recursos externos del idioma italiano

8/6/2019 Recursos Externos Del Idioma Italiano

1/42

L : Leame.com Ti tu lo: La lengua italian a en treinta breves leccionesAut or : G i an c ar lo v . N a c he r Ma l va io li Em ai l : nac her@av ant e l . ne tE S T E D O C U M E N T O F U E D E S C A R G A D O D E :http: / /www.leame.com F e ch a: 16 / 0 6 / 2 0 02 T ern a tic a : Id iom a s

L A L ENGUA ITAL IANA EN TREINTABREVES L ECCIONES

L A L INGUA ITAL IANA IN TRENT A BREVILEZIONI
mailto:[email protected]://www.leame.com/http://www.leame.com/mailto:[email protected]


2/42

LA LENGUA ITALIANA EN TREINTA BREVES LECCIONESLA LINGUA ITALIANA IN TRENTA BREVI LEZIONILECCION PRIMERALEZIONE PRIMA

EL ALFABETO ITALIANOL'ALFABETO ITALIANOPronuncia Pronunciaci6n Pronuncia italianaitaliana espanolaa a b (bi)c (ci) chi (ch de Chile) diE e f(efJe)gi (gi) yi (como gin en lagles) h (acca)i i j (i lunga)k (cappa) k (cap-pa) I (elle)m(emme) em-me n (enne)0 0 p (pi)q (cu) cu (c de cuadro) r (erre)s (esse) es-se t (ti)u u v (vu)w (doppia vu) doble v (ve de ver) x (ics)y (ipsilon) i (y griega) z (zeta)

Pronunciaci6n espanolabi (b de banca, Belgrado,Barcelona)di (d de dedo)ef-feh (ac-ca)i larga (i)el-Ie (I de Iio)en-nepier-re (r de merienda-dorado)tivi (v de viudo, Venecia, Valencia)x (cs)tzeta (como zero 0 zoo en Ingles)

Las vocales, consonantes y semiconsonantes siguientes y - x - k - j -pertenecieronantiguamente al alfabeto italiano por su origen griego 0 latino, luego fueroneliminadas, dado que se usaban casi exclusivamente en ellenguaje cientifico-matematico, sin embargo recientemente han vuelto a pertenecer a dicho alfabeto,junto con la w por el uso frecuente de palabras extranjeras, incluyendo nombres denaciones, estados y ciudades.Le seguenti vocali, consonanti e semiconsonanti y - x - k - j -appartenneroappartennero) anticamente all'alfabeto italiano essen do d'origine (origine) latina 0greca, posteriormente furono (firrono) eliminate, dato che si usavano (usavano) quasiesclusivamente nellinguaggio scientifico-matematico (scientlflco-matematico), marecentemente sono state ammesse nuovamente al suddetto alfabeto, insieme alia wdato l'uso frequente di parole straniere, includendo i nomi di nazioni, regioni e citta.

Gratuitamente: todas las personas interesadas pueden comunicarse por medio del siguiente e-mail([email protected]) con el profesor Giancarlo v. Nacher Malvaioli en caso de que deseen aclarardudas 0 hacer preguntas con relaci6n a esta lecci6n y/ o a las siguientes.


3/42

LECCION SEGUNDALEZIONE SECONDAPRONUNCIACION ITALIANA DISTINTA DE LA ESPANOLAPRONUNCIA ITALIANA DIVERSA DA QUELLA SPAGNOLAitaliano espaiiol italiano espaiiolce-cige-gi*gli

che-chiye-yi (gem-gin enIngles)II (II marcada comoen el norte deEspaiia)ii

che-chi*ghe-ghi que-quigue-gui

gn

see-sci sh inglesa en shelfyen shift* gue-gui y que-qui en italiano se pronuncian siempre giie-giii y cue-cui,* se pronuncia como en espaiiol en un as pocas excepciones, como negligente, ganglio,geroglifico, glicerina, etc.

nota: todos los demas sonidos son iguales a los espaiioles; co-go-ca-ga-gu-cu-sco-sca-scu. La h es muda, sirve para dar los sonidos de chi-che-ghi-ghe, y en principio de

palabra se encuentra solo en algunas voces del presente del indicativo del verbohaber (avere), para no confundirlas con otras homonimas. EI acento: en italiano se marca el acento graflco u ortegraflco solo en laspalabras agudas (cuando el acento tonico 0 fonetico cae en la ultima vocal),ejemplos: perche (porque y por que), citta (ciudad), virtu (virtud), bonta

(bondad), martedi (martes), etc, en las palabras esdrujulas y sobresdrujulas nose marca el acento graflco, hay que aprenderlo consultando el diccionario 0 porla practica. En esta curso escribire las palabras esdrujulas y sobresdriijulas sinacento graflco como se usa en italiano, sin embargo pondre entre parentesls lamisma palabra con el acento grafleo para que el estudiante no tenga queconsultar tan seguido el diccionario; ejemplos: albero (albero), arbel;dandotelo (dandotelo), dandotelo; pubblicano (pubblicane), publican; cenere(cenere), ceniza; celebre (celebre), celebre.

Al escribir se utilizan los dos acentos, el grave en las a, i y u ,y solo en la e y lao cuando tienen sonido abierto, y el acento agudo en la e y 0 cuando tienensonido cerrado: en espaiiol no existe esta distineion, sin embargo hay vocalescon sonido grave y otras agudo, como por ejemplo ;,como como?, pera y vlento,nleve y fiesta. En italiano es importante tal diferenciacldn dado que haypalabras iguales que significan cosas distintas al pronunciar la e ola 0 abiertao cerrada; ejemplos: pesca (pesca), pesca (durazno), ventl (veinte), venti(vientos), colto (culto), colto (recogido), etc.


4/42

LECCION TERCERALEZIONE TERZAGENEROS ITALIANOS: MASCULINO Y FEMENINO (NO HAY NEUTRO)GENERI (GENERI) ITALIANI: MAS CHILE E FEMMINILE (NON C'E ILNEUTRO) Salvo excepciones las palabras italianas masculinas terminan en singular por 0, ylas femeninas por a. Existen tamblen numerosas palabras que terminan por e ypueden ser masculinas 0 femeninas; ejemplos: bambino (nifto), bambina (nifia);

cane (perro), neve (nieve). No hay sustantivos y adjetivos italianos que terminenpor consonante.

Los plurales italianos: las palabras masculinas que terminan por 0 cambian la 0por i las femeninas que terminan por a cambian la a por e, las masculinas yfemeninas que terminan por e cambian la e por i; ejemplos: bambini (nifios),bambine (nifias), cani (perros), nevi (nieves). Las palabras que terminan acentuadas (palabras agudas, parole tronche), losmonosilabos y las palabras extranjeras quedan invariables en plural; ejemplos: labonta, Ie bonta (la bondad, las bondades), ilre, i re (el rey, los reyes), ilcafre, icaffe (el cafe, los cafes), la tribu, le tribu (la tribu, las tribues), la citta, le citta (laciudad, las ciudades), ile, i te (el te, los tes), ilgas, i gas (el gas, los gases), ilsanwich, i sandwich (el sandwich, los sandwiches).

LOS ARTicULOS DEFINIDOS MASCULINOS Y FEMENINOSGLI ARTICOLI (ARTiCOLI) DETERMINATIVI MASCHILI E FEMMINILIil(espafiol ell se usa con las palabras queempiezan solo por consonante, conexcepcien de z, gn, ps y s seguida porconsonante.i es el plural de il(espafiol los).10 (espafiol ell se usa con las palabras queempiezan por vocal y por z, gn, ps y sseguida por consonante. Si la palabraempieza por vocalla 0 de 10 se elide y en sulugar se marca el apristrofo: l'.gli (espafiollos) es el plural de 10.la (espafiolla) si la palabra empieza porvocal se elide la a y en su lugar se marcael apestrefo: l'.Le (espafiollas) es el plural de laoEjemplos: ilbambino, i bambini, ilcane, i cani, 10 zio (el tio), gli zii (los tios), 10straccio (el trapo), gli stracci (los trapos), 10 spagnolo (el espafiol), gli spagnoli (losespafioles),lo svedese (el sueco), gli svedesi (los suecos), l'amico (el amigo), gli amici(los amigos) l'italiano (el italiano), gli italiani (los italianos), l'elefante (el elefante), glielefanti (los elefantes), la casa (la casal, Ie case (las casas), l'anima (el alma), Ie anime(las almas).


5/42

LECCION CUARTALEZIONE QUARTAARTicULOS INDEFINIDOSARTICOLI (ARTiCOLI) INDETERMINATIVIun frente a los nombres masculinos queempiezan por vocales y consonantes, conexcepci6n de z, gn, ps y s seguida porconsonante.uno frente a los nombre masculinos queempiezan por z, gn, ps y s seguida porconsonante.una frente a todos los nombresfemeninos, pero si estos empiezan porvocal se elide la a y en su lugar se marcael ap6strofo: 1'.Ejemplos: un uomo (un hombre), un indiano (un indio), un bicchiere (un vaso), unozio (un tio), uno spagnolo (un espafiol), un'amica (una amiga), un'edera (ederaj-qunayedra), una donna (una mujer), una bambola (bambolaj-q una mufieca), unasignorina (una senorita), una signora (una senora), una noce (una nuez), una farmacia(farmaefa) --(farmacia).


6/42

LECCION QUINTALEZIONE QUINTAPRONOMBRES PERSONALES CON EL PRESENTE INDICATIVO DEL VERBOSERPRONOMI PERSONALI CON L'INDICATIVO PRESENTE DEL VERBO ESSERE(ESSERE)yo soytu eresUsted (el, ella) esel (ella), (paraanimales 0 cosas)vosotros soisvosotras sois

io sonotu seilei (egIi, ella) eesso (essa) e

nosotros somosnosotras somosUstedes, (ellos, elIas) son

noi siamonoialtre siamoloro (essi, esse) sono

voi sietevoialtre siete lei es Usted, su plural es loro (Ustedes), el plural de tu es voi (vosotros). Sobre todo en ellenguaje comercial se usa voi en lugar de lei; ejemplo: Signordirettore, voi mi potete inviare i campioni richiesti (Senor director, Usted mepuede enviar los muestrarios soIicitados). Generalmente, como en espanol, se usan los pronombres personales sujetossolo cuando se quieren enfatizar; ejemplos: vado al cinema (cinema) (me voy al

cinema), vieni con me? (;,vienes conmigo?), e vero che ha due case? (;,Es ciertoque (Usted) tiene dos casas?), io non ho due case, sei tu che Ie hai (yo no ten godos casas, eres tu que las tienes).

Al enfatizar los dos pronombres egIi (el) y ella (ella) se sustituyen por lui y lei;ejemplos: E lui che non va a teatro, lei si (Es el que no va al teatro, ella sf), lui sichiama Mario e lei Maria (Maria) (el se llama Mario y ella Maria).

en itaIiano hay dos verbos auxiIiares: essere (essere) (ser) que, salvoexcepciones, traduce los verbos espafioles ser y estar; y avere que traduce losverbos espafioles haber y tener. c'e significa hay en singular, ci sono, hay en plural; ejemplos: in cas a c'e untelefono (telefono), (en la casa hay un telefono), in casa ci sono due telefoni

(telefnni), (en la casa hay dos telefonos). en itaIiano existen los verbos stare (estar) y tenere (tener), pero no sonauxiliares. Stare se usa para preguntar la salud y para la contestacion si esseguida de bien 0 mal, con otros sustantivos se usa sere Se usa tambien stare si

10 sigue un gerundio 0 un infinitivo con per (por). Tenere puede significar sostener, poseer, asir, llevar, aguantar, aferrar etc.segiin el sentido de la oraelon. Ejemplos: ;,Como estas? Estoy bien (0 mal) -Come stai? Sto bene (0 male), ;,Como estas? Estoy enfermo - come stai? Sonomalato, yo estoy comiendo - io sto mangiando, los muchachos estan estudiando- i ragazzi stanno studiando, tu estas por comer - tu stai per mangiare, elgeneral esta por ordenar a los soldados que disparen - ilgenerale sta perordinare ai soldati di sparare, ten go diez Iibros en mi casa y tengo (sostengo)uno en mi mano - ho dieci libri in cas a e uno 10 ten go in mano, agarra duro estemecate - tieni forte questa corda, toma, te 10 regalo - tieni, te 10 regalo, lospasteles los guardo para mi hermana - i dolci Ii ten go per mia sorella.


7/42

LECCION SEXTALEZIONE SESTAformas: interrogativa(io) sono? ;,(yo) soy?(tu) sei, ecc. ;,(to) eres? etc.

negativa(io) no sono(tu) non sei, ecc.

(yo) no soy(to) no eres, etc.

interrogativa-negativanon sono (io)?non sei (tu)? ecc.

;,no soy (yo)?;,no eres (to)? etc.

como en espafiol lns pronombres se eliminan si no son necesarios. La negacion italian a es no, pero frente a un verbo es non; ejemplo: [no, noquiero ir a la cama! - no, non voglio andare a letto!

LOS DiAS DE LA SEMANA, LOS MESES DEL ANO, EL DIA Y LA NOCHE,COMO SE SALUDAI GIORNI DELLA SETTIMANA, I MESI DELL' ANNO, IL GIORNO E LANOTTE, COME SI SALUTALos dias de la seman a son siete - I giorni della settimana sono sette: lunedi, martedi,mercoledi, giovedi, venerdi, sabato (sabato) e domenica (domenlca). Los meses del afinson doce - I mesi dell'anno sono dodici (dodici): gennaio, febbraio, marzo, aprile,maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre. EI dia y lanoche se dividen en manana, tarde y noche - ilgiorno e la notte si dividono inmattina, pomeriggio (que son las horas despues de la comida hasta la tarde), sera enotte). Hoy, ayer, manana y pasado manana - oggi, ieri, domani e dopodomani.Amanecer, mediodia (0 las doce) y atardecer - alba, mezzogiorno e tramonto Buenosdias, buenas tardes, buenas noches - buon giorno, buona sera, buona notte.Buona sera se usa durante la tarde y la noche y buona notte al despedirse,corresponden al good evening y al good night en Ingles,Adios - Addio (addio), adios y hola, ciao, hasta manana -a domani, nos veremos - civediamo, nos hablamos - ci sentiamo, hasta vernos-hasta luego - arrivederci, hastapronto - a presto.


8/42

LECCION SEPTIMALEZIONE SETTIMA (SETTIMA)PRESENTE DEL INDICATIVO DEL VERBO AUXILIAR HABER (0 TENER)PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO AUSILIARE AVERE(yo) he 0 tengo(ni) has 0 tienes(Usted) ha 0 tiene

(io) ho(tu) hai(lei) ha

(nosotros) habemos 0tenemos(vosotros) habels 0 tenets(Ustedes) han 0 tienen

(noi) abbiamo(voi) avete(loro) hanno

NOMBRES, EDAD Y FIESTASNOMI, ETA E FESTEMi nombre es Juana, mi apeUido es Martinez y ten go veinte aiios de edad - II mionome e Giovanna, il mio cognome e Martini ed ho vent'anni; en realidad no los hecumplido aun, los cumplire el proximo 6 de septiembre - realmente non li ho ancoracompiuti, li compire il prossimo (pressimo) 6 di settembre; vivo con mis padres, noten go aun una casa de mi propiedad - abito (sblto) con i miei genitori, non ho ancorauna casa di mia proprieta; pero he comprado un coche, es un FIAT Y ten go tambienuna pequeiia cochera donde 10 estaciono - pero ho comprato una mac china(macchlna), e una FIAT, e ho anche un piccolo (piccolo) garage dove la posteggio; norecuerdo el dia de mi onomastiee, mas no olvido nunca el de mi cumpleaiios - nonricordo il giorno del mio onomastico (onomastico), ma non scordo mai quello del miocompleanno.En Italia algunas de las fiestas importantes son el primero de enero, el 6 de enero, diade la Epifania, la Pascua que no tiene un dia fijo, el2S de abril se festeja la llberaclende Italia de la ocupacien aleman a, durante la Segunda Guerra Mundial, el primero demayo es la fiesta del trabajo, el2 de junio es el aniversario de la Republica Italiana, el4 de noviembre es el aniversario de la victoria en la Primera Guerra Mundial, el 24 dediciembre es Navidad, el31 de diciembre, ultimo dia del aiio.In Italia alcune feste importanti sono il primo gennaio, il sei gennaio, giornodell'Epifania (Epifania), la Pasqua che non ha un giorno fisso, il 25 aprile si festeggiala liberazione d'Italia dall'occupazione tedesca, durante la Seconda Guerra Mondiale,il primo maggio e la festa dellavoro, il2 giugno e l'anniversario della Repubblica(Repubblica) Italiana, il4 novembre e l'anniversario della vittoria nella Prima GuerraMondiale, il24 dicembre e Natale, il31 dicembre, ultimo (ultimo) giorno dell'anno.


9/42

LECCION OCTA VALEZIONE OTTAVALos verbos de la primera, segunda y tercera conjugacien (presente indicativo)1 verbi della prima, seconda e terza coniugazione (presente indicativo)am-are am-ar ved-ere v-er(io) am-o(tu) am-i(lei) am-a

(yo) am-o(to) am-as(Usted) am-a

(io) ved-o(tu) ved-i(lei) ved-e

(yo) v-eo(to) v-es(Usted) v-e

(noi) amiamo(voi) amate(loro) amano(amano)

(nosotros) amamos(vosotros) amals(Ustedes) aman

(noi) vediamo(voi) vedete(loro) vedono(vedono)

(nosotros) vemos(vosotros) veis(Ustedes) yen

PRESENTE INDICATIVO DELLA TERZA CONIUGAZIONEPRESENTE INDICATIVO DE LA TERCERA CONJUGACIONdorm-ire dorm-ir(io) dormo(tu) dormi(lei) dorme(noi) dormiamo(voi) dormite(loro) dormono

(dermono)*Muchos verbos de la tercera conjugaelon (como por ejemplo finire (terminar), capire(entender), arrossire (ruborizarse), appassire (marchitar), spedire (enviar) y otros,requieren una -isc entre la radical y la terminaelon en las primeras tres personas delsingular yen la tercera plural del presente indicativo y del subjuntivo,Molti verbi della terza coniugazione (come per esempio finire (terminar), capire(entender), arrossire (ruborizarse), appassire (marchitar), spedire (enviar) ed altri,prendono -isc tra la radice e la desinenza nelle tre prime persone del presenteindicativo e del congiuntivo.Ejemplos; presente indicativo: io spedisco; tu spedisci, lei spedisce, noi spediamo, voispedite, loro spediscono (spediscono).10 capisco, tu capisci, lei capisce, noi capiamo, voi capite, loro capiscono (capiscono).Congiuntivo: che io spedisca, che tu spedisca, che lei spedisca, che noi spediamo, chevoi spediate, che essi spediscano (spediscano).

(yo) duermo(to) duermes(Usted) duerme(nosotros) dormimos(vosotros) dormis(Ustedes) duermen


10/42

LECCION NOVENALEZIONE NONAVERBOS REFLEXIVOSVERBI RIFLESSIVIEl infinitivo de los verbos reflexivos, como baiiarse, recordarse, perderse, peinarse,vestirse, desvestirse, olvidarse, recordarse, etc. se forma, como en espaiioI, con elpronombre personal complemento directo antes del verbo.L'infinito dei verbi riflessivi, come bagnarsi, ricordarsi, perdersi (perdersi), pettinarsi,vestirsi, svertirsi, dimenticarsi, ricordarsi, ecc. si forma, come in spagnolo, con ilpronome personale complemento diretto prima del verbo.(io) mi ricordo(tu) ti ricordi(lei) si ricorda(noi) ci ricordiamo(voi) vi ricordate(loro) si ricordano (ricerdano)

(yo) me acuerdo(to) te acuerdas(Usted) se acuerda(nosotros) nos acordamos(vostros) os acordals(Ustedes) se acuerdan

Contrariamente al espaiiol el antepresente de los verbos reflexivos se forma con elauxiliar ser (essere) y no con el haber.Al contrario dello spagnolo ilpassato prossimo (presslmo) dei verbi reflessivi si formacon l'ausiliare essere (essere) e non con avere.(io) mi sono dimenticato (-a)(tu) ti sei dimenticato (-a)(lei) si e dimenticato (-a)(noi) ci siamo dimenticati (-e)(voi) vi siete dimenticati (-e)(loro) si sono dimenticati (-e)

(yo) me he olvidado(to) te has alvidado(Usted) se ha alvidado(nostros) nos hemos olvidado(vostros) os habeis olvidado(Ustedes) se han olvidado

con el auxiliar ser (essere) hay que concordar el verbo con el sujeto en genero ynumero. Con l'ausiliare essere (essere) bisogna concordare ilverbo con ilsoggetto ingenere (genere) e numero (numero),


11/42

LECCION DECIMALEZIONE DECIMA (DECIMA)PREPOSICIONES PRINCIP ALESPREPOSIZIONI PRINCIPALIde di a ade, desde, por da en incon con sobre su, soprapor-para per debajo sottoentre tra-fra abajo gill

Anque las preposiciones no coinciden siempre en los dos idiomas la diitaliana traduce casi siempre la 'de' espanola; ejemplos: ellibro es de Mario- illibro e di Mario - la ventana es de vidrio - la finestra e di vetro - lacorbata es de seda - la cravatta e di seta - yo soy de Londres - io sono diLondra.

Lo mismo ocurre con la a italian a; esempi: vamos a Paris - andiamo aParigi - ahora tu vas a mi casa - adesso tu vai a casa mia - ;,a quien hasdado una manzana? - a chi hai dato una mela?

La da italiana traduce la 'de' espanola con sentido de desde y algunas vecesla preposicien 'por'; ejemplos: yo vengo de Roma - io vengo da Roma-Antonio viaja de Mihin a Napoles - Antonio viaggia da Milano a Napoli(Napoli) -la 'Divina Comedia' fue escrita por Dante Alighieri -la 'DivinaCommedia' fu scritta da Dante Alighieri.

La in italian a corresponde a la en espanola; ejemplos: me quedo en mi cas atodo el dia - rimango in casa tutto ilgiorno - en esta camp ina hay muchosarboles frondosos - in questa campagna ci sono molti alberi frondosi.

La preposlchin con italian a corresponde a su homenima espanola;ejemplos: voy al cine con mi novia - vado al cinema (cinema) con la miafidanzata - escribo con la pluma una carta a mi padre - scrivo con la pennauna lettera (lettera) a mio padre.

Las preposiciones tra 0 fra se usan indistintamente y corresponden alespanol entre; ejemplos: entre tu y yo no hay problemas - tra te e me non cisono problemi (notese que en italiano, en este caso, se usa el pronombrecomplemento); entre los dos trenes hay una persona - fra i due treni c'e unapersona.


12/42

LECCION ONCELEZIONE UNDICESIMA (UNDICESIMA)PREPOSICIONES SIMPLES Y CON ARTicULOPREPOSIZIONI SEMPLICI (SEMPLICI) E ARTICOLATELas preposiciones dl, a, da, in y su se unen a los articulos:di + il = deldi + i = deidi + 10 = dellodi + l'= dell'di + gli = deglidi + Ia = delladi + l'= dell'di + Ie = delle

a+il=aIa+i=aia + 10 = alloa + l'= all'a + gli = aglia+la=allaa + l'= all'a + Ie = aIle

in + il = nelin + i = neiin + 10 = nelloin + l'= nell'in + gli = negliin + Ia = nellain + l'= nell'in + Ie = nelleda + il = dal

da + i = daida + 10 (I') = dallo (dall')da + gli = daglida + la (I') = dalla (dall')da + Ie = dalle

su + il = suIsu+ i = suisu + 10 = sullosu + l'= sulI'su + gli = suglisu + Ia = sullasu + l'= sulI'su + Ie = sulle

Esempi: ellibro del tio esta sobre Ia mesa - illibro dello zio e sulla tavola (tavola) -en las mochila de los soldados que estan ahora en las montaiias hay unos guantes -negli zaini dei soldati che sono ora sulle montagne ci sono dei guanti - de la ciudad a Iafrontera hay que cruzar aquel rio - dalla citta al confine bisogna attraversare quelfiume - Ia dueiia del coche que esta en tu garage y que te presto los libros que estansobre los estantes de Ia sala es Ia tia del argentino que trabaja contigo -Ia padronadella macchina (mac china) che e nel tuo garage e che ti presto i libri che sono sugliscaffali del salotto e la zia dell'argentino che Iavora con te - estos abrigos y sombrerosson de los italianos que vienen a esquiar aqui cad a aiio - questi cappotti e cappelli sonodegli italiani che vengono qui a sciare ogni anno.


13/42

LECCION DOCELEZIONE DODICESIMA (DODICESIMA)ALGUNAS CONJUNCIONESALCUNE CONGIUNZIONIe (se puede usar ed frente a las palabras que empiezan por vocal) corresponde ala y 6e espafiolas, anche =tambien 0 aun, ancora =aun, inoltre =ademas, pure =tambien,neanche =ni siquiera, ne =ni, oppure =0 bien, 0=0, u, sia ... sia =ya sea ... como, ma,pero =mas, pero, ciee =esto es, dunque =pues, allora =entonces, che =que, quando=cuando, come =como, mentre =mientras, perche =porque, por que, cosi =asi, piu =mas, meno =men os, tanto =tan.Esempi: tu y yo somo ingleses-tu ed io siamo inglesi; Mario y Antonio estan en laescuela - Mario ed Antonio sono a scuola; yo tamblen quiero pan y mantequilla -anch'io (pure io) voglio pane e burro; ni Elena ni Ana van a misa - ne Elena (Elena)ne Anna vanno a messa; ya sea el oficial como el soldado llevan los fusiles - sial'ufficiale sia ilsoldado portano i fucili; mas (pero) si tu no quieres comer teenfermaras - pero se tu non vuoi mangiare t'ammalerai; yo estoy bien, pero tu estasmal- io sto bene, tu pero stai male; ;,entonces que hacemos? - allora che facciamo?;mientras tu tomas yo to co la guitarra y canto - mentre tu bevi io suono la chitarra ecanto; ;,Por que no juegas con tu primo? Porque no me gusta - perche non giochi contuo cugino? Perche non mi piace; si gastas siempre menos puedes ahorrar mucho mas- se spendi sempre meno puoi risparmiare molto di piu; ;,Ie gustan las almendras?Mas 0 menos -Ie piacciono Ie mandorle (mandorle)? Cosi cosi - asi no se contest a a tupadre - cosi non si risponde a tuo padre.


14/42

LECCION TRECELEZIONE TREDICESIMA (TREDICESIMA)PRONOMI E AGGETTIVI DIMOSTRATIVIPRONOMBRES Y ADJETIVOS DEMOSTRATIVOSeste questo esta questaese codesto esa codestaaquel quello aquella quellaestos questi estas questeesos codesti esas codesteaquellos quelli aquellas quelle* En italiano no existe el pronombre neutro, por 10 tanto:esto, eso y aquello se traducen con cio.Esempi: esta es mi casa - questa e la mia casa; aquellos son sus caballos - quelli sono isuoi cavalli; tus libros son estos, no aquellos - i tuoi libri sono questi, non quelli;todo esto no es cierto - tutto cio non e vero; dicho eso vete pues - detto cio vattene(vattene) pure.*los adjetivos questo-questa-quelli-quelle y bello-bella-belli-belle en sus aplicacionesfrente a un nombre sigue las reglas de los articulos determinativos il-i-lo-gli-la-le;esempi: aquel perro, aquella farmacia, aquellos espafinles, aquel italiano, un hermosogato, una hermosa muchacha, una hermosa amiga, aquellos hermosos nlfios, aquelhermoso nino, aquel guapo hombre - quel cane, quella farmacia (farmacia), queglispagnoli, quell'italiano, un bel gatto, una bella ragazza, una bell'amica, quei beibambini, quel bel bambino, quel bell'uomo.*los adjetivos demostrativos en italiano son los mismos que los pronombres;esempi: esta manana me levante temprano - questa mattina mi alzai presto; aquelloscuadernos son de Gabriela - quei quaderni sono di Gabriella; estos soldados sonvalientes - questi soldati sono coraggiosi.

lo-la-los-las seguidos por que se traducen al italiano por quello, quella, quelli,quelle; esempi: 10 que me dices es falso - quello che mi dici e falso; la que estacomien do es mi prima - quella che sta mangiando e mia cugina, los que estanhablando son americanos - quelli che stanno parlando sono americani.


15/42

LECCION CATORCELEZIONE QUATTORDICESIMA (QUATTORDICESIMA)PRONOMBRES Y ADJETIVOS RELATIVOS (E INTERROGATIVOS)PRONOMI ED AGGETTIVI RELATIVI (ED INTERROGATIVI)que checual-cuales quale-qualiquien chiquienes chi (plurale)cuyo ilcuicuya la cuicuyos i cuicuyas Ie cui* contrariamente al espafiol no toman el acento en las frases interrogativas yexclamativas.Esempi: el nino que come - ilbambino che mangia; la mujer que camina -Ia donnache cammina; los soldados que mueren - i soldati che muoiono (muoiono),La nina de la cual te he hablado - la bambina della quale t'ho parlato; el abuelo delcual nos olvidamos - ilnonno del quale ci dimentichiamo; ;,quien es? - chi e?;;,quienes son estos ciudadanos? - chi sono questi cittadini?; ;,quien guisa en estacocina? - chi cucina in questa cucina?; la campesina, cuyo nombre no recuerdo, esmuy bonita -Ia contadina, ilcui nome non ricordo, e molto carina; el mexicano, cuyacasa se quema, no se encuentra ahora aquf - ilmessicano, la cui casa brucla, non sitrova ora qui; las muchachas, cuyas faldas son rojas y blancas, se yen de lejos -Ieragazze, Ie cui gonne sono rosse e bianche, si vedono (vedono) da lontano; aquelespafiol, cuya lengua es el castellano habla ahora ingles - quello spagnolo, la cui linguae ilcastigliano, adesso (ora) parla inglese; entonces tienes que (0 debes) saber que losalemanes, cuyas escuelas estan alia en una calle muy larga de este pueblo, estanfestej ando la Navidad - allora devi sap ere che i tedeschi, Ie cui case sono la in unastrada molto lunga di questo paese, stanno festeggiando ilNatale; los dos hombres,cuya patria es Japan, viven ahora aca - quei due uomini, la cui patria e ilGiappone,adesso abitano (abltano) qui; la salida, de la cual te hablo, esta aqui, pero la entradaesta alia -l'uscita, della quale ti parlo, e qui, ma l'entrata e la; ;,Entonces me quieresdecir quien es aquel senor? - allora mi vuoi dire chi e quel signore?; ;,Cual es elcaballo que me das? - cual'e ilcavallo che mi dai?; ;,Que estas haciendo en mirecamara? - che stai facendo nella mia camera (camera) da letto?; ;,Cuales son lascamas de Ustedes? - cuali sono i vostri letti?; ;,Cual de estos dos cuartos es tu estudio?- quale di queste due stanze e iluo studio?; ;,Cual es tu computadora? - cual'e iluocomputer?


16/42

LECCION QUINCELEZIONE QUINDICESIMA (QUINDICESIMA)PRONOMBRE Y ADJETIVOS INDEFINIDOSPRONOMI ED AGGETTIVI INDEFINITIalguno-algunaalgunos-algunasalguienalgoninguno-ningunaningunos-ningunasnadienadacualquier-cualquieracualesquier-cualesquieraquienquiera

alcuno -alcunaalcuni-alcunequalcuno, alcunoqualcosanessuno-nessuna" "nessuno-nessunanulla-nientequalunque, qualsiasi" "chiunque-chicchessia (chicchessia)

Esempi: nadie (ninguno) habla - nessuno parla; hay algo que no me gusta en estecaldo - c'e qualcosa che non mi piace in questo brodo; dime algo - dimmi qualcosa;;,Hay alguien? No, no hay nadie - c'e qualcuno? No, non c'e nessuno; un hombrecualquiera -un uomo qualunque; no quiero nada - non voglio niente.OTROS INDEFINIDOSALTRI INDEFINITIcierto-ciertaotro-otrademascad acad a uno-unacad a cualtodo-todabastantedemasiado-demasiadamucho-muchamuchos-muchaspoco-pocapocos-pocasuno (que a menu do en espaiiolsustituye el se impersonal)

certo-certaaltro-altraaltro-altri-altra-altreogniognuno-ognuna""tutto-tuttaabbastanzatroppo-troppamolto-moltamolti-moltepoco-pocapochi-pochesi (impersonale)

Ejemplos: (un) cierto dia de verano - un certo giorno d'estate; cierto Iibro que norecuerdo -un certo Iibro che non ricordo; otro es el regalo que busco - un altro e ilregalo che cerco; otra mujer que se llama Maria - un'altra donna che si chiamaMaria (Maria); busco los demas platos y los encuentro - cerco gli altri piatti e Ii trovo;los demas italianos se despiertan - gli altri italiani si svegliano (svegllano); cad amadrugada el gallo canta - ogni mattina presto ilgallo canta; doy un vaso de vino a


17/42


18/42


19/42

LECCION DIECISIETELEZIONE DICIASSETTESIMA (DICIASSETTESIMA)NUMEROS CARDENALES Y ORDINALESNUMERI (NUMERI) CARDINALI E ORDINALIuno - due - tre - quattro - cinque - sei - sette - otto - nove -dieciundici (undlci) - dodici (dodici) -tredici (tredlci) . quattordici (quattordicl) - quindici(quindici) - sedici (sedici) - diciassette - diciotto - diciannove - ventiventuno - ventidue, ecc.trenta - quaranta - cinquanta - sessanta - settanta - ott ant a - novanta - centoduecento - trecento - quattrocento -cinquecento - seicento, ecc.mille - due mila - tre mila, ecc. un milione - un miliardo (mil millones)* cento es invariable; esempio: doscient as mujeres - duecento donne; cuatrocientosniiios - quattrocento bambini.*Ios numerus compuestos cuando se escriben con letras se unen;esempio: diez mil cuatrocientos cincuenta y cinco -diecimilaquattrocentocinquantacinque.*unos-unas adelante de un mimero se traducen en italiano con circa (cerca de);esempi: un as cien cerezas - cento ciliege circa; unos diez kilometros - circa diecikilometri; unas quinientas personas - circa cinquecento persone.*Ias fechas se escriben asi: 10 diciembre 2002*Ias horas se leen asi: Sono Ie cinque, sono Ie cinque e dieci, sono Ie cinque e unquarto, sono Ie cinque e venti, sono Ie cinque e mezza, sono Ie cinque e tre quarti 0sono Ie sei menu un quarto, sono Ie sei menu cinque, ecc.ORDINALESPrimo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo (settlmo), ottavo, nono, decimo(decimo), undicesimo (undlcesimo) 0 decimoprimo, dodicesimo (dodlcesimo) 0decimosecondo, ecc.Ventesimo (ventesimo), trentesimo (trentesimo) ecc.Centesimo (centesimo), millesimo (millesimo), milionesimo (mllloneslmo),miliardesimo (mlllardesimo).*como en espaiiollos numerus ordinales se concuerdan en genero y mimero con elsustantivo: primo, prima, primi, prime, secondo, seconda, secondi, seconde, ecc.*con los nombres de reyes, emperadores, papas, siglos, volumenes, capitulos, ciases,etc. se usan los numerus ordinales; esempi; Carlo V (Carlo quinto), Pio IX (Pio none),Giovanni XXIII (Giovanni ventitreesimo), Luigi XV (Luigi qulndicesimo), secolo I(secolo primo), secolo XX (secolo ventesimo), tomo XXX (tomo trentesimo), lezione X(Iezione decimal, lezione XII (Iezione dodicesima),

PADRES Y PARIENTESGENITORI E PARENTI


20/42

padres (genitori), papa, mama, (papa-mamma), tio-tia (zio-zial zlo-zla), hermano(fratelIo), herman a (sorella), hijo-hija (figlio-figlia), primo-prima (cugino-cugina),abuelo-abuela (nonno, nonna), bisabuelo (bisnonno), cuiiado -cuiiada (cognato-cognata), nieto (nipote, figlio di un figlio), sobrino (nipote, figlio del fratello 0 dellasorelIa), novios (fidanzati), boda (sposalizio), suegro-suegra (suocero-suoceral suecero,sueeera), yerno-nuera (genero (generoj-nuera.)

LECCION DIECIOCHOLEZIONE DICIOTTESIMA (DICIOTTESIMA)PRONOMBRES PERSONALES COMPUESTOSPRONOMI PERSONALI COMPOSTIyo te las he dadotu me 10 has dado IUsted me los ha dadoUsted se los ha dado

io te le ho datetu me l'hai datolei me Iiha datilei glieli ha datinosotros os los hemos dadovosotros nos los habeis dadoellos te 10 han dadoelIas se los dan

noi ve Iiabbiamo dativoi ce Iiavete datiessi te l'hanno datoesse glieli danno

Esempi: ellibro que me has dado te 10 he devuelto - illibro che mi hai dato te I'horestituito;;,Le has devuelto ellibro? Se 10 he devuelto - gli hai restituito illibro? Gliel'horestituito.*EI pronombre impersonal italiano si (mi sl, ti sl, gli si, ci sl, vi sl), que corresponde alespaiiol' se' , se coloca despues del complemento indirecto;esempi:se me ha roto un zapato - mi si e rotta una scarpa;se te ha perdido la medalla - ti si e perduta la medaglia;se le ha manchado el cuaderno - le si e macchiato il quaderno;se me ha olvidado - mi si e dimenticato.*notese que en italiano se usa el verbo essere (ser) en lugar de avere (haber).*Ios pronombres personales mi-ti-si-ci-vi-si cuando preceden uno de los pronombres10, la, ll, Ie, ne cambian la i por e; esempi: ;,Me las das las nueces? - me le dai le noci?;te 10 regalo - te 10 regalo; se 10 olvida a menudo - se 10 dimentica (dlmentica) spesso=ademas de los pronombres Io-la-li-le existe en italiano otro pronombre ne, que no hayen espaiiol, y se usa cuando no se hace referencia a la totalidad de 10 tratado sino auna parte, una porcion, un mimero determinado y no se usan los pronombres lo-la-


21/42

los-las; esemplos: veo las peras y las compro - vedo Ie pere e Ie compro (igual alespaiiol); veo las peras y compro dos - vedo Ie pere e ne compro due (uso del ne); ten gomuchos libros y leo tres - ho molti libri e ne leggo tre; he comprado un pastel y hecomido una rebanada - ho comprato una torta e ne ho mangiata una fetta;;,Compro un kilo de estas cerezas? Compra dos kilos, porque quiero comer yotamblen - ne compro un chilo di queste ciliege? Comprane (cdmprane) un chilo,perche ne voglio mangiare anch'io; se me rompio una taza, 10 siento mucho - mi si erotta una tazza, me ne dispiace molto.PRONOMBRES Y ADJETIVOS POSESIVOSPRONOMI ED AGGETTIVI POSSESSIVIAdj etivo Pronombre Aggettivo Pronomemi libro - ellibro miotu libro- ellibro tuyosu libro - ellibro suyonuestro libro - ellibro nuestrovuestro libro -ellibro vuestrosu libro de Usted (de el 0 de ella)ellibro suyo (de Usted 0 de el 0 de ella)

il mio libro -illibro mioil tuo libro - illibro tuoil suo libro - illibro suoil nostro libro -illibro nostroil vostro libro -illibro vostroilloro libro-illibro loro

*plurales masculinos y femeninos: i miei, Ie mie, i tuoi, Ie tue, i suoi, Ie sue, i nostri, Ienostre, i vostri, Ie vostre, i loro, le loro.

los adjetivos posesivos en italiano requieren siempre el articulo, salvo losnombres de parientes en singular, no acompaiiados por adjetivos 0 modificadospor diminutivos, aumentativos, y otros.

El pluralloro requiere siempre el articulo.Esempi: mi libro, mi casa, sus cuadernos - il mio libro, la mia casa, i suoi quaderni;Mi padre, mi madre, tu hermana, su primo - mio padre, mia madre, mia sorella, miocugino; mi querido papa, mi muy querida mama, mi hermosa herman a, mihermanito, mi joven cuiiado, mi mujercita, sus padres de eI, sus padres de Ustedes, sushermanos de eI, su nieto de Ustedes, su hijo de Ustedes - il mio caro papa, Ia miacaris sima (earls sima) mamma, la mia bella sorella, il mio fratellino, il mio giovanecognato, la mia mogliettina, i suoi genitori, i loro genitori, i suoi fratelli, illoro nipote,illoro figlio.


22/42

LECCION DIECINUEVELEZIONE DICIANNOVESIMA (DICIANNOVESIMA)CONJUGACION DE LOS VERBOSCONIUGAZIONE DEI VERBIser 0 estaressere (essere) haber 0 teneravereAntepresentePassato prossimo (pressimo)he sido (estado) sono stato-a he tenido (habido) ho avutohas sido " sei stato-a has tenido " hai avutoha sido " e stato-a ha tenido " ha avutohemos sido " siamo stati-e hemos tenido " abbiamo avutohabeis sido " siete stati-e habeis tenido " avete avutohan sido " sono stati-e han tenido " hanno avutoEsempi: yo he estado enfermo - io sono stato malato; Usted ha sido herida -lei e stataferita; nosotros hemos estado en Paris - noi siamo stati a Parigi; Ustedes han tenidohambre - loro hanno avuto fame; no he tenido 10 que me has prometido - non hoavuto cio che mi hai promesso.amar creer dormiramare credere (credere) dormirehe amado ho amato he creido ho creduto he dormido ho dormitohas amado hai amato has creido hai creduto has dormido hai dormitoetcetera eccetera (eccetera)COPRETERITOIMPERFETTOser-estar haber-tener amar

era 0 estaba ero habia 0 tenia avevo amaba amavoeras eri habias avevi amabas amaviera era habia aveva amaba amavaeramos eravamo habiamos avevamo amabamos amavamoerais eravate habiais avevate amabais amavateeran erano habian avevano amaban amavano

(erano) (avevano) (amavano)correr dormircorrere (c6rrere) dormire


23/42

corria correvo dormia dormivocorrias correvi dormias dormivicorria correva dormia dormivacorriamos correvamo dormiamos dormivamocorriais correvate dormiais dormivatecorrian correvano (correvano) dormian dormivano (dormivano)PRETERITO PERFECTOPASSATO REMOTOser-estar haber-tenerfui 0 estuvefuiste 0 estuvistefue 0 estuvofuimos 0 estuvimosfuisteis 0 estuvisteisfueron 0 estuvieron

fuifostifufummofostefurono (furono)

hube 0 tuvehubiste 0 tuvistehubo 0 tuvohubimos 0 tuvimoshubisteis 0 tuvisteishubieron 0 tuvieron

ebbiavestiebbeavemmoavesteebbero (ebbero)

amar creeramai crei credettiamasti creiste credestiamo crey6 credetteamammo creimos credemmoamaste creisteis credesteamarono (amarono) creyeron credettero (credettero)

ameamasteam6amamosamasteisamarondormirdormidormistedurmi6dormimosdormisteisdurmieron

dormii (dormii)dormistidormidormimmodormistedormirono (dormirono)


24/42

LECCION VEINTELEZIONE VENTE SIMA (VENTE SIMA)FUTUROFUTUROser 0 estar haber 0 tenersere 0 est are saro habre 0 tendre avroseras sarai habras avraisera sara habra avraseremos saremo habremos avremosereis sarete habreis avreteseran saranno habran avrannoamaramare ameroamaras ameraiamara ameraamaremos ameremoamareis amereteamaran amerannoSUBJUNTIVOCONGIUNTIVOpresentepresenteser 0 estarsea 0 esteseasseaseamossealssean

siasiasiasiamosiatesiano (siano)

creer dormircreere credero dormire dormirocreeras crederai dormiras dormiraicreera credera dormira dormlracreeremos crederemo dormiremos dormiremocreerels crederete dormirels dormiretecreeran crederanno dormiran dormiranno

haber 0 tenerhaya 0 tengahayashayahayamoshayalshayan

abbiaabbiaabbiaabbiamoabbiateabbiano (abblano)

preterite imperfecto del subjuntivocongiuntivo imperfettofuera 0 fuese fossi hubiera 0 hubieseestuviera 0 estuviese tuviera 0 tuviesefueras fossi hubierasfuera fosse hubierafueramos fossimo (f6ssimo) hubleramos

avessiavessiavesseavessimo (avessimo)


25/42

fueraisfueran foste hubieraisfossero (fossero) hubieran avesteavessero (avessero)subjuntivo presentecongiuntivo presenteque yo ame che io ami crea credaque tu ames che tu ami creas credaque Usted ame che lei ami crea credaque nosotros amemos che noi amiamo creamos crediamoque vosostros amels che voi amiate creals crediateque Ustedes amen che essi amino (amino) crean credano (credano)

duermaduermasduermadurmamosdurmaisduerman

dormadormadormadormimosdormiatedormano (dermano)

preterite imperfectocongiuntivo passatoque yo amase 0 amaraamasesamaseetc.

che io amassiamassiamasseecc.

creyese 0 creyeracreyesescreyese

credessicredessicredesse

durmiesedurmiesesdurmieseetc.

dormissidormissidormisseecc.


26/42

LECCION VEINTUNOLEZIONE VENTUNESIMA (VENTUNESIMA)CONDICIONALCONDIZIONALEser 0 estarseria 0 estaria sareiserias sarestiseria sarebbeseriamosseriaisserian

haber 0 tenerhabria 0 tendria avreihabrias avrestihabria avrebbe

saremmo habriamossareste habriaissarebbero (sarebbero) habrian

avremmoavresteavrebbero (avrebbero)

amaramariaamariasetc.

amereiamerestiecc,

IMPERATIVOIMPERATIVOser 0 estars e (to)sea (Usted)seamos (nosotros)sed (vosotros)sean (Ustedes)amarama (to)ame (Usted)amemos (nosotros)amad (vosotros)amen (Ustedes)GERUNDIOGERUNDIOsiendo-estando

creercreeriacreeriasetc.

sii (tu)sia (lei)siamo (noi)siate (voi)siano (siano) (Ioro)

ama (tu)ami (lei)amiamo (noi)amate (voi)amino (amino) (Ioro)

essendo

dormircredereicrederestiecc,

dormiriadormiriasetc.

dormireidormirestiecc,

haber 0 tenerhe 0 tengahayahayamoshabedhayan

abbiaabbiaabbiamoabbiateabbiano (abbiano)

creer dormircree (to) credicrea (Usted) credaetc. ece,

duermeduermaetc.

dormidormaece,

habiendo-teniendo avendo* recordamos que en italiano se usa el verbo stare (estar) cuando es seguido por ungerundio 0 per (por) y un infinitivo; esempi: estoy estudiando, estamos comiendo,


27/42

estas caminando, Usted esta regaiiando a su hijo - sto studiando, stiamo mangiando,stai camminando, lei sta sgridando suo figlio; estamos por partir, Usted esta porsentarse en mi silkin, tu estas por tomar una botella de vino tin to, estoy por tocar unvals de Strauss - stiamo per partire, sta per sedersi sulla mia poltrona, stai per bereuna bottiglia di vino rosso, sto per suonare un valser di Strauss.PARTICIPIOPARTICIPIOsido-estado stato habido-tenido avuto amado amato creido credutodormido -dormitoPARTICIPIO PASSATO

avente am ante credente dormente el imperativo negativo de la segunda persona (ni) se forma con el infinitivo:ejemplos: no seas tonto - non essere (essere) stupido (stupldo); no ten gas miedo -non aver paura (paura); no ames a aquel hombre - non amare quell'uomo; nocreas 10 que te cuentan - non credere cio che ti raccontano (raecentano) - noduermas sin almohada - non dormire senza ilcuscino.


28/42

LECCION VEINTIDOSLEZIONE VENTIDUESIMA (VENTIDUESIMA)Uso distinto del espaiiol en la concordancia del participio y del auxiIiare essere (ser-estar) en lugar de avere (haber):

cuando el auxiliar haber (avere) es precedido por un pronombre (10, la, li, le,ne) el participio que sigue se concuerda en genero y mimero; esempi: ;,Hasvisto a mis amigos? Sf, los he visto - hai visto i miei amici? Si, Ii ho visti; ;,Hascomido los caramelos? He comido tres - hai mangiato Ie carameIle? Ne homangiate tre; ;,Has leido la carta? La he leido - hai letto la lettera? L'ho letta.

Uso del auxiIiar ser-estar (essere) en lugar de haber (avere): ademas de los verbos reflexivos se usa el verbo essere con el participio delmismo verbo essere, con varios verbos de movimiento como ir (andare), partir(partire), llegar (arrivare), regresar (ritornare), entrar (entrare), llegar

(giungere-giimgere), saIir (uscire), venir (venire), etc. , y con otros verbos comonacer (nascere-nascere), morir (morire), parecer (parere), costar (costare),gustar (piacere), quedar (rimanere), crecer (crescere-creseere), volverse(diventare), Ilover (plovere-plevere), etc.Esempi: he ido a Londres - sono andato a Londra; has llegado muy tarde - seiarrivato molto tardi; Josefina ha ido a su casa - Giuseppina e andata a casasua; hemos regresado temprano porque teniamos prisa - siamo tornati prestoperche avevamo fretta; he entrado a la escuela a las ocho en punto - sonoentrato a scuola aIle otto in punto; los pasajeros han saIido del tren hace mediahora - i passeggeri sono usciti dal treno mezz'ora fa; he venido enseguidacuando me has Ilamado - sono venuto sub ito (subito) quando mi hai chiamato.


29/42

LECCION VEINTITRESLEZIONE VENTITREESIMA (VENTITREESIMA)En el presente del indicativo muchos verbos de la primera conjugaeien son llanos enespaiiol y esdrujulos en italiano.Nel presente indicativo molti verbi della prima coniugazione sono piani in spagnolo esdruccioli in italiano.Esempi: habitar - yo habito; abitare - io abito (ablto); animar - yo animo; animare - ioanimo (animo); calcular - yo calculo; calcolare - io calcolo (calcolo); colocar - yocoloco; collocare - io colloco (celloco); considerar - yo considero; considerare - ioconsidero (consldero); exagerar - yo exagero; esagerare - io esagero (esagero);examinar - yo examino; esaminare - io esamino (esamlno); evitar - yo evito; evitare -io evito (evito); fabricar - yo fabrico; fabbricare - io fabbrico (fabbrico); imaginar - yoimagino; immaginare - io immagino (immagino); indicar - yo indico; indicare - ioindico (lndico); interrogar - yo interrogo; interrogare - io interrogo (lnterrogo);modificar - yo modifico; modificare - io modifico (modlfico); multiplicar - yomultiplico; moltiplicare - io moltiplico (moltlplico); ocupar - yo ocupo; occupare - iooccupo (occupo); ordenar - yo ordeno; ordinare - io ordino (ordfne); participar - yoparticipo; partecipare -io partecipo (partecipo); practicar - yo practico; praticare - iopratico (pratico); precipitar - yo precipito; precipitare - io precipito (preclpito);publicar - yo publico; pubblicare - io pubblico (pubblico); separar - yo separo;separare-io separo (separo); suplicar - yo suplico; supplicare - io supplico (supplico);ultimar - yo ultimo; ultimare - io ultimo (ultimo); visitar - yo visito; visitare - io visito(vlsito),


30/42


31/42


32/42

noi usciamovoi usciteloro escono (eseono)

noi veniamovoi veniteloro vengono (vengone)

noi vogliamovoi voleteloro vogliono (vogliono)

Ejemplos distintos del uso y del significado en espaiiol yen italiano de los verbosvenire y volere: yen conmigo que quiero hablarte. Voy enseguida - vieni con me che voglioparlarti. Vengo sub ito (subito); 0 nivienes aqui 0 yo voy donde ni te

encuentras - 0 tu vieni qui 0 io vengo dove tu ti trovi; yo quiero un cochenuevo - io voglio una macchina (macehlna) nuova; yo te quiero mucho - iot'amo tanto; la mama quiere bien a su hijo -la mamma vuole bene a suo figlio.


33/42

LECCION VENTISEISLEZIONE VENTISEESIMA (VENTISEESIMA)PARTICIPIOS PASADOS IRREGULARESPARTICIPI PASSATI IRREGOLARIencender accedere encendido acceso(accendere)colgar appendere colgado appeso

(appendere)abrir aprire abierto apertopedir chiedere (chledere) pedido chiestocerrar chiudere (chludere) cerrado chiusorecoger cogliere(cogliere) recogido coltocorregir correggere corregido corretto(correggere)correr correre(correre) corrido corsococer cuocere (euecere) cocido cottopintar dipingere pintado dip into(dipingere)decir dire dicho dettodirigir dirigere (dirlgere) dirigido direttodividir dividere (dividere) dividido divisohacer fare hecho fattoleer leggere (leggere) leido lettometer mettere (mettere) metido messomover muovere(muovere) movido mossomorder mordere(mordere) mordido morsoesconder nascondere escondido nascosto(naseondere)ofrecer offrire ofrecido offertollorar plangere (plangere) llorado piantotomar-agarrar prendere (prendere) tomado presoresumir riassumere resumido riassunto(riassiimere)reir ridere (rldere) reido risoconte star rispondere contest ado risposto(rispendere)romper romp ere (rompere) roto rottoescoger scegliere(scegliere) escogido sceltobajar scendere(scendere) bajado scesoapagar spegnere (spegnere) apagado spentoempujar splngere (splngere) empujado spintoapretar stringere (strlngere) apretado strettoquitar togliere (togliere) quitado toltomatar uccidere (uccidere) matado ucciso


34/42

ver vedere visto visto 0 vedutovivir vivere (vivere) vivido vissutovencer Vincere (vincere) vencido vintoEjemplos: He cerrado la puerta del bafin - ho chiuso la porta del bagno; hemos hechola tarea - abbiamo fatto il compito (complto); la senora Adela ha vivido 90 anos -lasignora Adele e vissuta 90 anni; ;,Has apagado la luz? - Hai spento la luce?; ;,Hasencendido el fuego? - hai acceso il fuoco?; Gabriela ha roto su mufieea - Gabriella harotto la sua bambola (bambola); han leido toda la enciclopedia en un solo mes - hannoletto tutta l'enciclopedia (enciclopedla) in un solo mese.CONVERSACIONCONVERSAZIONE;,Donde vas de vacaciones? Me voy al mar porque me gusta mucho la playa, jugarcon otros nifios, hacer castillos de arena, bafiarme, nadar, ir en barca, pescar con lacan a y el anzuelo, y hacer clavados desde el tramp olin, tomar el sol, desvestirme yquedarme con el traje de bafio, Ademas puedo ver los grandes barcos que pasan a 10lejos, admirar el vuelo de las gaviotas. ;,No Ie tienes miedo a los tiburones? Me dicenque no llegan hasta aqui porque es una bahia de baja profundidad y ademas estacuidada por guardias competentes.Dove vai in vacanza? Vado al mare perche mi piace molto la spiaggia, giocare con glialtri bambini, fare castelli di sabbia, bagnarmi, nuotare, andare in barca, pescare conla canna e l'amo, y fare tuffi dal trampolino, prendere il sole, spogliarmi e restare incostume da bagno. Inoltre posso vedere Ie grandi navi che passano (passano) dalontano, ammirare il yolo dei gabbiani. Non hai paura degli squali? Mi dicono che nonarrivano fin qui perche e una baia di bassi fondali e inoltre e vigilata da guardieesperte.Yo, en cambio, me voy a la montana. Me gusta caminar por los senderos de campo,correr a 10 largo y a 10 ancho de los campos, recoger flores hermosas, piedras raras,subirme a los arboles, admirar el paisaje desde 10 alto, pues te hace sentir mas libre,mas importante, mas independiente. Inclusive en invierno me gusta la montanaporque puedo esquiar, montar en trineo, hacer mufiecos de nieve y tambienaventarnos bolas de nieve entre amigos.10 invece me ne vado in montagna. Mi piace camminare per i sentieri di campagna,correre (correre) in lungo e in largo per i campi, raccogliere (raecegllere) bei fiori,pietre diverse, mangiare della frutta, salire sugli alberi, ammirare il paesaggiodall'alto, infatti ti fa sentire pin libero (Ilbero), pin importante, pin indip endente,incluso in inverno mi piace la montagna dato che posso sciare, montare su slitte, farpupazzi di neve ed anche tirarci palle di neve tra amici.


35/42

LECCION VENTISIETELEZIONE VENTISETTESIMA (VENTISETTESIMA)SUSTANTIVOS ALTERADOSSOSTANTIVI ALTERA TIEn italiano, como en espaiiol, se usan los aumentativos (accrescitivi), los diminutivos(diminutivi), los despectivos (spregiativi) y tamblen los diminutivos afectuosos(vezzeggiativi).Aumentativos:mesa tavolo (tavolo) mesota tavolonemujer donna mujerona donnonecarretera strada carretera grande stradonenube nube-nuvola nubarnin nuvolone

(nuvnla)libro libro librote libronemuiieca bambola (bambola) muiiecota bambolonabarba - bigote barba - baffi barben - bigoten barbone - baffonehombre uomo hombrote omoneDiminutivos:mesa tavolo (tavolo) mesita tavolinopequeiio piccolo (piccolo) pequeiiito piccolinomomento momento momentito momentinolibro libro librito librettocasa casa casita casina - casettacomida [pranzo comidita pranzettocuchara cucchiaio cucharita cucchiaino(cucchiaino)vaso bicchiere vasito bicchierinobello bello bonito bellino - carinofeo brutto feicito bruttinoabuelo nonno abuelito nonninohermana sorella hermanita sorellinamama mamma mamita mamminaperro cane perrito caenolinoCarlos Carlo Carlitos Carlinocuchillo coltello cuchillito coltellinoD ti ( I)spec IVOS mesqumo, eo 0ma 0 :libro libro libraco libracciopalabra parola palabrota parolacciacasa casa casucha casacciadia giorno - giornata mal dia giornataccianoche notte mala 0 fea noche nottacciamalo cattivo muchacho malo cattivaccio


36/42


37/42

pronombre complemento: ci (0 vi) se usa en italiano para indicar ellugar donde se va,mientras ne indica ellugar de donde se viene; ejemplos: ;,Vas aRoma? Si, [alla] voy-vai aRoma? Si, ci vado; ;,Van ala escuela? S f (alla] vamos - vanno a scuola? Si ciandiamo; ;,Vas a Roma?, no (de allf) vengo - vai aRoma? No, ne vengo.;,Piensas en tus errores? Pienso (en ellos) - pensi ai tuoi errori? Ci penso; Es laverdad, ;,No crees (en ella)? No, no creo (en ella)- e la verita, non ci credi? No, non cicredo; dicen que estan listos, ; ,10 cree Usted? - dicono che sono pronti, ci crede lei? -Sf, helos aqui- Sl, eccoli (ecceli) qui.

LECCION VEINTINUEVELEZIONE VENTINOVESIMA (VENTINOVESIMA)INTERJECCIONESINTERIEZIONIjLastima! peccato! jO.iala! magari!jAnimo! coraggio! jAuxilio! aiuto!jCuidado! attenzione! jArriba!, jViva! evviva![Dlsculpe! scusi! jAdelante! avanti!jCalla! tacit, zitto! jHay de til guai ate![Desdlchado de mil povero (pevero) me! [Despacio! d 19i 'pi 'a 10., iane:jDios mio! Dio mio! [Fueral fuori!, via (via)diqui!jHola! ciao! jDiablo! Diavolo! (Dlavulo)[Brave! bravo-a-i-e! jAdios! addio! (addio)jHasta luego! arrivederci! jHola!, jBueno! pronto!

arrivederla! contest an do elarrivederle!, ecc. telefono


38/42

LECCION TREINTALEZIONE TRENTESIMA (TRENTESIMA)PALABRAS IGUALES 0 PARECIDAS PERO CON SIGNIFICADOS DISTINTOSEN LOS DOS IDIOMAS:abito-costumbre abitudine abogado-licenciado avvocato

(abitudlne)traje abito da uomo aguacate abogadovestido vestito-abito da aborrecer aborrire

donnaabolengo casata aburrir annoiarecasada sposata acero acciaioaceite (aceituna) olio (oliva) arce acero (acero)vlnagre aceto actuar recitareacostarse coricarsi recitar (declamar) declamareacercarse accostarsi a episodios a puntateadrede apposta puntadas serie di punti con

I'ago 0 arguziaapuesta scommessa afectar interessareafamado famoso rebanar affettarehambriento affamato algn qualcosaabogado, licenciado avvocato cualquier cosa qualsiasi cosadespedido licenziato armada marina militare-

flottaamo padrone cuerpo de ejercito corpo d'armataanzuelo amo auguries presagioarroyo rio (rio) felicidades auguririo flume biombo paraventobaiio gabinetto plomo piombogabinete armadietto bizarro coraggioso,

generosobisoiio (inexperto) inesperto raro, caprichoso bizzarrotener necesidad aver bisogno bolsa tascabodega magazzino tasca casa da gioco

clandestinamagazin rivista bodega magazzinoborracha ubriaca taller de artist a bottega d'artistacantimplora borraccia buscar cercareboya boa cercar circondareverdugo boia cabo caporalecabestro cavezza cap oral custode del

bestiamecabeza testa calle via (via)caldo brodo via strada ferratacalor caldo - calore cantina bar, osteria


39/42

calzones mutande sotano cantinapantalones calzoni (pantaloni) carraspera catarrocara viso catarro raffreddoreQuerida cara carta letteracarro, coche atomeblle, papel cartamacchinacarreta carro chivo caprettocartulina cartoncino alimento-comida cibotarj eta postal cartolina postale cita appuntamentocerrar chiudere mencionar, cit are

demandarencerrar serrare cocina cucinacintura de avispa vita da vespa cochina (sucia) sporca, sudicia(sudicla)cinto (de mujer)- cinta comida para mensaclnturen (de oficialeshombre)cobre rame mensa stupida (stupid a)ramo rama contratado assuntocolilla cicca asunto argo mento, un fattochic a ragazza costal saccocompromiso impegno saco giaccacomprometido compromesso [cutdade! attenzione!contemporaneo- coetaneo ateneidn cortesia-riguardo(contemporanea-mente)slmultaneamente contemporanea- demora ritardo

mentecoraje collera-disgusto-ira morada dimoravalor-animo coraggio dfscolo disubbidiente-inquietocuarto stanza-camera delincuente juvenil dis colo (discolo)(camera)camara macchina divisa monete straniere

(macchlna)fotografica(fotografica)

cura prete uniforme divisa-uniformecurita cerotto entre tra (fra)chimenea camino tras piu in la-dopo dicamino cammino enseguida subito (sub ito)confites confetti despues in seguitoconfettis cerlandoli espaldas schienade buena gana volentieri hombros spallevoluntariamente volontariamente estribo staffadlreccldn indirizzo e anche estafa truffa

ufficio del direttore


40/42

rumbo direzione facha aspettodistinguido distinto rostro facciadistinto diverso fecha dataembarazada incinta asientos del vino fecciarecargo imbarazzo di gota gocciastomacoelenco lista di attori di mejilla gota-guancia

teatro-epera, ecc.llsta elenco-lista guardar riporreestancar stagnare mirar guardarecansado stanco hojalata lattaexplotar sfruttare lata scatoletta-in scatolaestallar esplodere invernadero serrafalda gonna, sottana sierra catena di montagne,

segasotana abito sacerdotale lecelen lettura d'unalezione 0 capitologalleta biscotto clase (particular) lezione (privata)galleta marinera galletta mancha macchiagaveta cassetto propina man ciagamella gavetta marchitar appassiregrano chicco podrir marciretrigo grano maton killerhombre uomo ladrillo mattonesombra ombra melocoten, durazno pescahueso osso membrillo melacotognaoso orso monte macchia (terrenonon coltivato)invertir dinero investire danaro montana monte (montagna)embestir, atropellar investire noche nottelargo lunge nuez noceancho largo nudo nodolupa lente ingrandimento desnudo nudoloba lupa parada fermatamantequilla burro desfile parata militare-

sfilataburro asino (aslne) parecer sembraresomaromata pianta sembrar seminareloca matta-pazza pelear litigaremazo maglio litigar disputare in

tribunaleramo mazzo prender accenderemlarafia emicrania agarrar, tomar prenderepauperrimo migragnoso pulir lucidare-lisciaremodista sarta limpiar pulirebonetera modista quiste ciste


41/42


42/42

recursos externos del idioma italiano

Documents