programas en espaÑol...para peinar el cabello a medida que crece. (interpretación en español...
TRANSCRIPT
Cancer Resource Center
2019-20
Más Detalle Acerca del Cáncer Avanzado
y Metastásico Proporcionar información útil,
ánimo y apoyo para empoderar aquellos con o afectados por un
diagnóstico de cáncer metastático o avanzado.
INVIERNO
PROGRAMAS EN ESPAÑOLPROGRAMAS EN ESPAÑOL
Más Detalle Acerca del Cáncer Avanzado
y Metastásico
Programas para Personas Afectadas por un Diagnóstico de Cáncer
1310 Waterford Drive Aurora, IL 60504
waterfordcrc.com
331-301-5280
Horario Lunes a jueves
9 a.m. a 8:30 p.m. Viernes
9 a.m. a 5 p.m.
Cerrado 24 y 25 de diciembre
y el 31 de diciembre y 1 de enero
El centro de recursos para el cáncer de Waterford Place brinda servicios de apoyo y
asistencia, sin cargo, a cualquier persona afectada
por un diagnóstico de cáncer.
Presentaciones y Talleres Educativas
Programas de Salón y Spa
TABLA DE CONTENIDO 2
3
3
4
5
Programas de Apoyo
2 Programas Familiares
Programas para la Mente, Cuerpo y Espíritu
Programas de Bienestar
AYUDA PARA USTED: EDUCACIÓN Y ASISTENCIA PARA EL CÁNCER DE SENO
ALAS Grupo de Apoyo
de Cáncer de Seno
Tercer lunes: 16 de diciembre, 20 de enero
y 17 de febrero • 6 a 7:30 p.m.
Mariana Martínez, Coordinadora de
Programas Comunitarios de Rush Copley
y Judy Guitelman, ALAS-WINGS,
sobreviviente de cáncer de seno.
Mujeres con cáncer de seno y sus seres
queridos se reúnen para inspirarse los
unos a los otros, para infundir esperanza y
brindarse apoyo mutuo. Conéctese con
otras personas que entienden los retos
de vivir con cáncer de seno. Para más
información comuníquese con Mariana
630-898-6493 o Judy 630-440-1335.
Nueva Vida: Grupo de Apoyo
Segundo lunes: 9 de diciembre, 13 de
enero y 10 de febrero • 6 a 7:30 p.m.
Thelma Razo, MSW
Este grupo está diseñado para ayudar a los
pacientes con cáncer y sus familias. Este
grupo es facilitado por una trabajadora
social y una pasante de trabajo social.
Consejería Individual y/o Familiar
Sobre Cáncer a Corto Plazo
Solo con cita
Las sesiones de consejería individual y
familiar están disponibles únicamente por
cita. El objetivo de estas sesiones es
ayudar a navegar los problemas
relacionados con un diagnóstico de cáncer.
Boutique de Pelucas y Salón
de Waterford Place
Solo con cita
Los servicios integrales de salones están
disponibles para aquellos que tienen o
experimentarán pérdida de cabello debido a
los tratamientos contra el cáncer. Los
servicios prestados incluyen el corte de
maquinilla antes de la caída del cabello,
asistencia para obtener un cupón de peluca
a través de la Sociedad Americana del
Cáncer y TLC, la personalización y la
configuración de la peluca y la asistencia
para peinar el cabello a medida que crece.
(Interpretación en español disponible.)
Bienvenido a Waterford
Orientación y Consulta
Solo con cita
Todos los participantes nuevos atienden a
esta sesión introductorio, que incluye un
recorrido y un resumen de los programas,
para descubrir los valiosos recursos
disponibles en Waterford Place. Se diseñará
un plan personalizado para canalizar mejor
las necesidades únicas de cada persona
relacionadas a su diagnóstico de cáncer.
Pilates para el Cáncer de Seno
Jueves: 9 y 23 de enero, 6 y 20 de febrero
12 a 12:30 p.m.
Judy Siek, 500 eCYT e Instructora
Certificada de Pilates y Fitness Grupal
Pilates es una forma segura y efectiva para
ayudar a recuperar flexibilidad, potencia y
resistencia mientras alivia los efectos
secundarios del tratamiento, como
linfedema y fatiga. Esta clase solo está
disponible por tiempo limitado,
¡regístrese hoy!
Viviendo con Cáncer de
Seno Metastásico
Jueves, 9 de enero • 6:30 a 7:30 p.m.
Thelma Razo, MSW
Un diagnóstico de cáncer es abrumador y
difícil de comprender en general. Al recibir
un diagnóstico metastásico, uno puede sen-
tirse aún más abrumada y asustada. Esta pre-
sentación se ha desarrollado para
comprender el cáncer de seno metastásico,
las opciones de tratamiento y cómo hacer
frente y mantener el bienestar.
Clínica de Asistencia Financiera
Solo con cita
El cáncer no solo afecta nuestra salud
física, sino que también afecta nuestro
bienestar financiero. Hay varios recursos
disponibles para administrar el impacto
financiero del cáncer, desde programas
financiados con fondos federales hasta
organizaciones benéficas privadas. Para
aquellos que son elegibles, Waterford
Place tiene pequeños estipendios
disponibles a través del generoso apoyo
de la Fundación Susan G. Komen™. Llame
para programar una cita con un profesional
con experiencia que puede dirigirlo a los
recursos y determinar la elegibilidad de la
subvención.
A través del generoso apoyo de la Fundación Susan G. Komen™, Waterford Place ha ampliado su programación de cáncer de seno para apoyar
mejor a nuestra comunidad Hispana/Latina. Con esta financiación adicional, Waterford Place podra realizar su capacidad para educar, alentar y
capacitar a las Latinas que viven con cáncer de seno.
1Invierno 2019-20
2 Invierno 2019-20
Bienvenido a Waterford
Orientación y Consulta
Solo con cita
Todos los participantes nuevos atienden a
esta sesión introductorio, que incluye un
recorrido y un resumen de los programas,
para descubrir los valiosos recursos
disponibles en Waterford Place. Se
diseñará un plan personalizado para
canalizar mejor las necesidades únicas
de cada persona relacionadas a su
diagnóstico de cáncer.
Discusión de Libro: ¡Estas Vivo!
Miércoles, 8, 15, 22 y 29 de enero
5 a 6 p.m.
Por favor regístrese antes del 13 de
noviembre
Thelma Razo, MSW
Discutiremos “¡Estas Vivo!,“ un libro
de poemas escritos para ayudar a
conectarnos con nuestra espiritualidad
interna, en la naturaleza de trabajar con lo
que tenemos de una manera positiva y
alegre, y para centrarnos en lo que
importa. Las sesiones tendrán lugar una
vez por semana durante cuatro semanas.
En la primera sesión discutiremos poemas
entre páginas 25 a 63, la segunda sesión
discutiremos poemas entre páginas 67 a
101, la tercera sesión se enfocará entre
páginas 105 a 126 y la sesión final nos
enfocaremos en poemas entre páginas
131 a148.
Viviendo con Cáncer de Seno
Metastásico
Jueves, 9 de enero • 6:30 a 7:30 p.m.
Thelma Razo, MSW
Un diagnóstico de cáncer es abrumador y
difícil de comprender en general. Al
recibir un diagnóstico metastásico, uno
puede sentirse aún más abrumada y
asustada. Esta presentación se ha
desarrollado para comprender el cáncer
de seno metastásico, las opciones de
tratamiento y cómo hacer frente y
mantener el bienestar.
PRESENTACIONES Y TALLERES EDUCATIVAS
Nuestras Voces: Entrevistas
Solo con cita
Empezando el 20 de enero
Cada participante tiene la oportunidad de grabar una conversación a través de
una entrevista realizada por familiares y amigos con el objetivo de capacitar a
los participantes para que digan su verdad y creen su legado. Regístrese al
menos con dos semanas de anticipación para programar su horario preferido:
cada sesión dura aproximadamente 1 hora.
Nuestras Voces: Narración de Historias
Los viernes: 6 y 20 de diciembre, 10 y 24 de enero, y 7 de febrero • 3:30 a 5 p.m.
Thelma Razo, MSW
Todos tenemos una historia única que contar, pero ¿con qué frecuencia
pensamos esto sobre nuestras propias vidas? Aquí está tu oportunidad de
contar tu historia. Únete a nosotros mientras aprendemos el arte de contar
historias y cómo puede ayudarte a recuperar la historia de tu vida. Cree,
enseñe, aprenda y crezca en un entorno seguro de personas en su propio viaje
contra el cáncer. Traiga algunas ideas de historias personales y trabajaremos
juntos sobre cómo compartir su perspectiva única.
N U E S T R A S V O C E S
Nuestras Voces es una colección de programas que permite a los participantes
expresarse a través del arte, la escritura, la narración de cuentos y la música.
PROGRAMAS FAMILIARESRegalos para Pacientes
Jueves, 5 de diciembre • 6 a 8 p.m.
Acompáñanos a una noche festiva,
divertida y familiar para hacer regalos para
la persona en tu vida que tiene cáncer.
Cada participante tendrá la oportunidad de
hacer tres regalos. Todas las instrucciones y
materiales serán proporcionados. No se
necesita tener habilidades artísticas.
Noche para Parejas
Viernes, 7 de febrero • 6 a 9 p.m
¡El amor está en el aire en Waterford Place!
Celebra con tu pareja disfrutando de una
noche con cena, música y actividades
divertidas. La cena se servirá a las 6:30 p.m.
Un fotógrafo estará disponible para capturar
tus momentos especiales. El espacio es
limitado, regístrese temprano.
3Invierno 2019-20
PROGRAMAS PARA LA MENTE, CUERPO Y ESPÍRITU
PROGRAMAS DE APOYO
Terapia de Sonido Vibracional
Los martes, solo con cita
Sandy LaBianco-Brown, Terapista
Certificada de Sonido Vibracional
La terapia de sonido vibracional es un
servicio personalizado con cuencos cantores
del Himalaya colocados suavemente en el
cuerpo para ayudar a disminuir los efectos
del estrés en el cuerpo y la mente al
promover la relajación total. La combinación
de los diferentes tonos y vibraciones
produce un estado inmediato de
tranquilidad por las ondas sonoras que
absorben directamente el cuerpo y actúan
como un masaje para el sistema nervioso.
(Interpretación en español disponible.)
Reiki
Solo con cita
Sandy LaBianco-Brown, Maestra de Reiki,
y Karen Jendruczek, Practicante de Reiki
Reiki es una terapia de relajación
complementaria que tiene muchos
beneficios que incluyen la reducción del
estrés, la claridad mental, el alivio del dolor y
mejorar el sueño. (Interpretación en
español disponible.)
Meditación Guiada
Los lunes: 23 de diciembre, 27 de enero y
24 de febrero • 6:30 a 7:30 p.m.
Thelma Razo, MSW
La meditación puede reducir el estrés ya
que aumenta los sentimientos de paz
interna. Acompáñenos en una experiencia
imaginaría guiada incorporando
respiraciones liberadoras y una variedad
de técnicas de relajación diseñadas para
balancear las emociones, disminuir la
angustia física y psicológica y fomentar
la práctica de vivir el momento.
Club para Hacer Trabajos Manuales
Los jueves: 12 de diciembre, 9 de enero y
13 de febrero • 11:30 a.m. a 1 p.m.
Traiga su propio proyecto y comparta una
taza de té o café con otros participantes
que hacen lo mismo. Se les anima a los
participantes a traer cualquier proyecto
en el que estén trabajando como por
ejemplo un tejido, un bordado, una
pintura o cualquier otra cosa. Esta es una
reunión informal y no está dirigida por un
facilitador.
La Sociedad de Retribución
Los martes: 28 de enero y 25 de febrero
6:30 a 8 p.m.
Michelle Zepeda, MPH
¿Está buscando oportunidades para
ayudar a otros? Únase a la Sociedad de
Retribución de Waterford Place donde
cada mes usted y otros miembros del club
trabajarán en diferentes proyectos que
marcan una diferencia positiva para otra
gente con cáncer.
Estrategias de Mindfulness
para Reducir el Estrés
Jueves, 12 de diciembre • 6:30 a 7:30 p.m.
Thelma Razo, MSW
Venga y aprenda estrategias de
mindfulness que puede incorporar de
inmediato en su vida diaria. Mindfulness
puede disminuir sus niveles de estrés y
ansiedad y mejorar los sentimientos de
relajación, función inmunológica y
autocompasión.
Nueva Vida: Grupo de Apoyo
Segundo lunes: 9 de diciembre, 13 de
enero y 10 de febrero • 6 a 7:30 p.m.
Thelma Razo, MSW
Este grupo está diseñado para ayudar a
los pacientes con cáncer y sus familias.
Este grupo es facilitado por una
trabajadora social y una pasante de
trabajo social.
Grupo de Apoyo para Personas
Viviendo con Cáncer
Cuarto jueves: 19 de diciembre, 23 de
enero, y 27 de febrero • 6:30 a 8 p.m.
Este grupo está diseñado para personas
con cáncer antes de empezar tratamiento
y para personas en tratamiento. En este
grupo hablaremos de los impactos que
uno enfrenta. Este grupo ha sido diseñado
para obtener apoyo y motivación con el
propósito de crear un espacio seguro y
acogedor donde podamos hablar de
miedos, ansiedad, preocupaciones, o
buenas experiencias.
ALAS Grupo de Apoyo
de Cáncer de Seno
Tercer lunes: 16 de diciembre, 20 de enero
y 17 de febrero • 6 a 7:30 p.m.
Dirigido por Mariana Martínez,
Coordinadora de Programas Comunitarios
de Rush Copley y Judy Guitelman,
ALAS-WINGS, sobreviviente de cáncer
de seno.
Mujeres con cáncer de seno y sus seres
queridos se reúnen para inspirarse los
unos a los otros, para infundir esperanza y
brindarse apoyo mutuo. Conéctese con
otras personas que entienden los retos de
vivir con cáncer de seno. Para más
información comuníquese con Mariana
630-898-6493 o Judy 630-440-1335.
Consejería Individual y/o Familiar
Sobre Cáncer a Corto Plazo
Solo con cita
Las sesiones de consejería individual y
familiar están disponibles únicamente por
cita. El objetivo de estas sesiones es ayudar
a navegar los problemas relacionados con
un diagnóstico de cáncer.
4 Invierno 2019-20
Cuencos Cantores con Acupuntura
Jueves,19 de diciembre • 6:30 a 7:30 p.m.
Sandy LaBianco-Brown, Terapista Certificada
de Sonido Vibracional, y Kim Miner,
Acupunturista
Únase a nosotros durante una hora de
acupuntura grupal, centrada en los puntos de
presión en el oído, y la meditación del sonido
diseñada para promover la relajación, la
reducción del estrés y el alivio de los síntomas
de los efectos secundarios. Aproveche este
momento para sentirse mejor de cuerpo,
mente y espíritu. Se requiere que todos los
pacientes con cáncer tengan una autorización
firmada por su oncólogo antes de asistir
a este programa. Se proporcionarán
suministros; Sin embargo, se alienta a los
participantes a que traigan los artículos que
mejoren la comodidad que deseen.
Atrapasoles de Feng Shui
Martes, 18 de febrero • 1:30 a 3 p.m.
Sandy LaBianco-Brown, Maestra de Reiki
Feng Shui es el uso de energía para lograr la
armonía de los individuos en equilibrio con
su entorno. Se dice que las bolas de cristal
traen buena suerte, limpian un espacio de
energía negativa y atraen energía positiva a
la habitación. Cuando se cuelga en una
ventana, los cristales pueden traer buena
energía desde afuera hacia adentro. Únase a
nosotros mientras creamos su propia
atrapasol de Feng Shui, se proporcionarán
todos los materiales.
Arte de Medios Mixtos: Zentangle
Martes, 10 de diciembre • 6:30 a 8 p.m.
Michelle Zepeda, MPH
Zentangle es una forma de dibujar patrones
abstractos simples de una manera pacífica y
meditativa. Este método es fácil de aprender,
relajante y divertido. ¡No se necesita
experiencia en dibujo!
Arte Expresivo: ¡Verlo, Creerlo, Lograrlo!
Martes, 14 de enero • 6:30 a 8 p.m.
Michelle Zepeda, MPH
¡Comienza el nuevo año visualizando las
cosas que quieres en tu vida! Su tablero
de visión puede incluir cualquier cosa por
la que esté agradecido, que lo haga feliz
o que se esfuerce por lograr.
Comenzaremos con una breve meditación
guiada para ayudarlo a centrarse en su
intención y objetivos; seguido de crear su
propio tablero de visión y aprender a
usarlos en la vida diaria. Se proporcionarán
todos los materiales. Los participantes
pueden traer sus propias fotografías /
imágenes.
Arte de Medios Mixtos: Pintura
de Pájaros Enamorados
Martes, 11 de febrero • 6:30 a 8 p.m.
Michelle Zepeda, MPH
Crea una hermosa pintura para compartir
con un ser querido este día de San
Valentín. Se proporcionarán todos los
materiales, no se necesita experiencia.
Consultas de Nutrición
Proporcionado a través de los Servicios de
Nutrición PearlPoint
La Sociedad de Leucemia y Linfoma ofrece
los Servicios de Nutrición PearlPoint® a
pacientes y cuidadores de todo tipo de
cáncer, brindando educación y consultas nu-
tricionales gratuitas. Sus dietistas registrados
tienen experiencia en nutrición oncológica y
brindan consultas personales gratuitas por
teléfono o correo electrónico que se ajustan
a su horario.
Cocina Saludable: Falafel y Salsa Tzatziki
Jueves, 16 de enero • 6:30 a 8 p.m.
Meryl Fury, MS, RN, Presidente de PBNM
Únase a nosotros para una demostración de
cocina de inspiración mediterránea mientras
aprende a hacer falafel servido con una salsa
casera y hummus.
Cocina Saludable: Postres Saludables
Jueves, 20 de febrero • 6:30 a 8 p.m.
Meryl Fury, MS, RN, Presidente de PBNM
Ven a comer algo dulce y aprende nuevos
postres deliciosos y saludables para
compartir con familiares y amigos.
Grupo de Movimiento
Primer y tercer martes • 6:30 a 7:45pm
Silvia Larios, RYT-200
Esta clase de ejercicio suave está diseñada
para ayudar a los participantes con cáncer
que se sientan mejor físicamente,
mentalmente y emocionalmente. A través
de una mezcla de ejercicio, danza y yoga,
el Grupo de Movimiento va a ayudar a que
los participantes obtengan o recuperen
fortaleza, movilidad y condición mientras que
liberan endorfinas que promueven un humor
positivo, y a un paso seguro y controlado.
Yoga para el Cuidado del Cáncer
Los miércoles • 6:30 a 7:30 p.m.
Los jueves • 5 a 6 p.m.
Silvia Larios, RYT-200
Esta clase de introducción está diseñada para
principiantes y para aquellos que
buscan un yoga moderado. El yoga puede
ser utilizado para controlar las funciones
físicas, como la presión sanguínea,
frecuencia cardiaca, respiración,
metabolismo, temperatura corporal,
ondas cerebrales, y resistencia de la piel. El
resultado de esto podría ser la mejoría de su
salud, niveles más bajos de estrés y un
aumento de su sentido de bienestar y
relajación. Todo esto es crucial para los
pacientes con cáncer.
Pilates para el Cáncer de Seno
Los jueves: 9 y 23 de enero, 6 y 20 de febrero
12 a 12:30 p.m.
Judy Siek, 500 eCYT e Instructora Certificada
de Pilates y Fitness Grupal
Pilates es una forma segura y efectiva para
ayudar a recuperar flexibilidad, potencia y
resistencia mientras alivia los efectos
secundarios del tratamiento, como linfedema
y fatiga. Esta clase solo está disponible por
tiempo limitado, ¡regístrese hoy!
PROGRAMAS PARA LA MENTE, CUERPO Y ESPÍRITU
PROGRAMAS DE BIENESTAR
5 Invierno 2019-20
Simply Beautiful: Cuidado Para la Piel
Viernes, 13 de diciembre • 10 a.m. a 12 p.m.
Viernes, 10 de enero • 10 a.m. a 12 p.m.
Viernes, 14 de febrero • 10 a.m. a 12 p.m.
Geralyn O’Brien, Esteticista Licenciada
y Enfocada en Oncología
Esta clase fue desarrollada específicamente
para aquellos que buscan controlar los
cambios en la piel durante su tratamiento
contra el cáncer. Esta clase educará y
demostrará cómo implementar un régimen
de cuidado de la piel con productos
seguros al mismo tiempo que mejora la
belleza natural de cada persona utilizando
el principio de la simplicidad que es eterno.
La misma clase se ofrece cada mes para
adaptarse a diferentes horarios.
Interpretación simultánea en español
disponible.
Simply Beautiful: Cuidado para
el Cabello
Lunes, 16 de diciembre • 2 a 3:30 p.m.
Lunes, 20 de enero • 2 a 3:30 p.m.
Lunes, 17 de febrero • 2 a 3:30 p.m
Jenny Burns, Cosmetóloga Licenciada y
Experta en Perdida de Cabello Médico
Esta clase está dirigida a cualquier persona
que haya experimentado cambios en el
cabello en relación con el tratamiento del
cáncer y que esté buscando información
sobre cómo manejar estos cambios. Los
temas que se cubrirán incluirán la pérdida
inicial del cabello, pelucas y cubiertas para la
cabeza, la regeneración del cabello y
productos seguros que pueden ayudar a
lograr los objetivos individuales de cuidado
del cabello de cada persona. La misma clase
se ofrece cada mes para adaptarse a
diferentes horarios. Interpretación
simultánea en español disponible
Boutique de Pelucas y Salón de
Waterford Place
Los lunes y viernes, solo con cita
Los servicios integrales de salones están
disponibles para aquellos que tienen o
experimentarán pérdida de cabello debido a
los tratamientos contra el cáncer. Los
servicios prestados incluyen el corte de
maquinilla antes de la caída del cabello,
asistencia para obtener un cupón de peluca
a través de la Sociedad Americana del
Cáncer y TLC, la personalización y la
configuración de la peluca y la asistencia
para peinar el cabello a medida que crece.
(Interpretación en español disponible.)
Masaje Oncológico
Los lunes y miércoles, solo con cita
Michelle Haugen, LMT, CLT
El masaje oncológico es un enfoque de la
terapia de masaje basada tanto en
tratamientos de masaje compasivos como
especializados diseñados para disminuir los
efectos secundarios relacionados con el
tratamiento del cáncer, reducir el estrés y el
dolor y mejorar la calidad de vida percibida.
(Interpretación en español disponible.)
Consulta Oncología del Cuidado de la Piel
Los jueves, solo con cita
Geralyn O’Brien, Esteticista Licenciada
y Enfocada en Oncología
¿Está experimentando cambios en la piel
que son difíciles de manejar después de
haberse sometido a un tratamiento para el
cáncer? Programe una consulta personal con
nuestro esteticista centrado en oncología,
Geralyn O’Brien. Traiga sus productos
actuales y su lista de preguntas y descubra
más sobre cómo abordar de manera segura
sus problemas relacionados con su piel.
(Interpretación en español disponible.)
Tratamientos Faciales Oncológicos
Los jueves, solo con cita
Geralyn O’Brien, Esteticista Licenciada
y Enfocada en Oncología
Los tratamientos contra el cáncer pueden
dejar la piel seca, sensible y carente de
nutrientes adecuados. Debido a los cambios
en la epidermis, los métodos y productos
tradicionales para el cuidado de la piel a
veces pueden hacer más daño que
beneficio. Cuando la piel está
comprometida, necesita productos
específicos que sean seguros y suaves para
devolverle la salud sin agregar tensión o
molestia adicional. Geralyn evaluará sus
necesidades de cuidado de la piel y brindará
el tratamiento adecuado para ayudar a
restaurar y mantener una piel saludable.
(Interpretación en español disponible.)
Sesión de Comodidad
Personalizada UZIT
Solo con cita
Pam Riley-Valesh R.N., Aromaterapista
Clinica Certificada, Reflexologa, Practicante
del Ministerio Espiritual Healing Touch
La terapia integrativa de Urban Zen utiliza
una variedad de modalidades de terapia
complementarias que incluyen respiración,
meditación del cuerpo, posturas
restaurativas, Reiki y aceites esenciales para
ayudar a aliviar el malestar. ¡Programe su
propia cita individualizada para aprender
cómo las cosas pequeñas pueden ayudarlo
a sentirse mejor de una manera grande!
(Interpretación en español disponible.)
Reflexología
Solo con cita
J. Michael Donahue, Reflexólogo Certificado
La práctica de la Reflexología consiste en
masajes o la aplicación de presión en varios
puntos de las manos y los pies con el
propósito de reducir el estrés y promover
la salud. (Interpretación en español
disponible.)
PROGRAMAS DE SALÓN Y SPA
Contáctenos Waterford Place está abierto de lunes a
jueves de 9 a.m. a 8:30 p.m., y los viernes
de 9 a.m. a 5 p.m. Waterford Place estará
cerrado el 24 y 25 de diciembre y el 31
de diciembre y 1 de enero.
Número de teléfono 331-301-5280
waterfordcrc.com
Encuéntranos Waterford Place está ubicado
en el 1310 Waterford Drive,
Aurora, IL 60504
Cómo comenzar con nosotros
Cancer Resource Center
Eola
Rd.
Aurora
Montgomery
Yorkville
Oswego
Plainfield
Rush Copley Medical Center
Rush Copley Healthcare Center
Rush Copley Emergency Center
WaterfordPlace
Waterfo
rd D
r.
Llame al 331-301-5280 para
programar su consulta
individualizada y orientación.
(Disponible en ingles y en
español). Después, complete un
formulario de información del
participante disponible en nuestro
sitio web waterfordcrc.com.
Se requiere inscripción para todos los programas. Para inscribirse:
• Llame al 331-301-5280
• waterfordcrc.com
• En persona