8/19/2019 Presentación Del País McOndo

1/3

Presentación del país McOndo

 Alberto Fuguet y Sergio GómezSantiago de Chile, marzo de 1996

Esta anécdota es real!n "o#en escritor latinoamericano obtiene una beca $ara $artici$ar en el %nternational &riter's &or(sho$ de la

!ni#ersidad de %o)a, suerte de hermano mayor cosmo$olita del a*amado &riter's &or(sho$ de la misma uni#ersidad,algo as+ como la ms im$ortante *brica-taller de nue#os escritores norteamericanos.

El escritor r$idamente se da cuenta /ue lo latino est hot 0como dicen all y /ue tanto el de$artamento dees$a2ol como los su$lementos literarios yan/uis estn embalados con el tema. En el cine del $ueblo, Como agua $arachocolate arrasa con la ta/uilla. 3ara /ué hablar de las estanter+as de las librer+as, atestadas de 4sabrosas5 no#elasescritas $or gente cuyos a$ellidos son indudablemente his$anos, aun/ue algunos incluso escriban en inglés.

al es la locura latina /ue el editor de una $restigiosa re#ista literaria se da cuenta /ue. a cuadras de suo*icina, en $leno cam$us, deambulan tres "ó#enes escritores latinoamericanos. El se2or se $resenta y, sin ms ni ms,establece un literary7lunchs semanal en la ca*eter+a /ue mira el r+o. 8a idea, dice, es armar un nmero es$ecial de su$restigiosa re#ista literaria centrado en el *enómeno latino. 8os tres "ó#enes 0bueno, no tan "ó#enes /uedanrelati#amente e:tasiados. Se dan cuenta /ue, sin es*uerzo ni contacto alguno, #an a ser $ublicados en 4América5 y en

inglés. ; sólo $or ser latinos, $or escribir en es$a2ol, $or haber nacido en 8atinoamérica, ese 4$ueblo al sur de losEstados !nidos5, como sentenció el gru$o roc( 8os 3risioneros.

8as cosas agarran $risa y el $rograma de escritores contacta a gente del de$artamento de lenguas y armanun taller de traducción. Antes /ue termine el semestre, los cuentos y trozos de no#elas de los tres latinos sonentregados al #ido editor. 8os otros $artici$antes e:tran"eros, algunos bastante ms establecidos y a2osos /ue loscodiciados latin7boys, obser#an atónitos y asumen /ue /uizs el lugar es el adecuado $ero el momentode*initi#amente no. Adiós a los asiticos y los centroeuro$eos. &el(ome all his$anics.

3ues bien, el editor lee los te:tos his$anos y rechaza dos. 8os /ue desecha $oseen el estigma de 4carecer derealismo mgico5. 8os dos marginados creen escuchar mal y "uran entender /ue sus escritos son $oco #eros+miles,/ue no se estructuran. 3ero no, el rechazo #a $or *altar al sagrado código del realismo mgico. El editor des$acha la$olémica arguyendo /ue esos te:tos 4bien $udieron ser escritos en cual/uier $a+s del 3rimer

8/19/2019 Presentación Del País McOndo

2/3

Do conoc+amos si/uiera un nombre en muchos de los $a+ses con#ocados. Dos to$amos con $anoramas como/ue los libros de ciertas estrellas literarias no estaban dis$onibles en el $a+s *ronterizo. 8os su$lementos literarios decada una de las ca$itales no ten+an ni idea de /uiénes eran sus autores locales. 3od+amos escribir en el mismoidioma, tener la misma edad y las antenas conectadas, $ero aun as+ no ten+amos idea /uiénes éramos.

Cuando decidimos lanzar nuestras se2ales de humo recurrimos a todo lo imaginable amigos, enemigos,corres$onsales e:tran"eros, editores, $eriodistas, cr+ticos, roc(eros en gira, au:iliares de #uelo, mochileros /ue sal+ande #acaciones. ecurrimos al *a:, al B8, a la %nternet. A$ostamos $or el correo tradicional 0estam$illas con la cara de$róceres muertos y el correo electrónico 0bits, no tomos y abusamos del telé*ono 0usamos discado directo, cambia7mos #arias #eces de carrier de$endiendo de las o*ertas del mes y nos a$rendimos todos los códigos de los $a+ses.

3oco a $oco, comenzó a a$arecer eso /ue sab+amos /ue e:ist+a, aun/ue estaba oculto en auto7$ublicacionesde segunda o ediciones de $ocos e"em$lares. Be alguna manera com$robamos /ue el *enómeno editorial "o#en en8atinoamérica es irregular, a #eces mez/uino y en la mayor+a de los casos, su*rido. 8a mayor+a de los te:tos /uerecibimos eran ediciones *eas, $ublicadas con es*uerzo y con $oca resonancia entre sus $ares.

El criterio de selección entonces se centró en autores con al menos una $ublicación e:istente y algo dereconocimiento local. Esta o$ción algo se#era descali*icó a ciertos autores y $a+ses de un brochazo. E:igimos,adems, cuentos inéditos o, al menos, inéditos en *orma de libro. 3od+an #ersar sobre cual/uier cosa. al como se$uede in*erir, todo rastro de realismo mgico *ue castigado con el rechazo, algo as+ como una #enganza de lo ocurridoen %o)a.

El gran tema de la identidad latinoamericana 0K/uiénes somosL $areció de"ar $aso al tema de la identidad$ersonal 0K/uién soyL. 8os cuentos de

8/19/2019 Presentación Del País McOndo

3/3

Cha$ul+n Colorado, ic(y