recomendaciones transporte de merpel

Recomendaciones relativas al

TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSASReglamentacin Modelo

Volumen IDecimoquinta edicin revisada

NACIONES UNIDAS

ST/SG/AC.10/1/Rev.15 (Vol.I)

Recomendaciones relativas al

TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSASReglamentacin Modelo

Volumen IDecimoquinta edicin revisada

NACIONES UNIDAS Nueva York y Ginebra, 2007

NOTA Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretara de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condicin jurdica de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites.

ST/SG/AC.10/1/Rev.15 (Vol.I)

Copyright Naciones Unidas, 2007 Quedan reservados todos los derechos Prohibidos la reproduccin, el almacenamiento en un sistema de recuperacin de informacin o la transmisin de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, electrosttico, mecnico, de grabacin magntica, de fotocopia o por otros mtodos, de esta publicacin o de alguna de sus partes, para la venta, sin el permiso previo y por escrito de las Naciones Unidas.

PUBLICACIN DE LAS NACIONES UNIDAS Nmero de venta: S.07.VIII.1 ISBN 978-921339038-2 (Vol.I) Edicin completa de dos volmenes ISBN 978-92-1-339037-5 ISSN 1014-5796 Los volmenes I y II no pueden venderse por separado

PREFACIOLas Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas estn destinadas a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que se ocupan de la reglamentacin del transporte de mercancas peligrosas. La primera versin, elaborada por el Comit de Expertos en Transporte de Mercaderas Peligrosas, del Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas, se public por primera vez en 1956 (ST/ECA/43-E/CN.2/170). En cumplimiento de la resolucin 645 G (XXIII), de 26 de abril de 1957, y de resoluciones ulteriores del Consejo Econmico y Social, las Recomendaciones se han revisado y actualizado regularmente en los sucesivos perodos de sesiones del Comit de Expertos, teniendo en cuenta los avances tecnolgicos y la evolucin de las necesidades de los usuarios. En su 19 perodo de sesiones (2 a 10 de diciembre de 1996) el Comit aprob una primera versin de la Reglamentacin Modelo para el Transporte de Mercancas Peligrosas, que se adjunt como anexo a la dcima edicin revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas. Con esta medida se consider que se mejorara la armonizacin, se facilitara la actualizacin peridica de todos los instrumentos jurdicos pertinentes y se permitira un considerable ahorro de recursos a los gobiernos de los Estados Miembros, a las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones internacionales. En cumplimiento de la resolucin 1999/65 de 26 de octubre de 1999 del Consejo Econmico y Social, se ampli el mandato del Comit a la armonizacin de los distintos sistemas de clasificacin y etiquetado de productos qumicos aplicables bajo diversos regmenes regulatorios a diferentes sectores como por ejemplo: el transporte, la seguridad en el trabajo, la proteccin del consumidor, la proteccin del medio ambiente, etc. El Comit fue reconfigurado como "Comit de Expertos en Transporte de Mercancas Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de clasificacin y etiquetado de productos qumicos", con un Subcomit especializado en el transporte de mercancas peligrosas y otro en el Sistema Globalmente Armonizado de clasificacin y etiquetado de productos qumicos. En su tercer periodo de sesiones (14 de diciembre de 2006), el Comit adopt una serie de enmiendas a la Reglamentacin Modelo para el Transporte de Mercancas Peligrosas que incluyen, entre otras cosas, nuevas disposiciones (como por ejemplo: disposiciones relativas al transporte de mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas y de cartuchos para pilas de combustible; instrucciones de embalaje para clorosilanos) y enmiendas a las disposiciones existentes (como por ejemplo: nuevos epgrafes en la lista de perxidos orgnicos; instrucciones de embalaje/envase para gases; prescripciones relativas a la construccin y ensayo de embalajes/envases para el transporte de sustancias infecciosas de la categora A; instrucciones de embalaje/envase para gases; prescripciones relativas a la construccin y ensayo de recipientes intermedios para graneles). Se ha seguido manteniendo una estrecha colaboracin con el Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) que ha resultado en la revisin editorial de las disposiciones aplicables al transporte de material radioactivo. La presente decimoquinta edicin revisada de las Recomendaciones incluye todos las enmiendas adoptadas en diciembre de 2006 que han sido publicadas en los documentos ST/SG/AC.10/34/Add.1 y -34/Add.1/Corr.1.

- iii -

En su tercer periodo de sesiones, el Comit tambin adopt una serie de enmiendas a las "Recomendaciones para el Transporte de Mercancas Peligrosas. Manual de Pruebas y Criterios" (ST/SG/AC.10/34/Add.2) que sern publicadas como enmienda a la cuarta edicin revisada del Manual (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2), as como enmiendas al "Sistema Globalmente Armonizado de clasificacin y etiquetado de productos qumicos" (SGA) (ST/SG/AC.10/34/Add.3) que sern incluidas en la segunda edicin revisada del SGA, que se publicar con el smbolo ST/SG/AC.10/30/Rev.2. La presente publicacin ha sido preparada por la secretara de la Comisin Econmica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE-ONU), que presta servicios de secretara al Comit de Expertos en Transporte de Mercaderas Peligrosas del Consejo Econmico y Social. Puede obtenerse informacin adicional, incluyendo, en su caso, las correcciones a la presente publicacin, en el sitio web de la Divisin de transporte de la CEPE-ONU: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm

- iv -

NDICE VOLUMEN IPgina RECOMENDACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS ......................................................................................................................................... Naturaleza, finalidad y significado de las Recomendaciones ..................................................... Principios en que se funda la reglamentacin del transporte de mercancas peligrosas ...................................................................................................................................... Clasificacin y definicin de las distintas clases de mercancas peligrosas ............................... Procedimientos de expedicin ..................................................................................................... Respuesta a emergencias .............................................................................................................. Verificacin del cumplimiento .................................................................................................... Transporte de materiales radiactivos ........................................................................................... Declaracin de accidentes e incidentes ........................................................................................ Figura 1: Modelo de formulario recomendado para proponer a la ONU la clasificacin o reclasificacin de sustancias ..........................................................

1 1

2 2 3 4 4 4 4

5

ANEXO: REGLAMENTACIN MODELO PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS .......................................................................................... ndice ............................................................................................................................................ Parte 1: Disposiciones generales, definiciones, capacitacin y proteccin ................................. Parte 2: Clasificacin ................................................................................................................... Parte 3: Lista de mercancas peligrosas, disposiciones especiales y excepciones.......................

11 15 21 51 179

APNDICES .............................................................................................................................. Apndice A: Lista de designaciones oficiales de transporte genricas y de designaciones correspondientes a grupos de sustancias u objetos n.e.p. ................................................................

353

355

Apndice B: Glosario de trminos ............................................................................................

375

NDICE ALFABTICO DE SUSTANCIAS Y OBJETOS ..................................................

387

-v-

NDICE VOLUMEN IIPgina ANEXO: REGLAMENTACIN MODELO DEL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS (continuacin) Parte 4: Disposiciones relativas al embalaje/envasado y a las cisternas ..................................... Parte 5: Procedimientos de expedicin .................................................................................. Parte 6: Prescripciones relativas a la construccin y el ensayo de embalajes/envases, recipientes intermedios para graneles (RIG), grandes embalajes/envases, cisternas porttiles, contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) y contenedores para graneles ............................................................................................ Parte 7: Disposiciones relativas a las operaciones de transporte ................................................ 3 133

171 355

CORRESPONDENCIA entre los nmeros de los prrafos del Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos del OIEA, edicin de 2005 y la decimoquinta edicin revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas (incluida la Reglamentacin Modelo) ..............................

375

- vi -

RECOMENDACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSASNATURALEZA, FINALIDAD Y SIGNIFICADO DE LAS RECOMENDACIONES 1. Las presentes Recomendaciones son el resultado de la labor del Comit de Expertos en Transporte de Mercaderas Peligrosas1, del Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas, y en su elaboracin se han tenido en cuenta los progresos registrados en el campo de la tcnica, la aparicin de sustancias y materiales nuevos, las exigencias de los modernos sistemas de transporte y, sobre todo, la necesidad de velar por la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente. Van dirigidas a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que se ocupan de la reglamentacin del transporte de mercancas peligrosas. No se aplican al transporte de mercancas peligrosas a granel por va martima o fluvial, en graneleros o buques cisterna, que est sujeto a reglamentaciones internacionales o nacionales especiales. 2. Las recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas se presentan en forma de "Reglamentacin Modelo para el Transporte de Mercancas Peligrosas", anexa al presente documento. El propsito de la Reglamentacin Modelo es ofrecer un cuadro de normas fundamentales con arreglo a las cuales puedan ir configurndose de manera uniforme las reglamentaciones nacionales e internacionales por las que se rigen las distintas formas de transporte, pero que, a la vez, constituyan un marco suficientemente adaptable para dar cabida a las exigencias que hayan de satisfacerse en circunstancias particulares. Se espera que los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y dems organismos internacionales, a la hora de revisar o elaborar los reglamentos que son de su competencia, los adapten a los principios enunciados en la Reglamentacin Modelo, contribuyendo as a lograr una armonizacin de mbito mundial en este campo. Por otra parte, habr que seguir en la mayor medida posible esta estructura, formato y contenido nuevos a fin de crear un enfoque ms prctico para el usuario, facilitar la labor de los rganos de aplicacin y reducir la carga administrativa. Aunque slo se trata de recomendaciones, la Reglamentacin Modelo est redactada en estilo preceptivo (es decir que siempre se emplea el futuro en lugar del condicional), con objeto de facilitar la utilizacin directa de la Reglamentacin en la normativa nacional e internacional del transporte. 3. Dado el alcance de su contenido, cabe esperar que la Reglamentacin Modelo sea de utilidad para todos los interesados, directa o indirectamente, en el transporte de mercancas peligrosas. Entre otros aspectos, la Reglamentacin Modelo trata de los principios de la clasificacin y la definicin de las clases, la confeccin de una lista de las principales mercancas peligrosas, las prescripciones generales en materia de embalaje/envasado, los mtodos de ensayo, el marcado, el etiquetado o la rotulacin, y los documentos de transporte. Hay, adems, disposiciones especiales aplicables a determinadas clases de mercancas. De generalizarse la aplicacin de este sistema de clasificacin, catalogacin, embalaje/envasado, marcado, etiquetado, rotulacin y documentacin, los transportistas, expedidores y autoridades de inspeccin vern facilitada su labor por la simplificacin del transporte, de las operaciones de manipulacin y de las funciones de control, y por la eliminacin de formalidades que ocasionan prdida de tiempo. En general, su trabajo ser ms sencillo, lo que se traducir en la desaparicin de algunos de los obstculos que dificultan el transporte internacional de las mercancas clasificadas como "peligrosas". Al mismo tiempo, con el aumento constante del trfico de stas, las ventajas del sistema propuesto sern cada vez ms patentes.

1

En el ao 2001, el Comit fue reconfigurado como "Comit de Expertos en Transporte de Mercancas Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de clasificacin y etiquetado de productos qumicos" (vase la resolucin 1999/65 de 26 de octubre de 1999 del Consejo Econmico y Social). -1-

PRINCIPIOS EN QUE SE FUNDA LA REGLAMENTACIN DEL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS 4. El transporte de mercancas peligrosas est reglamentado a fin de evitar, en todo lo posible, que esas mercancas ocasionen accidentes que produzcan vctimas o daos en el medio ambiente, en los medios de transporte utilizados o en otros bienes. Por otra parte, los reglamentos deben estar redactados de manera que no dificulten el trfico de esas mercancas, con la excepcin de aquellas que sean demasiado peligrosas para ser admitidas para el transporte. Con esta salvedad, el objeto de los reglamentos consiste en posibilitar el transporte de las mercancas peligrosas eliminando los riesgos o reducindolos al mnimo. As, pues, se trata de una doble cuestin: de seguridad y de facilitacin del transporte. 5. La Reglamentacin Modelo que se adjunta al presente documento atae a todos los modos de transporte, y de ella no cabe colegir, salvo indicacin expresa, la posibilidad de aplicar prescripciones menos rigurosas a alguno de aquellos en particular. Por lo que se refiere al transporte areo, puede suceder que, en algunos casos, las prescripciones resulten ms rigurosas.

CLASIFICACIN Y DEFINICIN DE LAS DISTINTAS CLASES DE MERCANCAS PELIGROSAS 6. La clasificacin de las mercancas peligrosas segn el riesgo que presentan se ha hecho teniendo en cuenta las consideraciones tcnicas aplicables al caso y tratando de reducir al mnimo las discrepancias con las reglamentaciones vigentes. El orden de enumeracin de las clases no guarda relacin con la magnitud del peligro. 7. La finalidad prctica de las definiciones que se recomiendan es dar unas indicaciones generales que permitan determinar cules son las mercancas peligrosas y en qu clases deben incluirse, segn sus caractersticas. Se han redactado de manera que constituyan un modelo comn que pueda servir de base para formular las definiciones que se incluyan en los distintos reglamentos nacionales e internacionales. De esta manera, contribuirn a dar uniformidad a la clasificacin de las diferentes categoras de mercancas peligrosas. Es de esperar que las definiciones recomendadas, en unin de las listas de mercancas peligrosas, sirvan para dar a todos los interesados las indicaciones necesarias; por otra parte, su flexibilidad permite adaptarlas a las diferentes situaciones. La clasificacin de las sustancias en la Reglamentacin Modelo se ha basado en el examen de los datos presentados al Comit por gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otros organismos internacionales en el modelo de formulario recomendado, que se reproduce en la figura 1. No obstante, el Comit no sanciona oficialmente la validez de esos datos como tales. 8. La publicacin "Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios" (ST/SG/AC.10/11/Rev.4, -/Rev.4/Amend.1 y -/Rev.4/Amend.2) presenta el sistema de las Naciones Unidas para la clasificacin de algunos tipos de mercancas peligrosas y contiene descripciones de los mtodos y procedimientos de prueba considerados ms tiles para que las autoridades competentes tengan la informacin necesaria a fin de poder clasificar adecuadamente las sustancias y objetos para el transporte. Debe sealarse que el Manual no es una formulacin concisa de procedimientos de prueba que permitan obtener sin errores una clasificacin adecuada de los productos. Por lo tanto, el Manual presupone competencia por parte de las autoridades que realicen las pruebas y deja en sus manos la responsabilidad de la clasificacin. La autoridad competente est facultada para prescindir de algunas pruebas, variar los pormenores de ellas y, en caso justificado, exigir pruebas adicionales para conseguir una evaluacin fiable y realista del riesgo que supone un producto.

-2-

9. Los desechos deben transportarse de conformidad con las prescripciones relativas a la clase en que hayan de incluirse segn los riesgos que entraen y de conformidad con los criterios expuestos en la Reglamentacin Modelo. Los desechos que no estn sujetos a esta Reglamentacin pero que estn regulados por el Convenio de Basilea2 podrn transportarse como pertenecientes a la clase 9. 10. Muchas de las sustancias pertenecientes a las clases 1 a 9 se consideran peligrosas para el medio ambiente. No siempre se especifica un etiquetado adicional, excepto para el transporte martimo. Los criterios que definen las sustancias y mezclas peligrosas para el medio acutico se indican en el captulo 2.9 de la Reglamentacin Modelo. 11. Muchas remesas de mercancas estn tratadas con fumigantes que entraan riesgos durante el transporte, en particular para los trabajadores que cuando abren las unidades de transporte pueden estar expuestos, sin saberlo, a riesgos. En la Reglamentacin Modelo se consideran las unidades de transporte sometidas a fumigacin como remesas a las que se aplican las disposiciones especiales relativas a la documentacin y a la sealizacin de emergencia formulados en la parte 5, que trata de los procedimientos de expedicin.

PROCEDIMIENTOS DE EXPEDICIN 12. Cada vez que se presentan mercancas peligrosas para el transporte, deben tomarse ciertas medidas para sealar debidamente sus posibles riesgos a cuantas personas puedan estar en contacto con las mercancas durante el transporte. Tradicionalmente, esto se ha hecho poniendo en los bultos marcas y etiquetas especiales indicativas de sus riesgos, consignando la informacin pertinente en los documentos de transporte y colocando rtulos en las unidades de transporte. En la Reglamentacin Modelo anexa al presente documento se incluyen preceptos a este respecto. 13. Las etiquetas cuya utilizacin se recomienda en el 5.2.2.2 de la Reglamentacin Modelo deben colocarse sobre las mercancas o sobre los bultos que las contienen. El sistema de etiquetado se basa en la clasificacin de las mercancas peligrosas y tiene las siguientes finalidades: a) Hacer que las mercancas peligrosas sean fcilmente reconocibles a distancia por el aspecto general (smbolo, color y forma) de sus etiquetas; Dar, mediante los colores de las etiquetas, una primera orientacin til para la manipulacin, estiba y segregacin.

b)

14. En ciertos casos, cuando las mercancas se consideren poco peligrosas o los bultos slo contengan una cantidad limitada de ellas, podrn concederse exenciones de las disposiciones relativas al etiquetado. En tales casos, se podr exigir que se marquen los bultos con la clase o la divisin y el nmero del grupo de embalaje/envasado. 15. Uno de los principales requisitos que ha de cumplir el documento de transporte de mercancas peligrosas consiste en dar la informacin fundamental relativa a los riesgos de las mercancas que se presentan para el transporte. A tal fin se considera necesario incluir cierta informacin bsica en el documento de transporte de las mercancas peligrosas de una remesa, salvo en los casos en que la Reglamentacin Modelo autorice una exencin. Evidentemente, las autoridades nacionales o las organizaciones internacionales pueden juzgar necesario exigir informacin adicional, pero la informacin bsica que se considera indispensable acerca de toda sustancia, material u objeto peligrosos que se presenten para el transporte por cualquier modo queda identificada en la Reglamentacin Modelo.

2

Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin (1989). -3-

RESPUESTA A EMERGENCIAS 16. Las entidades nacionales y/o internacionales pertinentes debern establecer, con el fin de proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente, las disposiciones de emergencia que debern observarse en caso de accidentes o incidentes sucedidos durante el transporte de materiales radiactivos. En el documento "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material Safety Guide", Coleccin de Normas de Seguridad N TS-G-1.2 (ST-3), OIEA, Viena (2002) se incluyen las directrices adecuadas referentes a los materiales radiactivos.

VERIFICACIN DEL CUMPLIMIENTO 17. Incumbe a la autoridad competente la responsabilidad de verificar el cumplimiento de la presente Reglamentacin, la forma de cumplir con tal responsabilidad incluye el establecimiento y ejecucin de un programa de control del diseo, fabricacin, ensayos, inspeccin y mantenimiento de los embalajes/envases, la clasificacin de mercancas peligrosas y la preparacin, documentacin, manipulacin y estiba de bultos por los remitentes y transportistas, para disponer as de pruebas de que se cumplen en la prctica las disposiciones de la Reglamentacin Modelo.

TRANSPORTE DE MATERIALES RADIACTIVOS 18. La autoridad competente deber asegurarse de que la expedicin, aceptacin para el transporte y transporte de materiales radiactivos se conforman al Programa de Proteccin contra las Radiaciones tal como se describe en la Reglamentacin Modelo. La autoridad competente adoptar disposiciones para que se efecten evaluaciones peridicas de las dosis de radiacin recibidas por las personas a causa del transporte de materiales radiactivos, a fin de cerciorarse de que el sistema de proteccin y seguridad cumple con las "Normas bsicas internacionales de seguridad para la proteccin contra la radiacin ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiacin", Coleccin Seguridad N 115, OIEA, Viena (1996).

DECLARACIN DE ACCIDENTES E INCIDENTES 19. Las entidades nacionales e internacionales pertinentes debern establecer disposiciones para la declaracin de accidentes e incidentes en los que se hayan visto involucradas mercancas peligrosas durante el transporte. Las disposiciones bsicas para efectuar dicha declaracin se detallan en la seccin 7.1.9 de la Reglamentacin Modelo. Los informes o sus resmenes que los Estados o las entidades internacionales consideren adecuados para la labor del Subcomit de Expertos en Transporte de Mercaderas Peligrosas (por ejemplo, informes relacionados con fallos en embalajes y cisternas, fugas cuantiosas) debern someterse al Subcomit para su examen y la adopcin de medidas cuando proceda.

-4-

Figura 1 MODELO DE FORMULARIO RECOMENDADO PARA PROPONER A LA ONU LA CLASIFICACIN O RECLASIFICACIN DE SUSTANCIAS Propuesta de .......................................................................... Fecha............................................................................ Faciltese toda la informacin pertinente, sin omitir las fuentes de los datos fundamentales en que se base la clasificacin o reclasificacin propuesta. Los datos deben referirse a la forma que revista el producto tal y como se presenta para su transporte. Indquense los mtodos de ensayo. Contstense todas las preguntas (en caso necesario, indquese "no se conoce" o "no se aplica"). Si no se conoce un dato en la forma en que se pide, faciltese la informacin de que se disponga, pormenorizadamente. Tchense las palabras que no interesen. Seccin 1. 1.1 1.2 1.3 1.4.1 1.5 CATALOGACIN DE LA SUSTANCIA

Nombre qumico ........................................................................................................................................... Frmula qumica ........................................................................................................................................... Otras denominaciones/sinnimos ................................................................................................................. Nmero ONU .................................... 1.4.2 Nmero CAS .......................................................................... Clasificacin que se propone para las Recomendaciones 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 Designacin oficial de transporte (3.1.21) ....................................................................................... Clase/divisin....................... Riesgo(s) secundario(s) ................................................................... Grupo de embalaje/envasado .......................................................................................................... Disposiciones especiales que se proponen, en su caso ................................................................... Instruccin o instrucciones de embalaje/envasado que se propone(n) .......................................... PROPIEDADES FSICAS

Seccin 2. 2.1 2.2 2.3

Punto o intervalo de temperaturas de fusin ............................C Punto o intervalo de temperaturas de ebullicin ......................C Densidad relativa a:........................................................................................................................................ 2.3.1 2.3.2 2.3.3 15 C ................................................................................................................................................ 20 C ................................................................................................................................................ 50 C.................................................................................................................................................

2.4

Tensin de vapor a: 2.4.1 2.4.2 50 C.......................................................................... kPa 65 C ...................................................................... kPa

2.5 2.6

Viscosidad a 20 C2................................................................ m2/s Solubilidad en el agua a 20 C........................................g/100 ml

1

Esta y otras referencias similares remiten a los captulos y prrafos de la Reglamentacin Modelo para el Transporte de Mercancas Peligrosas. 2 Vase la definicin de "lquido" en la seccin 1.2.1 de la Reglamentacin Modelo para el Transporte de Mercancas Peligrosas. -5-

2.7 2.8

Estado fsico a 20 C (2.2.1.1 1) slido/lquido/gas 2 Aspecto a las temperaturas normales de transporte, en particular color y olor ........................................... ........................................................................................................................................................................

2.9

Otras propiedades fsicas pertinentes ............................................................................................................ ........................................................................................................................................................................

Seccin 3. 3.1

INFLAMABILIDAD

Vapores inflamables 3.1.1 3.1.2 Punto de inflamacin (2.3.3 1) ............................. C en vaso cerrado/en vaso abierto La combustin es sostenida? (2.3.1.3 1) s/no

3.2 3.3 3.4

Temperatura de auto inflamacin.....................................C Escala de inflamabilidad (lmite inferior y superior de explosividad) ............................................... .% Es la sustancia un slido inflamable? (2.4.2 1) 3.4.1 s/no

En caso afirmativo, faciltense detalles . .................................................................................... .................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................

Seccin 4. 4.1

PROPIEDADES QUMICAS

Es necesario inhibir/estabilizar la sustancia o someterla a otro tipo de tratamiento, por ejemplo aplicndole una capa de nitrgeno, para evitar una reactividad peligrosa? En caso afirmativo, indquense: 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 El inhibidor/estabilizador utilizado ........................................................................................... Otro mtodo .................................................................................................................................... La duracin de su efecto a 55 C ................................................................................................... Las condiciones en que no surte efecto .......................................................................................... s/no s/no

4.2

Es la sustancia un explosivo con arreglo al 2.1.1.1? (2.1 1) 4.2.1

En caso afirmativo, faciltense detalles............................................................................................

........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................

1

Esta y otras referencias similares remiten a los captulos y prrafos de la Reglamentacin Modelo del Transporte de Mercancas Peligrosas. 2 Vase la definicin de "lquido" en la seccin 1.2.1 de la Reglamentacin Modelo del Transporte de Mercancas Peligrosas. -6-

4.3

Es la sustancia un explosivo insensibilizado? (2.4.2.4 1) 4.3.1

s/no

En caso afirmativo, faciltense detalles ...........................................................................................

........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ 4.4 Es una sustancia que reacciona espontneamente? (2.4.1 1) En caso afirmativo, indquense: 4.4.1 La casilla de salida del diagrama .................................................................................................... Cul es la temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA) para un bulto de 50 kg? C s/no Es necesario regular la temperatura? (2.4.2.3.4 1) 4.4.2 4.4.3 4.5 s/no

Temperatura de regulacin propuesta para un bulto de 50 kg ................................................... C Temperatura de emergencia propuesta para un bulto de 50 kg.................................................. C s/no

Es una sustancia pirofrica? (2.4.3 1) 4.5.1


........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ 4.6 Es una sustancia susceptible de autocalentamiento? (2.4.3 1) 4.6.1 s/no

En caso afirmativo, faciltense detalles............................................................................................

........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ 4.7 Es la sustancia un perxido orgnico? (2.5.1 1) En caso afirmativo, indquense: 4.7.1 La casilla de salida del diagrama .................................................................................................... Cul es la temperatura de descomposicin autoacelerada (TDAA) para un bulto de 50 kg ? C Es necesario regular la temperatura? (2.5.3.4.1 1) s/no 4.7.2 4.7.3 4.8 Temperatura de regulacin propuesta para un bulto de 50 kg .................................................. C Temperatura de emergencia propuesta para un bulto de 50 kg ................................................. C s/no s/no

Reacciona la sustancia con el agua emitiendo gases inflamables? (2.4.4 1) 4.8.1


........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................

1

Esta y otras referencias similares remiten a los captulos y prrafos de la Reglamentacin Modelo para el Transporte de Mercancas Peligrosas. -7-

4.9

Tiene la sustancia caractersticas propias de los comburentes? (2.5.1 1) 4.9.1

s/no


........................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................ 4.10 Corrosividad (2.8 1) frente: 4.10.1 Al acero dulce ................................ mm/ao a .......................................................................... C 4.10.2 Al aluminio..................................... mm/ao a .......................................................................... C 4.10.3 A otros materiales de embalaje/envasado (indquense) .................................................. .................................................. 4.11 mm/ao a .......................................................................... C mm/ao a .......................................................................... C

Otras propiedades qumicas pertinentes ....................................................................................................... ........................................................................................................................................................................

Seccin 5. 5.1 5.2 5.3

EFECTOS BIOLGICOS TXICOS Especie animal .............................................. Especie animal .............................................. Duracin de la exposicin .................. horas Especie animal ..............................................

DL50, ingestin (2.6.2.1.1 1).......................... mg/kg DL50, absorcin cutnea (2.6.2.1.2 1).......... mg/kg CL50, inhalacin (2.6.2.1.3 1)........................ mg/litro o........................... ml/m3

5.4 5.5

Concentracin de vapor saturada a 20 C (2.6.2.2.4.3 1) .................................................................. ml/m3 Efectos en la piel (2.8 1)................................Duracin del contacto .....................................horas/minutos Especie animal ......................................................................

5.6

Otros datos ..................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................

5.7

Efectos observados en el hombre ................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................

Seccin 6. 6.1

INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Medidas que se recomiendan en caso de emergencia 6.1.1 Incendio (indquense tambin los agentes de extincin apropiados y los que no lo sean) .......................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................... 6.1.2 Derrame ........................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................

1


6.2

Se propone el transporte de la sustancia en: 6.2.1 6.2.2 6.2.3 Contenedores para graneles (6.8 1)? Recipientes intermedios para graneles (6.5 1)? Cisternas porttiles (6.7 1)? s/no s/no s/no

En caso afirmativo, indquense los pormenores en las secciones 7, 8 y/o 9 siguientes. Seccin 7. CONTENEDORES PARA GRANELES (rellnese esta seccin slo si se ha respondido afirmativamente en 6.2.1) 7.1 Tipos que se proponen............................................................................................................................. ......................................................................................................................................................................... Seccin 8. RECIPIENTES INTERMEDIOS PARA GRANELES (RIG) (rellnese esta seccin slo si se ha respondido afirmativamente en 6.2.2) 8.1 Tipos que se proponen ............................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................... Seccin 9. TRANSPORTE MULTIMODAL DE CISTERNAS (rellnese esta seccin slo si se ha respondido afirmativamente en 6.2.3) 9.1 Descripcin de la cisterna que se propone (con indicacin del tipo de "cisterna" a que corresponde segn la OMI, si se conoce) .................................................................................................................... 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 Presin mnima de ensayo ...................................................................................................................... Espesor mnimo del depsito .................................................................................................................. Descripcin de los orificios de vaciado por el fondo, en su caso ........................................................... Dispositivos de reduccin de la presin ................................................................................................. Tasa / Razn de llenado .......................................................................................................................... Materiales inapropiados para la construccin de la cisterna ...................................................................

1


Anexo Reglamentacin Modelo para el TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS

- 11 -

Notas sobre la estructura de la Reglamentacin Modelo

La presente Reglamentacin Modelo consta de siete partes, divididas en captulos. stos van numerados consecutivamente con dos cifras, la primera de las cuales indica la parte a que corresponde el captulo. Por ejemplo, el segundo captulo de la parte 7 lleva el nmero "7.2". A su vez, los captulos estn divididos en secciones, que comprenden un nmero variable de prrafos. Las secciones y los prrafos tambin van numerados consecutivamente: las dos primeras cifras siempre corresponden al nmero del captulo que contiene la seccin o el prrafo (por ejemplo, "7.2.1" ser el nmero de la primera seccin del captulo 7.2, y "7.2.1.1", el primer prrafo de esa seccin). Excepcionalmente, y para mantener la correspondencia entre el nmero de clase y el nmero de captulo en la parte 2, el primer captulo de sta ("Introduccin") lleva el nmero "2.0". Cuando en el texto se remite a otras disposiciones de la presente Reglamentacin, la referencia consiste normalmente en la mencin de toda una seccin o todo un prrafo, en la forma que acaba de indicarse. Sin embargo, puede hacerse una referencia ms amplia a una parte o un captulo enteros mencionando nicamente la parte (por ejemplo, "parte 5") o el captulo (por ejemplo, "captulo 5.4") de que se trate. Las recomendaciones relativas a pruebas y criterios, que se incorporan por referencia a ciertas prescripciones de la presente Reglamentacin, se publican por separado en forma de manual Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios (ST/SG/AC.10/11/Rev.4, /Rev.4/Amend.1 y -/Rev.4/Amend.2).

- 13 -

ndice VOLUMEN IPgina Parte 1 DISPOSICIONES GENERALES, DEFINICIONES, CAPACITACIN Y PROTECCIN ................................................................................. Captulo 1.1 Disposiciones generales .................................................................................. 1.1.1 1.1.2 Captulo 1.2 Alcance y aplicacin .......................................................................... Mercancas peligrosas cuyo transporte se prohbe ............................

21 23 23 24 25 25 35 39 41 41 41 41 45 45 46 47 48 48 48 51 53 53 53 55 56 59 61 61 63 65 77 77 77 78

Definiciones y unidades de medida ................................................................ 1.2.1 1.2.2 Definiciones ....................................................................................... Unidades de medida ...........................................................................

Captulo 1.3 Captulo 1.4

Capacitacin .................................................................................................... Disposiciones sobre proteccin ..................................................................... 1.4.1 1.4.2 1.4.3 Disposiciones generales ..................................................................... Formacin en materia de proteccin ................................................. Disposiciones sobre mercancas peligrosas de alto riesgo ................

Captulo 1.5

Disposiciones generales relativas a la clase 7 ................................................. 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6 Alcance y aplicacin ...................................................................... Programa de proteccin radiolgica .................................................. Garanta de calidad ............................................................................ Arreglos especiales ............................................................................ Materiales radiactivos que posean otras propiedades peligrosas ...... Casos de incumplimiento ................................................................... .............................................................................................................

Parte 2

CLASIFICACIN Captulo 2.0

Introduccin .................................................................................................... 2.0.0 2.0.1 2.0.2 2.0.3 2.0.4 Responsabilidades .............................................................................. Clases, divisiones, grupos de embalaje/envase ................................. Nmeros ONU y designaciones oficiales de transporte .................... Orden de preponderancia de las caractersticas de riesgo ................. Transporte de muestras ......................................................................

Captulo 2.1

Clase 1 - Explosivos ........................................................................................ 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Definiciones y disposiciones generales ............................................. Grupos de compatibilidad .................................................................. Procedimiento de clasificacin ..........................................................

Captulo 2.2

Clase 2 - Gases ................................................................................................ 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Definiciones y disposiciones generales ............................................. Divisiones ........................................................................................... Mezclas de gases ................................................................................ - 15 -

ndice VOLUMEN I (cont.)Pgina Captulo 2.3 Clase 3 - Lquidos inflamables ....................................................................... 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Captulo 2.4 Definicin y disposiciones generales ................................................ Asignacin de grupos de embalaje/envase ........................................ Determinacin del punto de inflamacin .......................................... 81 81 82 83

Clase 4 - Slidos inflamables, sustancias que presentan riesgo de combustin espontnea y sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables ........................................................... 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 Definiciones y disposiciones generales ............................................. Divisin 4.1 - Slidos inflamables, sustancias que reaccionan espontneamente y explosivos slidos insensibilizados ................... Divisin 4.2 - Sustancias que pueden experimentar combustin espontnea ...................................................................... Divisin 4.3 - Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables .............................................. Clasificacin de sustancias organometlicas .....................................

85 85 86 97 99 99 101 101 101 104 123 123 123 130 137 137 138 165 165 165 167 167 167 167

Captulo 2.5

Clase 5 - Sustancias comburentes y perxidos orgnicos .............................. 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Definiciones y disposiciones generales ............................................. Divisin 5.1 - Sustancias comburentes .............................................. Divisin 5.2 - Perxidos orgnicos ...................................................

Captulo 2.6

Clase 6 - Sustancias txicas y sustancias infecciosas ..................................... 2.6.1 2.6.2 2.6.3 Definiciones ....................................................................................... Divisin 6.1 - Sustancias txicas ....................................................... Divisin 6.2 - Sustancias infecciosas ................................................

Captulo 2.7

Clase 7 - Materiales radiactivos ...................................................................... 2.7.1 2.7.2 Definiciones ...................................................................................... Clasificacin ......................................................................................

Captulo 2.8

Clase 8 - Sustancias corrosivas ....................................................................... 2.8.1 2.8.2 Definicin ........................................................................................... Asignacin de grupos de embalaje/envase ........................................

Captulo 2.9

Clase 9 - Sustancias y objetos peligrosos varios ............................................ 2.9.1 2.9.2 2.9.3 Definiciones ....................................................................................... Adscripcin a la Clase 9 ..................................................................... Sustancias peligrosas para el medio ambiente (medio acutico) ......

- 16 -

ndice VOLUMEN I (cont.)Pgina Parte 3 LISTA DE MERCANCAS PELIGROSAS, DISPOSICIONES ESPECIALES Y EXCEPCIONES .................................................................................................................... Captulo 3.1 Observaciones generales ................................................................................. 3.1.1 3.1.2 3.1.3 Captulo 3.2 Alcance y disposiciones generales .................................................... Designacin oficial de transporte ...................................................... Mezclas y soluciones que contienen una sustancia peligrosa ...........

179 181 181 181 184 185 185 187 323 347 349 349 350 350 351

Lista de mercancas peligrosas ........................................................................ 3.2.1 3.2.2 Estructura de la lista de mercancas peligrosas .................................. Abreviaturas y smbolos ....................................................................

Captulo 3.3 Captulo 3.4 Captulo 3.5

Disposiciones especiales relativas a sustancias u objetos determinados ....... Mercancas peligrosas embaladas/envasadas en cantidades limitadas .......... Mercancas peligrosas embaladas/envasadas en cantidades exceptuadas ..... 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 Cantidades exceptuadas ..................................................................... Embalajes/envases ............................................................................. Ensayos para los bultos ...................................................................... Marcado de los bultos ........................................................................ Nmero mximo de bultos en cualquier vehculo para el transporte de mercancas por carretera, vagn para el transporte de mercancas por ferrocarril o contenedor para el transporte multimodal de mercancas ................. Documentacin ..................................................................................

3.5.6

352 352 353

APNDICES ................. .......................................................................................................................... Apndice A Lista de designaciones oficiales de transporte genricas y de designaciones correspondientes a grupos de sustancias u objetos n.e.p. ................................................................................................ Glosario de trminos .......................................................................................

355 375 387

Apndice B

NDICE ALFABTICO DE SUSTANCIAS Y OBJETOS ................................................................

- 17 -

ndice VOLUMEN IIPgina Parte 4 DISPOSICIONES RELATIVAS AL EMBALAJE/ENVASADO Y A LAS CISTERNAS .......................................................................................................... Captulo 4.1 Uso de embalajes/envases, incluidos los recipientes intermedios para graneles (RIG) y los grandes embalajes/envases ........................................................................................... Utilizacin de cisternas porttiles y contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM).................................... Utilizacin de contenedores para graneles .....................................................

3

5

Captulo 4.2

101 127 133 135 141 153 159 169

Captulo 4.3 Parte 5

PROCEDIMIENTOS DE EXPEDICIN ........................................................................... Captulo 5.1 Captulo 5.2 Captulo 5.3 Captulo 5.4 Captulo 5.5 Disposiciones generales .................................................................................. Marcado y etiquetado ...................................................................................... Rotulacin y marcado de las unidades de transporte ..................................... Documentacin ............................................................................................... Disposiciones especiales .................................................................................

Parte 6

PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA CONSTRUCCIN Y EL ENSAYO DE EMBALAJES/ENVASES, RECIPIENTES INTERMEDIOS PARA GRANELES (RIG), GRANDES EMBALAJES/ENVASES, CISTERNAS PORTTILES, CONTENEDORES DE GAS DE ELEMENTOS MLTIPLES (CGEM) Y CONTENEDORES PARA GRANELES ............................................................................. Captulo 6.1 Prescripciones relativas a la construccin y el ensayo de los embalajes/envases (distintos de los utilizados para las sustancias de la divisin 6.2) ............................................................. Prescripciones relativas a la construccin y el ensayo de recipientes a presin, generadores de aerosoles, recipientes de pequea capacidad que contengan gas (cartuchos de gas) y cartuchos para pilas de combustible que contienen gas licuado inflamable... Prescripciones relativas a la construccin y el ensayo de embalajes/envases para las sustancias infecciosas de la divisin 6.2, Categora A ....................................................................... Prescripciones relativas a la construccin, ensayo y aprobacin de embalajes/envases y materiales de la clase 7 ..................................................................................................... Prescripciones relativas a la construccin y el ensayo de recipientes intermedios para graneles ............................................................. - 18 -

171

173

Captulo 6.2

199

Captulo 6.3

223

Captulo 6.4

231

Captulo 6.5

259

ndice VOLUMEN II (cont.)Pgina Captulo 6.6 Prescripciones relativas a la construccin y el ensayo de grandes embalajes/envases ......................................................................... Prescripciones relativas al diseo, la construccin, la inspeccin y el ensayo de las cisternas porttiles y los contenedores de gas de elementos mltiples (CGEM) .................................................................... Prescripciones relativas al diseo, la construccin, la inspeccin y el ensayo de los contenedores para graneles ...................................................

287

Captulo 6.7

297

Captulo 6.8

351

Parte 7

DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE ............................................................................................................. Captulo 7.1 Disposiciones relativas a las operaciones efectuadas por todos los modos de transporte .................................................................. Disposiciones modales ....................................................................................

355 357 371

Captulo 7.2

CORRESPONDENCIA entre los nmeros de los prrafos del Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos del OIEA, edicin de 2005 y la decimoquinta edicin revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancas Peligrosas (incluida la Reglamentacin Modelo) ..............................

375

- 19 -

recomendaciones transporte de merpel

Documents