PRES

UPU

ESTO

PA

RTIC

IPA

TIVO

2020

PART

E H

ART

ZEKO

MO

DU

KO A

URR

EKO

NTU

AK

202

0

PRESUPUESTO PARTICIPATIVO 2020¡Participa en la elaboración de los Presupuestos Municipales y ayúdanos a mejorar el Concejo de Güeñes! Tu opinión cuenta.

Iniciamos, un año más, el proceso "PRESUPUESTOS PARTICIPATI-VOS". El Ayuntamiento de Güeñes quiere tener en cuenta tu opinión en la elaboración del Presupuesto Municipal.

Además de la posibilidad habitual de hacer propuestas para la mejora de los servicios existentes, este año, cono NOVEDAD, la ciudadanía del municipio podrá realizar sus aportaciones sobre cómo emplear 75.000 € del presupuesto de inversiones de 2020.

Recogida de Propuestas: Del 21 de octubre al 4 de noviembre.

¿Para qué materias se pueden presentar las propuestas?

Para todas aquellas inversiones, no generadoras de gasto corriente, que sean de competencia municipal, por ejemplo:

• Medio Ambiente: movilidad sostenible, residuos y reciclaje, eficiencia energética, etc.

• Seguridad Ciudadana: seguridad vial y tráfico, etc. • Servicios Sociales: centros de mayores, equipamientos, etc.• Cultura y deportes: equipamientos.• Urbanismo, Obras y Servicios: accesibilidad, acondicionamiento

de calles, patrimonio, vivienda, mobiliario urbano, etc.

¿Qué requisitos tiene que cumplir una propuesta para ser admitida?

• La propuesta debe ser competencia municipal.• Debe ser técnica y económicamente viable.• Debe ser de interés común (municipio, barrio o colectivo amplio),

no debe ir dirigida a satisfacer interés particular ni privado.• Se estimará el coste real de la propuesta y serán excluidas todas

aquellas que tengan un coste superior a 37.500 €, la mitad de la cantidad asignada en la partida de presupuestos participativos (75.000 €)

Publicación de las propuestas recibidas: El 8 de noviembre.

Votación de propuestas: Los días 20, 21 y 22 de noviembre. Por la mañana:En las oficinas municipales de Sodupe y Güeñes de 8.30h a 14:00h.

Por la tarde:En las Kultur Etxea de Zaramillo, Sodupe y Güeñes en sus horarios de apertura.

El día 21, de 16.00h a 18.00h en los locales culturales de La Quadra.

El día 21, de 16.00h a 18.00h en la oficina municipal de Sodupe.

2020ko AURREKONTU PARTE-HARTZAILEA

Parte hartu Udal Aurrekontuak egiten eta lagundu gaitzazu Güeñes-ko Kontzejua hobetzen! Zure iritziak garrantzia du.

Beste urte batez, “AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK” proze-sua abiaraziko dugu. Güeñesko udalak zure iritzia kontuan izan nahi du Udal Aurrekontuak egiterakoan.

Lehendik dauden zerbitzuen hobekuntzarako proposamenak egiteko ohiko aukeraz gain, aurtengoan, BERRIKUNTZA modura, udalerri-ko herritarrek 2020ko inbertsio-aurrekontuko 75.000 € nola erabili erabakitzeko ekarpenak egin ditzakete.

Proposamenen bilketa: urriaren 21etik azaroaren 4ra arte.

Zein arlotarako aurkez daitezke proposamenak?

Gastu arrunta sortzen ez duten eta udalerriaren eskumenekoak diren inbertsio guztietarako, adibidez:

• Ingurumena: mugikortasun jasangarria, hondakinak eta birziklatzea, eraginkortasun energetikoa, etab.

• Hiritarren Segurtasuna: bide-segurtasuna eta trafikoa, etab.• Gizarte Zerbitzuak: helduen egoitzak, ekipamendua, etab.• Kultura eta Kirolak: ekipamendua. • Hirigintza, Obrak eta Zerbitzuak: irisgarritasuna, kaleen egokit-

zapena, ondarea, etxebizitza, hiriko altzariak, etab.

Zer baldintza bete behar ditu proposamen batek onartua izateko?

• Proposamenak Udalaren eskumenekoa izan behar du.• Teknikoa izan behar du eta ekonomikoki bideragarria.• Guztion interesekoa izan behar du (udalerria, auzoa, kolektibo

zabala); ezin da interes partikularra ezta pribatua asetzera bideratu.• Proposamenaren kostu erreala kalkulatuko da eta aurrekontu

parte-hartzaileen partidari esleitutako 75.000 €-ko kopuruaren erdia (35.000 €) baino kostu handiagoa dutenak kanpoan utziko dira.

Jasotako proposamenen argitalpena: azaroaren 8a.

Proposamenen bozketa: azaroaren 20an, 21ean eta 22an. Goizean:Sodupe eta Güeñesko udal-bulegoetan, 8:30etik 14:00ak arte.

Arratsaldean:Zaramillo, Sodupe eta Güeñesko Kultur Etxeetan, ohiko irekiera-or-duetan.

Azaroaren 21ean, 16:00etatik 18:00ak arte, La Quadrako lokal kulturaletan.

Azaroaren 21ean, 16:00etatik 18:00ak arte, Sodupeko udal-bulegoan.

Güe

ñesk

o U

dala

k au

rrek

ontu

ak e

gite

an, z

uzen

ean

part

e ha

rtze

ko a

uker

a em

aten

diz

u,zu

re e

karp

enen

bid

ez. I

gorr

i zur

e pr

opos

amen

ak a

zaro

aren

4a

bain

o le

hen.

Tú d

ecid

es q

ué

ha

cem

os

en G

üeñ

es

Nom

bre/

Izen

a:

Ape

llido

s/A

bize

na:

Dir

ecci

ón/h

elbi

dea:

Telé

fono

/Tel

efon

oa:

Cor

reo

elec

trón

ico/

Post

a el

ektr

onik

oa:

Entid

ad (e

n ca

so d

e ha

cerl

o en

su

nom

bre/

Erak

unde

a (e

raku

nde

bate

n iz

enea

n eg

inez

ger

o):

El A

yunt

amie

nto

de G

üeñe

s te

da

la o

port

unid

ad d

e pa

rtic

ipar

dir

ecta

men

te e

n la

ela

bora

ción

de

los

pres

upue

stos

mun

icip

ales

con

tus

apor

taci

ones

. Env

íano

s tu

s pr

opue

stas

ant

es d

el 4

de

novi

embr

e

Zu

k e

rab

ak

itze

n d

uzu

zer

eg

in G

üeñ

esen

La p

ropu

esta

va

diri

gida

hac

ia/P

ropo

sam

ena

arlo

hon

en in

guru

koa

da::

Part

icip

ació

n ci

udad

ana/

Her

rita

rren

par

taid

etza

Educ

ació

n/H

ezku

ntza

Cul

tura

/Kul

tura

Empl

eo/E

nple

gua

Infr

aest

ruct

uras

/A

zpie

gitu

rak

Urb

anis

mo/

Hir

igin

tza

Dep

orte

s/K

irol

a

Muj

er/E

mak

umea

k

Juve

ntud

/Gaz

teak

Serv

icio

s so

cial

es/

Giz

arte

-zer

bitz

uak

Med

io a

mbi

ente

/Ing

urum

ena

Parq

ues

y ja

rdin

es/

Park

e et

a lo

rate

giak

Otr

os/B

este

bat

Nom

bre

de la

pro

pues

ta/P

ropo

sam

enar

en iz

ena:

El tr

atam

ient

o de

los

dato

s de

car

ácte

r pe

rson

al q

ue s

e re

coge

n a

travé

s de

las

solic

itude

s de

la s

ecci

ón d

e trá

mite

s de

la P

ágin

a W

eb d

el A

yunt

amie

nto

de G

üeñe

s, s

e re

aliz

a de

acu

erdo

con

lo d

ispu

esto

en

el R

EGLA

MEN

TO (U

E) 2

016/

679

DEL

PA

RLA

MEN

TO E

URO

PEO

Y D

EL C

ON

SEJO

de

27 d

e ab

ril d

e 20

16

rela

tivo

a la

pro

tecc

ión

de la

s pe

rson

as fí

sica

s en

lo q

ue r

espe

cta

al tr

atam

ient

o de

dat

os p

erso

nale

s y

a la

libr

e ci

rcul

ació

n de

est

os d

atos

y p

or e

l que

se

dero

ga la

Dire

ctiv

a 95

/46/

CE

(Reg

lam

ento

gen

eral

de

prot

ecci

ón d

e da

tos)

y c

onfo

rme

a la

Ley

Org

ánic

a 3/

2018

, de

5 de

dic

iem

bre,

de

prot

ecci

ón d

e da

tos

y ga

rant

ías

de lo

s de

rech

os d

igita

les.

El i

nter

esad

o po

drá

ejer

cer

sus

dere

chos

de

acce

so, r

ectif

icac

ión,

sup

resi

ón, p

orta

bilid

ad, o

posi

ción

y li

mita

ción

al t

rata

mie

nto

cont

empl

ados

en

los

artíc

ulos

15

y si

guie

ntes

del

mis

mo

cuer

po le

gal a

nter

iorm

ente

cita

do, p

or e

scrit

o di

rigid

o al

Ayu

ntam

ient

o de

Güe

ñes,

Enk

arte

rri 5

, 48

840,

Güe

ñes

o bi

en a

la d

irecc

ión

de c

orre

o el

ectró

nica

del

Del

egad

o de

Pro

tecc

ión

de d

atos

: dp

d.gu

enes

@se

gurid

adin

form

acio

n.co

m /

Dat

u pe

rtson

alen

trat

amen

duar

i eta

dat

u ho

rien

zirk

ulaz

io a

skea

ri da

goki

enez

per

tson

a fis

ikoa

k ba

best

eari

buru

zko

EURO

PAKO

PAR

LAM

ENTU

AREN

ETA

KO

NTS

EILU

AREN

20

16ko

api

rilar

en 2

7ko

2016

/679

(EB

) ER

REG

ELAM

END

UAN

(D

atua

k Ba

best

eko

Erre

gela

men

du O

roko

rra)

–95

/46

Zuze

ntar

aua

(EE)

inda

rgab

etze

n du

ena–

eta

Dat

u Pe

rtson

alen

Bab

esar

i eta

Esk

ubid

e D

igita

len

Berm

eei b

uruz

ko a

bend

uare

n 5e

ko 3

/201

8 Le

ge O

rgan

ikoa

n ez

arrit

akoa

ren

arab

era

trata

tzen

dira

G

üeñe

sko

Uda

lare

n w

ebgu

neko

izap

ide-

atal

eko

eska

eren

bita

rtez

jaso

tako

izae

ra p

erts

onal

eko

datu

ak. I

nter

esdu

nak

ares

tian

adie

razi

tako

lege

-gor

putz

aren

15.

arti

kulu

an e

ta h

urre

ngoe

tan

ezar

ritak

o da

tuak

esk

urat

zeko

, zuz

entz

eko,

era

mat

eko,

mug

atze

ko, a

urka

ratz

eko

eta

mug

atze

ko e

skub

idea

k er

abili

aha

l iza

ngo

ditu

. Har

tara

, ida

tzi b

at ig

orri

beha

rko

dio

Güe

ñesk

o U

dala

ri po

sta

arru

tez

Enka

rterr

i 5, 4

8840

(G

üeñe

s) h

elbi

dera

edo

mez

u el

ektro

niko

bid

ez D

atue

n Ba

bese

rako

ord

ezka

riare

n he

lbid

e el

ektro

niko

ra:

dpd.

guen

es@

segu

ridad

info

rmac

ion.

com

.

¿Como puedo participar?Existen varias vías de participación.Tras rellenar la ficha que encontrarás en este folleto informativo, lo puedes depositar en:

• En los buzones verdes habilitados en las oficinas de Sodupe, Güeñes, Kultur Etxea de Sodupe y de Güeñes, Biblioteca de Zaramillo y en el Consultorio de La Quadra.

• Correo electrónico: enviando el formulario escaneado a ciudadania@guenes.eus

• Mediante el formulario habilitado en la página web: www.guenes.eus

¿Quién puede participar y presentar las propuestas?

-Cualquier persona mayor de 16 años, a título individual, empadronada en Güeñes.

-Cualquier asociación, fundación, asociación empresarial u otro tipo de entidad que tenga atribuida personalidad jurídica.

Más información en www.guenes.eus

Nola har dezaket parte?Parte hartzeko hainbat bide dituzu.Informazio-eskuorri honetan duzun fitxa bete eta honako leku hauetan utz dezakezu:

• Sodupe eta Güeñesko bulegoetan, Sodupeko eta Güeñesko Kultur Etxeetan, Zaramilloko Liburutegian eta La Quadrako Kontsultategian gaitu diren postontzi berdeetan.

• Posta elektronikoa: formularioa eskaneatuta igorri ciudadania@guenes.eus helbidera.

• Webgunean jarritako formularioaren bitartez: www.guenes.eus

Nork har dezake parte eta proposamenak aurkeztu?

- Güeñesen erroldatua dagoen 16 urtetik gorako pertsona orok, maila indibidualean.

- Izaera juridikoa duen edozein elkarte, fundazio, enpre-sa-elkarte edo bestelako erakundek.

Informazio gehiago hemen: www.guenes.eus.

Mi p

ropu

esta

/ N

ire

prop

osam

ena:

PRO

PUES

TAS

GEN

ÉRIC

AS

/ PR

OPO

SAM

EN O

ROK

ORR

AK

PRO

PUES

TAS

DE

INV

ERSI

ÓN

/ IN

BERT

SIO

-PRO

POSA

MEN

AK