recursos para la atenciÓn al alumnado de
DESCRIPTION
Listado de recursos para trabajar con inmigrantesTRANSCRIPT
1
RECURSOS PARA LA ATENCIÓN AL ALUMNADO DE ORIGEN EXTRANJERO
Profesoras de Aula de Adaptación Lingüística de Córdoba
2
VOCABULARIO 1. MI PRIMER DICCIONARIO ILUSTRADO DE ESPAÑOL.
ED:ELI. Son cuatro volúmenes temáticos con pegatinas para aprender 100 palabras en español. Incluye actividades de observación, comprensión y para colorear. 2. DICCIONARIO ILUSTRADO ESPAÑOL. JUNIOR.
ED:ELI. Para el aprendizaje de 1000 palabras, adjetivos, verbos y preposiciones. Consta de 36 láminas ilustradas por bloques temáticos, en los márgenes de cada lámina aparece la imagen con su nombre. Al final del libro un índice alfabético de las palabras presentadas. Repleto de color y fácil de usar. 3. LIBRO DE ACTIVIDADES DEL DICCIONARIO
ILUSTRADO JUNIOR. ED:ELI. Para recordar y usar las 1000 palabras, adjetivos, verbos y preposiciones del Diccionario Ilustrado Junior; y trabajar las estructuras lingüísticas básicas a través de 36 situaciones diferentes. 4. DICCIONARIO ILUSTRADO ESPAÑOL. ED:ELI. Para aprender más de 1000 palabras, verbos, adjetivos, preposiciones y adverbios. Consta de 35 ilustraciones. Al final, índice alfabético de palabras. 5. VOCABULARIO ACTIVO E ILUSTRADO DEL
ESPAÑOL. DICCIONARIO EN IMÁGENES. ED:SGEL. Consta de 20 unidades dedicadas a un área temática. Se presenta el vocabulario visualizado en imágenes (dos páginas), luego se ofrecen otras dos páginas de explotación con ejercicios variados de aplicación. Las
3
palabras ilustradas llevan un número que facilita su identificación y aparecen a pie de página. Al final del libro un glosario que permite localizar cada palabra en la unidad que aparece. Es un diccionario bilingüe. 6. USO INTERACTIVO DEL VOCABULARIO . ED:
EDELSA Diccionario básico para ampliar vocabulario con actividades creativas.
4
MATERIAL PARA EL DESARROLLO DE LA COMUNICACIÓN ORAL 1.LÁMINAS DE ELI. ED:ELI. Son 240 tarjetas, a todo color, ideales para la adquisición de vocabulario (nombres, acciones, adjetivos y preposiciones). 2. PÓSTERS ACTIVOS. ED:ELI. Son 20 pósters que ilustran a todo color el vocabulario por bloques temáticos, y facilitan la memorización de los vocablos gracias a la combinación imagen-palabra a través de pegatinas. 3. ELIKIT. ED:ELI. Son tarjetas que presentan por un lado la imagen ilustrada y por otro, la palabra correspondiente. 4. BARAJA DE FOTOGRAFÍAS. ED: NARDIL. Fotografías diversas para el aprendizaje de vocabulario. 5.LOS PRIMEROS OPUESTOS: - Opuestos.ED:CEPE. Pares de imágenes opuestas, en
su mayoría adjetivos. - Early Opposites. ED: POCKET COLORCARDS. Pares
de tarjetas fotográficas opuestas. Para aprender adjetivos y palabras que indican situación(preposciones), que ayudan a formar frases de 2ó3 palabras.
6.SECUENCIAS BÁSICAS DE HISTORIAS COTIDIANAS: - Early Sequences. ED: POCKET COLORCARDS. Son
12 secuencia de tarjetas fotográficas de tres pasos. - ¡Cuéntame!. ED:SCHUBI. 26 series de 4 a 7
ilustraciones.
5
- Secuencias Básicas Zaro y Nita. ED:AKROS. 9 secuencias de 3 a 5 pasos. Dibujos infantiles de alegre colorido y de material duro.
- Reportajes Gráficos de la Naturaleza y la Técnica. ED:SCHUBI. 22 series de 5 a 10 imágenes.
7. HISTORIAS PARA CONVERSAR. ED:SGEL. Textos cortos y sencillos (historias y diálogos) para fomentar la comunicación oral. Graduados por niveles: umbral, básico, medio y superior. 8. JUEGOS PARA EL DESARROLLO ORAL: - Bis. ED: ELI. Para principiantes en Educación Primaria.
Juego basado en la asociación palabra-imagen para memorizar fácilmente 60 palabras básicas del idioma español.
- Superbis. ED: ELI. Para principiantes. Juego de cartas basado en la asociación pregunta-respuesta, con ilustraciones que permite asimilar la estructura gramatical básica.
- El juego de los oficios. ED: ELI. Baraja de cartas que presentan imágenes relativas a los oficios, la palabra en español y las características de cada oficio a través de frases sencillas.
- El gran juego de los verbos. ED: ELI. Para alumnos principiantes y con un nivel intermedio. Juego que ayuda a aprender y conjugar los verbos de forma divertida.
6
MÉTODOS DE ALFABETIZACIÓN 1. MÉTODO ALFABETIZACIÓN CRUZ ROJA
ESPAÑOLA. ED: CÁRITAS. Método silábico de imágenes abstractas, no infantilizado. Consta de: - Cuatro cuadernos de trabajo pertenecientes a sílabas
directas - Uno, a sílabas trabadas y otro, a inversas. - Un cuaderno de pasatiempos, con crucigramas, sopa de
letras,… - Un diccionario en imágenes con sus correspondientes
grafías , asociando imagen-palabra y organizados según cuadernos de trabajo y no según criterio alfabético.
- Un juego de cartas formado por 42 naipes, 21 imágenes y sus correspondientes palabras.
2. CARPETAS DE ALFABETIZACIÓN. “EN CONTACTO
CON...” MADRID. ASTI-FUNDACIÓN SANTA MARÍA. Consta de libro del alumno, que contiene 5 unidades didácticas con un eje transversal divididas en temas; guía del profesor y material complementario (CD, material audiovisual, cuadernos de escritura, material para desarrollar la psicomotricidad y textos diversos).
3. CONTRASTES. MÉTODO DE ALFABETIZACIÓN EN
ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA. MADRID. FAEA Y MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA. Tres niveles, consta de libro y guía didáctica. Alfabetización para adultos a partir de centros de interés con los contenidos del currículum
7
4. RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA ORAL DEL ESPAÑOL A INMIGRANTES NO ALFABETIZADOS. MADRID. CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN.
5. LENGUA ESPAÑOLA PARA INMIGRANTES O
“FORJA”. ED. FOREM. Materiales del proyecto Forja de la Fundación y Empleo de CC.OO que busca la integración social y laboral de los inmigrantes. Material para el alumno y material de apoyo. 6. MANUAL DE LENGUA Y CULTURA. ED: CARITAS
ESPAÑOLA. Es un material elaborado para inmigrantes analfabetos. Se organiza en dos partes: libro del alumno y libro del profesor. El libro del alumno consta de un libro introducción a la comunicación oral y a la lectoescritura que utiliza láminas y trabajos para clase. El libro del profesor consta de una carpeta de orientaciones y materiales complementarios.
8
GRAMÁTICA 1. CURSO INTENSIVO DE ESPAÑOL. ED:SGEL. Consta de tres volúmenes de ejercicios prácticos (nivel elemental, intermedio y superior) dirigidos a adolescentes para el estudio sistemático de las estructuras gramaticales y de léxico. Un cuarto volumen, La Gramática, presenta una síntesis de conceptos cuya aplicación se desarrolla en los volúmenes de ejercicios prácticos. 2. ESPAÑOL 2000 GRAMÁTICA. ED:SGEL. Trabaja conceptos gramaticales que hacen referencia explícita a las unidades del Método Español 2000. 3. AVANCE. ED:SGEL. Dirigido a jóvenes adolescentes está estructurado en tres niveles con ejercicios prácticos para la fijación de la gramática y de vocabulario. Otorga mucha importancia a los materiales reales: documentos, fotografías, anuncios, tarjetas postales,… 4. USO JUNIOR DE LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA. ED:
EDELSA Dirigido a niños de Primaria, consta de tres niveles: elemental, intermedio y avanzado. 5.USO DE LA GRAMÁTICA ESPAÑOLA. ED: EDELSA . Para jóvenes adolescentes. Consta de tres niveles (elemental, intermedio y avanzado).
9
6.RÁPIDO. ED: DIFUSIÓN. Curso intensivo de español para acceder al nivel intermedio. 17 unidades que desarrollan aspectos gramaticales más actividades variadas. Cuenta con: libro del alumno, cuaderno de ejercicios, casete y guía del profesor
ORTOGRAFÍA 1. ORTOGRAFÍA FÁCIL. ED:SGEL. 2. ORTOGRAFÍA BÁSICA. ED:SGEL. 3. ORTOGRAFÍA NORMA Y ESTILO. ED:SGEL. Estos manuales ponen especial énfasis a los signos de puntuación, acentuación y ortografía de letras. Constan de ejercicios de autoevaluación y autocorrección con un solucionario, que permite al alumno ser autónomo en su aprendizaje.
10
LECTURA Y ESCRITURA 1. MIS PRIMERAS LECTURAS. SERIE VERDE. ED:ELI. Para alumnos con un nivel de iniciación. Son fábulas de la literatura universal, redactadas en un español sencillo y fácil de comprender. Las páginas son desplegables. 2. LAS LECTURAS ELI. ED:ELI. Para diferentes niveles de dificultad y destinadas a adolescentes. Contienen diversos juegos y actividades. 3. HISTORIAS BREVES PARA LEER. ED:SGEL. Lecturas breves graduadas en tres niveles y acompañadas de ejercicios (para trabajar la gramática, el léxico…) y de actividades de tipo lúdico (sopas de letras y crucigramas). Al final del libro incluye un glosario bilingüe español-inglés. 4.LEER EN ESPAÑOL. ED:SGEL . Contiene ejercicios para el desarrollo de la comprensión lectora. 5.CURSO DE LECTURA, CONVERSACIÓN Y REDACCIÓN. ED:SGEL. Consta de tres volúmenes graduados por nivel de dificultad. Son textos de varios géneros: narrativa, teatro, divulgación…, y se práctica: - la lectura de un texto con cuestionario - el retorno sucesivo al texto para buscar sinónimos,
antónimos, usar modismos, completar frases,… - conversación, temas para estimular el debate y la
discusión
11
- la redacción es de diferentes tipos, unas veces resumir el texto; en otros, contestar a preguntas, y en otros, escribir sobre un tema.
Al final de cada unidad se cierra con una sección de humor. 6.APRENDO A ESCRIBIR. ED:SGEL. Cuaderno de actividades de escritura para trabajar la redacción de textos descriptivos y narrativos. 7.ESCRIBE EN ESPAÑOL. ED:SGEL. Ejercicios para la adquisición y desarrollo de la expresión escrita. 8.MIS PRIMEROS DÍAS. ED:SGEL . Cuaderno de trabajo para niños de Primaria estructurado en unidades referentes a las necesidades, el interés y la experiencia de estos alumnos. 9.MIS PRIMEROS DÍAS EN SECUNDARIA. ED:SGEL . Consta de un libro del alumno y cuadernos de ejercicios, de carácter comunicativo que incluye unidades didácticas de contenido escolar: geografía, historia, matemáticas y literatura.
12
MÉTODOS ESPECÍFICOS DE ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL 1. BIENVENIDOS. ED:ELI. Curso de español para niños de Primaria. Organizado en tres niveles, consta de guía del profesor, libro del alumno y casete. 2. ¿ESPAÑOL? SÍ, GRACIAS. ED:ELI. Colección de tres volúmenes que propone una serie de situaciones ilustradas acompañadas de una amplia gama de actividades: sopas de letras, crucigramas,... y las soluciones. 3. UNA RAYUELA. ED:SGEL. Organizado en dos niveles para niños de Primaria. Cada nivel dispone de libro de alumno, cuaderno de actividades, guía didáctica, casete y CD. 4. PASACALLE. ED:SGEL. Organizado en cuatro niveles para niños de Primaria. Cada nivel dispone de libro de alumno, cuaderno de ejercicios, guía didáctica, casete y carpeta del alumno y del profesor. 5. ENTRE AMIGOS. ED:SGEL. Organizado en tres niveles para niños de Primaria. Consta de libro de alumno, cuaderno de ejercicios, guía didáctica y casete. 6. ESPAÑOL PARA TI. DELEGACIÓN PROVINCIAL DE
ALMERÍA. Volumen que aglutina una serie de fichas de trabajo que facilitan el aprendizaje de nuestro idioma.
13
7. AMIGOS. ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA. ED:
DYLAR. Consta de doce unidades didácticas que trabajan el vocabulario y la lectoescritura por talleres. 8. AMIGOS 1. ED: ANAYA. Dirigido a niños de Educación Primaria. Consta de una programación general, orientaciones didácticas y libros del alumno. Este material es bilingüe (español-portugués). 9. PROYECTO EDUCACIÓN INTERCULTURAL. ENTRE
AMIGOS. ED:SANTILLANA. Consta de dos carpetas (nivel 1 y 2) que contienen cuadernos de trabajo en torno a unidades didácticas de Educación Primaria: conocimiento del medio, lengua y matemáticas. Este material es bilingüe (árabe-español). 10. MANUAL DE LENGUA Y CULTURA PARA
INMIGRANTES Y MANUAL DE FORMACIÓN INTERCULTURAL. ED:CÁRITAS.
Consta de dos volúmenes de ELE y de alfabetización, y dos niveles. 11. MANUAL PARA LA ENSEÑANZA DEL
CASTELLANO A INMIGRANTES Y REFUGIADOS. MADRID. FUNDACIÓN LARGO CABALLERO.
Se puede conseguir en la sede la Fundación C/ Antonio Grilo, 10; 28010. Teléf. 915476179 y 915477990. 12. MAÑANA. ED: ANAYA. Curso de español en cuatro niveles, dirigido a preadolescentes y adolescentes. Cada nivel consta de: libro del alumno, cuaderno de ejercicios, guía del profesor y audiciones.
14
13. ENTRE TODOS. ESPAÑOL LENGUA DE CONVIVENCIA. MADRID. ICCE. 14. CURSO DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS. ED. SM Dirigido a adolescentes. Consta de dos libros para el alumno y dos cuadernos de ejercicios. 15. ELE. ED: SM Organizado en dos niveles, cada nivel con 5 unidades compuestas por cinco temas sobre un centro de interés. Consta de libro del alumno, cuaderno de ejercicios, casetes y guía didáctica. 16. NUEVO ELE. CURSO DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS. ED: SM Organizado en dos niveles, Inicial 1 e Inicial 2. Consta de libro del alumno, cuaderno de ejercicios y guía didáctica. 17. NUEVO VEN. ED: EDELSA. Método para adolescentes que sigue las recomendaciones del Marco de Referencia Europeo, siguiendo las directrices del Plan Curricular del Instituto Cervantes. El aprendizaje se articula en torno a los ejes comunicativos, gramatical y léxico. Curso de tres niveles, consta de: libro del alumno, del profesor, de ejercicios, CD, casete y vídeos complementarios. 18. LA PANDILLA. ED: EDELSA Curso de español dirigido para niños de Primaria. Estructurado en seis bloques temáticos con cinco unidades cada uno. Consta de libro del alumno, cuaderno de ejercicios, libro del profesor, CD y casete.
15
19. LOS TROTAMUNDOS. ED: EDELSA. Método de español para niños de Primaria. Curso en tres niveles, consta de: libro del alumno, cuaderno de actividades, libro del profesor, casete, CD y vídeo karaoke. 20. CHICOS CHICAS. ED: EDELSA. Método para jóvenes adolescentes. Curso en cuatro niveles, consta de : libro del alumno, cuaderno de actividades, libro del profesor, CD, casete, vídeo y test de apoyo para vídeos. 21. ESPAÑOL 2000. ED: SGEL. Destinado a adolescentes, consta de tres volúmenes: elemental, medio y superior. Cada nivel consta de: libro del alumno, cuaderno de ejercicios, solucionario, glosario multilingüe y casete. 22. CANAL JOVEN EN ESPAÑOL. ED: SGEL. Destinado a jóvenes adolescentes. Estructurado en tres niveles acordes al Marco Europeo de Referencia para las Lenguas. Cada nivel incluye: libro del alumno, cuaderno de actividades, guía didáctica y CD. Método comunicativo que integra el enfoque por tareas. 23. GENTE. ED: DIFUSIÓN Organizado en tres niveles, consta de libro del alumno, libro de trabajo y resumen gramatical, solucionario y libro del profesor. Posee material complementario. 24. ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS. ED: EDINUMEN Organizado en dos niveles: elemental e intermedio. Consta de cuaderno de ejercicios. 25. MÉTODO DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS. ED: EDINUMEN. Nivel intermedio. Consta de libro del alumno.
16
26. BRAVO, BRAVO. ED: SANTILLANA Método de enseñanza del español a niños ingleses. Contiene tres libros y tres libros de trabajo, además de la guía didáctica en inglés, diferentes pósters y varios casetes. Existen tres niveles que se diferencian por dificultad y por colores: azul el de iniciación, el siguiente es verde y el otro fucsia. 27. PIDO LA PALABRA. MADRID. MEC, 1992. Método de la lengua y cultura españolas. Tres libros, de mayor a menor dificultad, de actividades ya preparadas para los alumnos. 28. CUMBRE. ED: SGEL. Nivel elemental. Consta de libro del alumno, cuaderno de ejercicios y guía didáctica. 29. MÉTODO EVEREST DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS. Es de un nivel intermedio; consta del libro del profesor y cuaderno de ejercicios. 30. INTERCAMBIO. ED: DIFUSIÓN. Dos niveles con 24 unidades cada uno, agrupadas en ocho ámbitos temáticos. Enfoque comunicativo. Acercamiento a la cultura española. Consta de: libro del alumno con dos casetes, cuaderno de ejercicios con dos casetes y resumen gramatical. 31. SUEÑA. ED: ANAYA. Lecciones con dos ámbitos cada una y un apartado gramatical al final. Posee libro del alumno, cuaderno de ejercicios, casete y libro del profesor.
17
32. VAMOS A VER. ED: SGEL Nivel elemental, consta de libro del alumno. 33. FÓRMULA. CURSO GENERAL DE ESPAÑOL SANTILLANA. Consta de libro de alumno y cuaderno de ejercicios. 34. PLANETA E/LE. ED: EDELSA. Consta de tres niveles. Cada nivel consta de cinco temas, cada tema de dos lecciones u órbitas, una tarea final, doble página de civilización y evaluación, y 4 páginas de refuerzo. Posee libro del alumno, profesor, gramática, dos casetes, juegos de transparencias y vídeo.
18
CD-ROM
1. EL ESPAÑOL ES FÁCIL. MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA.
Permite el aprendizaje del español de forma lúdica. Se puede solicitar desde la página http://www.formacion.pntic.mec.es/ 2. DICCIONARIO ILUSTRADO ESPAÑOL. ED: ELI. Consta de actividades y juegos interactivos que trabajan los mismos bloques temáticos de sus correspondientes diccionarios. 3. VOCABULARIO MULTILINGÜE. COMUNIDAD DE
MADRID. 4. UDICOM. UNIDADES DIDÁCTICAS DE
COMPENSATORIA. Materiales para alumnos de compensación educativa. CEIP Carrión Valverde (lectoescritura, matemáticas y
conocimiento del medio)
- Mi colegio y mi aula. - El cuerpo y los sentidos. - Los alimentos. - La casa. - La calle. - Los oficios.
19
PAGINAS WEB http://www.cnice.mecd.es/recursos2/inmigrantes/inmi grantes.htm Página de recursos y enlaces, algunos muy interesantes. Entre ellos puede destacarse el programa “El español es fácil” (mencionado anteriormente) http://sauce.pintc.mec.es/-smarti4/ Página del IES Guadarrama de Madrid. Recursos y enlaces de interés relacionados con la Interculturalidad. http://www.ihmadrid.es/comunicativo/ Página de International House Madrid que presenta actividades pensadas para aprender español creando diferentes situaciones en el aula y que tiene distintos niveles. http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ Español con Carlitos. Página elaborada por profesores de español en Austria con actividades para realizar en la Red. http://www.elenet.org Dirigida a profesorado de español para extranjeros. Presenta actividades con distintos niveles de dificultad y foro entre profesores.
20
http://cvc.cervantes.es/aula/luna/ El propio Instituto Cervantes elabora esta página donde aparecen entrevistas y cuentos que tienen un apartado de explotación didáctica. http://www.cuadernoscervantes.com/index.html Contiene listado de materiales y manuales para la enseñanza del español de contenido: apoyo gramatical, comprensión y expresión oral y escrita, ampliación de vocabulario, apoyo de vídeo e informático, y enseñanza de la literatura y la cultura. http://www.studyspanish.com/ La página se encuentra en inglés y es un tutorial para el estudio del español online. Incluye secciones de gramática, vocabulario, pronunciación, verbos, expresiones coloquiales, tests de autoevaluación, apuntes sobre la cultura española y otros. http://centros5.pntic.mec.es/cpr.de.torrejon.de.ard oz./webcompensatoria/Alumnadoinmigrante.htm Página del CAP de Torrejón de Ardoz. Presenta actividades para la acogida, para la evaluación del lenguaje, la turoría, o aspectos relacionados con características generales de distintas lenguas. http://travlang.com/languages/ Dispone de vocabulario básico en multitud de idiomas, occidentales, orientales... . Puede escucharse la pronunciación de las palabras y verse la grafía. Ofrece
21
también información básica sobre los países (está en inglés). Incluye una opción para realizar ejercicios. http://www.cnice.mecd.es/interculturanet/archivos/o r educ.doc Documento en word: Orientaciones para la escolarización y la atención del alumnado inmigrante. “Centro de Animación y Documentación Intercultural”. MEC. Dirección Provincial de Murcia. http://www.aragob.es/educa/a_diversidad/Carei/inven tario_total.doc Español para extranjeros. Inventario de la biblioteca del centro aragonés de recursos para la educación intercultural C.A.R.E.I http://www.ucm.es7info/especulo/tematico/e_le/index .html Página con artículos sobre la enseñanza del español para extranjeros. http://www.cidob.org/Casellano/Publicaciones/Afers/ 36.html Página con información de grupos, culturas y características.
22
OTROS RECURSOS
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Pasacalle SGEL Curso de ELE dirigido a alumnos y alumnas de 8-12 años. Basado
en el enfoque comunicativo. Se completa con material sonoro y carpetas para trabajar el léxico.
En librerías.
Una Rayuela SGEL Curso de ELE para alumnos y alumnas de 8-12 años. Basado en el enfoque mediante tareas y que se apoya en otras áreas del currículo de E. P..
En librerías.
Los Trotamundos EDELSA Curso de ELE dirigido a alumnas y alumnos de 8-12 años. Basado en el enfoque comunicativo. Incluye un karaoke.
En librerías.
Entre amigos SGEL Curso de ELE para alumnas y alumnos a partir de 9 años. Basado en el enfoque comunicativo. Incluye casetes.
En librerías.
Mis primeros días. SGEL Cuadernos de trabajo para niños y niñas extranjeros estructurado en unidades didácticas.
En librerías.
Pido la palabra
MEC Curso de ELE en dos niveles, destinado a niñas y niños de 8-12 años, hijos de emigrantes españoles en el exterior.
Gratuito. Pedir a. Antonia.ocampos@educ.
mec.es Fax: 91 4539884
La pandilla EDELSA Método de ELE para niños y niñas de 8 años en adelante. Con libro del alumno, del profesor, cuaderno de actividades, CD y casete.
En librerías.
Amigos
DYLAR ediciones
Materiales dirigidos dirigido a niñas y niños que desconocen el español para desarrollar la competencia comunicativa.
En librerías
¡Bienvenidos a España!
LA CALESA
CD-ROM multimedia de iniciación al español para extranjeros. En librerías.
23
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Vine Ven CD-ROM
Comunidad Valenciana
Contiene información para el profesorado: Medidas facilitadoras de la integración escolar y social del alumnado y Propuestas de intervención; y 7 unidades didácticas. Curso básico de ElE para niños, niñas y adolescentes.
Pedirlo a la Comunidad Valenciana. Consellería de Cultura. Tenemos en el Centro de recursos.
El español es fácil. CD-ROM
MEC Consta de 10 unidades con situaciones propias de niños y niñas. Cada unidad incluye: léxico, diálogos, ejercicios y diccionario.
Gratuito. www.formacion.pntic.me
c.es/ofrecemos/ime Existen varias versiones
con ayudas en árabe, portugués, inglés,…
Hablo español Algaida GRUPO ACAYA
Materiales curriculares para alumnado con escaso o nulo conocimiento de la lengua española. Contiene vocabulario traducido a árabe, chino, rumano y ruso. Incluye CD.
En librerías.
Mis primeros días
en Secundaria
SGEL
Curso de ELE dirigido a adolescentes (11-15 años). Estructurado en 4 bloques.
En librerías.
Español como 2ª lengua. Proyecto
LLAVE MAESTRA
SACTILLACA Destinado al alumnado que se incorpora a Educación Secundaria. Además de la lengua como instrumento de comunicación se integran contenidos específicos de las distintas áreas curriculares.
En librerías.
24
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Español segunda
lengua. E. Secundaria ACAYA Para jóvenes de 12 a 16 años escolarizados en el sistema educativo
español. Incluye CD. En librerías.
Canal joven SGEL Método comunicativo que integra el enfoque por tareas. Dirigido a adolescentes.
En librerías.
Mañana ACAYA Curso de ELE dirigido a preadolescentes y adolescentes basado en el enfoque comunicativo.
En librerías.
Sueña ACAYA Curso de ELE en 4 niveles dirigido a jóvenes y adultos. Aborda contenidos nociofuncionales y lingúísticos desde un enfoque comunicativo.
En librerías.
Vive el español EDEBÉ Curso de ELE dirigido a adolescentes. Recoge los contenidos del Civel Inicial del diseño curricular del Instituto Cervantes. Se especifican en el índice los contenidos funcionales, gramaticales, léxicos, culturales y fonéticos. Se completa con CD audio.
En librerías.
Prisma
EDICUMEC
Método de ELE para adolescentes, realizado según los requerimientos del Marco de referencia europeo y del Plan curricular del Instituto Cervantes. Aporta CD de audiciones y un conjunto de materiales interesantes.
En librerías.
Es tu ritmo
ESPASA CALPE
Curso de ELE dirigido a adolescentes. Presenta tres revistas (cada dos lecciones); autoevaluación en cada unidad didáctica, un apéndice gramatical, un glosario, las transcripciones y el solucionario de las actividades realizadas.
En librerías
25
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Amigos
(Método bilingüe español-portugués)
ACAYA Método bilingüe para el primer ciclo de E. Primaria. Consta de 6 libros secuenciados en tres niveles por curso.
Editorial y en APE (Programa de Lengua y
Cultura portuguesa).
Proyecto educación intercultural
(Método bilingüe español-árabe)
SACTILLACA Concebido para primer ciclo de E. Primaria Puede utilizarse a otros niveles.
En Editorial.
Español para ti... JUCTA DE ACDALUCÍA
Fichas de apoyo para la enseñanza del español, realizadas por profesoras de las A.T.A.L. de Almería.
www.juntadeandalucia.es/educacionyciencia/dgo.es/scripts/materiles/inmi
grantes/espa.htm Disponemos de copia en
el Programa. Contrastes MEC Método de alfabetización y aprendizaje de español. Dirigido principalmente a
adultos. Los primeros módulos están pensados para adquirir las destrezas básicas de lectoescritura.
Gratuito. Pedir a: [email protected]
Fax: 91 4539884
Educación social de inmigrantes.
Proyecto Íntegra
Grupo Editorial
Universitario
Materiales destinados a la alfabetización de alumnos inmigrantes adultos. Contiene: Diccionario ilustrado, Material de alfabetización y dos manuales: Español básico I y II con unidades didácticas por áreas temáticas.
Editorial o Librerías.
Lengua española para inmigrantes.
(Proyecto Forja)
FOREM Método de ELE enfocado a favorecer la inserción social y laboral de los inmigrantes. Pueden utilizarse las fichas como complemento y apoyo.
Puede pedirse en: Fax: 983 21 84 54
26
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� En contacto con... ASTI Método de alfabetización para Inmigrantes. Aunque está dirigido
a adultos se puede aplicar a adolescentes e incluso a niños. Tiene baraja de lotos, murales, fichas de escritura y textos diversos.
ASTI. Distribución gratuita en Tfno: 91 3641266/ Fax: 91 3664139
¿Español? Sí, gracias. ELI Vocabulario básico ilustrado. Tiene tres niveles. Forma sencilla y atractiva de aprender léxico y estructuras. Variedad de actividades: crucigramas, sopas de letras...
En librerías.
De vacaciones con el español. 1,2 y 3.
ELI Actividades divertidas para reforzar los conocimientos adquiridos.
En librerías.
El gran juego de los verbos.
ELI 100 cartas, 3 dados y una guía que proporciona ideas para integrar el juego con el manual de español utilizado.
En librerías.
Elikit (Jugar con el
español)
ELI
Es un bingo temático de imágenes y palabras. Cada carpeta trata temas: animales, verbos, alimentos, vestidos, casa.
En librerías.
El diccionario ilustrado español.
CD-ROM
ELI Contiene actividades animadas y juegos interactivos. En librerías.
Diccionario ilustrado básico
(Junio y general)
ELI Para aprender vocabulario a través de atractivos dibujos. Dispone de cuaderno de actividades con diferentes juegos.
En librerías.
Diccionario ilustrado (240 ó 1000 palabras)
SUSAETA Es un buen material para enriquecer el vocabulario. Se clasifica por centros de interés: casa, alimentos, colores...
En librerías.
27
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Imaginario para niños S.M. Es buen material para empezar con los alumnos. En librerías.
Diccionarios de español y el idioma
materno.
Distintas Editoriales
En librerías.
Esquemas de los distintos idiomas.
PALAS ATECEA
Esquemas breves y claros con las principales características de los idiomas.
En librerías.
Guías de conversación español y el idioma
materno.
Distintas Editoriales
Frases usuales para desenvolverse en distintas situaciones. En librerías.
El español con...juegos y
actividades
ELI Publicado en 3 volúmenes para estudiantes de niveles elemental e intermedio. Contiene temas y léxicos de uso cotidiano a través de: vocablos ilustrados, juegos y actividades variadas y temas gramaticales incluidos en los contextos presentados. Apéndice con soluciones.
En librerías.
Aprende gramática y vocabulario.
SGEL Serie de 4 libros que contienen teoría con explicaciones gramaticales claras y prácticas. La parte de vocabulario consta de vocabulario ilustrado y actividades. Incluye tabla de verbos regulares e irregulares más frecuentes y la clave de las actividades.
En librerías.
Uso de la gramática española. Junior.
EDELSA Ejercicios de refuerzo y profundización de conocimientos gramaticales. Explicaciones con ilustraciones, ejercicios. Cada concepto gramatical finaliza con un test. Indicado par niños y adolescentes.
En librerías.
28
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Uso de la gramática
española. EDELSA En la misma línea que en la anterior. La estructura del tema:
Explicación gramatical (con ilustraciones, cuadros y uso en situaciones de comunicación) y Ejercicios. Tres libros con tres niveles y con claves.
En librerías.
Curso práctico de gramática de español
lengua extranjera.
EDELSA Consta de: Gramática: Cormas y recursos para la comunicación. 3 cuadernos de ejercicios. Claves de ejercicios.
En librerías.
“En marcha” Gramática práctica
española.
STACLEY Es un libro de referencia y práctica para estudiantes autodidactas de nivel medio y avanzado, combina unas explicaciones gramaticales sencillas con ejemplos de práctica en un único volumen.
En librerías.
Gramática plus
LA SPIGA LECGUA-
GES
Serie de tres cuadernos que contienen unidades de ejercicios gramaticales progresivos divididos por temas. Contiene fichas fotocopiables adaptables al Portafolio de Competencias.
En librerías.
Aprendo Gramática. Juega con Lalo.
CD-ROM
EDICICCO Dirigido a niños de 8-10 años. Diferentes tipos de ejercicios: Sujeto y predicado, Caza-verbos, Analiza determinantes, Palabras derivadas, Refranes, Crucigramas, Acentuación y Aprendo poesía.
En librerías.
El profesor Multimedia.
CD-ROM Lenguaje.
E. Secundaria
MOVIERCORD Por cada tema se plantean ejercicios tanto teóricos como prácticos, clasificados por niveles de dificultad, que ofrecen la posibilidad de autoevaluación.
En librerías
29
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Ejercicios de léxico. ACAYA Concebido como material de refuerzo. Desde el nivel inicial hasta
el nivel de perfeccionamiento. Con soluciones al final del libro. En librerías.
Materiales complementarios
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Las habilidades
sociales en la escuela. PROMOLIBRO Actividades para la enseñanza de las habilidades sociales en el
contexto escolar. Dirigido a niñas y niños de E. Primaria. En librerías.
Recorrido cultural por España.
EDELSA Primer acercamiento a la cultura española, en forma de un viaje virtual por alguna de nuestras Comunidades Autónomas.
En librerías.
Adaptaciones curriculares.
EDICIOCES ALJIBE
Adaptaciones para la ESO de C. Caturales y C. Sociales En librerías.
Tareas de Ciencias �aturales y Sociales.
SACTILLACA. Cuadernos
Fichas con sencillas instrucciones para trabajar algunos contenidos de Ciencias Caturales, Geografía e Historia.
En librerías.
Puentes.
MC. GRAW
HILL
Materiales de refuerzo, con adaptaciones curriculares de Lengua y Matemáticas.
En librerías.
Burlington beginner’s Material.
BURLICG- TOC
Materiales para clases multiculturales, para alumnado de ESO que no ha estudiado inglés.
En librerías.
30
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Carrusel el mundo de
habla hispana MODERC LECGUA-
GES
Introducción lúdica a la civilización española e hispanoaméricana para jóvenes estudiantes.
En librerías.
Ventana a la civilización
MODERC LECGUA-
GES
Aproximación a la cultura española a través del recorrido por su arte, deporte, espectáculos, entretenimientos, historia, geografía, instituciones,...
En librerías.
España, ayer y hoy.
SGEL
Pone de manifiesto aspectos relevantes de la cultura y civilización españolas.
En librerías.
España, ayer y hoy. EDICUMEC Ofrece una amplia panorámica de España, de su lengua y su cultura.
En librerías.
La cultura en juego. CD-ROM
EDELSA Material interactivo diseñado para el autoaprendizaje de la cultura española y latinoamericana. Contiene: Dos juegos, una guía didáctica, un editor de consulta de los ejercicios y un estudio de grabación para practicar y mejorar la expresión oral. El estudiante necesita un nivel intermedio de lengua castellana para jugar.
En librerías.
Al son de los poetas. Libro y CD.
EDICUMEC Antología de 12 poemas musicalizados de poetas españoles y latinoamericanos contemporáneos. Cada unidad del libro se estructura en: Semblanza el poeta; poema/canción (audición, comprensión, expresión y debate); ejercicios gramaticales y vocabulario. Para estudiantes de nivel avanzado.
En librerías.
La alternativa al juego
I y II. “LOS LIBROS
DE LA CATARATA”
Recopilación intercultural de juegos para el desarrollo de actitudes y valores relacionados con autoestima, cooperación, ayuda confianza y otros.
En librerías.
31
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Juegos de todas las
culturas. ICDE Juegos, danzas, música desde una perspectiva intercultural. En librerías.
Educación Intercultural.
Análisis y resolución de conflictos.
Colectivo Amani.
POPULAR Conjunto de actividades que tratan sobre la percepción de los otros, la formación de estereotipos y prejuicios, el estudio del etnocentrismo, el análisis y resolución de conflictos…
En librerías.
Plural. Educación
intercultural.
TÁCDEM
EDICIOCS
Compuesto por 8 unidades didácticas para el alumnado de 12-16 años. Tratan los siguientes contenidos: la cultura; la diversidad lingüística y cultural; la percepción de los otros; modelos, formas y agentes del cambio cultural; políticas de tratamiento de la diversidad; el racismo y la xenofobia y la interculturalidad.
En librerías.
El interculturalismo en el currículum. El
racismo.
ROSA SECSAT
Presenta un conjunto de materiales didácticos y de actividades sobre el problema social del racismo y la xenofobia, las relaciones entre las culturas, los fenómenos migratorios y las posibilidades de integración social.
En librerías.
Ética y escuela: el
tratamiento pedagógico de la
diferencia.
EDICIOCES
62
Serie de actividades orientadas hacia el tratamiento de las diferencias (físicas, psíquicas, ideológicas, socioeconómicas y étnico-culturales) Fichas de trabajo para Primaria y Secundaria.
En librerías.
32
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ�
Unidades didácticas desde una perspectiva
intercultural.
MEC
Desarrollo de dos unidades didácticas para el 2ª ciclo de Primaria.
MEC
Materiales de
Educación intercultural. “En un mundo de diferencias, un mundo diferente”
CRUZ ROJA
JUVECTUD
Materiales didácticos que incluyen una guía de formadores. Introducen el por qué, el qué y el cómo de la educación intercultural. También incluye vídeo.
Web de CRUZ ROJA JUVECTUD
Jóvenes contra la intolerancia.
Xenofobia y racismo.
POPULAR Se trata de diversos cuadernos que proponen la incorporación de estos temas en las diversas áreas del currículum. Traen una serie de propuestas de actividades y selección de materiales.
En librerías.
Técnicas y estrategias didácticas. Talleres de educación en valores.
HEGOA Presenta un buen número de recursos didácticos como juegos de roles, juegos de simulación, juegos cooperativos, dramatizaciones, resolución de conflictos, estudios de casos, clarificación de valores, campañas de sensibilización, debates…
En librerías.
Mis primeros cuentos. ELI Una serie de cuentos de la literatura universal redactados en un español sencillo.
En librerías.
Las fábulas famosas. ELI Fábulas adaptadas con vocabulario ilustrado, actividades temáticas y juegos.
En librerías.
Lecturas graduadas. STACLEY Colección de lecturas graduadas en 4 niveles. En librerías.
Clásicos breves. Distintas editoriales
Presenta una serie de títulos de las grandes obras literarias mediante una lectura fácil.
En librerías.
33
TÍTULO EDITORIAL DESCRIPCIÓ� DIRECCIÓ� Libros de lectura en
distintos idioma. Distintas
editoriales En librerías y
bibliotecas.
Hay materiales didácticos de Infantil y primer ciclo de Primaria muy adecuados para la realización de actividades de adquisición de vocabulario, construcción de frases, conversación, lectura y escritura (dependiendo de la edad del alumno/alumna y del nivel de castellano que tenga) tales como:
o Barajas temáticas de vocabulario. o Juegos de opuestos. o Dibujos de conceptos básicos. o Bingos ilustrados. o Dominós de vocabulario y números. o Juegos de oficios. o Lotos sonoros e ideográficos. o Posters ambientales (la casa, la escuela, la ciudad…) o C. Ds Pipo, Trampolín, Adibú, La Magia de las Letras, … para la lecto-escritura y otras áreas.
34
-Recursos en Internet:
o http:/pntic.mec.es/recursos2/atención_diversidad/03_03_8htm
Página del MEC sobre la Interculturalidad. Incluye:
Plan de acogida.
Pautas generales.
Medidas a adoptar por el Centro.
Medidas a tomar por el profesor (a)/tutor (a).
Documentos.
Bibliografía.
Legislación...
http://cvc.cervantes.es
http://cvc.cervantes.es/foros
http://cvc.cervantes.es/aula/
Se puede encontrar materiales didácticos para trabajar vocabulario,
juegos, pasatiempos, ejemplos de exámenes para conocer el nivel de LE y
el foro didáctico es un lugar de encuentro para plantear y resolver dudas
acerca de la enseñanza del Español como 2ª Lengua.
Aula de lengua contiene;
� Historias de debajo de la luna.
� Lecturas paso a paso.
� Didactired.
� Mi mundo en palabras.
� El atril del traductor.
� Pasatiempos de Rayuela.
� Otros...
http://www.adesasoc.org
35
En DIDÁCTICA se pueden encontrar actividades clasificadas en cuatro
niveles de dificultad.
http://amnesia.eljuego.free.fr
Ofrece diccionarios, conjugación de verbos, vocabulario interactivo
sonoro, cultura y civilización, ejercicios tales como: puzzles, ahorcados,
sopas de letras, crucigramas…
Muy interesante llegar hasta Gramática, Enlaces y añade otra serie de
páginas muy completas.
www.chiqui.com
Portal infantil para niños de 1 a 12 años: idiomas, cuentos, música,
juegos, noticias…
www.internenes.com
Aprendizaje a través del juego. Para todos los niveles y todas las áreas.
www.elenet.org . Material online: Gramática española, vocabulario,
lexicón, cocina, vocabulario mexicano,…Lecturas graduadas. Viaje por
España a través de canciones.
www.ihmadrid.es/comunicativo/
Ofrece recursos clasificados por niveles y por tipo de contenidos.
Actividades listas para imprimir.
http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos
Actividades escritas interactivas (rellenar huecos, elección múltiple,
palabras-imagen, cuestionarios…). Si el alumno necesita apoyo
gramatical, ofrece un enlace al capítulo correspondiente.
http://80.32.56.37/features.asp
Actividades por niveles y áreas de todo tipo.
http://www.carm.es/educacion/dgread/udicom/index.htm o
http://www.educarm.net/udicom/Murcia
36
Actividades de lectoescritura para imprimir, para alumnado de Educación
Primaria con desconocimiento del idioma o escaso vocabulario.
www.juntadeandalucia.es/educacionyciencia/dgoes/scripts/materiales/in
migrantes/espa.htm
Español para ti. Fichas de apoyo para la enseñanza del español. Fue
realizado por profesoras de apoyo de las A.T.A.L. en Almería.
http://www.jccm.es/educacion/atenc_div/atenc_div.htm
Diccionarios castellano-rumano y castellano-árabe.
http://centros3.pntic.mec.es/cra.de.aguilafuente/
Información sobre Bulgaria. Cuestionario de Acogida, boletín
informativo, normas básicas para Infantil y Primaria, diccionario con
vocabulario básico, todo ello bilingüe.
http://el-castellano.org
Prensa de distintos países, debates, gramática, literatura, diccionarios,
historia de la lengua...
http://www.upv.es/camille/canal/canal.html
Recopilación de 19 actividades sobre dichos y refranes.
http://www.xtec.es/recursos/clic/esp/info/index.htm
Recursos del programa clic.
http://www.primeraescuela.com/themesp.html
Diversas actividades para E. Primaria.
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/recursos_informaticos/andared02/refuerzo_matematicas/index.html
Conjunto de páginas interactivas de Matemáticas, Aritmética, Álgebra y Problemas, que se autogeneran y autocorrigen, para el Refuerzo y Ampliación tanto en Primaria como en Secundaria.
37
http://www.pntic.mec.es/ninos/los_numeros2/
Actividades de Matemáticas
El reloj. En esta aplicación encontrarás actividades relacionadas con la lectura del reloj con juegos interactivos.
http://travlang.com/languages
Vocabulario básico en varios idiomas con audio.
http://www.nueva-tierra.com/index.html
Centro virtual de recursos para la enseñanza de idiomas extranjeros.
http://www.cuadernoscervantes.com/
Revista dirigida a profesores, estudiantes y usuarios del español.
Interesante listado de materiales gramaticales.
http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=ES
Es un traductor.
http://www.guiadelmundo.com/paises
Información sobre los países del mundo.
http://www.ctv.es/USERS/avicent/juegos_paz/index.htm
Es una recopilación internacional e intercultural de juegos que permiten
desarrollar actitudes y valores relacionados con la educación para la paz
y resolución de conflictos. Juegos de:
• Presentación
• Conocimiento
• Afirmación
• Confianza
• Comunicación
• Cooperación
• Resolución de conflictos...
38
www.aulaintercultural.org
Herramientas didácticas, enseñanza de segunda lenguas, educación,
experiencias, otras culturas, ludoteca, fonoteca, taller de cuentos,
bibliografía,…
http://www.mundopeque.com/papas_y_profes/educacion/links-edu.htm
Proporciona enlaces con todo tipo de páginas educativas.