-1-

-3-

PROGRAMA DE FIESTAS EN HONOR A NTRA. SRA. LA VIRGEN DE UDIARRAGA

Organiza: Comisión de Fiestas de Ugao

SEPTIEMBRE 7 AL 12

UDIARRAGAKO AMA BIRJINAREN OMENEZ EGINDAKO JAI EGITARAUA

Antolatzailea: Ugaoko Jai Batzordea

IRAILAREN 7tik 12ra

El tiempo pasa muy deprisa, y prueba de ello es que ya está aquí de nuevo el momento más

esperado del año para muchos de los y las ugaotarras, nuestras

queridas fiestas.

Tenemos por delante 6 días cargados de festejos, los cuales la comisión de fiestas viene preparando desde hace ya unos cuantos meses. Música, cultura, deporte, gastronomía, animación callejera, etc. Se trata, por lo tanto, de un programa con actos para todos los gustos y edades, y que esperamos sea de vuestro agrado.

No quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer a la comisión de fiestas y a todas las personas que la integran el esfuerzo realizado, así como el cariño empleado para que todos y todas las ugaotarras pasemos unos días lo más agradables posibles.

Un año más estamos viendo que en las fiestas de otros municipios se están produciendo agresiones sexistas. Eso no puede suceder en Ugao-Miraballes. En eso también tenemos que ser diferentes. Todos y todas debemos denunciar esas actitudes y comportamientos impresentables. ¡No es no!

Al igual que en años anteriores, quiero acordarme de los vecinos y vecinas que nos han dejado en el último año. Para sus familiares y allegados, un fuerte abrazo en nombre de toda la corporación.

También me gustaría felicitar tanto al AMPA-Guraso Elkartea como a Kaleko por haber sido designados para dar el pregón y la vuelta a la bola respectivamente. Zorionak!

Ugaotarras, os animo a salir a la calle, a que invitéis a vuestros seres queridos a que nos visiten, a poneros el pañuelo y a disfrutar de los 6 días de fiesta respetando siempre a los demás. Os pido que seáis parte activa de la fiesta, ya que es la mejor manera de lograr que nuestras fiestas sean abiertas, participativas y populares.

Denbora oso arin igarotzen da, eta horren erakusgarri berriro ere gurekin dugula ugaotar askorentzako urteko unerik garrantzitsuena dena, gure jai maiteak ospatzeko unea.

Jai batzordea egongo diren ekitaldiak hilabeteetan antolatzen egon ostean, dagoeneko prest ditugu ekitaldiz betetako 6 egun. Musika, kultura, kirolak, gastronomia, kale animazioa, etab… nagusi izango diren 6 egun. Beraz, adin eta zaletasun guztientzako ekitaldiz betetako dagoen, eta zuen gustukoa izatea espero dugun egitarau baten aurrean gaude.

Aukera hau aprobetxatu nahi dut jai batzordeari eta berau osatzen duten kide guztiei eskerrak emateko, handia izan baita egin duten ahalegina eta erabilitako arreta ugaotar guztiok ahalik eta egun atseginenak igaro ditzagun.

Aurten ere ikusten ari gara beste herri batzuetako jaietan eraso sexistak gertatzen ari direla. Eta hori ezin da Ugao-Miraballesen gertatu. Horretan ere desberdinak izan behar dugu. Denok salatu behar ditugu jarrera eta jokabide onartezin hauek. Ezetza ezetza da!

Beste urteetan bezala, aurten ere azken urte honetan utzi gaituzten herritarrak izan nahi ditut gogoan. Besarkada handi bat Udalbatza osoaren izenean beraien senide eta hurbilekoei.

Era berean, Guraso elkartea eta Kaleko ere zoriondu nahi nituzke, pregoia irakurtzeko eta bolari buelta emateko izendatuak izan baitira, hurrenez hurren. Zorionak!

Ugaotarrok, kalera irtetera, maite dituzuenak bisita gaitzaten gonbidatzera, zapia jartzera eta, betiere, gainerakoak errespetatuz 6 jaiegun hauetan ondo pasatzera animatzen zaituztet. Jaietan aktiboki parte hartzeko eskatzen dizuet, hori baita gureak jai irekiak, parte hartzaileak eta herrikoiak izateko dagoen modurik onena.

Gora Ugaoko jaiak, gora Ugao eta gora ugaotarrak!

UGAOTARROK UGAOTARRAS

18:00 Mus txapelketaren hasiera jubilatuen elkartearen lokaletan

18:30 Koadrilen jaitsiera, buruhandien eta Gazteleku fanfarrearen eskutik.

19:00 Pregoia irakurtzea. “Txupinazoa” Udaletxean.

Jarraian, Ohorezko Aurreskua.

19:30 Kale-animazioa Gazteleku fanfarrearekin eta Ugao-ko buruhandiekin.

20:00 Salbea Ama Birjinaren ohorean, ermitan.

20:15 Kontzertua baselizan: Eder Bengoetxea (biolina) eta Eki Etxebarria (pianoa)

20:30 Koadrilen jaitsierako sari-banaketa Herriaren Enparantzan

20:30 Dantzaldia Herriaren Enparantzan LUHARTZ TALDEAren eskutik

18:00 Apertura del campeonato de mus en los locales de la asociación de jubilados y jubiladas

18:30 Bajada de cuadrillas animada por cabezudos y la Fanfarre Gazteleku.

19:00 Lectura del Pregón. “Txupinazo” en el Ayuntamiento.

Acto seguido Aurresku de Honor.

19:30 Animación callejera con los cabezudos de Ugao y la Fanfarre Gazteleku.

20:00 Salve en honor a Ntra. Sra. de Udiarraga en la ermita.

20:15 Concierto en la ermita: Eder Bengoetxea (violín) y Eki Etxebarria (piano)

20:30 Entrega de Premios del Concurso de bajada de cuadrillas en Herriaren Enparantza.

20:30 Verbena en Herriaren Enparantza de la mano de LUHARTZ TALDEA

IRAILAK 7, asteazkena 7 DE SEPTIEMBRE, miércolesEskerrik asko herriko elkarteei zein boluntarioei 2016ko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egon izanagatik

Agradecimiento a la disposición de las asociaciones y voluntarios/as para la organización de actos de las fiestas 2016

“Aitama “ Asociación de padres y madres de alumnos/as

Asociación de vecinos/as de Markio

Asociación de jubilados/as y pensionistas “ Gure Etxea”

Cofradía Ntr. Sra. de Udiarraga C. Deportivo Ugao Escuela de patinaje artístico de Ugao

Etorki dantza taldea

Harile kultur elkartea Kick-boxing “ Txapeldunak” Gure esku dago Ugao Sarea abesbatza Sarea txikia abesbatza Scdad de caza y pesca Scdad Ciclista Ugao Ugaoko Bidea antzerki taldea Ugaoko Izarra

-5-

11:00 Diana.

12:00 Meza Nagusia Udiarragako Ama Birjinaren ermitan Sarea Abesbatzaren partaidetzarekin.

13:00 “Bilbao Mapamundi” bilbainada-taldearen kantaldia Herriaren Enparantzan.

13:00 “Kalean Kantuz” hiribilduko kaleetan zehar, Bidebieta trikitilarien laguntzarekin.

18:00 Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen emanaldia Gernika Enparantzan.

19:30 Hitzaldia Jane Jauregiko ganbaran.“Indusketak Santa Maria del Yermoko Santutegian “(Laudio), Sergio Escribano arkeologoaren eskutik.

21:00 Niko Etxart euskal kantautorearen kantaldia Herriaren Enparantzan.

IRAILAK 8, osteguna 8 DE SEPTIEMBRE, jueves

11:00 Diana.

12:00 Misa Mayor en la Ermita Ntra. Sra de Udiarraga con la participación de Sarea Abesbatza.

13:00 Actuación del grupo de bilbainadas “Bilbao Mapamundi” en Herriaren Enparantza.

13:00 “Kalean Kantuz” por las calles de la villa, acompañada por la trikitixa Bidebieta.

18:00 Actuación de los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots en Gernika Enparantza.

19:30 Conferencia en el ático del Palacio de Jane. “Excavaciones del Santuario de Santa Maria del Yermo“ (Laudio) a cargo del arqueólogo Sergio Escribano.

21:00 Actuación del cantautor vasco Niko Etxart en Herriaren Enparantza.

-7-

-9-

13:00 Omenaldia udalerriko emakumezko eta gizonezko helduenari, jubilatuen elkartearen lokaletan

14:30 Erretiratuen bazkaria “El Jaro” Kiroldegian.

18:00 “ Zumba master class” Herriaren Enparantzan. Euria eginez gero “El Jaro” Kiroldegian izango da.

19:00 Sarea txiki abesbatzaren eta Mungiako Tantak Korala kontzertua Udiarragako Ama Birjinaren ermitan.

19:00 Ugao Futbol Taldearen aurkezpena Arandia futbol-zelaian.

19:30 Hitzaldia Jane Jauregiko ganbaran.“Ntr.Sra. de Miravalles santutegia” Soto de Allerren (Asturias). Hizlaria: Iñaki Garcia Uribe.

20:00 Kluben arteko Kickboxing ermitako plazan. Euria eginez gero “El Jaro” Kiroldegian izango da.

21:30 Dantzaldia ARIZGOITI taldearen eskutik Herriaren Enparantzan.

23:30 Kontzertua Gernika Enparantzan ENKORE eta KAOTIKO taldeekin.

IRAILAK 9, ostirala 9 DE SEPTIEMBRE, viernes

13:00 Homenaje a la mujer y al hombre de mayor edad del municipio en los locales de la asociación de jubilados/as

14:30 Comida de jubilados y jubiladas en el Polideportivo “El Jaro.”

18:00 “Zumba master class” en Herriaren Enparantza. En caso de lluvia se trasladará al Polildeportivo “El Jaro”.

19:00 Concierto Coral Sarea txikia y Tantak Korala de Mungia en la ermita Ntra. Sra. de Udiarraga

19:00 Presentación del Club Deportivo Ugao de futbol en el campo de Arandia.

19:30 Conferencia en el ático del Palacio Jane. “Santuario de Ntr.Sra. de Miravalles” en Soto de Aller (Asturias). Ponente: Iñaki Garcia Uribe.

20:00 Interclub Kickboxing en plaza de la ermita. En caso de lluvia se trasladara al Polideportivo “El Jaro”.

21:30 Verbena a cargo de grupo ARIZGOITI en Herriaren Enparantza.

23:30 Concierto de ENKORE y KAOTIKO en Gernika Enparantza.

Polígono Ugaldeguren I, Parcela, nº 5 – II, Pabellón, nº 148170- ZAMUDIO (BIZKAIA)

Teléfono: 94 422 21 43- Fax : 94 421 38 93

Les desea felices fiestas

Jai zoriontzuak opa dizkizue

-11--11-

9:00 Gastronomia-lehiaketan izena ematea: Marmitakoa eta Tortilla ermitako zabalgunean. Euria eginez gero Ikastetxean izango da.

11:00 Diana.11:30 Arrantza ikastaro teoriko-praktikoa,

8 urtetik gorako umeentzako. Ezinbestekoa da arrantza-baimena eukitzea.Ez da materialik behar.Topagunea, arrantza eta ehiza elkartearen lokala. (Bide Zaharraren etxartea).

12:30 Euskal Pilota erakustaldia Gernika Enparantzako frontoian,Ugao eta Arrankudiaga pilotari gaztetxoen eskutik.

14:00 Gastronomia-lehiaketaren sari-banaketa ermitako zabalgunean.

15:00 Plater-tiroketa “Udiarragako Ama Birginaren Saria“ Zeberioko Ermitabarri auzoan ( Isasi) Olinpiko-tiroko Bizkaiko lurraldeko Federazioak antolatuta.

17:00 Emakumezkoen futbol txapelketa triangeluarra Arandia futbol-zelaian.

18:00 Mus txapelketaren finala Jubilatuen Etxean.

18:30 Dantza-jaialdia Granollerseko Esbart Dansaire taldearekin eta Etorki Dantza taldearekin ermitako plazan.Euria eginez gero “ElJaro” Kiroldegian izango da.

20:00 Kale-animazioa Ku-Klux fanfarrearekin eta Ugao-ko buruhandiekin.

20:00 Abesbatza-kontzertua Laudioko Santa Lucia Abesbatzaren eskutik Udiarragako Ama Birjinaren ermitan.

21:30 Dantzaldia AKERBELTZ taldearekin Herriaren Enparantzan.

24:00 Kontzertua Gernika Enparantzan “PLAY THE GAME” QUEENen tributu taldearekin

02:15 DJ emanaldia Herriaren Enparantzan.

9:00 Inscripción al Concurso Gastronómico: Marmitako y Tortilla en la explanada de la ermita. En caso de lluvia se trasladará al Colegio.

11:00 Diana. 11:30 Curso teórico-práctico de pesca

para niños y niñas a partir de los 8 años. Necesario estar en posesión de licencia de pesca. No es necesario material. Punto de encuentro, local de la scdad de caza y pesca. ( Bide Zaharraren etxartea).

12:00 Exhibición de Pelota Vasca en el frontón Gernika Enparantza, de la mano de jóvenes pelotaris de Ugao y Arrankudiaga.

14:00 Entrega de Premios del Concurso Gastronómico en la explanada de la ermita.

15:00 Tiro al plato “Premio Virgen de Udiarraga“ en el barrio de Ermitabarri (Isasi) de Zeberio, organizado por la Federación territorial de Bizkaia de Tiro Olímpico.

17:00 Campeonato de futbol triangular femenino en el campo de Arandia.

18:00 Final del Campeonato de Mus en los locales de la asociación de jubilado /a.

18:30 Festival de danzas con el grupo Esbart Donsaire de Granollers y Etorki Dantza taldea en la plaza de la ermita. En caso de lluvia se trasladara al Polideportivo “El Jaro”.

20:00 Animación callejera con los cabezudos de Ugao y fanfarrea Ku-Klux.

20:00 Concierto coral en la ermita de Ntra. Sra. de Udiarraga de la mano de la Coral Santa Lucia de Laudio

21:30 Verbena con el grupo AKERBELTZ en Herriaren Enparantza.

24:00 Concierto en Gernika Enparantza con el grupo tributo a QUEEN “PLAY THE GAME”

02:15 Actuación de DJ en Herriaren Enparantza.

IRAILAK 10, larunbata 10 DE SEPTIEMBRE, sábado

9:00 “Ugao-Miraballesko Hiribildua” arrantza-masterraren II. edizioa

11:00 Diana.

11:00 Nekazaritza-azoka ermitako zabalgunean

11:00 Umeentzako aktibitateak Herriaren enparantzan.

13:00 Herri kirolak ermitako zabalgunean: aizkolariak, trontzalariak, eta giza-probalariak, lokotx biltzea eta ingude altxatzea.

16:30 Txirrindulari-lasterketa. “Udiarragako Ama Birjina sariaren XXXIV”. edizioa

18:00 Irristaketa artistiko jaialdia Gernika Enparantzan. Euria eginez gero “El Jaro” Kiroldegian izango da.

18:00 Kale-animazioa Guretzat fanfarrearekin eta Ugao-ko buruhandiekin.

19:00 “Udiarragako Ama Birjina sariaren XXXIV”. edizioko sari-banaketa ermitako plazan.

19:00 Zirku-emanaldia Herriaren Enparantzan. Malas Compañias taldeak “Txatarra” ikuskizuna aurkeztuko du.

21:30 Antzerkia Gernika Enparantzan. Ugaoko Bidea taldeak ondorengo antzezlana aurkeztuko du: “Merienda de Montenegros”

IRAILAK 11, igandea 11 DE SEPTIEMBRE, domingo

9:00 II Master de pesca “Villa Ugao-Miraballes”

11:00 Diana

11:00 Feria Agrícola en la explanada de la Ermita

11:00 Desarrollo de actividades infantiles en Herriaren Enparantza.

13:00 Deporte rural en la explanada de la ermita: aizkolaris, trontzalaris, giza-probalaris, recogida de mazorcas y levantar yunque

16:30 Carrera Ciclista “XXXIV Premio Virgen de Udiarraga”

18:00 Festival de Patinaje Artístico en Gernika Enparantza. En caso de lluvia se trasladará al Polideportivo “El Jaro”.

18:00 Animación callejera con los cabezudos y la fanfarrea Guretzat.

19:00 Entrega de premios del “XXXIV Premio Virgen de Udiarraga” en la plaza de la Ermita.

19:00 Actuación de circo en Herriaren Enparantza con la compañía Malas Compañías presentando el espectáculo “ Txatarra”.

21:30 Teatro en Gernika Enparantza de la mano de Ugaoko Bidea presentando la obra: “Merienda de Montenegros”

-13-

 

BESTE  ZERBITZU  DIMENTSIO  BAT  

20  URTE  BAINO  GEHIAGO  MAILA  ALTUKO  KONPONBIDEAK  BERMATZEN  

   UNE-­‐EN  ISO  14001:2004      /  OHSAS  18001:2007  /  UNE-­‐EN  ISO  9001:2008    

                                                                                                                                     

• INSTALAZIOEN  GARBIKETA   • BIDEEN  ETA  OBREN  GARBIKETA  • OSASUN  ZENTROETARAKO  

KONPONBIDEAK  • ETXEZ  ETXEKO  LAGUNTZA  

EMATEKO  ZERBITZUA.  HIRUGARREN  ADINEKO  PERTSONENTZAKO  EGOITZAK  

• HIRI  HONDAKIN  SOLIDOEN  BILKETA.  BIRZIKLATZEA  

• IZURRITEEN  KONTROLA.  3D  TRATAMENDUAK  

• LOREZAINTZA   • AIRE  GIROTUA  • OSTALARITZA    

   

JAI  ZORIONTSUAK  OPA  DIZKIZUE  

 

BULEGOAK:                                                                                                                                                            garbialdi@garbialdi.com  

Elguero  industrialdea,  trapaga-­‐6ª  lantegia                                                    www.garbialdi.com  

Ugarte  Galindo  errepidea  z/g                                                                                                  telfa:  94  472  20  25  

48510                                                                                                                                                                                  faxa:    94  472  21  49  

 

BESTE  ZERBITZU  DIMENTSIO  BAT  

20  URTE  BAINO  GEHIAGO  MAILA  ALTUKO  KONPONBIDEAK  BERMATZEN  

   UNE-­‐EN  ISO  14001:2004      /  OHSAS  18001:2007  /  UNE-­‐EN  ISO  9001:2008    

                                                                                                                                     

• INSTALAZIOEN  GARBIKETA   • BIDEEN  ETA  OBREN  GARBIKETA  • OSASUN  ZENTROETARAKO  

KONPONBIDEAK  • ETXEZ  ETXEKO  LAGUNTZA  

EMATEKO  ZERBITZUA.  HIRUGARREN  ADINEKO  PERTSONENTZAKO  EGOITZAK  

• HIRI  HONDAKIN  SOLIDOEN  BILKETA.  BIRZIKLATZEA  

• IZURRITEEN  KONTROLA.  3D  TRATAMENDUAK  

• LOREZAINTZA   • AIRE  GIROTUA  • OSTALARITZA    

   

JAI  ZORIONTSUAK  OPA  DIZKIZUE  

 

BULEGOAK:                                                                                                                                                            garbialdi@garbialdi.com  

Elguero  industrialdea,  trapaga-­‐6ª  lantegia                                                    www.garbialdi.com  

Ugarte  Galindo  errepidea  z/g                                                                                                  telfa:  94  472  20  25  

48510                                                                                                                                                                                  faxa:    94  472  21  49  

-15--15-

11:00 Diana.11:00 Hildakoen aldeko meza

Udiarragako Ama Birjinaren ermitan.

11:00 / 14:00 Umeentzako jolas-parkea

ermitako plazan: jolasak eta puzgarriak, hondartza, makillaje tailerra, zezen mekanikoa, futbolina, ping-pong, billarra.

11:00 / 14:00 Gazteentzako jolas-parkea

Arandian: Surf-taula, 4 ohe elastiko, pedaldun txopper eta kart zirkuitua

12:30 Kale-animazioa Beti Jai fanfarrearen eskutik.

14:30 Indaba-jan tradizionala. Kofradiaren hirugarren aroko seigarren anaitasun-bazkaria.

17:00 / 19:00 Umeentzako jolas-parkea

ermitako plazan: jolasak eta puzgarriak, hondartza, makillaje tailerra, zezen mekanikoa, futbolina, ping-pong, billarra.

Amaitzeko, magia-ikuskizuna17:00 / 19:00 Gazteentzako jolas-parkea

Arandian: Surf-taula, 4 ohe elastiko, pedaldun txopper eta kart zirkuitua

18:30 Kale-animazioa Zo-Zongó taldearen eskutik “ Kolpez bai” ikuskizunarekin

19:00 Kulero tanga eta galtzontzilo lasterketan izena ematea

20:00 Kulero, tanga eta galtzontzilo lasterketa

20:30 Dantzaldia Herriaren Enparantzan Oxabi taldearen eskutik

20:30 Kale-animazioa Zo-Zongó taldearen eskutik “ Rock-Kalean” ikuskizunarekin

23:15 Bolari buelta23:30 Azken traka.

11:00 Diana11:00 Misa de difuntos en la Ermita Ntra.

Sra de Udiarraga.11:00 / 14:00 Parque infantil en la plaza de la

ermita: juegos e hinchables, playa, taller de maquillaje, toro mecánico, futbolín, ping-pong, billar.

11:00 / 14:00 Parque juvenil en Arandia: Tabla de

surf, 4 camas elásticas, circuito de karst y txoppers a pedales.

12:30 Animación por las calles de la villa con la fanfarre Beti Jai.

14:30 Alubiada tradicional. Sexta comida de hermandad de la tercera etapa de la Cofradia

17:00 / 19:00 Parque infantil en la plaza de la

ermita: juegos e hinchables, playa, taller de maquillaje, toro mecánico, futbolín, ping-pong, billar. Al finalizar espectáculo de magia

17:00 / 19:00 Parque juvenil en Arandia: Tabla de

surf, 4 camas elásticas, circuito de karst y txoppers a pedales.

18:30 Animación callejera con el grupo Zo-Zongó presentando “Kolpez blai”

19:00 Inscripción a la carrera de calzoncillos, bragas y tangas

20:00 Carrera de calzoncillos, bragas y tangas

20:30 Verbena en Herriaren Enparantza con el grupo Oxabi taldea

20:30 Animación callejera con el grupo Zo-Zongó con el espectáculo “Rock-Kalean”

23:15 Vuelta a la Bola23:30 Traka final.

IRAILAK 12, astelehena 12 DE SEPTIEMBRE, lunes

MEXIKO!GORA VIVA

U g a o - M i r a b a l l e s

Actividades expess 20min

NataciónPilatesGAP Zumba Kids

CicloindoorYogaZumbaBasket

kurtso hau sorpresaz beteta dagoeste curso está lleno de sorpresas

facebook.com/PolideportivoJaroUgao

-17-

OHARRA

Jai Batzordeak egitarau hau aldatzeko eskubide osoa du, beti ere bere borondatearekin zerikusirik ez duen arrazoiek hala behartuta, eta inolako erreklamaziorik ez du onartuko.

Era berean, jakitera ematen da ez Udala ez Jai Batzordea ez direla jaietako ekitaldietan parte hartzearen ondorioz sor daitezkeen istripu edo ezbeharren arduradun egiten.

Herriko jaiak ospatzen ditugun egunetan, Ugaoko auzokideak gonbidatzen ditugu balkoi eta leihoetan OHIAL ZINTZILIKARIAK jartzera.

NOTA

La Comisión se reserva el derecho de alterar el presente programa, si por causas ajenas a su voluntad se viere obligada a ello, no admitiéndose reclamación alguna.

Se hace constar que, ni el Ayuntamiento ni la Comisión de Fiestas se hacen responsables de los posibles accidentes que pudieran ocurrir a las personas participantes.

Se invita a los vecinos/as de Ugao a que, durante las Fiestas, engalanen sus balcones o ventanas con las COLGADURAS hechas al efecto.

-19-

- UDAL BULEGOAK / OFICINAS: Tel: 94 6480711; Fax: 94 648 18 93;

- UDALTZAINAK / POLICIA MUNICIPAL: 686 665 305 / 946 333 156

- GIZARTE ZERBITZUA / SERVICIO SOCIAL BASE: 946 322 154

- EGUNEKO ZENTROA/ CENTRO DE DIA: Tel: 946 482 952 Fax: 946 480 161

- HOGAR JUBILADO” GURE ETXEA”JUBILATUEN ETXEA: 946 482 101

- KULTURA / CULTURA: Tel: 94 648 0704;

- PALACIO JANE, HISTORIA EZAGUTZEKO ZENTROA/ CENTRO DE INTERPRETATION HISTÓRICA: Tel: 94 648 0704

- GAZTEINFO; Tel: 94 6322014

- UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL Tel: 94 6481 462 ;

- INSTALACIONES DEPORTIVAS “EL JARO” KIROLDEGIA: Tel: 94 6480621

- CENTRO DE SALUD / OSASUN ZENTROA: Tel: 94 648 0185

- LEITOKI; UGAOKO ESKOLA: Tel: 94 6333 050 / 94 6480389 Fax: 94 6333050

- HAURRESKOLA / GUARDERIA: Tel: 94 404 39 85