Des de COMPROMÍS hem posat molta il·lusió i treball en l’elaboració de les següents propostes. Hem pensat en tu i en els teus. En les teues necessitats i les teues inquietuds. I, sobretot, en el nostre poble. Perquè volem un Poble Nou que encare el futur #ambValentia.

El pròxim 24 de maig, tria un poble amb il·lusió.

Desde COMPROMÍS hemos puesto mucha ilusión y trabajo en la elaboración de las siguientes propuestas. Hemos pensado en ti y en los tuyos. En tus necesidades y tus inquietudes. Y sobre todo, en nuestro pueblo. Porque queremos un pueblo nuevo, que

afronte el futuro #conValentia.

El próximo 24 de mayo, elige un pueblo con ilusión.

From COMPROMÍS we have put great enthusiasm and work into the preparation of these proposals. We have thought of you and yours. We have thought of your needs and your concerns. Because what we want is a new village that addresses

the future #withCourage.

On 24 May, choose a town with enthusiasm.

Wir COMPROMÍS haben mit viel Begeisterung und Arbeit unsere Vorschläge zusammengestellt. Wir denken an Sie, und an Ihre Wünsche. An Ihre Bedürfnisse und Ängste. Wir wünschen uns ein Dorf das #mutig in die Zukunft schreitet.

Am kommenden 24. Mai wählen wir für ein Dorf mit vielen Visionen.

| 3

PROPOSTES PROPUESTAS

PROMOCIÓ ECONÒMICA: COMERÇ, TURISME I AGRICULTURA

· Desenvolupament d’un Pla d’Acció Comercial.

· Dotació d’infraestructures i serveis a les diferents zones comercials del municipi per a impulsar el teixit empresarial.

· Concessió d’ajudes a emprenedors que inicien un negoci local.

· Remodelació del Mercat municipal. Realització d’un estudi tècnic integral del Mercat Municipal, per a rehabilitar-lo i modernitzar-lo, per tal de donar-li un major impuls comercial i estratègic.

· Pla estratègic turístic: confecció i desenvolupament d’un estudi tècnic per a la dinamització de productes turístics.

· Promoció del turisme al casc urbà. Impuls a la creació de cases rurals per a allotjament turístic.

· Església: imatge i punt turístic de referència. Rehabilitació de la cúpula de l’església amb el mosaic original, recuperació de l’escut i de la imatge de sempre de la Plaça de l’Església, i condicionament dels espais al seu voltant.

· Creació d’un espai cultural i d’interés turístic on exposar al públic les tradicions i la història del nostre municipi.

· Planificació d’un programa d’esdeveniments com ara fires, mercats, activitats esportives, activitats culturals, mercat de la fava, fira internacional, trobades musicals i certamen de referència.

4|

PROMOCIÓN ECONÓMICA: COMERCIO, TURISMO Y AGRICULTURA

· Desarrollo de un Plan de Acción Comercial.

· Dotación de infraestructuras y servicios en las diferentes zonas comerciales del municipio para impulsar el tejido empresarial.

· Concesión de ayudas a emprendedores que inicien un negocio local.

· Remodelación del Mercado municipal. Realización de un estudio técnico integral del Mercado Municipal, para rehabilitarlo y modernizarlo, para darle un mayor impulso comercial y estratégico.

· Plan estratégico turístico: confección y desarrollo de un estudio técnico para la dinamización de productos turísticos.

· Promoción del turismo en el casco urbano. Impulso a la creación de casas rurales para alojamiento turístico.

· Iglesia: imagen y punto turístico de referencia. Rehabilitación de la cúpula de la iglesia con el mosaico original, recuperación del escudo y de la imagen de siempre de la Plaza de la Iglesia y acondicionamiento de los espacios a su alrededor.

· Creación de un espacio cultural y de interés turístico donde exponer al público las tradiciones y la historia de nuestro municipio.

· Planificación de un programa de eventos como ferias, mercados, actividades deportivas, culturales, mercado del haba, feria internacional, encuentros musicales y certámenes de referencia.

PROPOSALS VORSCHLÄGE

ECONOMIC DEVELOPMENT: TRADE, TOURISM AND AGRICULTURE

· Development of a Trade Action Plan.

· Provision of infrastructure and services in the different business areas of the municipality to boost the business.

· Granting of aid to entrepreneurs who start a local business.

· Remodelling of Town Market. Making a comprehensive technical study of the Municipal Market, to rehabilitate and modernize it, to give it greater commercial and strategic thrust.

· Tourism strategic plan: preparation and development of a technical study for the revitalization of tourism products.

· Promotion of tourism in the town. Promoting the creation of houses for tourist accommodation.

· Church. It is a tourist landmark. Rehabilitation of the dome of the church with the original mosaic, recovery of the old shield and image that are in the Church Square and conditioning of the spaces around them.

· Creation of a cultural centre and tourist attractions to exhibit the traditions and history of our town to the public.

· Planning a programme of activities such as fairs, markets, sports, cultural activities, bean market, international fair, musical events and reference activities.

| 5

WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG: HANDEL, TURISMUS UND LANDWIRTSCHAFT

· Entwicklung eines Aktionsplanes für den Handel.

· Bereitstellen von Infrastruktur und Dienstleistungen in den verschie-denen Handelszonen der Gemeinde zur Förderung der Unternehmen.

· Gewährung von Beihilfen an neue, lokale Unternehmen.

· Neugestaltung des Dorf Marktes. Ausarbeiten einer technischen Studie über den Kommunalen Markte, für Sanierung und Moder-niesierung für einen wirtschaftlichen und strategischen Aufschwung.

· Strategieplan für Tourismus: Anfertigung und Ausarbeitung einer Studie für Angebote von touristischen Produkten.

· Förderung des Tourismus im Dorfkern. Impuls zur Schaffung von Gasthäuser und Touristen Unterkünfte.

· Die Kirche: das touristische Markenzeichen. Sanierung der Kuppel mit originalen Mosaiksteinen, Wiederherstellung des Wappen und des Kirchenplatzes. Herrichten der näheren Umgebung der Kirche.

· Erschaffen eines Raumes für Kultur und Tourismus in dem die Traditionen und die Geschichte unseres Dorfes der Öffentlichkeit vorgestellt werden kann.

· Planung von Aktivitäten, wie Messen, Märkte, sportliche oder kulturelle Aktivitäten, Markt der Bohnen, internationales Fest, musikalische Anlässe und Wetbewerbe.

· Senyalització de noves rutes de senderisme relacionades amb el LIC dels Penya-segats, la Falla del Riu Blanc de la cala del Moraig i els riuraus.

· Suport al projecte d’agricultura ecològica (BioMoscatell) com a motor d’innovació agrícola, econòmica i cultural.

· Impuls del Consell Municipal Agrari per a regular i potenciar l’activitat agrícola.

· Condicionament i ús de la zona dels Hortets de l’Abiar. Donar-li impuls a aquest projecte sociocomunitari, que es va crear en l’etapa anterior.

· Gestió per a l’obtenció d’ajudes i projectes d’àmbit europeu en matèria de promoció comercial i turística diferenciadores.

SOSTENIBILITAT· Servei de recollida de residus i neteja. Millora del servei en tot el

terme mitjançant la gestió directa municipal. Evitar les acumulacions en els punts de recollida, sobretot, en èpoques turístiques.

· Compromís per a la conservació de les zones verdes i les àrees prote- gides com els barrancs o béns arqueològics. Control dels abocaments de residus descontrolats, especialment en punts d’interés.

· Pla d’estalvi, eficiència energètica i energies renovables: foment de polítiques per a Reduir, Reutilitzar i Reciclar. Reduir el consum d’enllumenat públic amb l’objectiu de minimitzar la contaminació lumínica; disminuir la despesa energètica en edificis públics.

· Señalización de nuevas rutas de senderismo relacionadas con el LIC de los Acantilados, la Falla del Riu Blanc a la cala del Moraig y los riuraus.

· Apoyo al proyecto de agricultura ecológica (BioMoscatell) como motor de innovación agrícola, económica y cultural.

· Impulso del Consejo Municipal Agrario para regular y potenciar la actividad agrícola.

· Acondicionamiento y uso de la zona de los Hortets de l’Abiar. Darle impulso a este proyecto socio-comunitario que se creó en la etapa anterior.

· Gestión para la obtención de ayudas y proyectos de ámbito europeo en materia de promoción comercial y turística diferenciadoras.

SOSTENIBILIDAD· Servicio de recogida de residuos y limpieza. Mejora del servicio en todo

el término mediante la gestión directa municipal. Evitar las acumu- laciones en los puntos de recogida, sobre todo en épocas turísticas.

· Compromiso para la conservación de zonas verdes y áreas prote- gidas como los barrancos o bienes arqueológicos. Control de vertidos de residuos descontrolados, especialmente en puntos de interés.

· Plan de ahorro, eficiencia energética y energías renovables: fomento de políticas para Reducir, Reutilizar y Reciclar. Reducir el consumo de alumbrado público con el objetivo de minimizar la contaminación lumínica; disminuir gasto energético en edificios públicos.

PROPOSTES PROPUESTAS

6|

| 7

· Markierung neuer Wanderrouten im Zusammenhang mit LIC an der Steilküste, dem Wanderweg der Falla del Riu Blanc zum Strand Moraig und der Riuraus.

· Unterstützung des Projektes der ökologischen Landwirtschaft (BioMoscatell) als Antrieb für Innovationen in der Landwirtschft, Wirtschaft und Kultur.

· Impuls für den Gemeinderat für Landwirtschaft: Regulierung und Intensivierung der landwirtschftlichen Aktivitäten.

· Aufbereitung und Nutzung der Garten-Zone Hortets de l’Abiar. Das in früherer Zeit gegründete Projekt, wieder aufleben lassen.

· Management zur Erhaltung von Beihilfen und Projekten für den europäischen Bereich zur Förderung von Handel und Tourismus.

NACHHALTIGKEIT· Müllabfuhr und Strassenreinigung. Verbesserung der Dienstleistung

im ganzen Gemeindegebiet durch eigene Verwaltung. Vermeiden von überquellenden Entsorgungspunkten, besonders während der touristischen Hochsaison.

· Grünzonen und geschützte Zonen. Verbindlichkeiten in den Grün-zonen und geschützten Zonen, wie Schluchten oder archäologischen Güter. Vermeiden von unkontrollierter Abfallen-tsorgung, besonders an Ausichtspunkten.

· Sparplan, Energie-Effizienz und erneuerbare Energien: Förderung von Massnahmen zur Reduktion, Wiederverwendung und Reziklierung, Reduzierung des Verbrauchs der öffentlichen Bele-uchtung zum Ziel der Verminderung der Lichtverschmutzung; Verminderung des Energieverbrauchs in öffentlichen Gebäuden.

PROPOSALS VORSCHLÄGE

· Signalling new hiking trails related to the SCI of the Cliffs, la Falla del Riu Blanc in the Cove of Moraig and the riuraus.

· Support for the organic farming project (BioMoscatell) as an engine for agricultural, economic and cultural innovation.

· Promotion of the Municipal Agrarian Council to regulate and promote agriculture.

· Preparation and use of the area of the Hortets de l’Abiar. Giving impetus to this social community project that was created in the previous period.

· Management for obtaining grants and European projects on differentiating commercial and tourist promotion.

SUSTAINABILITY

· Waste collection and street cleaning services. Improvement of the service throughout the region. Avoid accumulation at the collection points, especially in tourist seasons.

· Green and protected areas.Commitment to parks and protected areas such as ravines or archaeological property.Control of illegal dumping of waste, especially at points of interest.

· Savings plan, energy efficiency and renewable energies: encouraging policies to Reduce, Reuse and Recycle; reduce consumption of street lighting to minimize light pollution; reduce energy consumption originated by public buildings.

· Creació de “jardins autòctons” al nostre terme per tal de no perdre les diferents espècies pròpies de la zona.

SEGURETAT CIUTADANA · Sistema de localització de vivendes situades en les nostres

urbanitzacions, per a facilitar que els serveis de Policia, Bombers, Ambulància, etc. hi puguen arribar amb la màxima rapidesa possible per tal de reduir el temps d’espera.

· Augmentar la vigilància en les urbanitzacions.

COMUNICACIÓ· Instal·lació de pantalles electròniques informatives en llocs

estratègics, com en entrades del poble i urbanitzacions.

· Traducció de la web de l’ajuntament a altres llengües.

· Millora i perfeccionament del Servei de Traducció i d’Atenció al Ciutadà resident Estranger.

· Gravació i transmissió online dels plens de la Corporació i dels actes d’interés per a fer una Administració transparent.

· Elaboració d’un document informatiu (telèfons d’interés, punts turístics, comerços, aparcaments, serveis municipals i administratius) en distints idiomes per als nous residents.

CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORTS· Promoure i ajudar en les iniciatives d’associacionisme i voluntariat

social.

· Creación de “jardines autóctonos” en nuestro término municipal para no perder las diferentes especies propias de la zona.

SEGURIDAD CIUDADANA · Sistema de localización de viviendas situadas en nuestras

urbanizaciones, para facilitar que los servicios de Policía, Bomberos, Ambulancia, etc. puedan llegar con la máxima rapidez posible con tal de reducir el tiempo de espera.

· Aumentar la vigilancia en las urbanizaciones.

COMUNICACIÓN· Instalación de pantallas electrónicas informativas en lugares

estratégicos, como en entradas del pueblo y urbanizaciones.

· Traducción de la web del ayuntamiento a otras lenguas.

· Mejora y perfeccionamiento del Servicio de Traducción y Atención al Ciudadano residente Extranjero.

· Grabación y transmisión online de los plenos de la Corporación y de los actos de interés para hacer una Administración transparente.

· Elaboración de un documento informativo (teléfonos de interés, puntos turísticos, comercios, aparcamientos, servicios municipales y administración) en diferentes idiomas para los nuevos residentes.

CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTES· Promover y ayudar en las iniciativas de asociacionismo y

voluntariado social.

8|

PROPOSTES PROPUESTAS

| 9

· Gründung von “einheimischen Gärten” in unserem Gemeindegebiet um die verschiedenen Spezies unserer Zone zu erhalten.

BÜRGER SICHERHEIT

· System zur Lokalisierung der Häuser in unseren Urbanisationen, damit die Polizei, Feuerwehr, Ambulanz, etc. in kürzester Zeit am Ort eintrifft.

· Erhöhen der Überwachung in den Urbanisationen.

KOMMUNIKATION· Installieren elektronischer Informations-Bildschirme an strate-

gisch wichtigen Orten, wie am Dorfeingang und eingangs der Urbanisationen.

· Übersetzung der Gemeinde-Webseite in andere Sprachen.

· Verbessern und Perfektionieren des Übersetzungsdienstes und der Aufmerksamkeit gegenüber den ausländischen Residenten.

· Plenarsitzungen online. Aufnahme und Übertragung der Plenarsit-zungen und der wichtigen Sitzungen für eine transparentere Administration.

· Erstellen eines Informationsblattes, in verschiedenen Sprachen, für neue Residenten (wichtige Telefonnummern, Sehenswürdigkeiten, Läden, Parking, kommunale Dienstleistungen und Administration)

KULTUR, SCHULE UND SPORT· Fördern und Unterstützen von Initiativen in Vereinen und der

Freiwilligen Arbeit.

PROPOSALS VORSCHLÄGE

· Creation of “native gardens” in our municipality to keep different species from the area.

PUBLIC SAFETY

· Housing locator system located in our residential areas, to enable that the police, fire fighters, ambulance, etc. can arrive as quickly as possible, reducing the waiting time.

· Increase in surveillance in the residential areas.

COMMUNICATION

· Informative electronic screens in strategic locations, such as the entrance to the town and residential areas.

· Translation of the webpage of the local government into other languages.

· Improve and perfect the Translation Service .

· Online plenary sessions.Recording and transmission of plenary sessions for a more transparent administration.

· Preparation of an information document (telephone numbers, tourist attractions, shops, car parks, municipal and administrative services…) in a variety of languages for new residents.

CULTURE, EDUCATION AND SPORTS· Promote and support the initiatives of associations and voluntary

work.

· Recuperar els premis Puig Llorença d’investigació, referents durant molts anys al poble i la comarca, i essencials per a l’estudi de temàtiques relacionades amb la cultura local.

· Beques universitàries. Dotació econòmica als estudiants universitaris per als transports.

· Ajudes escolars. Completar ajudes transport per a eixides extraescolars, subvencions anuals per al banc de llibres i per al suport a l’educació de tots xiquets, ajudes a l’AMPA per a la realització d’activitats educatives.

· Suport a l’Educació de Persones Adultes, EPA, per a atendre les necessitats formatives actuals de tots els veïns del poble.

· Cursos especialitzats d’idiomes en els mesos d’estiu.

· Foment de la lectura. Pla municipal que fomente la lectura.- Creació d’un premi literari que promoga la lectura i l’escriptura

entre els més joves.- Promoure el lloguer de dispositius per a la lectura de llibres

electrònics. - Promocionar la Biblioteca Municipal amb activitats

relacionades amb la lectura.

· Recolzament a l’Escola de Música, com a part de la cultura del poble.

· Projecte integral de la zona esportiva. Adequació i millora de les infraestructures existents i dotació de nous espais que són necessaris, com un gimnàs, pistes de pàdel, etc. I connectar de manera segura el poble i aquesta zona.

· Recuperar los premios Puig Llorença de investigación, referentes durante muchos años en el pueblo y la comarca y esenciales para el estudio de temáticas relacionadas con la cultura local.

· Becas universitarias. Dotación económica a los estudiantes universitarios para los transportes.

· Ayudas escolares. Completar ayudas transporte para salidas extraescolares, subvenciones anuales para el banco de libros y para el apoyo a la educación de todos los niños, ayudas al AMPA para la realización de actividades educativas.

· Apoyo a la Educación de Personas Adultas, EPA, para atender las necesidades formativas actuales de todos los vecinos del pueblo.

· Cursos especializados de idiomas en los meses de verano.

· Fomento de la lectura. Plan municipal de fomento de la lectura.- Creación de un premio literario que promueva la lectura y la

escritura entre los más jóvenes.- Promover el alquiler de dispositivos para la lectura de libros

electrónicos.- Promocionar la Biblioteca Municipal con actividades

relacionadas con la lectura.

· Apoyo a la Escuela de Música, como parte de la cultura del pueblo.

· Proyecto integral de la zona deportiva. Adecuación y mejora de las infraestructuras existentes y dotación de nuevos espacios que son necesarios, como un gimnasio, pistas de pádel, etc. Conectar de manera segura el pueblo y esta zona.

12|

PROPOSTES PROPUESTAS

| 13

· Wiedereinführen des Forschungspreises Puig Llorença, der während mehreren Jahren in unserem Dorf und der Region wesentliches für das Studium zum Thema der lokalen Kultur beigetragen hat.

· Universitäts Stipendien. Finanzielle Mittel für den Transport der Uni-Studenten.

· Unterstützung der Schüler. Unterstützung für Schulreisen, jährliche Subvention für die Schulbücher und Förderung der Ausbildung der Kinder, Zuschüsse für AMPA (Elternverein) für die Realisierung schulischer Aktivitäten.

· Unterstützung der Erwachsenenbildung, EPA, zur Erfüllung der aktuellen Bedürfnisse der Einwohner.

· Spezielle Sprachkurse in den Sommermonaten.

· Förderung von Lesestoff. Kommunaler Plan der Leseförderung.

- Kreation eines Literaturpreises zur Förderung des Schreibens und Lesens unter den Jüngsten.

- Förderung von Ausleihen von elektronischen Büchern.- Förderung der Gemeindebibliothek mit Lese-Aktivitäten.

· Unterstützung der Musikschule die bereits Teil der Dorfkultur ist.

· Projekt im Bereich Sport. Anpassung und Verbesserung der existierenden Infrastruktur und Bereitstellung von neuen Räumen, wie Fitnessraum, Paddel Tennis, etc. Sicherheitsverbindungen mit dem Dorf und der Zone.

PROPOSALS VORSCHLÄGE

· Recover the PuigLlorença Research Awards, benchmarks for many years to the town and the region, and essential to the study of issues related to the local culture.

· College scholarships. Funding for transport to college students.

· School grants. Complete transport subsides for extracurricular trips, annual subsidies for the Bank of books and for the support of children’s education, aids to the parents’ association (AMPA) for conducting educational activities.

· Support for Adult Education, to meet the current needs of all residents of the town.

· Specialised language courses in the summer months.

· Promotion of reading. Municipal plan that encourages reading.

- Creation of a literary prize that promotes reading and writing among young people.

- Promote the hire of eBooks.

- Promote the Municipal Library with reading-related activities.

· Support for the School of Music, since it is part of the culture of the town.

· Integral Project of the sports area. Adaptation and improvement of existing facilities and provision of new spaces that are needed, such as a gym, paddle courts, etc. Also, offer a reliable transport service, which connects the town and this area.

· Promoció de competicions esportives d’àmbit local, comarcal, etc. (campionats de festes de futbet, futbol, pàdel, frontó, pilota valenciana, natació, tennis, entre d’altres), i suport a les Escoles Esportives Municipals.

PARTICIPACIÓ CIUTADANA· Ajuntament obert. Exposicions públiques de la gestió administrativa

(despeses, contractacions, concursos, etc.) i de les decisions de govern.

· Regidor de zona. Assignar un regidor que atendrà directament les necessitats dels veïns de les urbanitzacions i del centre urbà.

· Punt d’atenció al ciutadà per a agilitzar les gestions i els tràmits administratius amb una atenció més personalitzada i privada.

· Afavorir l’aprenentatge d’idiomes entre els funcionaris per a millorar el contacte amb els residents estrangers.

URBANISME I INFRAESTRUCTURES· Aprovació definitiva del Pla General d’Ordenació Urbana, que

represente una planificació sostenible, de futur i obert a la participació.

· Normativa urbanística sobre condicions estètiques i d’edificació del casc urbà, per tal de protegir la imatge tradicional i turística del nostre municipi.

· Estudi de viabilitat per a la construcció d’un nou ajuntament, així com un espai cultural multifuncional.

· Promoción de competiciones deportivas de ámbito local, comarcal, etc. (campeonatos de fiestas de futbito, futbol, pádel, frontón, pelota valenciana, natación, tenis, entre otros), y apoyo en las Escuelas Deportivas Municipales.

PARTICIPACIÓN CIUDADANA· Ayuntamiento abierto. Exposiciones públicas de la gestión

administrativa (gastos, contrataciones, concurs, etc.) y de las decisiones de gobierno.

· Concejal de zona. Asignar un concejal que atenderá directamente las necesidades de los vecinos de las urbanizaciones y del centro urbano.

· Punto de atención al ciudadano para agilizar las gestiones y los trámites administrativos con una atención más personalizada y privada.

· Favorecer el aprendizaje de idiomas entre los funcionarios para mejorar el contacto con los residentes extranjeros.

URBANISMO E INFRAESTRUCTURAS· Aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana, que

represente una planificación sostenible, de futuro y abierto a la participación.

· Normativa urbanística sobre condiciones estéticas y de edificación del casco urbano, para proteger la imagen tradicional y turística de nuestro municipio.

· Estudio de viabilidad para la construcción de un nuevo ayuntamiento, así como un espacio cultural multifuncional.

PROPOSTES PROPUESTAS

14|

· Förderung von sportlichen Aktivitäten im lokalen und regionalen Bereich, (Fussball, Paddel, Fronton, Pelota valenciana, Schwimmen, Tennis, usw) und Unterstützung in den lokalen Sportschulen.

BÜRGERBETEILIGUNG· Offenes Rathaus. Publikation der Verwaltung (Unkosten,

Verpflichtungen. Wettbewerbe…) und Regierungsentscheidungen.

· Zonen Gemeinderat. Bestimmen eines Gemeinderates der sich der Bedürfnisse der Einwohner der Urbanisationen und des Dorfkernes annimmt.

· Bürger Empfang zur schnelleren Erledigung der Fragen und administrativen Formalitäten und mehr persönlicher Aufmerksamkeit.

· Fördern das Erlernen von Sprachen unter den Funktionären um den Kontakt mit den ausländischen Residenten zu erleichtern.

STADTPLANUNG UND INFRASTRUKTUR

· Endgültige Annahme des Plan General de Ordenación Urbana, der eine nachhaltige, zukunftsorientierte Planung darstellt.

· Urbane Normen der Stadtentwicklung und ästhetische Bedingungen zum Schutz unseres traditionellen und touristischen Bildes unserer Gemeinde.

· Machbarkeits-Studie für den Bau eines neuen Rathauses, und eines Multifunktions Gebäudes.

| 15

PROPOSALS VORSCHLÄGE

· Promotion of sports at local and regional level (five-a-side football championships, paddle, racquetball, Valencian ball game, swimming, tennis, etc.) and support in the Municipal Sports Schools.

CITIZEN PARTICIPATION

· Opened Town council. Public exhibitions of the administrative management (expenses, hiring, competitions…) and government decisions.

· Town councillor. Assign a councillor that directly addresses the needs of the residents of the residential areas and the town.

· Citizen service point to speed up the administrative procedures with a more personalised and private attention.

· Encourage language learning among civil servants to improve contact with foreign residents.

PLANNING AND INFRASTRUCTURE

· Final adoption of land-use planning, representing sustainable planning for the future.

· Planning regulations on aesthetic and building conditions of the town, to protect the traditional and tourist image of our town.

· Study the feasibility of building a new town hall and a multipurpose cultural space.

· Actuació integral d’àmbit urbanístic:- Millora de l’accessibilitat d’espais i edificis públics per

adequar-los a les persones amb mobilitat reduïda.- Senyalització i condicionament de zones d’aparcament. - Adequació (eficiència, ús i imatge) de les entrades del poble.- Actuació en carrers dels municipi dotant-los d’una millora en

les voreres, enllumenat, carril bici o zona de vianants, segons les necessitats i l’estat actual.

· Pla integral de regulació del trànsit del centre urbà per alleugerir-lo en els carrers més problemàtics.

· Ajuda econòmica per a la rehabilitació de les façanes.

· Assignació de noms als carrers de les urbanitzacions.

· Actuació en la Plaça Nova. Estudi integral d’utilització de la plaça Nova i del solar adquirit, per tal d’adequar-ho a les necessitats del poble, obrint-lo a la participació ciutadana.

· Zona d’oci dels Pous de l’Abiar. Adequar i organitzar la zona per a poder realitzar un millor ús. També s’estudiarà recuperar l’antic llavador soterrat.

· Creació d’un parc infantil cèntric i adequat a les necessitats dels nostres menuts.

SALUT I BENESTAR· Programa de transport i d’acompanyament de malalts a l’hospital.

Dotar d’un vehicle adaptat per al transport de malalts a l’hospital i servei d’acompanyament en consulta.

· Actuación integral de ámbito urbanístico.- Mejora de la accesibilidad de espacios y edificios públicos

para adecuarlos a las personas con movilidad reducida.- Señalización y acondicionamiento de zonas de aparcamiento. - Adecuación (eficiencia, uso e imagen) de las entradas del pueblo.- Actuación de las calles del municipio dotándolas de una mejora

en las aceras, alumbrado, carril bici o zona peatonal, según las necesidades y el estado actual.

· Plan integral de regulación del tránsito del centro urbano para aligerar el tránsito en las calles más problemáticas.

· Ayuda económica para la rehabilitación de las fachadas.

· Asignación de nombres en las calles de las urbanizaciones.

· Actuación en la Plaza Nueva. Estudio integral de utilización del espacio de la Plaza Nueva, para adecuarlo a las necesidades del pueblo, abriéndolo a la participación ciudadana.

· Zona de ocio de los Pous de l’Abiar. Adecuar y organizar la zona para poder realizar un mejor uso. También se estudiará recuperar el antiguo lavador enterrado.

· Creación de un parque infantil céntrico y adecuado a las necesidades de nuestros pequeños.

SALUD Y BIENESTAR· Programa de transporte y de acompañamiento de enfermos al

hospital. Dotar de un vehículo adaptado para el transporte de enfermos al hospital y servicio de acompañamiento en consulta.

PROPOSTES PROPUESTAS

16|

· Leistung im urbanen Bereich.

- Verbesserung der Zugänge der öffentlichen Gebäude für Personen mit beschränkter Mobilität.

- Signalisierung und Anpassung der Parking Zonen.

- Anpassung (Effizienz, Nutzung und Image) der Dorfeingänge.

- Anpassung der Gemeindestrassen durch Gehwege, Beleuchtung, Fahrradwege oder Fussgängerzonen, entsprechend den Bedürfnissen und dem aktuellen Stand.

· Regulierungsplan für den Transitverkehr im Dorfkern für eine Lockerung des Transitverkehrs in den problematischsten Strassen.

· Wirtschaftshilfe für die Sanierung der Fassaden.

· Signalisierung der Strassennamen in den Urbanisationen.

· Ausführung in der Plaza Nueva. Umfassende Studie über die Nutzung des Gebäudes in der Plaza Nueva, mit Anpassungen an die Bedürfnisse der Bevölkerung.

· Freizeit Zone “Pozos de l’Abiar”. Anpassung und Organisation zur besseren Nutzung der Zone. Studie zur Wiedereröffnung des alten Waschplatzes.

· Erstellen eines Kinderspielplatzes angepasst an die Bedürfnisse unserer Kleinsten.

GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN· Transport- und Begleitmöglichkeit für Patienten zum Spital.

Aufrüsten eines Autos für Krankentransporte und für begleitete Fahrten zum Spital.

| 17

PROPOSALS VORSCHLÄGE

· Comprehensive action of the urban area.

- Improving the accessibility of public spaces and buildings to adapt them to suit people with disabilities.

- Signage and conditioning of parking areas.

- Adapting (Efficiency, use and image) of the entrances to the town.

- Acting on town streets, providing them with improved footpaths, lighting, cycle path or pedestrian area, according to the needs and current state.

· Traffic regulation plan for the town to relieve traffic on the most problematic streets.

· Economic assistance for the restoration of the facades.

· Naming streets in residential areas.

· Intervention in the Plaça Nova. Comprehensive study of the use of the Plaça Nova and of the land adquired, in order to adapt it to the needs of the town, opening it to public participation.

· Entertainment area of Els Pous de l’Abiar. Adapt and organize the area to make better use of it. The reburbishment of the old laundery will be considered.

· Creating a central playground, suitable for use by children.

HEALTH AND WELLNESS· Transport programme and accompanying patients to the

hospital. Provide an adapted vehicle to transport patients to the hospital.

· Restauración del servicio de enfermería los fines de semana.

· Dotación de un equipamiento médico de primeros auxilios (desfibrilador) para la Policía.

· Ofrecer un servicio de traducción en asistencia médica en el Centro de Salud.

· Habilitar zonas verdes y de paseo en el casco urbano.

LOS MAYORES · Centro social coordinado por los jubilados.

· Carné del jubilado. Gestión en coordinación con la asociación de comerciantes del pueblo, de un carné para jubilados con descuentos en tiendas, peluquería, odontología, podología, etc.

· Favorecer la transmisión de conocimientos de los más mayores a los jóvenes (cocina, tradiciones, cuentos, canciones populares, etc).

· Fomento de la actividad cultural y deportiva (cursos, grupos de canto, gimnasia rehabilitadora, etc.).

JUVENTUD· Espacio joven de ocio y saludable, autogestionado. Punto de

encuentro de los jóvenes del municipio donde realizar actividades y, además, organizar programaciones, salidas y excursiones para los jóvenes y las familias.

· Habilitación de una zona para monopatines (skate park).

PROPOSTES PROPUESTAS

· Restauració del servei d’infermeria els caps de setmana.

· Dotació d’un equipament mèdic de primers auxilis (desfibril·lador) a la Policia.

· Oferir un servei de traducció en assistència mèdica en el Centre de Salut.

· Habilitar zones verdes i de passeig al nostre casc urbà.

ELS MAJORS · Centre social coordinat per als jubilats.

· Carnet del jubilat. Gestió amb coordinació amb l’associació de comerciants del poble un carnet per a jubilats amb descomptes en tendes, perruqueria, odontologia, podologia, etc.

· Afavoriment de la transmissió de coneixements dels més majors als joves (cuina, tradicions, contes, cançons populars, etc.).

· Foment de l’activitat cultural i esportiva (cursos, grups de cant, gimnàstica rehabilitadora, etc.).

JOVENTUT· Espai jove d’oci i saludable, autogestionat. Punt de trobada dels

joves del municipi on dur a terme activitats i, a més, organitzar programacions, eixides i excursions per als joves i les famílies.

· Habilitació d’una zona d’oci per a monopatins (skate park).

18|

· Wiedererstellen des Angebotes der Patientenbetreuung an den Wochenenden.

· Erste Hilfe Ausrüstung (Defibrilator) für die Polizei.Übersetzungsdienst im Centro Salud.

· Erstellen von Grünzonen im Dorfkern.

SENIOREN · Centro social (Begegnungsort) für Senioren.

· Senioren Ausweis. Bereitstellen eines Seniorenausweises, in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein, mit Rabattmöglichkeiten in Läden, Fusspflege, Friseur etc.

· Weitervermitteln des Wissens zwischen der älteren und der Jüngeren Generation (Rezepte, Traditionen, Erzählungen, Lieder,...)

· Förderung der kulturellen und sportlichen Aktivitäten (Kurse, Singgruppen, Fitness, Rehabilitation...)

JUGEND· Freizeitpark für die Jungen, Gesundheitsfördernd und

Selbstverwaltet. Treffpunkt für die Jugend des Dorfes zur Ausübung von Aktivitäten. Organisation von Reisen, Ausflüge auch für junge Familien.

· Erstellen eines Skate park.

| 19

PROPOSALS VORSCHLÄGE

· Restoration of nursing service on weekends.

· Provision of medical first-aid equipment to the police (defibrillator).

· Offer a translation service in the medical health centre.

· Set up green and walking areas in the town.

SENIOR CITIZENS· Social centre coordinated by retirees.

· Retiree card. Management coordination with the association of traders in the town of a retirement card with discounts in shops, hairdressing, podiatry, etc.

· Encouraging the transfer of knowledge from older to the younger (kitchen, traditions, tales, folk songs…)

· Promoting cultural and sporting activities (courses, singing groups, rehabilitation gymnastics…).

YOUTH· Healthy leisure space for young people. Meeting point for youth

in the town to carry out activities. Also to organise trips and tours for youth and families.

· Enabling an area for skateboarding (skate park).