q$qitii; qf,ce*h; -...
TRANSCRIPT
q$qitii; qF,ce*H;
SOLICITUD DE MICROPROYECTO
Apoyo Técnico a Mujeres Para La Manufactura De Productos De
Costura en Guayaquil
1. LUGAR DE ¡NTERVg¡¡c¡órv
País: Ecuador
Región: Costa
Provincia: Guayas
Cantón: Guayaquil
Parroquia civil: centro de Guayaquil
Parroquia eclesiástica: El Sagrario - Catedral
Comunidad: Mujeres de la Pastoral de Mujeres integrantes de diferentes
parroquias
z. rírurc DEL MrcRoPRoYEcro
Apoyo Técnico a Mujeres Para La Manufactura De Productos De Costura
3. SOLIC¡TANTE TOCAL DEL MICROPROYECTO
lnstitución: PS Cáritas Guayaquil
Responsable: P. César León Barahona
Cargo institucional: Coordinador Arquidiocesano de Caritas Pastoral Social
CorreoPostal: 09-01-rt484Guayaquil-Ecuador
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono / fax: 593 8 4915779 / 593 42533475 I SSE q268O472
4. INTERMEDIAR¡O DE LA SOLICITUD
Pastoral Social Cáritas Ecuador; Ulloa N24-109 y Av. Colón, Quito, Ecuador; P.
Giorgio Peroni, Secretario Ejecutivo, [email protected]
Coordinadores de microproyectos:
P. Joseba Segura isegura @ m icroprovectos. info;
Gaby Mera [email protected]
Tlfnos: +593 2 2556727, +593 2 2223L4A, ext.818; Fax:+593 (212556727.
5. RESPONSABLE DIRECTO DEL MICROPROYECTO
q$ruirtnr qFrli¡r*iNombres: Rosa
Apellidos: Lombeida de Prado
Correo electrónico: [email protected]
Teléfonolfax: 59342530703 / 59342533475Teléfono celular: 593 98184819
Currículum:
Datos personales: Rosa Lombeida de Prado
Estado civil: Casada
Estudios: Primaria, secundaria
Experiencia Laboral: 4 años de Coordinación General en la Arquidiócesis de Guayaquil con manejo
de Micro-créditos y 4 años en coordinación en Parroquias Eclesiales
Con un numero alrededor de 50O mujeres representados en las vicarias De: Daule, Santa Elena,
Vicaria Norte, Centro y Sur de la Arquidiócesis de Guayaquil
Acompañamiento y apoyo a mujeres de la Pastoral Afro y Pastoral de los Migrantes
Talleres realizados:
.La economía y el trabajo desde la Doctrina Social de la lglesia
.Dignidad Humana, clave de la cuestión social
.Caridad y Justicia
.Proyecto Micro-credito (Fundación Yerba Buena)
.Consejera en VIH/S|DA
6. RESPONSABLE LEGAL/GARANTE
Nombre: Mons. Antonio ArreguiYarza
Cargo: Arzobispo de Guayaquil
Dirección: Clemente Ballén 501y Chimborazo, Guayaquil - Ecuador
Teléfono / fax: 593 4 2329703/ 593 4 2329695 / 593 42533475
Correo electrónico: [email protected]
Persona de contacto: lvette FalconiVásquezCargo: Coordinadora de Proyectos Arquidiócesis GuayaquilTeléfono: 593 9 1369691 t 593 42533475Correo electrónico: [email protected]
7. VISTO BUENO DEL OBISPO
Adjunto carta de visto bueno de Mons. Anton¡o Arregui Yarza
d?Htiiiffi; qHrlj*itr
g. oR¡GEN y JusnFrcAcróru osl M¡cRopRoyEcroa) Descripción de las condiciones de la población. deteniéndose más
detalladamente en el sector para el que se solicita avuda. Adelnás
especÍficar los criterios de valoración que han llevado a considerar el microprovecto propuesto como viable v prioritario.
La población objetivo de este proyecto son las mujeres integrantes de laPastoral de Mujeres de la Arquidiócesis de Guayaquil, especialmente a las
pertenecientes a las parroquias del centro y sur de Guayaquil.
El grupo de mujeres de la pastoral está conformado por señoras de
condición social media y baja, generalmente son el sustento de la familia,que está compuesta por más de 5 cargas. Las mujeres de la pastoral son
señoras luchadoras, trabajadoras, unidas y comprometidas con la misión
evangelizadora desde sus hogares y situación particular.
Las ocupaciones más frecuentes a las que se dedican las mujeres es el
comercio de productos, artesanías, venta de comidas, trabajo doméstico,
entre otros. El nivel de escolaridad es medio, y las edades oscilan entre los
20 y 65 años.
El presente proyecto ha sido el resultado de análisis de factibilidad en los
que se determinó la posibilidad de crear un centro de capacitación y
producción artesanal en corte y confección, así como en tejido y
elaboración de productos de accesorios femeninos, en el edificio de
Promoción Humana de la Arquidiócesis de Guayaquil, donde funciona la
sede de la Pastoral de Mujeres.
También ha favorecido el proyecto la experiencia que tienen algunas
señoras de la pastoral, quienes serán las capacitadoras para formar nuevas
artesanas y operarias en máquinas de costura y tejido. Por otro lado,
también fue favorable el hecho de que las mujeres de la pastoral han
realizado cursos de manejo de micro créditos y están capacitadas para
impulsar proyectos de microemprendimiento.
Se consideró prioritaria la capacitación de las mujeres en alguna tarea
productiva que les permita generar sus propios ingresos, brindando un
servício efectuado de manera más técnica y calificada para que sea
q$r-rifti; qF'te*iá{
competitivo. Cabe destacar gue de manera empírica algunas mujeres ya
están elaborando productos artesanales, y confeccionando productos
textiles pero no cuentan con la maquinaria necesaria para producir al por
mayor, y con una mejor calidad.
b) Descrioción de las formas de participación de los beneficiarios en la
elaboración del micro prove-cto, así como las ventaias que se derivarán para
la comunidad localcomo consecuencia de su realización.
La participación de las mujeres ha sido muy activa desde el momento en
que se puso a consideración el proyecto. Muchas ya se han inscrito como
posibles integrantes del grupo de producción y capacitación y otras han
conseguido el apoyo de fundaciones y asociaciones que nos podrán
proporcionar las capacitaciones y coordinación.
Las mujeres han sostenido el proyecto con su motivación y han conseguido
las respectivas cotizaciones para la compra de máquinas.
g. Objetivos y resultados esperados
a) Describir el objetivo general, los objetivos específicos y los resultados esperados.
üB'ETIVO RESULTADO
OBJENVO GENERAT
Facilitar el acceso a nuevas fuentes de
ingresos para las mujeres integrantes de la
pastoral de la Arquidiócesis de Guayaquil, a
part¡r del desarrollo de actividades
productivas.
50 mujeres de condición económica baja,
de la ciudad de Guayaquil, pueden mejorar
sus condiciones de vida a partir de la
experiencia productiva.
OBJETIVO ESPECíFICO
Dotar de maquinaria especializada para el
taller de corte y confección dirigido por las
mujeres de la pastoral de la Arquidiócesis
de Guayaquil
1. Se ha creado el centro de producción y
capacitación para la elaboración de
productos textiles, especial mente
lencería para el hogar, en el Edificio de
Promoción Humana de la Arquidiócesis
q$ffirffi; áaF'ci*ffi;
2.
de Guayaquil.
Se ha dotado altaller de 8 máquinas de
costura especializada.
50 mujeres pobres de la ciudad de
Guayaquilse beneficiaron de la
experiencia y mejoran su nivel de
ingresos a partir de la producción y
comercialización de productos de
lencería para el hogar.
5O mujeres de condición
socioeconómica baja, de la ciudad de
Guayaquil, aumentaron su autoestima,
y mot¡vac¡ón
3.
b) Describir las actividades previstas para lograr los resultados propuestos, indicando
las metodologías a adoptar.
RESULTADOS ACTIVIDADES
L. Se ha creado eltaller de
producción y capacitación para
la elaboración de productos
textiles, especialmente lencería
para el hogar, en el Edificio de
Promoción Humana de la
Arquidiócesis de Guayaquil.
a) Suscripción de convenio de uso
de instalaciones del Edificio de
Promoción Humana a favor del
Proyecto, y su continuidad por lo
menos de24 meses.
b) Suscripción de convenio con
coordi nadora y capacitadores
c) lnscripción de las mujeres en los
talleres
2. Se ha dotado altaller de 8
máquinas de costura
especializada
a) Cotización de las máquinas
b) Compra de las máguinas
c) lnstalación de las máquinas
3. 50 mujeres pobres de la ciudad
de Guayaquil se beneficiaron de
la experiencia y mejoran su
nivel de ingresos, a partir de la
a) Capacitación a las mujeres en el
taller de producción sobre el uso
de las nuevas maquinarias
b) Mujeres elaboran los productos
qHqi'fr; q$tf.q'f#i
producción y comercialización
de productos de lencería para el
hogar
de costura de lencería para el
hogar, entre otros
c) Mujeres comercializan los
productos de lencería para el
hogar, entre otros
4. 50 mujeres de condición
socioeconómica baja, de la
ciudad de Guayaquil,
aumentaron su autoestima, y
motivación.
a) Mujeres participantes reciben un
diploma de reconocimiento al
término de tos 4 meses del
proyecto
b) Mujeres beneficiadas dan su
testimonio
c) lndicar y cuantificar los beneficiarios de la acción (directos e indirectos).
Número de beneficiados directos en un año: 50 mujeres de condición
socioeconómica baja, de la ciudad de Guayaquil
Número de beneficiados indirectos en un año: 200 cargas familiares de las mujeres
beneficiadas
d) Describir cómo vienen garantizadas la continuidad y la autosuficiencia del
microproyecto, al finalizar la fase de financiación externa.
El proyecto es factible dada la apertura de los Obispos de complementar el trabajo
pastoral que se realiza en la Pastoral de Mujeres empoderando a la mujer como
centro y sostén de la familia, tanto en el aspecto espiritual y moral como en el
económico. Esto se logrará facilitando la oportunidad de participar en una
experiencia productiva apoyando sus iniciativas de microemprendimiento en el
área de elaborados textiles.
La Arquidiócesis de Guayaquil aportará con el costo de las instalaciones del taller
de producción en el Edificio Casa de Promoción Humana por los primeros dos
años, en elque se ha considerado un valor de 5 300,00 mensuales.
ia _" PtÍr0trl t0ftrrd ñ ld¡*d b t a*r*a*
a*aaa3üS ¡E t¡tEdE ! tt*s'f t" Gurvrourt
de. - ?Á5T0nII S0ClñtJ€*
G*&Rg -:'-:¡-*.-a--r¡d*
cAA! lÉ btt¡ls ! eq+l--ftt5¡ €cuaDoR
Las mujeres involucradas en la producción y capacitación están dispuestas a pagar
un valor simbólico que permita costear la movilización, honorarios, y el almuerzo
de las capacitadoras/ coordinadoras.
La comercialización de productos permitirá generar ingresos para las mujeres
participantes y a la vez crear un fondo para el mantenimiento de las máquinas y la
compra de materiales.
1$. Tiampos de reaiización
El proceso de compra de las maquinas, la capacitación y la puesta en marcha de
producción y comercialización se realizarán en 4 meses a partir de la recepción de
los recursos económicos solicitados.
11. Presupuesto y apcrtacién sciieitada. Elaborar un cuadro del presupuesto por partidas de gastos en USD, adjuntando la
factura pro-forma en cada caso.
PartidasCosto
Unitario# Costo Total
Aporte
Propio
Aporte
solicitado
uss
Alquiler de
lnfraestructura5 300 4 S 1.200 S r.zoo
Coordinador /capacitador
s 400 4 s 1.600 51.600
Máquina
Overlock de 5
hilos
s 50o L S eoo 5 ooo
Máquina
hilvanadora
semi*
industrial
5 zog t 5 26e 5 zog
Máquina
recubridora
industrial
s 1-4s0 2 s 2.e10 S z.gro
!* lttI0ntl f0ilil.##É.JFEÉ.-L#* tuUts q&E+.8=mff'' 6 *: 60ir¡0glt
..¡.* *_ r1Ion¡r s0rrAr€._F A-^ 5 " I --"=;* *. --keñ -!f*f .É+_
#* =*#¡;ta.€-f--;Eq *;;,
Jo o *
Máquina recta
industrials 48s 2 S gzo S gzo
Máquina
cortadoras 200 1 S zoo S zoo
Máquina
Elasticadora
lndustrial
s 2.200 1 s 1.690 5 z.zoo
Total 5 g.¿99,00 S 2.Bm,oo s 6,639,00
Aportación solicitada: suma total en moneda USD y en €, utilizando como tipo de
cambio 1,35.
Aporte solicitado: USD S 5.639.qtEUR 4.91&00
lndicar si está prevista la compra de materiales en el extraniero. especificando elmotivo de la decisión.
No se realizará compra de materiales en el extranjero
lndicar los gastos v el importe que se cubrirá con el aporte de la comunidad local.En este aspecto. en el presvpuesto. se puede [efleiar valorizaciones en USD
realizadas por uso de materiales existentes o disponibles. mano de obra local.utilización de estructuras o esoacios va existentes. etc
PartidasCosto
Unitario# Costo Total
Aporte
Propio
Alquiler de
lnfraestructuraS soo 4 s 1.200 S r.zoo
Coordinador /capacitador
S +oo 4 5 r.ooo S r.ooo
Total s 2.8m S z.goo
o lndicar, con detalle, fuera del presupuesto, posibles cofinanciadores procedentes
,, Ft5T0 lil, 50fl il.
t(UADOB,.., 6ürY¡0t¡tt
de otras realidades locales v no: Diócesis. Parroquias, Congregaciones.lnstituciones Religiosas, v demás.
1. Curia Arquidiocesana de Guayaquil2. Parroquia María Madre de los Ceibos de Guayaquil3. Parroquia San Gabrielde la Dolorosa, Guayaquil
o lndicar ef costo total del provecto en USD v en Euros, incluvendo valorizaciones v,si fuera el caso. recursos provenientes de otras fuentes.
Costo Total
en US$
Aporte
Propio
S 9.439,00 S 2.8oo,oo
Costo Total
en EUROS
Aporte
Propio
Aporte
solicitado
EUROS
EUR
6.992,00
EUR
2.A74,40
EUR
4.918,00
o lndicar, finalmente, el aporte solicitado a Cáritas ltaliana, en USP v en euros,especificando eltipo de cambio utilizado.
Tipo de cambio utilizado:
dolar: 1,00
euro: 1,35
Aporte
solicitado
uss
Aporte
solicitado
EUROS
s 6.639,00 EUR
4.918,00
. ttr¡0tt1 t0fltta=:
= -=*EFtÉge-ÉE*tsÉ-
;'r 6ütYtQgtt
^*^ ?A5r0ttr 90tttr-t*a B _ rrsg - -E
€: =-- :--+i= = i--riF=F* rc{rÁDex
/l f\+¡-- J^ -,,^-¿-- L-----:--a. ¡Jglg3 i¡g Li¡g¡¡iú5 irct¡¡L€¡i acs
Banco lntermediarioSTANDARD CHARTERED BANK
SWIFT: SCBLUS33
ABA:026002561NEW YORK - USA
Banco BeneficiarioBANCO DE GUAYAqUILSWIFT: GUAYECEG
N e CU ENTA : 3544O32O63001
GUAYAQUIL -ECUADOR
Beneficiario Final
TITU LAR: PASTORAL SOCIAL CARITAS ECUADOR (microproyectos)Ne CUENTA EN BANCO GUAYAQUIL: 28977t82
Agradecemos desde ya por su atenc¡ón favorable a la presente y nos despedimos a laespera de sus not¡cias.
Atentamente,
(Las firmas se extenderón sobre la versíón del proyecto aprobada por Ia SEGE de PS Córitas Ecuador. Mientras tanto,la verción sin ese respaldo circularó sín firmas)
Firma
Responsable d¡recto del M¡croproyecto
TISTADO DE ANEXOS
Solicitud de la comunidad de beneficiarios.Carta del obispo.Fotos de la comunidad y zona de intervención, que ilustren necesidad del microproyecto.Modelo o dibujo ilustrativo de lo que se quiere lograr o de los elementos técnicos a instalar.IMPORTANTE: Proformas de las máquinas gue se van a comprar debidamente firmadas y en papelde establecimiento autorizado.
L.
2.
3.
4.
5.
Director de PS Cáritas Guayaquil
10
q$qiffi; éui Cáritas?f sI0t¡L 90(tÁt
.I- Ufat ltfar¡tElt t(uaDoE
LIS I AT'U Uh ANhXU}
l. Solicitud de la comunidad de beneficiarios.
2. Carta delobispo.
3. Fotos de la comunidad y zona de intervención, que ilustren necesidad del
microproyecto.
4. Modelo o dibujo ilustrativo de lo que se quiere lograr o de los elementos técnicos a
instalar.
5. IMPORTANTE: Proformas de las máquinas que se van a comprar debidamente
firmadas y en papel de establecimiento autorizado.
^a*r!'ag =--
b-g--rg
É ---^- -¿- -'- -^ ^--
7E=¿=_-_E_¡-€=F=E:E:E -=ír-- ,-- -- *-^ --t
-t-
'- ::!.r!-4r!i:!: : -¡ ¡:¿ H.y¡_t¡,i¡_t uu ::1_, ¡ !
&¿/' l/g;/"',8n---t-- a;-,i¡!-,--,
'':
,?iÁar,, <J1*I --tJ it i ¿
c6Y*nQ**aM
i-* 0.1 {üsu $ó .J '^.,.t,^ :,t^-^-
e
IF¡*íma i_.i!iqliir_+
ü{* i ft),/ü
&ryn ,4*¿
Irzrw, S".lr-"".r,I iaa*
'¿¡l rnr:
a¡ndqp, S/"J isffi,* úzr*a
,*rúo /j.
.2.(-l
trdfr l,*,dv S,u
-- :-:- -+
#1
&,a
a ¿ñ--ñ S
ltry r*
'i -" i , t\
I t*J
I
C ¡.\s.t.,- Uj¡n':l* ,
I
Cu,r'r,
á'; ;, r'- ,Ylffivta., /_Anürc¿
Lu.^ *,r([?sI'i -vlIu. d I'q1ip
C*u-
N ó d,e"L"reto
\üÑ añ3\$Cr,
,oZr,'lu.
f
Cr ,L{p*f"
Arquidiócesis de Guayaquil
EL ARZOBISPO
Guayaquil, 15 de agosto de 2011Prot. 680/2011
SeñoresCARIE}S TITáLIA¡IARooa
Estimados señores:
Con mucho agrado recomiendo el proyecto presentado por el P.César León Barahona, Coordinador Arquidiocesano de CáritasPastoral Social, el mismo que se titula: "l¡royo 'lfécnico alfrrjeres para l.a tla¡r¡factura de P.rodr¡ctos de Cosü¡ra".
A partir de Ia ejecución delacceso a mejores eondicionesrecursos de Guayaquil, queproductivas relacionadas conde productos textiles.
proyecto se espera facilitar e1de vida a 50 mujeres de escasospongan en prácti-ca actividadesla confección y comercialización
Expreso mi conformidad con que se ejecute en las condicionesestablecidas en la solicitud, respetando los compromisos yobligaciones asurnidas en este documento. Además señalo gueel Microproyecto se inserta en el filarco de1 plan pastoralArquidiocesano vigente, y en las lineas de acción definidasen la Pastoral Social Cáritas de Guayaeuil, colaborando en eldesarrollo de 1a red de Cáritas Parroquiales.
Aprovecho la oportuni-dad paraconsideraciones, y mis oracionestrabajos.
expresarles mis altaspara gue Dios bendiga sus
Atentamente,
o Arregui YaArzobÍs!*b de Guayaqu
Clemente Bollén 501 y Chimborozo . Teléfonos:2322778 - 2328872 . Fox:2329695 . Cosillo Og-Ol-44g4E-moil:[email protected] . Guoyoquil - Ecuodor
ñWd
/n-]
/ a,8 / &,4
/&L
//fr
la ¿-,
'f{
n[]
T[]
n[]
n[]
-tt7otfcc)aozUrn
-{{rnxr-tt-.: fni-n T@U
m
lL]TL]r
[]
l[]
hlg;¡0*65?8
DESCRIPCION
Direc,: Aguirre lllS Entre Seis de Marzov Pío Montúfa¡'Telf.: 2325576 Ii5ll9z2. cu"yaquil - Ecuador I
(3 cABREmAeur Gra L'DAq) Jf*IfItL,hAourNAslDiez de Agosto 555 Entre Boyacá y Chimborazo
Telfs.: 2526745 - 2530754
, ^. guutlouil - Ecuador ftJg 0 0 018I3
g1i"n¡.rA¿<AlU r2t9C.l I s i d( G>üay4 üu.oteccian, (3'/É¿", ¿ ", '/e 3 ¿ /,/'c ¿o -V? ,!'¿;/ '
tugan A-L¿ a/4 (8,U t cR.U.C./C.|.: Guíq de Remisión:
rn cABREftiAour crA. L'DA.
\I} JÍf?$Tiilljxrour*AsrDiez de Agosto 555 Entre Boyacá y Chimborazo
Telfs.: 2526745 - 2530754
Dirección:
?tO/tL
18Lu
00Ae
Guayaquil -
Lugor:
FECHA DE EMISION
/t a6 {zü/tde Remisión:R.U.C./C.t.:
@ *r_:
€J)
Itae^^llipon l{idalgo l.._ _so4/oS/MeoRTADoRESD/RECTOS J
VENTADETODO T,ror'r*[r?glfi'1,!{f,B!r,óosEn $roDo Repuesro E¡v oE¡reA¡t_vErvr¡s poR MAyoy y MENon _ sen-vlc7ó iFóñico cA¡.i.NTTzADoDir.: Chite 721 y Cotón - Locat # 717Telf.: 2321513 * Guayaquil- Ecuador RUC.
PROFORMA
0913213302001
N? (}0001$tr
Descripción
Teléfono:
Los chuques r..án .r¡t¡oo@
n€!r¿*gFsE:iP ÚE E ó EYg-ulo1', ; g á5 5
;6O'U
QTCoo
¡os&o
Ei9rEg=t^o'ÉÉr = ;n
ü=ÉCE
JCA= ciüÁih^ii¡i
=É=!ññ$ÉE!=ó :TE;8EE3F :;!á*YÉaT 61:isE E
-6-J.NóÓ' o.9 aa¡ sy: a=.
=É3:g::EgE:?EE I 4I!ÉFE=és i;_a:
-\ E x<-rtr- 3 ü.E.
gñ1dL-.\E\ h+
a Édg
= ='É H
. -^av6Yo-F
vYou.y;a
cf :Ern\ ü
\o>-\
q36úU
6 \ú i:'=
=Q 6
o ooo ¡ó O u- i ;c d .o
5i e c¡*E.,,E *EE isE!H!gPÍ €< h u p E 5* = 3 - .b 5 :_tá_ :i:6.=oig.C¡E
==is gsüÉÉiiEiFÉ
rd
'¿q F
E'OP - ñ9 b r;.:i¡ e 9I E-E€=üsEEÉ gE s e 5: h ¿! !€
SsEEae is : * F E
-e_ ñ9:9 * ó odi> o! -E.4! e.6 e:ÉE;g.EH8EQ cñ 6.: oo:Ua.dEEN¿E*E¡=
-¡ñ9
-É.>Eú5= ; .: i^-
E .q.OH tñ ^ . l - ñ q
=Íi áütts=ir:EEic fiEE¡ÉE:ááEa3= ü;.ü3in5!!
J€.E- x- ": 3E € iE HüEs+ e.+n¡cgs t*É
cEÉ=giigEÉáÉÉEii
-¡scÉE +ñh fE'J E O!a q?€ *Z p*Eó,tE
o g EEo;
ÉE= ürEÉEÉEÉ= 9¿+?;+
J **i_ñ<É H*.5E *E*
3á = =ÉE
t*=- z h ñ oüü
=ñEE
.l¡¡É€
d!ú
I .=oJ F ñf F s; ÉÉ, ¡ :: ., 19
5g íií€ É €c ¡€E.6 ÉsEr "1 EE ái*eÉe. FÉÉÉsÉrEE¡¡:?Et¡=áEq$9"-s,EÉe:Éi¡! 3 ü e t d H -i É E a É!
sÉdo:UÓ
,9ogEn ! ni ^iox 3 SEii .;Ar * a o f c tr^
=ñ €P! s EE:¿I E E € i E b !gH s.É,i?{:;
o ÉiF H5. ü6,B +E !€
3s ií ,gi É*EÉ = fii¿tÉ€9ú[:
E=lE eÉÉgE¡ÉE¡l
tJñ-\Q
ip-*E ie .E -t¿T ^:E¿E 9= áEñs 'JaúEx;/
= *ÉEÉ€
E¡si¡g+l\s\
EU
,hqF
eE ¡:3:r¡¡ = Éxb óe:r/r bs*z 3;
= *
=f ;E*==F
!F:9¿a6:7:"
-- r Y: r
=
=F! €€+:
Nq.-{¡--,T$-
d9rOr^órr'é.s€oI^d,N-
c\$q-OO
ñc
Eso
-o .
v o:r >= U dá!¿ =:gE=l¿ u ). o *od z x! o¿g9o ú9!:¡¡¡?lZ qio-ts
tseE q+;+
e<.Et3<
e,82Ittt -.ODd. ct
3=1.8tEÉÉ¡hE: i/t¿r¡¡
*zFÉqo-L
5;
ffiHHEil
.; ,,-:i