R E V I S T A D E A R A G O N .

S e m a n a r i o d e C i e n c i a s , L e t r a s , A r t e s é I n t e r e s e s G e n e r a l e s .

AÑO II.—DOMINGO 1.º DE JUNIO DE 1879.—NÚMERO 21.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Barcelona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Comín (D. Bienvenido).

Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente).

Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de). Llacer (D. José Maria). Marton (Ilmo. Sr D Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz. (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondria(D. Mariano). Moner (D. Joaquin M.ª). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo).

Ordás y Sabau (D. Pablo). Paraiso (D. Agustin).

Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin).

Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sañudo Autrán (D. Manuel). Sallent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado).

Uguet (D. José M.ª). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A DEL HOSPICIO PROVINCIAL.

1 8 7 9 .

E S P E C T Á C U L O S .

Tan solo una obra nueva se ha representado durante la semana que acaba de transcurrir en el teatro de la calle de la Independencia; y es lástima que á su con-dicion de novedad no pueda añadirse la de bondad, que es tan apetecible. El Campanero de Begoña es la

zarzuela á que nos referimos: sus autores son el cono-cido escritor D. Mariano Pina y el reputado composi-

tor D. Tomás Breton. El libro de El Campanero de Begoña es una produc-

cion literaria de cortísimo mérito, que ha dado orígen por cierto á dos pareceres completamente opuestos en la prensa do esta capital, porque mientras El Diario de Zaragoza entonó en su loor un verdadero ditiram-bo, el Diario de Avisos juzgó esta obra sin pizca de compasion. Si fuéramos llamados á terciar en la dis-cordia, fácil es comprender hácia qué lado inclinaría-mos nuestra voluntad, dado que nos parece la zarzuela en cuestion de lo más endeble que en este linage de obras se puede escribir.

Esto en cuanto á la parte literaria y dramática de El Campanero de Begoña. Por lo que á la parte musi-

cal hace relacion, gustosos consignamos que es muy superior á la otra; y entiéndase que no por esto reco-nocemos en ella gran valía. El distinguido autor de

Guzman el Bueno, que posee conocimientos musicales muy extensos, no se ha hecho dueño todavía de aque-lla originalidad en el concebir y aquel gracejo en el componer que convienen al género fácil y ligero de la zarzuela. La partitura de El Campanero de Begoña está hábilmente escrita é instrumentada á conciencia, y, sin embargo, no produce la grata impresion que en otras obras más desaliñadas é incorrectas halla el es-píritu, ávido de frescas y espontáneas melodías. Los números que más nos gustaron en nuestra única au-dicion de esta zarzuela fueron el zortzico de introduc-cion, el concertante, la marcha del segundo acto y el

duo de tiples del tercero. Los aplausos que en el estreno de El Campanero de

Begoña resonaron fueron dedicados únicamente á los intérpretes de la obra. Las señoritas Soler Di-Franco y Gonzalez estuvieron muy acertadas, no ménos que el protagonista Sr. Ferrer. Para el tenor cómico señor Tormo hubo también expresivas muestras de simpatía; pero ¿por qué presta á su tipo de campesino vascon-gado aquel tonillo y ademanes de paleto de la tierra llana? El Sr. Tormo está en su papel de Trifon bas-tante descaracterizado (permítasenos la palabrilla).

El Barberillo de Lavapiés, Adriana Angol y Las Campanas de Carrion, zarzuelas de repertorio, han

completado la semana. Con el gusto de siempre ha vuelto á oir el público la deliciosa y popular música de Barbieri, Lecocq y Planquette. Y faltaríamos á un grato deber de cortesía, si no enviásemos á la empresa del Gran Teatro de Pignatelli la expresion de nuestro agradecimiento por la presteza con que han sitio aten-didas las indicaciones que hicimos en el número pa-sado. Las Campanas de Carrion han vuelto á sonar en escena y El Salto del Pasiego va á caer inmediata-mente bajo la jurisdiccion del público zaragozano.

Fundadamente esperamos que éste dispensará exce-

lente acudida á la obra póstuma del malogrado Egui-laz y á la música del siempre aplaudido Fernandez Caballero. Por otra parte, es de suponer que las es-peranzas del público respecto á la mise en scéne no quedarán defraudadas. Trajes, decoraciones, etc., cor-responden, segun nuestras noticias, á la importancia de la obra.—C.

M I S C E L Á N E A .

Ya se han expuesto al público los dos cuadros de Pradilla de que en várias ocasiones nos hemos ocupa-do y que ántes que nadie ha descrito con tanta exac-titud como acertado criterio nuestro corresponsal en

Roma ei Sr. Pallarés. Colocáronse primero dichos cuadros en el salon de

la Casa-Lonja,—segun hubimos de indicar oportuna-mente,—pero habiéndose visto que en aquel sitio no favorecian gran cosa las luces al efecto de los lienzos, se han colgado por fin en el salon de descanso del Teatro Principal. Allí están y allí esperamos que acu-dirá la poblacion zaragozana á rendir justo homenaje do admiracion al mérito singular de nuestro ilustre paisano. Ambos cuadros son en verdad dos alhajas ar-tísticas de subido precio.

Enviamos nuestro entusiasta pláceme al pintor que ha evocado con tan maravilloso acierto las grandiosas figuras del Rey Batallador y del Rey Magnánimo, y al Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza por la exce-lente adquisicion que ha hecho para hermosear bri-llantemente su salon de sesiones.

Desde esta fecha, se venderán en los sitios públicos, pero sin pregonarse, ejemplares de la REVISTA DE ARAGON al precio de veinte céntimos de peseta cada número.

Nuestro objeto no es el del lucro, sino el de atender á los deseos que muchas personas nos han manifesta-

do y el de propagar más y más las tendencias y pro-pósitos de esta publicacion, única que en su género existe en el país aragonés.

Se ha embarcado en Barcelona para Marsella, desde cuyo punto se dirigirá á Manila para encargarse de la crítica musical del acreditado Diario de aquella capi-tal, el maestro compositor y pianista D. Oscar Camps y Soler.

El Sr. Camps, traductor español del Gran tratado de instrumentacion y orquestacion, de Berlioz, es muy co-nocido en Zaragoza, donde ha pasado algunos años dedicado al ejercicio de su noble profesion y á colabo-rar con general aplauso en los periódicos locales.

Nuestro colega La Voz del Comercio propone, como recurso para aminorar la circulacion de la calderilla

que tanto entorpece las operaciones mercantiles, irro-gando gravísimos perjuicios a los comerciantes en las tres provincias aragonesas, el siguiente medio:

«Siendo muy importantes,— dice,—las compras que esta capital (Zaragoza) hace á Cataluña v circulando

ya en aquel Principado las monedas de sistema deci-mal, el mejor modo y manera de disminuir la circula-cion de la calderilla en este país, será hacer remesas

á Manresa, Valls, Reus, Sabadell, Tarrasa, Barcelona, et cétera, en cantidades pequeñas. Nuestros fabrican-tes, deseando vender, admitirán en pago este metal á la par, que despues distribuirán á sus operarios; únicamente deben costear los comerciantes el tras-porte por ferro-carril.»

R E V I S T A D E A R A G O N

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES GENERALES.

PUNTOS DE SUSCRICION. ZARAGOZA: En el taller de encuadernaciones, calle de San

Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Administracion de El Tu-rolense.—MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18. — Se insertan anuncios a precios convencionales.

PRECIOS DE SUSCRICION. TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza... 8 rs. 15 rs. 28 rs En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 » Números sueltos, veinte céntimos de peseta. Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º -Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la libreria de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis. —No se devuelve ningun manuscrito.

SUMARIO. I.— Advertencia.

II.— El Misticismo Aleman en el Renacimiento.—Jacobo Böheme (conclusion), por D. Severino Alderete. III.—Los Justicias de Aragon —I.—Por D. Victorio Pina. IV.—Un diplomático en Tong-tchu-fo, por Méry.-Traduccion libre del francés (continuacion). V.—La defensa de Monjuich. (Episodio del sitio de Gerona), por D. Baldomero Mediano y Ruiz. VI.—Epigramas, por D. M. de Cávia. VII.—Ferro-carriles aragoneses. VIII.—Espectáculos, miscelánea y anuncios, en la cubierta.

ADVERTENCIA.

Con motivo de haberse ausentado de Ma-drid por unos dias nuestro ilustrado com-pañero el Sr. Matheu, no ha podido enviar-nos la Crónica Madrileña correspondiente

á este número de la REVISTA DE ARAGON. Hemos procurado subsanar esta falta dan-

do á las materias del sumario notable au-mento y mayor variedad.

EL MISTICISMO ALEMAN EN EL RENACIMIENTO.

JACOBO BOHEME. (CONCLUSION.)

E1 Hijo de Böheme, si bien posee algun parecido con el segundo momento de Hegel, tiene más analogía con lo que Hartmann llama Voluntad, en oposicion á la Idea, si bien, segun el filósofo antiguo, esta Voluntad no se opone al Sér ó Idea creando, como en este últi-mo, ántes se manifiesta en el fondo mismo del Sér de una manera que bien pudiéramos llamar intrínseca ó

inmanente, reflejando en su propio seno á fin de re-producir á su presencia la expresion de la infinita Sa-biduría (lógos). Pero la verdadera expresion ó mani-festacion, continúa, es la exterior; es decir, aquel acto indivisible que pone en ejercicio las fuerzas vir-tualmente contenidas en el Padre.

Despues, siguiendo tal vez á Paracelso, ó lógica-mente deduciendo las consecuencias, de los principios

asentados, llega á decir que en el hombre se da igual-mente la Trinidad, idéntica á la primera en la esen-cia, pero distinta, como manifestacion finita que es de la primera. El alma, considerada como sujeto de todos los actos y modificaciones es el Padre; la luz que en ella resplandece (debia aludir á los principios y leyes cardinales de la razon) significan el Hijo, el Verbum de Santo Tomás, aunque, como es sabido, en este fi-lósofo no es tal hasta que la especie expresa se pre-senta. No es difícil ni arbitraría la anterior suposicion, aunque basada solo en las comparaciones y palabras simbólicas, que siempre se han referido á la razon.

El Espíritu Santo está representado por la accion ex-trínseca y objetiva; la expansion afectiva, que él lla-ma, de la luz espiritual (amor).

Resalta más que en nada su parentesco científico con Paracelso, en el modo de explicar y dividir la ciencia. Sabido es, enuncia con no escasa profundidad de pensamiento, que sólo puede haber una ciencia, puesto que ésta consta de distintas ramas, segun los modos de manifestacion. Es imposible, por lo tanto, estudiar los átomos si no se refieren á las fuerzas, ni estas sin tener presentes las leyes generales del

cosmos: no de otro modo, que las mismas leyes resul-tarian un absurdo no subiendo á más alta esfera á buscar su orígen. Sin embargo, las naturalezas y for-mas de ellas hacen preciso estudiar bajo distintos as-pectos esta ciencia una. Como se vé, en esta introduc-cion al estudio de la ciencia se esforzaba, ya que no lo consiguiera, por conseguir la ciencia trascendental, por que hoy tanto nos afanamos.

Admitía dos naturalezas; la una es activa, todo lo causa, es eterna y directamente emanada de Dios; una especie de sustancia universal, en que se reunen to-das las propiedades y condiciones de los séres de una manera eminente, y en la que se vale la infinita Sa-biduría para gobernar la segunda, que es la visible y creada, el universo. (De natura naturante y natura naturata). Es, pues, la primera intermediaria entre

Dios y el Universo, á la vez que expresion misteriosa de la primera causa; ella señala la relacion de los sé-res particulares en armónica y universal proporcion. Se vé en este providencial demiurgos que lleva de Dios

á la naturaleza y de esta á Dios algo de la concepcion dinámico-espiritualista de Paracelso y aun de algunas enseñanzas de Platon.

Como la ciencia ha de ser por inundacion, nace por ella la contemplacion y el deseo bajo distintas fases, dándose estas tanto por partes de la cosa contempla-da cuanto del sujeto que contempla, semejándose algo en esto á las fuentes espirituales de las escuelas mís-ticas españolas.

Año II.—Núm. 21.—Domingo 1.º de Junio de 1879.

R E V I S T A D E A R A G O N . 162

T o d o s los p r i n c i p i o s d e e x i s t e n c i a son p u e s t o s a n -t e s en l a S u p r e m a E s e n c i a , s i e n d o los m á s p r i n c i p a l e s los q u e él l l a m a luz y t i n i e b l a s , e g e n d r a d o r e s d e la c o n t r a d i c c i o n , a u n q u e el p r i m e r o s ea m á s p e r f e c t o . L a más s o m e r a c o n t e m p l a c i o n n a c e de u n a e s e n c i a , q u e e n g e n d r a el d e s e o d e lo q u e le c o n t r a d i c e , y esta n e g a c i o n r e l a t i v a es el i n c e n t i v o de la c o n t e m p l a c i o n , c o m o lo f u é , p r e s i d i e n d o á la f o r m a c i o n d e las c o s a s , h a c i é n d o l a s p a s a r de l no sér al s é r , b ien así c o m o en H a r t m a n n lo c o n s c i e n t e de la opos ic ion de la V o l u n t a d y la I d e a . Así , p o n i e n d o u n e j e m p l o , d i ce , como el frio e n g e n d r a el d e s e o de l c a l o r , y la o s c u r i d a d el d e la l uz .

Pe ro es ta c o n t r a d i c c i o n , que n o s l l evó á la c o n t e m -p l a c i o n , p r o d u c e n e c e s a r i a m e n t e m o v i m i e n t o ; de l c h o -q u e fluye la f u e r z a , que d i v i d e y s e p a r a por m e d i o de e s t a g r a t í s i m a e x p a n s i o n , c a u s a i n m e d i a t a de los m á s p u r o s d e l e i t e s : y a q u í , r e c o r d a n d o q u i z á la d o c t r i n a d e los a n t i q u í s i m o s ór f icos ó la t r a d i c i o n a ñ á t i c a , h a c e g e r m i n a r de l caos, m a g n u m misterium, q u e él a p e l l i -d a , t o d o s los e l e m e n t o s n a t u r a l e s .

Es la p r i n c i p a l í s i m a f u e n t e la f i n a l i d a d , por la c u a l la f u e r z a se d e c l a r a é i m p r i m e d i r ecc ion á la e x p a n -s ion . F i n a l i d a d , q u e e s la c a u s a o c a s i o n a l de los a c t o s m o r a l e s , i n s t i n t o s a n i m a l e s y t e n d e n c i a s n a t u r a l e s ,

E s t a d o c t r i n a , que e x p u s o en su p r i m e r l ibro La Au-rora, no e s t á bien d e t e r m i n a d a .

A d i c h a c i e n c i a s i g u e o t r a , c o n s i s t e n t e en un f u e g o e s p i r i t u a l , de l c u a l nace la luz, a l m a de l h o m b r e , p u e s t o q u e el f ondo , s u b s t r a t u m , de n u e s t r a r a z o n , f o r m a d o es tá por el nóus fós d e e s t e f a m o s o mís t i co , a l g u n t a n t o a n á l o g o al e l e m e n t o e s e n c i a l d e Van H e l m o n t ó f u e r z a u n i v e r s a l de He rác l i t o .

Es e t e r n o y h a a s i s t i do á la c r e a c i o n c o m o a c t o r y e l e m e n t o n e c e s a r i o d e e l l a . C o n s t i t u y e n la e s e n c i a l i -d a d de l e s p í r i t u h u m a n o , y en es to s i g u e al ya c o n o -c ido m é d i c o a l q u i m i s t a , los t r e s a s p e c t o s d i v i n o s : d e -seo , m o v i m i e n t o y finalidad. C o m o h e m o s vis to, es el p r i m e r o i l u m i n a d o r y v iv i f i cador , p u e s no sólo por él s e c o n o c e n las c o s a s , s ino q u e t a m b i e n se m a n t i e n e n .

De lo que B ö h e m e l l a m a b a t e r c e r a e s e n c i a nac i a la cólera, c u y o f u n d a m e n t o e r a n las a n t e r i o r e s c u a l i d a -d a d e s . Si á e s t a e n e r g í a l l e g a á u n í r s e l e la s a b i d u r í a (luz) n a c e r á el a m o r p u r o d e b e n e v o l e n c i a , que l l eva

á las m á s a l t a s a c c i o n e s y por e l l a s á la B o n d a d in f i -n i t a ; m a s si t a l u n i o n n o se ve r i f i ca , el fuego de la có-lera ( a m o r concupiscente), i m p e l e r á á los s é r e s á la d e s t r u c c i o n y m u e r t e . P a r a q u e e s t o no l l e g u e á e x -t r e m a r s e h a y u n a q u i n t a e s e n c i a ó luz b e n é f i c a q u e , m o d i f i c a n d o el f u e g o d e s t r u c t o r , l l e g a á p r o d u c i r el a m o r e t e r n o , el c u a l , á p e s a r de e s t a p r o d u c c i o n , ni h a t e n i d o p r i n c i p i o ni t e n d r á fin t a m p o c o . E s t a s ú l t i -m a s a s e v e r a c i o n e s r e s i é n t e n s e d e l a s i n f l u e n c i a s , q u e

á g u i s a de r e s t o s i n f o r m e s a ú n q u e d a b a n de los G n ó s -t i cos .

Es la s e s t a e s e n c i a la s o n o r i d a d ; e s to es, e n t e n d i -m i e n t o finito; eco l e j a n o d e la r a c i o n a l a r m o n í a que r e s u e n a á t r a v é s d e la n a t u r a n a t u r a n t e en las s u p r e -m a s a l t u r a s de lo a b s o l u t o . E s t a c u a l i d a d se m a n i f i e s t a

en el h o m b r e por el l e n g u a j e , f o r m a d e q u e se r ev i s t e a q u e s t a e s e n c i a , v a l i é n d o s e d e l s o n i d o d e la p a l a b r a . No es p e r f e c t o , le f a l t a e x i s t e n c i a f o r m a l al c o n c e p t o v is to po r la luz m i e n t r a s no e s t e m a n i f e s t a d o e n su f o r m a p rop i a , que es el l e n g u a j e h a b l a d o ( v e r b o e x -preso) , m a n i f e s t a c i o n de l p u r í s i m o c o n c e p t o , c o n t e n i d o en él ( l ó g o s ) .

E m a n a la s é t i m a e s e n c i a de l E s p í r i t u S a n t o , y es la f o rma que da á l a e x i s t e n c i a su p o s t r e r c o n d i c i o n , q u e es la de v o l v e r al s e n o de lo A b s o l u t o , de d o n d e h a b i a f lu ido . L a u n i d a d a b s t r a c t a , f r i a , m u e r t a , en q u e s e c o n t e n i a n v i r t u a l m e n t e las e x i s t e n c i a s , y en c u y o s e n o t a n t a s m a n i f e s t a c i o n e s se h a b i a n ve r i f i cado , v u e l v e á i n f o r m a r l a s y a m o d i f i c a d a , p e r o c o n c r e t a , l l e n a d e v ida y a c t i v i d a d .

E s t a s son las e s e n c i a s q u e e x i s t e n á un t i e m p o en la E s e n c i a ú n i c a , q u e e n u m e r a e n sé r i e s , p o r q u e el l e n g u a j e l i m i t a d o no p e r m i t e h a c e r l o s i m u l t á n e m e n t e , c o m o ellas s o n .

C o m o en la n a t u r a n t e , d e c l á r a s e en la natura natu-rata panteisl ta sin r ebozo , p u e s , s e g u n é l , no s o n las e x i s t e n c i a s f i n i t a s s i no f o r m a s en que se t r a d u c e la i n -f i n i t a s u s t a n c i a ; de l m i s m o m o d o q u e en n o s o t r o s l a s

ideas se t r a d u c e n en f e n ó m e n o s . El ex n i h i l o de los S a g r a d o s Libros no q u i e r e s i g n i f i c a r que e x i s t i e s e

nada, ántes b ien , q u e n a d a h a b i a al h a c e r Dios b r o t a r la c r e a c i o n d e su p rop ia s u s t a n c i a . A s u s ojos , el u n i -verso no es otra c o s a q u e el c u e r p o d e q u e h a r e v e s -t ido su e s p i r i t u a l y a b s o l u t a e s e n c i a , f o r m a que no ha t o m a d o f u e r a de s í , s ino q u e ha s a c a d o de su p rop i a e s e n c i a , v i n i e n d o á s a c a r las m i s m a s c o n s e c u e n c i a s p a n t e í s t i c o - m a t e r i a l i s t a s q u e la l l a m a d a i z q u i e r d a h e -g e l i a n a .

Y otra de las c o n s e c u e n c i a s que habia de h a c e r d e s -p r e n d e r d e sus t e o r í a s , e ra la a b s o l u t a r e so luc ion de a q u e l l a s a n t i n o m i a s , p u e s t a s n e c e s a r i a m e n t e e n el e s p í r i t u , no d e o t ro m o d o q u e el a u t o r de la Filosofía,

del espíritu ha h e c h o en e s to s ú l t i m o s t i e m p o s con m á s c i enc ia y a l t o g é n i o . H a b i a d i c h o B ö h e m e q u e n o por fus ion del e n t e n d i m i e n t o h u m a n o y d iv ino , s ino por i n u n d a c i o n de éste l l e g á b a m o s á la c i e n c i a . I n t e r -r o g a d o t o b j e t a d o s o b r e su s i s t e m a y c o n c l u s i o n e s p a n -t e i s t a s , j u n t o c o n la c o n t r a d i c c i o n e n t r e e l l a s y los d o g m a s del i n f i e r n o ó idea de l m a l , s in e m b a r a z o a l -g u n o n i e g a r o t u n d a m e n t e q u e p u e d a h a b e r d e m o -nios, ni infierno, s o s t e n i e n d o q u e f u e r a de Dios n o e x i s t e el ma l , p o r q u e Él es a b s o l u t a m e n t e t o d o y p o r lo t a n t o n a d a p u e d e o p o n e r s e á Dios, p u e s si a l g o se o p u s i e r a d e j a r i a de se r a b s o l u t o , y a q u e lo o p u e s t o s u p o n e l i m i t a c i o n , y los q u e t a l s u p o n e n a n u l a n la c o n c e p c i o n del S u p r e m o Sé r , q u e ni s e r í a in f in i to ni i n m e n s o y m u c h o m e n o s n a d a i l i m i t a d o . Son i dea s e s t a s r e p e t i d a s t o d a s mil veces á n t e s y d e s p u e s de él, s in mod i f i c ac ion a l g u n a por c i e r to , si por t a l no se c o n s i d e r a n las c i r c u n s t a n c i a s ; no e n t r a m o s á c o n s i d e -ra r l a s y a n a l i z a r l a s , p o r q u e a q u í sólo h e m o s de e s t u -d i a r los s i s t e m a s c o m o son en s í , y no c o m o d e b i e r a n se r , cosa q u e nos l l e v a r i a d e m a s i a d o le jos .

El m i s m o q u e en su Apoligía contra Tilwen y Des-c r i p c i o n de los tres p r i n c i p i o s q u i e r e p r e s e n t a r c o m o e l Sé r a b s o l u t o y sin n i n g u n a l i m i t a c i o n , á m á s d e l imi-t a r lo , i n c l u y e n d o en su e s e n c i a las c o n t r a d i c c i o n e s , v i ene d e s p u e s á a n u l a r l o al p r e t e n d e r d e f i n i r e l m a l , d i c i e n d o es u n a p r ivac ion d o t a d a de a c t i v i d a d q u e n a c e d e la c o n t r a d i c c i o n en la p r i m e r a e s e n c i a , a s í c o m o en lo t ís ico lo á s p e r o es u n a p r i v a c i o n a c t i v a q u e nos m u e v e . El mal , d i ce e n su l ibro Signatura rerum, es , no u n a p u r a n e g a c i o n a b s o l u t a , s ino u n a f u e r z a p o s i -t i v a , es dec i r , la c u a r t a e s e n c i a d e q u e y a h e m o s h e -c h o m e n c i o n . Y c l a r o es q u e , s i e n d o p r o p i e d a d e s e n -cia l d e un s é r n e c e s a r i o , h a d e s e r con n e c e s i d a d a b s o l u t a , v i n i e n d o á c o n c l u i r c o n t r a la v e r d a d e r a l i -b e r t a d , cosa q u e a c e p t a h a s t a s u s ú l t i m a s c o n c l u s i o -n e s , a l d e c i r q u e m á s se m a n i f i e s t a e s t a n e c e s i d a d en la n a t u r a l e z a c r e a d a , y á no s e r por e s t a e n e r g í a q u e a l c o n t r a r i a r r e m u e v e la a c t i v i d a d n a t u r a l , y por c i e r to con m á s f u e r z a q u e al e s p í r i t u , l a s c o n d i c i o n e s de d e s a r r o l l o h a b r i a n d e s a p a r e c i d o de l U n i v e r s o . Es to es, s u c e d e lo m i s m o q u e en noso t ros c u a n d o po r el d o l o r b u s c a m o s el p l a c e r .

D e s t r u y e , p u e s , toda m o r a l , no s in e n g o l f a r s e d e s -p u e s en esa c o n t e m p l a c i o n y a b s o r c i o n d i v i n a s , c a m i -nos e s p e d i t o s q u e lo c o n d u c e n al no sé r . Es n o t a b l e q u e d e s p u e s a f i r m e q u e el ma l sólo p u e d e r e m o v e r s e po r la i n t e l i g e n c i a h u m a n a c o n v e n i e n t e m e n t e a s i s t i da de la D i v i n a a c t i v i d a d .

E s c u s a d o es dec i r , s i e n d o c o m u n á los m í s t i c o s to-dos a l e m a n e s , q u e el c a r á c t e r m o r a l d e e s t e f i lósofo

R E V I S T A DE ARAGON. 163

se r e d u c e á un q u i e t i s m o i m p o t e n t e , c o n s e c u e n c i a de

u n f a t a l i s m o a b s o l u t o . SEVERINO ALDERETE.

LOS J U S T I C I A S D E A R A G O N .

I.

Si s i e m p r e es a g r a d a b l e al e s c r i t o r e m p l e a r su plu-m a en a l a b a n z a d e la t i e r r a q u e le vió n a c e r , ese a g r a d o m ú d a s e en r e s p e t o y a d m i r a c i o n c u a n d o la h i s t o r i a de su p a í s es t an g l o r i o s a q u e , no c a b i e n d o e n el h o r i z o n t e que c ie r ra s u s l l anos y m o n t a ñ a s , en a l a s d e la c e l e b r i d a d pasó á o t ros , donde p e n e t r a n d o m á s a d e l a n t e s u s h i jo s , los i l u s t r a r o n con su va lo r , c i e n c i a s y v i r t u d e s . A r a g o n , a g i t á n d o s e i n d o m a b l e en los v a l l e s y m o n t a ñ a s del P a n o , se p r e c i p i t ó sal-t a n d o y a r r a s t r a n d o en su t r i u n f a d o r a m a r c h a el va-

l l a d a r m a h o m e t a n o , y e x t e n d i é n d o s e por las f e r a c e s c a m p i ñ a s q u e e n r i q u e c e n el Ebro, J a l o n y G á l l e g o , f o r m ó d e e l l a s un r e ino con la p u n t a de su e s p a d a , y no s a t i s f e c h o su a l i e n t o con e s t a m e m o r a b l e e m p r e -s a , á v i d o de n u e v o s l a u r e l e s , d e s p u e s d e l u c h a r c o n -t r a l a s t e m p e s t a d o s d e s e n c a d e n a d a s , los ganó a l l e n d e los m a r e s y c l a v ó s u s e n s a n g r e n t a d a s b a r r a s s o b r e las a l m e n a s d e Nápo les , c u a n d o y a h a b i a e n a r b o l a d o la c r u z d e S o b r a r b e en el Rose l lon y C e r d e ñ a .

N a c i o n e m i n e n t e m e n t e c iv i l i zada y c iv i l i zadora , na-c i d a e n t r e el f r a g o r de los c o m b a t e s y s e n c i l l a poes ia d e los c a n t a r e s de s u s h i jos l a b r a d o r e s y g u e r r e r o s , e l e v ó sob re el p a v é s y e n v u e l t o en la p ú r p u r a á un no-b le , m é n o s p r e c l a r o por su real s a n g r e q u e por su d e -n u e d o . v i r t u d e s y p e c h o m a g n á n i m o , p a r a q u e los c o n d u j e r a á v e n g a r el h o n o r e s p a ñ o l , q u e en h o r a m e n g u a d a el ú l t i m o rey g o d o , c a b a l l e r o s o y d e s g r a -c i a d o , d e f e n d i e r a c o n el va lo r q u e dá el a r r e p e n t i -m i e n t o , c o n t r a la a r d i e n t e m u c h e d u m b r e a f r i c a n a , a y u d a d a d e l r e n c o r y pe r f i d i a , y que no a b a n d o n ó h a s t a q u e , a b r u m a d o por el d e s t i n o p r o v i d e n c i a l d e los h i j o s del P r o f e t a , e m p u j a d o por la j u s t i c i a d i v i n a , lo s u m e r g i ó e m p a ñ a d o con la mol ic ie , q u e lo m a n -c h á r a en los a l c á z a r e s de T o l e d o , en las ro j a s a g u a s d e l G u a d a l e t e ; q u e tal es el t r i s t e fin d e las r a z a s y p e n d o n e s q u e s e e n n o b l e c i e r o n en los c a m p o s d e ba-t a l l a y s e d e g r a d a r o n y e n e r v a r o n con la b l a n d u r a d e los p l a c e r e s d e c ó r t e s a f e m i n a d a s y c r i m i n a l e s .

E m p e r o , a u n q u e A r a g o n se e l ig ió un m o n a r c a al q u e j u r ó o b e d e c e r , b ien d e n t r o d e los m u r o s de Arahues t ,

ó b a j o l a s m a j e s t u o s a s n a v e s d e l m o n a s t e r i o A s a n i e n -se , e l e v a d o po r la m u n i f i c e n c i a del g o d o Gesa l i co y c o n o c i d o más t a r d e con el n o m b r e de su t u t e l a r S a n V i c t o r i a n , n o se le e n t r e g ó c o m o u n re ino i n e r m e ; q u e no so a v e n i a á t a n d u r o v a s a l l a j e el c a r á c t e r a l t i v o é i n d e p e n d i e n t e d e s u s n a t u r a l e s , y p o r q u e á e s t a c o n -d ic ion se u n i e r o n los c o n s e j o s d e l P a p a d o , i n s t i t u c i o n s a p i e n t í s i m a y p r o b a en a q u e l l o s s i g l o s d e h i e r ro , y la e x p e r i e n c i a d e lo s u c e d i d o en o t r a s n a c i o n e s que, e n -t r e g á n d o s e i n c o n s i d e r a d a m e n t e á la m o n a r q u í a , si en o c a s i o n e s é s t a las c o n v i r t i ó en g r a n d e s imper ios , t a m -bien en o t r a s hizo de s u s p u e b l o s grex pecudum i n m o -l a d a a l c a p r i c h o ó al a n t o j o .

Al e f e c t o , c o n una p rev i s ion p r o f u n d a m e n t e polí-t i ca , q u e e c l i p s ó las p r á c t i c a s g u b e r n a m e n t a l e s de los

L a c e d e m o n i o s y C r e t e n s e s , e n t u s i a s t a la n a c i o n a r a -g o n e s a de las l i b e r t a d o s p ú b l i c a s y e n e m i g a por i n s -t i n t o y c o n v i c c i o n d e t o d a s las t i r a n í a s , s a lvó los a b i s -m o s d e s e r l a e s c l a v a d e un e n t e n d i m i e n t o i mb éc i l , loco ú o r g u l l o s o y de u n a v o l u n t a d a u t o c r á t i c a c o n c o r o n a , y el n o ménos e s p a n t a b l e d e e x p o n e r s e á z o z o -b r a r en el o l eage d e los h u r a c a n e s p o p u l a r e s , q u e las m u c h e d u m b r e s , s e g u n esc r ib ió H e r o d o t o , « s o n insa-

p i e n t e s é i n s o l e n t e s y al o b r a r se p r e c i p i t a n c o m o r ios d e s b o r d a d o s . » A c u y o fin e s t a b l e c i ó el J u s t i c i a d o , n o como lo inven tó O t h m a n en su Franco G a l i a , s u p e -r ior al m o n a r c a en todos los c a s o s y q u e más t a r d e , t o m á n d o l o de e s t e a u t o r , r e p r o d u j o en su e m i g r a c i o n en a p o y o de sus p r e t e n s i o n e s el f u n e s t o p a r a n u e s t r o s f u e r o s A n t o n i o P e r e z , y sí c o m o un j u e z medio e n t r e los d e r e c h o s d e la c o r o n a y los d e la n a c i o n ; m o d e r a -

dor e n t r e las e x i g e n c i a s del r ey y las l i b e r t a d e s d e los v a s a l l o s . I n s t i t u c i o n v e n e r a n d a la del J u s t i c i a ;

« F é n i x del m u n d o , » c o m o la l l amó el Vi rey y Arzo-bispo D. F e r n a n d o ; g e m e l a de n u e s t r a m o n a r q u í a , la m á s a d m i r a b l e d e c u a n t a s g a s t ó el t i e m p o ; q u e h a b l ó á los r e y o s en s u s só l ios la v e r d a d sin a f e i t e s ni a d u l a c i o -n e s y vibró su voz con fue rza i n c o n t r a s t a b l e s o b r e la m a j e s t a d t u m u l t u o s a de los p u e b l o s , á la que d e s a r m ó en el m o m e n t o que iba á h e r i r sin m i s e r i c o r d i a el p e r -ju r io y la f e lon ía ; p o d e r í n t e g r o , v i g i l a n t e a v a n z a d o d e n u e s t r o s f u e r o s y l e y e s , p o c a s p e r o b u e n a s , que no las m u c h a s h a c e n fe l i ces las n a c i o n e s , s ino las b ien o b s e r v a d a s , a s e s o r a d o y o b l i g a d o á s e g u i r en la m a -y o r í a d e los casos el d i c t á m e n d e un c o n s e j o d e lu-g a r t e n i e n t e s , y s u j e t o , no o b s t a n t e su a u t o r i d a d c a s i p r e to r i a l y s u p e r i o r á la real- en el caso que e s t a se d e s m a n d á r a en el c u m p l i m i e n t o d e lo que hab i a j u r a -do c u m p l i r , -á r e s p o n s a b i l i d a d e f e c t i v a , hasta p o d e r se r c o n d e n a d o á m u e r t e i n a p e l a b l e por un t r i b u n a l d e

c i u d a d a n o s , e s t a b l e c i d o p a r a r e c i b i r los a g r a v i o s que c o n t r a él se d e n u n c i á r a n y dar su d e r e c h o á los a g r a -v iados ; t r i b u n a l c o l o c a d o f u e r a de los a l c a n c e s de l s o -

b o r n o y del c o h e c h o , e x t r a i d o de las c l a s e s h o n r a d a s , c a p i t a l i s t a s ó i n d u s t r í a l e s , s in o t r a s m i r a s q u e el i n -t e r é s pátr io, a j e n a s á las e s p e c u l a c i o n e s y s u t i l e z a s

c i en t í f i c a s , y que t e r m i n a d o el p e r í o d o de su j u d i c a -t u r a vo lv ian al e j e r c i c io d e su p r o f e s i o n , sin c e s a n t í a s ni c o n d e c o r a c i o n e s . I n s t i t u c i o n sin i g u a l , c u m p l i ó l e a l m e n t e su fin d e e v i t a r f u e s e A r a g o n el e s c a b e l y t r o n o d e p a s i o n e s b a s t a r d a s , y á u n a con s u s m o n a r -c a s , e n su m a y o r í a p a d r e s d e s u s p u e b l o s , s a n c i o n a -ron u n a l e g i s l a c i o n v i g o r o s a , p a t r i ó t i c a y b e n e f i c i o s a , p r e s t a r o n r o b u s t o a p o y o á las c i e n c i a s , f o m e n t a r o n las a r t e s y nos l e g a r o n , q u e es su m a y o r t í t u l o de g l o r i a , un n o m b r e i n m a c u l a d o ; q u e t a n t o puede la b u e n a i n -t e l i g e n c i a d e dos pode res , en o t ro p a í s a n t i t é t i c o s , pe ro q u e e n el n u e s t r o , s a lvo a l g u n a s cortas i n t e r m i -t e n c i a s p r o d u c i d a s por la f iebre de m a n d o d e la c o r o n a y por la v e n e r a c i o n de n u e s t r o s p u e b l o s al pac to f u n -d a m e n t a l , m a r c h a r o n c o n s t a n t e m e n t e u n i d o s á la r e a -l i zac ion de su idea l po l í t i co , si b ien c o n d e n a d a á m o r i r c o m o t o d a s las i n s t i t u c i o n e s por la f a t a l i d a d h i s t ó r i c a , la h i r ió g r a v e m e n t e la d e s c o n f i a n z a d e F e l i p e II al h a c e r r o d a r por el c a d a l s o la c a b e z a de l i n e x p e r t o y h o n r a d o L a n u z a , a n t e la q u e se e x t r e m e c i e r o n d e r e g o c i j o los m a n e s de D. P e d r o el del P u ñ a l , y se d i e r o n por v e n -g a d o s s o b r e la t u m b a q u e cavó la v e n g a n z a de F e -l ipe V. De s e n t i r es q u e sólo el n o m b r e d e c u a r e n t a y n u e v e J u s t i c i a s , s a l v á n d o s e de la a v a l a n c h a y de los

t i e m p o s , h a y a n l l e g a d o á los p r e s e n t e s , m i e n t r a s q u e los a n t e r i o r e s á la c o n q u i s t a d e Z a r a g o z a , m e t e o r o s l u m i n o s o s , b r i l l a ron y d e s a p a r e c i e r o n c o m o las c o -l u m n a s m a g n é t i c a s que se p i e rden en la i n m e n s i d a d de las r e g i o n e s p o l a r e s .

No d e b e e x t r a ñ a r n o s se h a y a n p e r d i d o en la s i l en -ciosa o s c u r i d a d del p a s a d o los n o m b r e s d e a q u e l l o s

m a g i s t r a d o s , g u e r r e r o s é i n f a t i g a b l e s o b r e r o s , q u e o c u p a d o s ú n i c a m e n t e en la d e m o l i c i o n de la co losa l o b r a d e los c a u d i l l o s M u z a A b e n z u i r y Tar ic Aben-z a r c a , q u e a t a r o n á las c o l a s d e s u s c a b a l l o s d e s d e el b r o n c e a d o t i n g i t a n o al m e m b r u d o g a l o g ó t i c o , o l v i d a -ran, m i e n t r a s e s c r i b i a n con s u s p i ca s la e p o p e y a a r a -g o n e s a , el c o n s i g n a r en p e r g a m i n o s sus n o m b r e s y l e y e s , y si en su vida por los c a m p a m e n t o s se h izo n e c e s a r i o el e j e r c i c i o de su a u t o r i d a d , con e l la i n t i m a -

REVISTA DE ARAGON. 164

r o n á los m o n a r c a s la o b s e r v a n c i a de l a s a n t i d a d d e s u s j u r a m e n t o s , y u n i d o s á los r i c o s - h o m e s , i l u s t r e s v á s t a g o s de los h o n o r a b l e s seniores, que c r e a r o n al m o n a r c a , no h u b i e r a n p e r m i t i d o fuese h o l l a d o el p a c t o f u n d a m e n t a l de las l i b e r t a d e s y f r a n q u i c i a s a r a g o n e -s a s , y a l a l z a r la c a b e z a la t i r a n í a , « b e s t i a feroz q u e d e s p u e s d e d e v o r a r t i e n e m á s h a m b r e , » (1) la h u b i e -r a n a p l a s t a d o . E x p o n e r las g r a n d e z a s del J u s t i c i a d o , b i o g r a f i a n d o s u s m á s c é l e b r e s m a g i s t r a d o s en u n a s é -r i e d e a r t í c u l o s , es n u e s t r o ob j e to ; y y a q u e las g l o -r i a s de l A r a g o n c o n t e m p o r á n e o no s e a n t a n a b u n d a n -t e s ni g r a n d e s c o m o las de l a n t i g u o , r e c o r d e m o s las d e é s t e , t o d a v í a n o bien c o n o c i d o ni b a s t a n t e a l a b a d o .

VICTORIO PINA.

(1) DANTE: Divina Comedia.

UN DIPLOMÁTICO EN TONG-TCHU-FU, P O R MÉRY.

(TRADUCCION LIBRE DEL FRANCÉS.)

(Cont inuacion.)

Esta m ú s i c a e s t a b a m u y en c o n c o r d a n c i a con l a s c o s t u m b r e s de los c h i n o s , p u e b l o l abor ioso q u e se l e -v a n t a al a m a n e c e r s i g u i e n d o el e j e m p l o de su e m p e -r a d o r , c u y a s a u d i e n c i a s e m p i e z a n s i e m p r e á n t e s d e los p r i m e r o s f u l g o r e s de l c r e p ú s c u l o m a t i n a l . Los mi-n i s t r o s d e la c o r o n a , — c o m o d i r í a m o s p o r a q u í , — l o s a l t o s m a n d a r i n e s a g r e g a d o s á la c ó r t e y los e m b a j a -d o r e s q u e han so l i c i t ado a u d i e n c i a se ven o b l i g a d o s á p a s a r la n o c h e e n los j a r d i n e s i m p e r i a l e s y e s p e r a r

que se l e v a n t e el s o b e r a n o . El m i s m o lord M a c a r t n e y o b e d e c i ó e s t a l e y y se p a s e ó t od a la n o c h e po r los p u e n t e s c h i n o s d e Z h é - h o l e n c o m p a ñ í a de mi s t e r S t a u n t o n , d i s c u t i e n d o a c e r c a de si d o b l a r i a d e l a n t e d e l e m p e r a d o r la rod i l l a d e r e c h a ó la i z q u i e r d a , ó n i n g u n a de l a s dos , p a r a d e j a r á s a lvo el h o n o r d e la G r a n B r e t a ñ a . A imi t ac ion del e m p e r a d o r , los m i n i s -t ro s r e c i b e n e n s u s j a r d i n e s á i g u a l h o r a . E s t a c o s t u m -b r e es la m á s n o b l e g l o r i f i c a c i o n de la a g r i c u l t u r a e n un p u e b l o c u y o j e f e es un l a b r a d o r c o r o n a d o .

C u a n d o el a l b a a p u n t a , t r e s c i e n t o s m i l l o n e s d e h o m -b r e s y m u j e r e s , i n c l u s o el e m p e r a d o r , t i e n e n o b l i g a -c i o n e s q u e c u m p l i r r e s p e c t o de l a r a d o . É s t e e s p e r a lo m i s m o á la p u e r t a de l p a l a c i o q u e á l a s de la c a b a ñ a . P o r eso, a p e n a s h u b o a c a b a d o el r e lo j su a r m o n i o s a é g l o g a d e las t r e s d e la m a ñ a n a , lord W i t m o r e oyó b a j o s u s v e n t a n a s u n r e d o b l e d e lo n a c i o n a l . La a u -d i e n c i a de l m i n i s t r o T s i n iba á p r i n c i p i a r , y el d i s t i n -g u i d o h u é s p e d e s t a b a o b l i g a d o á p r e s e n t a r s e en e l la , p u e s t o q u e el d i a a n t e s h a b i a l l e g a d o á la c i u d a d d e T o n g - t c h u - f u .

L o r d W i t m o r e se c o n s a g r ó á las a t e n c i o n e s d e su toilette d e l a n t e d e l r e lo j , e n t r e g a d o e n t ó n c e s á un i ró-n i c o s i l enc io . A n d a n d o c o m o u n s o n á m b u l o b a j ó el d i p l o m á t i c o a l j a r d í n d e r e c e p c i o n . A ú n f u l g u r a b a n l a s e s t r e l l a s y á su s o ñ o l i e n t a c l a r i d a d p o d í a n s e d i s -t i n g u i r l a s e r r a n t e s s o m b r a s d e los p r e t e n d i e n t e s á o r i -l l a s d e u n l a g o e n m i n i a t u r a , y u n a s c o n f u s a s m a s a s d e á r b o l e s e n a n o s y e s t á t u a s g r o t e s c a s s o b r e la t e r -r a z a de l p a l a c i o .

N u e s t r o h o m b r e m e r e c i ó el h o n o r d e s e r r ec ib ido á n t e s q u e n a d i e . El m i n i s t r o T s i n h ízo le s e n t a r á su

l a d o , y c o m o n a d a t e n i a n q u é d e c i r s e el uno al o t ro , u n l e c t o r d e p a l a c i o , h o m b r e m u y i n s t r u i d o y r e s p e -t a b l e , a b r i ó l a s o b r a s d e l i l u s t r e K i n g - t i n g - t s i - t c h i n g , y con l e n t a y c a d e n c i o s a voz e m p e z ó á r e c i t a r el l ib ro d é c i m o - n o n o d e l a d m i r a b l e p o e m a s o b r e el l a b r a d o r :

« L o s s u s p i r o s y el l l a n t o n o s e o y e n en c a s a de l l a -b r a d o r . C i e r t o q u e no a p a r e c e n e n su m e s a los a r o m á -

t i cos v i n o s d e o r i l l a s de l K i a n g , p e r o e n c a m b i o n o t e m e q u e e s t é e m p o n z o ñ a d o el q u e c o n s u m e . ¿ N o va le m a s q u e los h u m e a n t e s m a n j a r e s d e un e s p l é n -d ido fes t in el c o m e r r o d e a d o de u n o s h i j o s c a r i ñ o s o s ? U n a v ida t r a n q u i l a y s in z o z o b r a s , e t c . , e t c . »

I n t e n t ó lord W i t m o r e d o r m i r s e s in c e r r a r los o jos , p e r o no le f u é pos ib le : a d e m á s , á c a d a v e r s í c u l o de l p o e m a , l a n z a b a el m i n i s t r o u n o s g r i t o s d e a d m i r a c i o n t a n a g r i o s y p e n e t r a n t e s q u e m a n t e n i a n al i n g l é s e n e s t a d o c o n s t a n t e d e e x c i t a c i o n n e r v i o s a . D e s p u e s de dos h o r i t a s d e l e c t u r a , p e r m i t i ó s e l e q u e se r e t i r a r a . Los p r e t e n d i e n t e s f u e r o n d e s p e d i d o s h a s t a o t ro d i a , p a r a q u e n a d i e — s e g ú n d i jo el m i n i s t r o — t u v i e s e el h o n o r d e o c u p a r el s i t io d e l n o b l e r e p r e s e n t a n t e d e I n g l a t e r r a . F a v o r t a n i n a u d i t o y s i n g u l a r fué c e l e b r a -do al p u n t o con un coro d e m a n d a r i n e s , q u e r o d e a r o n

á W i t m o r e y e n t o n a r o n , con r u i d o s o a c o m p a ñ a m i e n t o d e lo, el h i m n o n a c i o n a l d e los a n t e p a s a d o s , c u y o e s -t r ib i l lo s e r ep i to t r e c e veces , y d i c e as í :

See hoang tsien tsu You lieng yn t i en .

Que e s c o m o si d i j é r a m o s :

Cuando pienso en mis í n c l i t o s abuelos Me siento trasportado hasta los c ie los .

L o r d W i t m o r e se q u e d ó d o r m i d o al poco r a to , p e r o d e j a n d o a b i e r t o un ojo p o r c o r t e s í a . En c n a n t o a c a b ó el h i m n o n a c i o n a l , un m a n d a r i n d e la s e r v i d u m b r e de l m i n i s t r o le d e s p e r t ó del ojo c e r r a d o p a r a a n u n c i a r l e q u e el i l u s t r e T s i n le e s p e r a b a d i s p u e s t o á a l m o r z a r .

E s t e c o n a t o d e s u e ñ o a l iv ió a l g ú n t a n t o al lord y l e p e r m i t i ó a c o r d a r s e de q u e t e n í a h a m b r e . U n e s t ó m a g o i n g l é s no s o p o r t a f á c i l m e n t e v e i n t i o c h o h o r a s de a y u n o .

G r a t í s i m o a s p e c t o p a r a un c o n v i d a d o o f r e c í a el c o -m e d o r de l m i n i s t r o ; p e r c i b í a s e a l l í u n f u e r t e a r o m a de c a n e l a q u e a b r i a e l a p e t i t o c o m o u n a copa d e a j e n j o . La t a p i c e r í a e s t a b a c u b i e r t a d e p á j a r o s q u e , b o r d a -d o s y todo , d a b a n g a n a s de e n g u l l i r l o s ; t a n s a b r o s o s p a r e c i a n . La m e s a , c a r g a d a d e p l a t o s , p r e s e n t á b a s e con u n a e x q u i s i t a p u l c r i t u d que a l e j a b a t o d a i d e a d e r e p u g n a n c i a . Lord W i t m o r e t o m ó a s i e n t o e n f r e n t e del m i n i s t r o , a m e n a z a n d o los p l a t o s con f a m é l i c a s m i r a d a s .

El i l u s t r e T s i n , s e c t a r i o f e r v i e n t í s i m o d e F ó , d e s -t e r r a b a de su m e s a la c a r n e d e los a n i m a l e s : la de l b u e y s o b r e todo; p o r q u e el b u e y es s a g r a d o en C h i n a , c o m o lo fué en E g i p t o y c o m o lo ha s ido en t o d o s los p a i s e s d o n d e l a a g r i c u l t u r a h a m e r e c i d o h o n o r e s de r e l i g i o n y el a r a d o c o n s i d e r a c i o n e s d e c o s a s a n t a . T o -do e s to , que es a d m i r a b l e en t eo r í a r e l i g i o s a , d e b e i n s -p i r a r al a p e t i t o d e u n i n g l é s v iva s p r o t e s t a s . — E m p e z ó el a l m u e r z o con u n a e n t r a d a d e c o l e s c h i n a s l l a m a d a s pe-tsay, d e h o j a s b l a n c a s , f i n a s y t i e r n a s , y c o n u n a c r e m a d e nison-tou, o t r a col d e h o j a s r i z a d a s q u e h a s ido m e n c i o n a d a p o r el b o t á n i c o L o r i s . W i t m o r e aco-g i ó con g r a n f r i a l d a d e s t e e s t r e n o g a s t r o n ó m i c o , y s u p a l a d a r , h e c h o á m á s s u s t a n c i o s o s j u g o s , e n v i a b a c o n v i s ib l e p e n a e s t a s l e g u m b r e s á su e s t ó m a g o i n s u r r e c -to . A p a r e c i e r o n en s e g u i d a d o s e s p e c i e s d e s e t a s á m e d i o c o c e r , e l mo-kou-zin y e l lin-tchee, c e l e b r a d a s a m b a s p o r el e m p e r a d o r - p o e t a K a n g - h i , h o n o r s in i g u a l q u e no h a n l o g r a d o l a s d e m á s p l a n t a s c r i p t ó g a -m a s d e la C h i n a .

W i t m o r e , q u e m i r a b a con g r a n d e s c o n f i a n z a l a s s e -t a s , h u b i e r a n s ido ó no c a n t a d a s p o r los e m p e r a d o r e s d e Roma ó d e P e k i n , e s c a m o t e ó el p é r f i d o m a n j a r c o n g r a n d e s t r e z a : p e r o b i e n p r o n t o s e a r r e p i n t i ó d e s u d i -p l o m á t i c a p e r s p i c a c i a , v i e n d o al m i n i s t r o a g o t a r e n -t r a m b o s p l a t o s con la p u n t a d e s u s p a l i l l o s d e o ro . Dos c r i a d o s t r a j e r o n l u e g o con m u c h o a p a r a t o u n i n m e n s o t a z o n d e p o r c e l a n a q u e e x c i t ó g r a n d e a l e g r í a e n t r e los h i j o s d e l m i n i s t r o : e r a u n a e n t r a d a d e a z o f a i f a s , l l a m a d a s k i n g - k u a n g - t s e i , y q u e s e s i r v e n e s p o l v o -r e a d a s con p i m i e n t a p a r a c o r r e g i r a l g ú n t a n t o s u i n -

REVISTA DE ARAGON. 165

s u l s e z . L o s d i e n t e s d e lord W i t m o r e se e s t r e m e c i e r o n h a s t a s u s r a í c e s d e l a n t e d e e s t a c o c i n a g l a c i a l , q u e no p o d i a r e h a b i l i t a r s e ni a u n con la p o m p a d e toda la p o r -c e l a n a de l C e l e s t e I m p e r i o .

P a r a c o l m o d e d e s d i c h a s , o r a p o r c a s u a l i d a d , o ra por i n t e n c i o n a d a d i spos i c ion , las p e r s i a n a s de l c o m e d o r se l e v a n t a r o n e n t ó n c e s , y la p r i m e r a m i r a d a q u e el h u é s p e d i n g l é s d i r i g i ó hácia a f u e r a fué á c a e r sob re u n r e b a ñ o d e s o b e r b i o s b u e y e s , s u c u l e n t o s a ú n en p l e n a v ida ; el D e v o n s h i r e no los e n v i a m á s h e r m o -sos á los m e r c a d o s de L o n d r e s . Los c u a d r ú p e d o s , o r o n -dos y s a t i s f e c h o s , p a s e a b a n t r a n q u i l a m e n t e por la p r a d e r a , l l e n o s d e c o n f i a n z a en su i n v i o l a b l e s a c e r d o -cio. Lord W i t m o r e , m u r i é n d o s e d e h a m b r e en la m e s a d e l m i n i s t r o c h i n o , c o n t e m p l a b a d e s e s p e r a d o a q u e l l a s m a s a s a m b u l a n t e s d e c a r n e e s q u i s i t a , a q u e l l a c o l e c -c ion de s a b r o s o s j a m o n e s y r icos b e e f s t a a c k s ; e l n u e v o T á n t a l o s e g u i a con á v i d a m i r a d a t o d o s los m o v i m i e n -t o s d e los p r o v o c a t i v o s b u e y e s , los d e s p e d a z a b a en su i m a g i n a c i o n , c o l g a b a s u s t rozos j u n t o á las l l a m a s d e l d o m é s t i c o h o g a r , y los s e r v í a , por f in , e s p a r c i e n d o a p e t i t o s a s t u f a r a d a s e n t r e d o s p l a t o s d e p a t a t a s s u s -t a n c i o s a s ; pe ro se e n t r e g a b a en s e g u i d a á u n a m u d a c ó l e r a i n t e r io r , c u a n d o los c u a d r ú p e d o s lo m i r a b a n o b l i c u a m e n t e d e s d e la a l t u r a d e su i m p u n i d a d , r a m o -n e a n d o las a l t a s h i e r b a s sin t e m o r á e n e m i g a s h a c h a s y c u c h i l l a s .

C u a n d o m á s d o m i n a d o se h a l l a b a lord W i t m o r e po r e s tos p e n s a m i e n t o s , el m i s m o m i n i s t r o le s i rv ió u n a t a z a d e t é n e g r o á g u i s a de p o s t r e . La f i g u r a del m i -n i s t r o c h i n o e x p r e s a b a el c o n t e n t o d e l a n f i t r i o n q u e en c o n c i e n c i a c r e e h a b e r c u m p l i d o con su d e b e r y q u e se u f a n a con la idea de h a b e r o b s e q u i a d o á su h u é s -p e d e s m e r a d a m e n t e . Una s o s p e c h a , r e l á m p a g o d e la r e f l e x i o n , a t r a v e s ó el c e r e b r o de l d i p l o m á t i c o : por u n i n s t a n t e lord W i t m o r e c r e y ó que e s t a b a s i e n d o el j u -g u e t e de T s i n . P e r o dos r a z o n e s p o d e r o s í s i m a s o b l i -g á r o n l e á d e s e c h a r e s t a idea hos t i l : p r i m e r o , p o r q u e el o r g u l l o b r i t á n i c o n o le p e r m i t í a c r e e r por u n m o m e n t o q u e u n e s t ú p i d o c h i n o p u d i e r a m o f a r s e d e t a l m o d o d e u n d i p l o m á t i c o de l F o r e i n g - O f f i c e ; s e -g u n d o , p o r q u e la f i sonomía d e T s i n t e n í a un se l lo d e n e c e d a d t an p r o n u n c i a d o q u e t o d a t r a m a d e í n d o l e av ie sa p a r e c í a i n a d m i s i b l e . A d e m á s , lord W i t m o r e r e -c o r d a b a á este p ropós i t o la s i g u i e n t e f r a s e d e A d d i -s o n : « D e s c o n f i a d d e los h o m b r e s q u e t i e n e n la n a r i z p u n t i a g u d a y los l áb ios m u y d e l g a d o s : Trust no man with pointed nose and mouth without l ips .» Es te a d a -g i o de l g r a n o b s e r v a d o r i n g l é s , que ha p r o f u n d i z a d o el c o r a z o n h u m a n o d e s d e el p u e n t e d e R o c h e s t e r , a c a b ó d e t r a n q u i l i z a r á lo rd W i t m o r e . E l m i n i s t r o T s i n n o p e r t e n e c í a á l a e s p e c i e p r e v i s t a p o r A d d i s o n : su n a r i z , g r u e s a y r e d o n d e a d a , d e s c e n d i a s o b r e dos l á -b ios c o l o r a d o s , a n c h o s y f l o t a n t e s . ¡ V a y a n u s t e d e s á d e s c o n f i a r d e un h o m b r e a s í , s o b r e t o d o c u a n d o se h a l e i d o á A d d i s o n !

— ¡ A h ! d i j o W i t m o r e p a r a s u s a d e n t r o s , si e s t u v i e r a a q u í lo rd B a t h u r s t , le p e d i r i a q u e m o d i f i c a s e s u s i n s -t r u c c i o n e s . Creo q u e v o y á s u c u m b i r b a j o el p e s o d e m i t a r e a .

E l m i n i s t r o d i j o a l l o r d : — M i l o r d , vos s i e m p r e c o m e r a q u í .

Y los d e s t e l l o s d e u n a b o n d a d e n t e r a m e n t e p a t e r n a l i l u m i n a r o n s u t r a n q u i l o r o s t r o . W i t m o r e , p u e s , q u e -d a b a i n v i t a d o p e r p é t u a m e n t e á l a s c o m i d a s d o m é s t i c a s d e T s i n : r e h u s a n d o , se c o m p r o m e t e r i a q u i z á s y a d e -m á s se i n d i s p o n d r i a con su h u é s p e d y l o rd B a t h u r s t . . . N o t u v o f u e r z a s p a r a r e c h a z a r la o f e r t a y l a a c e p t ó .

E n e s t e m o m e n t o e n t r a r o n c u a t r o c r i a d o s y d e p o s i -t a r o n á los p i é s d e W i t m o r e u n e n o r m e p r e s e n t e o f r e -c ido po r T s i n . C o n s i s t í a e n u n p e d a z o d e r o c a g r o s e -r a m e n t e e s c u l p i d a , con p r e t e n s i o n e s de f i g u r a r e l N e p -t u n o c h i n o .

W i t m o r e se e n c o n t r ó g r a n d e m e n t e e m b a r a z a d o con e l t a l p r e s e n t e ; c u a t r o h o m b r e s v i g o r o s o s p o d i a n a p é -n a s l l e v a r l o s o b r e u n a s f u e r t e s a n g a r i l l a s . E l in fe l iz d i p l o m á t i c o se p a s e ó d u r a n t e u n rato a l r e d e d o r del r e g a l o m i n i s t e r i a l , y po r fin m a n d ó á los c r i a d o s q u e lo d e j a s e n en su c u a r t o . En e s t e m o m e n t o se a n u n c i ó la l l e g a d a d e la g r a n d i p u t a c i o n de los l e t r a d o s Tchinn-t a - q u a n n - m i n n , e s t o es, l u m b r e r a s de l a c i e n c i a his-

tó r i ca , q u e f o r m a n l a m á s a n t i g u a é i l u s t r a d a d e las A c a d e m i a s d e l U n i v e r s o : d e e l l a p r o c e d e la i n v e n c i o n

del uso de l h i e r r o , a n t e s d e T u b a l c a i n , de l a r a d o , a n -tes d e T r i p t o l e m o , d e la b r ú j u l a , a n t e s d e F lav io di G i o j a , y de la p ó l v o r a , a n t e s d e B e r t o l d o S c h w a r t z . E s t a i l u s t r e soc i edad ha l o g r a d o f r e c u e n t e m e n t e el h o n o r d e s e r p r e s i d i d a por los agos ó s ea h i jos d e l e m p e r a d o r , y t i e n e la f a c i l i d ad d e h a c e r c e s a r los e c l i p s e s c u a n d o se p r o l o n g a n de un m o d o a l a r m a n t e , a u n q u e v e r d a d es q u e r a r a s veces u s a de e s t e d e r e c h o .

N o pod ia lord W i t m o r e , s in f a l t a r á l as m á s r u d i -m e n t a r i a s c o n v e n i e n c i a s , c e r r a r la p u e r t a á a q u e l l o s a c a d é m i c o s t a n e n g r e i d o s d e su c i e n c i a y d e su h i s t o -r ia . Se i n f o r m ó de l c e r e m o n i a l d e r e c e p c i o n y s e le d i jo q u e el o r a d o r deb ia h a b l a r s e n t a d o y el o y e n t e e s c u c h a r d e pié. Me jo r h u b i e r a p r e f e r i d o W i t m o r e el v i c e - v e r s a , p o r q u e su c u e r p o , e s t e n u a d o po r el i n -s o m n i o y la d i e t a , t e n í a h o r r o r á la pos ic ion ve r t i ca l y p e d i a con g r a n n e c e s i d a d e l a u x i l i o de un b u e n a l -m o h a d o n .

El o r g u l l o d e u n h i d a l g o e s p a ñ o l ó de u n p r í n c i p e t á r t a r o e s p u r a m o d e s t i a j u n t o á la v a n i d a d del p r e s i -d e n t e de la i n s i g n e a c a d e m i a . L l e v a u n c a s q u e t e d e co lo r a n a r a n j a d o , u n a p l u m a b l a n c a , y u n a c o l e t a i n -t e r m i n a b l e ; y e s t a s son t r e s c o s a s q u e e n v a n e c e n e x -t r a o r d i n a r i a m e n t e á t o d o c h i n o . Sin d i g n a r s e s a l u d a r

á lord W i t m o r e , s e n t ó s e el í nc l i t o va rón s o b r e el m á s m u l l i d o de los a l m o h a d o n e s , m a n d ó h a c e r lo m i s m o á los d e m á s l e t r a d o s y , s a c a n d o de u n bols i l lo d e su d a l -m á t i c a un m a n u s c r i t o e n o r m e , se p u s o á l ee r lo con u n t on i l l o g a n g o s o y m o n ó t o n o , q u e p a r e c í a c o m o u n a m u e s t r a d e la e t e r n i d a d .

E l t e m a de l d i s c u r s o era n a d a m é n o s q u e la h i s t o r i a de l a C h i n a . ¡ L a c o s a no l l e v a b a m a l i c i a ! E m p e z ó el o r a d o r p o r n a r r a r el n a c i m i e n t o d e P u a n - k u , e l p r i -m e r h o m b r e ; s i g u i ó con la p r i m e r a raza de los e m p e -r a d o r e s : los T i e n - h o a n g , e m p e r a d o r e s de l c ie lo ; la s e -g u n d a , los T y - h o a n , e m p e r a d o r e s de la t i e r r a ; la t e r c e r a , los J i n - h o a n g , e m p e r a d o r e s de los h o m b r e s ; e n t r ó l u e g o en la d i n a s t í a de los c inco h e r m a n o s L o u n g y los s e s e n t a y c u a t r o C h e t y ; los t r e s Ho- io , y s u s s u c e s o r e s los s e i s e m p e r a d o r e s L i e n - L o u n g ; c u a t r o S u - m i n g , v e i n t e S a n - f e i , t r e c e Y u - t i , d i e c i o c h o C h a n - t u n g . L l e g a r o n d e s p u é s , s i g u i e n d o s i e m p r e el

ó r d e n c r o n o l ó g i c o , los e m p e r a d o r e s L i - k i n g - t h é , K a y -y u g - c h é , Y a n g - c h é , T a y - y - c h é , a u t o r d e u n a h i s t o -r ia n a t u r a l ; K u n g - s a n - c h é , C h e n - m i n , Y - t y - c h é ,

H u n - t u n - c h é , g l o r i o s o s r e i n a d o s , s e g u i d o s po r los m á s g l o r i o s o s t o d a v í a de s e t e n t a y u n a f a m i l i a s . Vino l u e -g o el i n m o r t a l Ki, el m e j o r m ú s i c o de l m u n d o é i n -v e n t o r d e la e t i q u e t a c h i n a ; a l n o m b r e d e F o u - h i , i n -c l i nóse el o r a d o r y t o d o s los a c a d é m i c o s e n t o n a r o n el h i m n o de e s t e g r a n d e h o m b r e , c o n s i d e r a d o c o m o el f u n d a d o r del I m p e r i o C h i n o , d e s p u e s d e t a n t a s r a z a s n e b u l o s a s . F o u - h i , i n v e n t o r d e la a s t r o n o m í a , e s el s o -b e r a n o m á s v e n e r a d o de todos los q u e d i e ron l a s s e t e n t a y se is d i n a s t í a s h a s t a el ú l t i m o e m p e r a d o r T s i e n - l o n g . E l o r a d o r h izo á t o d a c o n c i e n c i a la b i o g r a f í a de los e m p e r a d o r e s t o d o s d e e s t a s s e t e n t a y se is d i n a s t í a s , y se e s m e r ó p a r t i c u l a r m e n t e e n d e s c r i b i r u n o po r u n o t o d o s los d e s c u b r i m i e n t o s r e a l i z a d o s d u r a n t e c a d a r e i -n a d o .

¡Doce h o r a s d u r ó el d i s c u r s o ! Y no se n e c e s i t a b a m é n o s , p o r q u e e r a un c o m p e n d i o r á p i d o y s u c i n t o d e la m á s l a r g a d e t o d a s l a s h i s t o r i a s h u m a n a s . L o r d

R E V I S T A DE A R A G O N . 166

W i t m o r e h a b i a e s t a d o á p u n t o de d e s m a y a r s e a l f in de c a d a d i n a s t í a ; su c e r e b r o , i n u n d a d o d e s í l a b a s c h i -n a s , h a l l á b a s e p r e s a de u n d e l i r i o corno el d e l óp io ; su f r e n t e , d e s p u e s d e s o p o r t a r el p e s o de los i n n u m e r a -b l e s e m p e r a d o r e s d e l C e l e s t e I m p e r i o , d e s f i l a n d o u n o p o r u n o en u n a p r o c e s i o n d e d o c e h o r a s , e s t a b a e n r o -

j e c i d a y c a l e n t u r i e n t a c o m o a c o n t e c e d e s p u e s d e u n a b o r r a c h e r a . . .

Un c u a r t o d e h o r a h a b i a t r a s c u r r i d o d e s d e el fin d e l e t e r n o d i s c u r s o , y a u n p a r e c í a r e s o n a r en el a m b i e n t e d e l a s a l a a q u e l f u e g o g r a n e a d o d e m o n o s í l a b o s que s ó l o s e p u e d e a g u a n t a r t e n i e n d o u n a p a c i e n c i a c o m -p l e t a m e n t e c h i n a . El p r e s i d e n t e d e la s o c i e d a d e s p e -r a b a con a i r e t r i u n f a n t e l a r e s p u e s t a d e l v i a j e r o , p e r o el i n f e l i z d i p l o m á t i c o h a b i a o l v i d a d o el poco c h i n o q u e T o u a n g - h o l e e n s e ñ ó e n E u r o p a . ¡Ni de l i n g l é s se a c o r d a b a y a ! A p é n a s sí se a p e r c i b i a d e su p rop ia e x i s -t e n c i a . S in e m b a r g o , a u n en m e d i o d e t an e x t r e m a s c i r c u n s t a n c i a s , a c o r d ó s e e l p o b r e h o m b r e d e q u e t e n í a u n b r a z o : lo l e v a n t ó c o n g r a n t r a b a j o y lo c o l o c ó s o -bre s u c o r a z o n , p a n t o m i m a u n i v e r s a l q u e s i g n i f i c a u n a g r a d e c i m i e n t o p r o f u n d o i m p o s i b l e de e x p r e s a r c o n l a s p a l a b r a s .

Los s á b i o s s e r e t i r a r o n d e dos en d o s , b a l a n c e á n d o s e s o b r e l a s p u n t a s d e los p i é s , y á m e d i d a que p a s a b a n d e l a n t e de l a e s t á t u a d e lo rd W i t m o r e , m i r á n d o l e c o n c i e r t a e x p r e s i o n de m a l i c i a e n s u s o j i l los . E s t a i n f r a c -c ion d e l a s s e v e r a s c o s t u m b r e s d e la c i e n c i a no p o d i a n o t a r l o e l d i p l o m á t i c o i n g l é s en el i n fe l i z e s t a d o á q u e lo h a b i a n r e d u c i d o s u s amigos.

W i t m o r e , a l e n c o n t r a r s e s o l o , c a y ó s o b r e u n m o n t o n de a l m o h a d o n e s y s e d u r m i ó . E s t e s u e ñ o d e u n a h o r a , c o n c e d i d o a l í n g l é s p o r e l i l u s t r e T s i n , no p o d i a m é -n o s d e a u m e n t a r s u fiebre en vez d e c a l m a r l a . U n a p e s a d i l l a c h i n a , la m á s h o r r i b l e d e t o d a s l a s p e s a d i -l l a s , a s a l t ó á lo rd W i t m o r e : l a s s e t e n t a y se i s d i n a s -t í a s de e m p e r a d o r e s e m p r e n d i e r o n d e l a n t e d e él u n a d a n z a g i g a n t e s c a : h u y e n d o d e e s t e e s p e c t á c u l o a t r a -v e s ó á n a d o u n r io d e m o n o s í l a b o s , y a l ir á a h o g a r s e e n u n t o r b e l l i n o de y - k i s , le s a l v ó el i n m o r t a l F o u - h i a g a r r á n d o l o d e l o s c a b e l l o s . . . M o m e n t o s d e s p u e s se e n c o n t r a b a s e n t a d o á u n a m e s a d e l m e j o r de los res-taurants d e R i c h m o n d , y e l m i s m í s i m o lo rd B a t h u r s t e n p e r s o n a l e s e r v í a u n r i c o filete de l b u e y A p i s y u n v a s o de p o n c h e h e l a d o .

(Se continuará.)

L A D E F E N S A D E M O N J U I C H .

(EPISODIO DEL SITIO DE GERONA.)

siendo maravillosa y dechado de de-fensas la de este castillo. ...

(CONDE DE TURENO.—Historia del levanta-miento, guerra y revolucion de España, lib. 10.)

I.

O c u l t a b a el s o l s u s r a y o s y y a l a s p r i m e r a s s o m b r a s de la n o c h e se e x t e n d i a n p o r l a s r i b e r a s d e l O ñ a . . . y a l a s b r i s a s de la t a r d e , s u a v e s c u a l a r p a s e o l i a s , j u n t a b a n s u s a r m o n í a s a l s u s u r r o d e l a s o n d a s ; b r i l l a n t e s m i r i a d a s de a s t r o s o r n a b a n la i n m e n s a b ó v e d a d e l f i r m a m e n t o , y m i a l m a , e n a b s t r a c c i o n m e l a n c ó l i c a , la g a l a n u r a a d m i r a b a

d e a q u e l l a c o n m o v e d o r a p e r s p e c t i v a , r e c o r r i e n d o de l T e r l a s o p a c a s f r o n d a s q u e p e r f u m a b a n l a s l l o r e s c o n b a l s á m i c o s a r o m a s . Y e n t ó n c e s , en el s i l e n c i o de la n o c h e i n s p i r a d o r a , v i b r a r e n m i c o r a z o n s e n t í u n a voz m i s t e r i o s a :

« B a r d o q u e a l a m o r c o n s a g r a s y á la fé t o d a s t u s t r o v a s l i b r e c u a l a é r e a n u b e que en el firmamento f lo t a ,

si q u i e r e s q u e de t u s h i m n o s q u e d e u n e c o en la m e m o r i a , n o c e l e b r e s la b e l l e z a d e la n o c h e s i l e n c i o s a ni las e s p l é n d i d a s g a l a s q u e e s t a s m á r g e n e s a d o r n a n , y e l e v a tu f a n t a s í a

á l a s r e g i o n e s i g n o t a s q u e la m e n t e d e l p o e t a c r e a r ó a d i v i n a r l o g r a ; d e l t i e m p o s o b r e l a s b r u m a s a u d a z t u v u e l o r e m o n t a y , en el m u n d o de r e c u e r d o s q u e a l u m b r a e l sol d e la g l o r i a , l a s h o m é r i c a s e s c e n a s q u e el Ter p r e s e n c i a r a , e v o c a ; y las l e g i o n e s de m á r t i r e s , y l a s h a z a ñ a s f a m o s a s , y l a s s a n g u i n a r i a s l i d e s , y l a s r a d i a n t e s v i c t o r i a s q u e e n t e m p l o d e l h e r o i s m o c o n v i r t i e r o n á G e r o n a ! »

No e scuché m á s . . . l o s r e c u e r d o s t o r n a r o n v i s i b l e f o r m a y a n t e m i a s o m b r a d a v i s t a m i r é g i g á n t e a s s o m b r a s c u y a s s i e n e s a d o r n a b a u n a c e l e s t e a u r e o l a . . . A t o d a s s o b r e p u j a n d o , d e s c o l l a n d o s o b r e t o d a s , l a del h e r ó i c o A l v a r e z , e r g u í a s e m a g e s t u o s a ; l a s d e B o l i v a r , M i n a l i y M a t a , p r e c i a d a s j o y a s q u e e n a l t e c i e r o n los t i m b r e s d e l a s a r m a s e s p a ñ o l a s , la d e l a u d a z é i n c a n s a b l e B e r a m e n d i , y t a n t a s o t r a s c u y o s n o m b r e s e t e r n i z a n las p á g i n a s de la h i s t o r i a . . . Y r e n o v a d o s m i r é p o r i n t u i c i o n p o r t e n t o s a , l o s h e c h o s q u e p r e s e n c i a r o n l a s m u r a l l a s d e G e r o n a . Q u e r e r r e f e r i r l o s t o d o s s e r í a p r e s u n c i o n l o c a , q u e el v a t e r o m p e su l i ra y la i n s p i r a c i o n s e a g o t a a n t e t a n s u b l i m e s h e c h o s y a n t e h a z a ñ a s t a n h e r ó i c a s . ¡ F e l i z e l q u e d i g n a m e n t e l o g r e c a n t a r u n a s o l a . . . !

L a s a g u e r r i d a s l e g i o n e s q u e f u e r o n t e r r o r d e E u r o p a , las q u e de L i b i a á los C á r p a t o s y d e s d e el Ni lo h a s t a el W o l g a e l á g u i l a d e l i m p e r i o p a s e a r o n v e n c e d o r a .

R E V I S T A DE A R A G O N . 167

h o y , en o b s t i n a d o c e r c o y en p o r f í a r e n c o r o s a , c i ñ e n el pens i l a m e n o q u e b a ñ a n del T e r las o n d a s . C i u d a d q u e a m o r y p l a c e r e s b r i n d a b a c o n m a n o p r ó d i g a , m á s p a r a c a n t o s d e j ú b i l o q u e p a r a las l ides p rop ia , ¿ c ó m o p o d r á res i s t i r de l g a l o la i n f a u s t a c ó l e r a ? Ni e j e r c i t o n u m e r o s o s u s b a l u ä r t e s c o r o n a , ni a n c h o foso la c i r c u y e , ni c o n s t r u c c i o n e s c i c l ó p e a s l a d e f i e n d e n , ni se a l za e n c u m b r e d o m i n a d o r a q u e le a y u d e á r e c h a z a r la a c o m e t i d a f u r i o s a d e los q u e u n c i e r o n el o r b e al c a r r o d e s u s v ic to r i a s . M a s d é b i l , d e s m a n t e l a d a , e x h a u s t a de a r m a s y t r o p a s y p o r t a n b r a v o s g u e r r e r o s a m e n a z a d a , G e r o n a c o n s e r e n a b i za r r i a a u d a z el p e l i g r o a f r o n t a , q u e t o d o s s u s m o r a d o r e s e n h é r o e s se t r a n s f o r m a n . No e n b a l d e su f u e g o p á t r i o a n i m a n las v ie jas c r ó n i c a s q u e a t e s t i g u a n el va lo r tío R a m o n Folch de C a r d o n a , (1) y e s t á n d e los g e r u n d e n s e s a u n v iva s en la m e m o r i a d e las l e g i o n e s f r a n c e s a s las dos r e c i e n t e s d e r r o t a s . . . (2)

(1) Gobernador de Gerona que en el siglo XIII rechazó victorio-samente al ejército francés mandado por el rey Felipe el Atrevido.

(2) En Junio y Julio de 1808.

¿Con t a n p r e c l a r o s r e c u e r d o s q u e fel iz éx i to a b o n a n y con tan b iza r ros h i jos p o d r á s u c u m b i r G e r o n a ? J u z g a n d o el f r a n c é s Verdier q u e la v i c to r i a es d u d o s a , m a n d a t a l a r la c a m p i ñ a q u e á la c i u d a d c iñe , y t o m a m i l b é l i c a s p r e c a u c i o n e ? v e s t i g i o i n f a l i b l e t odas si d e m i l i t a r pe r i c i a d e t e m e r o s a zozobra . R e u n e s u s c a p i t a n e s y á c o n s e j o los c o n v o c a , c o n c e n t r a t o d a s s u s h u e s t e s y a r m a s y ú t i l e s a c o p i a a f a n o s o d e v e n g a r las a n t e r i o r e s d e r r o t a s . M a s p a r a e m p r e n d e r d i c h o s o el a s a l t o do G e r o n a , a l l a d o d e l S e p t e n t r i o n , déb i l c a s t i l l o le e s t o r b a , e n c u y a c i m a , d e E s p a ñ a f l o t a la e n s e ñ a o r g u l l o s a .

E s M o n j u i c h ! - D e l s i t i ado r d e s a f i a n d o la c ó l e r a , G u i l l e r m o N a s h y los b r a v o s q u e s u s a l m e n a s c o r o n a n e s p e r a n c o n i m p a c i e n c i a l l e g u e d e la lid la ho ra . No t a r d a . . . ! Las h u e s t e s g a l a s , c o n a s o l a d o r a t r o m b a , a p e n a s d e l t r e s d e J u l i o r a y a la b r i l l a n t e a u r o r a ,

al a s a l t o de l c a s t i l l o c i e g a s d e f u r o r se a r r o j a n . Dé la s e ñ a l d e l c o m b a t e de l c l a r in v i b r a n t e no ta

y olas de f u n d i d o p l o m o , en g r a n i z a d a e s p a n t o s a , d e las m á q u i n a s d e g u e r r a , l a n z a n las r u g i e n t e s bocas . S u r c a el a i re l a e n c e n d i d a c a b e l l e r a d e las b o m b a s

que d e Mon ju ich en los m u r o s e s t a l l a n a b r a s a d o r a s . . a y e s d o q u i e r a se e s c u c h a n , d o q u i e r a el t a m b o r r e d o b l a . . . del p royec t i l al i m p u l s o , q u e en su s u p e r f i c i e c h o c a , los v e t u s t o s m u r a l l o n e s d e Mon ju i ch , polvo se t o r n a n . . .

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ. (Se concluirá.)

E P Í G R A M A S .

1.

De u n d r a m a s i l b a d o á E r n e s t o Dijo un a u t o r i n d i g e s t o Q u e los versos y la t r a m a

P l a g i o s e r a n de o t ro d r a m a Q u e a n t e s h a b i a él c o m p u e s t o .

Y sin d e m o s t r a r e n f a d o R e s p o n d i ó E r n e s t o : — ¿ H e c o p i a d o T u s p e n s a m i e n t o s ? P u e s , c h i c o , Si son t u y o s , ya m e e x p l i c o Po r qué m e los han s i l b a d o .

II .

A un c a l a v e r a i n d i s c r e t o Su p a d r e as í a m o n e s t a b a C a b a l m e n t e c u a n d o e s t a b a De ingleses en d u r o a p r i e t o : - S i e m p r e á tu d e b e r s u j e t o , V í c t i m a d e él d e b e s s e r , V i c e n t e , si es m e n e s t e r ;

Y c o n t e s t a b a V i c e n t e : — E s o soy p r e c i s a m e n t e . . . ¡Un v í c t i m a de l deber!

III.

Mira a l c l e ro c o n g r a n ira C a s i a n o , y t a l e s l o c u r a s

E s t a m a n í a le i n s p i r a Que h a s t a á los m é d i c o s m i r a T a m b i e n m a l . . . p o r q u e hacen curas.

IV.

— ¡ L a a r i t m é t i c a vá á s e r L a pe rd i c ion de mi c a s a ! Dec ía un m a r i d o a y e r ;

¡ M u l t i p l i c a n d o s in tasa Me divide mi m u j e r !

V.

A l g u n o s d i c i e n d o ván (Y el v u l g o lo e s c u c h a y c a l l a )

Q u e es Don F a b r i c i o e l t r u h a n H o m b r e d e t a l l a . — ¿ D e t a l l a ?

- P o r q u e t a l l a lo d i r á n .

R E V I S T A DE A R A G O N . 168

VI.

C o n i n o c e n t e s o n r i s a Di jo C á n d i d a á Do lo res : — ¡ E s l á s t i m a q u e no s e a n

A n g e l e s t o d o s los h o m b r e s ! — P u e s m i r a , c o n t e s t ó L o l a , L a s a l a s no las e s c o n d e n . . . ¡Como á n g e l e s h a n vo lado T o d o s m i s a d o r a d o r e s !

V I I .

V i é n d o s e J u a n s in t r a b a j o . Po r d i s t r a e r h a m b r e y ócio M a r c h ó s e á t o m a r el so l . . . U n a m a ñ a n a d e A g o s t o . Y al l i q u i d a r s e d e c í a : — V e r e m o s si d e es te m o d o G a n o el p a n , c o m o Dios m a n d a , C o n el s u d o r d e m i r o s t r o .

M. DE CÁVIA

F E R R O - C A R R I L E S A R A G O N E S E S .

A c h a q u e d e c u a n t o s s e i n t e r e s a n p o r la s u e r t e d e

A r a g o n e s el q u e j a r s e a m a r g a m e n t e d e l a a p a t í a

q u e e n e l e s p í r i t u d e n u e s t r o s p a i s a n o s h a r e e m -

p l a z a d o á s u a n t i g u o e s f u e r z o e n a c o m e t e r g r a n -

d e s e m p r e s a s y t e s o n i n d o m a b l e e n s e g u i r l a s h a s t a

s u f e l i z r e m a t e . H a r t o f u n d a m e n t o , e n v e r d a d ,

h a n t e n i d o t a l e s q u e j a s ; p e r o c i e r t o e s t a m b i e n q u e

e n l o s p r e s e n t e s m o m e n t o s s e d e s p i e r t a e n e s t e

p a í s t a l y t a n s a l u d a b l e r e a c c i o n q u e e n s a n c h a el

á n i m o y h a c e e s p e r a r p a r a la p á t r i a a r a g o n e s a

n u e v o s y b r i l l a n t e s d i a s d e p r o s p e r i d a d . L a r e d d e

f e r r o - c a r r i l e s , e s t á e n v i a s d e s e r , n o un l i s o n j e r o

s u e ñ o , s i n o u n a g r a t a r e a l i d a d . Por t o d a s p a r t e s

s e e m p r e n d e n ó s e s i g u e n s in l e v a n t a r m a n o e s t o s

t r a b a j o s .

E l f e r r o - c a r r i l c a r b o n í f e r o , ó s e a d e l B a j o - A r a -

gon, a d e l a n t a n o p o c o e n s u c o n s t r u c c i o n , y p r o n t o —

á no i m p e d i r l o l o s obstáculos t r a d i c i o n a l e s , q u e d i -

r i a e l d i f u n t o D. S a l u s t i a n o d e O l ó z a g a , — l l e g a r á n

á s u a n h e l a d o t é r m i n o e s a s i m p o r t a n t e s o b r a s .

E l d o m i n g o p a s a d o v e r i f i c ó s e l a i n a u g u r a c i o n

d e l t r o z o d e v i a c o m p r e n d i d o e n t r e L a Z a i d a y l a

P u e b l a d e H í j a r . E l s i l b i d o d e la l o c o m o t o r a , n u n -

c i o d e p r o g r e s o y b i e n e s t a r , r e s o n ó p o r v e z p r i m e -

r a e n el r e c i n t o d e l a p r o v i n c i a d e T e r u e l . — C o m o

lo s d i a r i o s d e e s t a c a p i t a l han p u b l i c a d o y a m i n u -

c i o s a s r e s e ñ a s d e l a c t o e n c u e s t i o n , p a r é c e n o s o c i o -

s o d e s c r i b i r l o c o n s u s p u n t o s y c o m a s . P o r o t r a

p a r t e , n o c u p o á l a REVISTA DE ARAGON el h o n o r

d e r e c i b i r u n a s o l a d e l a s i n v i t a c i o n e s t a n p r ó d i -

g a m e n t e d i s t r i b u i d a s , y a u n q u e e s t o n o s e a m o t i -

vo p a r a f o r m u l a r u n m e m o r i a l d e a g r a v i o s , é s l o

b a s t a n t e p a r a i m p e d i r n o s s e r c r o n i s t a s d e c e r e m o -

n i a s á l a s c u a l e s no h e m o s s i d o l l a m a d o s .

H á c i a d o n d e s e d i r i g e n a h o r a p r i n c i p a l m e n t e l a s

m i r a d a s e s a l p r o y e c t a d o f e r r o - c a r r i l d e l P i r i n e o

C e n t r a l .

En u n a d e s u s ú l t i m a s c a r t a s p r e g u n t a b a c i e r t o

c o r r e s p o n s a l — h o m b r e a c t i v o , s i l o s h a y , — d e l

Diario de Avisos de Zaragoza: ¿ Q u é se h a c e e n e s e

p a í s ? ¿ C o n s e n t i r á n l o s t e n a c e s a r a g o n e s e s v e r d e -

f r a u d a d a s s u s e s p e r a n z a s p o r e l c o n a t o q u e p o -

n e n e n l o g r a r o p u e s t o s f i n e s l o s p a r t i d a r i o s d e l

f e r r o - c a r r i l p o r l a s A l d u i d e s ó p o r e l v a l l e d e l

R o n c a l ?

El p a í s a r a g o n é s , q u e v é c o n t o d a c l a r i d a d l a

i m p o r t a n c i a g r a n d í s i m a d e l c a m i n o p o r C a n f r a c ,

no s e d u e r m e s o b r e s u s d e s e o s . A n t e s b i e n , t r a b a j a

p o r r e a l i z a r l o s y e s d e e l l o p r u e b a e v i d e n t e l a r e u -

n i o n que h a c e p o c o s d i a s s e c e l e b r ó c u e l d e s p a c h o

d e l s e ñ o r P r e s i d e n t e d e l a D i p u t a c i o n P r o v i n c i a l

d e Z a r a g o z a . A s i s t i e r o n a l l í los S r e s . D i p u t a d o s y

S e n a d o r e s p o r A r a g o n que r e s i d e n e n e s t a c i u d a d ,

y c o m o — s e g u n p a r e c e — l a s c i r c u n s t a n c i a s s o n d e -

c i s i v a s a c a s o p a r a el é x i t o f e l i z d e e s e t r a s c e n d e n t a l

p r o y e c t o , s e r e s o l v i ó o b r a r c o n t o d a a q u e l l a e n e r -

g í a , a c t i v i d a d y e f i c a c i a q u e e x i g e n lo s i n t e r e s e s d e

A r a g o n . M u c h o h a b r á d e l u c h a r s e , p o r q u e e n -

f r e n t e d e e s t o s l o s h a y t a m b i e n d e g r a n c u a n t i a , y

q u e p o s e e n e n s u a p o y o e l e m e n t o s d e p r i m e r a

f u e r z a . P e r o e s t o m i s m o d e s p e r t a r á p o d e r o s a m e n t e

el e s t í m u l o y e m u l a c i o n d e n u e s t r o s r e p r e s e n -

t a n t e s . De s u i n t e l i g e n c i a y p a t i o t i s m o h a v q u e

e s p e r a r l o t o d o . A m p a r a d o s s u s e s f u e r z o s p o r l o s

q u e d e l o t r o l a d o d e l P i r i n e o h a c e n p e r s o n a s d e

m u c h a i n f l u e n c i a m o r a l y m a t e r i a l , s e r á u n h e c h o

p a l p a b l e lo q u e h o y es s ó l o c o m u n a s p i r a c i o n .

El Turolense n o s h a d a d o c u e n t a e n s u n ú m e r o

d e l d o m i n g o ú l t i m o , d e l a r e u n i o n c e l e b r a d a p o r

l o s s e ñ o r e s D i p u t a d o s p r o v i n c i a l e s d e T e r u e l p a r a

d a r i m p u l s o á e m p r e s a s d e v i t a l i m p o r t a n c i a . L o

e s s i n d u d a la c o n s t r u c c i o n d e l f e r r o - c a r r i l d e C a -

l a t a y u d p o r T e r u e l á S a g u n t o : y p a r a a t e n d e r c o n

p r e f e r e n c i a á l a r e a l i z a c i o n d e e s t e p r o y e c t o , n o m -

b r ó s e u n a c o m i s i o n , f o r m a d a p o r l o s S r e s . D. M a -

r i a n o D o m i n g u e z , D. R a f a e l A r d i d , D. J u a n J o s é

A n d r é s , D. C e s á r e o C a b a ñ e r o , D. J o r g e E s t é b a n ,

D. C o n s t a n t i n o H e r n a n d e z y D. B a r t o l o m é E s t é -

b a n , á f in d e q u e , e s t u d i a n d o el a s u n t o c o n el m a -

y o r d e t e n i m i e n t o , p r o p o n g a e n b r e v e t é r m i n o á l a

c o r p o r a c i o n p r o v i n c i a l l a m e j o r f o r m a d e d a r d e -

c i d i d o a p o y o , lo m i s m o a l f e r r o - c a r r i l d e q u e s e

t r a t a , q u e á c u a n t o s p u e d a n c o n s t r u i r s e e n el t é r -

m i n o d e l a p r o v i n c i a d e T e r u e l .

N u e s t r o n o m b r a d o c o l e g a h u b i e r a d e s e a d o , s e -

g u n d i c e , a l g o m á s p o s i t i v o y p r á c t i c o , u n a a c t i -

t u d m á s r e s u e l t a , i n m e d i a t a y d e f i n i t i v a p o r p a r t e

d e l o s S r e s . D i p u t a d o s . L a i m p a c i e n c i a d e El Tu-

r o l e n s e n o s p a r e c e m u y l a u d a b l e y j u s t i f i c a d a . N o

e s p o r e l t o r t u o s o s e n d e r o d e l a s d i l a c i o n e s p o r

d o n d e a n t e s se l l e g a al t é r m i n o a p e t e c i d o .

B a j o el m i s m o e p í g r a f e q u e p r e s i d e á e s t a s l í -

n e a s d a r e m o s n o t i c i a f r e c u e n t e y e x a c t a d e t o d o lo

que a t a ñ e á e s t a s i m p o r t a n t í s i m a s y n e c e s a r i a s

m e j o r a s m a t e r i a l e s . — A d e m á s d e l o s i n f o r m e s q u e

p o r n u e s t r a c u e n t a a d q u i r a m o s y d e l o s q u e n o s

c o m u n i q u e la p r e n s a a r a g o n e s a , t e n d r e m o s s u m o

g u s t o e n r e c i b i r y p u b l i c a r l o s d a t o s d e t o d o g é -

n e r o , l a s n o t i c i a s d e i n t e r é s , l a s r e f l e x i o n e s d e

c a r á c t e r p r á c t i c o y g e n e r a l , q u e t e n g a n á b i e n c o -

m u n i c a m o s l a s i l u s t r a d a s p e r s o n a s q u e n o s f a v o -

r e c e n c o n s u a p o y o i n t e l e c t u a l y m a t e r i a l .

ZARAGOZA: IMP. DEL HOSPICIO PROVINCIAL.

L a n o t a b l e a r t i s t a z a r a g o z a n a D.ª N a t i v i d a d M a r -t i n e z , de q u i e n nos o c u p a m o s e n la Crónica Aragonesa d e l p a s a d o n ú m e r o , h a s ido c o n t r a t a d a p o r el S r . Ro-v i r a , e m p r e s a r i o del T e a t r o Rea l d e M a d r i d .

L a i m p o r t a n t e r e v i s t a s e m a n a l Crónica de la Mús ica , en s u d e s e o de c o r r e s p o n d e r al i n m e n s o é x i t o q u e o b -t i e n e d e l p ú b l i c o , p r o c u r a p u b l i c a r t o d a s las n o v e d a -d e s q u e l o g r e n m a y o r a c e p t a c i o n , y a l e f e c t o r e p a r t e e n l a e n t r e g a m u s i c a l de l n ú m e r o 36 la preciosa c a n -cion La abuelita, de la a p l a u d i d a z a r z u e l a La salsa de Aniceta, y u n a b o n i t a m e l o d í a t i t u l a d a El olvido, d e D . J u a n C a n t ó y F r a n c é s .

A poco d e l l e g a r á n u e s t r a s m a n o s e l p r i m e r n ú -m e r o de La Luz del P o r v e n i r , s e m a n a r i o e s p i r i t i s t a d e B a r c e l o n a , hemos r ec ib ido la n o t i c i a d e q u e h a s ido d e n u n c i a d o por la A u t o r i d a d .

Este s e m a n a r i o o f r e c e la s i n g u l a r c i r c u n s t a n c i a de se r r e d a c t a d o por d a m a s .

C H A R A D A .

Dos y prima el q u e no q u i e r e

P e r d e r es ta v i d a a m a b l e ;

P r i m a y dos t i e n e b u l a

M u y n o t a b l e .

(La solucion en el número próximo.)

A N U N C I O S .

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R Í A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z ,

J A ME I, 5 4 .

En e s t e e s t a b l e c i m i e n t o s e e n c u e n t r a un g r a n s u r -t i d o de d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s d e r e l i -g i o n y de t e x t o p a r a t o d a s las c a r r e r a s .

S e s u s c r i b e á toda c l a s e d e pe r iód i cos , t a n t o n a c i o -n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

L A E S C O L A R .

LIBRERIA DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEÑANZA.

D. J a i m e I , 4 2 .

E n e s t a l i b r e r í a se s i r v e n con p r o n t i t u d y e c o n o m í a los p e d i d o s q u e se h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e se d e -d i c a .

Se r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s .

D i r i g i r s e á J U A N O S E S .

L I T O G R A F I A A R A G O N E S A DE

F É L I X V I L L A G R A S A ,

P o r c h e s d e l P a s e o , n ú m e r o 16,

Z A R A G O Z A .

D E P Ó S I T O D E L I B R O S

O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

Y T A L L E R DE E N C U A D E R N A C I O N DE

F R A N C I S C O F R A N C E S .

C o s o , —104

Z A R A G O Z A .

E S P E C ' I A L I D A D E N L I B R O S

Y OBJETOS PARA LAS ESCUELAS DE PRIMERA ENSEÑANZA. LA SALDUBENSE.

¿ ¿ Q U I É N H I Z O I G U A L ' ?

" S I N G E R , ,

H A V E N D I D O E N E L A Ñ O 1878

3 5 6 . 4 3 2 M Á Q U I N A S P A R A C O S E R

Ó S E A N

7 3 . 6 2 0 M A S Q U E E L A Ñ O 1 8 7 7 .

LA ELOCUENCIA DE ESTAS CIFRAS NO ADMITE RAZONAMIENTO EN PRÓ DE LA LEGÍTIMA

"SINGER,,

BASTAN LOS HECHOS PARA DEMOSTRAR QUE NO TIENE RIVAL EN EL MUNDO.

A C E P T A C I O N U N I V E R S A L . V e n t a á p l a z o s . 10 r e a l e s s e m a n a l e s .

A l f o n s o I, 4 1 , Z a r a g o z a .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

COSO, Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y B U E N G U S T O . - V A R I E D A D Y E C O N O M I A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

C U A D R O S S I N O P T I C O - A U X I L I A R E S

PARA EL ESTUDIO

DE LA

SINTAXIS CASTELLANA Y DE LA ACENTUACION DE LAS PALABRAS.

POR D O N C A Y E T A N O C A B E L L O ,

PROFESOR DE LA ESCUELA NORMAL DE MAESTROS

DE ZARAGOZA.

Se v e n d e n á 6 r s . e j e m p l a r en la l i b r e r í a d e Osés ,

D. J a i m e I , 4 2 .

L I B R O S R A Y A D O S

Y

OBRADOR DE ENCUADERNACIONES DEL HOSPICIO PROVINCIAL

D E Z A R A G O Z A .

Á C A R G O D E E M I L I O F O R T U N .

H a y u n g r a n s u r t i d o y m u e s t r a r i o d e t o d a s c l a s e s á precios de prospecto e n e l Coso , B a n d e r a E s p a ñ o l a . S e r e c i b e n t o d a c l a s e d e t r a b a j o s , c o m o m o d e l o s d e r a -y a d o s , po r d i f í c i l e s q u e s e a n , p a r a el o b r a d o r d e d i c h o H o s p i c i o , y e s c r i b i e n d o p o r el c o r r e o i n t e r i o r s e p a s a r á á d o m i c i l i o .

R E V I S T A D E A R A G O N

SEMANARIO DE CIENCIAS. LETRAS. ARTES É INTERESES GENERALES.

S e p u b l i c a e n Z a r a g o z a t o d o s l o s d o m i n g o s y c o n s t a d e o c h o p á g i n a s e n f o l i o y d i e z

y s e i s c o l u m n a s .

L a R E V I S T A DE A R A G O N e s l a m á s b a r a t a q u e e n E s p a ñ a s e p u b l i c a .

L a R E V I S T A DE ARAGON e s u n r e f l e j o fiel y e x a c t o , e n c u a n t o e s p o s i b l e , d e l a c u l t u r a

y a d e l a n t o s , a s p i r a c i o n e s é i n t e r e s e s d e l a r e g i o n a r a g o n e s a .

L a R E V I S T A DE ARAGON c u e n t a e n t r e s u s c o l a b o r a d o r e s á l o s m á s d i s t i n g u i d o s h i j o s d e

e s t e p a í s , s e a n c u a l e s q u i e r a s u s i d e a s p o l i t i c a s .

L a R E V I S T A DE ARAGON s e p r o p o n e i r m e j o r a n d o p r o g r e s i v a m e n t e s u s c o n d i c i o n e s d e

t o d o g é n e r o , h a s t a p o n e r s e á l a a l t u r a d e l a s r e v i s t a s m á s n o t a b l e s ; y p a r a l o g r a r e s t e r e -

s u l t a d o , q u e e n a l t e c e r í a s o b r e m a n e r a e l n o m b r e d e A r a g o n , r e c l a m a e l c o n c u r s o d e t o d a s

l a s p e r s o n a s i l u s t r a d a s y a m a n t e s d e s u p a í s .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En e1 taller de encuademaciones, calle de San Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-

la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.— HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez—TERUEL: Administración de El Tu-

rolense.— MADRID: Librería de D Mariano Murillo, Alcalá, 18. —Se insertan anuncios á precios convencionales.

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N . TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza........................... 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 » Números sueltos, veinte céntimos de peseta. Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá

al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º =Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la librería de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis.

-No se devuelve ningun manuscrito.