Escena de Vampire Academy desde el punto de vista de Dimitri en ESPAÑOL

Gracias a VA Worldwide News por la traducción

-¡Dimitri!-

Me volví al instante que oí mi nombre, lanzando una mirada al guardián que se acercaba en la

oscuridad. ¿Qué estaba pensando? Todos los que estaban aquí esta noche sabían lo esencial

que era la discreción. No importaba si él era joven y simplemente estaba emocionado por su

primera gran misión. Nosotros no teníamos tiempo para errores, no cuando este era la única

oportunidad que habíamos tenido en un año. Dándose cuenta de su error, el empezó a

apenarse, aunque no del todo.

-Lo siento.- Él bajo su voz hasta un estado de susurro y tocó su oreja. -Los auriculares no

funcionan. Hemos revisado la casa y ya se han ido. Han debido de ser advertidas, quizás por un

perímetro de espías en las calles-. A medida que su entusiasmo regresaba, el joven guardián -

Laurence - empezó a hablar rápidamente. -Estaba pensando en ello. ¡Probablemente tengan

todo un equipo de personas trabajando con ellas! Tiene sentido, ¿no es así? ¿Cómo sino han

podido estar por delante de nosotros por tanto tiempo? ¡No se sabe hasta dónde llega esta

conspiración! ¡Podríamos estar enfrentándonos a un ejército esta noche!-

No dije nada y no mostré nada mientras daba vuelta a sus palabras. Había algo de misterio en

cómo un par de chicas adolescentes habían conseguido escapar de una identificación durante

dos años, especialmente cuando una de ellas era una privilegiada princesa Moroi y la otra una

dhampir delincuente con un historial de disciplina que batía los records de una escuela.

Cuando me uní al equipo de St. Vladimir el año pasado y me enteré del caso de la princesa,

estuve realmente sorprendido que las chicas no hallasen sido descubiertas antes. Estando en

el mismo equipo con otros podría explicar cómo han podido mantenerse encubiertas... y aun

así, en toda nuestra recopilación de datos, nunca tuvimos el menor indicio que ellas tuviese un

cómplice, ni mucho menos "todo un equipo" o "ejército."

Mi silencio puso nervioso a Laurence, y él dejó de sonreír. -Es irrelevante ahora.- le dije. -Y no

tiene sentido sacar conclusiones cuando…-

-¿Dimitri?- Una voz femenina crujió en mi auricular. "Tenemos nuestras vistas en ella. Se están

acercando a la intersección de Brown y Boudreaux, desde el norte."

Sin decirle nada a Laurence, giré y me dirigí hacia las calles indicadas. Lo oí correr detrás de mí,

pero sus pasos eran cortos y no podía alcanzarme. Intenté calmarme mientras mi ritmo

cardíaco incrementaba, pero era difícil. Este era el momento. Este era el momento. Finalmente

podríamos tenerla: Vasilisa Dragomir, la princesa desaparecida, la última de su línea. Aunque

sabía que todo trabajo de guardián era honorable - incluyendo la instrucción de futuros

guardianes - parte de mi anhelaba por algo más en St. Vladimir. Cuando supe sobre la princesa

Dragomir y cómo había escapado de la escuela, convertí su rescate en un proyecto personal,

empujando pistas que otros habían dicho que eran imposibles.

¿Yo? Yo no creía en lo imposible.

Reduje mi ritmo al tiempo que la intersección se acercaba, permitiendo que Laurence me

alcanzara. Una rápida revisión reveló las figuras oscuras de otros guardianes acechando en las

sombras y detrás de objetos. Este era el lugar que ellos habían elegido para la intercepción.

Rápidamente, salí del camino y me escondí detrás de un árbol, apresurando con un

movimiento de cabeza a que Laurence hiciera lo mismo. No teníamos que esperar mucho. Al

tiempo que miraba mi alrededor detrás del árbol, vi a dos figuras femeninas acercándose, una

prácticamente arrastrando a la otra. Al principio, asumí que era la dhampir con fuerza la que

ayudaba a la princesa, pero mientras se iban acercando, sus alturas y formas revelaban que era

exactamente lo contrario.

No tenía tiempo para pensar en esta singularidad. Cuando estuvieron cerca a unos seis metros

de mí, rápidamente me moví del árbol y bloqueé sus caminos. Ellas se detuvieron, y cualquier

debilidad que la chica dhampir tenía había ahora desaparecido. Agarró toscamente del brazo a

la princesa y la jaló hacia atrás, para que el propio cuerpo de la dhampir sirviera como un

escudo para alejarme. Alrededor de nosotros, los guardianes se dispersaron, tomando

posiciones de defensa pero no avanzando sin mi orden. Los ojos oscuros de la chica dhampir

tomaron nota de ellos, pero ella mantuvo su atención completa en mí.

No sabía del todo lo qué esperar de ella, quizás que intentase escapar o que rogase por su

libertad. En vez de eso, ella se movió aún más en una posición de defensa delante de la

princesa y habló en una voz que era un poco más que un gruñido: -Déjala en paz. No la

toques.-

La chica estaba irremediablemente superada y aún desafiante, como si yo fuera el que

estuviese en desventaja. En momentos como estos, estaba contento de que mis antiguos

instructores en Russia me hallasen ayudado a ocultar mis sentimientos - porque me

encontraba sorprendido. Muy sorprendido. Y a medida que reconocía a esta chica dhampir,

finalmente comprendí con una perfecta claridad lo que nos habían eludido durante mucho

tiempo. ¿Un grupo de cómplices? ¿Un ejército? Laurence era un tonto. La princesa no

necesitaba de un ejército, no cuando ella tenía a esta protectora.

Rose Hathaway.

Había una pasión e intensidad que irradiaba de ella, casi como algo palpable. La tensión se

llenaba por cada parte de su cuerpo mientras me miraba, retándome a hacer un movimiento.

Ella poseía una fiereza que no había esperado—que nadie había esperado, me di cuenta, muy

probable porque nadie podía pasar de ese historial delictivo que ella poseía. Pero había una

mirada en sus ojos que me dijo que esto no era una broma, que ella moriría mil veces antes de

dejar que alguien perjudicara a la princesa a su cuidado. Me recordó a un gato acorralado,

elegante y hermosa—pero totalmente capaz de arañarte la cara si era provocada.

Y si, incluso con la poca luz, pude ver que era hermosa —en una forma letal—y eso me llamo la

atención también. Sus imágenes no le habían hecho justicia. El cabello largo y oscuro

enmarcaba un rostro lleno de la clase de belleza con contornos oscuros al que un hombre

podría fácilmente lanzar su corazón. Sus ojos, aunque llenos de odio hacia mí, se las arreglaban

para ser atractivos—lo que solo le añadía peligro. Ella podría estar desalmada, pero Rose

Hathaway estaba en posesión de muchas armas.

No quería luchar con ella, extendí mis manos en un gesto conciliador mientras daba un paso

hacia adelante. -No voy a…-

Ella me ataco.

Lo vi venir y no estaba sorprendido por la acción en si misma tanto como que ella lo intentara

incluso con todas las probabilidades en su contra. ¿Debería haberme sorprendido?

Probablemente no. Tanto como había observado, estaba claro que Rose estaba dispuesta a

hacer cualquier cosa y luchar contra cualquier persona para proteger a su amiga. Admiro eso—

lo admiro mucho—pero no me detuvo de golpearla para bloquearla. La princesa seguía siendo

mi objetivo esta noche. Y aunque Rose podría tener pasión y desafío, su ataque era torpe y

fácil de desviar. Había estado fuera demasiado tiempo de un entrenamiento formal. Se

recuperó a penas y comenzó a caer, me recordó como ella se había tropezado antes. Por

instinto, extendí las manos y la atrape antes de que pudiera chocar contra el suelo,

manteniéndola firme contra sus pies. Ese largo, maravilloso pelo cayó de su cara, revelando

dos sangrientas marcas en el lado de su cuello. Otra sorpresa—pero explica su fatiga y tez

pálida. Al parecer su devoción por la princesa va más allá de la defensa. Al darse cuenta de mi

escrutinio, Rose llevo un poco de su cabello hacia adelante para cubrir su cuello.

A pesar de lo desesperado de su situación, pude ver su agila cuerpo preparándose para otro

ataque. Me puse tenso en respuesta, a pesar de que no quería que esta valiente, hermosa,

salvaje chica fuera mi enemigo. La quería como… ¿Qué? No estaba seguro. Algo más que una

riña aventajada en una calle de Portland. Había mucho potencial aquí. Esta chica podría ser

imparable si sus talentos fueran debidamente cultivados. Yo quiera ayudarla.

Pero lucharía contra ella si debía hacerlo.

Repentinamente, la Princesa Vasilisa tomo la mano de su amiga. -Rose. No lo hagas-

Por un momento, no pasó nada, y todos nos quedamos congelados. Entonces, poco a poco, la

tensión y hostilidad se alivió del cuerpo de Rose. Bueno, no toda la hostilidad. Todavía había

un brillo peligroso en sus ojos que me mantuvo en guardia. El resto de su lenguaje corporal

decía que ella no había exactamente admitido la derrota, había concedido una tregua—

siempre y cuando no le diera algún motivo de alarma.

No planeaba hacerlo. Tampoco planeo desestimarla nunca más, chica salvaje, pensé,

bloqueando momentáneamente mis ojos en los de ella. Y me asegurare de que nadie más te

desestime tampoco.

Satisfecho de que estaba pacificada—al menos momentáneamente—Arrastre mis ojos de su

mira oscura y me centre en la princesa. Después de todo, fugitiva o no, Vasilisa Dragomir era la

última de una línea real, y tenía ciertos protocolos que seguir. Me incliné ante ella.

-Mi nombre es Dimitri Belikov. He venido a llevarla de vuelta a la Academia St. Vladimir,

Princesa.-