Preposiciones en inglés de lugar

Posted on November 12, 2013 Leave a Comment

Las preposiciones de lugar son las que primero se aprenden al

aprender inglés, ya que son muy importantes a la hora de situar en el

espacio objetos y a nosotros mismos. Asimismo, son también muy

fáciles de aprender ya que cada una de ellas tiene su traducción exacta

al español.

A continuación mostraremos cada una de las preposiciones en inglés

de lugar más importantes, junto con su traducción al español y una

frase también traducida para aprender a usarlas en contexto.

1. On

Esta preposición significa “encima de”, “sobre”. En algunas ocasiones

se puede traducir por “en”, aunque esto es mejor evitarlo ya que si se

hace así se puede confundir con “in”.

Veamos una frase:

The boy left the plant on the table.El chico dejó la planta encima de

la mesa.

2. Upon

Significa exactamente lo mismo que “on”, pero se utiliza más

comúnmente en textos formales.

The boy left the plant upon the table.El chico dejó la planta encima

de la mesa.`

3. In

Significa “en”, o más concretamente “dentro de”. Por este motivo es

mejor no usar “en” cuando queramos decir “encima de”, ya que en

algunas ocasiones en español también la usamos cuando queremos

decir encima de la mesa (en la mesa), por ejemplo.

The boy put the fish in the fridge.El chico metió el pescado en el

frigorífico.

4. At

Esta preposición no existe en español propiamente dicha y se traduce

también por “en”. Se refiere a cuando algo o alguien se encuentra en

un lugar, pero no se quiere especificar la posición respecto al lugar

(dentro, fuera, encima, etc.) sino que simplemente está allí. Es más

fácil de entender con un ejemplo.

My parents are at workMis padres están en el trabajo.

5. Inside

Significa “dentro de”, exactamente igual que la preposición “in”. Se

utiliza cuando se quiere dar más énfasis en el hecho de que el sujeto

está en el interior de algo, aunque somo ya he dicho son completos

sinónimos.

The kids are playing inside the house.Los niños están jugando

dentro de la casa.

6. Outside

Preposicion opuesta a “inside”, por lo que su significado es “fuera

de”.

The kigs are playing outside the houseLos niños están jugando fuera

de la casa.

7. Above

Esta preposición significa “sobre”, “encima de” (pero no tocando

como sí que ocurre con “on” y “upon”. Por ejemplo:

The plane flyes above the clouds.El avión vuela por encima de las

nubes.

8. Below

Es la preposición opuesta a “above” por lo que signifiva “bajo” o

“debajo de”.

Tienes un corte debajo del ojo.You have a cut below your eye.

Estas son las preposiciones en inglés de lugar y posición más

importantes, existen otras menos usadas que las explicaremos en

artículos posteriores para que podáis aprender poco a poco y

asimilarlas mejor.

Como puedes ver las preposiciones en inglés de lugar no tienen ninguna dificultad, solamente tienes que estar seguro de no usar “in” siempre que estés traduciendo una frase con “en”, ya que en español usamos esta preposición para casi todo mientras que en inglés sólo se usa cuando el sujeto está realmente en el interior de algo. A parte de esto, las preposiciones de lugar se traducen perfectamente del inglés al español por lo que una vez te las aprendas no tendrás ningún problema para usarlas correctamente.

¿PARA QUÉ SIRVEN?

Las preposiciones de lugar ('Place Prepositions' en inglés) son

las palabras que utilizamos para indicar dónde está alguien o

algo.

 

El perro está encima de la mesa.

 

 

¿CUÁLES SON?

 

ON: Esta preposición se utiliza con el significado de 'encima

de', pero en español puede aparecer como 'en'.

 

El perro está en la mesa

The dog is on the table 

 

IN: Significa 'dentro de', pero en español también lo podemos

indicar con la preposición 'en' por lo que debemos tener

cuidado.

 

Ella está en el coche

She is in the car 

 

UNDER: Esta preposición significa 'debajo de' y se utiliza para

indicar que algo se encuentra debajo de otra cosa.

 

El camión está debajo de la madera

The truck is under the wood 

 

IN FRONT OF: Esta preposición significa 'delante de' o 'en

frente de' y la utilizamos para indicar que algo se encuentra en

frente, pero no necesariamente justo en frente.

 

El perro está delante de María

The dog is in front of Maria 

 

OPPOSITE: Esta preposición significa 'en frente de' o 'delante

de' y siempre la utilizamos con el sentido de oposición, es

decir, justo en frente (cara a cara).

 

Brian está en frente de Anne

Brian is opposite Anne 

 

BEHIND: La preposición 'behind' significa 'detrás de' e indica

que algo se encuentra detrás de otra cosa.

 

El peluquero está detrás del cliente

The hairdresser is behind the customer 

 

NEXT TO: La preposición 'next to' significa 'al lado de'.

 

Jane está al lado de la vaca

Jane is next to the cow 

 

NEAR: Esta preposición significa 'cerca de' y se utiliza cuando

queremos indicar que algo está cerca.

 

El hombre está cerca del mar

The man is near the sea 

 

BETWEEN: La preposición 'between' significa 'entre' pero

debemos tener en cuenta que siempre implica 'entre dos cosas

o personas'

 

El niño está entre sus padres

The boy is between his parents 

 

AMONG: Tiene un significado parecido a 'between' pero en

este caso significa 'entre varios'.

 

Ella está entre flores

She is among flowers 

 

OVER: La preposición 'over' tiene el significado de 'sobre' pero

siempre da el sentido de no estar rozando el suelo.

 

El hombre está sobre el río (en un puente)

The man is over the river 

 

¿QUÉ DEBO RECORDAR?

 

% Recuerda que en algunos casos el español no es

exactamente igual que en inglés, por lo que tenemos que

ver esos pequeños matices.

 

Fíjate bien en los ejemplos, ya que hay veces que la preposición en inglés incluye varias palabras en español (I.e. behind = detrás de). En los ejemplos lo puedes ver porque están marcados en negrita.