prisco en la corte de atila

7/23/2019 Prisco en La Corte de Atila

1/11

PRISCO EN LA CORTE DE ATILA

Traduccin del griego al ingles por J.. ur! "Prisco# $r. % en &rag'en(a

)is(oricoru' *raecoru'+Traduccin li,re del ingl-s por Ignacio Naci'o/ic0# uenos Aires#1ar0o de 2334

En5iado desde Cons(an(inopla a la cor(e de A(ila# es(a,lecida es(a(e'poral'en(e en alg6n lugar de la ac(ual )ungria# Prisco conoce al$a'oso ! (odopoderoso re! de los unos ! nos o$rece una 5i5a ! 5era0descripcin de (odo de lo 7ue -l $ue (es(igo. En resu'en# unin(eresan(e e i'prescindi,le (e8(o en el 7ue el au(or# ro'ano# nosrela(a en pri'era persona el rela(o de sus e8periencias en elcu'pli'ien(o de su 'isin diplo'9(ica.

Par(i'os con los ,9r,aros# ! llega'os a Sardica# 7ue es(9 a (rece d:asde Cons(an(inopla# para un 5ia;ero r9pido. De(enidos all:#considera'os aconse;a,le in5i(ar a Edecn ! a los ,9r,aros con -l acenar. Los a,i(an(es del lugar nos 5endieron o5e;as ! ,ue!es 7ue'a(a'os# ! prepara'os una co'ida. En el curso de la


2/11

sol su,i delan(e= ! algunos de noso(ros# ignoran(es de la (opogra$:a#gri(a'os 7ue el sol i,a en el ca'ino e7ui5ocado# ! presagiando rarose5en(os. El eco era 7ue esa par(e del ca'ino 'ira,a al es(e#de,ido a la irregularidad de la (ierra. )a,iendo pasado es(os 9speroslugares llega'os a una llanura 7ue (a',i-n es(a,a ,ien ar,olada. En

el r:o $ui'os reci,idos por ,ar7ueros ,9r,aros 7ue nos lle5aronre'ando en ,o(es ecos por ellos de 9r,oles (a;eados ! auecados.Es(os prepara(i5oss no a,:an sido ecos por nues(ra causa# sinopara (ranspor(ar una co'pa?:a de )unos= !a 7ue A(ila


3/11

no slo conducir:a a los in(ereses p6,licos de los dos poderes# sino alin(er-s pri5ado de Onegesio# por7ue el E'perador desea,a en5iarleco'o e',a;ador a i0ancio# para arreglas las dispu(as de los )unos !los ro'anos# ! 7ue all: reci,ir:a espl-ndidos regalos. Co'o Onegesiono es(a,a presen(e# era para Esco(as# !o di;e# el a!udarnos# o '9s

,ien a!udar a su er'ano# ! al 'is'o (ie'po de'os(rar 7ue elin$or'e 7u- le a(ri,u:a una inBuencia con A(ila igual a la pose:da porsu er'ano# era 5erdadero.

Esco(as 'on( su ca,allo ! ca,alg a la (ienda de A(ila# 'ien(ras !oregres- donde 1a8i'ino ! lo encon(r- en un es(ado de perple;idad !ansiedad# recos(ado en el pas(o con igilas. o descri,: 'i en(re5is(acon Esco(as# ! le ped: 7ue iciera los prepara(i5os para una audienciacon A(ila. A',os se incorporaron# apro,ando lo 7ue !o a,:a eco#lla'ando a los o',res 7ue a,:an e'pe0ado con las ,es(ias decarga.

1ien(ras consider9,a'os 7u- decir a A(ila# ! c'o presen(ar losregalos del E'perador# 5ino Esco(as a ,uscarnos# ! en(ra'os en la(ienda de A(ila 7ue es(a,a rodeado por una 'ul(i(ud de ,9r,aros.Encon(ra'os a A(ila 7ue sen(ado en una silla de 'adera. Es(9,a'osde pie a poca dis(ancia ! 1a8i'ino se adelan( ! salud al ,9r,aro a7uien le di la car(a del E'perador# diciendo 7ue el E'perador ora,apor la seguridad de -l ! la su!a. El re! con(es(# Ser9 para los

ro'anos co'o ellos desean 7ue sea para ':# e in'edia(a'en(e sedirigi a igilas# lla'9ndole ,es(ia des5ergon0ada# ! pregun(9ndolepor 7u- se a5en(ur 5enir cuando (odos los deser(ores no le a,:ansido en(regados. . . .

Despu-s de la par(ida de igilas. 7ui-n re(orn al I'perio"si',lica'en(e para encon(rar a los deser(ores cu!o res(auracine8ig:a A(ila# pero real'en(e para conseguir el dinero para su c'pliceEdecn+# per'aneci'os un d:a en ese lugar# ! en(onces par(i'os conA(ila a las par(es nor(e?as del pa:s. Noso(ros aco'pa?a'os al

,9r,aro duran(e un (ie'po# pero cuando alcan0a'os cier(o pun(o#(o' o(ra ru(a por orden de los Esci(as 7ue nos conduc:an# !a 7ueA(ila se dirig:a a un pue,lo dnde pensa,a casarse con la i;a deEsa'# aun7ue (en:a 'ucas o(ras esposas# ! dado 7ue los Esci(asprac(ican la poliga'ia. Noso(ros prosegui'os a lo largo de un ca'inoni5elado en una llanura ! nos encon(ra'os con r:os na5ega,les# delos cuales los '9s grandes# al lado del Danu,io# son el Drecon# Tigas#! Ti$esas# los 7ue cru0a'os en los 1ono8ilos# ,o(es ecos de unapie0a# usados por los 'oradores en las ri,eras# los r:os '9spe7ue?os los cru0a'os en ,alsas 7ue los ,9r,aros lle5an con ellos encarre(as# con el propsi(o de cru0ar los pan(anos.


4/11

En los pue,los nos a,as(ec:an con co'ida# 'i;o en lugar de 'a:0 eidro'iel# co'o la lla'an los na(i5os# en lugar de 5ino. Los sir5ien(es7ue nos siguieron reci,ieron 'i;o# ! una ,e,ida eca de ce,ada 7uelos ,9r,aros lla'an a'. Casi anoceciendo# a,iendo 5ia;ado unalarga dis(ancia# 'on(a'os nues(ras (iendas en la ri,era de un lago de

agua dulce# usado para ,e,er por los a,i(an(es del pue,lo 5ecino.Pero se le5an( una (or'en(a con 5ien(o# aco'pa?ada por (ruenos#rel9'pagos ! $uer(e llu5ia# ! casi (ir a,a;o nues(ras (iendas= (odosnues(ros u(ensilios rodaron a las aguas del lago. A(errado por elcon(ra(ie'po ! la per(ur,acin a('os$-rica# de;a'os el lugar ! nosperdi'os en(re noso(ros en la oscuridad ! la llu5ia# siguiendo cadauno el ca'ino 7ue le parec:a '9s $9cil. Todos alcan0a'os el pue,lode di$eren(es 'aneras# ! di'os la alar'a para o,(ener lo 7ue nos$al(a,a. Los Esci(as del pue,lo sal(aron $uera de sus co0as al o:r elruido# !# encendiendo las ca?as 7ue usan para encender $uego#pregun(aron 7u- 7uer:a'os. Nues(ros conduc(ores con(es(aron 7ue la(or'en(a nos a,:a alar'ado= as: 7ue ellos nos in5i(aron a sus co0asnos ,rindaron calor encendiendo grandes ogueras de ca?as. Lase?ora 7ue go,erna,a el pue,lo# una de las esposas de leda# nosen5i co'es(i,les ! guapas 'ucacas para consolarnos "-s(e es uncu'plido esci(a+.

Noso(ros co'par(i'os con las ;5enes 'u;eres los co'es(i,leses.pero reca0a'oa apro5ecarnos de su presencia. Per'anec:a'os enlas co0as as(a 7ue a'aneci ! en(onces $ui'os a ,uscar nues(ros

u(ensilios perdidos# los 7ue encon(ra'os en par(e en el lugar dndea,:a'os 'on(ado la (ienda# par(e en la ri,era del lago# ! par(e en elagua. Pasa'os ese d:a en el pue,lo secando nues(ras cosas !a 7ue la(or'en(a a,:a cesado ! el sol era ,rillan(e. )a,iendo cuidadonues(ros ca,allos ! ganado# dirigi'os nues(ros pasos a la princesa a7uien presen(a'os nues(ros respe(os ! en(rega'os los regalos enca',io por su cor(es:a. Los regalos consis(ieron en cosas 7ue son'u! es(i'adas por los ,9r,aros ! no producidas en el pa:s# (res$rascos de pla(a# pieles ro;as# pi'ien(a india# $ru(a de la pal'a# !o(ras delicade0as.

)a,iendo adelan(ado una dis(ancia de sie(e d:as# nos de(u5i'os enun pue,lo= !a 7ue el res(o de la ru(a era la 'is'a para noso(ros 7uepara A(ila# -l consider apropiado 7ue noso(ros esper9ra'os# para7ue -l pudiera ir al $ren(e. A7u: nos encon(ra'os con algunos de losro'anos occiden(ales# 7ui-nes (a',i-n a,:an 5enido en unae',a;ada a A(ila# el conde R'ulo# Pro'o(o# go,ernador de Norica# !Ro'ano#un capi(9n 'ili(ar. Con ellos es(a,a Cons(ancio# a 7uien Aecioa,:a en5iado a A(ila para ser su secre(ario# ! T9(ulo# el padre deOres(es= es(os dos no (en:an cone8in con la e',a;ada# pero erana'igos de los e',a;adores. Cons(ancio los conoc:a desde an(iguo enlas I(alias# ! Ores(es se a,:a casado con la i;a de R'ulo.


5/11

El o,;e(o de la e',a;ada# era a,landar el al'a de A(ila 7ui-n e8ig:a larendicin de un (al Sil5ano# un co'ercian(e en 5a;illa de pla(a enRo'a# por7ue a,:a reci,ido 5asos de oro de un cier(o Cons(ancio.Es(e Cons(ancio# na(i5o de la *alia# a,:a precedido a su o'ni'oen el cargo de secre(ario de A(ila. Cuando Sir'io en la Pannonia

es(a,a si(iado por los Esci(as# el o,ispo del lugar deposi( los 5asos asu "Cons(ancio+ cuidado# 7ue si la ciudad era (o'ada ! -l so,re5i5:a#podr:an ser usados para resca(arlo= ! en caso de 7ue $uera asesinado#para resca(ar a los ciudadanos 7ue $ueran lle5ados en la cau(i5idad.Pero cuando la ciudad $ue escla5i0ada# Cons(ancio 5iol suco'pro'iso# !# co'o ocurri 7ue es(a,a en Ro'a por negocios#e'pe? los 5asos a Sil5ano por una su'a de dinero# a condicin 7uesi -l de5ol5:a el dinero den(ro de un periodo preees(a,lecido lospla(os de,:an ser de5uel(os# pero de lo con(rario 7ueda,an depropiedad de Sil5ano. Cons(ancio# sospecoso de (raicin# $uecruci


6/11

7ueda,a en su ca'ino# la esposa de Onegesio saliendo por la puer(a#con 5arios sir5ien(es# lle5a,a carne ! 5ino# le salud ! le pidi 7ueco'par(iera su ospi(alidad. @s(e es el onor '9s al(o 7ue puede'os(rarse en(re los Esci(as. Para co'placer a la esposa de su a'igo#-l co'i# sen(ado en su ca,allo# le5an(ando sus sir5ien(es la ,ande;a

as(a su 'on(ura= ! a,iendo degus(ado el 5ino# en(r al palacio 7ueera '9s al(o 7ue las o(ras casas ! cons(ru:do en un si(io ele5ado.Noso(ros per'anec:a'os en la casa de Onegesio# a su in5i(acin#por7ue -l a,:a 5uel(o de su e8pedicin con el i;o de A(ila. Su esposa! paren(ela nos en(re(u5ieron a la cena# por7ue -l no (en:a ocioalguno# !a 7ue (en:a 7ue rela(ar a A(ila el resul(ado de su e8pedicin#! e8plicarle el acciden(e 7ue le a,:a pasado al ;o5en pr:ncipe# 7ue sea,:a res,alado ! ro(o su ,ra0o dereco. Despu-s de la cena de;a'osla casa de Onegesio# ! ocupa'os nues(ros cuar(os cercanos alpalacio# para 7ue 1a8i'ino pudiera es(ar a una dis(ancia con5enien(epara 5isi(ar a A(ila o 'an(ener co'unicacin con su cor(e. A la'a?ana siguien(e# al al,a# 1a8i'ino 'e en5i a Onegesio# conregalos o$recidos por -l as: co'o a7u-llos 7ue el E'perador a,:aen5iado# ! !o de,:a a5eriguar si (endr:a una en(re5is(a con 1a8i'ino! en 7u- 'o'en(o. Cuando llegu- a la casa# ;un(o con los sir5ien(es7ue lle5a,an los regalos# encon(r- las puer(as cerradas# ! (u5e 7ueesperar as(a 7ue alguno saliera ! anunciara nues(ra llegada.1ien(ras espera,a ! ca'ina,a de arri,a a,a;o $re(e a la cerca 7uerodea,a la casa# un o',re a 7uien por su 5es(ido esci(a !o (o'- porun ,9r,aro# se 'e acerc ! se 'e dirigi en griego# con la pala,raaire# F)ola. o es(a,a sorprendido 7ue un esci(a a,lara griego.

Por7ue los s6,di(os de los )unos# ,arridos ;un(os de 5arios pa:ses#a,lan# ade'9s de sus propias lenguas ,9r,aras# )6nico o *(ico# o#(an(o co'o (ienen relaciones co'erciales con los ro'anosocciden(ales# la(ino= pero ninguno de ellos a,la griego# e8cep(o loscau(i5os de las cos(as (racia o iliria# $9cil'en(e= ! -s(os 6l(i'os sereconocen $9cil'en(e de cual7uier o(ro e8(ran;ero por sus ra:dos5es(idos ! la escualide0 de sus ca,e0as# co'o o',res 7ue se anencon(rado con un re5-s. Es(e o',re al con(rario# parec:a unprspero esci(a# ,ien 5es(ido# ! (eniendo un cor(e de pelo en c:rculoseg6n la 'oda esci(a. )a,iendo de5uel(o su saludo# le pregun(- 7ui-nera ! de donde a,:a 5enido a una (ierra e8(ran;era adop(ando la 5ida

esci(a. Cuando -l 'e pregun( 7ue por 7u- !o 7uer:a sa,er# le di;e7ue su discurso )el-nico a,:a inci(ado 'i curiosidad. En(onces -lsonri ! di;o 7ue -l a,:a nacido en *recia ! a,:a ido co'oco'ercian(e a Gi'inaciu'# en el Danu,io# dnde se a,:a 7uedadoun largo (ie'po# ! casado con una esposa 'u! rica. Pero la ciudadca! presa de los ,9r,aros# ! $ue despo;ado de su prosperidad# ! acausa de sus ri7ue0as# $ue repar(ido a Onegesio en la di5isin deldespo;o# co'o era cos(u',re en(re los Esci(as reser5ar para los ;e$eslos prisioneros ricos. )a,iendo lucado 5alien(e'en(e con(ra losro'anos ! los Aca(iros# -l a,:a pagado con los despo;os 7ue gan asu a'o# ! as: o,(u5o la li,er(ad. Se cas en(onces con una esposa,9r,ara ! (u5o i;os ! (en:a el pri5ilegio de co'er a la 'esa deOnegesio.


7/11

@l consider su nue5a 5ida en(re los Esci(as 'e;oe 7ue su 5ie;a 5idaen(re los ro'anos# ! las ra0ones 7ue di $ueron las siguien(esDespu-s de la guerra los Esci(as 5i5en en la inac(i5idad# dis$ru(andolo 7ue (ienen# ! no se ago,ian por nada# o por 'u! poco. Los

ro'anos# por o(ro lado# es(9n en pri'er lugar 'u! propensos aperecer en la guerra# de,iendo descansar sus esperan0as deseguridad en o(ros# ! no se les per'i(e# a causa de sus (iranos# a usarar'as. a7u-llos 7ue las usan son per;udicados por la co,ard:a desus generales# 7ue no pueden sos(ener la conduccin de la guerra.Pero la condicin de los s6,di(os en (ie'pos de pa0 es 'uco '9sdolorosa 7ue los 'ales de guerra# !a 7ue la e8accin de losi'pues(os es 'u! se5era# ! o',res in'orales inBigen lesiones eno(ros# por7ue las le!es no son pr9c(ica'en(e 59lidas con(ra (odas lasclases. Hn (ransgresor 7ue per(enece a las clases adineradas no escas(igado por su in;us(icia# 'ien(ras 7ue un o',re po,re 7ue noen(iende de negocios# su$re la 'ul(a legal# eso si no par(e de es(a5ida an(es del ;uicio# (an(o es prolongado el curso de plei(os# ! (an(odinero 7ue se gas(a en ellos. El cli'a8 de la 'iseria es (ener 7uepagar para o,(ener ;us(icia. a 7ue nadie dar9 un (ri,unal al o',reper;udicado a 'enos 7ue pague una su'a de dinero al ;ue0 ! a lose'pleados del ;ue0.

En respues(a a es(e a(a7ue so,re el I'perio# !o le ped: 7ue $uera losu


8/11

co'o a sus propios i;os. No es(9 per'i(ido# co'o en(re los Esci(as#inBigirles la 'uer(e. Tienen nu'erosas 'aneras de con$erir lali,er(ad= no slo pueden 'anu'i(ir duran(e la 5ida# sino (a',i-n porsus (es(a'en(os# ! los deseos (es(a'en(arios de un ro'ano conrespec(o a su propiedad son le!.

1i in(erlocu(or 5er(i l9gri'as# ! con$es 7ue las le!es ! lacons(i(ucin de los ro'anos eran ;us(as# pero deplor 7ue losgo,ernan(es# no pose!endo el esp:ri(u de generaciones an(eriores#es(a,an arruinando el Es(ado.

1ien(ras es(9,a'os co'pro'e(idos en es(a discusin un sir5ien(esali ! a,ri la puer(a del cerca'ien(o. o 'e d: prisa# e in7uir: siOnegesio es(a,a ocupado# por7ue !o desea,a darle un 'ensa;e dele',a;ador ro'ano. @l 'e con(es( 7ue !o lo encon(rar:a si espera,aun poco# !a 7ue -l es(a,a a pun(o de salir. despu-s de un cor(o(ie'po !o le 5i salir# ! 'e dirig: a -l# diciendo El e',a;ador ro'anoos saluda# ! !o e 5enido con regalos de -l# ! con el oro 7ue elE'perador le en5:a. El e',a;ador es(9 ansioso por encon(ralo# ! lepide 7ue


9/11

Al d:a siguien(e en(r- en el cerca'ien(o del palacio de A(ila# lle5andoregalos a su esposa cu!o no',re era Mrea. Ella (en:a (res i;os de loscuales el 'a!or go,ern a los Aca(iros ! a las o(ras naciones 7ue'oran en la Esci(ia Pn(ica. Den(ro del cerca'ien(o a,:a nu'erososedi


10/11

1a8i'ino sali# ! 'e di;o 7ue el ,9r,aro desea,a a No'o# Ana(olio oSenador 7ue $ueran el e',a;ador# ! 7ue -l no reci,ir:a a ning6n o(ro7ue uno de es(os (res= cuando -l "1a8i'ino+ con(es( 7ue no eracon5enien(e 'encionar a los o',res por el no',re ! as:presen(arlos co'o sospecosos a los o;os del E'perador# A(ila di;o

7ue si ellos no eleg:an o,edecer sus deseos# las di$erencias sea;us(ar:an por las ar'as.

Cuando 5ol5i'os a nues(ra (ienda el padre de Ores(es 5ino con unain5i(acin de A(ila para los dos a un ,an7ue(e a las (res en pun(o.Cuando lleg la ora $ui'os al palacio# ;un(o con la e',a;ada de losro'anos occiden(ales# ! es(u5i'os de pie en el u',ral del 5es(:,uloen presencia de A(ila. Los coperos nos dieron una copa# seg6n lacos(u',re nacional 7ue noso(ros pod:a'os ,e,er an(es de sen(arnos.)a,iendo degus(ado la copa# procedi'os a (o'ar nues(ros asien(os=(odas las sillas es(a,an alineadas a lo largo de las paredes del cuar(oa a',os lados. A(ila se sen(a,a en el 'edio en un so$9= un segundoso$9 es(a,a pues(o de(r9s de -l# ! desde -l# escalones conduc:an a suleco 7ue es(a,a cu,ier(o con s9,anas de lino ! los colcas la,radaspara orna'en(o# (al co'o griegos ! ro'anos usan para engalanar lasca'as nupciales. Los lugares a la dereca de A(ila se considera,anprincipales en onor# a7u-llos a la i07uierda dnde nos sen(9,a'osnoso(ros# era slo segundos. erico# un no,le en(re los Esci(as# sesen(a,a en nues(ro lado# pero (en:a la precedencia a noso(ros.Onegesio se sen(a,a en una silla a la dereca del leco de A(ila# !enci'a ! en$ren(ados a Onegesio# en una silla# se sen(a,an dos de los

i;os de A(ila= su i;o 'a!or se sen(a,a en su leco# no cerca de -l#sino en un e8(re'o# con sus o;os


11/11

no(9ndose slo por es(ar li'pio. La espada 7ue lle5a,a a su lado# lascorreas de su cal0ado esci(a ! la ,rida de su ca,allo# no es(a,anadornadas# co'o a7uellas de los o(ros Esci(as# con oro o ge'as oalgo cos(oso. Cuando se u,ieron consu'ido las 5iandas del pri'erpla(o# (odos nos pusi'os de pie# ! no 5ol5i'os a nues(ros asien(os

as(a 7ue cada uno# en el orden an(es o,ser5ado# ,e,i a la salud deA(ila en la copa de 5ino 7ue le $ue presen(ada. En(onces nossen(a'os# ! un segundo pla(o se puso en cada 'esa con losco'es(i,les de o(ra clase. Despu-s de es(e pla(o se o,ser5 la 'is'acere'onia co'o despu-s del pri'ero. Cuando ca! la (arde seencendieron las an(orcas# ! dos ,9r,aros 7ue se u,icaron delan(e deA(ila# can(aron canciones 7ue ellos a,:an co'pues(o# cele,rando sus5ic(orias ! ecos de 5alor en la guerra. de los in5i(ados# 'ien(ras'ira,an a los can(an(es# algunos es(a,an co'placidos con los 5ersos#o(ros recorda,an las guerras en(usias'ados en sus al'as# 'ien(raso(ros# cu!os cuerpos eran d-,iles por la edad ! sus esp:ri(uso,ligados a descansar# 5er(:an l9gri'as. Despu-s de las canciones unesci(a cu!a 'en(e es(a,a al(erada# apareci# ! pro

prisco en la corte de atila

Documents