PROGRAMA CULTURALKULTURPROGRAMM

JUNIO JUNI2 0 1 7

H A M B U R G

PROGRAMA CULTURALKULTURPROGRAMM

JUNIO JUNI2 0 1 7

H A M B U R G

VORTRAG & GESPRÄCHNancy Bravo: Charla informativa para emprendedoresy autónomos interculturales

VORTRAG & GESPRÄCHExcmo. Sr. Alberto Guani, embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania

FILMMiguel Ferrari: Azul y no tan rosa

FILM MIT JAZZ LIVEEsteban Sapir: La Antena (Argentina, 2007) con jazz de Hans-Christoph Hartmann (saxofón), Robert Masou (contrabajo) y Mirjam Keller (piano)

KINDERTHEATERSilvina Masa: Hoppy y las estaciones

VORTRAG MUSEOS DE ESPAÑA

Carmen Valiente: Museo Nacional de Escultura en Valladolid

VORTRAG CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE ESPAÑA

Jorge Morín: Toledo, un puente sobre el Tajo

TAG DER OFFENEN TÜRDía E. La fiesta de todos los que hablamos español

LITERATURZIRKELJosé Eustasio Rivera: La vorágine

DO, 01.06.18:30 UHR

DI, 06.06.18:00 UHR

DI, 13.06.19:00 UHR

FR 16.06 20:00 UHR undFR 23.06.21:15 UHR

SA 17.06.16:00 UHR

MI, 21.06. 19:00 UHR

DO, 22.06.19:00 UHR

SA, 24.06. AB 16:00 UHR

DO, 27.06.19:00 UHR

02

A G E N D A J U N I O 2 0 1 7 I K A L E N D E R J U N I 2 0 1 7

REDAKTION I REDACCIÓN: ISABEL NAVARRODESIGN I DISEÑO: ENRIQUE GARPEKONTAKT I CONTACTO: ISABEL.NAVARRO@CERVANTES.ES

IMPRESSUM

04

DO, 01.06. 18:30 UHR

Instituto CervantesHamburg

VORTRAG

(Veranstaltung in spanischer Sprache)

¿Es hispanohablante y quiere desarrollar su idea de negocio en Alemania?

La experta en comunicación intercultural Nancy Bravo y la ingeniera comercial Claudia Pastorino, en colaboración con el Consulado Honorario de México en Hamburgo, el Consulado General de Chile en Hamburgo y el Instituto Cervantes tienen el gusto de invitarles a una charla informativa en la que se ofrecerá información básica sobre emprendimiento. En esta conferencia conocerá las diferencias culturales y aprenderá a utilizarlas para impulsar su proyecto y lograr el éxito en el mercado alemán. ¡Asista e infórmese del ciclo de seminarios!

Sie sind spanischsprachig und möchten Ihre Geschäftsidee weiterentwickeln, um ein Geschäft in Deutschland zu eröffnen?

Nancy Bravo, interkulturelle Trainerin und Claudia Pastorino, Trainerin und Wirtschaftingenieurin laden Sie herzlich zu einem Vortrag ein, der in Zusammenarbeit mit dem mexikanischen Honorarkon-sulat und dem chilenischen Generalkonsulat sowie dem Instituto Cervantes angeboten wird, und bei dem grundlegende Informationen über Unternehmensgründung vermittelt werden sollen. In diesem Vortrag wird unter anderem auf kulturelle Unterschiede eingegangen und gezeigt, wie Sie diese dafür nutzen können, dem eigenen Projekt Impulse zu geben und auf dem deutschen Markt erfolgreich sein zu können. Nehmen Sie am Vortrag teil und erfahren Sie mehr über den Ablauf des Seminar-zykluses!

Ponentes I Referenten: Nancy Bravo (www.bravo-intercultural.com) y Claudia Pastorino (www.concla.de) Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta el I Anmeldung bis zum 31.05.2017; cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

Charla informativa para emprendedores y autónomos interculturales

Informationsabend für interkulturelle Unternehmensgründer und Selbstständige

05

DI, 06.06.18 UHR

Instituto CervantesHamburg

VORTRAG

Conferencia y charla del embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania, Excmo. Sr. Alberto Guani, sobre la inmigración italiana al Uruguay desde una perspectiva personal

Vortrag und Gespräch seiner Exzellenz, der Botschafter der Republik Östlich des Uruguay in Deutschland, Herr Alberto Guani, über die italienische Einwanderung nach Uruguay aus einer persönlichen Perspektive

La Fundación Unión Europea-América Latina y el Caribe (Fundación EU-LAC), el Consulado General de la República Oriental del Uruguay en Hamburgo, el Istituto Italiano di Cultura en Hamburgo y el Instituto Cervantes de Hamburgo se complacen en presentar la lectura y charla con el Excmo. Sr. Alberto Guani, embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania, que disertará sobre «La Patria Italiana» , obra de su abuelo Alberto, hijo de emigrantes italianos quien llegó a ser ministro de Relaciones Exteriores de su país manteniendo siempre un vínculo profundo con su patria de origen.A continuación se presentará la cuarta edición del Otoño Latinoamericano y Caribeño de Hamburgo que este año versará sobre el tema «Migrantes y viajeros».

Die EU-LAC Foundation, das Generalkonsulat der Republik Östlich des Uruguay in Hamburg, das Istituto Italiano di Cultura und das Instituto Cervantes Hamburg laden Sie herzlich ein zu der Lesung und dem Vortrag seiner Exzellenz der Botschafter der Republik Östlich des Uruguay in Deutschland, Herr Alberto Guani, über die Erfahrungen seines Großvaters Alberto, der als Sohn italienischer Einwanderer, Außenminister seines Landes wurde und stets eine enge Verbindung zu seinem Vaterland pflegte.Im Anschluss präsentieren wir die vierte Ausgabe des Lateinamerika – und Karibik Herbst in Hamburg, das dem Thema „Migranten und Reisende“ gewidmet ist. Anschließend laden wir Sie zu einem spanischen Ehrenwein ein.

Ponente I Referent: Excmo. Sr. Alberto Guani, embajador de la República Oriental del Uruguay en AlemaniaEntrada libre I Eintritt freiSe ruega confirmen su asistencia hasta el 1 de junio 2017 I Um Anmeldung wird gebeten bis zum 1. Juni 2017: hamburg@cervantes.es .Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

06

DI, 13.06.19:00 UHR 3001 KINO

FILM

Azul y no tan rosa I Blau und nicht ganz Rosa

Spanien 2012, 120 min, OmU, Regie: Miguel Ferrari

Diego, un fotógrafo exitoso de Caracas, decide formalizar su relación con Fabrizio yéndose a vivir con él, pero, de manera inesperada, se ve obligado a hacerse cargo de su hijo Armando, que vive en España y al que no ha visto desde hace años. El chico llega con una maleta cargada de reproches, de modo que a Diego no le resultará fácil restablecer la relación afectiva con él. En tales circunstancias, un grupo de radicales homófobos le propinan a Fabrizio una brutal paliza que lo deja en coma.

Diego, ein erfolgreicher Fotograf, lebt in Caracas und führt mit seinem Freund Fabrizio eine glückliche Beziehung. Plötzlich steht sein Sohn Armando, der bisher in Spanien lebte, vor seiner Tür. Nun müssen sich Vater und Sohn unfreiwillig miteinander arrangieren. Der venezolanische Spielfilm erhielt 2014 den Goya-Preis für den besten lateinamerikanischen Film.

Presentación I Einführung: Isabel Navarro (Instituto Cervantes Hamburg)Beitrag: 7 EUR • ermäßigt 4,50 EURInformation: info@3001-kino.deVorbestellung: 040-437679 Ort: 3001 KINO • Schanzenstr. 75 • 20357 Hamburg • www.3001-kino.de

Cine club español Spanischer Filmclub

07

FR, 16.06., 20:00 UHR Zinnschmelze

FR, 23.06., 21:15 UHR Metropolis Kino

JAZZ INSCHWARZ UND WEIß

Argentinien 2007, 99 min, Regie: Esteban Sapir

El Instituto Cervantes se complace en presentar el estreno en Alemania de la película «La Antena» (2007), una película muda de ciencia ficción sobre los medios, la imaginación y las palabras, dirigida por el cineasta argentino Esteban Sapir. Hans-Christoph Hartmann (saxofón), Robert Masou (contrabajo) y Mirjam Keller (piano) acompañan la proyección de la película con música de jazz en directo.

Das Instituto Cervantes Hamburg lädt zur Deutschlandpremiere des Films „La Antena" (2007) ein. Der Science-Fiction Stummfilm ist vom argentinischen Filmemacher Esteban Sapir und handelt von Medien, Vorstellungskraft und Wörtern. Der Saxophonist Hans-Christoph Hartmann begleitet die Filmvorführung live mit Jazz-Musik, zusammen mit Robert Masou (Kontrabass) und Mirjam Keller (Klavier). Diese Reihe will Jazzpublikum und Cineasten ansprechen und zusammenbringen.

Información y entradas I Information und Eintritt: www.metropoliskino.de Telf.: 040 342353 www.zinnschmelze.de Telf.: 040 23188555Orte: Zinnschmelze, Maurienstraße 19, 22305 HamburgMetropolis Kino, Kleine Theaterstrasse 10, 20354 Hamburg

La Antena Die Antenne

08

SA, 17.06.16:00 UHR

Instituto CervantesHamburgAb 2 Jahren

KINDERTHEATER

El Instituto Cervantes de Hamburgo presenta una obra bilingüe de teatro musical para los más pequeños, que cuenta la historia de Clara, una chica que vive muy tranquila hasta que un día conoce al revoltoso Hoppy, el conejo de las estaciones. Con su amigo, el pollito Pucci, vivirán muchas aventuras que los llevará a conocerse y comprenderse mejor. ¡Diversión, música, baile, sonrisas y todo lo necesario para pasar un rato magnífico!

Das Instituto Cervantes Hamburg präsentiert ein bilinguales Musical-Theater für die jüngsten Gäste. Erzählt wird die Geschichte von Clara, ein Mädchen, das ein friedliches Leben führt, bis sie eines Tages den lebhaften Hoppy kennenlernt, den Hasen der Jahreszeiten. Gemeinsam mit seinem Freund, dem Küken Pucci, erleben sie viele Abenteuer. So lernen sie sich immer besser kennen und werden gute Freunde. Spaß, Musik, Tanz, Lachen und vieles andere für ein großartiges Erlebnis!

Creación, interpretación, música y dirección I Kreation, Spiel, Musik und Regie: Silvina Masa Actores I Schauspieler: Hoppy: Stella Koch, Pucci: Giulio De Luca.Traducción I Übersetzung: Hannes KochEntrada I Eintritt: niños 6€, adultos 8€ Reservas I Reservierungen: Silvina Masa msilvi@yahoo.com; Telf.: 0173 8606884

Facebook: Familientheater: Silvina.Masawww.familientheater.euOrt: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

Hoppy y las estaciones Hoppy und die Jahreszeiten

09

MI, 21.06. 19:00 UHR

Instituto CervantesHamburg

VORTRAGSREIHE

Museo Nacional de Escultura en Valladolid Es uno de los museos más antiguos de España. Fue fundado en 1842 para acoger el patrimonio escultórico procedente de los conventos desamortizados, y en 1933 fue elevado a la categoría de Museo Nacional. Cuenta con dos núcleos. El primero, en el que se centrará la conferencia, consta de obras de género religioso en madera policromada de los siglos XIII al XVIII y el segundo alberga el conjunto de copias artísticas de los siglos XIX y XX.

Nationalmuseum für Bildhauerei in ValladolidDies ist eines der ältesten Museen Spaniens. Es wurde 1842 gegründet, um den aus den aufgelösten Klöstern stammenden Schatz an Skulpturen zu retten und hat seit 1933 den Rang eines Nationalmuseums. Es hat zwei Kernbereiche: Der erste, auf den wir uns konzentrieren werden, ist Kunst religiöser Natur aus mehrfarbigem Holz vom dreizehnten bis zum achtzehnten Jahrhundert; der zweite ist das Ensemble künstlerischer Kopien aus dem neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert.

Ponente I Referentin: Carmen Valiente Barra, historiadora del arteEntrada libre I Eintritt freiReservas hasta el I Anmeldung bis zum 20.06.2017Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

MUSEOS DE ESPAÑA SPANIENS MUSEEN

10

DO, 22.06.19:00 UHR

Instituto CervantesHamburg

VORTRAG

TOLEDO: Un puente sobre el Tajo I TOLEDO - eine Brücke über den Tajo(Vortrag in spanischer Sprache)

Las primeras ocupaciones humanas sobre el peñón toledano se remontan a la Prehistoria Reciente, hace más de 4.000 años. Por su posición estratégica en el centro peninsular, Roma dotó a la ciudad de excepcionales edificaciones. En la Antigüedad Tardía la urbe se dotó de un cinturón de murallas y en época visigoda se convirtió en la capital del Reino. La llegada de los árabes a la Península le supondría a Toledo la pérdida de la capitalidad a favor de Córdoba, pero el espacio regio se fortificó; se mejoraron las murallas y el puente, y aparecieron nuevas construcciones. La llegada del mundo cristiano en el siglo XI continuó con esta dinámica y en la Edad Media la catedral sustituyó la mezquita aljama; llegaron las iglesias y conventos, pero también las sinagogas que continuaban la tradición andalusí. Toledo ha sido y es un ejemplo de respeto y convivencia. Un puente para todos. Die erste menschliche Besiedlung auf dem toledanischen Felsen reicht zurück bis in die späte Vorgeschichte vor mehr als 4000 Jahren. Die Römer nannten den Ort „Toletum" und bauten ihn aufgrund seiner strategischen Lage als einen wichtigen Militärstützpunkt. Die Westgoten machten sie zur Hauptstadt des Königreichs. Nach der Eroberung der Hauptstadt des Westgotenreiches durch die Mauren erfuhr Toledo eine Blütezeit; unter anderem wurden die Stadtmauern und die Brücke ausgebessert und es entstanden neue Bauten. Nach der christlichen Rückeroberung der alten Königsstadt im elften Jahrhundert setzte sich diese Entwicklung fort. Im Mittelalter wurde die Moschee durch die Kathedrale ersetzt, es kamen Kirchen und Klöster hinzu, aber auch Synagogen, die die Al AndalusTradition fortsetzten. Im frühen zwanzigsten Jahrhundert zog es viele Intellektuelle und Künstler nach Toledo, die der Stadt weiteren Glanz verliehen. Auf den Spuren vergangener Zivilisationen durchstreifen heute Millionen Menschen die Gassen und Plätze einer Stadt, die bis heute ein Beispiel für Respekt und friedliches Zusammenleben ist – eine Brücke für alle.

Ponente I Referent: Jorge Morín de Pablos, Asociación Universitaria de Mayores de Alcalá (AUDEMA), Director del Departamento de Arqueología, Paleontología y Recursos CulturalesPresentación I Einführung: PD. Dr. Sabine Panzram (Universität Hamburg)Entrada libre I Eintritt freiReservas hasta I Reservierung bis 21.06.17: cultx1ham@cervantes.es, 040-530 205 290Ort: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España

Städte des Weltkulturerbes Spaniens

11

SA, 24.06.16:00 – 21:00 UHR

Instituto CervantesHamburg

Más de 500 millones de personas hablan español. El español es la segunda lengua del mundo en número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional, además de la segunda lengua más utilizada en las dos principales redes sociales del mundo: Facebook y Twitter, y el tercer idioma más utilizado en Internet. El Instituto Cervantes de Hamburgo celebrar la riqueza de esta vasta cultura en español con numerosas actividades para todos los públicos: talleres para niños y adultos, juegos, un concierto infantil de violines con los niños del jardín de infancia bilingüe «Manuelita», el grupo «Etnia» de Colombia, documentales, música latina para bailar con «Son D Barrio», gastronomía y muchas sorpresas más.

Mehr als 500 Millionen Menschen sprechen Spanisch. Spanisch ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt, die zweithäufigste Sprache in der internationalen Kommunikation und die am zweithäufigsten verwendete Sprache in den wichtigsten sozialen Netzwerken Facebook und Twitter. Das Instituto Cervantes Hamburg feiert den Tag der spanischen Sprache mit einem vielfältigen Programm. Schnupperkurse, Spiele, ein Geigenkonzert mit den Kindern des bilingualen Kindergartens "Manuelita", Workshops, Tanzdarbietungen mit "Etnia" aus Kolumbien, die lateinamerikanische Musikgruppe "Son D Barrio", kulinarische Spezialitäten aus Spanien und Lateinamerika und vieles mehr bieten die Gelegenheit auch am Instituto Cervantes Sprache und Kultur hautnah zu erleben.

Entrada libre I Eintritt freiOrt: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

Día del español Tag der spanischen Sprache

TAG MIT KULTURELLEM SCHWERPUNKT

12

DI, 27.06.19:00 UHR BIBLIOTECA

LESEZIRKEL

La Biblioteca del Instituto Cervantes de Hamburgo organiza una tertulia literaria, en nuestra sala de lectura, en torno a una destacada obra de la literatura española o latinoamericana. En junio hablaremos de «La vorágine» del escritor colombiano José Eustasio Rivera. La obra, publicada en 1924 y enmarcada dentro del modernismo latinoamericano con fuertes rasgos costumbristas, es considerada un clásico de la literatura colombiana. Ambientada durante la fiebre del caucho en los llanos y la selva amazónica, José Eustasio Rivera supo plasmar en ella la lucha del hombre con la naturaleza.

Die Bibliothek des Instituto Cervantes Hamburg veranstaltet regelmäßig im Lesesaal einen literarischen Zirkel über herausragende Werke spanischer und lateinamerikanischer Literatur. Das Werk "La vorágine" (Der Strudel) von José Eustasio Rivera, ein Klassiker der kolumbianischen Literatur, schwankt zwischen dem lateinamerikanischen Modernismus und Costumbrismus. In seinem Roman, der während des Kautschukbooms in den Ebenen und dem Wald des Amazonas spielt, gelingt es José Eustasio Rivera den Kampf des Mannes mit der Natur eindrucksvoll darzustellen.

Moderado I Moderation: Felipe Benedicto Buj (filólogo, profesor de español en el Instituto Cervantes de Hamburgo, Pekín, Damasco, Argel)Entrada libre I Eintritt freiReservas I Reservierung: bibham@cervantes.esOrt: Instituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 • 20095 Hamburg • hamburg@cervantes.es

José Eustasio Rivera, La vorágine

13

05.04.-12.07. Universität Hamburg

RINGVORLESUNG

Cosmopolitismo como programa: Procesos de modernización social y cultural en América Latina y Europa a finales del siglo XIX y principios del siglo XX

Kosmopolitismus als Programm – Von künstlerischen und sozialen Moderni-sierungsprozessen im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert in Lateinamerika und Europa

Mittwochs, 18–20 Uhr, Philsophenturm, Von-Melle-Park 6, Hörsaal F. 14.06.2017

14.06.2017 Kosmopolitische Modernisierung in der deutschen Romantik. Zur globalen poetologischen Relevanz einer Poesie der InnerlichkeitPD Dr. Bernd Hamacher, Institut für Germanistik, Arbeitsbereich Neuere Deutsche Literatur, Universität Hamburg

21.06.2017 Lateinamerika und Europa – Einflüsse und eigene Identität in der Kunst und Architektur: Vom Modernismus bis zu AmereidaAlejandro Soto, Architekt, Künstler

28.06.2017Transfer-Dynamiken: wie sich das literarische Programm eines Weltbürgers über Hispanoamerika verbreiteteProf. Dr. Inke Gunia, Institut für Romanistik, Arbeitsbereich Hispanistische Literaturwissenschaft, Universität Hamburg

05.07.2017Lateinamerika in einer Welt im Umbruch: der Aufstieg Chinas und der Bedeutungsverlust EuropasProf. Dr. Detlef Nolte, Institut für Lateinamerika–Studien, GIGA/ German Institute of Global and Area Studies, Hamburg

12.07.2017Abschlussveranstaltung: Podiumsdiskussion, Lesung, KonzertInstituto Cervantes Hamburg, Chilehaus, Eingang B, Fischertwiete 1

Coordinación I Koordination: Prof. Dr. Inke Gunia / apl. Prof. Dr. Michaela Peters, beide Institut für Romanistik, Arbeitsbereich Hispanistische Literaturwissenschaft, Universität HamburgEntrada libre I Eintritt freiMÁS INFORMACIÓN I WEITERE INFORMATION:www.aww.uni-hamburg.deOrt: Universität Hamburg, Hörsaal F (Philosophenturm), Von-Melle-Park 6, 20146 Hamburg

14

A V A N C E I V O R S C H A U

FILMLluís Miñarro: Stella cadente (Falling star)

KONZERTMatías Arriazu (Argentina) y Grazie Wirtti (Brasil)

ABSCHLUSSVERANSTALTUNG DER RINGVORLESUNG COSMOPOLITISMO COMO PROGRAMA

Mesa redonda, Recital de poesía, concierto

VERNISSAGEMarta Jansana y Frauke Kohlmorgen: Diálogo con la materia

VORTRAGMUSEOS DE ESPAÑA

Carmen Valiente: Los Alcázares Reales de Sevilla

DI, 04.07.19:00 UHR

DI, 11.0720:00 UHR

MI, 12.07.18:00 UHR

DO, 13.07.18:30 UHR

MI, 19.07.19:00 UHR

15

Kulturprogramm:Das Kulturprogramm bietet die Möglichkeit, die facettenreichen spanischen undiberoamerikanischen Kulturkreise kennenzulernen und Schriftsteller, Künstler undMusiker aus diesen Ländern zu treffen. Wenn nicht anders ausgewiesen, ist die Beherrschung der spanischen Sprache keine Voraussetzung zum Besuch der Veranstaltungen. Gerne beantworten wir Fragen zum Programm:Tel.: 040 / 530 205 290 E-Mail: isabel.navarro@cervantes.es

Bibliothek:Mo: 10:30-14:00 Uhr/15:00-18:30 Uhr, Di bis Do: 12:00-14:00 Uhr/15:00-18:30 Uhr, Fr: 10:00-15:00 Uhr. Tel.: 040/530 205 298 E-Mail: bibham@cervantes.es

Kursprogramm:Neben allgemeinen Sprachkursen bietet das Instituto Cervantes auch themenorientierte Kurse für Konversation, Grammatik, Literatur und Landeskunde, Wirtschaftsspanisch, Fortbil-dung für Spanischdozenten, Kinderkurse und Firmenkurse an. Auf Anfrage senden wir Ihnen kostenlos das Kursprogramm zu.

Sprachdiplome (DELE) :Das Instituto Cervantes vergibt im Namen des spanischen Ministeriums für ErziehungKultur und Sport das international anerkannte DELE-Sprachdiplom in allenSprachniveaus nach dem Standard des Europäischen Referenzrahmens. Die DELE-Examen finden jeweils im April, Mai, Juli, Oktober und November statt. Anmeldungbis ca. 5 Wochen vorher.Kursinfo Hamburg:Mo bis Do 10:30-18:30 UhrFr 10:00-15:00 UhrTel.: 040 / 530 205 290 E-Mail: hamburg@cervantes.es

Anmerkung:Der Inhalt dieser Seiten wurde sorgfältig bearbeitet und überprüft. Es können jedochungewollt Fehler entstanden sein. Für die eventuelle Unrichtigkeit der Informationen, den Ausfall oder die Terminänderung von Veranstaltungen entschuldigen wir uns im Voraus.

ImpressumRedacción I Redaktion: Isabel NavarroContacto I Kontakt: isabel.navarro@cervantes.es

www.hamburg.cervantes.esInstituto Cervantes Hamburg • Chilehaus, Eingang B • Fischertwiete 1 20095 • Hamburghamburg@cervantes.es • 040-530 205 290