a n d r í a , en R o m a y en B y z a n c i o ? ¿ C ó m o han p e r e c i d o , en p a r t e a l m é n o s , t a n t a s r i q u e -zas q u e por c i e r t o poco t e n t a d o r a s d e b i a n s e r p a r a l a c o d i c i a de los b á r b a r o s ? ¿ P o r q u é d e los g r a n d e s e s -c r i t o r e s d e la a n t i g ü e d a d , u n o s h a n l l e g a d o í n t e g r o s

h a s t a n u e s t r a s m a n o s y o t r o s los v e m o s t r u n c a d o s y m u t i l a d o s ? ¿ P o r qué, en fin, t a n t o s o t ros solo h a n trans-m i t i d o v a n o s n o m b r e s á la p o s t e r i d a d ? ¿ H a s ido ú n i -c a m e n t e el í m p e t u c i e g o de l d e s t i n o q u i e n h a d e s -t r u i d o c i e r t a s o b r a s y ha r e s p e t a d o t a l e s o t r a s ? P r e -g u n t e m o s el por q u é d e s e m e j a n t e s d e s t r u c c i o n e s y m u t i l a c i o n e s á e sos h o m b r e s b á r b a r o s é i g n o r a n t e s q u e al p r i n c i p i o d e la E d a d Media q u i s i e r o n h u n d i r o t ra vez la soc i edad en el c a o s de d o n d e las l e t r a s la h a b i a n a r r a n c a d o . Ent re la c iv i l i zac ion a n t i g u a y l a m o d e r n a ha h a b i d o , á modo de s o m b r í a n o c h e e n t r e d o s d i a s l u m i n o s o s y b r i l l a n t e s , u n a é p o c a d e t i n i e b l a s , d e d e s ó r d e n y d e a n a r q u í a soc i a l . Del m u n d o a n t i g u o no e x i s t í a n y a m á s q u e r e s to s y j i r ones , c o m o d e un t e m p l o d e r r u i d o q u e d a n so lo a l g u n a s r u i n a s p a r a a t e s -t i g u a r el p a s a d o e s p l e n d o r , c u a n d o s u r g i ó u n m u n d o nuevo q u e no rec ib ió d e l a n t e r i o r l e y e s , ni c o s t u m -bres , ni r e l i g i o n , ni s i q u i e r a i d i o m a s . L a r g a y p e n o s a fué su i n f a n c i a , c o m o sin d u d a lo h a b i a s i do d e la de l m u n d o a n t i g u o . El g é n i o h u m a n o , a p a r t a d o d e las s e n d a s d e la c i v i l i z a c i o n , m a y o r e s d i f i c u l t a d e s e x p e -r i m e n t a b a pa ra volver á e l l a s que e s f u e r z o s le h a b i a n s ido p rec i sos p a r a a b a n d o n a r l a s . P a r e c í a q u e Dios a b a n d o n a b a al h o m b r e á s u s m a l a s p a s i o n e s . G i g a n -t e s c a era la l u c h a q u e á la s a z o n h a b í a s e e m p r e n d i d o e n t r e el c r i s t i a n i s m o y el i s l a m i s m o , l u c h a d e e s t e r -

minio q u e no se e n s a ñ a b a solo en las p e r s o n a s ; el odio y la v e n g a n z a l l e g a b a n h a s t a los l ib ros y los m o n u -m e n t o s d e c i e n c i a s y a r t e s , q u e e r a n d e s t r u i d o s só lo por el p l a c e r d e d e s t r u i r , ú n i c a cosa q u e se h a c í a e n -t ó n c e s . C o n q u i s t á b a n s e los i m p e r i o s sólo p o r d e v a s -t a r l o s , l as c i u d a d e s sólo por i n c e n d i a r l a s , los p u e b l o s por a n i q u i l a r l o s n a d a m á s .

O i g a m o s lo q u e n o s d i ce u n h i s t o r i a d o r á r a b e a c e r c a d e la d e s t r u c c i o n d e la c é l e b r e b ib l i o t eca d e A l e j a n -d r í a ; o i g a m o s á A b u l - F a r a g :

« C u a n d o los m a h o m e t a n o s se h i c i e ron d u e ñ o s d e A l e j a n d r í a , su g e n e r a l A m r ú e n c o n t r ó a l l í á F i l ó p o n o , c u y o t r a t o le a g r a d a b a , p o r q u e A m r ú e r a a m a n t e d e las c i e n c i a s y F i l ó p o n o m u y sáb io . És t e le d i jo un d i a :

« H a b e i s v is i tado todos los m o n u m e n t o s p ú b l i c o s d e

R E V I S T A D E A R A G O N . 236

A l e j a n d r í a y habeis pues to vues t ros se l los sobre todo lo q u e g u a r d a n . Por lo q u e a t a ñ e á los ob je tos q u e p u e d e n seros ú t i les , n a d a m e a t r evo á deci ros ; pero e n t r e tos q u e para nada h a n de a p r o v e c h a r o s , h a y a l -g u n o s que m e c o n v e n d r i a n . A m r ú le p r e g u n t ó c u á l e s d e s e a b a . — L o s l ibros q u e ex i s t en en las b ib l io tecas p ú b l i c a s , r e spond ió .—Súp l i ca es esa, dijo A m r ú , á la c u a l no puedo accede r sin recibir án tes pa ra ello ó r -d e n e s d e O m a r , el j e f e de los f ie les . Y Amrú escribió

á Omar . He a q u í la r e s p u e s t a del caud i l lo m u s u l m a n : «Si los l ibros de que me h a b l a s es tán c o n f o r m e s con las doc t r i na s del Coran , son inút i les , po rque el Coran c o n t i e n e todos los conoc imien tos provechosos . Si esos l ibros son opues tos al Coran, es preciso de s t ru i r l o s . Q u é m a l o s todos.»

E l m a n d a t o fué obedecido. Amrú hizo e n t r e g a r á los baños públ icos más de se t en ta mil m a n u s c r i t o s , a r ch ivo glor ioso del i ngén io h u m a n o , m o m e n t o s a d -mi r ab l e s del a n t i g u o saber de Grecia, Roma y Asia, q u e s i rv ieron d u r a n t e seis meses para c a l e n t a r el a g u a de los del ic iosos baños donde iban á s u m e r g i r s e los f a -nát icos ado rado re s de l Coran (1). ¿Qué verdad es la q u e neces i t a a n i q u i l a r á las d e m á s pa ra que sea cono -c ida? ¿Qué luz la q u e para br i l l a r neces i t a rodearse de t in ieb las?

Roma la imper ia l , la señora del m u n d o , la c iudad e t e r n a , su f r ió u n a no ménos c i ega y f u n e s t a d e v a s t a -c ión . La accion de Roma sobre los bá rba ros h a b i a s ido e n t e r a m e n t e c iv i l izadora ; la reaccion de los b á r b a r o s hác i a Roma debia t e n e r r e su l t ados del todo o p u e s t o s . Desde q u e C o n s t a n t i n o t ras ladó á Bizancio el imper io de Occ iden te , conv i r t i éndose de es te modo en imper io de Or ien te , a b a n d o n a d a Roma á sí m i s m a , t en í a q u e ser p re sa de los feroces pueblos del Nor te , envid iosos de t a n t a g lo r i a y de r iquezas t a n t a s . Bas ta n o m b r a r á Ati la p a r a s u p o n e r la s u e r t e q u e e s p e r a b a á Roma. ¿Qué m o n u m e n t o s ar t í s t icos , c ient í f icos ó l i te rar ios pod ian q u e d a r in tac tos y e r g u i d o s d e l a n t e de a q u e l q u e o r g u l l o s a m e n t e se l l a m a b a azote de Dios, de a q u e l q u e con sus p l a n t a s secaba la h i e rba de las p r a d e r a s y la miés de las c a m p i ñ a s , a v a n z a n d o á modo de in-menso incendio? Roma trocóse en tonces en un monton d e r u i n a s . Las obras m a e s t r a s del a r t e g r i e g o y romano q u e o r n a b a n t emp los y p u e n t e s , p lazas y t ea t ros , f u e -ron p r e c i p i t a d a s a l T íbe r , que es ta vez re t rocedió en r e a l i d a d , como habia p ronos t icado un poe ta , has ta sus m a n a n t i a l e s , de t en ido en su marcha por s e m e j a n t e c ú m u l o de r i quezas s u m e r g i d a s para s i empre e n t r e el l imo de sus a g u a s . ¿Quién sabe cuál fué e n t ó n c e s el des t ino de los tesoros l i terar ios del m u n d o a n t i g u o ? Sin d u l a hab i an sido t raspor tados en g r a n p a r t e con el sólio imper ia l á la n u e v a cór te de Cons tan t ino ; pero ni a ú n al l í e s t uv i e ron al ab r igo de las devas t ac iones . Los c r u z a d o s que , á pr inc ip ios del s ig lo XIII fueron ba jo las ó rdenes de Ba ldu ino á r ecupe ra r p a r a la c r i s -t i a n d a d e l s epu l c ro de J e s ú s , animados por una fé m á s g e n e r o s a q u e d i sc re ta , no vieron en los monumen-tos del a r t e p a g a n o y de las l e t ras p r o f a n a s s ino u l -t r a j e s al Dios por qu i en iban á pe lea r y mor i r . Un h i s -tor iador de la época , N ice ta s Conia tes , q u e e s tuvo en el s a q u e o de Cons tan t inop la por los so ldados de Bal -d u i n o (1205) nos ha de j ado u n a pa té t ica descr ipcion de es te d e s a s t r e , qu izá m á s l a m e n t a b l e q u e el de A le -j a n d r í a . Mas no h a y por q u é a s o m b r a r s e , c u a n d o se p iensa q u e á la sazon af l ig ian á la h u m a n i d a d dos g é -ne ros de ba rbá r i e : g ro se r a , i g n o r a n t e y faná t ica la u n a , la o t r a vil , supers t i c iosa y co r rompida . La civi l i -zac ion r o m a n a h a b i a perec ido bajo el poder de los ú l -

(1) Amplios y exactos detalles acerca de este y otros muchos de-sastres célebres en la historia de las ciencias y las letras, podrán

hallarse en un t rabajo sobre tal asunto, que está pronto á salir de nuestras manos. Posible es que lo publiquemos en esta misma RE-

VISTA.—N. del T .

t imos e m p e r a d o r e s y en medio d e sus e s t á t u a s , c u a -dros, palacios y manusc r i to s . L a r g o t i empo hac ía q u e re inaba la barbár ie que nace de la co r rupc ion , c u a n d o la barbár ie q u e proviene de la i gno ranc i a dió el g o l p e de grac ia á la a n t i g ü e d a d g r i e g a y r o m a n a . Así , d u -r a n t e el l a rgo período q u e t r a scu r r ió e n t r e la ca ida del imperio de Occ iden te , de s t ru ido por los b á r b a r o s en el s ig lo V, y la del imper io d e Or i en t e , de r r i bado por los tu rcos en el XV, lo cua l forma un espacio de cerca de mil años , el g é n e r o h u m a n o parec ió o c u p a r s e tan sólo en reduc i r á la n a d a los t e s t imon ios m á s g l o -riosos de su pasado, y a p e n a s si e n t r e las t i n i eb l a s q u e cub ren es ta época tan t r i s t e se ven br i l l a r a l g u n a s r á f a g a s del f u e g o sacro q u e parecia a p a g a d o ba jo t an tos escombros y e x t i n g u i d o en el a l m a de las n a -ciones . Y ¡cosa e x t r a ñ a ! d u r a n t e es tos s ig los de bar -barie se hicieron los más g r a n d e s d e s c u b r i m i e n t o s : los relojes , el te lescopio, el pape l , la pó lvora , la b r ú -jula y la i m p r e n t a . No de ot ra s u e r t e s u r g e el m á s br i l l an te r e l á m p a g o del c h o q u e de los n u b a r r o n e s

más sombr íos .

Despues de t a n t a s t e m p e s t a d e s c o m o t r a s t o r n a r o n el edificio social de ar r iba a b a j o ¿no es a s o m b r o s o q u e el n ú m e r o de las p roducc iones de la a n t i g ü e d a d l l e -g a d a s h a s t a noso t ros s u p e r e a l de las obras q u e han desaparec ido? Por t o d a s p a r t e s h a l l a m o s c a u s a s de des t rucc ion : la f r ág i l na tu r a l eza de los m o n u m e n t o s , los odios implacab les de los pueb los , el c i ego f a n a t i s -

mo de las r e l ig iones , los i nev i t ab l e s a c c i d e n t e s del a za r , la accion l en ta y p rogres iva de los años . Ni a ú n los mares se c o n t e n t a r o n con los tesoros h u n d i d o s en sus ab i smos . C í t anse vários n a u f r a g i o s q u e h a n hecho d e s a p a r e c e r m o n u m e n t o s del g é n i o h u m a n o : parece como q u e el m a r se v e n g a así de verse venc ido por la c iencia y el valor del h o m b r e , h a s t a en sus m á s i m p o n e n t e s a r r e b a t o s . G u a r i n o d e V e r o n a , uno de los sábios i ta l ianos q u e h a b i a n v ia jado por t o d a la G r e c i a en busca de manusc r i t o s , vió r e c o m p e n s a d a su pe r se -ve ranc ia con la adquis ic ion de ob ra s ra ras y d e s c o n o -c idas . Al volver á I ta l ia n a u f r a g ó su nav ío y el pobre sábio perdió todos s u s tesoros . T a n vivo y p r o f u n d o fué su pesar , q u e sus cabe l los e n c a n e c i e r o n de r e p e n -te. Hácia el año 1700, un rico b u r g o m a e s t r e d e Mid -

d l ebu rgo , l l amado Hu lde , fué á C h i n a , i m p u l s a d o por el a m o r á las le t ras , pa ra in s t ru i r se en la l e n g u a de

Confucio . Adquir ió t a n t a c ienc ia q u e a l c a n z ó la d i g n i -dad de m a n d a r i n , g r a c i a s á la cua l p u d o recor re r las p rov inc ias todas del Ce les te Imper io . T r a i a por fin v i c to r iosamen te á E u r o p a los sec re tos del Asia, d e s -pues de t r e i n t a años de t r a b a j o s y e s tud ios , c u a n d o el navío que l l evaba tan rica c a r g a z o n se es t re l ló c o n t r a u n a s rocas y se hund ió en el fondo del m a r . H u b i é r a s e d icho q u e los a n t i g u o s dioses del Asia d e s p e r t a b a n de su morta l l e t a r g o p a r a f u l m i n a r v e n g a n z a s c o n t r a es te n u e v o P r o m e t e o .

¿Debemos , como el c o m e r c i a n t e q u e p r e s e n t a á s u s ac reedores el b a l a n c e de sus p é r d i d a s , e x p o n e r o s a q u í el de nues t ros de sa s t r e s l i terar ios? C o n s i d e r a b l e es su n ú m e r o , si se a t i ende al de los escr i to res a n t i g u o s c u -yos n o m b r e s no m á s h a n l l e g a d o h a s t a nosot ros ó c u y a s obras han a t r a v e s a d o los s ig los á cos ta de mu-t i lac iones dep lo rab l e s . Sin q u e t r a t e m o s de h a c e r a h o r a la lista mor tuor ia de los poe tas é h i s to r iadores q u e h a n ba j ado í n t e g r o s á la t u m b a ¿no es b a s t a n t e p a r a exc i -t a r nues t ro s e n t i m i e n t o s a b e r q u e ha ex i s t ido u n a h is tor ia de Fenic ia , por Sancon i a ton , c o n t e m p o r á n e o de Sa lomón , otra de E g i p t o , por M e n a t h o n , y o t r a de Ca ldea , por Berosio? ¡Cuántos i n t e r e s a n t e s mot ivos de med i t ac ion h u b i e r a n ofrecido al filósofo, a u n q u e ve la -das por la fábu la , es tas h is tor ias de las nac iones más a n t i g u a s ! ¡Cómo no dep lo ra r la pé rd ida d e los cua-r e n t a l ibros de Polibio, de los q u e solo c inco han l l e -g a d o has ta nosotros! ¿Qué m a n o p r o f a n a h a des t ru ido

R E V I S T A D E A R A G O N . 237

vein t ic inco libros de la Biblioteca His tór ica de Dio-doro de Sicilia y la mi t ad de las An t igüedades Ro-manas de Dionisio de H a l i c a r n a s o ? ¿Cómo de los ciento cuarenta l ibros de T i to Livio solo nos q u e d a n treinta y cinco, y de los veinte l ibros de las his tor ias de Tác i to conocemos cuatro n a d a mas? El re inado de Ti to , de l ic ia del g é n e r o h u m a n o , ha perecido de igual m a n e r a q u e el de Domiciano, azote de los pueb los . Grac i a s á s e m e j a n t e s mut i l ac iones , Tác i to y Ti to Li-vio se pa recen á esos a d m i r a b l e s torsos de las e s t á t u a s a n t i g u a s que por un solo f r a g m e n t o reve lan todo el brio y poder del c incel c reador . ¿Cómo y c u á n d o ta les p ro fanac iones de she reda ron al porveni r de las r iquezas del pasado? Pe t ra rca man i f i e s t a que a l lá en su j u v e n -tud hab ia visto las obras de Var ron y la s e g u n d a d é -c a d a de Ti to Livio. ¿Qué ha sido de el las? Y sin e m -ba rgo ¡ cuán ta s inves t igac iones se han hecho! Sabido es q u e E n r i q u e IV, l levado de su aficion á las le t ras , a f i r m a b a que d a r i a u n a provincia por e n c o n t r a r los m a n u s c r i t o s perdidos de aque l g r a n h i s t o r i a d o r . - E s -qui lo , Sófocles , Eu r íp ide s , ¿dó e s t án a q u e l l a s t res-c i en t a s t r a g e d i a s vues t r a s que Atenas g u a r d a b a rel i -g i o s a m e n t e en su tesoro como uno de sus más glor iosos trofeos? ¡Cuán g r a n d e s son vues t ros n o m b r e , sin e m -ba rgo de q u e a p e n a s conocemos la déc ima pa r t e de vues t ros t í tu los á la admi rac ion de los hombres ! Y t ú , M e n a n d r o , p in to r de las cos tumbres , h is tor iador de las pas iones , poe ta del h o g a r , ¿qu ién ha podido reduc i r á la nada los c a n t o s de tu l i ra , c u y a s c u e r d a s eran las del h u m a n o corazon?—¿Diremos q u e la pé r -d ida de un poeta no equ iva l e á la de un his tor iador , y q u e el g é n i o de un poeta que ya no exis te puede re-nace r en el g é n i o de un nuevo poeta , m ién t r a s que la verdad u n a vez pe rd ida en los a n a l e s de la h u m a n i d a d

de ja un vacío q u e no puede l lenarse? Que ciertos filó-sofos p iensen y hab len as í lo concebimos; pero á los q u e vemos d a r vue l t a s sin cesa r la h is tor ia de los h o m -bres en el c í rcu lo de las m i s m a s pas iones , los mismos vicios y las m i s m a s v i r t udes , p e r m í t a s e n o s l a m e n t a r

ménos l a pérdida de re la tos incier tos ó e n g a ñ o s o s que la de esas e l evadas insp i rac iones del gén io poético, f r e c u e n t e m e n t e m á s p rovechosas para el bien de la h u m a n i d a d q u e las m i s m a s lecciones de la his tor ia . ¿Quién sabe lo q u e ser ía la sociedad m o d e r n a si todos los poe tas de la a n t i g u a hub iesen perecido en la de s -h e c h a t o r m e n t a de los s ig los medios? ¿Acaso aque l los r a s g o s del gén io h u m a n o hub ie ran sido superados si no hub iesen sido conocidos? ¿Quién puede decir q u e , si el sol se a p a g a , otro s e g u n d o sol sa ldrá de las m a n o s de Dios para i l umina r el m u n d o ?

EDUARDO MENNECHET. (Se continuará.)

C U E N T O S G R I S E S .

II.

T Ú .

CUENTO GRIS CASI BLANCO.

Hubo un t i empo ( t i empo feliz por c ie r to) , del cua l c u e n t a n , q u e c u a d r ú p e d o s y p iedras , p á j a r o s y flores, t e n i a n sus conver sac iones , y era de ver cómo un dogo d i s c u t í a sobre a r q u i t e c t u r a con un t rozo de mármol de C a r r a r a , ó un g i lguero t r a t a b a de mús ica con un ra -mito de l i las.

Yo no he vivido en aque l en tónces , pero á decir ver -d a d , h u b i é r a m e a l e g r a d o t o m a r par te en aque l l a s e n -c a n t a d o r a s d i spu t i l l a s , t an g r a v e s , t an f ieles, tan bu -l l iciosas y t an boni tas , y d ie ra todavía cua lqu i e r cosa por dec i r pa l ab ras de ca r iño á u n a violeta y con tes t a r

f rases de desden á un manoj i to de a lhe l í e s . - Divagar ía un rato, y l a rgo todavía , si no debiera venir á mi cuen to : cuen to , q u e pudiera ser historia , si cuento no

fuera. Yo no sé, pero t ampoco quiero ave r iguar lo , los MO-

tivos q u e deb ie ra t ene r una g e n t i l violeta para haber e leg ido por morada un montonc i to de hojas verdes que , solas j u n t o á un r isueño ar royo, pasaron siglos y s ig los en comple ta t r a n q u i l i d a d , y cuyo entresuelo ha-

bitaba la senc i l l a flor de q u e me ocupo . Habia visto a q u e l l a a l e g r e v iv ienda nacer y mor i r ,

morir y nacer , m u c h a s g e n e r a c i o n e s de violetas q u e , humi lde s y soberb ias , d e j á b a n s e unas á o t ras su a r o -ma y su color, color y a r o m a que solo e l las poseen y en los q u e c i f r an todo el o rgu l lo de su sér .

Nada i n t e r r u m p í a su t r a n q u i l a vida; nadie pensaba en el las , y dec ian los padres á sus hi jos: «Sólo vivo para vosotros , venideros f ru tos de la p r imave ra vi-n i e n t e . » — Y los hijos, padres á su vez, volvian á r e p e -tir es ta f rase , q u e habia venido á ser el t e s t a m e n t o d e la famil ia , la he renc ia de la gene rac ion f u t u r a .

M u r m u r a b a el a r royue lo á sus piés, y a l g u n o s dicen q u e NO era m u r m u l l o su susur ro con t inuo , sino q u e e ra cán t ico sumiso de a m o r senci l lo q u e sa t i s fac ía su ocul ta pasion, d a n d o sávia y vida á la bien a m a d a q u e sus a g u a s r e t r a t a b a .

Todo suced ia así , y c a n t a b a el a r royo , y le m i r a b a la v io le ta ; y s ig los en te ros esto hubiese sucedido si

no hubiera venido a lgo á t u r b a r la paz de las paces , la humi ldad de las h u m i l d a d e s , la bel leza de las be -l lezas .

Este a l g o ocurr ió , y la ex i s t enc ia b lanca de aque l l a du lce vida vino á t u rba r se un poco, casi nada , pero sin e m b a r g o algo.

Notaba el a r royo resba la r sobre sus l ímpidos c r i s t a -les olorosa canoa de hojas de a z a h a r y c ruza r t an to y t an to por las ce rcan ías del montonc i to de hojas verdes , que más de una vez se l a m e n t ó de su sue r t e , q u e le ob l igaba á l levar sobre su misma cor r ien te el objeto q u e podia hacer le para s i empre desg rac i ado .

Y s iempre la misteriosa ba rqu i l l a pasaba , y tal vez, el azar acaso, habia hecho q u e la o lv idada de la mon-t a ñ a a s o m a s e sus pé ta los por enc ima del montonc i to de verdes ho j a s .

T r i p u l a b a la g a l l a r d a embarcac ion un nardo, flor preciosa que t iene el candor de la a z u c e n a con la vi-ri l idad del t u l i p a n .

Y el a r royo m u r m u r a b a con verdadero m u r m u r a r : dudó pr imero, temió después y l loró l uego .

Y lloró con razon, pues escuchó en UNO de aque l los paseos, y escuchó la violeta t a m b i e n , una canc ion a m a n t e , t i e rna , porque a m a n t e era ; bel la , po rque la d ic taba el corazon; fuer te , porque la a l i m e n t a b a la e s p e r a n z a .

Cantó el na rdo :

Soña r es i lusion, vivir es sueño y no qu ie ro soñar .

Atérrame, la idea de la m u e r t e , ¿y qué debo de hacer? ¡ tr is te es mi sue r t e '

No me de jes morir , flor de mi vida, e s c u c h a mi pur í s ima canc ion .

hija del corazon; e scúcha l a , q u e c o m p r e n d e r ans ío

con f rené t ico empeño : que el vivir no es un sueño .

Y si de j a s soñar , d é j a m e al MÉNOS morir que r i endo , que vivir soñando

es morir y vivir s i empre l lorando y no quiero l lorar , que son las l á g r i m a s

gloria con fé, sin e spe ranza m u e r t e . ¡Ay! ¿cuál será mi sue r t e?

R E V I S T A D E A R A G O N . 238

Dulcís ima y t i e r n a pa rec ió á la senci l la p r o t a g o n i s -ta es ta canc ion , y por m á s q u e p res in t i e ra ver en el la algo de e x t r a o r d i n a r i o y de desconocido, no dejó de

pa rece r l e bel la y m u y bella la l inda cancion dicha con todo el f uego de u n a e spe ranza y con toda la tris-teza de u n a d u d a t e r r ib l e .

Ence r ró se la g e n t i l violeta m á s y más en su humil-de hab i tac ión y no quiso ni a s o m a r la bella p u n t a de su puro pé ta lo por la v e n t a n a de su poética morada . E r a d e s g r a c i a d a , p u e s hab ia oido una cancion que le g u s t a b a y era más d e s g r a c i a d a porque no la que r i a oir.

Horr ib le l u c h a q u e t i e n e a l g o de e n c a n t a d o r y de sub l ime .

Nada hay en el m u n d o m á s bello que lo que c u e s t a t r aba jo de c o m p r e n d e r , de def in i r y de exp l ica r , y q u e se c o m p r e n d e , se define y se expl ica pe r f ec t a -m e n t e ; tan p e r f e c t a m e n t e , q u e se desea: an t e s de s u c e -der se a sp i ra con v e h e m e n c i a á su repeticion y se pide

á Dios con fé, no sé si e n t e r a , pero á lo ménos cons -t a n t e , q u e no s u c e d a .

¡Cuánto pud ie ra dec i r d e esto! Es un a s u n t o q u e no me bas ta r í a la vida pa ra a c a b a r de expl icar lo , pero que no h a b r á nadie q u e lo s i en ta , q u e no lo e x p l i q u e al i n s t an t e por n a t u r a l in tu ic ion .

¿No es v e r d a d ? Confe sad lo .—Sí , es verdad , verdad q u e nadie puede n e g a r si t i ene la f r a n q u e z a de d e -cirlo; se os conoce y se os ad iv ina , a u n q u e no se os dice, be l las v io le tas de la vida p rác t i ca .

No sé si debe r i a e s t a r c o n t e n t o el na rdo , qu i en d u -daba s in d u d a r y ad iv inaba sin ver, pero parece q u e d icha hab ia , a u n q u e no c o m p l e t a , pues en d e s e a r y en pedir e s dif íci l l l ega r al l ími te .

Repit ióse de al l í algun t i empo la t i e rna s e r e n a t a y c u é n t a s e q u e la violeta oyó la con p lacer , con más p lacer q u e a n t e s y áun h a y q u i e n a ñ a d e q u e se cubr ió de l ág r imas como en otro t i e m p o se habia c u b i e r t o d e bel las g o t a s de rocío.

Húbolo de no ta r el n a r d o , y has ta el a r royo q u e desde a q u e l e n t ó n c e s ya d icen q u e no s u s u r r a b a , s ino que g e m i a , y las g u i j a s q u e de lecho le se rv ian han referido y c o m e n t a d o m u c h o aque l los gemidos t an s i -lenciosos que solo ellas pud ie ron e n t e n d e r , y a u n q u e

á pesar de todo, c o n t i n u a b a c la ro y t r anqu i lo su se r -pen t eado t r ayec to , d icen si sería por el p lacer q u e al ménos e x p e r i m e n t a b a al ver r e t r a t a r s e en sus l ímp i -das a g u a s a q u e l l a flor, ob je to único que t a n t a s veces le hizo rico de e s p e r a n z a s , y q u e hoy le hacía podero-so de d e s d e n e s .

Aun por tercera vez volvió el na rdo á su e n d e c h a , y tal fué la vibracion de su voz y la fé de su can to , que no resist ió á él la h u m i l d e de los bosques y asomó de nuevo la p u n t a de su pé ta lo , no sin de j a r de scub r i r en él las h u e l l a s de las l á g r i m a s de m u c h o s dias .

An t igüedad de p e n s a m i e n t o q u e m a r c a b a bien d i s -t i n t a m e n t e lo que el na rdo deb ia duda r , pero sabia c o m p r e n d e r .

Dulce fué su s o r p r e s a , como es du lc í s ima la e s p e -ranza en real idad c o n v e r t i d a ; pero más du lce t o d a v í a c u a n d o e scuchó u n a voz q u e c a n t a b a estos trozos, q u e eran p a g o s e n c i l l a m e n t e sub l ime de su pasion g r a n d i o s a m e n t e senc i l l a :

Nacer , vivir, pasa r la vida entera m i r a n d o el ideal en l o n t a n a n z a . Si lencio, o scu r idad , luz, r e sp l andores . . .

¡Todo e s p e r a n z a ! Ansiar , pedir , q u e r e r c i f ra r la dicha

en vivir , en pensa r : ¡ subl ime empleo de un ex i s t i r q u e la e s p e r a n z a a l u m b r a !

¡Todo deseo! Rec l ina r mi corola e n t r e tus ta l los :

m i r a r m e en tu p u r í s i m a b l a n c u r a : d a r t e mi a r o m a , mi ex i s t i r de j a r t e . , .

¿Hay m á s v e n t u r a ?

Cesó el c a n t o y lloró el n a r d o . — L a fe l ic idad g r a n d e h a c e l lorar , no hace r e i r . - Y lloró t an to , que e n g r o -saron sus l a g r i m a s el a r royue lo , q u e a u n q u e t r i s t e , e m p e z a b a á c o m p r e n d e r que has t a hay d i c h a en s e r d e s g r a c i a d o , no s iéndolo t an to desde q u e se m e z c l á r o n sus a g u a s con las l á g r i m a s de la d i cha , s i endo d e s d e e n t ó n c e s a g u a s de consue lo d o n d e los t r i s tes e n c o n -t r a b a n l a g r i m a s y los d ichosos t r a n q u i l i d a d .

Todo e s t a b a h e c h o ya ; la vida no era i lus ion y l a s l á g r i m a s e ran d i cha , pues hab ia r ea l idad .

Pa sa ron as í los dias; q u e la vida de las f lores , por lo prec iosa y bel la es de d ias , pues si de a ñ o s f u e r a , dor ia d e j a r de ser s i e m p r e sonr i sa , s i e m p r e a l e g r í a , s i e m p r e fe l ic idad .

Nada pasó e n t ó n c e s q u e dec i rse d e b a ; no se p in t a la d icha e n t e r a con t in ta de p ú r p u r a , ni lápiz de d i a -m a n t e , ni el h o m b r e la expl ica ni casi la c o m p r e n d e .

Sa l ía el sol y a l u m b r a b a p lace r ; pon íase y p l a c e r o c u l t a b a , y d a b a a r g e n t i n a luz á la d i c h a la l u n a , y envolv ia la noche en t in ieb las la f e l i c idad .

C o n c l u y e r o n los dias de la vida y l l e g a r o n las h o -ras de la m u e r t e , y las f lores m u r i e r o n t a m b i e n y e n -c o n t r á r o n s e c o n f u n d i d a s las ho ja s b l a n c a s del a m a n t e n a r d o con las h o j a s a m a n t e s y a m a d a s de la s e n c i l l a v io l e t a .

Recogió el a r r o y o en su co r r i en t e a q u e l l o s prec iosos res tos , y p r u d e n t e y ca r iñoso l levólos al m á s bel lo r incon á q u e d a b a vida su r i sueño m u r m u l l o , y de a l l í

á a l g u n t i e m p o c u é n t a s e q u e vino á se r a q u e l l a t u m b a d e las be l l a s pas iones , bosque de n a r d o s y p r a d e r a d e v io le tas .

M u y pocos h a b i a n osado p e n e t r a r en a q u e l poét ico rec in to , los a t r e v i d o s sin corazon sa l ie ron y l lo ra ron s i e m p r e su loco e m p e ñ o , q u e no es de p r u d e n t e s e n -t ra r en el t e m p l o de la d icha t e n i e n d o q u e vivir en el val le de la d e s g r a c i a .

T o d a v í a e x i s t e el bosque de los n a r d o s y la p r a d e r a de las violetas ; una sola hab i t ac ión háse c o n s t r u i d o en esa t i e r ra de la v e n t u r a para el feliz m o r t a l q u e sea l l a m a d o á h a b i t a r l a : pero es tal el a r o m a de a q u e l l a c o m a r c a , q u e el q u e la hab i t e neces i t a co razon de oro y a l m a de á n g e l .

MARIANO SANCHEZ MUÑOZ.

L A A U D A C I A .

NOVELA POR ALFREDO DE MUSSET.

(Continuacion.)

IV.

E n t r e todos los obs t ácu los q u e dañan al a m o r , u n o de los más g r a v e s es sin d u d a a l g u n a el de la f a l sa v e r g ü e n z a . Croisi l les no tenía es te pe r jud ic ia l d e f e c t o , hi jo del a m o r propio y de la t imidez ; no e r a d e esos q u e d u r a n t e meses en te ros es tán d a n d o v u e l t a s a l r e -dedor de la m u j e r á qu ien a m a n , como un g a t o a l -r ededor de un p á j a r o e n j a u l a d o .

Desde el m o m e n t o en que r e n u n c i ó al suic idio , no pensó m á s q u e en hace r saber á su q u e r i d a J u l i a q u e vivia ú n i c a m e n t e por e l la y pa ra e l la ; pero ¿cómo d e -c í rse lo? Si de nuevo se p r e s e n t a b a en casa del r ico a s e n t i s t a , de fijo el Sr . Godeau le pondria en la p u e r t a de la c a l l e , por lo ménos.

J u l i a no sal ía n u n c a de casa s ino con una d o n c e l l a ; era inút i l , pues, el s e g u i r l a . P a s a r las n o c h e s ba jo las v e n t a n a s del ob je to a m a d o es cosa á q u e t i enen gran af ic ion los e n a m o r a d o s , pero inúti l t a m b i e n en el p r e -

R E V I S T A D E A R A G O N . 239

s e n t e c a s o . Ya he d i c h o q u e Cro i s i l l e s era d e i d e a s m u y r e l i g i o s a s ; por eso n o le o c u r r i ó b u s c a r á su a m a -d a e n el t e m p l o y e n t e n d e r s e a l l í con e l la . C o m o el m e j o r p a r t i d o , s i q u i e r a sea el más p e l i g r o s o , es el d e e s c r i b i r á q u i e n no se p u e d e h a b l a r , C ro i s i l l e s e n j a r e t ó a l p u n t o la c a r t i t a c o r r e s p o n d i e n t e . Por s u p u e s t o , u n a c a r t a s in p iés ni c a b e z a . E n los s i g u i e n t e s t é r m i n o s e s t a b a c o n c e b i d a :

«Señorita:

Os s u p l i c o de ve r a s q u e m e d i g a i s q u é c a u d a l es n e c e s a r i o posee r , sob re poco m á s ó m é n o s , p a r a a s p i -r a r á v u e s t r a m a n o . E x t r a ñ a p r e g u n t a e s la q u e os h a g o ; p e r o os a m o p e r d i d a m e n t e y no p u e d o p a s a r s in e n t e r a r m e a c e r c a d e e s t e p u n t o . Vos so is la ú n i c a p e r -s o n a á q u i e n p u e d o y d e b o d i r i g i r m e . A n o c h e en el t e a t r o m e p a r e c i ó q u e me m i r á b a i s . ¡ O j a l á c a y e s e m u e r t o en e s t e i n s t a n t e si e s t u v i e r a e q u i v o c a d o , si a q u e l l a m i r a d a no h u b i e r a s ido p a r a mí ! D e c i d m e si p u e d e s e r t an c r u e l la c a s u a l i d a d q u e d e j e á un h o m -b r e e n g a ñ a r s e de u n a m a n e r a t a n t r i s t e y t a n d e l i c i o s a

á l a p a r .

H e l l e g a d o á c r e e r q u e m e m a n d a b a i s v iv i r . Sois r ica y h e r m o s a : v u e s t r o p a d r e , a v a r o y v a n i d o s o . H a c e i s b i e n e n s e r o r g u l l o s a , p e r o y o os a m o , y d e lo d e m á s

me i m p o r t a un b l e d o . F i j a d e n m í v u e s t r a s e n c a n t a d o r a s m i r a d a s ; p e n s a d

c u á n t o p u e d e el a m o r y á q u é c o s a s o b l i g a , p u e s t o q u e el e s c r i b i r e s t a c a r t a , q u e a c a s o e n c i e n d a v u e s t r a c ó l e r a , m e p r o p o r c i o n a u n v e r d a d e r o p l a c e r . P e r o p e n -s a d t a m b i e n q u e , si e s t o y loco, a l g u n a c u l p a t e n e i s d e m i l o c u r a . ¿ P o r q u é m e d i s t e i s el r a m i t o a q u e l ? C o l o -c a o s p o r un i n s t a n t e en mi l u g a r . Me a t r e v o á c r e e r q u e m e q u e r e i s ; es m á s , m e a t r e v o á p e d i r q u e m e lo di-g á i s . P e r d o n a d m e , po r Dios; p o r q u e d a r i a mi v i d a á c a m b i o de la s e g u r i d a d d e q u e no os o f e n d o e n n a d a y d e v e r p a g a d o mi c a r i ñ o c o n u n a d e e s a s s o n r i s a s a n g e l i c a l e s q u e solo á vos os p e r t e n e c e n . Po r m á s q u e h a g a i s , v u e s t r a i m á g e n se ha g r a b a d o d e t a l m o d o en m i c o r a z o n , q u e t an sólo a r r a n c á n d o m e é s t e p u e d e b o r r a r s e a q u e l l a . M i e n t r a s g u a r d e mi a l m a el r e c u e r d o d e v u e s t r a m i r a d a , m i e n t r a s a q u e l l a s f lo res c o n s e r v e n

un p o c o d e a r o m a , m i e n t r a s h a y a en el l e n g u a g e h u -m a n o u n a p a l a b r a q u e q u i e r a d e c i r amor, n o p e r d e r é m i s m á s h e r m o s a s e s p e r a n z a s . »

C e r r ó Cro i s i l l e s su a m o r o s a e p í s t o l a y se fué á pa-s e a r a r r i b a y a b a j o d e l a n t e de la c a s a d e su ído lo ; a s í e s t u v o h a s t a q u e vió s a l i r u n c r i a d o .

La c a s u a l i d a d , q u e a y u d a s i e m p r e á los e n a m o r a d o s i n e x p e r t o s , c u a n d o p u e d e a y u d a r l e s s in c o m p r o m e -t e r s e , d i s p u s o q u e la d o n c e l l a d e J u l i a t u v i e s e q u e s a l i r á la s a z o n p a r a c o m p r a r u n a g o r r i t a . D i r i g í a s e , p u e s , h á c i a el a l m a c e n d e m o d a s , c u a n d o la d e t u v o n u e s t r o h é r o e , y d e s l i z a n d o e n s u m a n o u n a r e l u -c i e n t e m o n e d i t a d e oro , r o g ó l e q u e e n t r e g a s e a q u e l l a c a r t a á s u s e ñ o r i t a . B ien p r o n t o q u e d ó a r r e g l a d o e l t r a t o ; la d o m é s t i c a t o m ó el d i n e r o que le v e n í a d e p e r -l a s p a r a p a g a r su g o r r a , y p r o m e t i ó e n t r e g a r l a c a r t a . C r o i s i l l e s , r e v e n t a n d o d e g o z o , vo lv ióse á c a s a y s e d e t u v o e n l a p u e r t a p a r a a g u a r d a r l a a n h e l a d a c o n -t e s t a c i o n .

A n t e s d e h a b l a r d e la r e s p u e s t a , b u e n o s e r á d e c i r c u a t r o p a l a b r a s a c e r c a d e la h i j a de l o p u l e n t o G o d e a u .

La v e r d a d e s que l a m u c h a c h a , si no t a n d e s v a n e -c i d a c o m o su o r o n d o p a p á , t e n í a s u s p u n t a s y r i b e t e s d e v a n i d a d , p e r o su í n d o l e b u e n a y s e n c i l l a r e m e d i a b a e s t e d e f e c t o . Más q u e o t r a c o s a , e r a u n a n i ñ a m i m a d a h a s t a la e x a j e r a c i o n . T e n í a la c o s t u m b r e d e h a b l a r m u y p o c o , y d e s d e l u e g o , la d e t r a b a j a r m u c h o mé-n o s : j a m á s se la veia con u n a a g u j a e n la m a n o . P a -s a b a los d i a s a r r e g l á n d o s e en su t o c a d o r , y las n o c h e s s e n t a d a en u n so fá , s in t o m a r p a r t e en las c o n v e r s a -c i o n e s q u e en r e d e d o r s u y o se s u s c i t a b a n .

En lo t o c a n t e á s u s a d o r n o s , era c o q u e t a h a s t a de-j a r lo de s o b r a y nada en el m u n d o le m e r e c í a m á s

c o n s i d e r a c i ó n q u e su propia ca r a . Una a r r u g a en su f i chú , una m a n c h a de t i n t a en sus d e d o s la d e s c o n s o -

l a b a n ; a s í es q u e c u a n d o un t r a j e le a g r a d a b a , no te-n ian c u e n t o las m i r a d a s que r e c o g i a n los e s p e j o s a n t e s de q u e la h e r m o s a J u l i a a b a n d o n a s e la h a b i t a c i o n .

No d e m o s t r a b a g u s t o ni a v e r s i o n hác ia los p l a c e r e s q u e o r d i n a r i a m e n t e a p e t e c e n las j ó v e n e s . Iba al b a i l e por su v o l u n t a d y r e n u n c i a b a á él sin el m e n o r d is -g u s t o , y á veces s in el m e n o r m o t i v o : a b u r r í a l e el t e a -t ro , y a u n se d o r m í a en él s in p o d e r l o r e m e d i a r . C u a n -

do su p a d r e , q u e a d o r a b a e n e l l a , le d e c í a : V a m o s á ver ¿ q u é q u i e r e s q u e t e c o m p r e ? e s t a b a indec i sa m á s d e u n a h o r a sin s a b e r q u é d e s e a r ni q u é p e d i r . Si d a b a el s e ñ o r G o d e a u a l g u n a r e u n i o n ó a l g u n a c o m i d a , s o -l ía s u c e d e r q u e la i n d i f e r e n t e d a m i s e l a no se p r e s e n -t a b a en el s a lon y se p a s a b a las h o r a s m u e r t a s en su c u a r t o , ve s t i da d e g r a n c e r e m o n i a y p a s e á n d o s e s o l a d e a r r i b a a b a j o .

¿Se le d i r i g i a a l g u n c u m p l i m i e n t o ? P u e s vo lv ia al o t ro lado la c a b e z a . ¿ I n t e n t a b a á l g u i e n h a c e r l e la co r t e? C o n t e s t a b a con u n a m i r a d a s é r i a y a l t a n e r a q u e d e s c o n c e r t a b a al m á s a u d á z . J a m á s le h a b í a h e c h o re i r un c h i s t e ; j a m á s la h a b í a n c o n m o v i d o u n t rozo de ó p e r a ó u n a t i r a d a d e h e r m o s o s ve r sos ; j a m á s h a b í a d a d o su co razon s e ñ a l e s d e e x i s t e n c i a , y al ve r l a p a -s a r , enmed io d e la a u r e o l a de su h e r m o s u r a , h u b i é -r a s e l a t o m a d o por u n a s o n á m b u l a q u e a t r a v i e s a s u -m i d a mi s u s s u e ñ o s e s t e v a l l e d e l á g r i m a s .

I n d i f e r e n c i a y c o q u e t e r í a s e m e j a n t e s , u n i d a s en un m i s m o i n d i v i d u o , es d e c i r , i n d i v i d u a , no se c o m p r e n -d e n f á c i l m e n t e . Unos d e c í a n q u e l a n i ñ a á NADIE ama-ba; o t ros q u e ú n i c a m e n t e se a m a b a á s í m i s m a . Sin e m b a r g o , u n a sola p a l a b r a b a s t a p a r a e x p l i c a r su c a -r á c t e r : J u l i a e s p e r a b a . D e s d e los c a t o r c e a ñ o s , h a b í a oido r e p e t i r c o n s t a n t e m e n t e q u e e r a la m á s l i n d a de las m u j e r e s , y ¡es c l a ro ! e s t a b a p e r s u a d i d a d e e s t a v e r d a d . Po r eso , c u i d a b a t a n t o d e su p e r s o n a ; d e s c u i -d á n d o l a y f a l t a n d o al r e s p e t o d e su p r o p i a b e l l e z a , h u b i e r a c r e ido c o m e t e r u n s a c r i l e g i o . S a t i s f e c h a d e s u h e r m o s u r a , no c r e í a , s in e m b a r g o , q u e e s t o s d o n e s de Dios d e b i a n p e r m a n e c e r i n ú t i l e s : b a j o su a p a r e n t e i n -d i f e r e n c i a , o c u l t á b a s e u n a v o l u n t a d s e c r e t a , i n f l e x i -b le , y t a n t o m á s p o d e r o s a c u a n t o m e j o r d i s i m u l a d a . La c o q u e t e r í a d e las m u j e r e s v u l g a r e s , q u e se d e s p e r -d ic ia en m i r a d i t a s , m u e c a s y s o n r i s a s , p a r e c í a l e un j u e g o vano , p u e r i l , y áun d e s p r e c i a b l e . S e n t í a s e d u e -ña de un tesoro y d e s d e ñ a b a a v e n t u r a r l o poco á poco

á la l o t e r í a de l a m o r . Le h a c í a f a l t a u n a d v e r s a r i o DIGNO de ella; p e r o h a r t o a c o s t u m b r a d a á ver p r e v e -n idos s i e m p r e s u s m e n o r e s c a p r i c h o s , n o se c u i d a b a d e b u s c a r por s í m i s m a a l a d v e r s a r i o e n c u e s t i o n , y

áun se p u e d e a s e g u r a r q u e e s t a b a a s o m b r a d a d e q u e se h i c i e r a e s p e r a r t a n t o t i e m p o el e n e m i g o .

D e s p u e s d e c u a t r o ó c i n c o a ñ o s q u e l l evaba m o s -t r a n d o á las g e n t e s s u s m a g n í f i c o s t r a j e s y s u s b l a n -c a s e s p a l d a s , p a r e c í a l e m e n t i r a no h a b e r i n s p i r a d o a ú n u n a pas ion v o l c á n i c a .

Si le h u b i e r a s ido l íc i to d e s c u b r i r el f o n d o d e s u s p e n s a m i e n t o s , h u b i e s e d i c h o d e s e g u r o á los q u e le p r o d i g a b a n e n t u s i a s t a s g a l a n t e r í a s :

— P u e s b ien , si soy t an be l l a y p r o d u z c o en vos t a n -t a i m p r e s i o n , ¿por q u é no os p e g a i s un t i ro po r mi a m o r ?

R e s p u e s t a q u e , d e s p u e s d e t o d o , p o d r i a n d a r no po-c a s j ó v e n e s , y q u e m á s d e c u a t r o q u e no d i cen n a d a , t i e n e n en la p u n t a d e la l e n g u a . Y en

e fec to , no hay cosa a l g u n a en el m u n d o t an f a s f iodosa para u n a m u j e r c o m o el ser j ó v e n , h e r m o s a

y r ica , m i r a r s e en el e s p e j o y v e r s e d i g n a d e a g r a d a r , e s t a r , en f in . d i s p u e s t a á d e j a r s e q u e r e r , y d e c i r , s in

e m b a r g o , p a r a sus a d e n t r o s :

R E V I S T A D E A R A G O N . 240

-Todos me a d m i r a n , todos me a l a b a n , todos me e n c u e n t r a n encan t ado ra , y nadie se e n a m o r a de mí.

Mi t r a j e es de la mejor modis ta , mis e n c a j e s son so-berbios, mi peinado i r reprochab le , mi cara la más l in-da de la t ie r ra , mi ta l le esbel to y mi pié ca lzado m a -r a v i l l o s a m e n t e . . . ¡Y todo esto sólo me sirvo para ir á bos teza r en el fondo de un sa lon! Si me h a b l a un j ó -ven , me t r a t a como á una ch icue la : si a l g u i e n pide mi mano , busca en real idad mi dote; si me sacan á ba i lar , s i empre me toca en suer te a l g u n fá tuo. Me presen to en c u a l q u i e r par te y en s e g u i d a se l e v a n t a un m u r -mul lo de admirac ion; pero nadie , nadie me dice, á mí sola y en secreto , una pa labra q u e h a g a pa lp i t a r mi co razon . . . Oigo á los imper t inen te s que me a l aban en voz a l t a , á dos pasos de mí; pero ni u n a sola mi rada s ince ra y apas ionada que b u s q u e la mia . . . Dent ro de mi cue rpo h a y una a l m a a rd i en t e , l lena de vida y e n e r g í a , y no soy, á lo sumo, más q u e una h e r m o s a m u ñ e c a q u e visten por la m a ñ a n a , la pasean por la t a r d e y la desnudan por la noche , pa ra volver á e m -pezar al d ia s igu ien te .

Esto mismo es lo q u e J u l i a se hab ía d icho á sí pro-pia m u c h a s veces, y hab ia d ias en q u e s e m e j a n t e s pensamien tos producian en ella u n a espec ie de spleen tan a b r u m a d o r , que se e n t r e g a b a d u r a n t e horas y ho-ras en t e r a s al si lencio y á la inmovi l idad .

Cuando le escribió el v e h e m e n t e Croisil les, ha l l ábase p rec i s amen te en uno de estos accesos de mal h u m o r . A c a b a b a de tomar el chocola te , y ex tend ida en una pol-t rona , de j aba volar la f an ta s í a , c u a n d o en t ró su don-ce l la y le en t r egó la ca r t i t a consab ida con m u c h o mis-terio y m u c h a s precauc iones .

Tomó Ju l i a la misiva y miró el sobre : como no co-nocía la le t ra , cayó o t ra vez en su d i s t r acc ion . Vióse e n t ó n c e s obl igada la donce l la á exp l i ca r l e de q u é se t r a t a b a , lo cual hizo la pobre m u c h a c h a con b a s t a n t e torpeza, porque ignoraba qué tal s en t a r í a la pre tens ion de Croisi l les á su señori ta . Esta oyó las pa lab ras de la donce l l a m u y t r a n q u i l a m e n t e , abrió e n s e g u i d a la c a r -ta, la l eyó de u n a o jeada , pidió a l p u n t o una hoja de pape l y escribió lo s igu ien t e , como al descu ido y como qu ien no dice nada:

«No, señor , yo no t e n g o la van idad y o r g u l l o q u e supone i s . Si tuv ié ra i s so lamente u n o s cien mil f r ancos , me casa r í a con vos de m u y b u e n a g a n a . »

T a l fué la contes tac ion que la d o n c e l l a de J u l i a l levó i n m e d i a t a m e n t e al héroe de es ta his tor ia , el cua l , con una esplendidez propia de un ve rdadero e n a m o r a d o , dió otra moneda de oro á la d i l i g e n t e do -més t ica .

(Se continuará.)

S O N E T O S .

I.

¿ Q U É Q U I E R O ?

Que tu s lábios no sean t a n impíos Ni tú más du ra que insensible roca . Ni ver rodar sobre mi fiebre loca Desengaños c rüe les y sombríos .

Quiero en d ichas t r oca r mis desvar íos Y el angus t ioso a fan que me sofoca, Y a p a g a r un me muero de tu boca

En un me matas de los lábios mios. Quiero p iedad , que con a m o r me t r a t e s :

Quiero que, á fue rza de adora r , me aba t a s Y poco á poco el a l m a me a r r eba t e s .

Quiero a p u r a r del ic ias in sensa tas . Desfal lecer , morir , q u e tú me m a t e s . . . ¡Que me mates , mi bien, como tú matas !

II.

AL O C E A N O

Ya ru jas coronado de cen te l l a s Y a l u m b r e el r ayo tu inferna l h o n d u r a ;

Ya te l l enes de c a n t o s y h e r m o s u r a , Br indando a m o r t u s so ledades bellas;

Ya d e s t r u c t o r a s i m p o n e n t e s h u e l l a s Dejes d u r a n t e la t o r m e n t a impura Sobre las rocas de la p l a y a oscura Donde g rand ioso tu furor e s t r e l l a s ;

Ora i lumine tu ex tens ion p l a t e a d a El as t ro q u e conv ida al s e n t i m i e n t o

Y hace g e m i r al a l m a e n a m o r a d a : Ya suspi res , ya r u j a s t u r b u l e n t o ,

¿Qué vale tu g r a n d e z a c o m p a r a d a Con el j i g a n t e m a r del p e n s a m i e n t o ?

VALENTIN MARIN Y CARBONELL.

P O E S I A S

TRADUCIDAS DE LAS CATALANAS DE D. EDUARDO SELLENT.

I.

DOLORA

¿Vés ese árbol de r a m a s despo j adas , De hojas m a r c h i t a s y de seco t ronco?

Lo d e s t r u y ó la l l ama , pero a ú n bro tan Flor idos sus r e toños .

¿Vés esas ru inas , por los s ig los h e c h a s Víct imas s a n t a s del poder del t i empo? Pues con sus p iedras el t r a b a j o e r ige

Sun tuosos m o n u m e n t o s .

¿Vés esas t u m b a s fr ias y d e s n u d a s Con una c ruz no m á s por epi taf io? La g u e r r a las l lenó; j a m á s los muer tos

Volverán á tu lado.

Vuelve á nace r lo q u e la l l ama a r r a sa , Lo que el t i empo d e s t r u y e vue lve á a lzarse , Mas lo q u e m a t a el h o m b r e crué l y f iero. . .

Eso j a m á s r e n a c e .

II.

OLVIDO.

Léjos huid de mí , t i e r n a s m e m o r i a s De d i chas y p l ace r y h e r m o s a s g lo r i a s

Que n u n c a v o l v e r á n . . . Cuando y a no sonr íe la e s p e r a n z a

Como a q u e l l a h a l a g ü e ñ a r e m e m b r a n z a , ¡Qué t r i s te es recordar !

Huid bien léjos, p lác idos y he rmosos Recuerdos de los d ias t an d ichosos

Que n u n c a han de vo lve r . . . Cuando en el a l m a sólo h a y a m a r g u r a Por t r i s te y dolorosa d e s v e n t u r a ,

Recuerdos , ¿ p a r a qué?

Huid del corazón, m e m o r i a s y e r t a s De i lusiones de a y e r por s i empre m u e r t a s

Dentro el pecho in fe l iz . . . Cuando la mano cruel del d e s e n g a ñ o Nuestra f r en t e selló con n e g r o daño .

¡Recordar es morir! M. DE CÁVIA

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

N u e s t r o e s t i m a b l e c o l e g a El Diario C a t ó l i c o t oma u n a i n t e r e s a n t e n o t i c i a del Boletín Eclesiástico Ofi-cial de este A r z o b i s p a d o acerca de cierto r e t r a t o foto-

g r á f i c o de l P o n t í f i c e Leon XIII y ciertos v e r s o s latinos c o m p u e s t o s p o r este augusto p e r s o n a j e en loor del ar te d e la f o t o g r a f í a .

Esta i n t e r e s a n t e no t i c i a y estos notables ve rsos apa-r e c i e r o n en la reVISta de aragon de 2 de Febrero del a ñ o c o r r i e n t e , a ñ a d i d o s además con una t r a d u c c i o n en e n d e c a s í l a b o s c a s t e l l a n o s , hecha por n u e s t r o Di-r e c t o r .

Un p e r i ó d i c o z a r a g o z a n o tuvo á bien r e p r o d u c i r la n o t i c i a , los v e r s o s y la t r a d u c c i o n .

P e r d ó n e s e n o s esta v a n a g l o r i a por lo que tiene d e l e g í t i m a y n a t u r a l .

El p a s t o r p r o t e s t a n t e de esta ciudad, D. A n t o n i o S a n c h e z , su e s p o s a y u n a h i ja de 14 años, a b j u r a -ron s u s e r r o r e s el dia 29 d e Ju1io, en el p a l a c i o arzo-

b i s p a l y a n t e el M. I. S r . V ica r io general de esta dió-c e s i s .

C o n c u r s o no t ab l e en n ú m e r o y c a l i d a d a c u d i ó á este s o l e m n e a c t o .

El D i a r i o Catól ico de e s t a c a p i t a l ha p u b l i c a d o el a c t a c o r r e s p o n d i e n t e , que se f o r m a l i z ó a n t e N o t a r i o e c l e s i á s t i c o .

Ha sido nombrado c a t e d r a t i c o d e l i t e r a t u r a g e n e r a l y e s p a ñ o l a e n n u e s t r a U n i v e r s i d a d el S r . D. A n t o n i o

Sanchez Moguel, de quien esperamos que l l e n a r á d i g -n a m e n t e el sensible v a c í o que en el p r o f e s o r a d o a r a -

gonés dejó nuestro inolvidable a m i g o el S r . D. J e r ó -nimo B o r a o .

CHARADAS.

I

Es mi primera p r o n o m b r e .

Segunda preposicion,

Artículo mi tercera

Y el todo una p o b l a c i o n .

II .

Si no v iene un prima t res ,

De las que en los c u e n t o s se h a b l a ,

Y no h a c e u n m i l a g r o . . . ¡adios

El todo de nuestra España!

Solucion á las insertas en el número anterior.

1.ª PE-RA. - 2.ª GO-LA.- 3.ª PE-LO.- 4.ª PA-RIS.

Solucion á la charada de le t ras .

EBRO.

ANUNCIOS.

C E N T R O P E R I O D Í S T I C O .

O F I C I N A S : C I N E G I O , 5. E S Q U I N A Á LA CALLE DE L O S E S T É B A N E S .

REVISTA DE ARAGON.

Semanar io de Ciencias, Le t r a s , Artes é intereses generales .

Esta publicacion, la más barata de España en su clase, adquiere de dia en dia mayor interés é importancia por 1o variado y selecto de su lec-

tura.

PRECIOS DE SUSCRICION.

Trimestre. Semestre. Año.

EnZaragoza.............. 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y pro-

vincias . ............... 10 » 18 » 32 »

Números sueltos, quince céntimos de peseta.

LA VOZ DEL COMERCIO.

SEMANARIO DE NOTICIAS Y ANUNCIOS.

Los n ú m e r o s d e e s t e p e r i ó d i c o d e

g r a n c i r c u l a c i o n , d e s t i n a d o e s p e c i a l -

m e n t e á e n s a n c h a r la e s f e r a de la pu—

bl ic idad i n d u s t r i a l y m e r c a n t i l , se

d i s t r i b u y e n G R A T I S los d o m i n g o s y

s e r e m i t e n á t o d o s los e s t a b l e c i m i e n -

tos , f o n d a s y c a f é s de España .

S E A D M I T E N A N U N C I O S Á P R E C I O S C O N V E N C I O N A L E S .

L A E S C O L A R .

L I B R E R I A DE P R I M E R A Y S E G U N D A E N S E Ñ A N Z A

Calle de D. J a i m e I, n ú m e r o 4 2 .

En esta librería se sirven con prontitud y economía los pedidos que se hacen de los artículos á que se dedica.

Se reciben comisiones y encargos. Dirigirse á JUAN OSÉS.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

COSO, Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O SURTIDO DE O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y BUEN G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

COSO, Z A R A G O Z A .

LA B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

L A S A L D U B E N S E .

DEPÓSITO DE LIBROS, OBJETOS DE ESCRITORIO

Y TALLER DE ENCUADERNACION

D E F R A N C I S C O F R A N C E S

C O S O , 1 0 4 . - Z A R A G O Z A . - C O S O , 1 0 4 .

E S P E C I A L I D A D E N L I B R O S

Y OBJETOS PARA LAS ESCUELAS DE PRIMERA ENSEÑANZA.

M . POLO Y P E Y R O L O N .

Costumbres populares de la Sierra de A l b a r r a c i n , t e r -c e r a ed i c ion , 2 p e s e t a s .

Los Mayos, 2.ª ed ic ion , 2 p e s e t a s 50 c é n t i m o s .

Es tos t an e l o g i a d o s c u a d r o s d e c o s t u m b r e s a r a g o -n e s a s se v e n d e n en las p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s y espe-c i a l m e n t e en l a s d e P e r d i g u e r o , S a n M a r t i n , M a -d r i d ; C a s a l s , Pino, 5, ba jos , B a r c e l o n a ; M a r t i , Zara-g o z a , 15, V a l e n c i a , y V i u d a d e Hered i a , f r e n t e á La Seo , Z a r a g o z a . El a u t o r , q u e es c a t e d r á t i c o del Insti-t i t u t o p rov inc i a l d e V a l e n c i a , r e b a j a el 25 por 100 si l a c o m p r a se h a c e por d o c e n a s y se p a g a a l condado .

L A P U B L I C I D A D , L I B R E R I A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z J A I M E I, 5 4 .

En e s t e e s t a b l e c i m i e n t o se e n c u e n t r a u n g r a n s u r -t ido d e d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s d e r e l i -g i o n y d e t e x t o para t o d a s las c a r r e r a s .

S e s u s c r i b e á toda clase de pe r iód i cos , t a n t o n a c i o -n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , de m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -c h o , l i t e r a t u r a , etc.

C O N F E R E N C I A S

S O B R E LA P L U R A L I D A D DE M U N D O S

POR FONTENELLE.

Traducidas y aumentadas con un prólogo y notas POR

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ. F o r m a un v o l ú m e n de 176 p á g i n a s en 8.º y se

h a l l a de v e n t a á 4 r e a l e s e j e m p l a r en las l i -b r e r í a s d e la Sra. Viuda d e H e r e d i a , M e n e n d e z , Osés y F r a n c é s . — E n M a d r i d , en c a s a de Mur i l l o y en las p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s .