KIM IL SUNG

RESPUESTA A LAS PREGUNTAS

DEL DIRECTOR GENERAL DE LA CASA EDITORIAL

"DAR -EL-TAHRIR" DE LA REPUBLICA ARABE UNIDA

PYONGYANG,COREA

196 9

¡ OBREROS DEL MUNDO ENTERO, UNIOS !

KIM IL SUNG R E S P U E S T A

A LAS P R E G U N T A S D E L DIRECTOR G E N E R A L

DE LA CASA EDITORIAL "DAR-EL-TAHRIR" DE

LA R E P U B L I C A A R A B E U N I D A El Io de Julio de 1969

Ediciones, en Lenguas Extranjeras Pyongyang, Corea

1 9 6 9

PREGUNTA: C a m a r a d a P r i m e r Min i s t ro , el es-p í r i tu r evo luc iona r io de a p o y a r s e en su s p r o p i a s fuer -z a s es la cosa m á s i m p o r t a n t e que yo he a p r e n d i d o en mi v is i ta a Corea . D u r a n t e mi e s t anc ia en Corea he v i s to que el esp í r i tu r evo luc ionar io del apoyo en sus p rop i a s f u e r z a s se m a t e r i a l i z a m a g n í f i c a m e n t e en todos los domin ios de la pol í t ica in te r ior y exte-r ior de su pa í s . Sobre todo, he v is to con c l a r i d a d cómo el p r inc ip io del apoyo en sus p r o p i a s f u e r z a s se es tá m a t e r i a l i z a n d o c o n c r e t a m e n t e en el in te r ior del pa ís . P e r o no puedo decir que h a y a c o m p r e n d i d o todo p l e n a m e n t e en el cor to espac io de t iempo. P o r lo t an to , ¿no podr ía dec i rme a lgo m á s al respecto , c a m a r a d a P r i m e r M i n i s t r o ?

R E S P U E S T A : E n c u a n t o a la s i tuac ión de nues-t ro pa ís , s u p o n g o que us ted h a b r á e scuchado del Pre -s iden te del Comi té C e n t r a l de la U n i ó n de los Perio-d is tas , r edac to r en j e fe del per iódico R o d o n g S i n m u n .

Como us t ed h a b r á v i s to p robab lemen te , n o s o t r o s hemos l o g r a d o no pocos éxi tos en la c reac ión de u n a n u e v a soc iedad y u n a n u e v a v ida en el p a s a d o . El hecho de que hemos obtenido lo;s éxi tos en el p a s a d o se debe e n t e r a m e n t e a la co r rec t a pol í t ica de n u e s t r o P a r t i d o y Gobierno , y a su sab ia dirección, as í como a la va l i en te lucha de nues t ro pueb lo que se a lzó p a r a poner en p rác t i ca la pol í t ica del P a r t i d o .

En la dirección de la lucha r evo luc iona r i a y el t r a b a j o cons t ruc t ivo , nues t ro P a r t i d o ha t o m a d o la

1

idea de Zuche como su i n v a r i a b l e gu í a di rectr iz , y n u e s t r o pueblo a r m a d o con la idea de Zuche del P a r -t ido ha l ib rado u n a lucha i ndob l egab l e con el es-p í r i tu r evo luc iona r io del apoyo en sus p r o p i a s fuer -zas .

N o s o t r o s e s t a m o s hac i endo la revoluc ión co reana . En lo conce rn i en t e a la revoluc ión c o r e a n a , los co-r eanos conocen m e j o r que nad ie . El dueño de la re-voluc ión c o r e a n a es d pueblo co reano y t a m b i é n el f ac to r decis ivo de la v ic tor ia en la revoluc ión co-r e a n a es n u e s t r a p rop ia fue r za . En c u a n t o a la re-vo luc ión co reana , los e x t r a n j e r o s no p u e d e n prescr i -b i rnos lo que debemos hacer , ni pueden r ea l i za r la revoluc ión c o r e a n a en l u g a r de noso t ros . A fin de r ea l i za r b ien la revoluc ión c o r e a n a eil p rop io pueblo coreano , su dueño, debe u s a r su cerebro, reso lver to-dos los p r o b l e m a s p r e s e n t a d o s con sus p r o p i a s fue r -zas y, so luc iona r los en c o n f o r m i d a d con los in-t e reses de la revoluc ión co reana .

Es por eso que noso t ro s p r e s e n t a m o s como la t a r ea m á s i m p o r t a n t e e s t ab lece r el Zuche en todos los c a m p o s de lia revoluc ión y la cons t rucc ión y l u c h a m o s p a r a es te f in desde los p r i m e r o s d ías de la l iberac ión .

Es t ab l ece r el Zuche s ign i f i ca en u n a s p a l a b r a s vivir con su p rop ia m e n t e y con su prop ia f u e r z a s in segu i r c i e g a m e n t e a o t ros o t r a t a r de vivir a p o y á n -dose en las f u e r z a s a j e n a s ; s ign i f i ca m a n t e n e r la po-sición de so luc ionar lo todo de acue rdo con sus pro-p ias c i r c u n s t a n c i a s y con los in t e reses de la revo-lución de su propio país .

N o s o t r o s hemos es tab lec ido f i r m e m e n t e el Zuche

2

en la ideología y lo hemos m a í e r i a l i z a d o c a b a l m e n t e en todos los c a m p o s polít ico, económico y mi l i t a r . Zuche en la ideología , s o b e r a n í a en la pol í t ica , inde-pendenc ia en la economía y a u t o d e f e n s a en la sa lva -g u a r d i a n a c i o n a l — e s t o es la posic ión i n v a r i a b l e de n u e s t r o P a r t i d o .

N u e s t r o P a r t i d o h a s t a a h o r a ha m a n t e n i d o f i rme-m e n t e la pos ic ión de Zuche p a r a resolver todos los p r o b l e m a s de la revoluc ión y lia cons t rucc ión , de m a n e r a i ndepend ien t e , en c o n f o r m i d a d con las con-diciones espec í f i cas de n u e s t r o pa í s y f u n d a m e n t a l -m e n t e con n u e s t r a s p r o p i a s f u e r z a s y todo el pueblo ha ven ido l u c h a n d o con el esp í r i tu r evo luc ionar io del apoyo en sus p r o p i a s f u e r z a s s e g ú n el cual de-bía cumpl i r la revoluc ión y cons t ru i r el soc ia l i smo y el c o m u n i s m o en n u e s t r o pa í s con sus propios es-fue rzos y r ecu r sos de n u e s t r o pa ís , q u i t á n d o s e la idea de depende r de ot ros .

C o m o r e s u l t a d o del e s t ab lec imien to del Zuche y el apoyo en n u e s t r a s p rop i a s f u e r z a s h e m o s podido a d e l a n t a r la revoluc ión de n u e s t r o pa í s por el cami -no m á s rec to y l o g r a r v ic to r ias y éxi tos s u p e r a n d o a m o n t o n a d a s d i f i cu l t ades y p ruebas . El Zuche y el apoyo en sus p r o p i a s f u e r z a s son la g a r a n t í a fun-d a m e n t a l p a r a todos los éxi tos nues t ro s .

No sé si us ted ha v is to n u e s t r a s pe l í cu las toma-das i n m e d i a t a m e n t e después del a rmis t ic io ; la gue-r r a des t ruyó , de hecho, m u c h a s cosas en n u e s t r o pa ís . Todo fue q u e m a d o y des t ru ido y lo único que q u e d a b a en las c i u d a d e s y a l d e a s e r an las cenizas . Sólo en P y o n g y a n g , por e jemplo , lo único que que-d a b a al cabo de lia g u e r r a e r a n a l g u n a s cas i t a s , pero

3

és t a s e s t a b a n t a m b i é n casi a r r u i n a d a s . Rea lmen te , la s i tuac ión de n u e s t r o pa í s de aquel en tonces e ra m u y difícil , y no e r an pocas las d i f i cu l t ades .

Sin e m b a r g o , no pe rd imos en lo m í n i m o el án imo . H e m o s e m p r e n d i d o la r ehab i l i t ac ión y cons t rucc ión pos tbé l i cas con la f i rme convicción de que m i e n t r a s ex i s t í an el P a r t i d o , el Pode r , el pueblo y el t e r r i to r io p o d í a m o s l e v a n t a r n o s de nuevo en cua le squ ie r con-dic iones difíciles. N u e s t r o P a r t i d o le i n sp i ró al pue-blo la c o n f i a n z a de que a u n q u e ca s i t o d o es tuv iese des t ru ido por la g u e r r a , podía l e v a n t a r s e de n u e v o sobre los e scombros si se a p o y a b a en s u s p r o p i a s f ue r za s , y le Mamó v i g o r o s a m e n t e a la g i g a n t e s c a lucha por la r ehab i l i t ac ión y la c o n s t r u c c i ó n de pos t -g u e r r a . El P a r t i d o l l amó a t o d a s l a s c l a se s y c a p a s del pueb lo a con t r ibu i r a la s a g r a d a c a u s a por la cons t rucc ión de Ha P a t r i a soc ia l i s ta , con la f u e r z a f ís ica, la s a b i d u r í a y la técnica si las t uv i e r an .

Todo el pueblo de n u e s t r o pa í s en ac t iva r e spues -ta al l l a m a m i e n t o del P a r t i d o , se movi l izó como un solo h o m b r e y l ibró u n a b r i l l an t e lucha ded i cando su f u e r z a f ís ica, s a b i d u r í a y sus conoc imien tos técni-cos. N u e s t r o s t r a b a j a d o r e s p r o d u j e r o n las m á q u i n a s con sus m a n o s y r e h a b i l i t a r o n las f áb r i ca s , c r e a n d o lo que no t en í an y e n c o n t r a n d o lo que f a l t a b a . Ade-m á s , n u e s t r o s t r a b a j a d o r e s hic ieron nuevos des-cub r imien tos c ient í f icos , i nnovac iones t écn icas y su-ges t iones c r e a d o r a s y reso lv ie ron con su prop ia fuer -za los p r o b l e m a s pend ien t e s y dif íci les en n u e s t r o país . Sobre todo, h ic ieron g r a n con t r ibuc ión los in-t e l ec tua les pa t r ió t i cos de n u e s t r o pa ís .

Voy a c i t a r a l g u n o s e j emplos .

4

B a j o la dominac ión imper i a l i s t a j a p o n é s casi no hubo la i n d u s t r i a texti l en la p a r t e Nor te de n u e s t r o pa ís . H u b o a p e n a s unos .milles de husos y le tocaba a cada h a b i t a n t e a p e n a s 14 cen t íme t ros de te la . H a s t a después de la l iberac ión no fue fáci l reso lver el pro-b lema d e v e s t i m e n t a p a r a el pueblo. En n u e s t r o pa ís no se da bien el a l g o d ó n a c a u s a de la g r a n l luvia que cae en el v e r a n o , por lo que ell p rob lema de f ib ras quedaba aún como difícil cues t ión .

Los c ien t í f icos de nues t ro pa í s reso lv ie ron sa t i s -f a c t o r i a m e n t e es te difícil .problema, d e s p l e g a n d o el esp í r i tu del apoyo en sus p r o p i a s fue r za s . A l g u n o s c ient í f icos idea ron el m é t o d o de hacer v i n a l o n de la p i ed ra c a l i z a t a n a b u n d a n t e en n u e s t r o país , m i e n t r a s o t ros i n v e n t a r o n el mé todo de s a c a r f i b r a s del j unco que a b u n d a en n u e s t r o pa ís . Así hemos l l egado a reso lver c o m p l e t a m e n t e el p r o b l e m a de la v e s t i m e n t a p a r a el pueblo con los e s f u e r z o s de los científ i-cos de n u e s t r o pa í s y con las m a t e r i a s p r i m a s do-més t i cas .

En el pa sado , n u e s t r o pa í s t en ía i g u a l m e n t e m u c h a s d i f i cu l t ades en la i n d u s t r i a s i de rú rg i ca . C o m o en n u e s t r o pa í s no hay el coque, nos v imos o b l i g a d o s a c o m p r a r l o a o t ro pa í s p a r a p roduc i r el h ier ro . Pe ro , n u e s t r o s c ient í f icos l o g r a r o n éxi to en la p roducc ión del h ie r ro con la a n t r a c i t a que es i nexhaus t ib l e en n u e s t r o pa ís , con el r e s u l t a d o de que a b r i m o s la pers-pect iva de la p roducc ión del h ie r ro con la m a t e r i a p r i m a domés t i ca . Es to fue o t ra g r a n con t r i buc ión a la conso l idac ión de la b a s e de la economía inde-p e n d i e n t e del pa ís .

Hoy, en allgunos pa í ses p roducen f e r t i l i z an te s con

5

el a g u a e lec t ro l i zada . P e r o es te m é t o d o requie re de-m a s i a d a e lec t r ic idad , por lo que no nos convino. P o r eso, n u e s t r o s c ient í f icos idea ron el m é t o d o de la p roducc ión de f e r t i l i z an te s con la gas i f i cac ión de la a n t r a c i t a de n u e s t r o pa ís .

F u e r a de esto, v a r i a s c l a ses de m i n e r a l e s que se c o n s i d e r a b a n inex i s t en te s en n u e s t r o pa í s f u e r o n descub ie r t a s en g r a n c a n t i d a d y las m i s m a s a y u d a -ron al r áp ido desa r ro l l o de la i ndus t r i a , y g r a n d e s o b r a s fue ron hechas t a m b i é n en la i r r igac ión del c a m p o m e d i a n t e la c reac ión de los m é t o d o s que o t ros pa í ses no conocen. La obra de cons t rucc ión a s i m i s m o pudo p r o m o v e r s e r á p i d a m e n t e porque f u e l l evada a cabo con las m a t e r i a s p r i m a s y m a t e r i a l e s domés-ticos.

La idea del Zuche y el esp í r i tu del apoyo en su s p rop i a s f u e r z a s f u e r o n m a t e r i a l i z a d o s i g u a l m e n t e con b r i l l a n t e z en las r a m a s de la educac ión y cul-t u ra .

Los c u a d r o s y el pueb lo de n u e s t r o pa í s se h a n a c o s t u m b r a d o a a p o y a r s e en sus p r o p i a s f u e r z a s y se h a n hecho m u y va l i en te s . S i e m p r e que el P a r t i d o p r e s e n t e a l g ú n p r o b l e m a , el los lo a c e p t a n de inme-d ia to s in n i n g u n a vac i lac ión y lo l levan a cabo sin fa l t a con sus propios e s f u e r z o s y sus p rop ios t a l en tos , por m u y difícil y a r d u o que sea.

C u a n d o n o s o t r o s e s t á b a m o s r e h a b i l i t a n d o y cons-t r u y e n d o el a l to ho rno t a n p ron to después del a rmis -t icio, no t e n í a m o s técnicos y f a l t a b a n t a m b i é n los equipos y m a t e r i a l e s . P a r a hacer lo todo fáci l , t en ía -mos que inv i t a r a los t écn icos e x t r a n j e r o s y com-p r a r los equipos de o t ros pa í ses . Pe ro e n t o n c e s no

6

c o n t á b a m o s con t a n t o d inero p a r a poder hacer lo . P o r eso, t o m a m o s m e d i d a s a t r ev idas . H e m o s g r a d u a -do a n t i c i p a d a y p r o v i s i o n a l m e n t e a los e s t u d i a n t e s del te rcer año del i n s t i tu to pol i técnico y les hemos pedido d i s e ñ a r y cons t ru i r el a l to horno. Los hubo cerca de 200 y el los t r a b a j a r o n con celo día y noche y l o g r a r o n cons t ru i r a l tos ho rnos excelentes en un poco m á s de un año.

De habe r lo c o n s t r u i d o noso t ro s con la a y u d a e x t r a n j e r a , es to nos hubier 3. C O S Í C Í do m u c h o d inero y l a r g o t iempo. Es to hub ie ra t o m a d o un año p a r a t ra -za r el diseño, o t ro año p a r a m a n u f a c t u r a r los equi-pos y e n c i m a de esto se hub ie ra neces i t ado t i empo c o n s i d e r a b l e m e n t e llargo p a r a t r ae r lo s ; es to por fin hub ie ra podido t o m a r c u a t r o o cinco años por lo m e n o s p a r a c o m p l e t a r la cons t rucc ión del a l to horno .

Si se apoya en los pa í ses e x t r a n j e r o s p a r a cons-t ru i r un a l to horno, es to requ ie re t a n m u c h a cant i -dad de fondos como l a r g o t iempo, pero si u n o lo hace con sus p r o p i a s f u e r z a s puede cons t ru i r a l to ho rno excelente en el cor to per íodo de un año. ¡Cuán magn í f i co es a p o y a r s e en sus p r o p i a s f u e r z a s !

N e c e s i t a m o s m u c h o d inero p a r a c o m p r a r l e a o t ro pa í s i g u a l m e n t e cosa s como ¡la locomotora e léct r ica . N o s o t r o s no p o d í a m o s c o m p r a r de o t ros pa í s e s nu-m e r o s a s locomoto ras e léc t r icas n e c e s a r i a s en nues -t ro país . P o r eso, a s i g n a m o s a los e s t u d i a n t e s y técnicos la t a r e a de d i seña r y cons t ru i r locomoto-r a s con sus p rop i a s f u e r z a s . Y n u e s t r o s técnicos hoy p roducen con su técnica y f u e r z a excelentes locomo-to r a s e léc t r i cas y e s t án e lec t r i f icando con é s t a s de

7

su p rop ia p roducc ión casi todos los f e r roca r r i l e s del pa ís .

S i e m p r e que a d q u i r a m o s u n a b u e n a m á q u i n a , l i b r amos en t o d a s p a r t e s el mov imien to por mul t i -p l i c a r las m á q u i n a s t o m á n d o l a como mode lo y as í d e s a r r o l l a m o s la i n d u s t r i a de m a q u i n a r i a del pa ís . Hoy, n o s o t r o s f a b r i c a m o s au tomóvi les , t r a c t o r e s y d ive r sa s a r m a s con n u e s t r a s p r o p i a s f u e r z a s y ha -cemos noso t ro s m i s m o s casi todo lo que neces i t amos .

As í a p o y á n d o n o s en n u e s t r a s p r o p i a s f u e r z a s hemos echado la sól ida base de la economía nacio-na l i n d e p e n d i e n t e del pa í s y conso l idado con firmeza de acero el poder ío de fens ivo del pa í s y nos fue per-mi t ido reso lver s a t i s f a c t o r i a m e n t e los p r o b l e m a s de a l imen tac ión , v e s t i m e n t a y v iv ienda p a r a el pueblo .

Hoy, en n u e s t r o pa í s t r a b a j a n las m á q u i n a s mo-d e r n a s de n u e s t r a p rop ia p roducc ión en los l u g a r e s de c o n s t r u c c i ó n y los t r a c t o r e s f a b r i c a d o s con nues -t r a s m a n o s a r a n el campo , as í como los c a m i o n e s de m a r c a Zar iok K e n g s e n g (apoyo en sus p r o p i a s f u e r z a s ) c o r r e n en fila por los c a m i n o s de n u e s t r o país . Los va l i en t e s so ldados de n u e s t r o E jé rc i to Po-p u l a r e s t án d e f e n d i e n d o i n e x p u g n a b l e m e n t e la l ínea de fens iva del pa í s con las a r m a s hechas por la c l a se obre ra de n u e s t r o país . P o r supues to , la v ida de n u e s t r o pueblo no es aún t an a b u n d a n t e como en los pa í ses a v a n z a d o s . Sin e m b a r g o , no c o m p r a m o s el a r roz de ot ro pa í s y todos c o n s u m i m o s a s a t i s f ac -ción el a r r o z p roduc ido en n u e s t r o pa í s y l l evamos u n a v ida decente sin env id ia r a nad ie en c a s a s c o n s t r u i d a s por noso t ro s mismos , pon iéndo-nos ves t idos hechos con la te la de f ab r i cac ión nacio-

8

Mal y u s a n d o los artícuílos de uso d i a r io de produc-ción p rop ia .

C o m o r e s u l t a d o del e s t ab lec imien to del Zuche y del apoyo en sus p rop i a s f u e r z a s hemos conve r t ido a n u e s t r o pa ís , que era an t e s un pa í s ag r í co l a colo-nial a t r a s a d o , en un E s t a d o soc ia l i s ta i ndus t r i a l -ag r í co la d e s a r r o l l a d o en un lapso de t i empo m u y corto. Hoy, n u e s t r o puebllo se ha hecho u n a nac ión d i g n a a la que n a d i e p u e d e a t r e v e r s e a tocar .

A l g u n o s dicen que los pa í ses pequeños no nece-s i t an t ene r una i n d u s t r i a d e s a r r o l l a d a en f o r m a c o m b i n a d a y o t ros dicen que es me jo r p roduc i r por sí m i s m o s sólo a l g u n a s de las cosas n e c e s a r i a s en el pa í s y c o m p r a r el r es to de los pa í ses e x t r a n j e r o s . D e s d e luego, en la e t apa d e t e r m i n a d a del de sa r ro l l o de las f u e r z a s p r o d u c t i v a s se puede c o m p r a r de o t ros pa í ses aque l l a s cosas que no se p roducen en su pa í s o son de poca d e m a n d a . Pe ro , lo f u n d a m e n t a l es t o m a r en todo caso como pr inc ip io la cons t rucc ión de la in-dus t r i a n a c i o n a l i n d e p e n d i e n t e con sus propios es-fue rzos y los r ecu r sos de su propio país . P a r t i c u l a r -mente , hay que p roduc i r por sí m i s m o las cosas de g r a n uso en el pa í s e i g u a l m e n t e i m p o r t a n -tes m a t e r i a s p r i m a s y m a t e r i a l e s . Sólo de es te modo, se puede a s e g u r a r la i ndependenc i a d e la economía nac iona l .

La idea de Zuche y el esp í r i tu del apoyo en su s p r o p i a s f u e r z a s no s ign i f ican d e modo a l g u n o na -c iona l i smo. N o s o t r o s e s t ab l ecemos el Zuche y nos a p o y a m o s en n u e s t r a s p r o p i a s f u e r z a s a fin de cons-t ru i r m á s r áp ido y m e j o r el soc ia l i smo y el -comunis-mo. Los c o r e a n o s deben cons t ru i r el soc ia l i smo y el

9

c o m u n i s m o en Corea y vivir en Corea , y ¿cómo pue-den a b a n d o n a r a su pa ís p a r a vivir en o t ro pa í s? Si n o s o t r o s c o n s t r u i m o s exce len temen te el social is-mo y el c o m u n i s m o en Corea a p o y á n d o n o s en nues-t r a s p r o p i a s f ue r za s , esto s ignif ica cumpl i r con ell deber n a c i o n a l y al m i s m o t iempo, ser fieles al deber i n t e rnac iona l , y es to c o n t r i b u i r á t a m b i é n al desa r ro -llo de la revoluc ión m u n d i a l .

El que noso t ro s e s t ab l ecemos el Zuche y nos apo-y a m o s e n n u e s t r a s p r o p i a s f u e r z a s no s ignif ica de m a n e r a a l g u n a que n e g u e m o s ¡la s o l i d a r i d a d in ter-nac iona l , ni t a m p o c o s ignif ica que r e so lvemos todo noso t ro s m i s m o s exc luyendo la cooperac ión y la a s i s t enc ia m u t u a s en t r e los pa í s e s f r a t e r n a l e s . Ins is-t imos i n v a r i a b l e m e n t e en que la s o l i d a r i d a d inter-nac iona l debe robus t ece r se m á s en t r e los pa í ses her-m a n o s y c o n s i d e r a m o s que es necesa r io coope ra r se y a y u d a r s e m u t u a m e n t e .

D u r a n t e el pe r íodo difícil de la r ehab i l i t ac ión y cons t rucc ión pos tbé l i cas rec ib imos el act ivo apoyo y r e s p a l d o de los pa í s e s soc ia l i s t a s y los pueblos a m a n t e s de la paz del m u n d o . A s i m i s m o rec ib imos no poca a y u d a de los h e r m a n o s pa í ses soc ia l i s t a s . Los éxi tos l o g r a d o s en la r ehab i l i t ac ión y cons t ruc -ción pos tbé l i cas de n u e s t r o pa í s e s t án l i gados asi-m i s m o con la m a n o de a y u d a de los pueblos de los pa í ses h e r m a n o s . N o s o t r o s nos s en t imos ag radec i -dos por el lo y no lo o lv idamos .

Noso t ros a p r e n d e m o s cosas a v a n z a d a s de o t ros pa í s e s e i n t roduc imos sus b u e n a s exper ienc ias . Asi-m i s m o rec ib imos la a y u d a de o t ros pa í ses c u a n d o t e n e m o s cosas que no c o n o z c a m o s o a b o r d a m o s a lgo

10

nuevo p a r a noso t ros y c o m p r a m o s t a m b i é n a los pa í s e s e x t r a n j e r o s cosas que no t enemos en n u e s t r o país . N o s o t r o s hemos cons t ru ido la p l a n t a te rmo-eiléctrica con la a y u d a de los técnicos soviét icos . Es-t a m o s c o n s t r u y e n d o la ref iner ía de pe t ró leo t a m b i é n con la a y u d a de los técnicos sovié t icos porque el pe t ró leo no se p r o d u c e t odav ía en n u e s t r o país . Na-t u r a l m e n t e , en a d e l a n t e c o n s t r u i r e m o s las p l a n t a s t e rmoe léc t r i c a s y l a s re f iner ías de pe t ró leo con l a s f u e r z a s de n u e s t r o s p rop ios técnicos .

C o n s i d e r a m o s necesa r io coope ra r se y a y u d a r s e uno a o t r o en t re los pa í ses f r a t e r n a l e s y rec ib imos lia a y u d a de o t ros pa í ses , pero no lo c o n s i d e r a m o s como a lgo pr inc ipa l . H a s t a en el per íodo de la reha-bi l i tac ión y cons t rucc ión pos tbé l i cas noso t ro s m a n -tuv imos i n v a r i a b l e m e n t e que el a p o y a r n o s en nues-t r a s p r o p i a s f u e r z a s e r a p r inc ipa l en todo caso y no d imos la i m p o r t a n c i a a la a s i s t enc ia de o t ros pa íses . Hoy lo es t odav ía m á s . La a y u d a de los pa í ses ex-t r a n j e r o s t iene sus l imi tac iones , por m u y s incera que sea y p u e d e j u g a r s o l a m e n t e el pape í aux i l i a r en la cons t rucc ión de la economía nac iona l . Es impos ib le cubr i r a t i empo y s a t i s f a c t o r i a m e n t e las d e m a n d a s p rop i a s con la a y u d a de los pa í s e s e x t r a n j e r o s .

Si se da d e m a s i a d o peso a la a s i s t enc ia de los pa í s e s e x t r a n j e r o s o se apoya e n t e r a m e n t e en los o t ros , el pueblo no conf ía en su p rop ia fue rza , ni p i ensa en mov i l i za r los r ecu r sos in t e rnos de su país , y m i r a c i e g a m e n t e a o t ros y t r a t a de imi t a r sola-m e n t e Ho a j eno . En tonces , se r ía imposible , a la l a r g a , c o n s t r u i r con éxito un E s t a d o s o b e r a n o e indepen-diente . U s t e d es escr i tor , y c u a n d o uno imi ta por

11

en te ro o copia s o l a m e n t e la e sc r i t u ra a j e n a no p u e d e da r un buen a r t í cu lo ni m e j o r a r su m a e s t r í a . Se p u e d e escr ibi r u n excelente a r t í cu lo y e levar el t a l en to p a r a escr ibi r sólo c u a n d o se u sa el propio ce rebro p a r a hacer lo .

N u e s t r a expe r i enc ia d e m u e s t r a que es pos ib le c o n s t r u i r con éxito la economía n a c i o n a l indepen-d i e n t e y t r a e r la p r o s p e r i d a d y el d e s a r r o l l o ail p a í s sólo c u a n d o se e s t ab lece c a b a l m e n t e el Zuche y se adh ie re p r i n c i p a l m e n t e al apoyo en sus p r o p i a s fuer -zas .

U s t e d e logia m u c h o los éxi tos de la cons t rucc ión soc ia l i s t a en n u e s t r o pa ís . P e r o es tos éxi tos que he-m o s a l c a n z a d o no son todav ía m á s que elementalles. No nos c o m p l a c e m o s de modo a l g u n o con n u e s t r a s r ea l i zac iones l o g r a d a s .

T e n e m o s m u c h o t r a b a j o que hacer . A ú n no h e m o s uni f icado a n u e s t r o pa ís . La m i t a d Sur del t e r r i to r io de n u e s t r a P a t r i a e s t á t o d a v í a b a j o la ocupac ión de los i m p e r i a l i s t a s n o r t e a m e r i c a n o s que es el cabeci l la del i m p e r i a l i s m o m u n d i a l . E x p u l s a r a los imper ia -l i s tas n o r t e a m e r i c a n o s de la t i e r r a pa t r i a y r e a l i z a r la uni f icac ión del pa í s cons t i t uyen la s u p r e m a t a r e a r evo luc iona r i a de n u e s t r a nac ión .

A fin de un i f icar la P a t r i a d iv id ida y a d e l a n t a r el t r i un fo de la revoluc ión en esca la nacionall, debemos l levar a cabo m e j o r la cons t rucc ión soc ia l i s t a en la p a r t e N o r t e de la Repúbl ica y fo r t a lece r aún m á s n u e s t r a s f u e r z a s r e v o l u c i o n a r i a s en todos los domi-nios polí t ico, económico y mi l i t a r . S o b r e todo, se p r e s e n t a como u n a t a r e a i m p o r t a n t e conso l ida r m á s firmemente lia b a s e i n d e p e n d i e n t e de la economía na -

12

cional m e d i a n t e el r áp ido desa r ro l l o de la i n d u s t r i a del pa í s .

D e s d e luego, se p r e s e n t a n an t e noso t ro s m u c h a s d i f i cu l t ades y v ic i s i tudes . Sin e m b a r g o , las m i s m a s no son d i f icu l tades que m a r q u e n e s t a n c a m i e n t o , ni v ic i s i tudes que s ign i f iquen el r e t r a so ; son d i f icu l ta -des y v ic i s i tudes en el c a m i n o de avance .

H a c e r la innovac ión con t inua y el a v a n c e ininte-r r u m p i d o hac ia u n a nueva v ic tor ia sin perder el án imo ni r e n d i r s e an t e í a s d i f icu l tades es el t emple r evo luc iona r io de n u e s t r o pueblo . En el f u t u r o i g u a l que en el p a s a d o , s e g u i r e m o s e s t ab lec i endo caba l -m e n t e el Zuche en t o d a s las e s f e r a s de la v ida social y d e s p l e g a n d o a p len i tud el esp í r i tu r evo luc iona r io del apoyo en n u e s t r a s p r o p i a s f ue r za s , m a r c h a r e m o s venc i endo v a l e r o s a m e n t e t odas las d i f icul tades y obs t ácu los y c u m p l i r e m o s h o n r o s a m e n t e con el de-ber nac iona l e i n t e rnac iona l r eca ído sobre noso t ros .

PREGUNTA: C a m a r a d a P r i m e r Min i s t ro , en su i n fo rme r end ido al ac to fes t ivo del XX a n i v e r s a r i o de la f undac ión de su Repúbl ica , di jo que es u n a cosa do lo rcsa que exis ten d ive rgenc i a s de op in iones den-t ro del c a m p o soc ia l i s ta , las que deber ían ser supe-r a d a s . ¿ P i e n s a Us ted que las d i v e r g e n c i a s den t ro del c a m p o soc ia l i s ta se h a y a n p r o f u n d i z a d o m á s después de s ep t i embre de 1968?

R E S P U E S T A : C o m o h e m o s dicho an tes y dec imos todav ía , exis ten las d i v e r g e n c i a s en t re Hos pa í ses so-c i a l i s t a s y no v a m o s a e n c u b r i r l a s de m a n e r a al-g u n a .

13

Pero , las d i v e r g e n c i a s de op in iones en t r e los pa í ses soc i a l i s t a s de n i n g u n a m a n e r a deben ser iden t i f i cadas con las con t r ad icc iones que exis ten en t re las po tenc ia s i m p e r i a l i s t a s o con las con t r a -dicciones en t re los d i fe ren tes s i s t e m a s e s t a t a l e s y sociales , las cua les exis ten e n t r e los pa í s e s socia-l i s tas y los imper i a l i s t a s . En todos los p a í s e s socia-l i s tas el Pode r e s t á en las m a n o s de la c l a se ob re ra y la p rop i edad socia l de los med ios de p roducc ión se ha es tab lec ido g r a c i a s a lo cual se h a n l iqu idado la exp lo tac ión y la opres ión del hombre por el hombre . E n t r e los pa í ses soc ia l i s tas , por lo t an to , no pueden haber las con t rad icc iones que r e f l e j en los i n t e r e ses f u n d a m e n t a l m e n t e d i fe ren tes en t re las c lases hos t i les .

Las d i v e r g e n c i a s de op in iones en t re los p a í s e s soc i a l i s t a s son en todo caso, d i v e r g e n c i a s en t re ¡los pa í ses h e r m a n o s que luchan por el ob je t ivo común . Si hay d i v e r g e n c i a s en t r e los pa í ses soc ia l i s tas , l a s m i s m a s son p r i n c i p a l m e n t e las d ive rgenc i a s de opinio-nes sobre la cal i f icación del impe r i a l i smo y sobre los p r o b l e m a s e s t r a t ég i cos y tác t icos de la lucha an t i im-pe r i a l i s t a .

A l g u n o s s o b r e e s t i m a n la f u e r z a del imper i a l i smo , sobre todo, del impe r i a l i smo n o r t e a m e r i c a n o , y no l ib ran ac t iva lucha a n t i i m p e r i a l i s t a y a n t i y a n q u i , p e n s a n d o que si los i m p e r i a l i s t a s hacen e s t a l l a r la bomba a tómica , el m u n d o será a r r u i n a d o t o t a l m e n t e . Noso t ros no podemos e s t a r de acue rdo con eso.

E¡1 impe r i a l i smo no d e b e ser s u b e s t i m a d o , por supues to , pero t a m p o c o debe ser sob rees t imado . El imper i a l i smo , sobre todo el impe r i a l i smo n o r t e a m e -r i cano es tá ya en el c a m i n o de declive. i4

Si los i m p e r i a l i s t a s n o r t e a m e r i c a n o s no es t án en el c a m i n o de declive, ¿por qué su f r i e ron la de r ro ta en la g u e r r a c o r e a n a ? De igua l modo, si los impe-r i a l i s t a s n o r t e a m e r i c a n o s no t ienen el des t ino de un sol ponien te , ¿por qué se e s t á n d e g o l l a n d o en Viet-n a m del S u r ? Es to dice que los d ía s del imper ia l i s -m o n o r t e a m e r i c a n o ya e s t á n con tados .

Y los i m p e r i a l i s t a s no se a t r ev ie ron a p rovocar la g u e r r a c u a n d o el pueblo de la Repúbl ica A r a b e U n i d a que se hab í a l ibe rado dell y u g o del imper ia -l i smo y h a b í a e m p r e n d i d o el c a m i n o de la c reac ión de u n a n u e v a v ida , nac iona l i zó el C a n a l Suez b a j o la di rección del P r e s i d e n t e N a s s e r .

El pueb lo a r g e l i n o luchó v a l i e n t e m e n t e con t ra los i m p e r i a l i s t a s f r a n c e s e s y conquis tó lia indepen-denc ia y m u c h o s o t ros pa í s e s a f r i c a n o s se l ibe ra ron del y u g o impe r i a l i s t a y t o m a r o n el c a m i n o de !a cons t rucc ión de u n a nueva v ida . El s i s t ema de la dominac ión colonia l del impe r i a l i smo se es tá des-m o r o n a n d o i n c o n t e n i b l e m e n t e en el c o n t i n e n t e a f r i -cano .

En tonces , ¿hay t r a n q u i l i d a d en Amér ica L a t i n a ? De n i n g u n a m a n e r a lio es. La lucha a n t i y a n q u i y a n t i d i c t a t o r i a l de los pueblos se es tá l i b rando vi-g o r o s a m e n t e t a m b i é n en Amér ica L a t i n a que se ven ía l l a m a n d o el " t r a s p a t i o t r a n q u i l o " de los Es-t a d o s U n i d o s y los i m p e r i a l i s t a s n o r t e a m e r i c a n o s se t o r n a n i m p o t e n t e s y se e s t án dego l l ando . El revo-luc ionar io pueblo c u b a n o es tá c o n s t r u y e n d o con vallor el soc ia l i smo an t e las m i s m a s n a r i c e s de los i m p e r i a l i s t a s n o r t e a m e r i c a n o s . H a c e poco, el "en-v i a d o e spec i a l " de Nixon recibió el a t a q u e r epen t ino

15

de la fu r iosa res i s t enc ia a n t i y a n q u i de los pueblos de los p a í s e s l a t i n o a m e r i c a n o s y fue e x p u l s a d o final-m e n t e f u e r a de l a s p u e r t a s .

El i m p e r i a l i s m o es a t a c a d o no sólo por fue ra s ino t ambién por den t ro y t rop ieza con u n a a g u d a cris is . La lucha de los n e g r o s con t ra la d i sc r iminac ión r a -cial y por la l ibe r t ad y los derechos democrá t i cos y el m o v i m i e n t o ant ibé l ico de las m a s a s p o p u l a r e s se hacen m á s e x t e n s a s en los E s t a d o s Un idos , y en F r a n c i a i g u a l m e n t e la c l a s e obre ra y las a m p l i a s m a s a s p o p u l a r e s se h a n a l z a d o en la lucha y for-za ron al r é g i m e n d ic ta to r i a l de De Gau l l e a r e n u n c i a r su poder .

Todo es to es s í n t o m a de que el impe r i a l i smo es tá en el c a m i n o de declive.

Así pues, ex is ten d i v e r g e n c i a s en t re los pa í s e s soc i a l i s t a s en c u a n t o a c ó m o cal i f icar al imper ia l i s -mo, cómo luchar con t r a és te y cómo a p o y a r el mo-v imien to de l iberac ión d e los pueblos .

L a s d i v e r g e n c i a s en t re los pa í ses soc ia l i s t a s son, por decir lo así , a l go como el confl ic to t e m p o r a l de op in iones en u n a fami l i a . H a s t a los h e r m a n o s en u n a m i s m a fami l i a se d i s p u t a n en ocas iones , y ¿cómo no puede h a b e r d i v e r g e n c i a s en abso lu to sobre ta l o cua l p rob l ema en t r e los pa í ses h e r m a n o s ?

Es t e es n u e s t r o p u n t o de v i s t a sobre lia cues t ión conce rn i en t e a las d i v e r g e n c i a s de op in iones en t r e los pa í s e s soc ia l i s t a s .

Bueno , la cues t ión en que es tá i n t e r e s a d o us ted es de si e s t a s d i v e r g e n c i a s en t r e los pa í s e s socia-l i s tas se h a y a n a g r a v a d o ú l t i m a m e n t e , pues noso-t ros n u n c a vemos as í el a sun to . 16

Las d i s p u t a s pueden a u m e n t a r o d i sminu i r al-g u n a s veces ya que las d i v e r g e n c i a s en t re los pa í ses soc i a l i s t a s q u e d a n todav ía d e s a r r e g l a d a s . Empero , es to no s ignif ica que las d i v e r g e n c i a s se h a y a n a g r a -vado , ni m u c h o m e n o s se puede c o n s i d e r a r que los pa í ses soc ia l i s t a s es tén c o m p l e t a m e n t e d iv id idos en-t re sí.

Si a l g ú n pa í s e n t r e los pa í s e s soc ia l i s t a s hubiera p a s a d o c o m p l e t a m e n t e al l ado del imper ia l i smo , el c a so p o d r í a ser otro. Pe ro , c u a n d o n i n g ú n pa í s socia-l is ta ha p a s a d o al l ado del impe r i a l i smo desde el sur-g i m i e n t o de Has d ive rgenc ia s , y esto es imposible , no se p u e d e c o n s i d e r a r que los pa í s e s soc i a l i s t a s es tén c o m p l e t a m e n t e d iv ididos . Los pueblos de t odos los pa í s e s soc i a l i s t a s luchan j u n t o s por a l c a n z a r el ob je t ivo común de cons t ru i r la soc iedad soc ia l i s ta y c o m u n i s t a , l ibre y feliz, y los pa í ses soc ia l i s t a s se han u n i d o en u n a a l i anza requer ida por la soli-d a r i d a d c l a s i s t a de la c l a se obre ra i n t e r n a c i o n a l que ha t r i u n f a d o en la lucha c o n t r a el impe r i a l i smo m u n -dial y el co lon ia l i smo. De ahí que los pueblos de los pa í s e s dell c a m p o soc ia l i s t a n u n c a e s t a r á n divididos .

Los pa i s e s soc ia l i s t a s s u p e r a r á n al fin y al cabo las d i v e r g e n c i a s y l u c h a r á n j u n t o s con los m i s m o s p u n t o s de v i s t a con t r a el impe r i a l i smo por la vic-tor ia del soc ia l i smo y el comun i smo .

N i n g u n a m a n i o b r a de los i m p e r i a l i s t a s de sem-b r a r la d i scord ia en t re los pa í s e s soc i a l i s t a s y divi-dir los p o d r á ev i ta r su v e r g o n z o s o f r a c a s o .

PREGUNTA: ¿ P u e d o yo c o m p r e n d e r que la ra -zón por la que su P a r t i d o no ha p a r t i c i p a d o en la

17

rec iente confe renc ia i n t e r n a c i o n a l d e los P a r t i d o s C o m u n i s t a s y O b r e r o s convocada en Moscú , fue pre-c i s a m e n t e b a s a d a en es te aná l i s i s hecho por U s t e d sobre l a s d i v e r g e n c i a s den t ro del c a m p o soc ia l i s t a?

R E S P U E S T A : E n pr incipio , nues t ro P a r t i d o no se opone a la confe renc ia i n t e rnac iona l de los P a r t i -dos C o m u n i s t a s y Obre ros . Es u n a cosa n e c e s a r i a y b u e n a p a r a los P a r t i d o s f r a t e r n a l e s s e n t a r s e en la m i s m a m e s a y d iscut i r c a m a r a d e r i l m e n t e p r o b l e m a s i m p o r t a n t e s sobre el desa r ro l lo del mov imien to co-m u n i s t a y el m o v i m i e n t o obre ro i n t e r n a c i o n a l e s y definir l a s t a r e a s c o m u n e s de lucha y l o g r a r la uni -dad de acción. La confe renc ia de es ta índole contr i -bu i r á al desa r ro l lo de la revoilución m u n d i a l y h a r á apo r t e a la c a u s a de la u n i d a d .

S in e m b a r g o , p a r a l o g r a r el ob je t ivo deseado en la confe renc ia i n t e r n a c i o n a l de los P a r t i d o s f r a t e r -na le s és ta se deber ía convocar con suf ic ien te p r e p a r a -ción después de m a d u r a d a s t o d a s las condic iones . Si la confe renc ia i n t e r n a c i o n a l se convoca b a j o las condi-c iones actualles, es to pod r í a exponer m á s las diver-genc i a s en t r e los P a r t i d o s f r a t e r n a l e s a n t e los ene-migos , y esto, a la l a rga , no podr ía ser f a v o r a b l e p a r a la c a u s a de la cohesión.

N u e s t r o P a r t i d o , p a r t i e n d o del deseo de so l idar i -dad en t r e todos los P a r t i d o s f r a t e r n a l e s y de los in t e reses de la revoluc ión c o r e a n a y de los i n t e r e ses deil m o v i m i e n t o r evo luc iona r io i n t e rnac iona l , se cu ida de p a r t i c i p a r en cua lqu ie r confe renc ia i n t e rnac iona l de los P a r t i d o s f r a t e r n a l e s b a j o las c i r c u n s t a n c i a s a c t u a l e s en que no e s t án m a d u r a s t o d a s las condi-

18

clones . E s t a es la posic ión i n v a r i a b l e de n u e s t r o P a r t i d o .

PREGUNTA: C a m a r a d a P r i m e r Min i s t ro , ¿no t iene U s t e d a lgo que decir al pueblo de la Repúbl ica A r a b e U n i d a a t r a v é s de los per iódicos de " D a r - E l -T a h r i r " ?

R E S P U E S T A : B a j o Ha dirección del P r e s i d e n t e N a s s e r el pueblo de la Repúbl ica A r a b e U n i d a es tá l u c h a n d o v a l i e n t e m e n t e con t r a los i m p e r i a l i s t a s a c a u d i l l a d o s por el impe r i a l i smo n o r t e a m e r i c a n o y sus lacayos , los a g r e s o r e s i s rae l íes , en de fensa de la i ndependenc ia nac iona l y es tá l o g r a n d o g r a n d e s éxitos en su lucha por la cons t rucc ión de u n a n u e v a soc iedad .

El pueblo co reano se r egoc i j a s i n c e r a m e n t e de los éxi tos que obt iene el pueblo de la Repúbl ica A r a b e U n i d a y le ex t iende p leno apoyo y r e s p a l d o en su j u s t a lucha . N u e s t r o pueblo cons ide ra la Hucha an t i -imper i a l i s t a y an t i co lon i a l i s t a del pueblo de la Re-públ ica A r a b e U n i d a como el apoyo a su p rop ia c a u s a de la uni f icación de la P a t r i a .

El pueb lo co reano se s ien te fel iz de t ene r all pue-blo de la Repúbl ica A r a b e U n i d a como su conmi l i tón y m a r c h a r á s i empre h c m b r o a h o m b r o con el pueb lo de la R A U en la lucha común con t r a el i m p e r i a l i s m o a c a u d i l l a d o por el i m p e r i a l i s m o yanqu i .

A p r o v e c h a n d o es ta o p o r t u n i d a d le deseo s incera -m e n t e al pueblo de la RAU nuevos éxi tos en su lucha por e x p u l s a r a los a g r e s o r e s i s rae l íes del t e r r i to r io o c u p a d o y de fender la d i g n i d a d de la nac ión á r a b e y l o g r a r la p r o s p e r i d a d del pa ís .

19

Impreso en ¡a República Popular Democrática de Corea