1º de Septiembre del 2019 Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia

Renueva Mi Iglesia: Invitación a la Primera Conversación Parroquial

Por favor únase a nuestra primera Conversación Parroquial sobre Renueva Mi Iglesia

Como primer paso, le invitamos a unirse al liderazgo de la parroquia y ser parte de la primera conversación sobre Renueva Mi Iglesia

Este Miércoles, 4 de Septiembre a las 7pm en el Salón San Agustín

Durante esta conversación haremos: Oración y discutiremos el proceso de Renueva Mi Iglesia que estamos comenzando, Revisaremos información importante y analizaremos preguntas sobre nuestra comunidad, como

nuestras fortalezas y los desafíos que existen en nuestra agrupación, y Responderemos a cualquier pregunta que pueda surgir.

¡Todos son bienvenidos y están cordialmente invitados a asistir!

Renew My Church: Invitation to First Parish Conversation Please Join Our First Parish Conversation on Renew My Church

As a first step, we invite you to join parish leadership for our first Renew My Church parish conversation

This Wednesday, September 4 at 7pm in St. Augustine Hall During this conversation we will: Pray and discuss Renew My Church and the process we are beginning together, Review important information and questions about our community such as the strengths and

challenges that exist in our grouping, and Answer any questions you may have.

All are welcome and encouraged to attend!

Re-Dedicación del Piso del Santuario Recién Reparado y Pulido

Domingo, 15 de Septiembre en cada Misa

¡Únanse a Nosotros!

Re-Dedication of the Newly Repaired and Polished Sanctuary Floor

Sunday, September 15 at each Sunday Mass Please join us!

St. Rita of Cascia |Page 3 September 1, 2019

LAST DAY to register for the next catechetical year of 2019 – 2020 is this Tuesday, September 3rd. If you are still interested in registering your child for religious education, please bring Baptism certificate and First Com-munion certificate to register (if registering for Confirmation). Office is open Tuesday & Thursday from 2pm—6:30pm.

El ULTIMO DIA de inscripciones para la catequesis del año 2019 – 2020 es este martes, 3 de septiembre! Si le gustaría inscribir a su hijo/a a educación religiosa, por favor de traer el Acta de Bautismo y Acta de Primera Comunión si su niño recibirá la Confirmación. La oficina está abierta los martes y jueves de 2pm hasta las 6:30pm.

Cambio de Hora

1º de Septiembre del 2019 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia

Adoración al Santísimo

Todos los Jueves en la Capilla Parroquial 8:30am-7:00pm

¿Tienes problemas? ¡Ven al Santísimo!

¿Estás triste? ¡Ven al Santísimo! ¿Necesitas paz? ¡Ven al Santísimo!

¿Estás enfermo? ¡Ven al Santísimo! ¿Quieres darle gracias a Dios? ¡Ven al Santísimo!

Invitamos a quienes deseen acompañarlo a vivir este

momento de oración.

Entrada por la puerta de afuera cerca de la capilla, por el jardín

Adoration of the Blessed Sacrament

Every Thursday in the Parish Chapel 8:30am-7:00pm

Do you have problems? Come to the Blessed Sacrament!

Are you sad? Come to the Blessed Sacrament! Do you need peace? Come to the Blessed Sacrament!

Are you ill? Come to the Blessed Sacrament! Do you want to give thanks to God?

Come to the Blessed Sacrament!

We invite everyone who wants to accom-pany him to live this moment of prayer.

Enter by the outside door near the chapel,

through the parish garden

¡Necesitamos Voluntarios y para Fiesta Mexicana!

También, necesitamos donaciones de: Sodas de Lata (Coca, Sprite & Fanta) Platos de cartón (no de poliestrireno/styrofoam por

favor) y servilletas Cerveza de Lata (Modelo)

Favor de comunicarse con el P. Homero al 773.434.9600 si les gustaría ser voluntarios o si les gustaría ayudarnos

con donativos anunciados en la parte de arriba. Muchas Gracias!

We Need Volunteers and Donations for Fiesta Mexicana!

We are also in need of donations such as: Canned Soda (Coke, Sprite & Fanta) Paper (no Styrofoam please) plates & napkins Cans of Beer (Modelo)

Please contact Fr. Homero at 773.434.9600 if you are in-terested in becoming a volunteer, or if you are interested

in donating any of the items listed above. Thank you!

Sacraments of Initiation for Adults

Are you an adult who is in need of Baptism, First Communion, and/or

Confirmation?

CLASSES START SATURDAY, SEPTEMBER 14th

IF YOU HAVE NOT REGISTERED AND WANT TO ATTEND, PLEASE BRING COPY OF YOUR BIRTH CERTIFICATE (ONLY

IF YOU HAVE NOT BEEN BAPTIZED), BAPTISM CERTIFICATE AND/OR FIRST COMMUNION CERTIFICATE

THE FIRST DAY OF CLASS.

Sacramentos de Iniciación para Adultos

Eres un adulto que necesita los Sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y/o Confirmación?

CLASES COMIENZAN EL SABADO, 14 DE SEPTIEMBRE

SI NO SE HA PODIDO INSCRIBIR Y ESTA INTERESADO EN ASISTIR A LA CLASE, FAVOR DE TRAER UNA COPIA DE SU

ACTA DE NACIMIENTO (SI NO HA SIDO BAUTIZADO) ACTA DE BAUTISMO Y/O CERTIFICADO DE PRIMERA

COMMUNION EL PRIMER DIA DE CLASES.

CLASES DE DANZA VEN Y ÚNETE AL GRUPO DE

DANZA DE STA. RITA DE CASCIA

Para mayor información, por favor de comuni-carse con Clara Sandoval al 708.731.7276 o a la oficina parroquial.

Monday/Lunes, September 2, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) Tuesday/Martes, September 3, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Choir Practice (Church) Wednesday/Miércoles, September 4, 2019 7:45am Fiesta de San Agustín (Jardín) 7pm Renew My Church Meeting (St. Aug. Hall) 7pm Grupo de Oración Thursday/Jueves, September 5, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 8:30am Adoración al Santísimo hasta las 7pm

Friday/Viernes, September 6, 2019 7:45am Laudes y Misa (Capilla) 9:30am Clases de Ciudadanía (Lg. Conf. Rm) 6pm Adoracion al Santisimo con Confesiones 6pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf. Rm) Saturday/Sábado, September 7, 2019 9am Platicas Bautismales (Capilla) 11am Confessions 12pm Fiesta Mexicana

Sunday/Domingo, September 8, 2019 8am Misa en Español 9am Fiesta Mexicana 10am English Mass 12pm Misa en Español

St. Rita of Cascia |Page 5 September 1, 2019

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT OF OUR PARISH!  

  

Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas

August 25, 2019

Envelopes/Sobres $1,945.00

Loose/Dinero Suelto $1,540.70

Total $3,485.70

GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!

Wedding Banns/Amonestaciones

II Sergio Omar Meza & Stephanie Luevano I Francisco Medel & Beatriz Aguilar I Erasmo Aburto & Patricia C. Perez

2019

Dom. 15 de Septiembre—Español a la 1:30pm Sun. October 6th—English at 1:30pm

Sáb. 12 de Octubre—Español a las 12pm Dom. 20 de Octubre—Español a la 1:30pm Sáb. 26 de Octubre—Español a las 12pm

Sáb. 9 de Noviembre—Español a las 12pm Sat. November 16th—English at 12pm

Dom. 17 de Noviembre—Español a la 1:30pm Sáb. 23 de Noviembre—Español a las 12pm

Sun. December 1st—English at 1:30pm Sáb. 14 de Diciembre—Español a las 12pm

Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con tiempo; es cupo limitado de 10 bautismos

por día. Para asistir a pláticas pre-bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias.

To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible;

there is a limit of 10 baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register ahead of time. Thank you.

Starting Tuesday, September 24th, evening classes will be Tuesdays & Thursdays from 6pm to 8pm in St. Augustine Hall / Comenzando el martes, 24 de septiembre, las clases

serán los Martes y Jueves en el Salón San Agustín de 6pm—8pm

Morning classes will remain the same—Fridays in Rectory from 9:30am to 11:30am. Las clases de la mañana permanecerán igual Viernes en la Rectoría de 9:30am—11:30am.

Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 1º de Septiembre del 2019

TODAY’S READINGS First Reading — Conduct your affairs with humility (Sirach 3:17-18, 20, 28-29). Psalm — God, in your goodness, you have made a home for the poor (Psalm 68). Second Reading — You have approached the city of the living God (Hebrews 12:18-19, 22-24a). Gospel — Those who humble themselves will be exalted (Luke 14:1, 7-14).

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Thes 4:13-18; Ps 96:1, 3-5, 11-13; Lk 4:16-30 Tuesday: 1 Thes 5:1-6, 9-11; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 4:31-37 Wednesday: Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44 Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11 Friday: Col 1:15-20; Ps 100:1b-5; Lk 5:33-39 Saturday: Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5 Sunday: Wis 9:13-18b; Ps 90:3-6, 12-17; Phlm 9-10, 12-17; Lk 14:25-33

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Maneja tus asuntos con humildad (Sirácide 3:17-18, 20, 28-29). Salmo — Dios da libertad y riqueza a los cautivos (Salmo 68 [67]). Segunda Lectura — Te has acercado a Jesús, el mediador de una nueva alianza (Hebreos 12:18-19, 22-24a). Evangelio — Los que se humillan serán ensalzados (Lucas 14:1, 7-14).

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Tes 4:13-18; Sal 96 (95):1, 3-5, 11-13; Lc 4:16-30 Martes: 1 Tes 5:1-6, 9-11; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Lc 4:31-37 Miércoles: Col 1:1-8; Sal 52 (51):10-11; Lc 4:38-44 Jueves: Col 1:9-14; Sal 98 (97):2-6; Lc 5:1-11 Viernes: Col 1:15-20; Sal 100 (99):1b-5; Lc 5:33-39 Sábado: Col 1:21-23; Sal 54 (53):3-4, 6, 8; Lc 6:1-5 Domingo: Sab 9:13-18b; Sal 90 (89):3-6, 12-17; Flm 9-10, 12-17; Lc 14:25-33

Nueva Misa Mensual en Honor de Nuestra

Patrona, Sta. Rita de Cascia Abogada de Casos Imposibles y Pacificadora

El Tercer Jueves de Cada Mes—7pm en la Iglesia con Confesiones a las 6pm

Primer Día—Jueves, Septiembre 19, 2019

Todos están invitados a venir y orar en comunidad por nuestras

plegarias como honramos a nuestra patrona, Santa Rita

Devoción del Tercer

Jueves a Santa Rita

September 6, 2019

Adoración 6:00pm—9:00pm Confesiones 7:00pm—9:00pm

St. Rita of Cascia |Page 7 September 1, 2019

PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL Pastor/Párroco ………..……………………………………………………………………...……...……………………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA Associate Pastor/Asociado……………………………………………………………………...……………………………………..Rev. Ray Flores, OSA Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..………………………………………….……………………………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ………………………………………………………………………………….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas …………….……………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa …………………………………………………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..…………….………………………………...Sandra Ríos, Samara Tapia‐Núñez Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………….………....…………………………………Martha Rodríguez Augus nian Community Outreach/Agus no de Asuntos Comunitarios……………….………………..……..Bro. Tom Taylor, OSA Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia…………………………..……….…Rev. Joseph Stobba, OSA (Former Pastor)

Parish Office Hours/Horario de la Oficina:

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

9am-2pm CLOSED 9am-12pm

& 1pm-7:30pm

9am-12pm &

1pm-5pm

9am-12pm &

1pm-7:30pm

9am-12pm &

1pm-5pm 9am-1pm

¿Explicación de “A donde van mis donaciones de la segunda colecta?” (this article will be published in English in next week’s bulletin)

Como saben, casi cada semana aquí en Sta. Rita hay una segunda colecta. Aunque tal vez ya sea parte de su rutina dar la donación, quere-mos aprovechar esta oportunidad para explicarle a donde va este dinero. Colección del Fondos Capitales de la Parroquia Esta colección, es tomada una vez al mes, es depositada en una cuenta bancaria que tenemos con la Arquidiócesis que podemos acceder para pagar por grandes proyectos y reparaciones. En el pasado, estas donaciones se han utilizado para pagar por cosas como las reparacio-nes muy costosas del túnel, reparaciones del estacionamiento y de los techos, reparaciones del piso del santuario de la iglesia, etc. Fondo de Mantenimiento Esta colección, tomada una vez al mes, también la depositamos en la cuenta bancaria que tenemos con la Arquidiócesis. Sin embargo, este dinero es usado para mantenimiento más comunes y reparaciones menos costosas. Tales como para pagar la factura de calefacción, limpie-za y mantenimiento de la iglesia, reparaciones de calderas, reparaciones del estacionamiento, reemplazos de calentadores de agua caliente, etc. Fondo de los Ministerios Sociales Esta colección, tomada una vez al mes, es utilizada para pagar y donar por varias cosas. Esto incluye: 1) nuestra cuota trimestral para ser miembro del Proyecto Organizador del Suroeste (SWOP), 2) una donación mensual a la Oficina de Dignidad y Asuntos Humanos de la Arquidiócesis, específicamente para el Ministerio Pastoral Migratoria a los inmigrantes, 3) una donación mensual a la organización “Almost Home”, que provee recursos y ayuda a personas sin hogar dentro de la comunidad. El resto de lo que se recauda lo mantenemos en una cuenta que utilizamos para complementar la comida en nuestra despensa de alimentos y para otras solicitudes de las familias de la parroquia y vecindarios. Colecciones Arquidiocesanas Hay varias colecciones durante el ano, como Caridades Católicas, Las Obras del Santo Padre, Campaña Católica para el Desarrollo Hu-mano, etc. Todas estas colecciones son ordenadas por la Arquidiócesis y se hacen en cada parroquia. Estos fondos recaudados son enviados a la Arquidiócesis y ellos lo distribuyen a cada grupo. Finalmente, aunque no tomemos una segunda colección, cada mes hay otro sobre en sus paquetes para la Parroquia de San Antonio. Es nuestra “Parroquia Compartida” ubicada en el extremo sur a la cual hemos estado ayudando con donaciones por varios años. Están muy agradecidos por la asistencia que les ofrecemos cada mes. El futuro de esta relación depende en la decisión que sea tomada en el proceso que actualmente estamos de Renueva Mi Iglesia. Esperamos que esto le dé una mejor comprensión de donde va su dinero cada semana. Como siempre decimos, esta parroquia realmente depende de su apoyo a través de oraciones, tiempo, talento, y fi-nancieramente. ¡Le agradecemos por su continua generosidad para mantener la Parroquia de Sta. Rita como la gran comunidad que somos! Jenny Meehan—Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas