productos de emc clariion server support para la … · servidor ibm system p con sistema operativo...

Productos de EMC CLARiiONServer Support para la guía de

instalación de servidores AIXP/N 300–004–862, Revisión A10

12 de noviembre de 2007

Esta guía describe cómo instalar y eliminar EMC® Navisphere® HostAgent, Navisphere Storage System Initialization Utility, Navisphere ServerUtility, Navisphere Command Line Interface (CLI), y admsnap en unservidor IBM System p con sistema operativo AIX.

Si tiene un servidor RS 6000 SP, consulte la revisión A08 de esta guía, disponibleen el sitio Web de Powerlink®.

Para obtener más información sobre las versiones de sistemas operativossoportadas y el software del servidor con un sistema de almacenamientode las series CX3 o CX, consulte E-Lab™ Interoperability Navigator enel sitio Web de Powerlink®. Para conocer más sobre los sistemas dealmacenamiento AX4–5 series, consulte el enlace Matriz de soporte en lapágina Instalar del sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento.

Este documento utiliza el término “CX3 series” para hacer referencia a los sistemasCX3 modelo 10, los sistemas CX3 modelo 20, los sistemas CX3 modelo 40 y lossistemas CX3 modelo 80 y el término CX series para hacer referencia a los sistemasde almacenamiento CX200, CX300 series, CX400, CX500 series, CX600 y CX700. Estedocumento también utiliza el término “AX4-5 series” para hacer referencia a lossistemas de almacenamiento AX4-5SC, AX4-5SCi, AX4-5 y AX4-5i

Incluye los siguientes temas:

Acerca del software del servidor EMC Navisphere .......................... 3Software para el sistema de almacenamiento ................................... 6Búsqueda de información actualizada............................................. 7Instalación y eliminación de Navisphere Storage System InitializationUtility .......................................................................................... 8Ejecución de Navisphere Storage System Initialization Utility ........... 11

1

http://Powerlink.EMC.com


Determinación de si es conveniente instalar el agente de host o lautilidad del servidor ..................................................................... 17Requirements for the host agent, server utility, and CLI ................... 20Instalación o eliminación de Navisphere Host Agent y CLI ............. 21Configuración de Navisphere Host Agent ....................................... 27Uso del archivo de configuración de Event Monitor ......................... 29Ejecución de Navisphere Host Agent .............................................. 30Instalación y eliminación de Navisphere Server Utility .................... 33Ejecución de Navisphere Server Utility ........................................... 37Instalación y eliminación de Admsnap Utility ................................. 42Ejecución de Admsnap Utility ........................................................ 47

2 Productos de EMC CLARiiON Server Support para la guía de instalación de servidores AIX

Acerca del software del servidor EMC Navisphere

El software basado en servidor de EMC que aparece a continuación seincluye en el CD de soporte del servidor suministrado con el sistemade almacenamiento o con el kit de actualización.

Para obtener más información sobre el software del servidor soportadocon el sistema de almacenamiento CLARiiON® y la versión mínimade FLARE® que se requiere, consulte Software para el sistema dealmacenamiento, página 6 .

Navisphere Storage System Initialization Utility

Navisphere Host Agent

Navisphere Server Utility

Admsnap Utility

Navisphere Command Line Interface (CLI)

Acerca de Navisphere Storage System Initialization Utility

En los sistemas de almacenamiento Fibre Channel podrá, mediante estautilidad, detectar sistemas de almacenamiento y definir parámetrosde red (dirección IP, máscara de subred y gateway predeterminado).Además, para los sistemas de almacenamiento iSCSI con puertos dedatos iSCSI conectados a servidores Windows, puede definir, mediantela utilidad, parámetros de red para estos puertos.

Para los sistemas de almacenamiento de la serie CX, un proveedor de serviciosautorizado debe instalar y ejecutar la utilidad de inicialización.

Puede ejecutar la utilidad de inicialización desde el CD de soporte delservidor, o instalarla en un servidor o en otro host como una estaciónde administración fuera de arreglo de discos Navisphere. El únicorequerimiento es que el host esté conectado a la misma subred de redque los puertos de administración del sistema de almacenamiento.

Acerca de Navisphere Host Agent

El agente de host registra el HBA (adaptador de bus de host) delservidor con el sistema de almacenamiento conectado cuando comienza

Productos de EMC CLARiiON Server Support para la guía de instalación de servidores AIX 3

el servicio de agente de host. Esta acción envía los registros deliniciador para cada HBA al sistema de almacenamiento. Los registrosdel iniciador se utilizan para controlar el acceso a los datos del sistemade almacenamiento.

El agente luego puede retirar información del sistema dealmacenamiento automáticamente en el inicio o cuando lo solicite elAdministrador o la CLI.

El agente de host también puede:

Enviar la información del mapping de la unidad del sistemaoperativo a los sistemas de almacenamiento CLARiiON®conectados.

Monitorear los eventos del sistema de almacenamiento y notificaral personal mediante correo electrónico, página o módem cuandosuceda cualquier evento designado.

Recuperar LUN WWN (nombre internacional) y la información decapacidad de los sistemas de almacenamiento Symmetrix®.

Acerca de Navisphere Server Utility

Server Utility permite realizar las siguientes funciones:

Actualizar la información del servidor en el sistema dealmacenamiento: le permite enviar el nombre y la dirección IP delservidor al sistema de almacenamiento y, si fuera necesario, permiteactualizar o visualizar estos datos en el futuro.

Comprobar la alta disponibilidad del servidor: permitedeterminar si el servidor está configurado para alta disponibilidadal comprobar que el servidor posea al menos un path de conexióna cada SP del sistema de almacenamiento de información, y quese esté ejecutando PowerPath® o algún otro software de failover,como DMP o PV Links. La utilidad no detecta ningún otro softwarede failover original, como paths múltiples originales Linux (MPIO)o Sun StorEdge Traffic Manager.

Esta función no se encuentra disponible en servidores iSCSI que ejecutenAIX, HP-UX o Solaris.

Usar la función de instantáneas: en los sistemas de almacenamientoque ejecutan Navisphere Express, puede iniciar y detener una


instantánea en el servidor de origen (servidor asignado al discovirtual de origen) , o permitir o eliminar el acceso a la instantáneapor parte de un servidor secundario (servidor asignado a lainstantánea).

Puede ejecutar Navisphere Server Utility desde el CD o instalarla en losservidores conectados al sistema de almacenamiento de información.Se recomienda instalarla en todos los servidores conectados al sistemade almacenamiento.

Acerca de Admsnap Utility

Admsnap Utility es un programa ejecutable que se puede ejecutarde forma interactiva o mediante un script para administrar clones einstantáneas de SnapView®. Admsnap Utility reside en los servidoresconectados al sistema de almacenamiento con el controlador deSnapView instalado.

Utilice los comandos admsnap para:

buscar nuevos dispositivos de almacenamiento

impedirle al sistema operativo del servidor el acceso a losdispositivos de almacenamiento

descargar los datos caché a un disco

enumerar los dispositivos de instantáneas actuales

asignar y quitar una sesión de SnapView

iniciar y detener una sesión de SnapView

Acerca de Navisphere CLI

La CLI complementa o es una alternativa de Manager. Proporciona unainterfaz de línea de comandos para la administración del sistema dealmacenamiento, que incluye provisioning de almacenamiento, estado,recuperación de información de configuración y control. Puede utilizarla CLI para automatizar las funciones de administración a través decomandos shell y archivos batch. Para obtener más información,consulte la Guía de referencia de Navisphere Command Line Interface (CLI)de EMC.


Software para el sistema de almacenamiento

Tabla 1 enumera la versión FLARE mínima que el sistema dealmacenamiento CLARiiON requiere y el software del servidor quesoporta.

IMPORTANTE

Los sistemas de almacenamiento AX 150 series y AX 100 series no soncompatibles con un servidor AIX conectado.

Tabla 1 Versiones FLARE mínimas y software compatible

Sistema de almacenamiento Versión FLARE mínima Software de servidor compatible

Serie AX4-5 02.23.050.5.xxx Sistema de almacenamiento con Navisphere Express— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Server Utility— Navisphere CLI

Serie AX150 02.20.xxx.5.yyy

Serie AX100 02.16.xxx.5.yyy

Sistema de almacenamiento con Navisphere Express— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Server Utility— Navisphere CLISistemas de almacenamiento con Navisphere Manager— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Host Agent— Navisphere Server Utility— Admsnap Utility— Navisphere CLI

CX3–10c 03.24.010.5.xxx

Sistemas modelo 20 CX3,sistemas modelo 40 CX3 ysistemas modelo 80 CX3

03.22.xxx.5.yyy

CX700, CX500 series, y CX300series

02.16.xxx.5.yyy

Sistemas de almacenamiento con Navisphere Manager— Navisphere Storage System Initialization Utility— Navisphere Host Agent— Navisphere Server Utility— Admsnap Utility— Navisphere CLI


Búsqueda de información actualizada

La información más actualizada sobre el software de servidorCLARiiON® se publica en el sitio Web de EMC Powerlink®. Lerecomendamos descargar la última información antes de instalarcualquier software del servidor.

Para acceder a EMC Powerlink, use el siguiente enlace:


Después de iniciar sesión, seleccione Support > TechnicalDocumentation and Advisories (Soporte > Documentación técnica yAsesorías) y encontrará lo siguiente:

Navisphere Host Agent/CLI and Utilities Release Notes (Notas de laversión de las utilidades).

EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (P/N 069001181)

La última revisión de esta guía que es aplicable a su versiónde software. Para obtener información sobre los sistemas dealmacenamiento FC4700, consulte la revisión A04 de esta guía.

EMC Installation Roadmap for CX3 Series, CX Series, AX Series, andFC Series Storage Systems (Guía para la Instalación de EMC para losSistemas de Almacenamiento CX3 Series, CX Series, AX Series yFC Series) (P/N 069001166), que ofrece una lista de las tareas quedebe realizar para instalar su sistema de almacenamiento en unared de área de almacenamiento (SAN, storage area network) oconfiguración de conexión directa.

Para obtener el contenido de seguridad y administración másreciente, consulte la ayuda del Navisphere Manager de EMC, quese encuentra disponible en la IU de Navisphere Manager y enla sección Support > Technical Documentation and Advisories(Soporte > Documentación técnica y Asesorías) del sitio Web dePowerlink.

Para obtener información sobre los comandos de Navisphere CLI,consulte la última revisión de la EMC Navisphere Command LineInterface (CLI) Reference ( Referencia de Navisphere Command LineInterface (CLI) de EMC) (P/N 300-003-628).



Instalación y eliminación de Navisphere Storage System InitializationUtility

EMC recomienda instalar la utilidad en el servidor; sin embargo, puedeejecutar Navisphere Storage System Initialization Utility desde el CDde soporte del servidor.

Requerimientos previos a la instalación

Para utilizar Navisphere Storage System Initialization Utility en parainicializar un sistema de almacenamiento, el servidor debe cumplircon los siguientes requerimientos:

Ejecutar una versión del sistema operativo compatible.

Estar conectado a la misma subred que los puertos deadministración 10/100 del sistema de almacenamiento que quiereinicializar. Es posible que este servidor también sea un servidor conconexiones Fibre Channel al sistema de almacenamiento.

Si tiene una versión anterior de la utilidad de inicialización del sistemade almacenamiento instalada, debe desinstalarla antes de instalar laversión actualizada.

Instalación de Navisphere Storage System Initialization Utility en un host Windows

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere Storage System Initialization Utility que corresponda a suconfiguración. Puede descargar la versión más reciente de la páginade descarga del software en el sitio Web de Powerlink® (series CX3 yCX) o en el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento (seriesAX4-5). También puede instalar el software desde el CD de soporte delservidor (cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo, el CDquizás no contenga la versión más reciente para su configuración.

1. Inicie sesión como administrador (o como usuario con privilegiosadministrativos) en el host Windows que se encuentra en la mismasubred que el sistema de almacenamiento.

2. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento delas series CX3 o CX, haga lo siguiente:

a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias de



software) y vaya a la sección de descarga de Navisphere StorageSystem Initialization Utility, que puede estar en la sección deCLARiiON Navisphere Storage System Initialization Utility oen la sección de CLARiiON Navisphere Host Based Agent/CLIWindowsNT/Windows 2000 and 2003.

b. Seleccione la versión de Navisphere Storage SystemInitialization Utility apropiada para descargar y seleccione laopción para almacenar el software en su servidor.

c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en elarchivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.

3. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento delas series AX4-5, haga lo siguiente:

a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,seleccione el enlace para descargar el software.

b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere StorageSystem Initialization Utility apropiada y seleccione la opciónpara almacenar el software en su servidor.

c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en elarchivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.

4. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:

a. En la unidad de un host Windows, inserte el CD de soporte delservidor, incluido con el sistema de almacenamiento.


Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menúde soporte del servidor, siga estos pasos para abrirlo:

En la barra de tareas de Windows, seleccione:Inicio > Ejecutar

En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre delprograma y, a continuación, haga clic en Aceptar:

Para CX3 series o CX seriesunidad:\CXSeries.exe

Para AX4-5 seriesunidad:\AXSeries.exe

donde unidad es la letra de la unidad del CD.

b. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.

c. Desde el menú principal, haga clic en Instalar productos enel servidor.

d. Desde el menú Instalar productos, haga clic en NavisphereStorage System Initialization Utility para abrir el asistente deinstalación.

5. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar lautilidad de inicialización.

Se instalan una interfaz de usuario (UI) y una versión de texto dela utilidad.

6. Cuando se complete la instalación, haga clic en Done (Listo) parasalir del asistente.

7. Si instaló la utilidad de inicialización desde el CD, cierre el menú desoporte del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal)y luego Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD delservidor.


Ejecución de Navisphere Storage System Initialization Utility

Puede ejecutar la utilidad de inicialización del sistema dealmacenamiento desde el servidor en el que está instalado o desdeel CD de soporte del servidor. Antes de continuar, verifique que elsistema de almacenamiento esté totalmente encendido.

Inicio y uso de la utilidad de inicialización del sistema de almacenamiento en unhost Windows

1. Para iniciar la versión IU de la utilidad desde el servidor, seleccioneStart > Programs > EMC > Navisphere > Navisphere StorageSystem Initialization (Inicio > Programas > EMC > Navisphere >Navisphere Storage System Initialization).

Una versión de texto y una versión de línea de comando de la utilidadse instalan automáticamente cuando instala la versión IU de la utilidad.Para iniciar la versión de texto, en el indicador de comandos escribacd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Storage SystemInitialization Wizard y, a continuación, NaviInitToolCLI.exe.

Para iniciar la versión de línea de comando, en la ventana de comandosescriba cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Storage SystemInitialization Wizard y, a continuación ./naviinittoolcli y cualquiera de losswitches de línea de comando en Uso de la utilidad de inicialización de línea decomandos, página 15.

2. Para iniciar la utilidad desde el CD:

a. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador ocomo usuario con privilegios administrativos.

b. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,incluido con el sistema de almacenamiento. Se abrirá el menú desoporte del servidor. Si no ve el menú de soporte del servidor,siga estos pasos para abrirlo:

En la barra de tareas de Windows, seleccione:Inicio > Ejecutar

En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre delprograma y, a continuación, haga clic en Aceptar:


Para CX3 series o CX seriesunidad:\CXSeries.exe

Para AX4-5 seriesunidad:\AXSeries.exe

donde unidad es la letra de la unidad del CD.

c. En el menú principal, seleccione Run Products from CD(Ejecutar productos desde el CD). Se abrirá la página RUNPRODUCTS (EJECUTAR PRODUCTOS).

d. Seleccione Navisphere Storage System Initialization Utility.

3. Lea el contrato de licencia y haga clic en Acepto y Siguiente.

La utilidad explora automáticamente la subred en busca de sistemasde almacenamiento soportados. Una vez terminada la operaciónde exploración del sistema de almacenamiento, la utilidad muestra,por número de serie de hardware, una lista de todos los sistemas dealmacenamiento no inicializados e inicializados que encontró. Elnúmero de serie del sistema de almacenamiento está en una etiquetaazul que se encuentra en el chasis del SPE detrás del bisel frontal.

Si la operación de descubrimiento no encontró el sistema dealmacenamiento que va a instalar, compruebe que los puertos deadministración del sistema de almacenamiento estén correctamentecableados a la LAN en la que reside el servidor. Los puertos deadministración y el servidor deben residir en la misma subred.

4. De la lista Sistemas sin inicializar, seleccione el sistema dealmacenamiento y haga clic en Siguiente.

5. Con la información de la hoja de trabajo completada de la sección“Storage-System Management Ports” de la guía de planificación dela configuración del sistema de almacenamiento, del documentode hojas de trabajo de planificación o de la hoja de trabajo deadministración, siga las instrucciones que aparecen en pantalla paracambiar el nombre del sistema de almacenamiento, si lo desea, ypara definir los siguientes parámetros de red para los puertos deadministración del sistema de almacenamiento:


Parámetro Descripción

Procesador dealmacenamiento A:DIRECCIÓN IP

Procesador dealmacenamiento B:DIRECCIÓN IP

Dirección IP para los puertos de administración de SPA y SP B. Para un sistema de almacenamiento CX3series, la dirección IP no puede ser 128.221.1.250,128.221.1.251,192.168.1.1 ni 192.168.1.2. Para unsistema de almacenamiento AX4-5 series o AX series, ladirección IP no puede ser 192.168.1.1 ni 192.168.1.2.

Máscara de subred La máscara de subred asociada con la LAN a la cualestá conectado el puerto de administración del sistemade almacenamiento.

Gateway predeterminado La dirección del gateway predeterminado de la LAN ala cual está conectado el puerto de administración delsistema de almacenamiento.

6. Escriba un nombre de su elección para el sistema dealmacenamiento; no debe superar los 32 caracteres.

7. Por cada puerto de datos iSCSI en cada SP que utiliza, defina lossiguientes parámetros de puerto, donde X es el SP del sistema dealmacenamiento (A o B) e Y es el número del puerto de datos delSP (0 ó 1):

Parámetro Descripción

SP X Puerto Y IP ADDRESSAX4-5 series o AX series

Dirección IP para el puerto de datos iSCSI. Para unsistema de almacenamiento CX3 series, la direcciónIP no puede ser 128.221.1.250 ni 28.221.1.251. Paraun sistema de almacenamiento AX4-5 series o AXseries, la dirección IP no puede ser 192.168.1.1 ni192.168.1.2.

Máscara de subred Y Puerto XSP

La máscara de subred asociada con la LAN a la cualestará conectado el puerto de datos iSCSI.

Conexión directa Y Puerto X SP Dirección del gateway de 0.0.0.0 que no se puedecambiar. Establezca este parámetro sólo si el puertode datos iSCSI se conectará directamente al servidory no a través de una LAN.

SP X Puerto Y Gateway Dirección del gateway predeterminado para la LAN ala que se conectará el puerto de datos iSCSI.

8. Con la información de la hoja de trabajo completada de la sección“Storage-System Management Ports” de la guía de planificación de


la configuración del sistema de almacenamiento, del documentode hojas de trabajo de planificación o de la hoja de trabajo deadministración, siga las instrucciones que aparecen en pantalla paracambiar el nombre del sistema de almacenamiento, si lo desea, ypara definir la siguiente configuración de cuenta de usuario deadministración para el sistema de almacenamiento:

Configuración de lacuenta

Descripción

Nombre de usuario Nombre de usuario para el puerto de administración. El nombrede usuario, que distingue mayúsculas de minúsculas, debeempezar por una letra, contener solamente letras y números,y no exceder los 32 caracteres. Por ejemplo, blindmice3 esun nombre de usuario válido y no es igual que el nombre deusuario BLINDMICE3.

Contraseña Contraseña para el puerto de administración. La contraseña,que distingue mayúsculas de minúsculas, puede contener sóloletras y números, y no debe superar los 32 caracteres. Porejemplo, mousetrap2 es una contraseña válida y no es igualque MOUSETRAP2.

Confirmarcontraseña

Contraseña especificada con anterioridad para su verificación.

9. Haga clic en Siguiente para ver el resumen de los parámetros de lacuenta de usuario de administración y de la configuración de redpara el sistema de almacenamiento.

10. En el cuadro de mensaje donde se indica que el sistema dealmacenamiento ha sido inicializado, haga clic en Aceptar.

11. Si los parámetros son correctos, haga clic en Finalizar.

12. Si necesita inicializar más sistemas de almacenamiento, seleccionela casilla de verificación y haga clic en Finish (Finalizar).

Si no quedan sistemas de almacenamiento sin inicializar, no aparecerá lacasilla de verificación.

Para un sistema de almacenamiento CX3 seriesSi escribió una dirección IP del SP por primera vez o si la cambió, lautilidad reinicia el sistema de almacenamiento y la luz de error delSP situada en la parte posterior de cada SP comienza a parpadear. El


reinicio demora varios minutos. Una vez completado, la luz de error decada SP (LEDs) deja de parpadear y se mantiene apagada.

Para un sistema de almacenamiento AX4-5 seriesSi escribió una dirección IP de SP por primera vez o cambió unadirección IP de SP, la utilidad reinicia el sistema de almacenamiento ylas luces verdes de actividad parpadean. El reinicio demora entre 5 y 6minutos para finalizar. Cuando haya finalizado, el botón de encendidode cada SP permanece iluminado de color verde.

Uso de la utilidad de inicialización de línea de comandos

Para usar la versión de línea de comandos de la utilidad deinicialización, utilice cualquiera de los siguientes switches con elcomando naviinittoolcli.

Para iniciar la versión de línea de comandos de la utilidad de inicialización, en laventana de comandos escriba cd C:\Archivos de programa\EMC\NavisphereStorage System Initialization Wizard y, a continuación, ./naviinittoolcli.

eula [-language idioma]

discover [-all] [-xml]

configure –serial númerodeserie [-file nombrearchivo] [–ipadirecciónipspA|–sphosta nombrehostspA] [-ipb direcciónipspB |–sphostbnombrehostspB] [–mask máscarasubred] [–gateway gatewayaddress][-user nombreusuario] [–password contraseña] [–storagenamenombrealmacenamiento] [-help]

donde:

eula

Muestra el contrato de licencia para usuarios finales (CLUF) de EMC.

-language idioma El idioma predeterminado es inglés. Actualmente, el únicoidioma válido es inglés.

discover

Descubre y muestra una lista de los sistemas de almacenamiento parcialmenteiniciados.

-all Descubre y muestra una lista de los sistemas dealmacenamiento iniciados y parcialmente iniciados.


-xml Especifica que el resultado es en formato xml.

configure

Especifica los parámetros de red para el sistema de almacenamiento indicado.

-serial númerodeserie Especifica el número de serie del sistema de almacenamientoque desea inicializar.

-file nombredearchivo Especifica el nombre del archivo que guardará todos losparámetros de red.

-ipa direcciónipspA|-sphostanombrehostspA

Especifica la dirección IP del SP A o el nombre de servidordel SP A para el sistema de almacenamiento indicado.

-ipb direcciónipspB|-sphostbnombrehostspB

Especifica la dirección IP del SP B o el nombre de servidordel SP B para el sistema de almacenamiento indicado.

-mask máscarasubred Especifica la máscara de subred para el sistema dealmacenamiento indicado.

gateway gateway Especifica el gateway para el sistema de almacenamientoindicado.

-user nombreusuario Especifica el nombre de usuario de inicio de sesión en elsistema de almacenamiento.

-passwordcontraseña

Especifica la contraseña de inicio de sesión en el sistema dealmacenamiento.

storagename nom-brealmacenamiento

Especifica el nombre para el sistema de almacenamientoindicado.

-help Muestra la pantalla de ayuda y no inicia el proceso deinicialización.


Determinación de si es conveniente instalar el agente de host o lautilidad del servidor

Según las necesidades de las aplicaciones, es posible instalar el agentede host, la utilidad del servidor o ambos en un servidor conectado.

Si desea instalar ambas aplicaciones, debe instalar la versión 6.22.20 ouna versión posterior de la utilidad del servidor, ya sea antes o despuésde instalar el agente de host. La función de registro de la utilidad delservidor se desactivará y se utilizará el agente de host para registrarHBA NIC o iSCSI del servidor en el sistema de almacenamiento.

Antes de la versión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podía instalar elagente de host y la utilidad del servidor en el mismo servidor. No obstante,era posible instalarlos en servidores distintos conectados al mismo sistema dealmacenamiento.

Si no desea instalar ambas aplicaciones, pero desea utilizar algunas delas funciones disponibles en la utilidad del servidor, puede ejecutar lautilidad desde el CD de soporte del servidor.

El agente de host no es compatible con los sistemas de almacenamientoAX4-5 series con Navisphere Express; debe usar la utilidad del servidor.

En Tabla 2 se describen las diferencias entre el agente de host y lautilidad del servidor en un servidor conectado a un sistema dealmacenamiento.

Según la versión de la utilidad del servidor, es posible que algunas de lasfunciones enumeradas en Tabla 2 no estén disponibles.


Tabla 2 Diferencias entre el agente de host y la utilidad del servidor

Función Agente de host Utilidad del servidor

Transmite informacióndel sistema operativoy mapping deLUNs al sistema dealmacenamiento.

Sí, la información de mappingde LUNs se muestra en la IU deManager junto al icono de LUNo con CLI mediante el comando-lunmapinfo.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 seriesSí, la información de mapping de LUNs se muestra en laIU de Manager junto al icono de LUN o con CLI mediante el comando-lunmapinfo. En Navisphere Express esta información se muestraen la página Manage Virtual Disks (Administrar discos virtuales).Nota: El texto Manually Registered (Registradomanualmente) aparece junto al icono del nombre del host en la IU deManager e indica que no se utilizó el agente de host para registrareste servidor.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, la información de mapping de LUNs no se envía alsistema de almacenamiento. Sólo se envían al sistema dealmacenamiento la dirección IP, la ID y el nombre del servidor.Nota: El texto Manually Registered (Registradomanualmente) aparece junto al icono del nombre del host en la IU deManager e indica que no se utilizó el agente de host para registrareste servidor.

Se ejecutaautomáticamente paraenviar informaciónal sistema dealmacenamiento.

Sí, no se requiere la interacción delusuario.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 seriesNo, debe actualizar de forma manual la información ini-ciando la utilidad, o bien, puede crear una secuencia de comandospara ejecutar la utilidad. Dado que ejecuta la utilidad del servidorsegún demanda, tiene más control sobre la frecuencia con la que seejecuta la utilidad.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, debe actualizar de forma manual la información iniciando lautilidad, o bien, puede crear una secuencia de comandos paraejecutar la utilidad. Dado que ejecuta la utilidad del servidor segúndemanda, tiene más control sobre la frecuencia con la que se ejecutala utilidad.

Proporciona validación dealta disponibilidad (HA,High-Availability)

No, puede ejecutar la función devalidación de alta disponibilidad dela utilidad del servidor desde el CDsin tener que instalar la utilidad.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 seriesNo se soportan por el momento.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesSí, la función de validación de alta disponibilidad verifica que elsoftware de failover esté instalado en el servidor y que existanpaths que funcionen entre el servidor y cada SP del sistema dealmacenamiento.


Función Agente de host Utilidad del servidor

Requiere conectividadde red con el sistema dealmacenamiento.

Sí, la conectividad de red permiteque la información de mappingde LUNs esté disponible para elsistema de almacenamiento.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 seriesNo La información de mapping de LUNs se envía a travésde un path de datos al sistema de almacenamiento.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, la información de mapping de LUNs no se envía al sistema dealmacenamiento. Tenga en cuenta que si va a utilizar la utilidad delservidor para cargar un informe de alta disponibilidad al sistema dealmacenamiento, debe disponer de conectividad de red.

Requiere instalación. Sí. Debe instalar el agente de hosten el servidor.

Sistemas de almacenamiento AX4-5 seriesNo Puede ejecutar la utilidad del servidor desde el CD. Sinembargo, recomendamos instalarlo en el servidor.Sistemas de almacenamiento CX3-series y CX-seriesNo, puede ejecutar la utilidad del servidor desde el CD. Sin embargo,recomendamos instalarlo en el servidor. Debe instalar la utilidad delservidor para utilizar la función del servicio de registro.

Nota: Si instala el agente de host y luego la versión 6.22.20 o una versión posterior de la utilidad del servidor, no se instalará lafunción de servicio de registro de la utilidad del servidor. Antes de la versión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podía instalar elagente de host y la utilidad del servidor en el mismo servidor.


Requirements for the host agent, server utility, and CLI

To run the host agent, CLI, or server utility, your server must meetthe following requirements:

Run a supported version of the AIX operating system.

For Fibre Channel connections, have the EMC CLARiiONsupported HBA hardware and driver installed.

Be connected to at least one SP (two SPs for high-availability) ineach storage system either directly or through a switch or hub. EachSP must have an IP connection.

For the host agent and CLI only - Be on a TCP/IP network connectedto at least one SP (two SPs for high-availability) in the storagesystem. The TCP/IP network connection allows the server to sendLUN mapping information to the storage system and it allowsNavisphere Manager or CLI to communicate with the storagesystem over the network.

Have a configured TCP/IP network connection to any remote hoststhat you will use to manage the server’s storage systems, including:

any server whose browser you will use to access Manager 6.X.

any Windows Server 2003, or Windows 2000 server runningStorage Management Server software.

any AIX, HP-UX, Linux, VMware ESX Server, NetWare, Solaris,Windows Server 2003, or Windows 2000 server running the CLI.

If you want to use the CLI on the server to manage storage systems ona remote server, the server must be on a TCP/IP network connectedto both the remote server and each SP in the remote server’s storagesystem. The remote server can be running AIX, HP-UX, Linux, Solaris,or the Windows operating system.

For information about the specific revisions of the server operating systemand the storage-system FLARE and Access Logix software that are requiredfor your version of the host agent, see the release notes for the host agent onthe EMC Powerlink website. To access this website, see Búsqueda de informaciónactualizada, página 7 .


Instalación o eliminación de Navisphere Host Agent y CLI

Puede instalar el agente de host y la CLI o puede instalarlos porseparado.

Para modificar la configuración de un agente de host existente, consultela siguiente sección.

Si quiere instalar el agente de host y usar alguna de las funciones de la utilidaddel servidor, consulte Determinación de si es conveniente instalar el agente de hosto la utilidad del servidor, página 17.

Instalación del agente de host y CLI en un servidor AIX

Para instalar Navisphere agent y/o la CLI, debe:

Determinar si ya existe una versión anterior del software quequiere instalar (el agente de host y/o la CLI) en el host y, si es así,desinstalarla.

Instalar los archivos de Navisphere agent y/ los archivos de la CLI.Antes de instalar el agente de host, asegúrese de que el sistema dealmacenamiento de arreglos de discos esté conectado al servidorAIX donde está instalando Navisphere agent.

¿Cómo saber si está instalada una versión anterior?

1. En el servidor AIX, inicie sesión como superusuario (root).

2. Abra una ventana de Xterm y escriba el siguiente comando para verel software de Navisphere que se encuentra instalado:

lslpp -L | grep NAV

3. Analice la lista de herramientas de software para determinar siexiste una versión anterior de Navisphere Agent o CLI. Si hayalguna versión anterior, debe eliminarla antes de proseguir con lasiguiente sección.


Instalación del agente y/o archivos CLI

EMC le recomienda que instale la versión más reciente del softwareNavisphere Host Agent/CLI que corresponda a su configuración.Puede descargar la versión más reciente de la página de descarga delsoftware en el sitio Web de Powerlink (CX3 series and CX series) oen el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento (sistemasde almacenamiento de la serie AX4-5). También puede instalar elsoftware desde el CD de soporte del servidor (cualquier sistema dealmacenamiento); sin embargo, el CD quizás no contenga la versiónmás reciente para su configuración.

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el agente de host, laCLI, o ambos, utilizando el CD de soporte del servidor.

1. Inicie sesión en el servidor AIX como administrador o como usuariocon privilegios de administrador.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing(Soporte > Licencia y descargade Software) y desplácese hasta la sección de descargas deCLARiiON Navisphere Host Agent/CLI para AIX.

b. Seleccione la versión apropiada de Navisphere Host Agent/CLIy descargue el archivo zip a un host Windows.

c. Descomprima el archivo zip que descargó.

d. Transfiera el archivo .lpp a la carpeta usr/sys/inst.images enun servidor AIX.

3. Para descargar el software CLI para el sistema de almacenamientoAX4-5 series, realice lo siguiente:


b. Seleccione la versión apropiada de Navisphere Host Agent/CLIy descargue el archivo zip a un host Windows.



4. Para instalar el software desde el CD de soporte técnico del servidor(cualquier sistema de almacenamiento), inserte el CD en la unidaddel host y utilice el siguiente comando para montar el CD:



mount -v cdrfs -o ro /dev/cd0 /cdrom

5. Si laSMIT (System Management Interface Tool) SystemManagement (Administración del sistema de SMIT) aún no estáabierta, escriba el siguiente comando para abrirla:

smit

6. Desde la ventana de administración del sistema de SMIT, siga estepath:

Software Installation and Maintenance > Install and UpdateSoftware > Install and Update from ALL Available Software(Instalación y mantenimiento del software > Instalar y actualizarsoftware > Instalar y actualizar desde TODO software disponible)

Se abrirá la ventana Install and Update from ALL AvailableSoftware (Instalar y actualizar desde todo el software disponible).

7. En la ventana Install and Update from ALL Available Software(Instalar y actualizar desde todo el software disponible), seleccioneList (Lista) y luego el directorio que contiene el software deNavisphere, o escriba el path de directorio en el campo Inputdevice/directory for Software (Dispositivo de entrada/directoriopara el software).

8. Haga clic en OK y en el indicador de confirmación y vuelva a hacerclic en OK.

9. En la línea, SOFTWARE to install (Software que desea instalar),seleccione List (Lista) .

10. En la lista que aparece, seleccione el software de Navisphere quedesea instalar (NAVIAGENT o NAVICLI o ambos), y haga clicen OK.

Para el sistema de almacenamiento AX4-5 series con Navisphere Express,sólo puede instalar la CLI de Navisphere, no se admite el agente de host.

11. Haga clic en OK en la ventana ALL Available Software (Todo elsoftware disponible).

12. Cuando aparezca la ventana de confirmación, haga clic en Aceptar.


Comenzará el proceso de instalación y aparecerá el progreso de lainstalación en la ventana Install and Update from ALL AvailableSoftware (Instalar y actualizar desde TODOS los softwaredisponibles). Cuando se completa la instalación, la misma ventanaindica que la instalación se realizó correctamente.

Puede que necesite desplazarse hacia abajo al botón de la ventana de salidapara ver el Installation Summary (resumen de instalación).

13. Mediante el uso de SMIT, compruebe que el Navisphere Agent y/oel software CLI.

14. Configure el dispositivo LUNZ para AIX utilizando el comandocfgmgr.

15. Si tiene una aplicación de host múltiple (varias tarjetas NICinstaladas en el host), cree un archivo agentID.txt para asegurarsede que el agente encuentre la tarjeta NIC correcta.

Un equipo de host múltiple posee varias direcciones IP conectadas a lasredes; se encuentra conectado físicamente con varios vínculos de datosque pueden estar en la misma red o en distintas redes. Cuando instalaNavisphere Host Agent en un equipo de host múltiple, el agente de host seenlaza, de forma predeterminada, a la primera NIC en el host. Si el equipoes de host múltiple, para que el agente de host se registre correctamentecon el sistema de almacenamiento CLARiiON deseado, deberá configurarel agente de host para que se enlace a una NIC específica. Para ello debeconfigurar un archivo agentID.txt.

a. Mediante el uso de un editor de texto que no agregue unformato especial, cree o edite un archivo llamado agentID.txt(respetando mayúsculas y minúsculas) en el / (root) o en undirectorio de su elección.

b. Agregue las siguientes dos líneas separadas al archivoagentID.txt, sin ningún formato especial:

Primera línea: Nombre de host completo del host

Segunda línea: Dirección IP del puerto HBA/NIC que

desea que utilice el Navisphere agent


Por ejemplo, si el host se llama host28 en el dominiomydomain.com y contiene dos HBAs/NICs, HBA1/NIC1con dirección IP 192.111.222.2 y HBA2/NIC2 con dirección IP192.111.222.3, y desea que el Navisphere agent utilice NIC 2,deberá configurar el archivo agentID.txt de la siguiente manera:host28.mydomain.com192.111.222.3

El archivo agentID.txt debe contener sólo estas dos líneas, sin ningúnformato. La primera línea debe contener el nombre de host y lasegunda línea, la dirección IP del puerto HBA/NIC tal como sedescribió anteriormente. Las dos líneas deben finalizar con un retornode carro. Como consecuencia, el cursor se ubicará en una tercera líneapero esta línea no debe contener ningún texto.

c. Guarde el archivo agentID.txt.

d. Si crea el archivo agentID.txt en un directorio que no searoot, para que se reinicie el agente de host luego de unreinicio del sistema por medio de un path correcto parael archivo agentID.txt , configure la variable del entornoEV_AGENTID_DIRECTORY para apuntar al directorio dondecreó agentID.txt.

e. Si hay un archivo HostIdFile.txt en el directorio que se muestrapara su sistema operativo, elimínelo o modifique su nombre. Elarchivo HostIdFile.txt se ubica en /etc/log/HostIdFile.txt.

f. Deténgase y luego reinicie el agente de host.

g. Una vez que se haya reiniciado el agente de host, compruebeque el agente de host utiliza la dirección IP que se escribeen el archivo agentID.txt. Para ello, vea el nuevo archivoHostIdFile.txt. Debe ver la dirección IP especificada en elarchivo agentID.txt.

¿Y a continuación?

Si instaló el agente de host y está configurando un nuevo servidor, vayaa Ejecución de Navisphere Host Agent, página 30. Si está actualizando el


agente de host o la CLI en un sistema existente o si está instalando laCLI, ha finalizado la instalación.

Removing the Navisphere Host Agent and/or CLI on an AIX server

To avoid losing site-specific information, copy the Navisphere agentconfiguration file (agent.config) to a safe location before removing anyNavisphere software.


2. At the AIX shell prompt in an xterm window, start SMIT:

smit

The SMIT System Management window opens.

3. From the SMIT System Management window, follow this path:

Software Installation and Maintenance > SoftwareMaintenance and Utilities > Remove Installed SoftwareThe Remove Installed Software window opens.

4. In the Remove Installed Software window, click the List buttonfor Software name.

5. From the list that appears, select the Navisphere software you wantto remove (NAVIAGENT, NAVICLI, or both), and click OK.

6. In the Remove Installed Software window, click the List button forPREVIEW only? (The remove operation will NOT occur).

7. En la lista que aparece, haga clic en no.

8. In the Remove Installed Software window, click the List button forREMOVE dependent software?

9. En la lista que aparece, haga clic en yes (sí).

10. In the Remove Installed Software window, click OK.

11. Cuando aparezca la ventana de confirmación, haga clic en Aceptar.Se eliminarán los archivos. The removal process is complete whenyou see a success message.


Configuración de Navisphere Host Agent

Antes de que pueda utilizar el comando navicli register de NavisphereCLI para configurar su sistema de almacenamiento, debe asegurarse deque el archivo de configuración del agente de host incluya un usuarioprivilegiado, como se explica en Adición de usuarios privilegiados, página28.

El nombre de path del archivo de configuración del agente de host es/etc/Navisphere/agent.config.

Si está configurando un sistema de almacenamiento heredado, consultela revisión A08 de esta guía.


Un sistema heredado es un sistema de almacenamiento de la serie FC que noesté ejecutando el software del servidor de administración de almacenamiento.

Adición de usuarios privilegiados

Si utilizará Navisphere CLI para configurar cualquier sistema dealmacenamiento, el archivo de configuración del agente de host debeincluir una entrada que defina la persona que generará los comandosCLI como usuario privilegiado.

Para definir un usuario privilegiado, agregue un usuario privilegiadolocal o remoto incluyendo la entrada correspondiente a continuación.

Para un usuario local:

Nombre de usuario

Para un usuario remoto:

usuario nombre@nombredelhost

donde nombre indica el nombre de la cuenta de la persona ynombredelhost indica el nombre del servidor remoto que la personautilizará.

El archivo de configuración del agente de host predeterminado incluyeuna entrada de raíz del usuario.

Para guardar el archivo de configuración del agente de host

1. Guarde el archivo de configuración del agente de host.

2. Si terminó de agregar información al archivo de configuración delagente de host, detenga y reinicie el agente de host escribiendo lossiguientes comandos:

rc.agent stoprc.agent start


Uso del archivo de configuración de Event Monitor

Navisphere Host Agent puede monitorear los eventos del sistemade almacenamiento y realizar alguna acción, como enviar correoelectrónico o notificarle si suceden eventos específicos. Event Monitor,que se incluye con Navisphere Manager, brinda una manera interactivapara definir estos eventos y acciones. Si no tiene Event Monitor,aún puede definir dichos eventos y acciones al editar el archivo deconfiguración de Event Monitor.

/etc/Navisphere/Navimon.cfg

El archivo se autodocumenta; es decir, el texto en el archivo describecómo definir los eventos y las acciones que desea realizar si se producenlos eventos. Puede realizarle una prueba al archivo después de editarlousando el comando de Navisphere CLI responsetest, como se explicaen la Navisphere Command Line Interface Reference (Referencia de interfazde línea de comando de Navisphere).


Ejecución de Navisphere Host Agent

Esta sección describe cómo realizar pruebas de las conexiones de agentede host y cómo iniciar y detener el agente de host.

Inicio y detención de Navisphere Host Agent

En un servidor AIX, el agente de host se inicia automáticamente cuandomuestra el servidor en el nivel inic 2. Cuando inicia por primera vezel agente de host, observe el log de sistema para el sistema operativodel servidor para asegurarse de que el agente inició y de que no hayerrores en el dispositivo.

Cuando un sistema de almacenamiento experimenta tráfico entrante/salientepesado (es decir, las aplicaciones utilizan el sistema de almacenamiento), esprobable que no se pase la información al agente de host a su debido tiempo,por eso el agente de host tarda muchos minutos para ejecutar una tareade administración del sistema de almacenamiento. Este comportamientoes más evidente cuando un agente de host administra varios sistemas dealmacenamiento. También si el log del evento de SP es grande y el archivo deconfiguración del agente de host está configurado para leer todos los eventos,puede tardar pocos minutos para que el agente de host inicie.

Inicio del agente de host

Inicie sesión como root y escriba este comando:

rc.agent start

Detención del agente de host

Inicie sesión como root y escriba este comando:

rc.agent stop

Prueba de las conexiones del agente de host

Antes de continuar, debe realizar una prueba de las conexiones delagente de host de la siguiente manera:

1. Inicie el agente de host como se describe en Inicio y detención deNavisphere Host Agent, página 30.


2. Busque cualquier error en la consola y en el log del sistemaoperativo para asegurarse de que el agente inició y de que no seprodujeron errores en el dispositivo.

3. Verifique que el agente de host en el servidor pueda ver el sistemade almacenamiento de la siguiente manera:

a. Escriba el siguiente comando CLI:naviseccli |navicli [-d device]| -h hostname port-list -hba

No puede especificar el switch –d y el switch –h.

donde:

[-d device] es el nombre del dispositivo para el sistemade almacenamiento (solamente compatible con sistemasheredados).

-h hostname es la dirección IP del SP.


Para cada HBA en el servidor, aparecerá una lista similar a lasiguiente. Para los sistemas de almacenamiento en un entornoSAN (almacenamiento compartido), la lista incluye los HBAsen todos los hosts conectados.Información sobre cada HBA:HBA UID: 10:00:00:60:B0:3E:46:AC:10:00:00:60:B0:3E:46:ACNombre del servidor: siux134Dirección IP del servidor: 128.221.208.134Descripción del modelo de HBA:Descripción del proveedor de HBA:Nombre de unidad del dispositivo HBA:Información sobre cada puerto de este HBA:Nombre de SP: spaNombre de dispositivo HBA: sp0Confiable: NOSe inició sesión: SÍID de origen: 1Definición: SÍTipo de iniciador: 0Nombre del grupo de almacenamiento:Grupo de almacenamiento 134

b. En la lista, examine la información para cada HBA instalado enel host para verificar el path desde el HBA hacia el SP.

Registro de error y estado del agente de host

Mientras el sistema se ejecuta, el sistema operativo hace un seguimientode la información de los eventos del agente de host y de los errores delagente de host y coloca esta información en los archivos de registroen el servidor.

El registro de errores del agente de host hace un seguimiento de lainformación del inicio del agente de host, del apagado del agente dehost y de errores que pueden producirse, tales como la incapacidaddel agente de host para acceder a un dispositivo en el archivo deconfiguración. Si hay problemas, los archivos de registro son un buenlugar para comenzar con la resolución de problemas.

Los eventos y errores del agente de host están registrados en/etc/log/agent.log.


Instalación y eliminación de Navisphere Server Utility

Esta sección describe cómo instalar Navisphere Server Utility.

Instalación de Navisphere Server Utility en un servidor AIX

Esta sección explica cómo instalar Navisphere Server Utility en unservidor AIX conectado a un sistema de almacenamiento de las seriesCX3, CX o AX4-5.

¿Cómo saber si está instalada una versión anterior?Para saber si está instalada una versión anterior:


2. Abra una ventana de Xterm y escriba el siguiente comando para verel software de Navisphere que se encuentra instalado:

lslpp -L | grep HOST

3. Analice la lista de herramientas de software para determinar si seencuentra instalada una versión anterior de Navisphere ServerUtility. Si se encuentra instalada una versión anterior, elimínelaantes de continuar.

Instalación de Navisphere Server Utility

EMC recomienda instalar la versión más reciente del softwareNavisphere Server Utility que corresponda a su configuración. Puededescargar la versión más reciente de la página de descarga del softwareen el sitio Web de Powerlink (series CX3 y CX) o en el sitio Web desoporte del sistema de almacenamiento (sistemas de almacenamientode las series AX4-5). También puede instalar el software desde el CDde soporte del servidor (cualquier sistema de almacenamiento); sinembargo, el CD quizás no contenga la versión más reciente para suconfiguración.

1. Inicie sesión en el servidor AIX como administrador o como usuariocon privilegios de administrador.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias desoftware) y vaya a la sección de descarga de Navisphere Server



Utility, que puede estar en la sección de CLARiiON NavisphereServer Utility o en la sección de CLARiiON NavisphereManager.

b. Seleccione la versión de Navisphere Server Utilitycorrespondiente y descargue el archivo zip en un host deWindows.



3. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento delas series AX4-5, haga lo siguiente:


b. Seleccione la versión de Navisphere Server Utilitycorrespondiente y descargue el archivo zip en un host deWindows.



4. Para instalar el software desde el CD de soporte técnico del servidor(cualquier sistema de almacenamiento), inserte el CD en la unidaddel servidor y utilice el siguiente comando para montar el CD:

mount -v cdrfs -o ro /dev/cd0 /cdrom

5. Cambie el directorio actual al directorio del servidor o el CD conel software HOSTUTIL.

6. Si no se encuentra en la ventana de administración del sistema deSMIT (System Management Interface Tool), abra esta ventana con elsiguiente comando:

smit

7. Desde la ventana de administración del sistema de SMIT, siga estepath:



Se abrirá la ventana Install and Update from ALL AvailableSoftware (Instalar y actualizar desde todo el software disponible).

8. En la ventana Install and Update from ALL Available Software,seleccione List y el directorio que contiene el software HOSTUTIL.

9. Haga clic en OK en la ventana ALL Available Software (Todo elsoftware disponible).

10. Cuando aparezca la ventana de confirmación, haga clic en Aceptar.Comenzará el proceso de instalación y aparecerá el progreso de lainstalación en la ventana Install and Update from ALL AvailableSoftware (Instalar y actualizar desde TODOS los softwaredisponibles).

Cuando aparezca un mensaje de resumen de la instalación significaque la instalación ha finalizado.

11. Si instaló el software desde el CD, desmonte el CD y luego extraigael CD de la unidad de CD del servidor:

umount /cdrom

Removing the server utility on an AIX server

1. En el directorio raíz, escriba lo siguiente para iniciar SMIT:

smit


Se abrirá la ventana de administración del sistema de SMIT.

2. From the SMIT System Management window, follow this path:Software Installation and Maintenance > SoftwareMaintenance and Utilities > Remove Installed SoftwareThe Remove Installed Software window opens.

3. In the Remove Installed Software window, click the List buttonfor Software name.

4. From the list that appears, select HOSTUTIL, and click OK.

5. Haga clic en el botón List (Lista) para la opción PREVIEW (VISTA

PREVIA) solamente? (remove operation will NOT occur).


7. Click the List button for REMOVE dependent software.


9. Después, haga clic en OK.

10. Cuando aparezca la ventana de confirmación, haga clic en Aceptar.Se eliminarán los archivos.


Ejecución de Navisphere Server Utility

Esta sección describe cómo iniciar y usar Server Utility.

Inicio de Navisphere Server Utility

Puede ejecutar la utilidad del servidor desde el servidor o desde elCD de soporte del servidor.

Inicio de Navisphere Server Utility en un servidor AIX

1. Abra una ventana del shell.

2. Desplácese al directorio HOSTUTIL y ejecute la utilidad de servidor:

/usr/lpp/HOSTUTIL/naviserverutil

Inicio de Navisphere Server Utility para un servidor AIX desde el CD

1. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,incluido con el sistema de almacenamiento.

2. En el indicador del shell de AIX, cree un directorio de CD:

mkdir /cdrom

3. Monte la unidad de CD:

mount -v cdrfs -p -r /dev/cd0 /cdrom

4. Desplácese hasta el siguiente directorio AIX:

cd /cdrom/aix/usr/sys/inst.images

5. Ejecute la utilidad del servidor:

./naviserverutil

Utilización de Navisphere Server Utility

Navisphere Server Utility le permite realizar las siguientes funciones:


Actualizar la información del servidor en el sistema dealmacenamiento

Generar un informe de alta disponibilidad

Actualización de la información del servidor en el sistema de almacenamiento

La opción Update Server Information (Actualizar información delservidor) le permite enviar información sobre el servidor a todos lossistemas de almacenamiento conectados. Para actualizar la informacióndel servidor, seleccione la opción 1 en la pantalla de Bienvenida de lautilidad del servidor, y siga las instrucciones en la utilidad.

Generación de un informe de alta disponibilidad

La opción Generate high availability report (Generar informe de altadisponibilidad) (opción 3) y el comando naviserverutil hav [-upload]determinan si el servidor está configurado para alta disponibilidad alverificar que el servidor tiene al menos un path de conexión a cada SPdel sistema de almacenamiento y que PowerPath o algún otro softwarede failover, como DMP o PV Links, se está ejecutando.

Después de la verificación, la utilidad genera un informe de resumeny lo guarda en el servidor. Si ejecuta el comando naviserverutil havcon el switch -upload, la utilidad también enviará el informe al sistemade almacenamiento especificado.

Genere un informe de alta disponibilidad para:

Controlar el estado de un servidor.

Prepararse para instalar un software en un sistema dealmacenamiento.

Esta opción no es compatible con sistemas AX4-5 series con NavisphereExpress.

Control del estado de un servidorPara controlar periódicamente el estado de alta disponibilidad de unservidor, seleccione la opción 3 de la pantalla de Bienvenida de lautilidad del servidor, y siga las instrucciones en la utilidad para generarun informe de alta disponibilidad.


Preparación para la instalación de software en un sistema dealmacenamientoSi genera un informe de alta disponibilidad como un requisito paraactualizar el software del sistema de almacenamiento, debecargar este informe al sistema de almacenamiento antes deinstalar el software en el sistema de almacenamiento.

Para generar y cargar un informe de alta disponibilidad, utilice elsiguiente comando desde el directorio en el cual instaló la utilidad:

naviserverutilcli hav -upload -ip IPaddress |-hdirecciónIP|nombre_red -user|-u nombreusuario -password|-pcontraseñausuario -scope|-s nivelalcance -secfilepathpatharchivoseguridad -port 443|2163 [-directory directoriosalida]

donde:


-ip direcciónIP especifica la dirección IP de un SP del sistema de almacenamiento enel cual se cargará el informe. No puede utilizar este switch junto conel switch -h.

-h direcciónIP |nombre_red

especifica la dirección IP o el nombre de red de un SP en el sistemade almacenamiento en el cual se cargará el informe. No puede utilizareste switch junto con el switch -ip.

-user | -unombreusuario

especifica el nombre de inicio de sesión para el sistema dealmacenamiento. Debe utilizar este switch junto con los switches-password | -p y -scope | -s. No puede utilizar este switch junto con elswitch -secfilepath.

-password| -p con-traseñausuario

especifica la contraseña requerida para obtener acceso al sistema dealmacenamiento. Debe utilizar este switch junto con los switches -user| -u y -scope | -s. No puede utilizar este switch junto con el switch-secfilepath.

-scope | -snivelalcance

especifica el nivel de acceso que este nombre de usuario y contraseñatienen en el sistema de almacenamiento: 0 = global; 1 = local; 2 = LDAP.Debe utilizar este switch junto con los switches -user | -u y -password |-p . No puede utilizar este switch junto con el switch -secfilepath.

-secfilepathpatharchivose-guridad

Busca el archivo de seguridad para la dirección IP especificada. Si lautilidad no encuentra la dirección IP especificada, la utilidad usará laentrada predeterminada en el archivo de seguridad.Se requiere un archivo de seguridad para ejecutar este switch. Paraobtener más información sobre cómo crear un archivo de seguridad,consulte la guía EMC Navisphere Command Line (CLI) Reference(Referencia de Navisphere Command Line (CLI) de EMC).No puede usar este switch junto con los switches -user | -u, -password |-p y -scope | -s.

-port 443 | 2163 Especifica el número de puerto de Navisphere Management Server. Elnúmero predeterminado es 443.

-directorydirectoriosalida

Especifica el directorio en el cual desea depositar el informe en elservidor. Este switch se requiere solamente si está ejecutando lautilidad de servidor desde el CD. De lo contrario, el informe se guardaautomáticamente en el directorio de instalación de Navisphere ServerUtility.Si la utilidad del servidor está instalada en el servidor y especifica undirectorio, el directorio que especifica prevalecerá sobre el directorio deinstalación de la utilidad del servidor.


Una vez que se cargó el informe alta disponibilidadAdemás de ejecutar la utilidad del servidor para validar la altadisponibilidad del servidor, se recomienda realizar las siguientescomprobaciones manuales.

Verifique el soporte del software y del hardware: asegúrese deque haya verificado que todo el software y el hardware tengansoporte de acuerdo con EMC E-Lab™, Interoperability Navigator ylas matrices de soporte.

Esta herramienta no verifica que esté ejecutando el firmware del switchsoportado ni que esté utilizando switches redundantes (recomendados).

Actualice el software del sistema de almacenamiento: si está poractualizar en línea el software del sistema de almacenamiento oagregó un HBA, un LUN o cambió la conectividad (agregó un patho cambió la zoning):

asegúrese de haber validado que todo el software y el hardwaresea compatible e interoperable de acuerdo con EMC E-Lab,Interoperability Navigator y las matrices de soporte.

Compruebe que todos los LUNs (discos virtuales) que accederánlos servidores durante la actualización estén controlados porsoftware de administración de paths. Para conocer sobre losservidores que ejecutan PowerPath y DMP, consulte la secciónde Software de failover y la ficha de Detalles en el informe ylocalice estos LUNs. Si no están en la lista, el servidor no tendráacceso a dichos LUNs durante la actualización de software.


Instalación y eliminación de Admsnap Utility

EMC recomienda instalar admsnap en todos los servidores conectadosal sistema de almacenamiento que tiene el controlador SnapViewinstalado.

Importante: Si está realizando la actualización de su sistema dealmacenamiento a una versión 02.19.xxx.5.yyy del Entorno OperativoFLARE o a una versión posterior, debe realizar una actualizaciónde admsnap a una versión 2.9.x o una versión posterior. Antes deactualizar FLARE, verifique que su versión del sistema operativoadmita la versión 2.9.x de admsnap o una versión posterior. Consultelas Admsnap Release Notes (Notas de la versión Admsnap).

Requerimientos previos a la instalación

Antes de poder instalar y utilizar Admsnap Utility, debe:

Instalar SnapView en un sistema de almacenamiento CLARiiONcompatible. Para obtener una lista de los sistemas dealmacenamiento compatibles, consulte las notas de la versión deSnapView y admsnap.

Posibilitar el control de acceso a datos en el mismo sistema dealmacenamiento CLARiiON.

Instalación de Admsnap Utility en un servidor AIX

EMC le recomienda que instale la versión más reciente del softwareAdmsnap Utility que corresponda a su configuración. Puede descargarla versión más reciente desde la página de descarga del software enel sitio Web de Powerlink (CX3 series y CX series). También puedeinstalar el software desde el CD de soporte del servidor (cualquiersistema de almacenamiento); sin embargo, el CD quizás no contengala versión más reciente para su configuración.


2. Abra una ventana de Xterm y escriba el siguiente comando para verel software de Admsnap que se encuentra instalado:


lslpp - L admsnap

3. Analice la lista para determinar si existe una revisión anterior deAdmsnap. Si hay alguna revisión previa, debe eliminarla como sedescribe en Eliminación de Admsnap Utility de un servidor AIX, página45.


a. En el sitio Web Powerlink, seleccione Support > SoftwareDownloads and Licensing (Soporte > Descargas y licencias desoftware) y vaya a la sección de descarga de Admsnap Utility,que puede estar en la sección de CLARiiON SnapView o en lasección de SnapView.

b. Seleccione la versión de Admsnap Utility correspondiente ydescargue el archivo zip en un host de Windows.



5. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:

a. Inserte el CD de soporte del servidor en la unidad de CD delservidor.

b. Escriba el siguiente comando en el indicador del shell de AIX:

crfs -v cdrfs -p ro -d cd0 -m /cd_tmp

c. Escriba los siguientes comandos para montar el CD, vaya aldirectorio del CD, copie los archivos admsnap en el directoriodel disco duro correcto y vuelva a crear la tabla de contenidos:



mount /cd_tmpcd cd_tmp/AIX/admsnap/AIX5.xcp * /usr/sys/inst.imagescd /usr/sys/inst.imagesrm .tocinutoc

6. Si no se encuentra en la ventana de administración del sistemade SMIT (System Management Interface Tool), abra esta ventanaescribiendo smit:

7. Desde la ventana System Management (Administración delsistema) de SMIT, siga este path:


Se abrirá la ventana Install and Update from ALL AvailableSoftware (Instalar y actualizar desde el ÚLTIMO softwaredisponible).

8. En esta ventana, haga clic en List (Lista).

9. En la lista que se muestra, seleccione usr/sys/inst.images directory.

10. En la ventana Install and Update from ALL Available Software(Instalar y actualizar desde TODO software disponible), haga clicen OK.

11. Haga clic en el botón List (List) para SOFTWARE to Install

(SOFTWARE para instalar).

12. En la lista que aparece, seleccione el software que desea instalar(admsnap) y haga clic en OK.

13. Haga clic en OK en la ventana LATEST Available Software(ÚLTIMO software disponible).



Comenzará el proceso de instalación y aparecerá el progresode la instalación en la ventana Install and Update fromALL Available Software (Instalar y actualizar desdeTODOS los software disponibles). La instalación estácompleta cuando aparece un mensaje similar al siguiente:

Name Level Part Event Resultadmsnap XXXXX USR INSTALL Success(Instalación exitosa)

El software está instalado en el directorio /usr/admsnap.

La instalación finalizó.

Eliminación de Admsnap Utility de un servidor AIX

1. En el directorio raíz, escriba lo siguiente para iniciar SMIT:

smit

Se abrirá la ventana System Management (Administración delsistema) de SMIT.

2. Desde la ventana System Management (Administración delsistema) de SMIT, siga este path:

Software Installation and Maintenance > Software Maintenanceand Utilities > Remove Installed Software


Se abrirá la ventana Remove Installed Software (Eliminar softwareinstalado).

3. En la ventana Remove Installed Software (Eliminar softwareinstalado), haga clic en el botón List (Lista) para obtener el nombredel software.

4. En la lista que aparece, seleccione ADMSNAP y haga clic enAceptar.

5. Haga clic en el botón List (Lista) para la opción PREVIEW (VISTAPREVIA) solamente? (la operación de desinstalación NO se llevaráa cabo).


7. A continuación, haga clic en el botón List (Lista) para REMOVE

dependent software (QUITAR el software dependiente).


9. Después, haga clic en OK.


Se eliminarán los archivos. El proceso de eliminación finalizacuando aparece un mensaje similar al siguiente en la parte inferiorde la pantalla:

Name Level Part Event Resultadmsnap XXXXX USR DEINSTALL Success(Desinstalación exitosa)


Ejecución de Admsnap Utility

Consulte la EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (Referenciade interfaces de línea de comando SnapView de EMC) para obtenerinformación sobre la ejecución de los comandos admsnap.


Copyright© 2004–2007 EMC Corporation. Reservados todos los derechos.

EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación.La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EMCCORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPOCON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE,RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARAUN PROPÓSITO DETERMINADO.

El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC especificado en esta publicaciónrequiere una licencia de software correspondiente.

Para obtener una lista actualizada de nombres de productos de EMC, consulte las marcascomerciales de EMC Corporation en argentina.EMC.com.

Todas las otras marcas comerciales incluidas en este documento pertenecen a sus respectivospropietarios.


© 2011 - 2013 EMC Corporation. All Rights Reserved. EMC believes the information in this publication is accurate as of its publication date. The information is subject to change

without

notice.

THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS.” EMC CORPORATION MAKES NO

REPRESENTATIONS OR

WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION, AND

SPECIFICALLY

DISCLAIMS IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Use, copying, and distribution of any EMC software described in this publication requires an applicable software license.

EMC2, EMC, and the EMC logo are registered trademarks or trademarks of EMC Corporation in the United State and other

countries.

All other trademarks used herein are the property of their respective owners.

productos de emc clariion server support para la … · servidor ibm system p con sistema operativo...

Documents