REVISTA DE ARAGON

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

AÑO II.—DOMINGO 31 DE AGOSTO DE 1879.—NÚMERO 34.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion).

Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Balaguer (D. Victor). Barcelona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio).

Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. Leon). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis).

Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro). Llacer (D. José María). Marin y Carbonell (D. Valentin). Marton (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquin).

Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Vilíanúa (1). José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. Germán). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano). Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A D E L H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 7 9 .

M I S C E L A N E A .

Acced iendo á nues t r a s ins tancias , desde el n ú m e r o p róx imo se e n c a r g a r á de la pa r te científ ica de n u e s t r a REVISTA (que y a honró en la pr imera época de su p u -blicacion), y en la medida q u e sus ocupac iones se lo p e r m i t a n , nues t ro es t imado amigo y co laborador el i ngen ie ro D. Pablo Ordás y Sabau .

S e g u n l eemos en u n a cor respondenc ia p u b l i c a d a por El Mundo Político y fechada en Deva, e n c u é n -t r anse en aque l l a poblacion, además de los Sres . Nu-

ñez de Arce , Valmar y otros d i s t ingu idos e sc r i to res , nues t ro pa isano el e m i n e n t e tenor Gaya r r e .

Con el t i tu lo de Guia-anuar io de Z a r a g o z a para 1880, vá á pub l ica r se un libro que a d e m a s de r e s e ñ a r en breves p á g i n a s todo lo q u e en historia, a r t e s y m o n u -mentos ena l t ece á Zaragoza y de servir de cicerone á

todo el q u e se p roponga vis i tar lo más no tab le q u e la S. H. Ciudad encierra , t end rá un c a r á c t e r de u t i l i -

dad inmedia ta y práct ica , q u e lo ha rá i n d i s p e n s a b l e en todos los cent ros , oficinas y e s t ab lec imien tos o f i -

ciales, públ icos y privados, y de abso lu t a n e c e s i d a d para todos los que en es ta cap i ta l y aun fue ra de el la e jercen u n a profesion ó indus t r ia , á los a g e n t e s d e n e -gocios, á los viajeros, y , en una pa labra , á todo el q u e t e n g a a sun to s propios ó a jenos q u e d e s p a c h a r . P a r a el lo, la Guia-anuario con t end rá e x a c t o s y n u -merosos da tos sobre el persona l de of icinas, h o r a s de de spacho y domicilio de los empleados de todas las d e p e n d e n c i a s civiles, mi l i t a res y ecles iás t icas de es ta c ap i t a l .

T a m b i é n con tendrá tan in te resan te v o l ú m e n u n a c o m p l e t a seccion de anunc ios que por su c a r á c t e r p e r m a n e n t e , módico precio y por la g r a n c i r c u l a c i o n q u e la Guia-anuario ha de t ene r , r e c o m e n d a m o s á los a n u n c i a n t e s , que pueden dir igi rse , a n t e s del 15 d e Se-t i embre , á la l ibrer ía de Osés, D. J a i m e I, 44, Z a r a -goza .

Se a n u n c i a la publ icacion en esta cap i ta l de dos per iódicos , l iberal y diar io uno, y l i terario y s e m a n a l el s e g u n d o .

Sean b i e n v e n i d o s los nuevos c o l e g a s .

Copiamos de nues t ro e s t imado c o l e g a local El Dia-

rio Católico:

«Lord Osmas ton y su famil ia , que ha vivido a l g u -nos d ias e n t r e nosotros, ha m a r c h a d o hoy de e s t a c i u -dad en un c a r r u a j e t i rado por cua t ro a r r o g a n t e s c a -bal los.

Es ta famil ia , una de las más i lus t res de I n g l a t e r r a , ha reccorr ido la nacion vecina en siete s e m a n a s , c o n -c l u y e n d o su escurs ion en P a u . Desde esta c i u d a d se d i r ig ie ron á E s p a ñ a vis i tando p r i m e r a m e n t e H u e s c a , q u e no t i ene pocos m o n u m e n t o s que a d m i r a r . D e s p u e s l l ega ron á es ta cap i ta l , en donde han vis i tado t a m b i e n d e t e n i d a m e n t e c u a n t o de notable enc ie r ra la c i u d a d

de A u g u s t o .

Esta m a ñ a n a han salido para Pedrola , T u d e l a y San Sebas t ian . En la p r imera de es tas vi l las se p r o -ponen visi tar , s e g u n hemos oido, el palacio de los d u -ques de Vi l lahermosa , a t ra idos por la fama inmor t a l que á aque l l uga r ha prestado el nunca b a s t a n t e bien ponderado Hidalgo de la Mancha, ó sea la inmor ta l novela de Cervan tes .

Viaja la famil ia del opulen to lord Osmaston en un c a r r u a j e capr ichosís imo: forman su cub ie r t a unos c a -jones que, abr iéndose , sumin i s t ran a b u n d a n c i a de có -modos as ientos . Compónese la que pud ié ramos l l a m a r c a r a v a n a , de once personas; dos de éstas p e r t e n e c i e n -tes á la s e rv idumbre del a cauda l ado lord.

Su intencion es recorrer España d e t e n i d a m e n t e , y no r eg resa r á su país en dos años lo ménos .»

La Crónica de la Música, impor tan te revista s e m a -nal que se publ ica en Madrid y que r epa r t e en todos los números una en t r ega de ocho g r a n d e s p á g i n a s de música nueva , obt iene cada día m a y o r éxito, á m e d i d a que el público la vá conociendo y ap rec i ando su mé-rito é impor tancia al par que su precio e x c e s i v a m e n t e económico.

El n ú m e r o 49, que acaba de publ icarse , con t i ene los curiosos é in te resan tes ar t ículos del s i g u i e n t e s u -mar io :

TEXTO: I. Algunos episodios de la vida de Donizet t i . por Mlle. Er. V. H.— II. La Melodía, a r t í cu lo t e rce ro , por A. Domenico Bertini.- III. La música en C h i n a , por F. C h a u l n e s . — IV. Las obras nuevas .— V. Ricar-do W a g n e r , ensayo crí t ico, con t inuac ion , por A. P e -ña y Goñi .— VI. Noticias varias . Un g r a n fes t ival en

B i r m i n g h a m . Una nueva composicion de S a n t - S a e n s . Autógra fos de Mendelssonh, Auber , H a y d n , Gar r ik ,

Bee thoven , Sher idan , etc., vendidos r e c i e n t e m e n t e en Lóndres .

M Ú S I C A . I. Les hirondelles, capr icho pa ra p iano por F. J i m e n e z (conclus ion , c inco p á g i n a s ) . — II. Ma-ría, polka m a z u r k a por Emil io Pas su t i P e r e z , ( t r es p á g i n a s ) .

CHARADAS.

I.

Eres tú lo que es mi prima

Y mi segunda soy yo:

Y es el todo sin d i spu ta .

Bueno ó malo, tu reloj.

II.

Entiende el gato mi p r i m a ,

Hoja de árbol es segunda

Y cosa que m u c h o a b u n d a

En el J apon y la Ch ina .

En mi tercera se opina

Que murió Rodrigo el godo:

Nadie pene t ra mi todo,

Y diréte, a u n q u e te a sombre ,

Que está prohibido al hombre

In tentar lo en n i n g u n modo.

Solucion á las insertas en el número anterior.

1.ª MON-JA.- 2.ª LOR-CA.

R E V I S T A D E A R A G Ó N

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES GENERALES.

P U N T O S DE S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En la Redaccion y Administracion, Centro Periodis-tico, Cinegio, 5, esquina á la calle de los Estébanes, bajo, en La

Bandera Española, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Heredia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez. -

HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.— TERUEL: Adminis-tracion de El Turolense.- MADRID: Librería de Mariano Mu-rillo, Alcalá, 18.—BARCELONA: Sres. Texidó y Parera, Pino, 6.-ATECA: D. Demetrio Ortega.— CALATAYUD: D. Florencio Forcén.

Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la Redac-cion y Administracion.— Toda la correspondencia literaria y ad-

ministrativa se dirigirá expresamente al Director de la REVISTA DE ARAGON, calle de Cinegio, 5, bajo, Zaragoza.

PRECIOS DE SUSCRICION.

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza ................... 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Números s u e l t o s , quince céntimos de peseta.

PRECIOS DE ANUNCIOS.

RELS. RELS.

Una página entera en la Cuarto de página.... . . . 16 cubierta............... 60 Octavo de id. . . . 8

Media página........ 30 Dieciseisavo de id... 4 En la última página de la REVISTA á precios concencionales.

Si el anuncio se inserta de tres á cinco veces seguidas, obtiene el precio una rebaja de quince por c i e n t o ; si de seis á ocho veces, una de veinticinco por ciento, y de nueve en adelante, una de cua-

renta por ciento. Los señores suscritores obtendran en sus anuncios la rebaja

del diez por ciento.

SUMARIO.

I.—Advertencias. II.—Crónica Aragonesa, por Saldubio.

III.—Guillermo de Montagnagout, por D. Víctor Balaguer. IV. — El progreso de las armas, por D. German Salinas. V.— La Golondrina (poesía), por D.ª Faustina Saez de Melgar.

VI.— Sonetos.—I. No me culpes á mi.— II. Desdichas y penas, por D. Valentin Marin y Carbonell.

VII.—Espectáculos, por Justo. VIII.—Miscelánea y anuncios, en la cubierta.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES.

En lo suces ivo t o d a la c o r r e s p o n d e n c i a , y a lite-

r a r i a , ya a d m i n i s t r a t i v a , se d i r i g i r á al Director

de la REVISTA DE ARAGON , c a l l e d e C i n e g i o , n ú -

mero 5, b a j o , Z a r a g o z a .

S i endo m u c h o s n u e s t r o s s u s c r i t o r e s de fuera de

es ta capi ta l que p e r m a n e c e n t o d a v í a en de scub i e r t o

c o n l a REVISTA DE ARAGON p o r el p a g o d e l o s t r i -

mest res de Enero , F e b r e r o y M a r z o , Abril, Mayo

y J u n i o , y el co r r i en te , r o g á m o s l e s que se s i rvan

sa t i s face r sin d e m o r a sus d e u d a s a t r a s a d a s , bien

por m e d i o de l i b r a n z a s del Giro M ú t u o ó de sel los

de f r a n q u e o , d i r i g i é n d o s e á la Adminis t rac ion de

este S e m a n a r i o , ca l le de C i n e g i o , 5, e squ ina á la

de los Es t ébanes .

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

Por fin v u e l v e n , como las o s c u r a s g o l o n d r i n a s y la t u p i d a m a d r e s e l v a de q u e nos h a b l a en p o p u l a -r í s imos versos el Uhland sev i l l ano .

Vedles: con la tez t o s t ada y el a i re de un g e n e -ral r o m a n o á quien se conceden los honores del t r i u n f o , r e g r e s a n d o al h o g a r domést ico despues de habe r se e x p l a y a d o por las h ú m e d a s a r enas de a l g u n p u e r t o de m a r ó por la verde f rondos idad de a l g u n r incon de la m o n t a ñ a

Si hoy , s e g u n h e m o s c o n v e n i d o en a f i rmar , no se v i a j a por v i a j a r , s ino p o r h a b e r v ia j ado , es l ó -g ico q u e el placer de los v ia jes sea un placer p ó s -t u m o , l leno de de le i t es p u r a m e n t e re t rospec t ivos .

Por eso, c o m o en el t e r m ó m e t r o , los g r a d o s de sa-t isfaccion se m a r c a n en p r o g r e s i v o ascenso en las f i sonomías de los e m i g r a n t e s ve ran i egos .

— V o y á Biar r i tz , d icen á p r inc ip ios de Julio con cier ta a f ec t ada n a t u r a l i d a d y c ier tos humi l los de impor t anc i a q u e ind ican el p r i m e r g r a d o de s a t i s -faccion.

— P u e s a q u i me t i ene V. en Biarr i tz , dicen l u e -go con aque l l a senci l lez y s e g u r i d a d del q u e posee la conc ienc ia del p ropio m é r i t o . S e g u n d o g r a d o .

— E s t e año he e s t a d o en Biar r i tz , exc laman por fin con c i e r t a mezc l a de o r g u l l o y d i sp l i cenc ia ,

tan dif íci l de def in i r c o m o fácil de exp resa r pa ra el que ha luc ido sus o r o n d a s ó c h u p a d a s p a n t o r r i -

llas en la p laya de los vascos y ha c o m p r a d o un par de c h u c h e r i a s en la rue M a z a g r a n . Y si á la f r a se pe l ada he estado en B i a r r i t z se añaden c u a -tro imprecac iones c o n t r a las moles t i a s de los v i a -je, y se a v e n t u r a n a l g u n a s p a l a b r a s t r a sp i r ená i -cas, y se a b o m i n a de las fondas f rancesas , y se mald ice el c a p r i c h o de a b a n d o n a r las del ic ias de l cocido por las a m a r g u r a s de un cub i e r to de seis f rancos , e n t ó n c e s la sa t i s facc ion del bañ is ta l l ega

á su colmo...

Año II.—Núm 34 .—Domingo 31 de Agos to de 1879.

REVISTA DE ARAGON. 266

Y al de l a c u r s i l o n e r i a t a m b i e n . Pero d a n d o de m a n o á mi tés i s y d e j a n d o su d e -

m o s t r a c i o n para o t r a o p o r t u n i d a d , d e b o c u m p l i r

con una a g r a d a b l e o b l i g a c i o n : la de s a l u d a r á los

r e c i e n - v e n i d o s , ó por m e j o r d e c i r , á los recien-

vuel tos .

E l l o s — y s o b r e t odo e l l a s , ¡ e l l a s s o b r e todo!—

p re s t an m a y o r a n i m a c i o n á n u e s t r o s paseos , dán

n u e v a v ida á los c o n c i e r t o s m u s i c a l e s y a u m e n t a n

las e n t r a d a s del q u e h e m o s d a d o en l l a m a r t e a t r o

de v e r a n o , c u a n d o n o hay q u i e n se a t r e v a á v e r a -

n e a r en su be l lo r e c i n t o .

¡Sed todos bien v e n i d o s ! Os c o n t e m p l o con e n -

vidia y os s a l u d o con e f u s i o n . P a r a v o s o t r o s la

t e m p o r a d a de b a ñ o s es i n t e r m i n a b l e : d e s p u e s de

h a b e r o s b a ñ a d o en las a g u a s de l C a n t á b r i c o ó en

las d e a l g ú n s a l u t í f e r o m a n a n t i a l , ven í s a q u í á

p r o l o n g a r v u e s t r a s i m p r e s i o n e s , n a r r á n d o l a s y b a -

ñ á n d o o s . . . en a g u a r o s a d a .

Poco f e c u n d a en s u c e s o s ha s ido la s e m a n a por

e s t a s t i e r r a s d e A r a g o n . A p é n a s si a l g u n i n c e n d i o q u e o t r o h a v e n i d o á

i n t e r r u m p i r la m o n o t o n í a d e los h e c h o s . — D e s p u e s de t odo , d e c í a m e h a c e p o c o s d i a s un

c a b a l l e r o q u e por l a s t r a z a s d e b e s e r p a r i e n t e m u y c e r c a n o de a q u e l o t r o q u e b e n d e c í a f e r v o r o s a m e n t e

á Dios por h a b e r d i s p u e s t o q u e los r ios p a s e n p o r d e l a n t e de las c i u d a d e s ; d e s p u e s d e t odo , los i n -c e n d i o s no t i e n e n t a n t a g r a v e d a d c o m o a l g u n o s q u i e r e n s u p o n e r . La P r o v i d e n c i a es s i e m p r e o p o r -t u n a : p e r m i t i e n d o q u e los h a y a , p r e p a r a de e s t e m o d o c a r b o n p a r a el i n v i e r n o , así c o m o en la e s -t ac ion de l frio p e r m i t e las h e l a d a s p a r a q u e no nos f a l t en s o r b e t e s en v e r a n o . . .

I g n o r o si e s t a r á n c o n f o r m e s con t a l e s t eo r í a s los v e c i n o s de l pueb lo de L u e s m a , q u e h a e s t a d o á p u n t o de ser v i c t i m a d e l a s i r a s de un i m p l a c a b l e n i h i l i s t a . Por c inco s i t ios d i s t i n t o s le p r e n d i ó f u e g o en u n a n o c h e . A f o r t u n a d a m e n t e p u d o c o r t a r s e el i ncend io , a u n q u e no la f u g a de l i n c e n d i a r i o .

T r e s ó c u a t r o d i a s d e s p u e s e s t e E r ó s t r a t o a r a -g o n é s fué d e t e n i d o en S a m p e r de l S a l z .

El p u e b l o a m o t i n a d o g r i t a b a :

— ¡ D a d l e á ese t u n a n t e ! ¡Dad le á e se b r i b o n !

— E s o e s , d i j o u n b a t u r r o m á s v e h e m e n t e q u e

los d e m á s ; ¡que le d e n l e ñ a !

— ¿ Q u é es eso de l e ñ a ? e x c l a m ó a l a r m a d o el a l -c a l d e . ¿ P a r a q u é q u i e r e l a l e ñ a ? ¿ P a r a p r e n d e r f u e g o t a m b i e n á n u e s t r o p u e b l o ? ¡A ve r ! Q u e c o -jan p r e s o á ese h o m b r e que h a g r i t a d o . ¡Debe se r u n c ó m p l i c e de l reo!

E l m o v i m i e n t o p e r i o d í s t i c o se a c e n t ú a en Z a r a -

g o z a . D e n t r o de u n b reve p l a z o — s e g u n c u e n t a n

f a s c r ó n i c a s — p r i n c i p i a r á l a p u b l i c a c i o n d e una

r e v i s t a y u n d i a r i o . E s t e h a d e p e r t e n e c e r a l p a r t i d o d e m ó c r a t a , y

d e n t r o de él, a l b a n d o q u e a c a u d i l l a el i n s i g n e o r a d o r D. E m i l i o C a s t e l a r . S u p o n g o q u e su acl i -m a t a c i o n y v i d a p r ó s p e r a n o t e n d r á n n a d a de im-

posibles, ¡Como q u e s e r á u n p e r i ó d i c o p o s i b i l i s t a !

La rev i s t a en c u e s t i o n se t i t u l a r á , si son c i e r t o s

m i s i n f o r m e s , Zaragoza Ilustrada.

Los r e d a c t o r e s , s e g u n el Diario de Avisos, s e r á n

a l g u n o s a p r o v e c h a d o s a l u m n o s de la U n i v e r s i d a d .

Ya q u e han t o m a d o en s u s m a n o s l a i l u s t r a c i o n de Z a r a g o z a , Dios p o n g a t i e n t o en e l l a s .

No creí i n o p o r t u n o , p u e s t o q u e t r a t a mi p l u m a de a s u n t o s p e r i o d í s t i c o s , c o n s i g n a r con q u é g u s t o los q u e en e l los n o s i n t e r e s a m o s , h e m o s s e g u i d o la p o l é m i c a e n t a b l a d a e n t r e el S r . O r d á s y S a b a u , d e s d e las c o l u m n a s de El Diario de Zaragoza y El

Diario católico. Gran c u l t u r a en el f o n d o y g r a n c o m e d i m i e n t o en la e x p r e s i o n : t a l e s h a n s ido los c a r a c t é r e s de e s t a p o l é m i c a , y p o r e l lo t r i b u t o m i s e l o g i o s á e n t r a m b o s c o n t e n d i e n t e s ¡Tan r a r a s son h o y en la p r e n s a e s t a s d i s c u s i o n e s r a z o n a d a s y t r a n q u i l a s !

En c u a n t o a l t e m a q u e ha m o t i v a d o l a p a c í f i c a liza á q u e m e r e f i e r o , p e r m í t a s e m e c r e e r con n u e s -t ro s v e c i n o s de a l l e n d e el P i r i n e o q u e el n o m b r e poco i m p o r t a á la cosa : los q u e d a n fé son los h e -c h o s , y no los a d j e t i v o s .

O t r o p a r r a f i l l o s o b r e a s u n t o s p r o p i o s :

P o r no p e r m i t i r l e s u s o c u p a c i o n e s e n t r e g a r s e con t o d a h o l g u r a á l a s q u e p r o p o r c i o n a la REVISTA DE aragon, ha d e j a d o d e d i r i g i r e s t e s e m a n a r i o m i inseparable a m i g o D. M a r i a n o de C á v i a , v o l v i e n d o la d i r ecc ion á l a s h á b i l e s m a n o s de D. B a l d o m e r o M e d i a n o y D. José M a r í a M a t h e u , f u n d a d o r e s de l a R E V I S T A .

C u á n t o g a n a r á é s t a con el c a m b i o , no t e n g o p a r a q u é d e c i r l o : h a r t o lo e x p e r i m e n t a r á n los s u s -c r i t o r e s del ú n i c o p e r i ó d i c o d e c i e n c i a s , l e t r a s y a r t e s q u e se d e d i c a á m a n t e n e r v i v o el f u e g o de la c u l t u r a a r a g o n e s a .

E n el g r a n t e a t r o d e P i g n a t e l l i se h a p r e s e n t a -do el a f a m a d o M r . C a s c a b e l y el é x i t o h a s ido p ro -p o r c i o n a d o á su h a b i l i d a d .

Pero a n o c h e , e n t r e los r u i d o s o s a p l a u s o s con q u e el p ú b l i c o s a l u d a b a a l h o m b r e de los o n c e t r a j e s , d e j ó s e o í r un s i l b i d o .

— ¿ P o r qué s i l b a V.? p r e g u n t a r o n al i n t o l e r a n t e e s p e c t a d o r .

— ¡ P o r q u e ese h o m b r e h a v e n i d o a q u í á d a r n o s m a l e j e m p l o ! c o n t e s t ó . ¡ P o r q u e ese h o m b r e ha ve-n ido á e n s e ñ a r , á n u e s t r o s p o l í t i c o s , n u e v o s c a m -bios de ca saca !

— T r a n q u i l í c e s e V . , d i j e r o n todos . M r . C a s c a b e l no es a q u í el m a e s t r o , s i n o el d i s c í p u l o .

SALDUBIO.

R E V I S T A D E ARAGON. 267

G U I L L E R M O D E M O N T A G N A G O U T . ( 1 )

I.

Ha d a d o l u g a r á confus ion el nombre de este poeta , por l l a m á r s e l e en unos manuscr i tos M o n t a n h a g o l ó M o n t e y a g o l , y en otros M o n t a g n a ç o t . N o s t r a d a m u s le l l a m a G u i l l e r m o de Agou t .

E r a un caba l l e ro de P rovenza , de noble a l cu rn i a , g a l a n y t rovador famoso. Floreció á mediados del s ig lo XIII, y de las vár ias notas que t u v e ocasion de t o m a r r e g i s t r a n d o archivos y hojeando crónicas y m a -nusc r i tos d u r a n t e mi viaje por el Mediodia de F ranc i a , deduzco q u e tomó u n a par te m u y pr incipal y ac t iva en la pol í t ica de su t iempo, lo cua l no creo q u e h a y a obse rvado n i n g u n o de los au to res que han t r a t ado de es te t r ovador y he ten ido ocasion de ver.

E r a , por lo q u e parece , Gu i l l e rmo de M o n t a g n a g o u t c o m p l e t a m e n t e ad ic to y e n t r e g a d o á la causa de la i n d e p e n d e n c i a de P rovenza y á la del conde de Tolosa Ramon el jóven, d e q u i e n e n c o n t r é en un m a n u s c r i t o de Ar les q u e e ra conse je ro en 1240.

Por los da tos de es te m a n u s c r i t o recogidos y por otros q u e no sin pena y laborioso t r aba jo p u d e reco-g e r , p a r é c e m e poder a s e g u r a r q u e el poeta c u y o n o m -bre figura al f r e n t e de este es tudio fué el a l m a de los g r a n d e s acon tec imien tos q u e tuvieron l u g a r en 1241, a c o n t e c i m i e n t o s q u e fueron el ú l t imo es fuerzo de Pro-venza , To losa y A r a g o n en pró de la nac iona l idad del Mediodia .

G u i l l e r m o de M o n t a g n a g o u t , con g r a n pa t r io t i smo, con a l t a s mi ras , con e levado cri terio, consag ró toda su vida á la rea l izac ion de un proyec to , que por de s -gracia, no pudo l l evar á cabo. Se de sp rende de sus p rop ias poes ías , q u e luego e x a m i n a r é , de sus polí t icos serventesios, de sus actos como consejero del conde de Tolosa , q u e se o c u p a b a p r inc ipa lmen te en des t ru i r el t r a t ado de M e a u x de 1228, en ar ro jar la Inquisicion de P r o v e n z a , en l e v a n t a r el esp í r i tu del pa ís para e m p u -j a r l e á r ecob ra r su nac iona l idad é independenc ia .

Mucho se ha h a b l a d o de los t rovadores bajo el a s -pecto l i terar io, y hora es y a de que se les j u z g u e t a m -bien ba jo el a spec to polít ico, como hombres de g o -bierno y es tado , y pues q u e las noticias , has ta hoy i gno radas , q u e sobre Gu i l l e rmo de M o n t a g n a g o u t he ten ido la sue r t e de a d q u i r i r me faci l i tan la ocasion, creo c u m p l i r u n debe r ap rovechándo la .

E l j óven conde de Tolosa [no?] es taba , al pr incipio, d i spues to á d e j a r s e despo ja r de sus es tados . Combat ió v a l i e n t e m e n t e c o n t r a las a r m a s de F ranc i a , pero la s u e r t e de la g u e r r a le fué fa ta l . En 1228 se av ino á e n t r a r en pac tos y á sa lva r lo q u e le fuera posible de sus dominios , c o m e n z a n d o sus negoc iac iones de paz con la Ig l e s i a y con el rey de F ranc i a , en las c u a l e s in te rv ino , como e m b a j a d o r del conde de Tolosa , otro t rovador t a m b i e n , Guido de Cavail lon, de quien se ha h a b l a d o en su l u g a r respect ivo . (2)

En 12 de Abri l de 1229 se conc luyó la paz e n t r e el rey Luis IX y el conde Ramon, ra t i f icándose en Par í s el t r a t a d o c o n v e n i d o en Meaux el año an te r ior . El conde de Tolosa j u r ó d e l a n t e de la p u e r t a pr incipal de

(1) Empezamos hoy á publicar el 3.º de los artículos inéditos con que se ha servido honrarnos el Excmo Sr. D. Víctor Balaguer

cuya competencia y prestigio son justamente conocidos y aprecia-dos por cuantos se dedican al estudio de todo lo que á la historia y literatura de Cataluña y Aragon se refiere. Tanto este como los dos anteriores artículos que bajo la misma ilustre firma han aparecido en la REVISTA DE ARAGON forman parte de la Historia de los tro-

vadores de que ya han visto la luz vários tomos, publicacion que no vacilamos en calificar de verdadero acontecimiento literario que co-ronará dignamente la altísima reputacion de que goza su autor.

(2) Véase la obra citada Historia de los trovadores provenzales. (Notas de la Redaccion.)

Nuest ra Señora de París cumpl i r dicho t ra tado , des-pues de lo cual fué conducido en camisa y descalzo al a l t a r en donde el ca rdena l San Ange lo le dió la abso-lucion. Por este t r a t ado perdió el jóven conde la ma-yor par te de sus dominios, habiendo a b a n d o n a d o á la Ig les ia r o m a n a todo cuan to le pe r t enec ía al otro lado del Ródano, y al rey de Franc ia todos sus de rechos á los paises s i tuados desde la diócesis de Tolosa y el rio T a r n , hasta el Ródano. Su hija J u a n a debía casa r se con un h e r m a n o del monarca f rancés , y caso de morir sin hijos, el condado de Tolosa pasaba á la corona.

P a r a a s e g u r a r la s incer idad de su j u r a m e n t o , el conde fué á cons t i tu i r se v o l u n t a r i a m e n t e pris ionero en el Louvre hasta la ejecucion de los a r t í cu los preli-m i n a r e s á que se habia obl igado, el de recibir el per-don de la Ig les ia , el de t o m a r la c ruz de m a n o s del l egado del Papa para ir á combat i r á los tu rcos por espacio de cinco años, el de hace r de r r iba r los muros y for ta lezas de t r e in t a c iudades y cas t i l los , el de en-t r e g a r á su h i j a J u a n a , e t c .

Ramon el jóven pe rmanec ió pris ionero en el Louvre por espacio de seis s e m a n a s , y al sal i r fué a r m a d o ca-bal lero por el rey Luis IX el 3 de Junio, d ia de Pen-tecos tés . En es te mismo mes, J u a n a , h i ja de Ramon ,

á qu ien éste habia e n t r e g a d o á los oficiales del rey , s e g u n lo convenido , se desposó con Alfonso, h e r m a n o del m o n a r c a , pero como no con t aban más q u e n u e v e años , habiendo nacido ambos en 1220, el m a t r i m o n i o no se efectuó has t a pasados ocho años .

Tal fué aquel t r a tado , por el cua l , s e g ú n los mis-mos his tor iadores f ranceses , se dió á conocer q u e los infel ices a lb i jenses no habian sido más q u e un pre-t ex to , y que aquel d rama ter r ib le que se r ep re sen t aba hacia veinte años á t ravés de la s a n g r e y del f u e g o sobre cua t roc ien tos mil cadáveres , no tenia otro objeto q u e el da r Aviñon al Papa y Tolosa al rey de Franc ia . Tal fué aquel t r a t ado infame, dice El Indígena de To-losa, que los mayores reveses no deb ie ran h a b e r arran-cado á Ramon el jóven y que no a c e r t a r í a m o s á expli-ca rnos si no sup ié ramos á dónde puede conduc i r el egoismo de un pr íncipe q u e no t iene poster idad y que desea morir t r a n q u i l a m e n t e en su casa .

Ramon volvió á Tolosa á fines de Se t i embre de 1249 y en presencia del legado del papa renovó sus jura-men tos . Aque l mismo año , un Concilio convocado en Tolosa estableció la Inquis ic ion, q u e fué conf iada á los dominicos y que llenó de horrores y de v íc t imas á P r o v e n z a . Segun lo acordado en aquel Concilio y se-g u n las disposiciones tomadas por el q u e luego se l lamó santo t r ibuna l , quedaron nombradas comisiones , en cada par roquia , de denunc iadores públ icos para se-

ña la r á la justicia del t r ibuna l los here jes , los poco celosos y los indi ferentes , d i sponiéndose as imismo

que los conver t idos llevasen por d is t in t ivo unas cru-ces de colores; que todo here je que parec ie ra haberse

conver t ido á la fuerza fuese a r res tado ; que los habi-t a n t e s de sitios infestados por la here j ía , debiesen pa-g a r un marco de plata por cada here je cogido en su terr i tor io; que la casa en donde fuese preso el he r e j e y aque l la en que hubiese habi tado fuesen a r rasadas has t a en sus c imientos y confiscados los d e m á s bienes de sus dueños ; que fuesen conf iscados t ambien los bienes de aque l los que opusieran d i f i cu l tades á los inquis idores ó no les a p o y a r a n , y lo propio los de los he re jes conver t idos .

Armados con tan terr ible au to r idad , los mon je s b lancos comenzaron su obra, y vióse en tónces lo q u e de memoria h u m a n a no se habia visto j a m á s , lo que ni en sueños se podia imag ina r . Levan tá ronse hogue -ras en todas par tes , donde eran q u e m a d o s vivos los l l amados herejes ó los acusados de serlo, y, violán-dose los cementer ios , se desen te r raban los cadáveres de aque l los que habian muer to en sospecha de h e r e -

REVISTA DE ARAGON. 268

jía, para arrojar al fuego sus restos medio podridos ó sus esqueletos descarnados. en cuanto á los bienes de los quemados, pasaban á ser propiedad de los obis-pos ó de los inquisidores.

El país, ante aquellos despojos y aquellos horrores, t u v o un momento de virilidad, ofreciendo una resis-tencia desesperada á la Inquisicion, que á todo a t en -taba, para la cual nada habia sagrado. Los inquisido-res fueron arrojados de vários puntos, pero á todos volvieron haciéndose preceder de las censuras y de los anatemas , haciéndose acompañar de las hogueras que cada vez devoraban más víctimas. En solo un dia, al pié del castillo de Monsegur, fueron quemados vivos trescientos desdichados, entre hombres y mu-jeres.

Levantóse un clamor general de horror, siendo eco y expresion de aquel sentimiento los terribles serven-tesios lanzados por a lgunos trovadores de alma varo-

nil y de arraigado patriotismo. Entre los más decidi-dos anatematizadores de la Inquisicion, entre los más activos propagandis tas de las ideas favorables á la nacionalidad y al levantamiento del país contra sus invasores, figuraba Guil lermo de Montagnagout , que era genera lmente muy querido y que gozaba de una reputacion envidiable de valor, hidalguía y talento, cada dia aumentada por actos que le conquistaban las simpatías y el amor de sus contemporáneos. Guil ler-mo de Montagnagout fué excomulgado y perseguido por la Inquisicion, pero esto le dió nuevos tí tulos de gloria á los ojos del país oprimido, y sus patrióticos serventesios circulaban por todas partes y eran recita-dos ó cantados en el seno de las familias ó en la in-timidad secreta de las reuniones, sonando en todas partes como un toque de alarma que l lamaba á los vencidos y á los perseguidos á levantarse contra los tiranos y opresores.

Se han perdido por desgracia las poesías que escri-bió Guillermo por aquel tiempo y que, por lo a tentas

á levantar los ánimos, tanta popularidad hubieron de darle, como se han perdido muchas de otros trovado-res de aquella época misma, debido esto en gran parte

á los trabajos de la Inquisicion que públicamente ha-cía quemar cuantas obras de trovadores llegaban á sus manos, creyendo poder reducir á cenizas el pensamien-to como á cenizas reducía el cuerpo. Algunas quedan sin embargo de Guillermo que, aun cuando de tiempos posteriores, pueden dar idea de las desaparecidas, y a lgun serventesio tambien, milagrosamente escapado al naufragio, que es visiblemente del tiempo á que me refiero.

No cabe d u d a , por ejemplo, del s iguiente , en que Guil lermo, con elevado espíritu, lamenta los males caidos sobre la sociedad, dice que el siglo es enemigo de todo bien, que sólo imperan la codicia y el oro, que todo se falsea y vende, que el clero cumple mal con

su mision y que los predicadores yerran clamando contra el amor de gloria. «Mal inspirado está, dice con levantada mira, aquel que hace poco caso de la glo-ria. Dios quiere la gloria y la paz, y el hombre, hecho por él á su imagen, debe abr igar el mismo deseo.»

Del tot vey romaner valor qu ' om no s' entremet say ni lay, ni non penson de nueh ben say,

ni an lur cor mas en laor; e méron mal cleres e prezicador,

quar devedon so qui a els no 's cové, que hom per pretz nou do ni farsa be; et hom que pretz ni do met en soan

yes ben loc no '1 mou al mieu semblan.

Quar Dieus vol pretz e vol lanzor... Doncs ben os folh totz homs que car no 's te,

e que fassa en aquest segle tan que tay e lay si aya g r a t on que 's n ' an .

Entra luego á hablar de la Inquisicion y hé aqu í de qué prudente manera combate su intencion política y con qué delicado tacto se expresa:

«Las gentes de Iglesia se hacen ahora inquisidores y juzgan las cosas á su manera. No reprocho el que

se metan á inquirir, pero debiera ser solo para e n m e n -dar errores, para volver al camino de la fé á los que de él se apartan y para admitirlos car i ta t ivamente en el tr ibunal de la penitencia.. . . . . . . . . . .

» Dicen que el tisú de oro no conviene á las mujeres . ¡Si este fuese todo el daño que hicieran! Bien se pue-den llevar buenos trajes sin faltar á Dios. No por lle-var hábitos negros ó blancos se adquiere el amor di-vino, si á esto no acompañan los merecimientos. Que las gentes de Iglesia no renuncien á las vanidades mundanas , para pensar únicamente en su salvacion; que se despojen de toda soberbia y de toda codicia; que no usurpen los bienes de otros, y se les creerá. Si se les oye, no quieren nada, pero si se les vé, lo to-man todo.»

Ar se sou faitz enqueredor e ju t jon aissi com lur play;

pero l' enquerre no 'm desplay, ans me play que casson error,

e que ab belhi digz plazeutiers ses y ror torno ' is erratz desviatz en la fé,

e qui 's penet que t ruep bona merié; et en aissi menon derg lo gazan

que tort ni d reg no i perdan so que i an. Euqrens dizon mais de folhor

que aufres á dompnas non s' eschay. pero si dompna piegz no fay ni 'n leva erguelh ni ricor,

pergen tener no pert Dien ni s ' amor; ni j a nulhs homs, si 'en estiers be 's capté , pergen tener ab Dieu no 's dezavé; ni ilu por draps negros ni per flor blan no conquerran j a Dieu s' al ve no i fan. . .

T u g laisson per nostre Senhor, nostre clercs, lo segle savay,

e no pesan mas quan de lay aissi ' ls gua r t Dieus de dezonor,

cum elhs non an ni erguelh ni ricor, ni cobeytatz no 'ls engnana ni 'ls te, ni volon re de so belh que hom ve; res no volon, pero ab tot s' en van; pueys prezon pane qui que s' i aia dan.

El serventesio vá dirigido al conde de Tolosa, re-cordándole el daño que le han hecho los hombres de Iglesia y recomendándole que se guarde en adelante:

Sirventés, vai al pros compte desé de Toloza, membre '1 que fay li an

e quar t re d ' elhs d' esta hora enan. Por los años de l237 á 1240, cuando más encendi-

dos estaban los ánimos, cuando eran más vivas las quejas cont ra la Inquisicion, el conde de Tolosa llamó á su consejo á Guil lermo de Montagnagout y á otros de sus mismas ideas, como si quisiera dar una satis-faccion al país por aquellos horrores que éste se veia obligado á soportar y él a permitir.

El conde fué excomulgado entónces por el arzobispo de Narbona, los inquisidores y los legados del Papa , acusándole de que favorecia á los enemigos de la In-quisicion, como lo demostraba el haber dado á Gui -llermo un puesto en su palacio y en su consejo.

Ya entónces, en este terreno las cosas y los ánimos, Guillermo llevó adelante su idea y demostró al tas cualidades de hombre de estado. E1 poeta fué el a lma de la política que se decidió por fin emprender el

conde de Tolosa y el inspirador y organizador de una. liga, por medio de la cual tuvo la habilidad de unir la causa de Ramon el jóven con los intereses de a lgu-

nos barones franceses para el logro de sus pretensio-

REVISTA DE ARAGON. 269

nes f euda les , del rey de I n g l a t e r r a para el recobro de los dominios de sus an tecesores en el con t inen t e , y del rey de A r a g o n , resuel to por el m o m e n t o á segu i r en P rovenza la polí t ica iniciada por su padre D. Pedro, el d e M u r e t . Todos estos e l emen tos supo mover Gui -l le rmo de M o n t a g n a g o u t , poniéndolos en lucha con la F r a n c i a .

Don J a i m e el Conquistador , con qu ien parece que h u b o de en t ende r se Gu i l l e rmo p r inc ipa lmen te , ha -biendo hecho un v ia je á Aragon para confe renc ia r con

él, pasó á Montpel ler , donde se avis tó con los condes de Tolosa y Provenza , y asociado con estos y otros barones , de t e rminó por via de s en t enc i a , que el conde de P rovenza hiciera que la reina doña S a n c h a , mu je r de Tolosa ( l l amada así por ser hija de Alfonso y t ía por c o n s i g u i e n t e de D. Ja ime) , sol ici tase de los j u e c e s d e l e g a d o s de la S a n t a Sede el divorcio, de q u e ya t r a t a b a . Doña S a n c h a , separada ya á la sazon del conde de Tolosa , vivia en los es tados del de Proven-za . Todo esto se t r a taba y se hac ia , s e g u n lógica-m e n t e se p r e sume , primero para faci l i tar á Ramon el

jóven un nuevo en lace que le permit iera c o n t r a e r a l i a n z a s por el momen to y para sus p lanes necesa r i a s , y s e g u n d o p a r a exc lu i r de su es tado á su hija J u a n a , c a sada , s e g u n lo conven ido en los t r a t ados de Meaux y Pa r í s , con el conde de Poit iers. Cons igu iendo la e x -c lus ion de J u a n a , q u e d a b a exc lu ida de la sucesion la c a s a de F r a n c i a .

Al propio t i empo el conde H u g o de Lus iñan , á qu ien su esposa Isabel , v iuda de J u a n sin Tierra, in-c i t a b a con a rdor á sub leva r se cont ra F ranc ia , se li-g a b a con E n r i q u e III de Ing l a t e r r a , deseoso de reco-brar a n t i g u o s Es tados de la casa en F ranc i a . El de Lus iñan , como lazo de u n i o n , p romet ia al monarca

i n g l é s el auxi l io de l conde de Tolosa y de los reyes de A r a g o n , N a v a r r a y Cast i l la .

Todo es to , s e g u n parece , fué obra de Gu i l l e rmo de M o n t a g n a g o u t , ó tuvo al m é n o s en ello par te muy pr inc ipa l .

Las cosas l l ega ron á sazon, y á f ines de 1241 rom-pió las hos t i l idades el conde de Tolosa , a l zándose con el conde de la Marca H u g o de Lus iñan contra el rey de F r a n c i a . Acudió i n m e d i a t a m e n t e á uni rse con ellos E n r i q u e III de I n g l a t e r r a , pero en los pr imeros en-c u e n t r o s fué vencido y de r ro tado por el rey de F r a n -cia, t en iendo q u e re t i ra r se á Burdeos.

Hugo de Lus iñan , el conde de Rhodez y otros , de -pus ieron las a r m a s y pac ta ron con el vencedor , mién-t ras que las a r m a s del conde de Tolosa a l c a n z a b a n visible progreso , apode rándose de várias plazas , en t r e e l las la de Narbona, de donde fué a r ro jado el arzo-bispo. Ramon de Tolosa , vencedor por el momen to , recobró sus a n t i g u o s t í tu los y pasó á Burdeos para av i s t a r se con el rey de I n g l a t e r r a , su al iado.

VICTOR BALAGUER. (Se concluirá.)

EL P R O G R E S O DE L A S A R M A S .

I.

En aque l los fel icísimos t iempos en q u e los hombres e r an unos bru tos , ó mejor d icho , s e g u n las modernas teor ias posi t ivis tas , los b ru tos no habian l l egado al des-envo lv imien to racional h u m a n o ; las a r m a s más usua-los y cor r ien tes con que se de fend ian de las f ieras sus s e m e j a n t e s , y g u e r r e a b a n contra los de su raza, fue-ron, segun la au tor idad de Lucrecio , conf i rmada por los es tudios de la ciencia prehis tór ica , las manos , las

uñas y los d ientes ; mas el de ja r se c l avados los ú l t i -

mos en las ca rnes de su presa , y el des t rozarse bárba-r a m e n t e las p r imeras , no debia hacer mucha grac ia

á nues t ros belicosos y an t i guos p rogen i to res ; y com-prendiendo en su buen t a l en to ó acaso imi tándolo de a lgun oso ó a l imaña parecida, q u e con la rama del árbol se podia a r r i m a r un buen t r ancazo , y con las piedras del suelo de sca l ab ra r l i n d a m e n t e la cabeza al prójimo, a rmáronse de unas y otra, y el m u n d o co-

menzó á c o n t e m p l a r con miedo y e span to al que más tarde habia de su j e t a r l e , déspota, soberano , á su ca-

p i c h o . ¡Oh fuerza del progreso! Bien pronto conocieron los

hombres c u á n t a s ven t a j a s lleva la piedra con filo á la tosca, la r a m a a g u z a d a en p u n t a á la roma, la herida al go lpe y la s a n g r e á la con tus ion , y a g u z a r o n los t roncos en las piedras , y las p iedras en sí mismas , y pasaron de la edad a rqueo l í t i ca á la neol í t ica , es de-cir , de un s iglo bárbaro á otro mas bá rba ro todavía , pero más progres ivo .

Arro jada la p iedra ¿qu ién sabe dónde irá á caer? Lanzado el hombre por el c a m i n o de los de scub r imien -tos ¿quién será capaz de d e t e n e r l e en su ca r r e ra t r i un -fal? Así, no tardó en aperc ib i r se , q u e si la piedra era más dura que su cabeza , el ú l t imo e n d u r e c i m i e n t o de la piedra era el metal; y en el a m o r que le ab rasaba por sus h e r m a n o s , adornó con él sus pesadas lanzas y arrojadizos dardos , vistió con él su cue rpo ¡oh ver-g ü e n z a ! todavía desnudo , y con él l evan tó m u r a l l a s de escudos , y bajo sus e n o r m e s p l a n c h a s a tacó s e g u r o las c i u d a d e s e n e m i g a s , q u e d a n d o el mono racional conver t ido en una especie de g r a n d i o s a t o r t u g a .

Segun añe j a s crónicas , al bronce , mezcla de cobre y es taño, cupo la sue r t e de obra r ta les marav i l l as . Dí-cese que los ca ldereros a m b u l a n t e s , vu lgo amolado-res, que hoy mismo reccorren nues t r a s c iudades y a ldes s acando filo á los cuchi l los y pun ta á las ti-j e ras , son los ínc l i tos g e n u i n o s descend ien t e s de los más a n t i g u o s m e t a l u r g i s t a s , que honra ron la hu-

manidad con sus pe regr inos inventos . No cabe du-da, el bronce es el metal de gue r ra más a n t i g u o y t ambien el más moderno : el alfa y el omega de la ci-vilizacion, la lanza del bá rbaro asiát ico y el cañon del civi l izado europeo . Los e x t r e m o s se j u n t a n , ó por me-jor decir se c o m p e n e t r a n . Las e n t r a ñ a s de la tierra par ie ron al h ierro con b a s t a n t e poster ior idad, el cua l , si bien es m á s puro y más útil, por haber nacido más tarde , mereció ménos nobleza .

Así que los héroes de los poemas de Homero todos l levan cascos y a r m a d u r a s de bronce, los soldados y g e n t e m e n u d a no pueden g a s t a r l a más que de hierro; no p o r q u e v a l g a ménos , sino porque los nobles en todos t i empos y paises han tenido suma aficion á lo m á s inútil y rancio.

Del b ronce al hierro; del hierro á su más eminen te subs t r ac tum el acero , f lexible , d e l g a d o y resplande-c iente como un rayo de la cólera d iv ina . ¡Oh, cuan tos s iglos la h u m a n i d a d ha pues to toda la honra en su más hábil mane jo , toda la razon en d e s c a r g a r l e con acier to , toda la glor ia en hacer t e m b l a r al m u n d o con el brillo s in ies t ro de las e spadas y m o n t a n t e s ! ¡Siglos de heroismo que la fan tas ía nos represen ta con viví-simos colores, y que la memoria llora perdidos e n t r e l as nubes de polvo y h u m o q u e levan tan las a r m a s de nues t ro s dias! Un monje a l emán tiene la pre tension de haber inven tado la pólvora. ¡Pretension injusta! La sociedad no pudo a g u a r d a r t an to t iempo el descu-b r imien to de mater ia explos iva tan necesaria. Los chinos habian ocupado su t a l en to cuadrado como sus cabezas en persegui r su mort í fera invencion, y 1os á r a b e s á quienes tocó la honra de perfeccionar todos los e l emen tos civil izadores, que en los puebles con-q u i s t a d o s y recorr idos por sus briosos corceles apren-dieran, la t r a spor ta ron del Asia al África. Los al-

REVISTA DE ARAGON. 270

mohades, deseosos de exterminar á los impíos y bárbaros almoravides, convirtieron las rocas escarpa-

das de las montañas del Sud en castillos inescalables, y créese que trasformaron el salitre en pólvora y el hierro en gruesas pelotas, que l indamente arroja-

ban á los pueblos de sus rivales. Estos tremendos a e r o l i t o s pasaron luego el hercúleo estrecho, y llo-vieron en profusion sobre los espantados vecinos de

Algeciras, Baza y Alicante. Abdelmunen es acaso el primer táctico de la guerra moderna; los que así no lo reconocen ignoran quién sea este caballero. Él abatió el poder de la caballería y la sust i tuyó con cer-

radas filas de compactos infantes, él hacía volar por los aires redondas peñas y pelotas de metal , segun sospecha la fama, sobre los pueblos que le resistian, y con tan dulce sistema logró dominar el Africa y la España , como dominára el mundo entero, si la impla-cable enemiga de la vida no hubiera segado la suya

en agráz .

Este invento tuvo un gran inconveniente; metía mucho ruido, y era imposible que permaneciese se-creto por largo tiempo. Los españoles al principio se quedaron con tanta boca abierta viendo caer aquellas enormes peladillas que les quebrantaban los huesos de su cuerpo, con más dolor que las a lmendras de los pastores quebraban las salientes y enjutas mandíbu-las del hidalgo manchego. Despues observaron que era más el ruido que las nueces, que todas metian bulla, pero que no todas hacian rastro; hasta imagi-naron que aquello tenía algo de musulman y diabó-lico, y apegados á las de sus abuelos se rieron de las armas que tanto pavor les habian causado. ¡Brillanten testimonio del carácter nacional! Preciso fué que vie-ran muchos infantes perniquebrados, muchas a rma-duras rotas y rodelas atravesadas como si fueran de carton, para convencerse de que la cosa iba un poco séria; y allá por entre las vejeces del siglo catorce y las mocedades del quince comenzaron á acariciar con ménos odio esos mónstruos apocalípticos, que segun su mayor corpulencia y alcance tomaron los nombres de lombardas, cañones y culebrinas, con las que va-pulearon en tan cont ínuas zurras á los almohades, lo-

grando enviarlos bien pronto con la música á otra parte y pudiendo decir entónces como en ninguna ocasion aquello de « Al maestro, cuchil lada.»

Cuando los demás pueblos de Europa olfatearon la noticia del espantoso alboroto que en las guerras es-pañolas se movia, tentóles el demonio de la curiosi-dad , procuraron escudriñarlo, y convencidos como Dios de que aquello era bueno, dijeron para su capo-te: «Pues nosotros no hemos de ser ménos,» y héte aquí la artillería haciendo retemblar los cuatro qui-cios del mundo, como las cumbres del Etna tiemblan extremecidas por el fragoroso estruendo que, en sus oscuros antros, mueven sin cesar ios a tormentados yunques , donde los cíclopes, ennegrecidos y defor-mes, por el ojo único de sus frentes, f raguan las ar-mas con que el dios de la cojera trata de vengar la afrenta que Marte le infiere, holgándose con su mu-

jer, segun le participa el candoroso y rubicundo Apolo.

Como los hombres no son acémilas , aunque al-guna vez lo parezcan, tuvieron que aligerar la car-ga v transformar la lombarda en arcabúz, la culebrina en escopeta, el cañon en fusil, y desde aquel momento quedaron convertidos en otros tantos Joves tonantes, lanzándose mútuamente y á largas distancias los ra-

yos de su ira envueltos en plomo y hierro, y las armas blancas se oscurecieron ante las negras, y ni el valor,

ni la destreza, ni la armadura del feudal señor, alcan-zaron á impedir que la mano más villanesca y el ojo

más certero metiesen una onza de plomo en su cora-zon, é igualasen á todos en la muerte, como el naci-

miento nos iguala en la naturaleza. No parece sino que un delirium tremens se ha apoderado de la prole de Japeto por perfeccionar su arma favorita. El hierro, el bronce, el plomo y el acero, ya puros ya mistifica-dos, le ofrecen sus servicios; y surgen como por en -canto y con rapidez vertiginosa, tras el pedernal el piston, tras el piston la agu ja . Antes entraba la bala por la boca y salia no pocas veces por la culata , ahora se mete por detrás y se escupe por la boca. Reming-ton, Berdan, Chassepot, Krupp y Barrios ¡nombres in-sigues que la humanidad respeta, y á quienes agra-dece el uno la pierna que le falta, el otro el brazo truncado, y el de más al lá la cabeza rota! Numerosos satélites piden luz prestada á estos astros, y despues se la abrogan como propia, y nos amenazan con ha-cerlo mejor; pero tantos nuevos inventores bien se po-drian, como dice Iriarte, ir á guisar huevos más léjos de las Islas Filipinas.

II.

Las armas de fuego no sirven ya un comino; es ne-cesario arrinconarlas dejando que el orin las pudra.

Pasó su reinado como pasa la gloria de este mundo, y un nuevo y más poderoso elemento les ha arreba-tado su mortífera pujanza. Así como las hembras se escudan tr iunfantes en su debilidad para vencer la arrogancia del hombre, y son las que realmente go-biernan la sociedad por su imperio en la familia, así el papel sensible hasta el punto que el trazo de la pluma le rasga, ligero hasta moverse j u g u e t e del viento, y débil y complaciente esclavo del ingénio que le hace servir á sus caprichos, desde sucia envol-tura de especias, hasta santuario donde se guardan recogidas las más al tas cavilaciones; desde tabla a u -gusta de la ley, hasta postizo cuello de camisa; ha sido en los contemporáneos tiempos bastante esforzado para resfriar el coraje de los ejércitos más aguerridos, y acallar el estrépito de la fusilería. Y no es sólo su poderío omnímodo en la guerra brava; en esa otra más mansa, pero no ménos cruel que se llama la paz, o s t en t ado de igual manera por todos acatado su incon-trastable dominio. Una enérgica nota del ruso ó del inglés conmueve hoy con mayor espanto la Europa,

que la más nutrida descarga: una confidencia apénas legible en la sutil hoja de papel con que se lia un ci-garrillo, significa á veces la parte más segura de la victoria: la secreta negociacion de un mensaje bordado de lisonjeras promesas, trasforma un cuerpo de com-batientes en una banda de peces, esto es, en animales de sangre fria, á los que siempre la han tenido ca-liente. El plomo mata, el papel vence. La cláusula de un tratado equivale en ocasiones á gloriosa conquista, y la torpe interpretacion de la misma es tan fatal como una derrota á campo raso. El acero ya no brilla en la espada, sino en la pluma. Un memorandum , un programa, un manifiesto, alzan la voz de alarma: un pacto público ó convenio doloso la apagan . Como

decia el incomparable Breton, la guerra es ya de pura ceremonia, y ya no logra afligir á nadie con el t rueno de sus mónstruos fundidos. Antes nos matábamos á tiros, ahora á papelazos. Un diplomático es un gene-ral, un reducido gabinete el campo de batalla, un pe-

dazo de papel la fuerza dispuesta á la lid. ¡Oh Providencia! Los árabes, que revelaron á la

atónita Europa las armas de fuego, revelaron tambien á su ignorante aliumna en las hojas delgadas del pa-

pel un arma nueva que habia de arrebatarles andando el tiempo su legítima influencia. En los primeros dias

no se c o n o c i ó todo su alcance. ¿Quién es capaz de me-dir á dónde llegan sus fuerzas, si no las ha tentado en ocasion peligrosa ó memorable? Así se redujo su ino-cente mision á guardar en su seno candorosas baladas y heróicos romanees, ó á esculpir con eternos carac-

REVISTA DE ARAGON. 271

té res las g e n e a l o g í a s de los p r ínc ipe s ó las h a z a ñ a s de los val ientes . Y despues , ¡ah! despues ha represen-tado un mando p redominan te y abso lu to .

El papel es al gobierno social, lo q u e el h ierro á la indus t r ia . Quitad estos dos e l emen tos y nues t ro pla-neta no se conoce á sí mismo.

¿Quién que v e n g a á p re t ende r á la cór te , ó como a h o r a se dice, á lucha r por la vida, no t rae u n a docena de pl iegos de papel baut izados con el nombre de car-tas, que son otros t an tos soldados con c u y a bizarría c u e n t a para el éxi to del comba te? ¡Oh! Desde que el bueno de Marco Tulio, para d e m o s t r a r n o s su elocuen-cia en los negocios menudos , t uvo la mala idea de le-g a r n o s su epistolar io e n c o m i á s t i c o - r e c o m e n d a t o r i o , q u e Simon Abril nos vistió á la c a s t e l l a n a , todo racio-nal , ya l i terato, ya sine litteris, ya de g r a d o , y a por fue rza , vése agu i joneado á c u r s a r el g é n e r o de la ep ís to la , que si t i ene poco de es té t ico , t i ene ba s t an t e de t emib le .

Una ca r ta lleva m u c h a s veces, i ncubándo la s en su seno , la h o n r a y la fo r tuna de un m a l v a d o y la ru ina de un h o m b r e de bien. Sucede en o t r a s lo cont ra r io , pero son las ménos . L u c h a r en el p a l e n q u e de la vir-tud es cosa g a s t a d a : la ba ta l l a del saber adolece de pe tu l anc i a : la g u e r r a de la ca r ta , (no se c o n f u n d a con la de Ing l a t e r r a ) , es la única ef icáz, la q u e prueba la f idel idad de los a m i g o s y las fue rzas de los comba-t i en t e s . Cada remesa de p l iegos e n v u e l t o s y e n c a r p e -t ados en sus sobres que el correo t rae y l leva, son o t ras t a n t a s roc iadas de a r c a b u c e r í a con q u e en los benéficos t iempos en que el ramo de la oliva f lorece, los hombres se qu i t an s u a v e m e n t e la piel, la fama y el d inero . Y esto en t r e la g e n t e de fila; q u e c u a n d o el papel cae en manos de una eminenc ia de esas q u e se ca l lan t a n t a s cosas buenas que impor tan al m u n d o un a rd i te , en tónces bien puede conver t i r se en manif ies to patr ió t ico que le g a n e las r i endas del gob ie rno , ó pro-voque un temeroso ca tac l i smo. Y si el papel , en vez de t inta c o m u n , se d e j a e m b o r r o n a r con t in ta ch ina ; si en vez de esculp i r le la m a n o lo hace la impren ta , y lo t r as fo rma en l ibro, folleto ó periódico, ¿qué mara-villosos efectos no cons igue? ¿ Q u é despo t i smo no e je rce? ¿Qué pasiones no inflama? ¿Qué vo lun tades , en fin, pueden con t r a s t a r su imperio avasa l l ado r? El papel es el r e súmen de la vida m o d e r n a . Cansados los car r i l los de h incha r se , sop lando la t r o m p a de la f ama , han encomendado al papel sus e logios: c a n s a d a s las manos de sacud i r el lá t igo de la sá t i ra , han impreso

en el papel sus sa rcasmos: cansada la razon de p re -g o n a r en a l ta voz la verdad a n t e un públ ico sordo, ha pues to en el papel sus a r g u m e n t o s : c a n s a d o el maes-t ro de sus per ipa té t i cas con fe renc ia s , ha cons t i tu ido el l ibro su sus t i tu to : c ansada la l ey de e s t a r co lgada y desobedecida en c o l u m n a s y pórticos, se h a hecho código de p a p e l : c ansado el poeta de c a n t a r con la lira es t ro fas perd idas en el des ier to , c a n t a en la c u a r -t i l la e m b o r r o n a d a : cansados , en fin, los m o n u m e n t o s g r a n í t i c o s de borrar bajo la inc lemencia de las edades las inscr ipciones que , como s a g r a d o depósi to , se les e n c o m e n d a r a n , se han d e s c a r g a d o de es te peso, fián-dólo con más segur idad á la débil y b lanca hoja de

papel que el soplo del viento a r r a s t r a en su ca r r e ra . El papel es el a r m a un iversa l , así en la to rmenta como en la c a lma , en la paz como en la g u e r r a . El

papel es fuerza , es sab idur í a , es mús ica , es monu-mento, es todo lo que puede ser; pues por ú l t imo se

nos ha conver t ido en d inero .

Un bi l le te de banco vale muchos miles, y no em-b a r g a los bolsillos, ni m a n c h a las manos como el vil m e t a l .

Desde el m o m e n t o en que el papel se ha m e t a m o r -foseado en dinero, nadie osará n e g a r que es el a rma más po ten te y pel igrosa de que pueden d i sponer los

hombres : el hierro y el oro le miran con temor , y con justicia, le p roc laman el t en ien te de Dios sobre la tier-ra. Humi l l émonos , pues, a su poder y con su a y u d a lancémonos al combate , s e g u r o s de encon t r a r : Non

mors vita, como dice Horacio Flaco, sed victoria laeta.

GERMAN SALINAS.

L A G O L O N D R I N A .

(TRADUCCION DE V. DE LAMARTINE.)

D e t e n t e , pasajera g o l o n d r i n a ,

Y vén á reposar cerca de mí;

Viajeros ambos , con a m o r te l lama

Mi corazon, no e x t r a ñ o para tí.

En el des t ie r ro nos juntó el des t ino .

Vén, no t emas y anida junto á mí;

Que si tú g imes , g e m i r e m o s ambos

Cuando mi due lo se ref le je en tí .

¡Ah! si del t echo q u e nace r te viera

Una suer te cruel te arroja aqu í ,

Vente á vivir en la ven t ana mia

Ya que el des t ino nos reune asi.

¿Ves á lo lejos la f rancesa costa ,

Suelo a m a d o que se abre para mi?

Corre y l leva la flor de mi e s p e r a n z a ,

¡Quien pudiera volar cerca de tí!

¡No me quie ro que j a r ! La tiranía

Cerró esa amada pátria para mí;

Para e n c o n t r a r la l ibertad proscripta

¿No t e n e m o s el cielo j u n t o á tí?

FAUSTINA SAEZ DE MELGAR.

Jaraba, Agosto de 1879.

S O N E T O S .

I.

NO ME C U L P E S A MI.

No es culpa mia si febril del iro

Quemado por freneticos antojos:

Si a n h e l o ver te para ser despojos

De las hogue ra s que en tu faz admiro;

Si como a rd ien te mariposa giro

Pers igu iendo las l l amas de tus ojos.

Y de tu boca á los encan to s rojos Anhe lo dar el a lma en un suspiro.

R E V I S T A DE A R A G O N . 272

No me c u l p e s á mí porque te quiera,

Por q u e r e r en mi a n g u s t i a no quererte

Queriendo s i empre cua l j a m á s quis iera .

Culpa á los hados , c u l p a á n u e s t r a suer te ;

Culpa al cielo, pues quiso que te viera;

¡Culpa á Dios, q u e tan bella quiso hacer te !

II.

D E S D I C H A S Y P E N A S .

Por más q u e á un á n g e l de h e r m o s u r a adores ,

Pues eres hombre y cual los h o m b r e s eres,

Ver des l izarse tu ex is t i r no e spe res

Sin que m a r c h i t a s e s p e r a n z a s llores.

¿No m u e r e n como c h i s p a s los amores?

¿Es e t e rno el a m o r de las m u j e r e s ?

Por un solo m o m e n t o de p laceres ,

¡Cuántas y c u a n t a s horas de do lo res . . . !

¿No ves aquel peñasco q u e resis te

Del mar á los e s fue rzos colosales ,

Hac iendo s iglos q u e l u c h a n d o existe?

¿Ves aque l h u m o a lza r se en esp i ra les

Y c o n f u n d i r s e con la b r u m a t r i s t e? . . .

Humo es la dicha, peña nues t ros males .

VALENTIN MARIN Y CARBONELL.

E S P E C T Á C U L O S .

El baile de espectáculos ha recorr ido por comple to en

nues t ra época las esca las zoológica y mi to lóg ica . Así se

ven aves y peces de d ive r sas c lases y colores; rept i les ,

saurios, quelonios , ofidios y ba t rac ios ; ninfas, fau-

nos, sát i ros , bacan t e s , n á y a d e s , h o m b r e s y dioses;

todo, en fin, c u a n t o por su n a t u r a l e z a t i ene vida ó la

ha ten ido merced á la imag inac ion y f a n t a s í a huma-

nas, todo se presenta hoy á la expectacion del público,

f o rmando capr ichosos grupos y vis tosas combinac io -

nes, d a n z a n d o y ba i l ando de m a n e r a s d i f e ren tes al

compás de la mús ica , q u e tan pron to toca un wals,

u n a polka y un bolero, como un trozo se lec to de ópera

de los mejores a r t i s t a s .

Una venta ja of recen ó debian of recer estos bailes de

espec tácu lo en pró de la moral , q u e cons i s te en hacer

de sapa rece r la d e s n u d e z de fo rmas tan genu ina y pro-

pia del baile, pues r e p r e s e n t á n d o s e séres diversos,

éstos es ta rán t a n t o mejor ca rac te r i zados c u a n t o más

se parezcan al o r ig ina l . Mas no c r ean us tedes q u e por

eso el real ismo domina ménos en el baile, pues á pesar

de todo y á pesar de los mil n o m b r e s con que se bau-

tiza á los individuoS del c u e r p o c o r e o g r á f i c o s i empre

se ven piernas al aire, y siempre la desnudez se lleva

la pa lma . Estas cons iderac iones nos las sugiere el nuevo bai-

le t i tu lado El Pais de las Mariposas, tan háb i l é inge-

n io samen te d i spues to por el maes t ro D. Ricardo Mo-

r a g a s .

Nos fa l taba un baile de insectos lepidópteros y el

Sr. Moragas c o m p u s o El Pais de las M a r i p o s a s , que el públ ico z a r a g o z a n o no ha tenido más r emed io q u e

ap l aud i r y q u e a t r a e n u m e r o s o concu r so al e l e g a n t e

coliseo de Pignate1li.

Bonitos y vistosos t ra jes en las mar iposas , l u c i é r n a -

gas y o r u g a s ; bai lables p e r f e c t a m e n t e c o m b i n a d o s y

d i spues tos ; ac ie r to y buen deseo en el c u e r p o coreo-

gráf ico, y habi l idad, l igereza y grac ia en la pa re ja

L ímido -Tor re s ; he aquí todo lo q u e puede dec i r se del

baile r ec i en t emen te e s t r e n a d o para o rgu l lo del maes-

tro composi tor y para g lor ia de los a r t i s t a s .

La señori ta Límido, sobre todo, mues t ra de un mo-

do e locuen te hasta dónde l l egan sus c u a l i d a d e s de

bai lar ina de p r imer órden en todo el baile, y espe-

c i a lmen te en el gran paso á dos, en q u e a r ranca siem-

pre una g e n e r a l salva de ap lausos q u e el publ ico le

t r ibuta e n t u s i a s m a d o .

Yo, lo conf ieso con f r a n q u e z a ; habia oido d ive r sos

pareceres acerca del mér i to a r t í s t i co de la señor i ta

L ímido , y h a s t a hab ia t ambien emi t ido mi opinion;

quién la c o n s i d e r a b a supe r io r á la P i n c h i a r a , qu ién

con ella decia q u e r ival iza; otros la c o n c e p t u a b a n más

inferior á la q u e t a n t o t i empo ha sido n u e s t r a de l ic ia ,

y que es acaso hoy la p r i m e r a f igura en el a r t e de

Terps ícore ; pero d e s p u e s de h a b e r visto El País de

las Mariposas, lo d igo sin reparo , creo q u e muy bien

merece la S r t a . Límido q u e su n o m b r e se co loque al

lado del de Emilia P inch ia ra .

Es todo c u a n t o puedo deci r en e logio suyo .

La o r q u e s t a no está ni con m u c h o á la a l t u ra de la

r epu tac ion de su d i rec to r , el Sr. Lluves, ni co r r e sponde al t r aba jo que es te se t oma .

Yo creo que la falta se e n c u e n t r a en el pe rsona l de

la o r q u e s t a , q u e ado lece de a l g u n o s vicios q u e c r ee -

mos fáciles de co r reg i r , sin q u e por eso h a y a m o s de

ind ica r .

En las conoc id í s imas comed ia s d e reper to r io pues -

tas en escena han a g r a d a d o y merec ido a p l a u s o s los

señores Maza (si bien éste ha t omado escasa pa r t e en

las r e p r e s e n t a c i o n e s de esta s e m a n a ) , R ique lme , c u y o

a m a n e r a m i e n t o y toni l lo madr i l eño d i s u e n a n a l p ú b l i -

co no pocas veces , y los señores V e n e g a s y S a b a t e r .

En c u a n t o á las d a m a s q u e a c t ú a n en P i g n a t e l l i

habia ofrecido, como mis lec tores r e c o r d a r á n , d e d i c a r -

les la p r e s e n t e revis ta , pero no he podido hacer lo por-

que a s u n t o q u e en j u s t i c i a r e c l amaba el poco espac io

de que puedo d i sponer , lo ocupa por comple to .

Nunca será tarde si es q u e me dan mot ivo para tri-

bu ta r l es e log ios , como deseo.

JUSTO.

Zaragoza : Imprenta del Hospicio Provincial.

A N U N C I O S .

L A E S C O L A R .

L I B R E R I A DE P R I M E R A Y S E G U N D A E N S E Ñ A N Z A

C a l l e d e D . J a i m e I , n ú m e r o 4 2 .

En e s t a l i b r e r í a s e s i r v e n c o n p r o n t i t u d y e c o n o m í a l o s p e d i d o s q u e s e h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e

s e d e d i c a

S e r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s .

D i r i g i r s e á J U A N O S É S .

L A S A L D U B E N S E

D E P O S I T O DE L I B R O S Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

Y

T A L L E R D E

ENCUADERNACION

DE

F R A N C I S C O F R A N C E S .

E S P E C I A L I D A D

EN L I B R O S Y

O B J E T O S P A R A

LAS ESCUELAS

DE P R I M E R A

E N S E Ñ A N Z A .

COSO 104

C O N F E R E N C I A S

S O B R E L A P L U R A L I D A D D E M U N D O S

P O R F O N T E N E L L E .

t r a d u c i d a s y a u m e n t a d a s con un |prólogo y n o t a s

POR

B A L D O M E R O M E D I A N O Y R U I Z .

F o r m a u n v o l ú m e n d e 176 p á g i n a s e n 8 . ° y se

h a l l a d e v e n t a á 4 r e a l e s e j e m p l a r e n l a s li-

b r e r í a s d e l a S r a . v i u d a d e H e r e d i a , M e n e n d e z ,

O s é s y F r a n c é s . — E n M a d r i d , e n c a s a d e M u r i l l o

y e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s .

LA P U B L I C I D A D ,

L I B R E R I A Y O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

DE J O S É M E N E N D E Z

J A M E I , 5 4 .

En e s t e e s t a b l e c i m i e n t o s e e n c u e n t r a u n g r a n s u r -

t i d o d e d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s d e r e l i -

g i o n y d e t e x t o p a r a t o d a s l a s c a r r e r a s .

S e s u s c r i b e á t o d a c l a s e d e p e r i ó d i c o s , t a n t o n a c i o -

n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -

c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPÓSITO DE P A P E L E S PINTADOS DE LAS M E J O R E S FABRICAS.

N O V E D A D Y BUEN G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

LA B A N D E R A E S P A Ñ O L A .