pub 3000 ed 2015 actualizada · 2021. 1. 7. · — 3 — b o l e t Í n no 1 valparaÍso, enero de...

SECCIONES: Pág.I Correcciones que afectan a las cartas y publicaciones del SHOA ................................................................ 3

II Lista de avisos temporarios vigentes correspondiente a la costa de Chile ................................................. 21

II-A ListadeavisosdesectoresconactividadacuícolacorrespondientealacostadeChile ............................ 22

II-B Lista de avisos de marea roja vigentes correspondiente a la costa de Chile............................................... 30

II-C Lista de avisos especiales vigentes correspondiente a la costa de Chile ..................................................... 32

III Índicenuméricodecartasnáuticasdepapel,cartasnáuticaselectrónicasy publicaciones,afectadasporlosBoletinesdeNoticiasalosNavegantes .................................................. 36

SHOAPUB. 3500ENERO 2021

Avisos del 1 al 20

IMPORTANTE

Se solicita a los Comandantes de Unidades, Capitanes de Alta Mar de naves de la Marina Mercante, Capitanes de naves de la Marina de Pesca, Capitanes de embarcaciones deportivas, Prácticos de Canales y Puerto y Autoridades Marítimas, que comuniquen por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en las costas y canales australes; como por ejemplo, denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyas fuera de su sitio, errores u omisiones en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación.

Para lo anterior, el SHOA cuenta con un formulario adjunto a este Boletín y un formulario electrónico, al cual se accede a través de www.shoa.cl (contacto/formulario), para que las informaciones que afecten a la navegación lleguen en forma oportuna a las autoridades correspondientes.

Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse, además, a la Dirección de Seguri-dad y Operaciones Marítimas, dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, a través de las Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto o Alcaldías de Mar.

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de ChileErrázuriz 254•Playa Ancha•Casilla 324•Valparaíso•Chile•Fono: 56-322266666•Fax: 56-322266542•Correo electrónico: [email protected]•www.shoa.cl

BOLETÍN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nº 1Publicación mensual del Servicio Hidrográfico

y Oceanográfico de la Armada de Chile

INFORMACIONES GENERALES

1.— Solamente las Cartas y Publicaciones Náuticas elaboradas por el SHOA, o por algún Servicio Hidrográfico debidamente autorizado, constituyen los productos cartográficos oficiales para la navegación en Chile. Su reproducción, comercialización y circulación ilegal por parte de terceros —nacionales o extranjeros—, así como el uso no autorizado de su contenido, violan seriamente la legislación chilena sobre Derechos de Autor. Por lo tanto, el SHOA no avala estos productos, ni asume responsabilidad alguna por su uso y por las consecuencias que se pudiesen derivar de su reproducción ilegal y no sujeta a los procesos de revisión y actualización realizados por este Servicio, con las consiguientes consecuencias para la seguridad a la Navegación.

2.— Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo.

La letra (P) o (T), que sucede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario, respectivamente. 3.— Los Radioavisos Náuticos relacionados con luces inauguradas o apagadas, anormalidades en las señales luminosas, radio-

faros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquellos denunciando peligros o dando informaciones de interés a la navega-ción, ocasionales o definitivos, se transmitirán por radio diariamente. No se incluyen anormalidades en balizas ciegas, luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre.

4.— En los Radioavisos Náuticos dejará de figurar una información o anormalidad, cuando: a) Haya perdido su vigencia o esté subsanado, procediéndose a la cancelación del aviso, según sea el caso. b) Atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como aviso temporario o bien definitivo. c) Los Radioavisos Náuticos con una vigencia superior a seis semanas se dejarán de difundir por sistema NAVTEX y serán

publicados en la página web: www.shoa.cl (Radioavisos), la cual es actualizada en forma permanente.

5.— Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan con un texto abreviado a la Lista de Avisos Tempora-rios Vigentes de la Sección II, para su control.

6.— Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de este Boletín aparezca al lado de uno de ellos la palabra “CANCELADO”, significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, que la información, ha perdido su vigencia.

7.— Toda información que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del SHOA, y que no constituya peligro a la navegación, deberá comunicarse a este Servicio en forma directa, a través de correo postal (Errázuriz 254, Playa Ancha, Casilla 324, Valparaíso) o completando el Formulario en línea de “Novedades Hidrográficas y Experiencia de Navegación”, al cual se accede a través de www.shoa.cl/Radioavisos/Formulario, acompañando todos los detalles necesarios para su mejor evaluación.

8.— Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto al nombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Lista de Faros de la Costa de Chile” o “Lista de Balizamiento Ciego de la Costa de Chile”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases. Además, para agilizar la tramitación del denuncio, el Servicio de Señalización Marítima cuenta con un correo electrónico para enviar la información: [email protected]

9.— Los sectores de visibilidad de una luz son “para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj.

10.— En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo, la ubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su posición por demarcación y distancia, tomando como referencia un punto fijo que se destaque en forma clara y precisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de la carta o plano que ha sido utilizado para obtener dicha posición.

11.— Los denuncios de sondas deben incluir el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el calado del transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda.

12.— En la redacción de los denuncios, se deberá tener presente el Reglamento de Informaciones que afectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral, el cual se encuentra en: www.directemar.cl (marco normativo/reglamentos).

13.— La impresión de pelures provenientes de archivos descargados de internet debe ser realizada con la configuración de la impre-sora en “tamaño real”, desactivando la opción de “encajar o ajustar en página”, que reduce el tamaño original de la imagen. No obstante lo anterior, y dadas las características propias de cada impresora, no se asegura el ajuste de colores y calce preciso sobre la carta, por lo que se recomienda a los usuarios adquirir el Boletín impreso por el SHOA.

14.— De igual modo, la impresión de páginas de recambio provenientes de archivos descargados desde Internet, debe ser realizada con la configuración de la impresora en “tamaño real”, desactivando la opción de “encajar o ajustar en página”, que reduce su tamaño original. Lo anterior, según las características propias de cada impresora.

15.— Asimismo, cabe destacar que, en las páginas de recambio adjuntas, se señalan con color magenta todos los textos que han sufrido modificación, ya sea por actualización de datos, nuevas informaciones u otras correcciones detectadas.

16.— La leyenda en color magenta que figura en el pie de cada página de recambio, determina el número de cambios que ha afec-tado a dicha página. Por ejemplo: “Cambio No 3, julio 2016”, significa que por tercera vez la página ha sufrido actualizaciones.

Cuando dicha leyenda contiene el texto: “Original”, como por ejemplo: “Original, julio 2016”, significa que se ha generado una nueva página, ya sea por desplazamiento de los textos de la que la antecedió o nuevas informaciones. Esta leyenda también se presenta en color magenta.

17.— A los usuarios de Cartas Náuticas Electrónicas (CNE), se les recuerda que toda actualización aquí informada, se encontrará disponible en el sitio web del SHOA a contar de la primera quincena de la publicación del Boletín en Internet.

18.— Las instrucciones para la Navegación de carácter obligatorias se destacan con fondo celeste, a contar del Boletín 11/2019.

— 3 —

B O L E T Í N No 1VALPARAÍSO, ENERO DE 2021

AVISOS DEL 1 AL 20

S E C C I Ó N I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

1 – 2021 Nueva Edición de Carta Náutica de Papel y Nueva Edición de Carta Náutica Electrónica

Carta Náutica de Papel No 7370 “Canal Dalcahue a Isla Quehui”Sistema de referencia : Dátum convertido a WGS-84.Edición : 3a edición, 2020.Escala : 1: 50.000.Latitud media : 42° 31,00’ S.Lat. : 42° 19,00’ S; 42° 43,00’ S.Long. : 73° 18,50’ W; 73° 43,50’ W.

A.- Eliminar Carta Náutica de Papel No 7370, 2a edición 2004.

B.- Carta Náutica No 7300 “Isla Puluqui a Isla Quinchao” ReemplazarelNombreGeográfico“Pta.Cheguián”por“Pta.Chequián”,enLat.42°34’41’’S;Long.

73° 23’ 52’’ W.

C.- Carta Náutica No 7371 “Canal Dalcahue”1.- Reemplazarelnombregeográfico“Pta.Degañ”por“Pta.Degan”,enLat.42°23’00’’S;Long.

73° 35’ 50’’ W.2.- Reemplazarelnombregeográfico“BcodelAstillero”por“BcoAstillero”,enLat.42°24’15’’S;

Long. 73° 39’ 41’’ W. 3.- Reemplazarelnombregeográfico“BcodelPasaje”por“BcoPasaje”,enLat.42°24’54’’S;

Long. 73° 38’ 54’’ W.

D.- Carta Náutica No 7374 “Isla Chiloé – Puerto Chonchi” Reemplazarlaleyenda“VerCarta7370”por“VerCarta7430”,enLat.42°38’39’’S;Long.73°43’

54’’ W.

E.- Carta Náutica No 7390 “Golfo de Ancud. Islas Chauques a Isla Chaulinec” ReemplazarelNombreGeográfico“Pta.Cheguián”por“Pta.Chequián”,enLat.42°34’44,6’’S;

Long. 73° 23’ 43,2’’ W.

F.- Carta Náutica No 7410 “Isla Quinchao a Isla Desertores” ReemplazarelNombreGeográfico“Pta.Cheguián”por“Pta.Chequián”,enLat.42°34’42’’S;Long.

73° 23’ 48’’ W.

Nueva Edición de Carta Náutica Electrónica:CL3LL060 “Canal Dalcahue a Isla Quehui”2a edición 2020.Escala 1: 50.000.

— 4 —

Pub. SHOA No 3000 “Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas”Reemplazarlaspáginas46,47y89,porlasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformu-lario)yactualizadasenelarchivoPDFdelacorrespondientepublicación,disponibleparasudescargae impresión, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CatálogodeCartasyPublicaciones).

Pub. SHOA No 3002 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen II. Desde Canal Chacao hasta Golfo de Penas”Reemplazar las páginas D-13, D-14, VII-2-17 a la VII-2-20; VII-2-22, VII-2-23, VII-2-24, VII-2-26,VII-2-28, VII-2-30, VII-2-30a, VII-2-33, VII-2-34, VII-5-19, IGA-4al IGA-6,por lasqueseadjuntanalfinalde laSecciónIII(despuésdelformulario).

Nueva Edición Carta Náutica de Papel : 7370.Cartas Náuticas de Papel afectadas : 7300, 7370, 7371, 7374, 7390 y 7410.NuevaEdiciónCartaNáuticaElectrónica :CL3LL060.CartaNáuticaElectrónicaafectada :Nohay.Publicaciones afectadas : 3000 y 3002.Fuente :ServicioHidrográficoyOceanográficodelaArmadadeChile.

2 – 2021 Actualización y Reimpresión de Carta Náutica de Papel

Seinformaalosusuariosypúblicoengeneral,queseencuentradisponibleparalaventalareimpresióndelasiguienteCartaNáuticadePapel,año2020:

No Carta Nombre Escala Dátum EdiciónCorregida

Boletín/Aviso/Año

6000 “GolfodeAraucoaBahíaCorral” 500.000 PSAD-56 1980 1/2/2021

Nota: Reimpresióncorrespondealaimpresióndelaediciónvigentedeunacarta,alacualselehanin-cluidotodoslosavisosalosnavegantesquelaafectanalafecha.Estareimpresiónnoreemplazalaediciónvigentedelacartografíaantesindicada.

Carta Náutica de Papel No 6000 “Golfo de Arauco a Bahía Corral”1.- Insertarsímbolodeluz(P-1),columna5,característica“DR5s5m2M”ySectordevisibilidaddel040°

al 101°, a la baliza No287“EmbarcaderoMunicipalNehuentué”,ubicadaenLat.38°45’12,5’’S;Long. 73° 25’ 07,4’’ W.

2.- Insertarcaracterística“D5s52m6M”ysectordevisibilidaddel065°al320°,alabalizaNo290“CaletaQueule”,ubicadaenLat.39°22’56’’S;Long.73°14’15’’W.

3.- Eliminarlaleyenda“Osc”en:a.- Lat.37°46’07’’S;Long.73°39’04’’W.b.- Lat. 38° 12’ 34’’ S; Long. 73° 37’ 25’’ W.c.- Lat. 38° 28’ 44’’ S; Long. 73° 43’ 45’’ W.d.- Lat. 38° 35’ 37’’ S; Long. 73° 32’ 02’’ W.e.- Lat. 38° 44’ 52’’ S; Long. 73° 40’ 48’’ W.

4.- InsertarSímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.36°51’09,3”S,Long.73°09’02,0”W.b.- Lat.36°52’04,1”S,Long.73°33’56,2”W.c.- Lat.36°45’20,2”S,Long.73°42’25,1”W.

— 5 —



7.- InsertarSímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.38°48’36,9”S,Long.73°23’56,4”W.b.- Lat.38°49’28,0”S,Long.73°31’53,1”W.c.- Lat.38°51’22,0”S,Long.73°40’58,8”W.d.- Lat.38°57’38,0”S,Long.73°53’52,9”W.

8.- InsertarcuadrodeADVERTENCIA,enLat.36°55’00”S;Long.72°50’00”W,elqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASehaninstaladocablessubmarinosalSdeladesembocaduradelríoBiobío,queseinternanendirecciónWSW.Sedebe tener precaución durante fon-deos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

9.- InsertarcuadrodeADVERTENCIA,enLat.38°38’30”S;Long.73°02’00”W,elqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdePuertoSaavedra,queseinter-nan en dirección W y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo mari-no. Ver Derrotero.

Carta Náutica Electrónica CL2BB060 “Golfo de Arauco a Bahía Corral”Actualizarmediante archivoCL2BB060.040, el que se encontrará disponible a contar de la primeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElec-trónicas).

Pub. SHOA No 3000 “Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas”Reemplazarlapágina26,porlaqueseadjuntaalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario)yactua-lizadaenelarchivoPDFdelacorrespondientepublicación,disponibleparasudescargaeimpresión,enel sitio web del SHOA: www.shoa.cl (Productos/CatálogodeCartasyPublicaciones).

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas VI-2-33 y VI-2-34,porlasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

CartaNáuticadePapelafectada :6000.CartaNáuticaElectrónicaafectada :CL2BB060.Publicaciones afectadas : 3000 y 3001.Fuente :ServicioHidrográficoyOceanográficodelaArmadadeChile.

—6—

3 – 2021 Instalación de Cable Submarino

Carta Náutica de Papel No 1000 “Rada de Arica a Bahía Mejillones del Sur”1.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:

a.- Lat.18°26’56,4”S;Long.70°18’06,1”W.b.- Lat.18°25’26,4”S;Long.70°21’16,2”W.c.- Lat.18°25’21,9”S;Long.70°24’51,6”W.d.- Lat.18°27’36,4”S;Long.70°30’35,3”W.e.- Lat.18°32’34,2”S;Long.70°41’20,9”W.

2.- Insertarcuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.18°36’14”S;Long.70°09’30”W,elqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdeplayaLasMachas,queseinter-nan en dirección WNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

3.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.20°16’41,9”S;Long.70°07’48,3”W.b- Lat.20°16’37,9”S;Long.70°08’30,0”W.c.- Lat.20°17’00,0”S;Long.70°13’14,1”W.d.- Lat.20°16’51,5”S;Long.70°16’23,7”W.e.- Lat.20°14’31,4”S;Long.70°25’09,9”W.f.- Lat.20°11’13,2”S;Long.70°29’26,1”W.

4.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.20°16’41,9”S;Long.70°07’48,2”W.b.- Lat.20°16’45,3”S;Long.70°08’24,5”W.c.- Lat.20°17’21,9”S;Long.70°14’17,2”W.d.- Lat.20°18’17,4”S;Long.70°18’18,1”W.e.- Lat.20°23’02,9”S;Long.70°28’36,4”W.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde playa Larga, que se internanen dirección W y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

6.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.22°06’11,3”S;Long.70°12’55,8”W.b.- Lat.22°04’30,7”S;Long.70°17’49,2”W.c.- Lat.22°02’48,2”S;Long.70°21’10,3”W.

— 7 —

7.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.20°06’11,4”S;Long.70°12’55,3”W.b.- Lat.22°06’06,8”S;Long.70°13’27,7”W.c.- Lat.22°06’06,8”S;Long.70°15’24,3”W.d.- Lat.22°07’16,8”S;Long.70°19’47,2”W.e.- Lat.22°08’03,1”S;Long.70°21’43,6”W.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde Tocopilla, al S de punta Algo-donales,queseinternanendirecciónNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Carta Náutica Electrónica CL2TR010 “Rada de Arica a Bahía Mejillones del Sur”Actualizarmediante archivoCL2TR010.014, el que se encontrará disponible a contar de la primeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElec-trónicas).

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas I-2-9 y I-2-10,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformu-lario).

Carta Náutica de Papel afectada : 1000.Carta Náutica Electrónica afectada : CL2TR010.Publicación afectada : 3001.Fuente : GTD Teleductos S.A.


Carta Náutica de Papel No 1311 “Puerto Tocopilla”1.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:

a.- Lat.22°06’02,0”S;Long.70°12’51,4”W.b.- Lat.22°05’42,9”S;Long.70°13’58,9”W.c.- Lat.22°05’36,4”S;Long.70°14’17,1”W.

2.- Insertarsímbolode“Cablesubmarino”(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.22°06’02,0”S;Long.70°12’51,4”W.b.- Lat.22°05’57,5”S;Long.70°13’23,4”W.c.- Lat.22°05’57,5”S;Long.70°14’50,0”W.

— 8 —


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde Tocopilla, al S de punta Algo-donales,queseinternanendirecciónNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Carta Náutica Electrónica CL5AN005 “Puerto Tocopilla”Actualizarmediante archivoCL5AN005.007, el que se encontrará disponible a contar de la primeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElec-trónicas).

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas I-3-5 y I-3-6, lasque seadjuntanal final de laSección III (despuésdelformulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 1311.Carta Náutica Electrónica afectada : CL5AN005.Publicación afectada : 3001.Fuente : GTD Teleductos S.A.


Carta Náutica de Papel No 2000 “Bahía Mejillones del Sur a Puerto Caldera”1.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:

a.- Lat.23°41’56,0”S;Long.70°25’20,8”W.b.- Lat.23°41’23,8”S;Long.70°29’47,8”W.c.- Lat.23°40’54,1”S;Long.70°37’57,3”W.d.- Lat.23°40’42,6”S;Long.70°39’20,7”W.

2.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.23°41’56,0”S;Long.70°25’20,8”W.b.- Lat.23°41’56,5”S;Long.70°25’58,0”W.c.- Lat.23°42’50,9”S;Long.70°28’06,7”W.d.- Lat.23°45’05,7”S;Long.70°31’03,8”W.e.- Lat.23°45’54,5”S;Long.70°31’45,2”W.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde playa Brava, que se internanen dirección W y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

— 9 —

4.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.27°00’25,5”S;Long.70°47’52,9”W.b.- Lat.26°59’42,5”S;Long.70°48’00,2”W.c.- Lat.26°50’32,7”S;Long.70°56’25,5”W.d.- Lat.26°46’55,0”S;Long.70°58’24,5”W.

5.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.27°00’25,5”S,Long.70°47’53,5”Wb.- Lat.26°59’47,0”S;Long.70°48’31,1”W.c.- Lat.27°03’14,8”S;Long.70°58’42,0”W.d.- Lat.27°03’06,0”S;Long.71°00’21,0”W.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde caleta Mora, que se internanen dirección NNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Carta Náutica Electrónica CL2AN020 “Bahía Mejillones del Sur a Puerto Caldera”Actualizarmediante archivoCL2AN020.007, el que se encontrará disponible a contar de la primeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElec-trónicas).

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas II-1-27, II-1-28 y agregar la página II-1-28a,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 2000.Carta Náutica Electrónica afectada : CL2AN020.Publicación afectada : 3001.Fuente : GTD Teleductos S.A.


Carta Náutica de Papel No 3000 “Puerto Caldera a Bahía Coquimbo”1.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:


2.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.27°00’25,7”S,Long.70°47’53,7”Wb.- Lat.26°59’47,2”S;Long.70°48’31,3”W.c.- Lat.27°03’15,0”S;Long.70°58’42,2”W.d.- Lat.27°03’06,2”S;Long.71°00’21,2”W.

— 10 —


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde caleta Mora, que se internanen dirección NNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

4.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.29°53’07,0”S;Long.71°16’19,4”W.b.- Lat.29°51’08,8”S;Long.71°22’10,4”W.c.- Lat.29°45’20,9”S;Long.71°33’34,2”W.


6.- Insertarcuadrode“ADVERTENCIA”enLat.29°57’00”S;Long.70°52’30”W,elqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdelascercaníasdeladesemboca-duradelríoElqui,queseinternanendirección WNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Carta Náutica Electrónica CL2AT030 “Puerto Caldera a Bahía Coquimbo”ActualizarmediantearchivoCL2AT030.017,elqueseencontrarádisponibleacontarde laprimeraquincena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA:www.shoa.cl (Productos /Cartas NáuticasElectrónicas).

Carta Náutica de Papel afectada : 3000.Carta Náutica Electrónica afectada : CL2AT030.Publicaciónafectada :Nohay.Fuente : GTD Teleductos S.A.

— 11 —


Carta Náutica de Papel No 4000 “Bahía Coquimbo a Bahía Valparaíso”1.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:

a.- Lat.29°53’07,3”S;Long.71°16’19,8”W.b.- Lat.29°51’09,2”S;Long.71°22’10,8”W.c.- Lat.29°45’21,2”S;Long.71°33’34,6”W.


3.- Insertarcuadrode“ADVERTENCIA”enLat.30°04’20”S;Long.71°07’30”W,elqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdelascercaníasdeladesemboca-duradelríoElqui,queseinternanendirección WNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.




ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdelascercaníasdeladesemboca-duradelríoAconcagua,quese inter-nan en dirección NW y WNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo mari-no. Ver Derrotero.

— 12 —

Carta Náutica Electrónica CL2CO040 “Bahía Coquimbo a Bahía Valparaíso”ActualizarmediantearchivoCL2CO040.029,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl (Productos /CartasNáuticasElectrónicas).

Carta Náutica de Papel afectada : 4000.Carta Náutica Electrónica afectada : CL2CO040.Publicaciónafectada :Nohay.Fuente : GTD Teleductos S.A.


Carta Náutica de Papel No 5000 “Bahía Valparaíso a Golfo de Arauco”1.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:




4.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.33°31’54,4”S;Long.71°36’04,4”W.b.- Lat.33°31’55,9”S;Long.71°37’02,5”W.c.- Lat.33°32’33,3”S;Long.71°38’19,1”W.d.- Lat.33°32’52,6”S;Long.71°43’33,7”W.e.- Lat.33°34’36,6”S;Long.71°50’27,2”W.f.- Lat.33°34’41,1”S;Long.72°01’48,0”W.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdebahíaCartagena,queseinter-nan en dirección WNW y WSW. Se debe tener precaución durante fon-deos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

— 13 —




ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde el sector de la playa Potrerillos, que se internan en dirección NW yWNW. Se debe tener precaución du-rante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.


10.-Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.36°51’09,4”S;Long.73°09’03,2”W.b.- Lat.36°54’00,1”S;Long.73°34’06,3”W.c.- Lat.36°55’30,1”S;Long.73°46’47,6”W.

11.-Insertarcuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.36°52’10”S;Long.72°52’30”W,elqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde el S de la desembocadura del río Biobío, que se internan en direc-ción WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Carta Náutica Electrónica CL2VA050 “Bahía Valparaíso a Golfo de Arauco”ActualizarmediantearchivoCL2VA050.017,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquince-na de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas V-1-19 y V-1-20,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelfor-mulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 5000.Carta Náutica Electrónica afectada : CL2VA050.Publicación afectada : 3001.Fuente : GTD Teleductos S.A.

— 14 —


Carta Náutica de Papel No 5100 “Punta Pite a Punta Topocalma y Puertos Adyacentes”1.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:

a.- Lat.32°54’52,1”S;Long.71°30’45,6”W.b.- Lat.32°49’29,8”S;Long.71°37’41,4”W.c.- Lat.32°47’42,2”S;Long.71°39’41,6”W.d.- Lat.32°43’10,4”S;Long.71°43’15,9”W.e.- Lat.32°42’43,3”S;Long.71°43’31,5”W.

2.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:a.- Lat.32°54’40,0”S;Long.71°31’16,9”W.b.- Lat.32°54’00,4”S;Long.71°33’22,9”W.c.- Lat.32°53’48,4”S;Long.71°41’25,8”W.d.- Lat.32°51’42,2”S;Long.71°47’50,5”W.e.- Lat.32°51’48,2”S;Long.71°49’28,0”W.f.- Lat.32°52’28,1”S;Long.71°50’55,1”W.g.- Lat.33°01’52,0”S;Long.71°59’06,3”W.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdelascercaníasdeladesemboca-duradelríoAconcagua,quese inter-nan en dirección NW y WNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo mari-no. Ver Derrotero.




ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdebahíaCartagena,queseinter-nan en dirección NW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo mari-no. Ver Derrotero.

— 15 —

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas V-1-19 y V-1-20,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelfor-mulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 5100.CartaNáuticaElectrónicaafectada :Nohay.Publicación afectada : 3001.Fuente : GTD Teleductos S.A.

10 – 2021 Nueva Posición de Baliza Luminosa

Carta Náutica de Papel No 6111 “Puertos Talcahuano, Lirquén y Penco”Plano Puerto TalcahuanoEliminarelsímbolode“Balizaluminosa”(P-4),enLat.36°41’43,2”S;Long.73°06’15,9”WyreinsertarenLat.36°41’43,14”S;Long.73°06’16,50”W.

Carta Náutica Electrónica CL3BB010 “Bahías Concepción y San Vicente”Actualizarmediante archivoCL3BB010.009, el que se encontrará disponible a contar de la primeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElec-trónicas).

Carta Náutica Electrónica CL5BB010 “Puerto Talcahuano”Actualizarmediante archivoCL5BB010.009, el que se encontrará disponible a contar de la primeraquincenadeenerode2021,enelsitiowebdelSHOA:www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElec-trónicas).

CartaNáuticadePapelafectada :6111.Cartas Náuticas Electrónicas afectadas : CL3BB010 y CL5BB010.Publicaciónafectada :Nohay.Fuente :GobernaciónMarítimadeTalcahuano.


Carta Náutica de Papel No 7000 “Bahía Corral a Isla Guafo”1.- Insertarsímbolodecablesubmarino(L-30.1),uniendolossiguientespuntos:

a.- Lat.41°34’03,2”S;Long.73°43’10,4”W.b.- Lat.41°36’23,8”S,Long.73°47’12,5”W.c.- Lat.41°37’34,6”S;Long.73°50’46,9”W.d.- Lat.41°35’00,6”S,Long.73°55’18,9”W.e.- Lat.41°32’41,2”S;Long.73°59’50,0”W.

2.- Reemplazarcuadrode“ADVERTENCIA”,ubicadoenLat.41°27’54”S;Long.73°32’30”W,porelqueseadjuntaenAnexo“A”(despuésdelformulario).

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesde caleta Godoy, que se inter-nan en dirección SW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

—16—

Carta Náutica Electrónica CL2LL070 “Bahía Corral a Isla Guafo”ActualizarmediantearchivoCL2LL070.019,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquince-na de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Pub. SHOA No 3001 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen I. De Arica a Canal Chacao”Reemplazar las páginas VI-4-25 y VI-4-26, lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 7000.Carta Náutica Electrónica afectada : CL2LL070.Publicación afectada : 3001.Fuente : GTD Teleductos S.A.

12 – 2021 Santuario de la Naturaleza

Carta Náutica de Papel No 7310 “Paso Guar a Golfo de Ancud”Insertarcuadroinformativo“ÁREAPROTEGIDA”,enLat.41°45’50”S;Long.73°18’27”W,elqueseadjuntaenAnexo"A"(despuésdelformulario).

ÁREA PROTEGIDASe ha establecido unSantuario de laNaturaleza (SN)denominado“IslaKaikué–Lagartija”,ubicadoenelGol-fo de Ancud, comuna de Calbuco. Ver publicación 3002 “DerroterodelaCostadeChile.VolumenII.DesdeCanalChacaohastaGolfodePenas”,CapítuloVII.

Carta Náutica Electrónica CL4LL030 “Paso Guar a Golfo de Ancud”ActualizarmediantearchivoCL4LL030.012,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Pub. SHOA No 3002 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen II. Desde Canal Chacao hasta Golfo de Penas”Reemplazar las páginas VII-3-7, VII-3-8 y agregar la página VII-3-8a,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 7310.Carta Náutica Electrónica afectada : CL4LL030.Publicación afectada : 3002.Fuente : Ministerio de Medio Ambiente.

13 – 2021 Área Marina y Costera Protegida

Carta Náutica de Papel No 7350 “Estero Comau”Insertarcuadroinformativo“ÁREAPROTEGIDA”,enLat.42°20’00”S;Long.72°26’00”W,elqueseadjuntaenAnexo"A"(despuésdelformulario).

ÁREA PROTEGIDASehaestablecidounÁreaMarinayCosteraProtegida(AMCP) denominada “Fiordo Comau”, ubicada en elestero Comau, comuna y provincia de Palena. Ver publicación 3002 “Derrotero de la Costa de Chile.VolumenII.DesdeCanalChacaohastaGolfodePenas”,CapítuloVII.

— 17 —

Carta Náutica Electrónica CL3LL050 “Estero Comau”ActualizarmediantearchivoCL3LL050.001,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Pub. SHOA No 3002 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen II. Desde Canal Chacao hasta Golfo de Penas”Reemplazar las páginas VII-2-43, VII-2-44 y agregar la página VII-2-44a,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

CartaNáuticadePapelafectada :7310,7350,8211,8650,8800y9100.Carta Náutica Electrónica afectada : CL3LL050.Publicación afectada : 3002.Fuente :MinisteriodeDefensaySubsecretaríadeMarina.

14 – 2021 Área Marina Costera Protegida de Múltiples Usos

Carta Náutica de Papel No 8211 “Canal Refugio y Puerto Santo Domingo”Insertarcuadroinformativo“ÁREAPROTEGIDA”,enLat.43°53’30”S;Long.73°01’30”W,elqueseadjuntaenAnexo"A"(despuésdelformulario).

ÁREA PROTEGIDASe ha establecido un Área Marina Costera ProtegidadeMúltiplesUsos (AMCP-MU)denominada “Pitipalena–Añihue”,ubicadaenradaPalena,comunadeCisnes.Ver publicación 3002 “Derrotero de la Costa de Chile.VolumenII.DesdeCanalChacaohastaGolfodePenas”,CapítuloVII.

Carta Náutica Electrónica CL4AI030 “Canal Refugio y Puerto Santo Domingo”ActualizarmediantearchivoCL4AI030.001,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Carta Náutica Electrónica CL5AI010 “Puerto Santo Domingo”ActualizarmediantearchivoCL5AI010.001,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl (Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Carta Náutica de Papel afectada : 8211.Carta Náutica Electrónica afectada : CL4AI030 y CL5AI010.Publicaciónafectada :Nohay.Fuente : Ministerio de Medio Ambiente.

— 18 —

15 – 2021 Santuario de la Naturaleza

Carta Náutica de Papel No 8650 “Canales Errázuriz, Costa y Estero Elefantes”Insertarcuadroinformativo“ÁREAPROTEGIDA”,enLat.45°43’45”S;Long.73°20’56”W,elqueseadjuntaenAnexo"A"(despuésdelformulario).

ÁREA PROTEGIDASe ha establecido unSantuario de laNaturaleza (SN)denominado“EsterodeQuitralco”,ubicadoenelesteroQuitralco,entrelapuntaLynchyelextremoSdelabarradelríoHuemules.Verpublicación3002“DerroterodelaCostadeChile.VolumenII.DesdeCanalChacaohastaGolfodePenas”,CapítuloVIII.

Carta Náutica Electrónica CL3AI105 “Canales Errázuriz, Costa y Estero Elefantes” (Celda Norte)ActualizarmediantearchivoCL3AI105.001,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl (Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Carta Náutica Electrónica CL3AI106 “Canales Errázuriz, Costa y Estero Elefantes” (Celda Sur)ActualizarmediantearchivoCL3AI106.002,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquince-na de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Pub. SHOA No 3002 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen II. Desde Canal Chacao hasta Golfo de Penas”Reemplazar las páginas VIII-4-65alaVIII-4-68,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdel formulario).

CartaNáuticadePapelafectada :8650.CartasNáuticasElectrónicasafectadas :CL3AI105yCL3AI106.Publicación afectada : 3002.Fuente : Ministerio de Educación.


Carta Náutica de Papel No 8800 “Bahía Anna Pink a Canal Messier”Insertarcuadroinformativo“ÁREAPROTEGIDA”,enLat.47°26’00”S;Long.74°01’30”W,elqueseadjuntaenAnexo"A"(despuésdelformulario).

ÁREA PROTEGIDASe ha establecido una ÁreaMarina Costera Protegida deMúltiplesUsos(AMCP-MU)denominada“Tortel”,conformadapor una zona oceánica y otra zona de influencia glaciar,ubicadasenelGolfodePenasyenlascercaníasdeCaletaTortel, en la provincia de Capitán Prat respectivamente. Ver publicación3003“DerroterodelaCostadeChile.VolumenIII.GolfodePenashastalaBocaOccidentaldelEstrechodeMagallanes”,CapítuloIX.

— 19 —

Pub. SHOA No 3003 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen III. Golfo de Penas hasta la Boca Occidental del Estrecho de Magallanes”Reemplazar las páginas IX-5-32, IX-5-32a y agregar la página IX-5-32b,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 8800.CartaNáuticaElectrónicaafectada :Nohay.Publicación afectada : 3003.Fuente : Ministerio de Medio Ambiente.


Carta Náutica de Papel No 9100 “Canal Baker y Puertos Adyacentes”Insertarcuadroinformativo“ÁREAPROTEGIDA”,enLat.47°54’00”S;Long.73°24’00”W,elqueseadjuntaenAnexo"A"(despuésdelformulario).

ÁREA PROTEGIDASe ha establecido una ÁreaMarina Costera Protegida deMúltiplesUsos(AMCP-MU)denominada“Tortel”,conformadapor una zona oceánica y otra zona de influencia glaciar,ubicadasenelGolfodePenasyenlascercaníasdeCaletaTortel, en la provincia de Capitán Prat respectivamente. Ver publicación3003“DerroterodelaCostadeChile.VolumenIII.GolfodePenashastalaBocaOccidentaldelEstrechodeMagallanes”,CapítuloIX.

Pub. SHOA No 3003 “Derrotero de la Costa de Chile. Volumen III. Golfo de Penas hasta la Boca Occidental del Estrecho de Magallanes”Reemplazar las páginas IX-5-32, IX-5-32a y agregar la página IX-5-32b,lasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

Carta Náutica de Papel afectada : 9100.CartaNáuticaElectrónicaafectada :Nohay.Publicación afectada : 3003.Fuente : Ministerio de Medio Ambiente.

18 – 2021 Actualización de Publicación Náutica

Pub. SHOA No 3007 “Lista de Faros de la Costa de Chile”ReemplazarlapáginaCap.I-59,porlaqueseadjuntaalfinaldelaSecciónIII(despuésdelformulario).

Carta Náutica Electrónica CL2AI090 “Golfo de Penas a Golfo Trinidad”ActualizarmediantearchivoCL2AI090.005,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

Carta Náutica Electrónica CL3AI802 “Canales Fallos y Ladrillero - Canal Adalberto a Golfo Ladrillero” (Celda Sur)ActualizarmediantearchivoCL3AI802.002,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl (Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

CartaNáuticadePapelafectada :Nohay.Cartas Náuticas Electrónicas afectadas : CL2AI090 y CL3AI802.Publicación afectada : 3007.Fuente :DireccióndeSeguridadyOperacionesMarítimas.

— 20 —


Pub. SHOA No 3007-A “Lista de Balizamiento Ciego de la Costa de Chile”ReemplazarlaspáginasCap.I-1yCap.I-10,porlasqueseadjuntanalfinaldelaSecciónIII(despuésdel formulario).

Carta Náutica Electrónica CL3LL090 “Isla Lemuy a Isla Chaullín”ActualizarmediantearchivoCL3LL090.006,elqueseencontrarádisponibleacontardelaprimeraquin-cena de enero de 2021, en el sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CartasNáuticasElectrónicas).

CartaNáuticadePapelafectada :Nohay.Carta Náutica Electrónica afectada : CL3LL090.Publicación afectada : 3007-A.Fuente :DireccióndeSeguridadyOperacionesMarítimas.


Pub. SHOA No 3000 “Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas”Reemplazarlaspáginas111y113,porlasqueseadjuntanalfinaldelasecciónIII(despuésdelFormu-lario),lasqueademásseencuentranactualizadasenelarchivoPDFdelapublicación,disponibleenelsitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/CatálogodeCartasyPublicaciones),parasudescargaeimpresión.

CartaNáuticadePapelafectada :Nohay.CartaNáuticaElectrónicaafectada :Nohay.Publicación afectada : 3000.Fuente :ServicioHidrográficoyOceanográficodelaArmadadeChile.

— 21 —

S E C C I Ó N I I

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE,ACTUALIZADA AL 1 DE ENERO DE 2021

NOTA: Debido a que esta información no se encuentra incluida en los radioavisos náuticos delNAVAREAXV,esindispensableparalaseguridaddelanavegaciónmantenerestaListadeAvisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

AÑO 2020Aviso Temporario No 93T/2020

PATRULLA ANTÁRTICA NAVAL COMBINADA

Desdeel15denoviembrede2020hastael31demarzode2021,seestablece laPatrullaAntárticaNavalCombinada(PANC)Chileno-Argentina,correspondientealveranoaustral2020/2021,enlazonacomprendidaentrelosmeridianos10°Wy131°W,alsurdelparalelo60°S.

LaPatrullaAntárticaNavalCombinadatienecomofinalidadefectuartareasdebúsqueda,rescate,salva-mentomarítimo,controlycombatedelacontaminación.

Encasodeserrequeridoalgúnserviciode laPANC,contactarsecon losBuquesdePatrulla,MRCC‘‘PuntaArenas’’,MRSC‘‘PuertoWilliams’’oMRCC‘‘Ushuaia’’,porlossiguientesmedios:

a.- Buques Patrulla:HF2.182kHz-VHFCanal16

b.- MRCC Punta Arenas:TF :+56-61-2205477/2201161/2201140FAX :+56-61-2201196E-mail : [email protected]

c.- MRSC Puerto Williams:TF/FAX :+56-61-2621090E-mail : [email protected]

d.- MRCC Ushuaia:

TF/FAX : + 54-2901-431098E-mail :[email protected] [email protected] [email protected] :500kHz-2.182kHz-4.660kHzVHF :Canal16

e.- Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM):

Banda Banda Selectiva Digital RadiotelefoníaVHF Canal 70 Canal16MF 2.187,5kHz 2.182kHzHF4 4.207,5kHz 4.125kHzHF8 8.414,5kHz 8.291kHz

— 22 —

S E C C I Ó N I I - A

LISTA DE AVISOS DE SECTORES CON ACTIVIDAD ACUÍCOLA, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE,

ACTUALIZADA AL 1 DE ENERO DE 2021

Sitio Web.-EldetalledelosDecretosSupremosquefijanlasáreasapropiadasparaelejerciciodelaacuicultura(A.A.A.)seencuentranenelsitioweb:www.subpesca.cl(Actividadesreguladas/Acui-cultura/Serviciosytrámites)ylosplanosdigitales,conloslímitesdelasConcesionesdeAcuiculturaen: www.subpesca.cl(Visualizadordemapas).

ÁREA A: (Latitud 182100 S - Latitud 320000 S)

Nohayavisos.

ÁREA B: (Latitud 270000 S - Latitud 370000 S)

Nohayavisos.

ÁREA C: (Latitud 320000 S - Latitud 410000 S)

Nohayavisos.

ÁREA D: (Latitud 390000 S - Latitud 480000 S)

Año2019,agosto:

AVISO INFORMATIVO: Seinformaalosnavegantesquesedeberáponerespecialatenciónenlaplanificaciónytra-

zadode laderrota,yaquepodríanencontrarartesdepesca, jaulas,boyarinesyelementospropiosdelaexplotacióndeconcesionesacuícolas,lasquepuedennocontarconlarespectivaseñalización,en lossectorescomprendidosen lascartasnáuticasquese indican,debiendolaAutoridadMarítima,mediante radioaviso local,manteneractualizada la informaciónsobretráficoderemolquesymovimientosdejaulas.

Sectores afectados:

1.- Carta Náutica de Papel No 7000 Carta Náutica Electrónica CL2LL070:

BahíaMaullín,caletaGodoy.

2.- Cartas Náuticas de Papel Nos 7210 y 7212 Cartas Náuticas Electrónicas CL3LL010 y CL4LL020:

BahíasHueihueyManao.Caleta Del Faro.BahíaAncud(sectorpuntaAhui).EsterosChaular,QuetalmahueyDelDique.EnsenadasMelonhueyNagle.CanalCaulín.RíoPudeto.SectoralEdepuertoInglés.

— 23 —

3.- Carta Náutica de Papel No 7211:SectorNríoCariquilda.


Sector al NE de punta Colu.Sector al N de roca Lilecura.IslaButaChauques(costaEyalNdebarrancoCoche).IslaAulín(cercaníasdelbajoDucañas).CanalChauques.BajoChauques(sectorN).

5.- Carta Náutica de Papel No 7310 Cartas Náuticas Electrónicas CL4LL030 y CL5LL013:

EnsenadaCodihue,radadeCunco,sectoralsurdeislaAbtao,bajosdeLami,islaQuihua(lagunaPozoPureo),costaSdeislasChidguapiyPuluqui.Pasos:Lagartija,PilolcurayQuenu.Canales:Abtao,SanAntonio,Quihua,Caicaén,CalbucoyChidguapi.Esteros:Machildad,Chauquiar,Huito,Rulo,ChopeyPuluqui.Puerto Pilolcura.


SenoReloncaví(sectorcostero,entrepuntaGuatralycaletaElMilagro).SenoReloncaví(sectorcostero,entreMorroChicoyensenadaContao).Paso Guar, isla Guar.CercaníasislaMaillén.IslaQueullínencercaníasdelaspuntasHuinyMartín.EnsenadaQuetén.CercaníasislaTautil.IslaPuluqui(costaEyS).IslaAulén(sectorS).AccesoaesteroReloncaví,enlascercaníasdeislotesPirényCaicura.EsteroReloncaví.Bahías:Huenquillahue,HuelmoeIlque.


EnsenadaGualaihue(alNWdelapuntaQuebraolas).Canales:Llanchid,Llancahué,HornopirényCholgo.Islas:Malomacun,Llanchid,Mutri,Linguar,Lobos,CabrasyPerras.Esteros:Comau,Quintupeu,CahuelmoyPichicolu.Paso Marilmo.Caleta Andrade.Sector al N de punta Gruesa.

8.- Carta Náutica de Papel No 7360 Cartas Náuticas Electrónicas CL4LL055, CL5LL056, CL5LL057 y CL5LL058:

FiordosReñihuéyLargo.CercaníascaletaPozaChumildén.Isla Ica.Caletas:Ayacara,Gonzalo,ReldehueyBuill.

— 24 —

Puntas:Yelcho(sectorW),Huequi(sectorSW)yChulao(sectorSW).Estero Pillán.


Paso Tenaún. Canales:Quinchao,Yal,Dalcahue,Lemuy,QuehuiyHudson.Esteros:Quinchao,Rilán,Tocoihué,IchuacyPindo.Islas:Quinchao(sectorN,NE,EySW),Linlín(sectorS,EyW),LlinguayQuehui(sectorSE, N y NE).PuertoConchas.Ensenada Pullao.CaletasRilányPuqueldón.Rada Quetalco.


Estero Castro.Caleta Linlinao.

11.- Carta Náutica de Papel No 7381 Cartas Náuticas Electrónicas CL4LL040, CL4LL065 y CL5LL048:

BahíaLinao.CanalCaucahué.Estero Tubildad.PuertosQuemchiyHuite.SectoralSEdelapenínsulaGuapilinao.IslasCaucahué(sectorE)yAucar(sectorW,NyE).PuntaChohén(sectorEySE).


Canales:Chauques,Quinchao,Quicaví,Alao,Añihué,ChaulinecyTac.Islas:Meulin(costaSyE),ButaChauques(sectorNySE),Caguache(costaNW,EyS),Aulín(sectorNW),Alao(costaN),Cheniao,Apiao(sectorNyS),Tac(costaW,N,EyS)yQuenac(costaSyN).EsteroButatique.EnsenadasMeulinyNayahué.CaletasPunilcoyMechuque.Acceso al estero Colu.PuntaHuechuque(costaEyS).BahíaPilcomayo.Puerto Voigue.Bajos:LaBarra(sectorWySE),ChincuiyMeulin.Paso Imelev.

13.- Carta Náutica de Papel No 7400 Cartas Náuticas Electrónicas CL3LL075 y CL3LL076:

IslasAuchemó.Estero Palvitad.Al S del cabo Corcovado.BahíaCorcovado.

— 25 —

CercaníasdepuntaAuchemó.AlNEdelapuntaPucaihuén.IslaPuduguapi(alSEdepuntaBecerra).CercaníasdelisloteLinagua.DesembocaduradelríoCanev,alNEdelapuntaCucagua.


Islas:Chuit(sectorE,WySW),Chulín(sectorN,EySW),Imerquiña(sectorNW),Ahulliñi(sectorNW,SWyS)yNayahué(sectorN).Canales:Apiao,Desertoresysinnombre(entreislasAhulliñiyNayahué).BahíasTenedor(islaTalcán)yPumalín.SectorubicadoalSWdelbajoSalvoyNWdelapuntaNef.Sector ubicado al NW de punta Gazitúa.


Esteros:Mechai,Compu,HuildadyPaildad.Canales:Yal,QuehuiyQueilén.Ensenadas:Detico,Mapue,PilquinyDetif.BahíaYal.Islas:Acui(sectorSE),Chaullín(sectorSyNE)yTranqui(sectorS).PuertoQueilén.PuntaCentinela(sectorSW).


BahíasQuellónyHuellonquén.Esteros:Oqueldan,YaldadyHuildad.Canales:Coldita,Laitec,Chaiguao,YelchoySanPedro.QuellónViejo.PuntaChaiguao,sectorNE.Punta Caucacura, sector SE.Punta Piutipoye, sector SW.BajoNavío.


EnsenadaChaitén.IslaPuduguapi(costaW).


Rada Palena. Estero Piti Palena.

19.- Carta Náutica de Papel No 7500:Canales Guamblad y Quilán.IsloteOmega(sectorE).SectoralWdepuntaChacua.

—26—

20.- Carta Náutica de Papel No 8000 Carta Náutica Electrónica CL2AI080:

Canal sin nombre en el lado E de la isla Juan.Canales:Williams,PichirupayCarreradelChivato.Esteros Quitralco y Bután.ÁreacomprendidaentrelasislasMelchor(costaE),Kent(costaW)yDring(costaN).Canal sin nombre, al N de la isla Dring.

21.- Cartas Náuticas de Papel Nos 8100 y 8160 Cartas Náuticas Electrónicas CL3AI100, CL3AI010 y CL3AI020:

Canales:Betecoi,Cuervo,Tuamapu,Chaffers,CostaQuila,Bernal,Leucayec,Lagreze,Puquitín,Luchero,PérezNorte,Pihuel,IslasVerdesyNinualac.Islas:García(sectorNyE),Sánchez(sectorSWySE),Navarro(sectorSEyW)yPeligrosoo Manzano. Estero Cisnes. Pasos:Chacao,SenaregayPlayaBonita.IsloteCatitas(sectorNW).Caleta Momia. Puerto May.

22.- Cartas Náuticas de Papel Nos 8200 y 8300 Cartas Náuticas Electrónicas CL3AI200, CL3AI201, CL3AI025 y CL4AI040:

Canales:Chaffers,Memory,PérezNorte,PérezSur,Baeza,Bynon,Pihuel,Piure,Verdes,Chipana,King,Fleming,Tránsito,Cruces,Goñi,CarreraOscura,Avellano,Pajalito,Simpson,Skorpios,Temuán,Ciriaco,Picalitoysinnombre(entreislasBasilioyValverde).Pasos:Chacao,CapeHornyLautaro.BahíaAdventure.Puertos:Lampazo,CholgayRóbalo.IslotesArenaldi(sectorNW).Islas:Filomena(costaW),Tahuenahuec(sectorW),Rowlett(sectorS),Williams(sectorS,WyN),Jesús(sectorS),Johnson(sectorNEyNW),Cuptana(sectorN,NEyW),Marta(sectorS),Garrao(esteroGallo,sectorNySE),Isaza(sectorN),Forsyth(sectorS),Teresa(sectorN),Broken(sectorNE)yBenjamín.Sector entre isla Mercedes e isla Marta. Esteros: Fino, Level y Cuptana. Golfo Lobada de Quetros.

23.- Cartas Náuticas de Papel Nos 8211 y 8221 Cartas Náuticas Electrónicas CL4AI030 y CL5AI010:

Canal Refugio.Seno Melimoyu.Estero Mena.

24.- Carta Náutica de Papel No 8400 Cartas Náuticas Electrónicas CL2AI084 y CL2AI085:

Islas:Tránsito(costaE),Sierra(costaE),Lamalec(costaW),Cuptana(costaE),Francisco(costaS),Mulchey(costaE),Verdugo(costaE),Filomena(sectorN),Serrano(costaE),JobyLosQuincheles(costaSE).Estero Mena. Seno Melimoyu.

— 27 —


Canales Puyuguapi y Jacaf.Pasos Petrel y Sibbald. Islas:Gala(costaWyE),Harry(costaS),SalquemányCanalad.Islotes Gudelio.Esteros: Queulat, Del Medio, Pangal y Sur.Senos:Ventisquero,Miller,Gemmel,Magdalena,Gala,DirecciónyCanalad.

26.- Carta Náutica de Papel No 8511: Seno Gala.Sector E de la isla Harry.Lado E de la punta Yürgens.


FiordoAysén,ensenadaAcantilada.


BahíaChacabuco.FiordoAysén,entrepuntaYelchoypuntaWeste.LadoNdepenínsulaFontaine.Isla Partida.PasoDelRío.


Canales:Rodríguez,Pilcomayo,Errázuriz,Caruso,Ninualac, Luchín, Ferronave,Devia yCosta. Islas:Elena (cercaníasde laspuntasGracielayElisa),Melchor (alNdepuntaSilva),Churrecue, Renaico (costa S), Victoria, (al SE de puntaGallese), Ester (sector SW),Orestes(sectorNE),PomaryMelchor(costaE),Esteros Cáceres y Arnoldo. Islotes Herrera. Paso del Medio, Casma y Tangbac. BahíaEster.Seno Elisa. Fiordo Vera. SectorentreislaTangbaceislaSilachilu.


Esteros:sinnombre(enextremoNWdelaislaLuz),DubléNorteyBután.Canales:Darwin,Utarupa,Pichirupa,Vicuña,CarreradelCuchi,sinnombre(entrelasislasPalumboyQuemada),sinnombre(entrelasislasDringeItalia),Errázuriz(costaEislaLuz)ysinnombre(entrelasIslasSmithyLuz).Islas:Quemada(alNEdepuntaFierro),Smith,PaulinayMatilde(costaE).Al NW de las islas sin nombre ubicadas entre las islas Luz y Matilde.BahíasinnombreenelladoWdelaislaVictoria.Sector al NW del islote Peligro.

— 28 —


Canales:Pulluche,VicuñayErrázuriz,Chacabuco,Abandonados,Renjifo,AlejandroyCarrera del Diablo.Caletas:Campamento,CondellyHarchy.Al SE de isla Carlos.Esteros:Fernández,Lyng,sinnombre(alSEdelaislaJuanydelaislaRicardo)ysinnom-bre(ensectorNEdelaislaSalas).Islas:Canquenes,MedioyMcIntyre.PasoCanquenes.SectorentreisloteLejoseislaHumos.


Sector al SSE de isla Errázuriz.CanalesErrázuriz(alNWdeislaRojas)yCosta(alNEdelabahíaNauto).Esteros:BarrosArana(alNWdeislaCristina),QuitralcoyElefantes.BahíasNautoySanRamón.Paso Tres Cruces.

33. Carta Náutica de Papel No 8660 Cartas Náuticas Electrónicas CL3AI115 y CL3AI116:

Esteros:Cupquelán,Iclai,ChascoyThompson.BahíaalNWdelosislotesMatanza.BahíaExploradores.

34.- Cartas Náuticas de Papel Nos 8700 y 8720 Carta Náutica Electrónica CL4AI110:

CanalWilliams(costaEdelaislaClemente).Paso Guapo.EsterosWalkeryGoñi.Islas:Juan(costaE),Larga(costaS),Guerrero(costaE)yBurr(costaNE).Caleta Millabú.

ÁREA E: (Latitud 470000 S, hasta la Antártica Chilena)

Año2019,mayo:

AVISO INFORMATIVO: Seinformaalosnavegantes,quesedeberáponerespecialatenciónenlaplanificaciónytrazado

deladerrota,yaquepodríanencontrarartesdepesca,jaulas,boyarinesyelementospropiosdelaexplotacióndeconcesionesacuícolas,lasquepuedennocontarconlarespectivaseñaliza-ción,enlossectorescomprendidosenlascartasnáuticasqueseindican,debiendolaAutoridadMarítima,medianteradioavisolocal,manteneractualizadalainformaciónsobretráficoderemol-quesymovimientosdejaulas.

Sectores Afectados:

1.- Carta Náutica de Papel No 10000 Carta Náutica Electrónica CL2MA100:

PenínsulaStaines(alSEdelpasoChilders).

— 29 —

2.- Carta Náutica de Papel No 10600: GolfoAlmiranteMonttsectorN:bahíaCoruña,pasoVattuone,puertosRiquelmeyDemaistre,NEdecaletaDélanoycercaníasdelapuntaVergara.Esteros:PocaEsperanza,Obstrucción,ÚltimaEsperanza,EberhardtyWorsley.CanalesSeñoretyValdés.Brazos:Guardramiro,DeHojedayMérida.SenoTaraba,sectorNdepenínsulaBarrosAranaybahíaLadrillero.

3.- Carta Náutica de Papel No 11120:BahíaBeaufort, sector puntaPedro, estero sin nombre ladoN canalAlmiranteMartínez,senos Icy y Glacier.

4.- Carta Náutica de Papel No 11200 Cartas Náuticas Electrónicas CL3MA530 y CL3MA540:

Esteros:Retroceso,PérezdeArceyCórdova.EstuarioGómezCarreño.Paso del mar.Al sur de islote Adelaida.

5.- Carta Náutica de Papel No 11300 Cartas Náuticas Electrónicas CL3MA550 y CL3MA560:

Senos Petite y Lyell.Canalsinnombre,alnortedecaletaShollyesteroStaples.

6.- Cartas Náuticas de Papel Nos 11700 y 11730 Carta Náutica Electrónica CL4MA580:

SenoSkyring:ensenadasRys,LorcayPonsonby;canalesContreras,BertrandyEuston;surgideroFuria,bahíaLeón,caletaBuena,puertoAltamirano,esterosRiquelme,Vogel yNavarro.CanalFitzRoy(PuertoCurtze).BahíaBuckcle.Puerto Guzmán.

7.- Carta Náutica de Papel No 12400 Cartas Náuticas Electrónicas CL3MA631, CL3MA632, CL3MA633 y CL3MA634:

BahíaInman,esterosinnombreaccesoabahíaInman.CanalCockburn:senoBrujo(alSdepenínsulaRolando)ysenoChasco(alNdelapenín-sulaBrecknock).

8.- Carta Náutica de Papel No 13200:PasoMackinlayypasoPicton,costaNislaNavarino.

ÁREA F: (Latitud 270800 S - Longitud 1092200 W)Isla de Pascua. Cobertura circular de 400 Millas Náuticas

Nohayavisos.

— 30 —

S E C C I Ó N I I - B

LISTA DE AVISOS DE MAREA ROJA VIGENTES, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE,ACTUALIZADA AL 1 DE ENERO DE 2021

(INFORMADOSPREVIAMENTEPORLAAUTORIDADMARÍTIMALOCAL)


Nohayavisos.


Nohayavisos.


Nohayavisos.


Año2019,marzo:

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeLosRíos,medianteResoluciónExentaNo1496,defecha22demarzo,levantalaprohibiciónrelativaalarecolecciónycaptura,asícomola extracción, transporte, comercialización, elaboración, traslado, procesamiento y tenencia para comercialización,delaespecieNavajuela(Tagelus dombeii), en el sector comprendido entre Lat. 39°47’57”SyLat.39°54’15”S,asícomoloscaucesderíosnaturalesaledañosquedesembo-quensusaguasendicholitoral,ordenadoporResoluciónExentaNo1273,defecha13demarzo.

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeLosRíos,medianteResoluciónExen-ta No1489,defecha21demarzo,levantalaprohibiciónderecolecciónycaptura,asícomolaextracción, transporte, comercialización, elaboración, traslado, procesamiento y tenencia de la especieLoco(Concholepas concholepas)entodoellitoraldelaRegióndeLosRíos,asícomoloscaucesderíosnaturalesaledañosquedesemboquensusaguasendicholitoral,ordenadoporResolución Exenta No541,defecha29deenero.

Estas resoluciones no afectan de manera alguna los recursos en veda o con restricciones con-templadasenotrasnormasdecaráctergeneraloespecial,aplicándoseesosí,aloscasosdeexcepciónqueellascontemplen.

Año2019,marzo:

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeLosLagos,medianteResoluciónExentaNo545defecha8demarzo,dejasinefectolaprohibiciónestablecidaenelnumeralIyIIdelaResolución Exenta No119,defecha11deenero,permitiéndoselaextraccióndetodoslosrecur-sosbentónicosafectosatoxinasmarinasestablecidasenlospolígonosseñalados.

— 31 —

Sedejansinefectotodaslasresolucionesexentasprevias,relacionadasconloscierresdeáreaspara laextraccióndemariscos,emitidaspor laSecretaríaRegionalMinisterialdeSaludde laRegión de los Lagos.

Se mantiene vigente la Resolución Exenta No1133,defecha11deagostode2016,queautorizalaextraccióndelrecursoCulenguedeáreasafectadaspormarearoja,parausoindustrial.

Se mantiene vigente la Resolución Exenta No2190,defecha9denoviembrede2018,sinper-juiciodelasmedidasqueadoptelaSecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeLosLagos, en lo sucesivo, para los efectos del resguardo y protección de la salud pública.

Esta Resolución no afecta de manera alguna los recursos en veda o con restricciones contempla-das en otras normas de carácter general o especial.


Año2019,enero:

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeMagallanesyAntárticaChilenamedianteResolución Exenta No229defecha24deenero,modificalaResoluciónExentaNo615del24defebrerode2017,enelsentidodeprohibirlaextracción,transporte,procesamiento,tenencia,comercialización,distribución,ventayconsumodeOstión(Chlamys spp.)enelfiordoFalcon.

Año2018,octubre:

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeMagallanesyAntárticaChilenamedianteResolución Exenta No 2954 de fecha 30 de octubre de 2018,modifica la Resolución ExentaNo 2953 del 18 de agosto de 2017, en el sentido de prohibir la extracción de productossusceptibles de presentar la acumulación de toxinas marinas en el Paso Norte, sector de Puerto Edén,productodelafloracióndealgasnocivas.

Año2018,enero:

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeMagallanesyAntárticaChilenamedianteResolución Exenta No58defecha8deenero,prohíbelaextraccióndeAlmejasenríoValderas.

Año2017,febrero:

SecretaríaRegionalMinisterialdeSaluddelaRegióndeMagallanesyAntárticaChilenamedianteResolución Exenta No668defecha28defebrero,prohíbelaextraccióndeCaracolencanalSanMiguelymodificalaResoluciónNo166defecha24demarzode2005.


Nohayavisos.

— 32 —

S E C C I Ó N I I - C

LISTA DE AVISOS ESPECIALES VIGENTES, CORRESPONDIENTE A LA COSTA DE CHILE,ACTUALIZADA AL 1 DE ENERO DE 2021

(INFORMADOSPREVIAMENTEPORNURNAV,NAVTEXYSAFETYNET)

Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV

Año2014,mayo:

SeinformaalosusuariosdeCartografíaNáuticaElectrónicaquelasceldasqueseindicanpue-denpresentardiferenciasenlaposicióndelacartayladelGPS,debidoaquelacartografíabaseutilizada en la confección de la Carta Náutica Electrónica, fue convertida desde su sistema de referenciadeorigen,alsistemaWGS-84(posiciónGPS)medianteparámetrosdetransformación.

CNP NOMBRE DÁTUM CNE

1000RADA DE ARICA A BAHÍA MEJILLONES DEL SUR

SAD-69 CL2TR010

1111 RADA Y PUERTO ARICA WGS-84(RECTIFICADA) CL4TR0101211 BAHÍA IQUIQUE SAD-69 CL5TR0051311 PUERTO TOCOPILLA PSAD-56 CL5AN005

2000BAHÍA MEJILLONES DEL SUR A PUERTO CALDERA

PSAD-56 CL2AN020

3000 PUERTO CALDERA A BAHÍA COQUIMBO PSAD-56 CL2AT0304000 BAHÍA COQUIMBO A BAHÍA VALPARAÍSO PSAD-56 CL2CO0404113 BAHÍA TONGOY SAD-69 CL4CO010

5000BAHÍA VALPARAÍSO A GOLFO DE ARAUCO

PSAD-56 CL2VA050

6000 GOLFO DE ARAUCO A BAHÍA CORRAL PSAD-56 CL2BB0607000 BAHÍA CORRAL A ISLA GUAFO PSAD-56 CL2LL0707212 BAHÍA ANCUD SAD-69 CL4LL0208000 ISLA GUAFO A GOLFO DE PENAS LOCAL CL2AI0809000 GOLFO DE PENAS A GOLFO TRINIDAD LOCAL CL2AI090

10000CANAL TRINIDAD A ESTRECHO DE MAGALLANES

LOCAL CL2MA100

10200 CANAL TRINIDAD WGS-84 CL3MA130

11100ESTRECHO DE MAGALLANES.ISLOTES EVANGELISTAS A PASO DEL MAR

SAD-69CL3MA510CL3MA520

11200ESTRECHO DE MAGALLANES.PASO DEL MAR A ISLA CARLOS III


11230 CANAL JERÓNIMO SAD-69 CL3MA600

11300ESTRECHO DE MAGALLANES. CABO FROWARD A PASO TORTUOSO


— 33 —

CNP NOMBRE DÁTUM CNE

11400ESTRECHO DE MAGALLANES. PUNTA ARENAS A CABO FROWARD

SAD-69 CL3MA570

11500ESTRECHO DE MAGALLANES. BAHÍA GENTE GRANDE A PRIMERA ANGOSTURA

SAD-69 CL3MA580

11600ESTRECHO DE MAGALLANES. PRIMERA ANGOSTURA A PUNTA DUNGENESS

HITOXVIII CL3MA590

Año2018,diciembre:

Dado el carácter transitorio que le fue asignado a lasCartasNáuticasRáster por parte de laOrganizaciónHidrográficaInternacional(OHI)ylaOrganizaciónMarítimaInternacional(OMI),elSHOAoptópornoconsiderarestetipodeCartasNáuticasensulíneadeproducciónyorientarsuscapacidadesparaimplementarlaconfeccióndeCartasNáuticasElectrónicas(CNE).

Enausencia transitoriadedeterminadasCNEʼsquecubrieranaguaschilenas, se suscribióenabrildel2002unConveniorelativoalaproducción,porpartedelaOficinaHidrográficadelReinoUnido(UKHO),dedichascartas,basadasenunaseleccióndeCartasNáuticasdePapelOficialesdeChile.

Elaño2017,elSHOAdiotérminoalaproduccióndetodaslasCNEʼsquehabíansidocubiertaspor las Cartas Náuticas Ráster consideradas en el Convenio y por lo anterior, a contar del 01 deenerodel2019,lasmencionadasCartasNáuticasRáster,producidasporlaUKHO,dejandeconstituirCartasNáuticasOficialesdeChile.

Año2020,junio:

ElServicioHidrográficoyOceanográficodelaArmadadeChile(SHOA),ensucondicióndeorganismooficial,técnicoypermanentedelEstado,enloqueaelaboracióndeCartasyPublicacionesNáuticasnacionalesserefiere,informaalacomunidadmarítimalosiguiente: 1. Sehaevidenciado lareproducciónycirculación ilegal,porpartedetercerosnoautorizados,

deproductosoficialespublicadosporesteServicio(CartasNáuticasdePapel,CartasNáuticasElectrónicasyPublicacionesNáuticas)enprogramascomputacionalesquehacenusodeellasen diversas formas.

2. Asimismo,setieneconocimientodelaelaboraciónporpartedetercerosde“CartasRáster”,empleandocartasnáuticasoficialesproducidasporelSHOAsinautorizaciónalguna,lascualesestán siendo utilizadas por algunos navegantes.

3. El uso NO autorizado del contenido de los productos elaborados por este Servicio viola la legislación sobreDerechosdeAutor, sea venta,modificación, reproduccióno cualquier otrouso, sin el permiso del SHOA.

4. El SHOA no elabora ni respalda este tipo de cartas, sobre las cuales se desconoce su origen, metodología,procedimientoyactualizacióndelosdatosqueserepresentan.

5. Se desconocen las operaciones empleadas en el procesamiento de datos y el modo de representaciónendispositivoscertificadosynocertificados,yaquelosproductosreproducidos

— 34 —

noseencuentransujetosalosprocesosderevisiónyactualizaciónrealizadosporesteServicio,lo cual puede afectar seriamente la Seguridad a la Navegación.

6. Elusoporpartedeempresas,nacionalesoextranjeras,quecomercialicen,elaborenoutilicenproductosnooficialesenprogramasydispositivoscertificadosynocertificados,enningúncasoreemplazanosustituyenlascartasypublicacionesnáuticasoficialesqueelaboraypublicaelSHOA y por lo tanto este Servicio no asume responsabilidad alguna, ni directa ni indirecta, mediataeinmediata,desuusoyporlasconsecuenciasquedeellosepudiesenderivar.

7. Solamente las Cartas y Publicaciones Náuticas producidas por el SHOA, o por algún ServicioHidrográficodebidamenteautorizadoporelSHOA,constituyenlosúnicosproductoscartográficosnáuticosoficialesdeChile.

Avisos particulares para todas las áreas Navarea XV


Año2020,abril:

1.- Se establece zona de seguridad para siguientes boyas DART 4G fondeadas en: a.-Lat.20°28,3’S;Long.73°25,7’W(OestedeIquique). b.-Lat.23°10,2’S;Long.72°03,1’W(OestedeMejillones). c.-Lat.26°44,6’S;Long.73°58,9’W(OestedeCaldera). d.-Lat.32°08,2’S;Long.73°47,0’W(OestedePichidangui).2.-Navesyembarcacionesnavegarconprecaución,aunadistanciamínimade500m.3.-Seprohíbeelamarrey/ocualquierotraactividadquepuedacausardañoointerferenciasalos

sistemas DART.


Año2020,abril:

1.- Se establece zona de seguridad para siguientes boyas DART 4G fondeadas en: a.-Lat.20°28,3’S;Long.73°25,7’W(OestedeIquique). b.-Lat.23°10,2’S;Long.72°03,1’W(OestedeMejillones). c.-Lat.26°44,6’S;Long.73°58,9’W(OestedeCaldera). d.-Lat.32°08,2’S;Long.73°47,0’W(OestedePichidangui).2.-Navesyembarcacionesnavegarconprecaución,aunadistanciamínimade500m.3.-Seprohíbeelamarrey/ocualquierotraactividadquepuedacausardañoointerferenciasalos

sistemas DART.


Nohayavisosalanavegación.



— 35 —




Año2007,enero: SistemaNAVTEXPASCUARADIO/CBYtemporalmentefueradeservicio,VALPARAÍSOPLAYA

ANCHARADIO/CBVasumeemisionessistemaNAVTEXyemulaciónvíaSAFETYNETidiomainglés.

—36—

Carta Edición Boletín / Aviso1000 2015 1/31311 1981 1/42000 1979 1/53000 1979 1/64000 1984 1/75000 1981 1/85100 2001 1/96000 1980 1/26111 2013 1/107000 2001 1/117300 2004 1/17310 1999 1/127350 1999 1/137370 2004 1/17371 2000 1/17374 2019 1/17390 2004 1/17410 2004 1/18211 1997 1/148650 2004 1/158800 1949 1/169100 2001 1/17

Nueva Edición de Cartografía Náutica de Papel

Carta Edición Boletín / Aviso

7370 2020 1/1

S E C C I Ó N I I I

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS NÁUTICAS DE PAPEL, CARTAS NÁUTICAS ELECTRÓNICAS Y PUBLICACIONES, AFECTADAS POR LOS BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES

AÑO 2021

Cartografía Náutica de Papel

Elusuarioquedeseecomprobarquéavisoshanafectadoasucartografíanáuticadepapel,lopuedehaceringresando al sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/Boletines)“CartasyPublicacionesafectadasporAvisos”ohaciendousodelcódigoQRubicadoenelextremoinferiorizquierdodelarespectivaCartaqueloposea.

— 37 —

Actualización a Cartografía Náutica Electrónica

Carta Archivo Boletín / Aviso

CL2AI090 CL2AI090.005 1/18

CL2AN020 CL2AN020.007 1/5

CL2AT030 CL2AT030.017 1/6

CL2BB060 CL2BB060.040 1/2

CL2CO040 CL2CO040.029 1/7

CL2LL070 CL2LL070.019 1/11

CL2TR010 CL2TR010.014 1/3

CL2VA050 CL2VA050.017 1/8

CL3AI802 CL3AI802.002 1/18

CL3AI105 CL3AI105.001 1/15

CL3AI106 CL3AI106.002 1/15

CL3BB010 CL3BB010.009 1/10

CL3LL050 CL3LL050.001 1/13

CL3LL090 CL3LL090.006 1/19

CL4AI030 CL4AI030.001 1/14

CL4LL030 CL4LL030.012 1/12

CL5AI010 CL5AI010.001 1/14

CL5AN005 CL5AN005.007 1/4

CL5BB010 CL5BB010.009 1/10

Nueva Edición de Cartografía Náutica Electrónica

Carta Edición Boletín / Aviso

CL3LL060 2021 1/1

Publicaciones Náuticas

Elusuarioquedeseecomprobarquéavisoshanafectadoasuspublicacionesnáuticas,lopuedehaceringresando al sitio web del SHOA: www.shoa.cl(Productos/Boletines)“CartasyPublicacionesafectadasporAvisos”.

Publicación Edición Boletín / Aviso3000 2015 1/1-1/2-1/203001 2013 1/2-1/3-1/4-1/5-1/8-1/9-1/113002 2012 1/1-1/12-1/13-1/153003 2011 1/16-1/173007 2019 1/18

3007-A 2016 1/19

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 1, dated January 2021 — Notices 1 to 20

Notice No. Description Chartaffected Publication affected

1 - 2021NewEditionofNauticalPaperChartand New Edition of Electronic Nautical Chart

7300, 7370, 7371, 7374, 7390 and 7410CL3LL060

3000, 3002

2 - 2021Updating and Reprint of Nautical PaperChartNo.6000

6000CL2BB060

3000 and 3001

3 - 2021 Submarine Cable Installation1000

CL2TR0103001


CL5AN0053001


CL2AN0203001

6-2021 Submarine Cable Installation3000

CL2AT030- - - -


CL2CO040- - - -


CL2VA0503001

9 - 2021 Submarine Cable Installation 5100 3001

10 - 2021 New Position of Day Beacon6111

CL3BB010 and CL5BB010- - - -


CL2LL0703001

12 - 2021 Nature Sanctuary7310

CL4LL0303002

13 - 2021 Coastal and Marine Protected Area7350

CL3LL0503002

14 - 2021Coastal Marine Protected Area for Multiple Uses

8211CL4AI030 and CL5AI010

- - - -

15 - 2021 Nature Sanctuary8650

CL3AI105andCL3AI1063002

16-2021Coastal Marine Protected Area for Multiple Uses

8800 3003

17 - 2021Coastal Marine Protected Area for Multiple Uses

9100 3003

18 - 2021 Updating of Nautical Publication CL2AI090 and CL3AI802 300719 - 2021 Updating of Nautical Publication CL3LL090 3007-A20 - 2021 Updating of Nautical Publication - - - - 3000

APPENDIX

FORMULARIONOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN

Nombredelbuque: ...................................................................................................................................

Fechadelanovedadoexperiencia:.........................................................................................................

Nombredeloriginador(CapitánoPráctico): ............................................................................................

Materia(Novedadoexperienciainformada): ...........................................................................................

Cartasafectadas: .....................................................................................................................................

Áreageneral: ............................................................................................................................................

Coordenadasgeográficas: .......................................................................................................................

Publicaciónafectada: ...............................................................................................................................

Avisodereferenciaanterior(silohubiere): ..............................................................................................

Informacióndedetalle: .............................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

CROQUIS

Nota:Verinstruccionesalreverso

FirmaAutoridadResponsable

1.- Elformulario“NovedadesHidrográficasyExperienciasdeNavegación”tienecomoobjetivofundamentalquelosComandantesdeUnidades,CapitanesdeAltaMardenavesdelaMarinaMercante,CapitanesdenavesdelaMarinadePesca,Capitanesdeembarcacionesdeportivas,PrácticosdeCanalesyPuertoyAutoridadesMarítimas,tenganasudisposiciónundocumentodemanejofácilyexpedito,paracomunicaralServicioHidrográficoyOceanográficodelaArmadadeChile(SHOA)todasaquellasinformacionesque,asujuicio,seanútilesparamejorarlacalidaddelacartografíaypublicacionesnáuticas.

2.- Laestructuradeestedocumentofuediseñadaparaquesirvadeayuda,tantoaloriginadorcomotambiénalreceptor,porlocualsesolicitacompletartodaslasinformacionesrequeridasenformaclarayempleandoelvocabularionáuticouniversalmenteaceptado.

3.- Enelsupuestocasodequeunainformacióncomplementeunmensajeprevio,bastaráconhacerreferenciaaél.

4.- Elpunto“Materia”eslareferenciaquesirveparaidentificareltipodeinformaciónqueescomunicada.Porejemplo:bajofondodetectado,balizadestruida,fondeaderoexperimentado,etc.

5.- Elacápite“ÁreaGeneral”tieneporfinalidadfacilitarelreconocimientoyconsiguientecatalogamientodelasinformaciones.Porlotanto,seingresaaquíelnombredelaccidentegeográficoquemejoridentifiqueeláreadelanovedadcomunicada.Porejemplo:EstrechodeMagallanes-BahíaBorja.

6.- Enelpárrafo“Informacióndedetalle”sedescribirá,conlamayoracuciosidadyniveldeespecificación,la

novedadobservadaoexperienciavivida;asíentonces,siloinformadoesunfondeaderodeemergenciaexperimentado,sedeberáincluirlosiguiente:trackseguido,referenciasnotablestomadasensituaciones,naturalezadel fondo,condicionesmeteorológicassoportadas,mareaycorrientesobservadas,cantidaddecadenafilada, tiempoquepermaneció fondeado,distanciasapasar,demarcacionesdeseguridadyrecomendaciones.

7.- Después del párrafo “Información de detalle” se incluye, a propósito, un espacio en blanco destinadoal croquis de lo descrito. En él se dibujará el área involucrada, indicando claramente los accidentesmencionadosolamaniobraefectuada.Cuandonosedispongadelosmediosadecuadosparaestablecerdistancias,alturas,posicionesuotrosparámetros,seagregarádondecorrespondalapalabra“aproximado”.

8.- EstainformaciónsepuederemitiralServicioatravésdecorreopostal(Errázuriz254,PlayaAncha,Casilla324, Valparaíso) o completando el Formulario en línea de “NovedadesHidrográficas y Experiencia deNavegación”,alcualseaccedeatravésdewww.shoa.cl/novedadeshidrograficas.

INSTRUCCIONES DE USO DEL FORMULARIO

A N E X O "A"

Aviso No 2/2021Carta Náutica de Papel No 6000 “Golfo de Arauco a Bahía Corral”

8.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.36°55’00”S;Long.72°50’00”W:

ADVERTENCIASe han instalado cables submarinos al SdeladesembocaduradelríoBiobío,queseinternan en dirección WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y acti-vidades en el fondo marino. Ver Derrotero.


ADVERTENCIASehaninstaladocablessubmarinosdesdePuertoSaavedra,queseinternanendirec-ción W y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Aviso No 3/2021Carta Náutica de Papel No 1000 “Rada de Arica a Bahía Mejillones del Sur”2.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.18°36’14”S;Long.70°09’30”W:

ADVERTENCIASehaninstaladocablessub-marinos desde playa Las Ma-chas, que se internanendi-rección WNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fon-do marino. Ver Derrotero.


ADVERTENCIASe han instalado cables sub-marinos desde playa Larga, queseinternanendirecciónWy WSW. Se debe tener precau-ción durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.


ADVERTENCIASehaninstaladocablessub-marinos desde Tocopilla, al S depuntaAlgodonales,queseinternan en dirección NW y WSW. Se debe tener precau-ción durante fondeos, pesca y actividades en el fondo ma-rino. Ver Derrotero.

Aviso No 4/2021Carta Náutica de Papel No 1311 “Puerto Tocopilla”


ADVERTENCIASehaninstaladocablessubma-rinos desde Tocopilla, al S de puntaAlgodonales,queseinter-nan en dirección NW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Aviso No 5/2021Carta Náutica de Papel No 2000 “Bahía Mejillones del Sur a Puerto Caldera”3.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.23°49’00”S;Long.70°11’30”W:

ADVERTENCIASe han instalado cables subma-rinos desde playa Brava, que seinternan en dirección W y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.


ADVERTENCIASe han instalado cables submari-nosdesdecaletaMora,quesein-ternan en dirección NNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Aviso No 6/2021Carta Náutica de Papel No 3000 “Puerto Caldera a Bahía Coquimbo”3.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.26°57’00”S;Long.70°36’00”W:

ADVERTENCIASehaninstaladocablessub-marinos desde caleta Mora, quese internanendirecciónNNW. Se debe tener precau-ción durante fondeos, pesca y actividades en el fondo ma-rino. Ver Derrotero.

6.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”enLat.29°57’00”S;Long.70°52’30”W:

ADVERTENCIASe han instalado cables submari-nosdesdelascercaníasdelades-embocadura del río Elqui, que seinternan en dirección WNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo marino. Ver Derrotero.

Aviso No 7/2021Carta Náutica de Papel No 4000 “Bahía Coquimbo a Bahía Valparaíso”3.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”enLat.30°04’20”S;Long.71°07’30”W:

ADVERTENCIASehan instaladocablessubmarinosdesdelascercaníasde ladesembo-caduradelríoElqui,queseinternanen dirección WNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo ma-rino. Ver Derrotero.


ADVERTENCIASe han instalado cables submarinosdesdelascercaníasdeladesemboca-duradelríoAconcagua,queseinter-nan en dirección NW y WNW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y actividades en el fondo mari-no. Ver Derrotero.

Aviso No 8/2021Carta Náutica de Papel No 5000 “Bahía Valparaíso a Golfo de Arauco”5.- Insertarelsiguientecuadrode“ADVERTENCIA”,enLat.33°28’30”S;Long.71°27’00”W:

ADVERTENCIASehaninstaladocablessubmari-nosdesdebahíaCartagena,quese internan en dirección WNW y WSW. Se debe tener precaución durante fondeos, pesca y acti-vidades en el fondo marino. Ver Derrotero.


ADVERTENCIASehaninstaladocablessubmarinosdesde el sector de la playa Potreri-llos, que se internan en direcciónNW y WNW. Se debe tener pre-caución durante fondeos, pesca y actividades en el fo

pub 3000 ed 2015 actualizada · 2021. 1. 7. · — 3 — b o l e t Í n no 1 valparaÍso, enero de...

Documents