resumen financiero del 2014 pÁgina 2 certificado...
TRANSCRIPT
INVIERNO 2015INTERIOR
Resumen Financiero del 2014 PÁGINA 2
Certificado de Excelencia de TripAdvisor PÁGINA 3
Certificación Platino de Earthcheck PÁGINA 3
Proyectos Finalizados y Pendientes PÁGINA 4
Guía Telefónica PÁGINA 5
¡Disfrute de su Retiro, Debby Koolman! Fue con una mezcla de emociones que nos despedimos de Debby Koolman, que se retiró de su puesto de Gerente de Reservas para Propietarios el pasado 15 de Junio. Ella fue de un valor incomparable para La Cabana durante más de dos décadas, y extrañaremos su dedicación, amabilidad y profesionalismo. Pero, después de haber brindado un servicio tan increíble, verdaderamente merece un tiempo para relajarse – ¡y esperamos que esté relajándose diez veces más de lo que pensábamos!
Debby fue la primera colaboradora contratada por La Cabana para abrir el departamento de Reservas en 1990. Empezó como Coordinadora de
Reservas, y más tarde fue ascendida a Gerente de Reservas para Propietarios. Durante sus 24 años en La Cabana, Debby formó innumerables amistades con miles de propietarios a los que, con habilidad y pasión, ayudó cuando necesitaron algo relacionado con reservas. Antes de irse, Debby se aseguró de que el equipo de reservas estuviera bien preparado para continuar brindando el mejor servicio posible a todos nuestros miembros e invitados. Saludos, Debby – ¡Te vamos a extrañar!
Rina Geerman Nombrada Gerente de Servicios para Propietarios En los últimos dos años, el personal de los Departamentos de Reservas para Propietarios y de Relaciones con los Miembros ha realizado un extenso entrenamiento de forma integrada con el fin de fusionarse en una sola unidad - el Departamento de Servicios para Propietarios - y maximizar la productividad y la eficiencia, además de mejorar la prestación de servicios a nuestros miembros e invitados. En sintonía con la fusión (y tras el retiro de Debby Koolman como Gerente de Reservas para Propietarios el pasado Junio), Rina Geerman fue ascendida oficialmente de Gerente de Relaciones con los Miembros a Gerente de Servicios para Propietarios, a partir del 1 de Julio de 2014.
Como Gerente de Servicios para Propietarios, Rina es responsable de supervisar las operaciones diarias del departamento, lo cual incluye (pero no se limita a) cumplir con peticiones de reservas, atender consultas y cambios en relación con la propiedad,
preparar presupuestos, realizar el mantenimiento del sitio web, preparar el material para la convocatoria de las Asambleas Generales Anuales, y realizar inspecciones in situ, al mismo tiempo guiando al equipo para lograr que todos nuestros visitantes tengan unas vacaciones inolvidables.
Rina se unió a la Cabana en Marzo de 1995 como Agente de Reservas. Se abrió camino hasta convertirse en Agente Senior, y luego se trasladó al Departamento de Relaciones con los Miembros, en el cual fue nombrada Coordinadora. Bajo la dirección de Jessica Franken, Gerente General Adjunta, Rina fue ascendida a Supervisora y luego a Gerente de Relaciones con los Miembros. ¡Ella y su valioso equipo están aquí para brindar a los miembros e invitados una experiencia incomparable de cordial hospitalidad antes, durante y después de su estancia en Aruba!
LA CABANA BEACH RESORT AND CASINO | ARUBA | LACABANABRC.COM
R E S U M E N I N F O R M AT I V O PA R A P R O P I E TA R I O S E N L A C A B A N A
BEACH RESORT AND CASINO
Mensaje del Gerente General Joe Najjar
A Nuestros Apreciados Miembros,
Si miramos hacia atrás y consideramos lo sucedido en el año 2014, ciertamente estamos agradecidos por la confianza depositada en nosotros.
Aunque hemos experimentado muchas mejoras estructurales y estéticas durante los últimos años, en La Cabana nuestro enfoque siempre ha sido – y seguirá siendo – elevar el nivel de nuestros servicios hasta que lleguen a parámetros sin igual, mejorar los estándares de seguridad, aumentar la calidad y ofrecer un gran valor a todos nuestros propietarios.
¡Nuestro éxito es verdaderamente un esfuerzo de equipo que incluye un Junta Directiva pro-activo, un equipo de colaboradores comprometido, y paciencia y lealtad de parte de usted!
Le damos las gracias por ello y, en nombre de todo su Junta Directiva y de la familia de La Cabana, le deseamos un próspero y saludable 2015.
Saludos, Joe NajjarDebby y el excepcional equipo de La Cabana
Siempre sonriente y servicial - ¡Disfruta de tu jubilación, Debby!
Rina Geerman, nuestra dedicada Gerente de Servicios para Propietarios
LA CABANA BEACH RESORT AND CASINO | ARUBA | LACABANABRC.COM2
Los Mimos Continúan con Citro SpaAunque nos despedimos de Essential Spa, los mimos a la mente y al cuerpo continúan con el nuevo Citro Spa, situado en el deck de la piscina, justo detrás de la cabaña de toallas y de Mistral (la boutique de ropa del complejo Red Sail Sport). Los restos de la antigua estructura de Essential Spa fueron retirados y ese espacio se abrió para permitir que entren más sillas y sombrillas.
Dedicado a la restauración de la belleza y el equilibrio y al bienestar general, Citro Spa cuenta con tres salas de tratamiento, magníficamente equipadas para tratamientos duales y simples; un amplio menú de servicios que incluyen masajes, manicura, pedicura y mucho más; una peluquería, casilleros y duchas. Visítenos durante su próxima estadía y considere un masaje Sueco o con Piedras Calientes, un tratamiento facial Europeo o un tratamiento corporal de Coco de Aruba, sólo por nombrar algunas de las ofertas de Citro. Presente su tarjeta de Identificación del Propietario para recibir un descuento del 10%. Citro Spa está abierto de 8 am a 7 pm.
La Cabana Lanza un Programa de AlquilerLa Cabana ha presentado un programa de alquiler para abordar dos cuestiones – el inventario cada vez más pequeño, insuficiente para satisfacer la gran cantidad de solicitudes de alquiler que recibimos, y las unidades que quedan vacías cuando los propietarios no nos visitan durante la semana programada para ellos. Ahora, los propietarios pueden solicitar participar de este programa, a más tardar tres meses antes del inicio de la semana de vacaciones. Para obtener más información, por favor visite nuestro sitio web, o envíenos un correo electrónico a [email protected], con PROGRAMA DE ALQUILER en el asunto.
Disfrute y revitalícese con las ofertas de Citro Spa
VACANTE EN EL JUNTA DIRECTIVA EN EL AÑO 2015En el año 2015, tendremos una vacante en el Junta Directiva. El mandato del Miembro del Junta Directiva Willie Mosconi finalizará, y habrá elecciones. Por lo tanto, dicha elección tendrá lugar durante la Asamblea General Anual, el día 21 de Septiembre de 2015.
Un mandato en el Junta Directiva tiene una duración de seis años y comienza a partir del 1 de Enero del año siguiente a la elección. Prestar servicio como miembro del Junta Directiva requiere una gran cantidad de trabajo e implica comprometerse a pasar una cantidad de tiempo significativa fuera de casa y, si el miembro tuviera un empleo, del trabajo. Los miembros del Junta Directiva deben asistir a tres reuniones del Junta Directiva por año, de aproximadamente dos días cada una, en Aruba, que por lo general tienen lugar en Enero, Junio y Septiembre/Octubre junto con la Asamblea General Anual. Se publicará más información sobre este tema durante el año.
Resumen Financiero del 2014En el 2014, los resultados financieros de La Cabana nuevamente fueron muy buenos. Esperamos que los resultados de las operaciones auditados den un margen de ganancias positivo por un mon-to de aproximadamente $500,000 o más. El 31 de Diciembre de 2014, el complejo tenía un saldo en efectivo de $13,250,000 entre fondos operativos y fondos de reserva. Hay fondos operativos por un monto de $5,000,000 invertidos en certificados de depósito bancarios en Estados Unidos. Cada certificado ronda un monto de $250,000, haciendo un total de 20 certificados de depósito. Cada certificado se invierte en 20 bancos distintos para asegurar la cobertura total del seguro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés). Los vencimientos de los certificados están diagramados en forma escalonada, desde Marzo de 2015 hasta Diciembre de 2015. Hay fondos de reserva de $1,000,000 invertidos por Bremer Trust en bonos municipales, cuyos vencimientos van desde el 2016 hasta al 2018. Su comité financiero, compuesto por Brenda Hodges, Gilbert Cooper y Randy Pozniak, supervisa estas inversiones.
El saldo del préstamo en Aruba Bank, tomado durante las reformas en las habitaciones, se redujo en $765,000 durante el 2014 y hay un saldo restante de $2,373,000. En base al programa de amor-tización actual, el pago de este préstamo debería completarse en el 2017. El préstamo se está pagan-do a un ritmo acelerado, por lo cual se proyecta ahorrar alrededor de $600,000 en gastos de interés, en comparación con el pago siguiendo el calendario de amortización original, que era más largo.
Las proyecciones indican que la financiación futura de las reservas continuará a un ritmo de $3,200,000 por año o más durante los próximos cuatro años. Esta cantidad se refleja como finan-ciamiento de reserva en la factura que todos recibimos. El Junta Directiva y la Gerencia dedicaron una parte de las cuotas operativas anuales a las reservas para asegurar que no haya necesidad de futuras evaluaciones especiales.
El mayor gasto de La Cabana está representado por el pago de sueldos; en segundo lugar se en-cuentra la electricidad. Hacia Diciembre de 2014, la factura de electricidad representaba una suma de $2,498,000. La Cabana ha tomado muchas medidas para reducir los costos de electricidad, tales como la utilización de bombillas de luz LED, ascensores de bajo consumo y otros equipos en el complejo. No tenemos ningún control sobre la tarifa de kilovatios por hora. El Gobierno de Aruba sigue incrementando esta tasa. Es importante que todos nosotros apaguemos las luces y los televi-sores en las habitaciones al salir. Además, no se debe dejar la puerta del balcón abierta. Si lo hace, el aire acondicionado funcionará durante más tiempo, lo que podría causar problemas relacionados con la aparición de moho, que es difícil de limpiar.
El plan de pre-pago del presupuesto está teniendo éxito. Actualmente estamos recibiendo pagos an-ticipados de los propietarios, a razón de casi $9,000 por mes. El uso de este método de pago permite a los propietarios distribuir sus tarifas operativas a lo largo del año y evitar un saldo elevado a la fecha de vencimiento, el 15 de Diciembre de cada año. Si usted está interesado en este plan de pago, por favor póngase en contacto con Servicios para el Propietario para obtener el formulario y los detalles.
Aceptamos cheques personales de propietarios de semana fija en el complejo. El cheque debe ser librado contra una cuenta bancaria en los Estados Unidos. Las tasas de procesamiento de tarjetas de crédito en Aruba son de alrededor del 3%. El procesamiento de un cheque personal tiene un costo de 17 centavos. Los pagos por cheque representan un ahorro importante para La Cabana. Las tasas anuales de procesamiento de tarjetas de crédito son de aproximadamente $350,000 por año. Esta es un área en la que podemos lograr ahorros significativos para el complejo.
La Cabana tiene actualmente cerca de 1,000 semanas embargadas. La mayoría de estas habitaciones están a la venta en el sitio web. Mientras estén en estado de embargo, estas habitaciones se alquilan cada vez que sea posible. Los ingresos por alquiler a Diciembre de 2014 totalizaban más de $1,025,000.
Joe Najjar, Jessica Franken, el Junta Directiva y todos los colaboradores trabajan muy duro para controlar los costos y generar ingresos, permitiendo a La Cabana estabilizar las tasas operativas anuales en el futuro.
Randy Pozniak, Contador Público Certificado Tesorero del Junta Directiva
LACABANABRC.COM 3
Compras, Compras y Compras en la Galería Comercial RenovadaLa Cabana Beach Resort and Casino ha transformado su vestíbulo y su galería comercial para ofrecerle mayor comodidad y más opciones a la hora de
realizar compras. Explore Ripples para lo último en ropa de playa con estilo. Visite Aruba Aloe si desea protectores solares y lociones. Eche un vistazo a 47V Silver Shop si está buscando un regalo para esa persona especial en su vida. Y, para muchas de sus necesidades alimenticias y personales, compre
en Cabanita Minimarket. Muestre su tarjeta de Identificación del Propietario en el punto de venta para recibir un descuento.
Bluegreen Cierra las Operaciones de Ventas y Marketing en ArubaEl pasado Octubre, Craig Robbins, Vicepresidente de Ventas y Marketing de Bluegreen Properties N.V. a Nivel Nacional, aconsejó a sus empleados que tomaran la difícil decisión de cerrar la operación de Ventas y Marketing en La Cabana, lo cual desafortunadamente afectó a 42 puestos de trabajo. Bluegreen Properties N.V. había estado ocupándose de una operación de Ventas y Marketing en Aruba desde 1997, centrándose en unidades de tiempo compartido de La Cabana. Sin embargo, Bluegreen Properties N.V. mantiene su presencia en Aruba, con dos Representantes de Propietarios Bluegreen para ayudar a los propietarios locales, así como también a aquellos que viajan a Aruba a través de su titularidad de Bluegreen.
Conozca a Nuestro Nuevo Sous Chef Ejecutivo – Aldwin DonataPor favor, démosle la bienvenida a nuestro nuevo Sous Chef Ejecutivo - el señor Aldwin Donata. Después de haber trabajado en Tony Roma’s, Aqua
Grill y O’Restaurant, por nombrar algunos ejemplos, Aldwin llega a La Cabana para aportar su gran experiencia culinaria en varios aspectos. Su objetivo es mejorar nuestros estándares, reducir los residuos en la cocina y trabajar de forma más rentable, centrándose al mismo tiempo en la alta calidad en la comida.
La Cabana Recibe el Certificado de Excelencia 2014 de TripAdvisorSe entregó a La Cabana el prestigioso Certificado de Excelencia 2014 de TripAdvisor. Según TripAdvisor, sólo se le otorga este certificado a lo mejor de la industria, y nos sentimos orgullosos de exhibir el nuestro en el vestíbulo principal, al lado del mostrador con la campanilla. Nues-tro propio restaurante Las Ramblas también ha sido galardonado con el destacado Certificado de Excelencia, debido al servicio excepcional que brinda y a sus magníficos platos a la parrilla.
TripAdvisor, considerado el número uno de la comunidad de viajes online a nivel mundial, reconoce nuestra calificación de 4 como un logro excepcional, y que hemos tenido éxito en nuestro esfuerzo por mantener constantes los elogios recibidos de parte de los viajeros de TripAdvisor.
Para reflejar su compromiso de continuar siendo un buen administrador del medioambiente, La Cabana se ha unido a un selecto grupo de organizaciones a nivel mundial que han alcanzado el máximo nivel de Certificación de EarthCheck. A través de la categoría Platino, se le otorga a La Cabana un reconocimiento por haber demostrado un compromiso constante con comunidades locales y altos estándares de cuidado del medioambiente durante un período de 10 años o más - esto hace que La Cabana sea un modelo de responsabilidad ambiental y sustentabilidad en Aruba.
“No hay atajos ni formas de comprar el camino al primer puesto”, explicó el Director Ejecutivo de EarthCheck, Stewart Moore. “Más bien este logro se alcanzó gracias a una gran cantidad de trabajo duro y compromiso de parte de todos en La Cabana Beach Resort and Casino durante muchos, muchos años. Están muy por delante de la mayoría de los gobiernos y miembros de la industria a nivel mundial, como resultado de sus esfuerzos, y son líderes en el campo de las prácticas sustentables. Sus operaciones sirven como un excelente ejemplo de cómo ganar aceptación por parte de los principales
interesados, lograr un excelente retorno de la inversión, y aumentar la eficacia de los recursos a lo largo del tiempo”.
Para aquellas economías que dependen de los viajes y el turismo, los datos de referencia de EarthCheck ofrecen el único registro histórico del impacto ambiental de la industria a nivel global en los últimos 12 años. Más importante aún, califica la efectividad de los esfuerzos de
la industria para reducir las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) y conservar los recursos naturales, proyecto por proyecto. El logotipo de EarthCheck representa los esfuerzos que realizan las empresas de viajes y turismo para unirse y tomar medidas significativas para enfrentar los serios desafíos que enfrenta el planeta.
La Cabana Alcanza el Platino con un Premio Ambiental
Entregan de la distinción de EarthCheck a nuestro equipo entusiasta y comprometido
LACABANABRC.COM 43
Proyectos Finalizados Durante el 2014¡El año pasado fue sumamente productivo para su hogar lejos de casa! Terminamos los estacionamientos Sur y Norte, el muro de contención frontal, la hermosa entrada a Las Ramblas, y dimos la bienvenida al nuevo Citro Spa. Hemos adquirido nuevas camas y colchones, e introducido nuevos estándares de ropa de cama en todas las habitaciones. Además, hemos instalado paneles de soni-do en los pasillos cerrados para ayudar a reducir el ruido. Hemos recibido elogios maravillosos de nuestros miembros en cuanto a la mejora general del complejo y al paisajismo.
Proyectos Pendientes para el 2015Durante 2015 y 2016, lanzaremos la renovación del frente de las unidades del segundo, tercero y cuarto piso. El frente, que consiste en los marcos de madera de la ventana y de la puerta que conduce al balcón, se reemplazará por aluminio con un panel de vidrio doble, similar al proyecto de la planta baja. El cronograma se publicará en la página web, y ya se ha contactado a los miembros que se verán afectados por este trabajo.
Otro proyecto que se planea comenzar este año y que continuará durante el 2016 tiene que ver con el reemplazo de los bienes textiles en las habitaciones. Esto abarca el reemplazo de sofás cama, el tapizado de taburetes y sillas de comedor, y el cambio de cortinas y visillos, así como también de lámparas de mesa y pantallas de lámparas de pared. Las camas murphy en las unidades D también se reemplazarán por una cama tamaño queen.
Durante la Reunión de Junta Directiva de Junio de 2015, el Junta Directiva continuará debatiendo acerca del proyecto de renovación de la piscina, y decidirá el alcance del trabajo y las fechas.
IMPUESTO SANITARIO AHORA EN VIGENCIA
El 24 de Noviembre de 2014, el Parlamento de Aruba aprobó la Ordenanza de Estado referente al impuesto de salud AZV del 1%. El impuesto de salud entró en vigencia el 1 de Diciembre de 2014.
El impuesto de salud (“BAZV”) es similar al “BBO” o “impuesto sobre la facturación”, excepto que tiene un porcentaje diferente (1%) y los ingresos totales de este nuevo impuesto se destinarán específicamente al fondo general del seguro de salud (“AZV”). Este impuesto se aplica a cualquier compra y/o servicio. Sin embargo, no se aplica al alquiler de habitaciones y/o a tarifas de mantenimiento.
Martin “Marty” Bruce Doctrow ha FallecidoCon gran tristeza anunciamos que Martin “Marty” Bruce Doctrow, propietario de semana fija durante un largo tiempo y ex-Presidente del Junta Directiva, falleció en su casa el 8 de Diciembre de 2014. Marty formó parte del Junta Directiva de La Cabana durante 18 años y se desempeñó como Presidente del mismo por cinco años. También era miembro extranjero de
la Sinagoga Beth Israel en Aruba. Marty era una persona amable, cariñosa y generosa, y su familia lo extrañará, lo cual incluye a su esposa de casi 50 años, Faye (Brojges) Doctrow, a sus hijos Rick y Mark, y a su interminable lista de amigos en La Cabana.
Durante su visita a La Cabana, la Sra. Doctrow entregó un cheque a Casa Cuna Progreso, el orfanato local, a modo de donación en nombre del fallecido Marty Doctrow, ofrecida por el Junta Directiva de La Cabana Beach Resort and Casino.
Semana 53 Jueves a JuevesEn 2015, los propietarios de la semana 52 Jueves a Jueves tendrán la opción de utilizar una semana adicional - la semana 53. Para reservar esta semana adicional, por favor póngase en contacto con Servicios para el Propietario, por escrito, antes del 30 de Abril de 2015. Simplemente envíenos un correo electrónico a [email protected] con el asunto SEMANA 53 para reservar esta semana adicional para usted. La Cuota de Mantenimiento del 2015 para la semana adicional también debe pagarse. Para obtener más información con respecto a la semana 53, refiérase al ABC de la Propiedad Vacacional.
La nueva y elegante puerta de entrada a las delicias culinarias que se sirven en Las Ramblas
En nuestros pensamientos... recordando a Marty Doctrow
Una donación hecha a Casa Cuna Progreso en nombre de Marty
Ahora somos ‘Premier’ en Interval International ¡Estamos muy contentos de anunciar que hemos logrado el estatus de complejo Premier en Interval International! Durante los últimos años, La Cabana experimentó una transformación completa mientras mejorábamos el complejo, y sentimos que era el momento para mejorar nuestra clasificación en Interval International. Solicitamos un ascenso de categoría, de Selecto a Premier, confiados en que podíamos mantener los estándares requeridos por esta nueva designación. Interval International envió a una compañía independiente para llevar a cabo una inspección exhaustiva del complejo – ¡y hemos alcanzado el nivel Premier! Esta mejora en nuestra clasificación aporta un valor agregado para nuestros miembros, concediéndoles mayor poder de negociación con nuestra compañía de intercambio. Actualmente estamos a la espera de la placa, y al recibirla, la exhibiremos con orgullo.
LA CABANA BEACH RESORT AND CASINO | ARUBA | LACABANABRC.COM5
SERVICIOS PARA PROPIETARIOS
Gerente de Servicios para Propietarios: Rina Geerman ext. 6125 Teléfono directo +(297) 520-1125 Correo electrónico: [email protected]
Asistente Administrativo: Sharine Charles ext. 6124 Teléfono directo +(297) 520-1124 Correo electrónico: [email protected]
Supervisor de Servicios para Propietarios: Desiree Henriquez ext. 6127 Teléfono directo +(297 520-1127, Correo electrónico: [email protected]
Agente Senior de Servicios para Propietarios: Mathilde Benito ext. 6128 Teléfono directo +(297) 520-1128 Correo electrónico: [email protected]
Agente de Servicios para Propietarios: Diahaira Vrolijk ext. 6181 Teléfono directo +(297 )520-1181 Correo electrónico: [email protected]
Agente de Servicios para Propietarios– Cambios de Propietario: Nathalie Wouters ext. 6183 Teléfono directo +(297) 520-1183 Correo electrónico: [email protected]
Gerente de Atención al Huésped: Ena Vrolijk ext. 6123 Teléfono directo +(297) 520-1123 Correo electrónico: [email protected]
Cuestiones referidas a membresías: [email protected]
Cuestiones referidas a reservas: [email protected]
DEPARTAMENTO DE CRÉDITO
Manager: Enrique Aaron, ext. 6115 Teléfono directo +(297) 520-1115 Correo electrónico: [email protected]
Maintenance Fee Payments: Glenda Jansen, ext. 6116 Teléfono directo +(297) 520-1116 Correo electrónico: [email protected]
Rufina Orman, ext. 6117 Teléfono directo +(297) 520-1117 Correo electrónico: [email protected]
LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN COOPERATIVA LA CABANA BEACH & RACQUET CLUB
Presidente: William P. Mosconi Correo electrónico: [email protected]
Vicepresidente: Carl Hultman Correo electrónico: [email protected]
Tesorero: Randy Pozniak Correo electrónico: [email protected]
Secretario: Anthony Wever Correo electrónico: [email protected]
Miembro del Junta Directiva: Brenda Hodges Correo electrónico: [email protected]
Miembro del Junta Directiva: Gilbert Cooper Correo electrónico: [email protected]
Miembro del Junta Directiva: Gary Ehrlich Correo electrónico: [email protected]
PAGOS
Por favor, asegúrese de escribir siempre el número de su contrato en su cheque.Libre los cheques a nombre de: COOP ASSOC La Cabana Beach & Racquet Club – Maintenance Fees
NW 6028P.O. Box 1450Minneapolis, MN 55485-6028 USA
CORRESPONDENCIA
La Cabana Beach Resort and CasinoOwners ServicesJ.E. Irausquin Blvd. 250Eagle Beach – ARUBA – Dutch Caribbean
ADVERTENCIA: Estafa En Marcha Como ustedes saben, La Cabana es un destino con mucha demanda. Desafortunadamente, esta popularidad viene acompañada de estafadores, como particulares que alegan ser inquilinos o vendedores legítimos, cuando en realidad no lo son. Por favor, sea pro-activo para evitar convertirse en una víctima. Póngase en contacto con el hotel directamente, comunicándose a [email protected], para obtener información sobre un potencial inquilino o vendedor. No envíe dinero a través de Western Union y/o Money gram. La Cabana no interviene en las negociaciones ni se hace responsable de ninguna transacción entre terceros.
GUÍA TELEFÓNICAPara simplificar el hecho de mantener el contacto y cuidar de los negocios, hemos recopilado todos los números, las direcciones y la información que usted necesita en nuestra Guía Telefónica a continuación. Aunque nuestro método de comunicación preferido es el correo electrónico, también puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono, fax o correo postal. Por favor, tenga en cuenta que el correo procedente del extranjero puede tardar dos o tres semanas en llegar. Para asuntos puntuales, le sugerimos comunicarse por correo electrónico o por teléfono.
Número del Complejo Principal: +(297) 520-1100 • Fax para Invitados: +(297) 587-0844Horario de la Oficina de Administración: Lunes a Viernes – 9:15 am a 5 pm
P.O. Box 600800
North Miami Beach, FL 33160-0800
¡VISÍTENOS EN EL SITIO WEB LACABANABRC.COM!
Cuidado y Bondad en la Comunidad Como todos ustedes saben, La Cabana ha participado en proyectos comunitarios desde el primer día, y hemos ayudado a que muchos esfuerzos locales lleguen al fin deseado a través de la donación de nuestro tiempo y de algunos recursos.
Sin embargo, hace aproximadamente cuatro años, la escuela primaria Angela Hilario se puso en contacto con nosotros, ya que estaba en extrema necesidad de ayuda. Ubicada en San Nicolás, en un barrio con dificultades económicas, la escuela había sufrido una gran negligencia y, como resultado, se convirtió en blanco de vandalismo.
Después de examinar la escuela cuidadosamente y de confirmar que se encontraba en un estado deplorable, La Cabana adoptó a la escuela, y ha participado activamente en su evolución desde ese entonces.
La gerencia y el personal de La Cabana asumieron el desafío con gran entusiasmo y dedicación, comenzando un proyecto comunitario a largo plazo, arreglando tejas y paredes, pintando todo el complejo, incluyendo ventanas y puertas, renovando el gimnasio, sustituyendo todas las puertas de los baños, colocando el nombre de la escuela en la pared de la entrada, y manteniendo la limpieza en forma continua dentro de las instalaciones escolares.
Este año, como parte de la celebración de nuestro vigésimo quinto aniversario, hemos querido contribuir aún más - y es nuestra intención hacer una donación a la escuela como un gesto de solidaridad, como muestra de agradecimiento por el éxito que hemos logrado en los últimos años.
Por medio del presente comunicado lo invitamos a participar en este esfuerzo comunitario, en su isla favorita, mediante el envío de una donación. Las contribuciones a nombre de “La Cabana Charity Account” deben enviarse a Bremer Bank, P.O. Box 511, International Falls, MN 56649. El número de cuenta es 474836067 - por favor escriba este número en la línea de memorando del cheque. Si desea enviar una donación a través de FedEx u otro transportista, utilice la dirección de Bremer Bank: 345 4th Avenue, International Falls, MN 56649.
Cuando se encuentre en la isla, siéntase libre de unirse a nosotros como voluntario en nuestro servicio regular a la comunidad llevado a cabo en la orgullosa y mejorada Escuela Angela Hilario en San Nicolás, o en cualquiera de nuestras actividades de Limpieza de Playas.
LACABANABRC.COM
Los encantadores niños de la escuela Hilario Angela.
El equipo trabajador de La Cabana frente a la escuela.