1

Guía sobre la comida para peces¿Qué es bueno para los peces y el agua?

Los consejos más importantes

La comida favorita para peces

2 3

Especies de peces / tipos de comida

Una buena comida es buena para sus peces – 4y para su acuario

¿Qué peces necesitan qué comida? 5

Distinción por el linaje y el hábitat 6

Distinción por ámbitos de vivir y de comer 7

Alimentación

Así debería alimentar a sus peces 8

EHEIM professionel food

Saludable y sabrosa como nunca antes: 10La comida favorita de EHEIM Ingredientes imprescindibles, que marcan la diferencia 12

La ofensiva de calidad del experto en acuariofilia 14

La oferta de comida de EHEIM / tabla de comida 16

Índice alfabético 18

¿Necesita consejos y ayuda? 19

Pie de imprenta 19

Lista de entradas

Estimado lector:

Con esta pequeña guía de consejos le presentamos

una información básica acerca de la alimentación

correcta de sus peces. Al igual que usted, nosotros

también perseguimos el bienestar de los habitantes

de su acuario. Y ello desde hace ya más de 50 años

durante los cuales velamos en todo el mundo, con

nuestra técnica para acuarios, por unas condiciones

de vida saludables en los acuarios.

Existen cientos de tipos de comida para peces con

infinitas variantes, denominaciones, ingredientes y

propiedades. Entre ellos algunos con todo tipo de

componentes milagrosos y que prometen lo imposible.

Las opiniones y los consejos se acumulan. El caos

está servido.

Con el fin de ayudarle a orientarse dentro de la gran

oferta hemos resumido aquí todo lo que debe saber

sobre la comida para peces, a qué debe prestar

atención y cómo puede beneficiar a sus peces.

Le deseamos que disfrute de la lectura a la vez que

adquiere amplios conocimientos. A sus peces solo

decirles: ¡qué aproveche!

Su equipo de acuariofilia EHEIM

4 5

Distinción por grupos de alimentos:Sean peces ornamentales de agua dulce tropicales, peces de agua marina o peces de agua fría - se les puede catalogar aproxima-damente de acuerdo con los siguientes (así llamados en biología) grupos de consumidores:

Omnívoros (que lo comen todo) Aquí se incluye la mayoría de los peces. Necesitan comida que con-

tenga tanto materia animal como vegetal. En la naturaleza comen todo – desde algas hasta animales pequeños.

Carnívoros (comedores de carne) Mejor llamados comedores de animales. Estos incluyen, p.ej. el dis-

cus y el pez ángel. En la naturaleza comen especialmente insectos, larvas y, dependiendo de la especie, pequeños y también grandes animales – a veces incluso su propia descendencia.

Herbívoros (comedores de plantas) Estos “vegetarianos“ incluyen, p.ej. el molly y el xifo portaespada.

Tienen, como todos los comedores de plantas, un intestino más largo, en el que los correspondientes enzimas extraen el alimento vegetal.

Alguivoros (comedores de algas) A este subgrupo de los herbívoros pertenecen, p.ej. los peces come-

algas y los loricáridos. Sin embargo, la mayoría de los alguivoros no sólo se alimentan de algas y normalmente su hambre no es suficiente para mantener el acuario libre de algas.

Los límites entre los distintos grupos no se pueden definir con toda claridad. Así, los carnívoros también suelen alimentarse de las plantas que encuentran en la naturaleza. Por el contrario, los herbívoras comen componentes animales con los alimentos ver-des y, con frecuencia, atacan también a larvas y pequeños animales.

Siempre debería observar la calidad de la comida desde dos perspectivas: Por una parte, debe gustar a sus peces y alimentarles acorde con la especie y de un modo saludable. Por otra parte, apenas debe cargar el ecosistema en el acuario.

Especies de peces / tipos de comida

Una buena comida es buena para sus peces – y para su acuario

Sus peces necesitan una alimentación saludable y acorde con la especie

Al igual que para las personas, una buena alimentación es también vital para sus peces. Hay muchas cosas que dependen de ella: Su salud y vitalidad, su bienestar, su fertilidad (procreación), la paleta de colores y, finalmente, la duración de su vida. Por esto, los criterios más impor-tantes para la comida para peces son: La nutrición acorde con la especie como también cantidad, calidad, salubridad y aprovechamiento de las sustancias nutri-tivas y constituyentes. Entre estos están los hidratos de carbono, proteínas, gra-sas y ácidos grasos, vitaminas, minera-les, oligoelementos etc. Diferentes peces también tienen diferentes necesidades (ver pág. 16).

Al elegir la comida para sus peces, por favor, tenga en cuenta los tres principios fundamentales:

1. Alimentación saludable La comida debe gustar a sus peces, ser salubre y contener todas las sus-

tancias nutritivas y constituyentes importantes en la proporción correcta.

2. Buena digestibilidad Sus peces deben poder consumir y digerir correctamente la comida para

que la menor cantidad posible de excrementos contaminen el agua.

3. Consistencia estable La comida no debe disolverse de inmediato con el fin de que no enturbie

el agua y evitar que los restos de comida se dispersen y descompongan.

La comida también debe “gustar” a su acuario

No debe olvidarse nunca: El acuario es un pequeño biotopo fascinante. Aquí viven animales y plantas* en simbiosis en un espacio mínimo. Los microorganismos y los procesos bioquímicos determinan el ciclo ecológico. Y solo mediante una técnica armonizada (filtro, luz, etc.) y un buen cuidado podemos mantener el equilibrio del sensible ecosistema. El cuidado incluye también la comida para los habitantes del acuario. Cuando mejor sea, menos excrementos y restos de comida contaminarán el elemento vital de sus peces. Así se completa el círculo. * en el acuario de agua dulce

Al igual que el resto de grupos de animales, los peces también se ali-mentan de diferentes formas. En función de su evolución, su lugar de procedencia y ámbito de vida, los órganos digestivos, el metabolismo y el com-portamiento se han adaptado a las circunstancias.

¿Qué peces necesitan qué comida?

6 7

Igual que en la naturaleza, en el acuario las distintas especies de peces se man-tienen en diferentes ámbitos de natación: En los niveles superiores, medios o inferiores. Así, p.ej. los guppys y los platys prefieren el ámbito superior y medio, el tetra neón el nivel medio, mientras que, p.ej. el pez gato y la barbatula viven en el fondo.

Estos ámbitos donde viven también son los ámbitos donde prefieren comer. Sobre todo los peces que viven en el fondo tienen que encontrar su comida en el fondo.

Distinción por el linaje y el hábitat

La mayoría de los peces ornamentales en nuestros acuarios son peces de agua dulce de aguas tropicales. Cada vez más acuariófilos cuidan también peces de agua marina que, por lo general, proceden de colonias de corales tropicales. Además, hay muchos acuarios de agua fría con peces procedentes de regiones más frías, como Europa Central, Norteamérica, etc.. Aquí también se incluyen las carpas doradas (originalmente de China).

Todas estas especies tienen necesidades nutriciona-les diferentes y se mezclan en los distintos grupos de consumidores. Por la comida, hay que distinguir espe-cialmente entre peces de agua dulce, de agua marina y de agua fría. Por otra parte, dentro de cada especie hay que tener en cuenta las necesidades y preferencias individuales. Así, p.ej. algunos peces discus son muy delicados con la alimentación. También los cíclidos (cichlidae) o las carpas doradas requieren su comida adecuada.

Fundamentalmente, se puede suponer que muchos peces que se compran en el comercio son crías. Por eso están acostumbrados a la “comida enlatada” y, en términos de alimentación, más robustos que los peces recién capturados de hábitats lejanos.

Distinción por ámbitos de vivir y de comer

Para que la comida llegue al área de comer corres-pondiente, existen las siguientes formas:

• Alimento en escamas (flakes):Esta comida consiste en placas planas. Hay distintos tamaños y mezclas de comidas. Las escamas se hinchan en el agua y luego descienden lentamente hacia abajo. Así, la comida llega a los peces en todos los ámbitos de natación y de comer.

•Granulado:El granulado consiste en pequeños bocados comprimi-dos. Estos permanecen mucho tiempo estables en el agua y son absorbidos y comidos completamente por los peces. Por lo tanto, el tamaño de los granos debe corresponderse con el tamaño de los peces. El granu-lado es particularmente adecuado para los cíclidos como “comedores de bocados”.

TabletasLas tabletas son la comida ideal para los peces del fondo. Están hechas con escamas prensadas y se hunden rápidamente. Las tabletas son adecuadas para observar a los animales en su forma de picar mucho tiempo en ellas.

Pellets (sticks)Los pellets son una comida prensada de forma alargada. En función de su consistencia flotan durante más tiempo en la superficie del agua y se utilizan principalmente para peces grandes (p.ej. en estanques de jardín).

1 – Escamas de EHEIM

2 – Granulado de EHEIM

3 – Tabletas de EHEIM

¿Qué peces necesitan qué comida?

98

Alimentación

Así debe alimentar a sus peces

El alimentador automático EHEIM (existen dos modelos: autofeeder y TWINfeeder) alimenta a sus peces con diferentes tipos de comida, exac-tamente con la cantidad correcta y a diferentes horas. Puede programarlo individualmente, también para la ali-mentación de confianza durante sus vacaciones.

La estación de alimentación EHEIM feedingSTATION sirve la comida bajo la superficie del agua en un lugar fijo. De este modo no se dispersa la comida y el agua permanece limpia durante más tiempo. Y usted tiene a todos los peces a la vista.

En la naturaleza los peces pasan la mayor parte del día en busca de alimentos y continuamente toman pequeñas cantidades. En función de la oferta alimentaria se pueden adaptar – mejor que los mamíferos – a las condiciones. Si es escasa, se ralentiza el metabolismo. Pero no tienen hambre.

3 reglas básicas:

Alimente 2 o 3 veces al día sólo lo que se consume por completo en dos minu-tos. (Para esto, lo mejor es que utilice un alimentador automático EHEIM + la esta-ción de alimentación EHEIM.) ¡En ningún caso sirva la ración diaria de una vez!

• Proporcionevariedadysirvadevezencuando (1 vez por semana) comida viva o natural (ver abajo).

No incluya ningún día de ayuno, como se recomienda a menudo. Con la distri-bución de comida correcta, esto no es necesario.

¡No sobrealimentar!

La sobrealimentación y la alimentación incorrecta son las principales causas de enfermedades en el acuario. La desnutri-ción, por el contrario, casi no se produce nunca.

Un signo evidente de sobrealimentación es cuando sus peces (durante varios días) comen con gran voracidad. Debido al exceso de oferta alimentaria, se crean reservas de grasa. Los animales crecen y cada vez tienen más hambre.

El único remedio es dejar de alimen-tarlos algunos días. La voracidad se va reduciendo hasta que vuelven a comer normal.

Ofrezca variedad procedente de la naturaleza

Según su especie y hábitat, los peces comen en la naturaleza algas, restos de plan-tas, insectos, larvas de insectos, pequeños cangrejos (p.ej. pulgas de agua), gambas y camarones, así como otros peces más pequeños. La vida es emocionante y el plan nutricional variado.

Sorprenda por ello a sus peces ocasionalmente con comida viva. En las tiendas espe-cializadas encontrará, p.ej. alimento de cría (larvas de mosquito, krill, pulgas de agua, moscas de la fruta, etc.), así como comida congelada (comida viva congelada, animal, vegetal o mixta).

Para los herbívoros puede ampliar ocasionalmente el plan nutricional con un poco de lechuga, espinacas o rodajas de pepino o calabacín. Pero, atención: La verdura no debe estar tratada y debe lavarse a conciencia previamente.

A propósito: Le recomendamos no utilizar comida viva que haya capturado usted mismo ya que podría transmitir enfermedades y organismos. En el caso de peces de agua marina podría incluso acceder agua dulce al organismo.

1110

Todas las ventajas a primera vista:

La comida con la menor carga del agua

Proporción óptima de proteína y grasa de 3:1

Menor proporción de ceniza bruta y de fibra bruta

Estabilidad de forma óptima gracias a la unión natural de las proteínas

Excelente digestión basada en la alimentación natural de los peces

Composición exclusiva y única con productos frescos del mar (arenques, algas kelp, gambas)

Renuncia a todo tipo de ingredientes innecesarios

El programa de bienestar de EHEIM para sus peces:Comida, cuidado del agua y técnica – la más altacalidad, en perfecta armonía. “¡Te

voy a comer!“

EHEIM professionel food

Saludable y sabrosa como nunca antes:La comida favorita de EHEIM

12 13

Esto es lo que debería tener en cuenta acerca de la alimentación

Menos es más La oferta de comida para peces es prácticamente inabarcable. Y del mismo modo varían los ingredientes y la composición. A este respecto existen explicaciones en parte muy "creativas". Aquí se añaden todo tipo de componentes como sustancias atrayentes artificiales, dudosas bacterias o extractos sin sentido que más bien resul-tan perjudiciales en lugar de salubres. Decántese preferiblemente por una comida lo más natural posible que solo contenga lo que sus peces realmente necesitan. Consistencia estableLa comida que no se consume de inmediato no debe disolverse. Así no se pierden las sustancias nutritivas. Las vitaminas no desaparecen. Los peces pueden comerla por completo - y el agua permanece clara y no se enturbia. En la fabricación de la comida se logra una consistencia estable utilizando como aglutinante principalmen-te proteína bruta en lugar de almidón vegetal soluble en agua. Menos proporción de fibra brutaComo fibra bruta se entiende el tejido fibroso no digerible y la celulosa en la comida. La fibra bruta sirve como superficie de asentamiento para las bacterias y microor-ganismos necesarios para la digestión. Sin embargo, para esto es suficiente una cantidad muy pequeña (aprox. 2 %). Una proporción muy alta en fibra bruta difi-culta la digestión de la comida y se excreta como residuo orgánico.

Sus peces necesitan hidratos de carbono, proteínas, grasas y ácidos grasos, vitaminas, minerales, oligoelementos y fibra. Y todo ello en la proporción correcta. – Un tema complejo sobre el que oirá los más diversos puntos de vista. Aquí le presentamos los nuestros.

Menos proporción de ceniza bruta.La ceniza bruta es el componente inorgánico en la comida, como la arena, granos y otros minerales no digeribles. Una proporción alta indica un alto contenido de harina de pescado. Cuanto menor sea la proporción de ceniza bruta (aprox. 8 %) en la comida para peces, más alta es la calidad. Es más sabrosa, se digiere mejor, los animales excretan menos y la calidad del agua es mejor.

Menos fosfatoLas fuentes de fosfato en la comida para peces suelen ser las proporciones exce-sivas de harina de pescado. El exceso de fosfato vuelve a ser excretado por los peces, lo que produce una fuerte carga para el agua.

Relación proteína / grasa ideal La proteína (proteína bruta / proteína) sirve principalmente para el crecimiento, la regeneración de células y la formación de espermatozoides y óvulos. Por otra parte, la grasa (grasa bruta) es la principal fuente de energía. La comida para peces debe presentar la mejor proporción posible de proteína y grasa. Al fin y al cabo, ambas sustancias se influyen mutuamente. Para la mayoría de los peces, la proporción de proteína y grasa perfecta es de 3:1 (véase el cuadro). Ácidos grasos omega – en la proporción correctaOmega 3 y 6 son ácidos grasos no saturados e importantes para el abastecimiento de los nervios, paredes celulares y membranas, así como para el sistema inmuno-lógico y el funcionamiento del cerebro de los peces. Dependiendo de la especie, algunos peces pueden fabricar sus propios ácidos grasos. La relación de omega 3 a omega 6 en la comida debe ser básicamente de 2:1. Vitaminas, minerales, oligoelementos.Aplicando un procesamiento cuidadoso es posible conservar muchos de los com-ponentes naturales en la comida para peces. No obstante, para descartar déficits generalmente se añaden vitaminas, minerales y oligoelementos.

Cuidado si la relación proteína / grasa está mal:

Una proporción demasiado alta de proteína (con una insuficiente proporción de grasa) significa que la energía se debe adquirir cada vez más de la proteína. Eso significa, si la proporción de grasa no es suficiente, los peces (la mayoría) necesitan extraer la energía de la combustión de proteínas. Así el pez produce cada vez más amonio, que en parte se expulsa a través de las branquias. Se habla de “combustión dolorosa de proteínas”. El amonio se convierte, con alto valor de pH en el agua del acuario, en amoníaco tóxico. Eso significa una carga muy fuerte para el agua y los peces.

A propósito: Muchos proveedores de comida para peces recomiendan una mayor proporción de proteína y menor de grasa. Esto tiene que ver con sus procesos de producción, en los que se tienen que tratar previamente las materias primas, perdiendo valiosas propiedades.

Ingredientes imprescindibles, que marcan la diferencia

1514

EHEIM professionel food

La ofensiva de calidad del experto en acuariofilia

EHEIM professionel food es una comida premium de muy alta calidad que garantiza una alimentación saludable y una menor carga del agua.

Está compuesta principalmente por ingredientes frescos y naturales, como arenques y gambas completos capturados en la naturaleza, así como algas kelp frescas. Al uti-lizar animales completos, la composición nutricional es más natural y saludable. Las sustancias nutritivas y constituyentes naturales permanecen inalteradas mediante un nuevo y cuidadoso proceso de producción.

La relación ideal de proteínas y grasas, así como los ácidos grasos no saturados omega 3 y 6, mantienen a los peces sanos y vitales. Una menor proporción de fibra bruta y ceniza bruta proporcionan una mejor digestión, menos excrementos y menor carga del agua. Y – EHEIM professionel food no enturbia el agua.

Comida EHEIM para peces marinos: 1 – Granulado pequeño de EHEIM – alimento principal para todos los peces marinos

2 – Granulado medio de EHEIM – alimento principal para todos los peces marinos

3 – Granulado grande de EHEIM – alimento principal para todos los peces marinos

4 – Escamas de EHEIM – alimento verde para todos los peces marinos

5 – Granulado de EHEIM – alimento verde para todos los peces marinos

Comida EHEIM para peces de agua dulce: 1 – Escamas de EHEIM – alimento principal para todos

los peces ornamentales

2 – Tabletas de EHEIM – alimento principal para los

peces ornamentales del fondo

3/4/5 – Granulado de EHEIM pequeño/medio/grande – alimento

principal para cíclidos y peces ornamentales grandes

6/7 – Granulado de EHEIM pequeño/medio – alimento principal

para cíclidos y peces ornamentales herbívoros grandes

13 – Tabletas de EHEIM – alimento verde para los peces ornamentales del fondo

14 – Tabletas FD de EHEIM – golosinas para todos los peces ornamentales

15 – Escamas de EHEIM – alimento nutritivo para todos los peces ornamentales

16 – Escamas de EHEIM – alimento de cría para todos los peces ornamentales

17 – Escamas de EHEIM – alimento colorante para todos los peces ornamentales

18 – Granulado de EHEIM – alimento colorante para todos los peces ornamentales

8 – Granulado de EHEIM – alimento principal para peces disco

9 – Granulado de EHEIM – alimento principal para gambas

10 – Granulado de EHEIM – alimento principal para cangrejos

y otros crustáceos

11 – Escamas de EHEIM – alimento principal para goldfish

12 – Escamas de EHEIM – alimento verde para peces

ornamentales herbívoros

Comida EHEIM para terrariofilia: 1 – Granulado de EHEIM – alimento

principal para todas las tortugas

acuáticas

1716

EHEIM professionel food

La oferta de comida de EHEIM

1918

Índice alfabético

Página

Flakes ..................................... 7Fosfato .................................... 13Goldfish .................................. 6, 16/17Granulado ............................... 7, 15, 16/17Grasa ........................................4, 8, 10, 12/13, 14Grupos de consumidores ....... 5, 6Guppys ................................... 7Harina de pescado ................. 13Herbívoros (comedores de plantas) .......... 5, 8, 15, 16/17Hidratos de carbono ............... 4, 12Microorganismos .................... 4, 12Minerales ................................ 4, 12, 13Mollys ..................................... 5Oligoelementos ....................... 4, 12/13Omnívoros .............................. 5, 16/17Peces de agua dulce .............. 5, 6, 15, 16/17Peces de agua fría .................. 5, 6Peces del fondo ...................... 3, 15, 16/17Peces disco ............................ 5, 6, 15, 16/17Peces marinos ........................ 5, 6, 8, 15, 16/17Pellets ..................................... 7Pez ángel ................................ 5Pez gato ................................. 5, 7, 16/17Platys ...................................... 7Proteína ........................................4, 10/11, 12/13, 14Restos de comida ................... 4Sobrealimentación / desnutrición ............................ 8Sticks ...................................... 7Sustancias atrayentes............. 12Tabletas .................................. 7, 15, 16/17Tejido fibroso .......................... 12Tetra neón ............................... 7Turbiedad ................................ 3, 12, 14Verdura ................................... 8Vitaminas ................................ 4, 12, 13Xifo portaespada .................... 5

¿Necesita consejos y ayuda?

Si tuviera alguna duda, por favor, diríjase directamente a su tienda especializada de acuariofilia. También encontrará ayuda en las asociaciones de acuariofilia.

Encontrará la tienda especializada de acuariofilia más cerca de usted en internet en www.eheim.com> página de inicio > buscador de tiendas

En www.eheim.de puede encontrar ade-más abundante información sobre acua-rios, técnica, animales, plantas, comida, cuidado del agua etc. en

www.eheim.com

..................................................................

Pie de imprenta

EHEIM GMBH & Co. KG

Plochinger Str. 5473779 Deizisau, Germany

Tel.: +49 (0)7153 / 70 02 -01Fax: +49 (0)7153 / 70 02 -174E-mail: info@eheim.de

Registro mercantil Stuttgart HRA 211766Número de identificación a efectos del IVA: DE 1453 394 92

Gerencia:Armin LuczkowskiGebhard Wagenblast

Texto:Kaspar H. Noeren CMC

Concepción:Bettina Müller.DESIGN

..................................................................

Página

Ácidos grasos omega ............. 4, 12/13, 14Ácidos grasos ......................... 4, 12/13, 14Aglutinante............................ .. 11, 12Alguivoros (comedores de algas) ............. 5Alimentador automático / estación de alimentación ........ 8, 9Alimento colorante .................. 15, 16/17Alimento de cría ...................... 8, 15, 16/17Alimento especial ................... 15, 16/17Alimento nutritivo .................... 15, 16/17Alimento principal ................... 15, 16/17Alimento verde ........................ 5, 15, 16/17Almidón ................................... 2Ámbitos de natación ............... 7Amoníaco / amonio................. 13Bacterias ................................. 12Barbatula ................................ 5, 7, 16/17Carga del agua ....................... 4, 11, 13, 14Carnívoros (comedores de ..... 5 carne / comedores de animales) Celulosa .................................. 12Ceniza bruta ........................... 10, 13, 14Cíclidos ................................... 6/7, 15, 16/17Comida congelada .................. 8Comida natura ........................ 8Comida viva ............................ 8Consistencia ........................... 4, 7, 12Día de ayuno ........................... 8Digestión ................................. 4, 10, 12, 13, 14Enfermedades ......................... 8Enzimas .................................. 5Escamas ................................. 7, 15, 16/17Estanque de jardín .................. 7Excrementos ........................... 4, 14Fabricación ............................. 12, 13, 14Fertilidad ................................. 4Fibra bruta .............................. 10, 12, 14Fibra........................................ 12

www.acuarioaberiak.com

EHEI

M 7

9982

70-E

/11.

14

Su tienda especializada de acuario�lia:

Una buena comida es el requisito para una vida saludable en el acuario. Teniendo

esto presente, EHEIM resume aquí brevemente todo aquello que debería saberse

acerca de la comida para peces y de la alimentación. Se trata tanto de una ali -

mentación saludable y acorde con la especie de los peces, como también de los

efectos del metabolismo en el agua como elemento vital. Principios interesantes

que, con seguridad, facilitarán a todo acuarió�lo la orientación entre la multitud

de ofertas y opiniones. También resulta de gran ayuda la tabla de comida.

Calidad tiene un nombre.

L A COMIDA F AVORITA

www.eheim. com

EHEIM GmbH & Co. KGPlochinger Str. 5473779 Deizisau, GermanyPhone +49 (0)7153 / 70 02 -01Fax +49 (0)7153 / 70 02 -174