revista ar&de

magazine octubre 2010A

r&D

e A

rchi

tect

ure

& D

esig

n M

agaz

ine

Sant

iago

de

Chi

le, C

otub

re 2

010

magazine octubre 2010

Pág. 16

Pág. 8

edit

ori

al

índi

ce d

e co

nten

ido

s

Pág. 2Editorial Índice de Contenidos

Pág. 3-4-5

Pág. 6-7

Expo Universal Shanghai 2010

Pabellón Chile Expo 2010

Pág. 9Panellón Dinamarca Expo 2010

Pág. 10-11

Pág. 14-15

Pág. 12-13

Reportaje Pabellón Chile Expo 2010

Pabellón UK Heatherwick Studio Expo 2010

Novedades/Noticias

AR&DE ARCHITECTURE &

DESIGN MAGAZINE sl b54678506859SR

Pedro de Valdivia Norte

nº 37, Providencia, Santiago.

PRENSA:

(56) 2-6365785 [email protected]

PUblICIDAD: (56) 2-6365795

[email protected]

INfo: (56) 2-6365775

[email protected]

IMPRESIoNES: iplot

DEPoSITo lEGAl:

M-034 2010

www.ardemagazine.cl

DIRECToR Raul Nieto

Jorge Basulto RESPoNSAblE DE

MARkETING irma Villagran REDACCIóN: Jorge Basulto

Macarena Pereiraiván Frigueiros y Héctor Salazar

ColaboRADoRES:Cristobal Telles Fabián Jorquera

Karina Butte Francisca Contreras y

Javier Campos foToGRAfíAS:

Macarena Gaete Cruz Jorge Basulto

Oscar Soto DISEño y MAqUETACIóN:

Héctor Salazar INTERNET:

Maximiliano Martin ADMINISTRACIóN:

Juan Castillo INfoRMATICA:Felipe Donoso

En la presente edición Ar&De Magazine, se hará una revisión de la Expo Univer-sal Shanghai 2010, evento de alta enver-gadura realizado en la ciudad del mismo

nombre, en China. Entre sus participantes pode-mos encontrar múltiples países, entre los que des-tacan Austria, Dinamarca, Reino Unido, España, Luxemburgo, Perú, Argentina, Chile entre otros. Además este ejemplar junto con presentar diversos pabellones en detalle, pone especial énfasis en un reportaje sobre pabellón de nuestro país y lo que este busca representar a través de su participación, dando a conocer parte de nuestra cultura y algu-nas costumbres, mediante el uso maderas naciona-les y mostrando un compromiso con el medio am-biente a través un toque más natural y más verde Por lo que queremos invitar a todos nuestros lecto-res a que disfruten de este número que busca acer-car la lejana ciudad de Shanghai y mostrar en que con-sisten estos mega eventos de arquitectura y diseño.

Árbol de Aire Espacio público del Pabellón de Madrid

Pabellón China Expo 2010


ExPo UNIvERSAl SHANGHAI

2 0 1 0


ExPo UNIvERSAl SHANGHAI

2 0 1 0La Exposición Universal de Shanghai 2010, oficialmente Expo 2010 Shanghai China, es una exposición internacional que se realiza en Shanghai, China, del 1 de mayo al 31 de octubre de 2010 bajo la organi-zación de la Oficina Internacio-nal de Exposiciones (BIE) y el Ayuntamiento de Shanghai. es la primera exposición internacio-nal registrada (también llamada «exposición universal» o «ex-posición mundial») de acuerdo con la nueva clasificación de la BIE. El tema central de esta exposición es la vida urbana, que se resume en el lema «Mejor ciudad, mejor vida».

Está ubicada en un re-cinto de 520 ha de superficie en las dos

riberas del río Huangpu, en el distrito de Puxi (orilla nor-te) y el de Pudong (orilla me-ridional), entre los puentes de Nanpu y Lupu, a pocos kilómetros al sudoeste del centro turístico y económi-co de la ciudad de Shanghai. Participan en el evento 192

países de los cinco continen-tes (China incluida) y 50 or-ganizaciones internacionales.Por sus dimensiones y por la cantidad de países parti-cipantes y de visitantes que se tiene previsto que la visi-ten, se dice que es la expo-sición internacional más grande de todas las cele-bradas hasta el momento.Una de las peculiaridades de

esta exposición es que por primera vez las ciudades tie-nen la posibilidad de partici-par directamente. Para ello se ha creado el Área de Me-jores Prácticas Urbanas (Urban Best Practices Area, UBPA) en la que importantes ciudades de todo el mundo exponen sus experiencias y propuestas sobre un mejor modelo de desarrollo urbano.


Shan

ghai

Exp

o 20

10

Este jueves se lanzó el pabellón de Chile para la Expo Shanghai 2010 (“Better Cities, Better Life”) en el MAC, en un evento organizado por Hernán Somerville en su calidad de Comisionado General

de Chile ante la Expo. El evento contó con la presencia de la presidenta Michelle Bachelet, quien hace un par de semanas estuvo en China, donde firmó el acuerdo para oficializar la presencia de Chile en la Expo, convirtien-dose en el primer país de Latinoamerica en confirmar su presencia con pabellón propio. El pabellón fue nombrado “Sprout of New City”, “La Semilla de la Nueva Ciudad”.

Somerville, nombrado por la Presidenta de la República para dirigir este emprendimiento nacional, sostuvo que “estar en la próxima Exposición Universal, que a todas luces se prevé sea la más grande en la historia en este tipo de eventos, es un paso que todos los chilenos debe-mos apoyar, dada la historia diplomática y comercial que une a ambos países desde hace 38 años sin interrupción. Esta es la consolidación de la exitosa relación entre am-bos países y el punto de partida de una nueva etapa, que, sin lugar a dudas, implicará importantes beneficios para todos los chilenos”. Actualmente, el país asiático es el segundo socio comer-cial de Chile y el principal consumidor de cobre; asimis-mo, cada vez más, el vino está siendo un producto reco-nocido por los chinos. La relación comercial de ambos países asciende a más de US$17 mil millones, con un su-perávit para el caso de Chile de US$10 mil millones.

El proyecto fue realizado por la oficina Sabbagh Arquitec-tos, y cuenta con una superficie de 2.000 m2. Este será visitado por los más de 70 millones de visitantes que se esperan durante la feria, que se desarrollará entre Mayo 1 y Octubre 31 del 2010.

Pabellón de Chile

“Esta es la consolidación de la exitosa relación entre ambos países y el punto

de partida de una nueva etapa...” Michelle Bachelet

Por David Basulto


2.500 metros cuadradosSi un témpano de hielo antártico fue el ícono de la presencia chilena en la Exposición Universal de Sevilla 92, el pabellón de Shanghai destacará por su tamaño y arquitectura. Tendrá 2.500 metros cuadrados -en Sevilla fueron 1.800 metros cuadrados- y espera recibir unos cuatro millones de visitantes, el doble que en España, durante los 184 días en que estará abierta la mues-tra, entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2010.

Arquitectura de un premio nacionalSe contrató a la oficina de Juan Sabbagh, Premio Nacional de Arquitectura 2002. El pabellón es una geometría orgánica sinuosa que tiene que ver con el emplazamiento. “Frente a tanto pabellón estrambótico, la curva se adapta muy bien”, dice Juan Pedro Sabbagh, hijo de Juan y jefe del proyecto.

Interior de maderaPara el espacio interior se usará esencialmente madera. “Queremos un pabellón que tenga la percepción de orgánico, con olor, textura, medida muy acotada al cuerpo humano”, cuenta Juan Pedro Sabbagh. Por lo mismo, todos los pavimen-tos y muros interiores están trabajados con distintos produc-tos en base a este material.La madera también se usará para contener el cielo traslúcido que, al igual que el piso, contendrá desniveles que se asemeja a las for-mas sinuosas y los accidentes geográficos característicos de Chile.

Vidrios recicladosPara el espacio exterior, los arquitectos trabajaron con vidrio u-glass que es un material reciclado. El objetivo es que el pa-bellón sea como una membrana traslúcida, que muestre su contenido, “un pabellón vivo”, dice Sabbagh. Esto aporta lu-minosidad y transparencia. Mirado desde fuera, en su interior contendrá las cajas, que serán las salas del recorrido.Éstas, a su vez, estarán revestidas de acero, cuyo color cobri-zo asemejará la cordillera, una idea que se le ocurrió a Juan Pedro Sabbagh al cruzar los Andes sin nieve y admirar sus colores oxidados.El techo, por su parte, contendrá el verde de un material orgá-nico especial, semejante visualmente a un jardín que generará un excelente aislamiento térmico y sellará el concepto de lo natural.

US$ 12 millonesSólo organizar y armar el pabellón implicará una inversión pú-blica de entre US$ 3 millones y US$ 12 millones, sin contar los costos operativos que éste tendrá durante los seis meses de duración de la Expo, del 1 de mayo al 31 de octubre de 2010.

Pabellón propioBajo el lema “Better City, Better Life” (mejores ciudades, me-jor vida), la Exposición Universal pretende ser una plataforma de soluciones a los problemas urbanísticos de las grandes me-trópolis del siglo XXI.En un primer momento, Chile pensaba arrendar un galpón de 2.000 metros cuadrados entre el de Estados Unidos y el de Canadá. Como sólo el alquiler costaría cerca de US$ 1 millón y no se podría diseñar el exterior, los arquitectos recomen-daron comprar un terreno para autoconstrucción. Finalmente Chile estará entre México y Venezuela, los únicos países lati-noamericanos con pabellón propio.

Los hombres del icebergA mediados del año pasado Hernán Somerville, comisionado general de Chile para el evento, y el comité asesor público – privado que lo aconseja decidieron contratar a la consultora “El otro lado”. Ésta pertenece a Eugenio García, uno de los asesores de Sevilla ’92, quien fue nuevamente reclutado para desarrollar el concepto detrás del pabellón. “Para Sevilla los objetivos eran distintos. Veníamos saliendo de una dictadura militar y el país tenía que desprenderse de esa idea de ‘país del terror’. Fue una operación de imagen. Y aunque el tema eran los 500 años del descubrimiento, era mucho más abier-to. En China la organización no acepta cualquier cosa que se salga del tema del urbanismo”, cuenta García.

Cuatro ciudades, un techo El pabellón contará con cuatro áreas que son etapas de un re-corrido. La primera, expone el caos de la ciudad actual. Pro-blemas como la contaminación, el ruido y el individualismo serán exacerbados en esta etapa. En una segunda instancia, se muestra un espacio de transición que busca explicar las cau-sas del desorden. Así, se da paso al núcleo de la construcción, que es una gran semilla de madera. Es el comienzo de una ter-cera etapa que mostrará los principios que tienen que estar en la cabeza de los actuales urbanistas a la hora de construir ciudad. Habrá un espacio “de los tótems”, el cual será un nai-pe abierto de todos los conceptos que ayudan a hacer una síntesis de todo el recorrido.En la última etapa, los visitantes pasarán por el gran espacio público de los encuentros. Éste contendrá una amplia escale-ra, como la Plaza España de Roma, que simboliza el término del recorrido en un espacio en altura, para tener una visión más total de la muestra. Aquí los visitantes experimentarán lo propuesto en el recorrido.

Fotografías por Carolina Verduzo de

la revista mexicana Arquine

Más sobre el Pabellón


Proyecto: ecosistema urbanoEquipo de proyecto: Belinda Tato | Jose Luis Vallejo | Michael Moradiellos | Domenico di Siena | ion Cuervas-Mons | Jaime Eizaguirre | Luisa Zancada | Benjamín Castro | Masatoshi Oka | Johannes Kettler | Javier de Paz | Julia CasadoDirección de obra en Shanghai: Jose Luis Vallejo ion Cuervas-MonsIngeniería de control climático y simulación: AST ingeniería | Jose Luis Suarez | Roberto SuarezIngeniería estructura: Tectum ingeniería | Constantino Hurtado | Alejandra AlbuerneGeneración eólica: AZ renovables | AST ingeniería + Zitrón renovablesIluminación: Targetti Poulsen Juan José GarcíaIngeniería textil: BAT spain | Javier Tejera | Marian MarcoInstalación audiovisual: Tato Cabal | Telefónica AudiovisualesVideo creativo: Jordi JoaquimMaqueta:Vicente solano Guillermo LabordeCliente: Fundación Madrid Global ignacio Niño Responsable arquitectura: Manuel RubioEmpresa Constructora: SCG (Shanghai Construction Group)Jefe de obra: Jia TaoEjecución mobiliario interactivo: Chunxu Shanghai | Cathy Chen

Árbol de Aire Espacio público del

Pabellón de Madrid

Shan

ghai

Exp

o 20

10

El Árbol de Aire con sus diferentes capas técnicas admite múltiples configuraciones finales e infinidad de posiciones intermedias (opaco al exterior, translúcido, transparente,

iluminado, interactivo, abierto…). Su aspecto se trans-forma tanto a lo larg o del ciclo diario, como de los diferentes meses del año. Distintos soportes textiles de proyección permitirán una combinación ilimitada de escenarios adaptables a las necesidades de uso. Al mismo tiempo está conectado mediante sensores, a tiempo real, las condiciones climáticas de la ciuda d de Shanghai, adoptando en todo momento la con-figuración física y energética óptima para generar las condiciones de confort térmico necesarias.En climas cálidos y húmedos, la ventilación es una de las prácticas más frecuentes y eficientes para mejo-rar la sensación térmica. Es una variación que un ter-mómetro es incapaz de medir, pero permite a la piel enfriarse más rápido generando una mejora en la sen-sación térmica. La elección del sistema de ventilación fue tomada a lo largo de un proceso de investigación realizado junto con la ingeniería AST (ast-ingenieria.com). La investigación relaciona datos como tempe-ratura, lluvia, humedad relativa, velocidad del aire, intensidad de radiación, temperatura de bulbo seco y radiación solar. Se realizaron simulaciones a través de software específico y validaciones parciales median-te ensayos con humo sobre un prototipo a escala 1/10.El confort climático dentro del espacio del Árbol de Aire, se determina mediante un parámetro llamado PMV (predicted mean vote) que predice el valor me-dio de la sensación subjetiva de un grupo de personas en un ambiente determinado, donde el 0 representa la sensación térmica neutra. Temperatura del aire, humedad, velocidad del aire, vestimenta y actividad son las variables que lo definen y las tres primeras se recogen en tiempo real mediante varios sensores colocados en la estructura. Esto permite al Árbol de Aire adaptarse a las condiciones climáticas de cada momento, convirtiéndose en un elemento vivo que interactúa con su entorno social y cultural.La ventilación dentro del Árbol de Aire se produce a través de un gran ventila dor de 7,3 m de diámetro, suspendido mediante un tensegrity en el centro de la estructura, a una altura de 11.5 m. Mediante un sistema telescópico de elevación podrá descender varios metros si-tuándose más cerca de las personas. La posición y velocidad exacta en cada momen-to viene determinada en función de las condiciones térmicas del entorno, que son monitorizadas permanentemente en el entorno próximo de la estructura.El control de la radiación solar se produce mediante una capa técnica exterior de toldos pro-yectantes y de medio punto. Según la sensación térmica definida en cada momento por los sensores, se regula el grado de obstrucción solar. Para llevar a cabo esta tarea de una forma óptima, todas las capas técnicas textiles y los elementos mecánicos de ventilación están guiados por un software de control instalado en un PC. Este programa de control responde a los datos suministrados por los diferentes sensores, manejando un autómata (PLC) que modifica en modo automático la configuración del árbol constantemente.

Las Exposiciones Universales han sido a lo largo de la historia, eventos donde se mostraban los grandes avan-ces de la tecnología al lado de las últimas expresiones del arte. Desde esta perspectiva el Árbol de Aire surge como un prototipo experimental de intervención en el espacio público contemporáneo, capaz de reactivar lugares y generar las condiciones propicias para el uso del espacio colectivo. Se concibe como un mobi-liario urbano tecnológico, siendo no sólo de uso con-templativo sino interactivo, además de energéticamente autosuficiente y generador de confort climático.

Por Carlos J Vial


Pabellón de Dinamarca, bIGAntes de hablar sobre el pabellón en sí, lo interesante son los conceptos. La idea parte de llevar el día a día de Dinamarca a China, y que mejor que hacerlo con algo en común entre ambos países: la bicicleta. Es así como el pabellón parte como un bucle en el cual hay 1.500 bicicletas a disposición de los visitantes para que lo puedan recorrer y ver las distintas muestras tal como si pedalearan por Copenhagen.

Al centro de este “loop” se encuentra una piscina, que tiene una gran significancia.

Primero que nada, su agua. Dinamar-ca ha desarrollado un gran expertise en el tratamiento y manejos de las aguas, orgullo nacional que convirtió las aguas de sus costas antes indus-tri ales, en una de las más puras del mundo. Al centro de esta piscina se encuentra la estatua de La Sirenita, cuento del autor danés Hans Chris-tian Andersen que es material de lectura mínima de los estudiantes chinos, otro punto más en común entre ambas culturas. Esta estatua es muy importante para el país, y demuestra además su apertura hacia el mundo. Durante la expo, una ins-talación multimedia del artista chino Ai WeiWei reemplazará a La Sirenita en la bahía de Copenhagen. El uso de este ícono nacional fue posible tras una audiencia donde Bjarke ingels de BiG habló frente al Congreso danés para justificar la operación.En palabra de Bjarke ingels “es consi-derablemente más eficiente en cuanto a recursos el llevar La Sirenita a China, que desplazar 1.3 billones de chinos a Copenhagen”, entre chiste y verdad.La estructura monolítica del pabellón se encuentra completamente pinta-da de blanco, para reflejar el calor del verano en Shanghai. La cubierta posee el mismo material azul de las ciclovías danesas, al igual que los re-corridos al interior.

“La Sustentabilidad frecuentemente se confunde con la noción neo-protestante de que “debe hacer daño para ser bueno”. “No debes tomar duchas largas – por que desperdiciar el agua no es bueno para el medio ambiente” o “no debes volar en avión durante las fiestas – el tráfico aéreo es malo para el medioambiente”. Poco a poco sentimos que la vida sustentable es más aburrida que la vida nor-mal. Si el diseño sustentable debe ser competitivo no puede serlo solo por razo-nes morales o políticas – deben ser más atractivo y deseable que las alternativas no-sostenibles. En el Pabellón de Dinamarca hemos tratado de consolidar una serie de experiencias reales de como una ciudad sustentable, como Copenhagen, puede de hecho mejorar la calidad de vida”.- Bjarke Ingels. Proyecto: Pabellón de Dinamarca, Expo 2010Superficie: 3.000m2Cliente: EBSTColaboradores: 2+1, Arup AGU, Arup Shanghai, Tongji Design institute, Ai Wei Wei, Jeppe Hein, Martin De Thurah, Peter FunchUbicación: Shanghai, China

Arquitecto: BiGDirector creativo: Bjarke ingelsSocio a cargo: Finn NorkjaerEquipo: Tobias Hjortdahl, Jan Magasanik, Claus Tversted, Henrick Poulsen, Niels Lund Petersen, Kamil Szoltysek, Sonja Reisinger, Anders Ulsted, Jan Borgstrom, Pauline Lavie, Teis Draiby, Daniel Sundlin, Line Gericke, Armen Menendian, Karsten Hammer Hansen, Martin W. Mortensen, Kenneth Sorensen, Jesper Larsen, Anders Tversted


Shan

ghai

Exp

o 2

010


Pabellón de Uk / Heatherwick Studio

De los cientos de pabello-nes que se presentarán en esta Expo Shanghai 2010 el de UK (Reino Unido) es uno de los que posee el aspec-to más llamativo. El Pabe-llón fue desarrollado por Thomas Heatherwick, quien es un reconocido diseñador que posee un prestigioso estudio basado en Londres.

El pabellón fue llamado “The Seed Cathedral” (Catedral de las se-millas) debido a las 60,000 fibras

ópticas que envuelven el pabellón y que le entregan su particular aspecto. Cada una de estas fibras almacena en su in-terior diversas variedades de semillas provenientes de Millennium Seed Bank en Gran Bretaña.En el centro del terreno asignado para UK, el pabellón cuenta con 6 niveles y 20 metros de altura. Cada fibra tiene un largo de 7,5 metros con sus respectivas semillas almacenadas en los extremos. Estas fibras no solo cumplen un rol esté-tico, sino que también están encargadas de entregar la luz. Por ejemplo, durante el día cada una de es-tas fibras translúcidas conduce la luz hacia el espacio interior.Durante la noche el proceso es inverso, ya que son las fibras las que se encargan de iluminar el exterior a través de una variedad de colores que se van moviendo de acuerdo a la direc-ción que toman las fibras con el viento.Hablando un poco más acerca de este pabellón, podemos decir que surgió buscando las relaciones entre ciudades y tecnología, dada la temática de la Expo “Better Cities, Better Life”. Por una par-te, Londres es la ciudad más verde de su tamaño en todo el mundo y ha sido

pionera en tener un parque público e institución Botánica (los Royal Botanic Gardens), por lo que se decidió apos-tar por esta catedral de semillas.Tal vez, una de las cosas más difíciles a la hora de realizar uno de estos pa-bellones es el de no caer en la propa-ganda, situación que les ha costado críticas a algunos, siendo uno de ellos el de Nueva Zelanda. En el caso de UK, este fue uno de los temas que la ofici-na se propuso como objetivo evitar y además podemos ver en las imágenes que se trata de in pabellón muy con-ceptual y sobrio.Fue así como el desafío de Hea-therwick Studio’s fue el de llevar hasta

Shanghai este espa-cio repleto de vari-llas acrílicas con se-millas en su interior. No sólo plantea una temática sustentable sino que pretende aplicarla, ya que sus creadores se preocu-

paron de eliminar transportes excesi-vos y se abastecieron de lo necesario, no saliendo de un radio de 300 km alrededor de Shanghai, contratando además mano de obra local. En cuan-to al pabellón una vez que termine la Expo en Octubre, la mayoría de sus materiales serán reciclados y las semi-llas que contiene serán esparcidas.

...durante el día cada una de estas fibras translúcidas

conduce la luz hacia el espacio interior. Durante la noche el

proceso es inverso...

Por Giuliano Pastorelli

Fotografías pabellón del Reino Unido Daniele Mattioli / Gustavo Pastorielli


Shan

ghai

Exp

o 20

10Pabellón de China

Es conocido como la «Corona del Oriente» y tiene como objetivo mostrar

la cultura y tradiciones chinas. Está ubicado en la Zona A, al lado del Eje

Expo. En la sección de entrada del pabellón se encuentran dos pabellones independientes de menores dimensiones

que corresponden a las dos regiones especiales chinas: Hong Kong y Macao.

El edificio, cuyas obras comenzaron el 18 de di-ciembre de 2007, fue construido bajo el diseño del arquitecto chino He Jingtang. Está compues-to por el edificio en sí, de tres pisos, que alberga

la exposición de China y por un pabellón a ras de suelo, que sirve de base al edificio y que engloba los pabellones de las provincias y regiones chinas). Es una de las cinco construcciones que permanecerán después de la conclu-sión de la exposición; al término de ésta, será trasformado en el Museo de la Exposición Universal.ArquitecturaEl edificio, que está inspirado en la for-ma de las antiguas coronas imperiales chinas, asemeja una pirámide truncada invertida de base cuadrada, apoyada en cuatro columnas y erguida en una espla-nada con forma de podio. Ocupa un área de 140,000 m² y tiene una altura de 63 m.La fachada está constituida por las cua-tro amplias columnas, que sirven de ac-ceso al pabellón, y el cuerpo central: la pirámide truncada. El cuerpo principal se compone de cinco niveles exteriores, de mayor superficie conforme se sube, so-portados por medio de vigas de acero pintada de color rojo intenso (rojo “Gugong”, el color utilizado en la construcción de la Ciudad Prohibida de Pekín) y grandes ventanas corri-das de cristal oscuro. Las vigas están entrelazadas por medio de la técnica dougong, una forma estructural y ornamental tradicional china, y son en total 56, simbolizando así el nú-mero de nacionalidades que componen China. El techo está configurado como el esquema típico de un sudoku, diseño común en el plano urbano de ciudades como Pekín o Xian.La base en forma de podio del edificio es asimismo una construcción de 45,000 m² que alberga los pabellones de las 28 diferentes provincias y regiones chinas, cuyos nombres están representados gráficamente en la pared exterior, por medio de la tradicional caligrafía china. Las zonas exteriores están basadas en el diseño decorativo de jardines de la región histórica de Jiangnan (zona me-ridional del río Yangtsé). Hay pequeños pabellones aco-gedores y bellos estanques esparcidos por los jardines.RecorridoEl tema del pabellón es «Sabiduría china en el desarro-llo urbano», está dividido en dos partes: la exposición so-bre el país, albergada en las tres plantas del edificio, y las exposiciones de las provincias y regiones autónomas que lo componen, repartidas en la construcción que sirve de base al edificio.Exposición de China – su misión es mostrar el desarro-llo, características y avances en el desarrollo urbano de China desde tiempos antiguos hasta el presente. Ocupa un área de 47.000 m² y está organizada en tres secciones, cada una en una planta, empezando por la parte superior: “Huella oriental”: muestra las características y conoci-mientos chinos tradicionales en el desarrollo urbano. El re-corrido comienza con la visita de una sala multimedia que proyecta un vídeo sobre la historia del éxodo rural chino ex-perimentado drásticamente en las 3 décadas pasadas, años de reforma y apertura en el país, sobre el entusiasmo co-mún del pueblo chino por mejorar sus ciudades y sus expec-tativas de futuro. Después se recorren tres salas expositivas con diferentes escenografías sobre las ciudades chinas en distintos períodos históricos, resaltando la pintura panorá-mica El festival Qingming junto al río.“Viaje de experiencia”: complementa a la sección ante-rior. Se trata de un recorrido sobre un trenecito eléctrico que, apoyado en vistosos contenidos multimedia, invita al visitante a sumergirse por las calles y vistas de diferentes ciudades chinas de diferentes épocas.“Futuro con pocas emisiones”: representa las contri-buciones y proyectos chinos sobre un proceso de urba-nización futuro basado en un desarrollo sostenible, cen-trándose especialmente en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Por Giuliano Pastorelli

Datos de la obra Equipamientos, TipologíaPrivada, TitularidadConstruido, Estado2007, inicio2010, termino63,00 m, Altura140.000,00 m, SuperfícieAgentesHe Jingtang, Arquitectura

De arriba a aba-jo: Pabellones de Hong Kong y Macao (izq) las demás del pabellon de China, fotos de Macarena Gaete Cruz.


Fotografías de Macarena Gaete Cruz, la imagen superior sobre la entrada del pabellón de china y la inferior un vista exterior más amplia del mismo pabellón.


Shan

ghai

Exp

o 20

10/R

epor

taje El Pabellón de Chile en la Expo Shanghai 2010:

Una mirada desde el interiorPor Macarena Gaete CruzArquitecta Pontificia Universidad Católica de Chile, Candidata al grado de Magister en Arquitectura en la Pontificia Universidad Católica de Chile.Anfitriona del Pabellón de Chile en la Expo Shanghai 2010.

En sus inicios, las reunio-nes universales tenían el objetivo de exponer los avances nacionales

e intercambiar experiencias en-tre los países. Eran un lugar y una ocasión única en donde se en-contraban los adelantos técnicos y culturales de las diversas nacio-nes. En las épocas de estas prime-ras exposiciones, imagino, el pú-

blico era más bien la gente influyente; la elite intelectual o los hombres de negocios. Pero en tiempos como los nuestros, en los que las vanguardias y los avances técnicos son de carácter in-ternacional, y donde los intercambios entre las naciones son más bien cotidianos y comerciales ¿hace acaso falta reunirnos para sa-ber en lo que estamos? Hoy la élite conoce lo que sucede al otro lado del mundo, y por lo tanto, ¿a qué están destinadas estas ex-posiciones? ¿A fin buscar la entretención de las masas, como una suerte de Disneylandia internacional?Más allá de lo anterior, la Expo Shanghai 2010 tiene por objetivo explícito la reflexión de las naciones en torno al tema “Mejor ciu-dad, mejor vida” en el contexto de las metrópolis urbanas del si-glo XXI. Puede parecer, a priori, acertado que se reúna a los paí-ses para reflexionar en torno a temas que son comunes a todas las naciones, mas en realidad, tal objetivo podría cumplirse de forma más efectiva y económica reuniendo en un gran foro a los expertos mundiales en urbanismo.Como sea, ante el llamado del Bureau de la Expo, pocas fueron las naciones que se atuvieron al libreto inicial de reflexionar en torno a la ciudad. Entre ellas, por las razones que veremos, se encuentra Chile.Pero antes de entrar de lleno a la descripción del pabellón, vuelvo brevemente a retomar la pregunta que dejé planteada inicialmente. Vale decir, en el contexto de cuestiona-miento respecto al papel de la Expo misma: ¿Qué es y qué debe ser un pabellón? ¿Qué debe proponer y demostrar? ¿Cuál debe ser su uso primordial? O en términos más sencillos ¿qué hace que un pabellón sea un buen pabellón? ¿Son acaso mejores los pabellones íconos que significan un avance en la arquitectura de la época? Si este es el caso, entonces el Pabellón de Inglaterra se-ría en mi opinión uno de los mejores, si no el mejor. Por otra par-te, si un buen pabellón es el que trae la vanguardia y muestra los avances constructivos de una época, entonces la Torre Eiffel y el Pabellón Chileno de 1889, que encarnan la ingeniería de la épo-ca serían un referente importante. Si, por último, las exposicio-nes son hoy una reunión en torno a un tema específico, entonces el pabellón debiera ser el medio con el que se muestra aquello que se reflexiona. En este sentido, entonces, los pabellones de la Expo Shanghai ¿debieran ser acaso una muestra del buen urba-nismo? De ser así uno de los pabellones que logra este propósi-to es el Pabellón de Dinamarca con su construcción de ciclovías, un tema común a los chinos y daneses. Pues con una reflexión no demasiado profunda y recurriendo efectivamente al marketing se

transmite un mensaje totalmente directo y asequible a los chinos que visitan la expo todos los días.Podemos entonces coincidir que un pabellón es tanto una forma construida, como un mensa-je específico. Un buen pabellón deberá, en consecuencia, saber construir la imagen país con una arquitectura innovadora a dis-posición del mensaje o reflexión nacional. Diferente a lo que se esperaría, muchos pabellones en la Expo Shanghai, posiblemen-te desorientados en su objetivo, confunden el marketing nacional con la supuesta reflexión. Entonces estos pabellones, más que a otra cosa, invitan a visitar una agencia de viajes o comprar algún suvenir nacional a un precio elevado.Respecto al pabellón de Chile, si bien es algo tradicional en uno de los aspectos descritos (a saber, la forma construida) está bien logrado en el otro (la comunicación de un mensaje). En cuanto a la forma, sobretodo externa, ésta pudo haber sido bastante más innovadora de lo que fue. Puesto que, como muchos, pienso que los pabellones debieran ser un ícono de diseño vanguardista que, como una obra de arte, genere admiración e inquietud en el pú-blico general. En este sentido el Pabellón de Inglaterra es bastan-te acertado ya que nadie queda ajeno a su presencia. Incluso, me atrevería a decir que este objeto construido sin precedentes fo-menta el cuestionamiento de los visitantes.Si por otra parte, y como sucedió en la Expo 92, el pabellón chi-leno hubiera buscado ser un objeto de la identidad chilena, me atrevo a decir que el objetivo fue medianamente logrado. Como se ha publicado en artículos anteriores, la arquitectura exterior del pabellón de este año consiste en una envolvente vidriada on-dulante interceptada por cajas de acero oxidado que difícilmen-

te significan un aporte identitario ni vanguardista en términos cons-tructivos o arquitectónicos. Inclu-so la fachada exterior, además de llamar poco la atención de los vi-sitantes que deambulan por la expo, resulta una imagen cons-truida bastante conocida al me-nos por mí que soy arquitecta. Sucede que tendríamos que ser uno de los mayores producto-res de acero y/o vidrio reciclado para sentirnos identificados.Pero lo que sucede al interior del pa-bellón ya es otra historia. Si afue-ra la arquitectura no hacía vol-ver la vista, adentro los cautiva. Los dos meses trabajando en la expo han sido clave para monito-rear el sentimiento común de los

visitantes de toda índole que felicitan al equipo una vez que fi-nalizan la visita. Trataré por medio de una descripción del re-corrido retratar el mensaje explícito que el visitante recorre y recibe. Esto debido a que creo indispensable registrar lo que las imágenes de lo construido difícilmente captan; lo que sucede al interior con la gente.El pabellón de Chile es un pabellón compuesto por lo explícito y lo implícito. Resulta ser un elemento construido acompañado por la música, las texturas, la iluminación y los anfitriones chinos y chi-lenos que habitan el pabellón. Como es sabido, el carácter gene-ral del pabellón se lo debe a la colaboración de un gran grupo de creativos; no sólo la arquitectura, sino también el diseño de la te-sis y la puesta en escena de la exposición y la creación de varios proyectos complementarios.

Siendo anfitriona del Pabellón de Chile, parece increíble que, a estas alturas, me siga preguntando qué es y qué

debe ser un Pabellón, y qué es y que debe ser una Exposición Universal en nuestros días. A casi ya dos meses de comenzada la expo, sigo sin tener claro por qué se reúnen todos los países en un evento de esta envergadura en un país como China. A su vez, bastantes visitantes se lo preguntan y algunos anfitriones del pabellón también. Muchos todavía no lo tenemos claro.

¿Qué es y qué debe ser un pabellón?

¿Qué debe proponer y

demostrar? ¿Cuál debe ser su uso primordial? O

en términos más sencillos ¿qué hace que un pabellón sea un buen pabellón?

¿Son acaso mejores los pabellones

íconos que significan un avance en la

arquitectura de la época?


Como comentaba al principio, hace dos meses que la expo está abierta y que recibimos a miles de visitantes todos los días. Lo que al principio fuera una entrada expedita al pabellón, hoy es una digna pero desagradable cola de 20 a 30 minutos que los chinos hacen con mucho entusiasmo. A diferencia de otros pabellones, los visitantes son regulados por grupos en el acceso, y de esta forma los visitantes recorren a la deriva sintiendo desde el inicio un ambiente confortable.Al interior del pabellón, el

recorrido se ordena en un circuito de rampas por donde la gente fluye libremente. Estas suben y bajan entrando en cada una de las cajas de exposición, e incluso dentro de la llamada “Semilla de la ciudad de relaciones”. La visita está marcada por la materialidad interior, que por primera vez al interior se muestra en un formato más rústico.Las primeras cuatro salas corresponden al proyecto temático de la consultora “El otro lado” que luego fue puesto en escena por el equipo creativo de Francisco Basaez. Así, durante las cuatro primeras salas se reflexiona en torno a la ciudad. Las primeras dos corresponden a un diagnóstico de los problemas urbanos, definiendo que los problemas sociales, ambientales y urbanos de las ciudades radican en que se pone todo el esfuerzo en los aspectos individuales olvidando su dimensión colectiva. Concretamente la primera sala muestra una proyección de nuestras ciudades pre y post terremoto y hace reflexionar acerca de lo que ellas son. A continuación, en la segunda

sala, los visitantes son sorprendidos con un departamento invertido sobre ellos. Pretendiendo aludir a la distancia y la posición física invertida de Chile y China, se representa un departamento de la clase media chilena. Como complemento, al frente corren videos de gente común simulando ser el edificio vecino con sus habitantes viviendo cotidianamente. Una voz en off complementa la experiencia mientras pregunta ¿por qué vivir juntos si no vamos a relacionarnos?Continuando el recorrido las siguientes salas hablan acerca de lo que debiera ser la ciudad. En la sala de la semilla, una gran sala circular, diferentes chilenos saludan mientras el eco multiplica y amplifica los comentarios de los visitantes haciendo percibir una verdadera muchedumbre. La cuarta sala propone 8 (número chino de la suerte) principios que definen a una ciudad de las relaciones. En medio de la oscuridad y con una música que conmueve, ocho tótems son erguidos desde la tierra. La calidad para todos, el territorio natural, la escala y la fiesta son algunos de estos principios. Luego, y casi sin salir de esta sala, una última caja contiene una muestra curada por la arquitecta Jeanette Plaut que pone en práctica los principios en las urbes chilenas mostrando proyectos exitosos en el ámbito de los parque urbanos, la vivienda social y los bordes de la ciudad.Finalmente, y cuando se está fuera de la última sala, el visitante es invitado a la plaza del encuentro con la gran semilla como telón de fondo. En este punto del recorrido el pabellón como constructo muestra su mayor esplendor. Los materiales, que están en su estado más rústico, se combinan bajo la luz tenue de las fachadas. La combinación del acero oxidado, la madera y la estructura a la vista, que en un principio pensé extrañarían al pueblo chino, parece calzar perfectamente con su aspiración no satisfecha de identidad constructiva. Se percibe como un pabellón de materiales nobles. Al parecer el olor y el aspecto resuenan en su memoria recordándoles su tradición constructiva. En fin, no puede desconocerse el mérito de los arquitectos al tomar esta opción “libre de maquillaje” frente a una sociedad, como la china, que lo recubre todo.

Continuando el recorrido y una vez que se ha bajado la escalera, la “Plaza del encuentro” le ofrece un poco de Chile al visitante; los sabores, los olores, los sonidos, las texturas, la gente, los paisajes, etc. En este piso una gran escultura de madera, “el tronco de los sonidos”, les permite escuchar sonidos de Chile como el himno nacional, pájaros, partidos de futbol, entrevistas y canciones. La gran escala de la escultura contrasta con la escala aún mayor de la semilla que hace de telón de fondo. El suelo se eleva en cotas de madera simulando, según dicen, la mina de Chuquicamata, y todo parece un conjunto armónico de madera. Cerca de ahí, en el Muro de Chile, un gran muro touch de última generación, expone videos testimoniales de chilenos de diferentes latitudes; desde el desierto hasta Tierra del Fuego. A dos metros de distancia, el “Pozo de las Antípodas” está conectado en vivo con el Chile que duerme por medio de una cámara. De esta forma, en una pantalla se saludan chinos y chilenos a doce horas de diferencia, mientras, en pizarrones se escriben mensajes cruzados.Como una etapa final el recorrido llega al área comercial, la que de una forma bastante poco excesiva expone los árboles de productos, el bar y el restaurant. Sin describir demasiado basta con contar que todos los días tenemos visitantes que se “repiten el plato”. La comida no es abundante ni barata, pero siempre están disfrutando del restaurant o comprando alguna botella de vino o pisco.En una exposición en la que los pabellones se venden antes de llegar a una reflexión. Donde más que a pensar, se nos invita –entre tanta tecnología, videos y escenografía– a comprar un pasaje de avión, los visitantes chinos (y no chinos también) agradecen la sencillez estética y el poco marketing del pabellón chileno. Un pabellón con una arquitectura convencional pero que funciona como un todo que cautiva, que se goza, que se admira, a la vez que se capta, se entienda y, cómo no, se fotografía. El conjunto interactúa con el visitante como pocos pabellones lo hacen, sorprendiéndolo, hablándole. En conclusión el conjunto provoca que los que conocen Chile se emocionen, y los que no, quieran ir. Así, y sin siquiera pedirlo, visitantes Chinos y occidentales recomiendan nuestro pabellón.

Aún no tengo claro qué tiene el pabellón de Chile, pero claro está que enamora. Si basta con citar a muchos de los visitantes que nos dejan repitiendo: “Chile Pavillion is one of, if not, THE best Pavillion of this Expo”.Si bien como arquitecta siento en carne propia la frustración de que no se haya licitado el proyecto de

arquitectura, acá en la China misma, la realidad es encantadora. A pesar de que parte importante de los pabellones, creo, es su arquitectura, es también relevante la vivencia que se tiene dentro de él, y, en ese aspecto, el pabellón chileno es notable. Yo por mi parte recomiendo que, mientras dure la expo, estemos atentos a lo que suceda, dejemos de mirarnos el ombligo y le dejemos mejor las polémicas a los libros de historia de la arquitectura.

“Pretendiendo aludir a la distancia y la posición física

invertida de Chile y China, se representa un departamento

de la clase media chilena. Como complemento, al frente corren videos de gente común simulando

ser el edificio vecino con sus habitantes viviendo

cotidianamente. Una voz en off complementa

la experiencia mientras pregunta ¿por qué vivir

juntos si no vamos a relacionarnos?”

“Si basta con citar a muchos de los

visitantes que nos dejan repitiendo: “Chile Pavillion is

one of, if not, THE best Pavillion

of this Expo”.


No

veda

des/

No

tici

asNoticias de España:

Arquitectura Española

Contemporánea

El próximo martes 17 de Noviembre a las 18 horas en la Sala de Seminario de Doctorado de la Facultad de Arquitectura y Diseño de la PUC, se realizará una charla llamada “Noticias de España: Arquitectura Española Con-temporánea” dictada por el Doctor Arquitecto José Manuel Pozo Municio, quién es Profesor de Historia de la Arquitectura y Expresión Gráfica de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra.

La charla estará orientada a hablar del Master de Diseño Arquitectónico que imparte la Escuela Técnica Superior de Navarra en Pamplona, el cual cuenta con profesores como Paxi Mangado, Mark Cousins, Beatriz Colomina y Mark Wigley.

Una de las intenciones de esta charla es dar a conocer el programa de becas parra estudiantes que posee esta Escuela en España. Para los interesados el ingreso es abierto y gratuito.

Ceremonia Lanza-miento del Libro: “Memorias Urbanas en Diálogo: Berlín y Buenos Aires”

El próximo lunes 18 de octu-bre, el instituto de Estudios Urbanos y Territoriales de la PUC, en conjunto con la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la Universidad de Concepción, presentarán el libro “Me-morias Urbanas en diálogo: Berlín y Buenos Aires”. El texto, editado por la Funda-ción Heinrich Böll, recoge artículos de especialistas, investigadores y artistas de Alemania y Argentina dedi-cados al estudio de la me-morialización urbana sobre el nazismo, el comunismo y los autoritarismos militares. La actividad se llevará a cabo en la Universidad de Concepción y tendrá como comentaristas principales a Liliana de Simone (es-tudiante del Magister en Desarrollo Urbano del iEUT) y a Carolina Aguilera (de la Corporación Parque por la Paz Villa Grimaldi).

El martes 19 de octubre, se realizará un Seminario taller que revisará el estado de la memorialización en el Chile actual. En dicha actividad expondrán, Gonzalo Cáceres (académico del instituto de Estudios Urbanos y Territo-riales de la Pontificia Univer-sidad Católica de Chile) y los estudiantes del Magister en Desarrollo Urbano y de Memópolis: Rodrigo Millán y Valentina Rozas. El foco de las presentaciones orbitarán sobre el pasado, presente y futuro de las memorializacio-nes en el Estadio Nacional Julio Martínez P.

30-60 Cuaderno Latinoamericano de Arquitectura:

Casas 5

El número 25 de la publi-cación 30-60 Cuaderno Latinoamericano de Arquitectura está dedicado nuevamente a casas. El pro-grama paradigmatico de la arquitectura, representado en este número por 6 casas provenientes de Perú, Chile, México, Bolivia, Argentina y Brasil, lo que nos permite dar una mirada global a América Latina a través de su producción arquitectóni-ca doméstica.Las casas que aparecen en este número son:Casa de Playa K, Perú de Miguel Rodrigo MazuréVivienda Unifamiliar en Tunquén, Chile de Rodrigo AguilarCasa Maya, Bolivia de César Morón y Cinzia AvvnteloCasa Sayavedra, México de Mauricio Rocha iturbideCasa CG, Brasil de Oliveira Júnior, Manoel Farias y Glauco BritoCasa del Arbol, Argentina de Elisa Gerson

Además, el número incluye un artículo del arquitecto mexicano Emilio Canek Fernández y una entrevista al arquitecto boliviano Mario Moscoso.

AOA #14

En este número se destaca al comienzo un extendido homenaje a los arquitectos chilenos Jaime Larraín V. + Osvaldo Larraín E., con algunas de sus oras en las ciudades de Viña del Mar y Santiago, resaltando sus composiciones geométricas y proposiciones urbanas.

La obra de los Larraín se reconoce por la creación de ritmos, uso de color y formas repetitivas en la composición de sus fachadas. Princi-palmente, por una propo-sición urbana exitosa para viviendas colectivas, algo poco usual en la modernidad arquitectónica chilena y mundial.

Tercer Concurso Internacional

“Trimo Urban Crash”

- A realizarse: Octubre 15, 2010 16:00 a Enero 31, 2011 16:00

Hoy 15 de Octubre de 2010 –se lanza el tercer concur-so internacional, “Trimo Urban Crash”, orientado a estudiantes de arquitectura y diseño de todo el mundo. El concurso durará hasta el 31 de Enero de 2011 y enfrentará a estudiantes para preparar una solución para una instalación urbana original. El proyecto ganador será construido por Trimo en un distrito residencial de Liubliana, la capital de Eslovenia. El ganador también recibirá una beca para la prestigiosa Escuela de Londres de Arquitectura, y todos los finalistas podrán participar en el taller de arquitectura impartido en Eslovenia.

En el concurso anterior en 2008/2009 Trimo recibió casi 150 propuestas de 17 países. Un proyecto consistente en un escenario de actuaciones culturales, caracterizado por basarse en el concepto de escul-tura urbana, diseñada por estudiantes polacos, ganó el último concurso.

Un desafío para los estu-diantes de arquitectura y diseño“Tu diseñas una instalación urbana original que sirva para un propósito de uso público. Nosotros la cons-truiremos.”

Charla: “Usabilidad en la Arquitectura”

El Comité de Arquitectura institucional del Colegio de Arquitectos de Chile invita a la charla (almuerzo) “Usabili-dad en la Arquitectura”, dic-tada por los arquitectos Pilar Barba y Humberto Eliash, profesores de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile.

Esta conferencia se realizará el martes 19 de octubre a las 13:30 horas en la Sede Na-cional de la Orden, (Alameda 115, Santiago).

Valor almuerzo: $ 3.000

inscripciones: [email protected]

Fono 353 23 22

Chile 8.8

Durante estos últimos años Chile ha tenido una destacada participación en la Bienal de Arquitectura de Venecia. Se ha mostrado mucha arquitectura nacional e incluso, durante la versión 2008 Alejandro Aravena recibió un León de Plata por Elemental.

Sin embargo, este 2010 la temática se hizo ineludible. La realidad del país tras el terremoto y maremoto fue punto de convergencia en la mirada de todos los arquitectos. Es así como la exhibición de Chile en Venecia (Chile 8.8), curada por Sebastian Gray, muestra proyectos concretos de re-construcción e información relacionada.

Seminario Inter-nacional: “Paisaje global y arquitec-tura sin identidad”

- A realizarse: Octubre 4, 2010 a Noviembre 4, 2010Octubre 4, 2010 a Noviembre 4, 2010

El Colegio de Arquitectos de Pichincha, en Octubre mes de la arquitectura, llevará a cabo varios eventos que tienen como objetivo promover el debate y la reflexión en torno al rol que cumple la arquitectura como componente del tejido urbano y su capacidad para transformarlo.

Los días 4 Y 5 De octubre del se realizará el Seminario internacional: “Paisaje global y arquitectura sin identidad”, orientado a compartirun pensamiento crítico de la arquitectura y de ciudad, en un momento en el que latinoamerica se adentra a pasos agigantados en lo espectacular, llevado por el remolino la globalización.

A continuación expositores, programa y costo del evento.

Este evento contará con la presencia de los arquitectos:

Abalos+Sentkiewicz Arqui-tectos – EspañaDaniel Ventura – ArgentinaLuis López – Ecuador

Programa:


argentina austria china bielorrusia

colombiachilebrasilbosnia

croacia rusia dinamarca egipto

serbiaestoniareino unidoeslovaquia

suiza holanda turquía suecia

lituaniaperúitaliaislandia

luxemburgo méxico mónaco noruega

rumaniarepública checaportugalpolonia

rumaniarepública checaportugalpolonia


Héctor Salazar

revista ar&de

Documents