PoesíaCompleta

Por

JamesJoyce

MÚSICADECÁMARA

I

Vihuelasenlatierrayenelaire

Hacenmúsicaarmoniosa;

Vihuelasjuntoalríodonde

Lossaucessereúnen.

Haymúsicaenlariberadelrío

PuesAmorporallíronda,

Pálidasfloreshaysobresumanto,

Negrashojasensusondas.

Todostañenconsuavidad,

Lacabezaalamúsicainclinada,

Ysusdedosseextravían

Sobreelinstrumento.

II

Elcrepúsculo,deamatista,setorna

Azulmásymásintenso,

Elfarolllenadeuntenuefulgorverde

Losárbolesdelaavenida.

Elviejopianointerpretaunamelodía

Serenaylentayjovial;

Ellaseencorvasobrelasteclasamarillentas,

Einclinaasísucabeza.

Tímidospensamientos,ojosseriosyabiertos

Ymanosquevaganmientrasescuchan…

Elcrepúsculosetornaazulaúnmásoscuro

Conreflejosdeamatista.

III

Aesahoraenquetodoreposa,

Ohsolitariovigíadeloscielos,

¿Escuchaslabrisanocturnaylossuspiros

DelaslirasquetañenalAmorparaqueabra

LaspálidaspoternasdelOriente?

Cuandotodoreposa,¿túsolo

Velasparaescucharlasarmoniosaslirasquetañen

AlAmorprecediéndoloensucamino,

Ylabrisanocturnaquerespondeconunaantífona

Hastaquelanochesehadesvanecido?

Seguidtañendo,lirasinvisibles,alAmor,

Sucelesteestelarefulge

Aesahoraenquetenuesresplandoresvanyvienen,

Músicasuaveymelodiosaarribaenelaire

Yabajoenlatierra.

IV

Cuandolatímidaestrellaavanzaporelcielo

Todaellamodestia,desconsuelo,

Escuchaenmitaddelletargovespertino

Aquiencantajuntoatupuerta.

Sucanciónesmástiernaqueelrocío

Yavisitartehavenido.

Ohdejayadeinclinarte,arrobada,

Cuandoalatardecertesolicite,

Ynoreflexiones:¿Quiénpuedeserestejuglar

Cuyabaladasobremicorazóndesciende?

Reconoceasí,porelcantodetuamante,

Quesoyyoquienvieneavisitarte.

V

Asómatealaventana,

Cabellosdeoro,

Teoícantar

Unacoplajovial.

Milibroestácerrado;

Másyanoleo

Viendodanzarelfuego

Sobreelsuelo.

Hedejadomilibro,

Hedejadomialcoba

Puesteescuchécantar

Entretinieblas.

Cantandoycantando

Unacoplajovial.

Asómatealaventana,

Cabellosdeoro.

VI

Yoentuagradablepechomoraría

(¡Ohcuánagradableesycuánhermoso!)

Dondeningúnvientodesapaciblepudieravisitarme.

Porculpadetristespenalidades

Entuagradablepechomoraría.

Porsiemprehabitaríaentucorazón

(Ohsuavementellamoysuavelesuplico)

Dondesólobastaraconcompartirtupaz.

Aunsiendodulcísimaslaspenalidades

Porsiemprehabitaríaenesetucorazón.

VII

Miamorestáconunligeroatuendo

Entrelosmanzanos,

Dondelasbrisasbulliciosasmásanhelan

Correrencompañía.

Allí,dondelasbrisasjovialesmoranparacortejar

Alastempranashojasasupaso,

Miamorvalentamente,inclinándose

Haciasusombraqueyaceenlahierba.

Ydondeelcieloesunatazadeclaroazul

Sobrelatierrarisueña,

Miamorcaminalentamente,alzando

Suvestidocongrácilmano.

VIII

¿Quiénvaporelverdebosque

Todaornadaporlaprimavera?

¿Quiénvaporelalegreyverdebosque

Paraalegrarloaúnmás?

¿Quiénrecorrealaluzdelsol

Senderosqueconocensulevepaso?

¿Quiénlosrecorrebajoladelicadaluzsolar

Conunsemblantetanvirginal?

Lossenderosdetodoelbosque

Resplandecenconfuegotenueydorado…

¿Porquiénlucelaradiantefloresta

Unatuendotangallardo?

Espormiamorverdadero

Porquienlosbosqueslucensuostentosoropaje…

Espormiamorverdadero,sólomío,

Queestanjovenytanhermoso.

IX

Brisasdemayo,quedanzáissobreelmar,

Bailandogozosamenteencorro

Deestelaenestela,mientrasenloalto

Laespumaremontaelvueloparaengalanarse

Enarcosdeplataqueatraviesanelaire,

¿Visteisamiamorverdaderoenpartealguna?

¡Ay,ay,ay

Delasbrisasdemayo!

¡Elamoresdesgraciadocuandoelamorestálejos!

X

Conlucientemonteraygallardetes,

Élcantaenlacañada:

Seguidme,seguidme,

Todoslosqueamáis.

Dejadlosensueñosalossoñadores

Quenohandevenir,

Alosquelacanciónyelregocijo

Anadalosincita.

Concintasqueflamean

Élcantaconarrojo;

Enbandadaasuhombro

Lasabejassilvestreszumban.

Yeltiempodesoñar

Fantasíashaconcluido…

Comoamantehaciaamante,

Bienmío,asívoy.

XI

Diadiós,adiós,adiós,

Diadiósatusdíasdedoncella,

ElventurosoAmorhavenidoacortejarte

Yacortejartususosdedoncella.

Elceñidorquetesientasoberbio,

Laredecillasobretuáureopelo,

Cuandohayasescuchadosunombre

Porencimadelastrompetasdelosquerubines

Comienzatiernamenteadesceñir

Tupechodedoncellaparaél,

Ytiernamentearetirarlaredecilla,

Queeselemblemadetudoncellez.

XII

¿Quéconsejohavertidoentucorazón

Lalunaencapuchada,mitímidadulzura,

Deamorenantiguoplenilunio,

Gloriayestrellasbajosuspies:

Talsabiaquenoessinouñaycarne

Deaquelhistrióncapuchino?

Másbiencréemeamíquesoysensato

Aldesconsiderarloqueesdivino.

Lagloriaseinflamaenesostusojos

Ytiemblabajolaluzdelasestrellas.¡Mía,ohmía!

Nohayamáslágrimasenlalunaoenlaniebla

Parati,dulcesentimental.

XIII

Veybúscalacontodagentileza

Ydilequevoy,

Brisafragantecuyacanciónessiempre

Epitalamio.

Veconpremurasobrelatierralóbrega

Ycorresobreelmar

Puesmaresytierrasnohabrándesepararme

Demiamor.

Ahorabrisa,portuafablegentileza

Teruegomarches

Yentresensujardíndiminuto

Ycantesbajosuventana;

Así:Labrisanupcialorea

PuesAmorestáensuapogeo;

Yprontoestarácontigotuamorverdadero,

Pronto,ohpronto.

XIV

Mipaloma,miprimor,

¡Remontaelvuelo,remóntalo!

Elrocíonocturnocubre

Mislabiosymisojos.

Lasbrisasfragantestejen

Melodíasdesuspiros:

¡Remontaelvuelo,remóntalo

Mipaloma,miprimor!

Teaguardojuntoalcedro,

Hermanamía,miamor.

Blancosenodepaloma,

Misenoserátulecho.

Elpálidorocíocubre

Comounvelomicabeza

Mihermosa,mibellapaloma

¡Remontaelvuelo,remóntalo!

XV

Desueñosaljofarados,almamía,álzate,

Desdeelprofundoletargodelamorydesdelamuerte,

¡Puescontempla!losárbolesrebosandesuspiros

Cuyashojaslamañanareprende.

HaciaelOrientelaaurorasedestacapaulatina

Dondesurgentenuesascuascandentes,

Quehacenestremecersetodosesosvelos

Degasagrisyoro.

Mientrascondulzura,congentileza,consigilo,

Lascampanasenflordelamañanaseaniman

Ylosdoctoscorosdetierrasencantadas

Comienzan(¡incontables!)aescucharse.

XVI

Ohfrescoestáelvalleahora

Yallí,amor,habremosdeir

Puesmuchoscoroscantanahora

Dondeensudíaamorfue.

¿Noescuchaslostordosllamando,

Llamándonosdesdeallí?

Ohfrescoygratoestáelvalle

Yallí,amor,hemosdevivir.

XVII

Porquetuvozsemeacercó

Ledipesar,

Porqueentremimanoretuve

Denuevotumano.

Nohaypalabrasniasomos

Dereconciliación.

Ahoraesparamíunextraño

Quienfuemiamigo.

XVIII

Ohmiamor,escucha

Lafábuladetuamante;

Elhombreseafligirá

Cuandolosamigoslodejen.

Puesadvertiráentonces

Quelosamigossonfalaces

Yqueenunascenizas

Suspalabrassedeshacen.

Peroalguienhaciaél

Levementeavanzará

Yconsuavidadlocortejará

Amorosamente.

Sumanoestábajo

Lasuaveredondezdesupecho

Yasíquientengapesadumbre

Hallarásosiego.

XIX

Noestéstristeporquetodosloshombres

Prefierenunfalazclamorati:

Miamor,tensosiegootravez…

¿Acasopuedeninfamarte?

Semuestranmástristesquetodaslaslágrimas;

Susvidasasciendencomoincesantesuspiro.

Conarroganciacontestaasuslágrimas:

Aligualqueellosniegan,ditúqueno.

XX

Enlapinadaumbría

Ojalánostendiéramos,

Enlaprofundasombrafresca

Almediodía.

Quédulceallíyacer,

Quédulcebesar,

Dondeelvastopinar

Formapasillos.

Tubesodescendente

Másdulcefuera

Conunlevetumulto

Entucabellera.

Ohalapinada

Almediodía

Venconmigoahora,

Midulcebien,ven.

XXI

Aquélquehayalagloriaperdido,

Ynohayaencontradounalma

Quealasuyaseaviniese,

Entresusenemigosconescarnioyconira

Lealasuantiguanobleza,

Esealtivosersincompañía…

Suamoressucamarada.

XXII

Contandulceprisión

Mialma,amor,estágozosa.

Brazosgratossuplicanmeenternezca

Ysuplicanmedemore.

¡Ay,sisiemprepudieranretenerme,

Conjúbiloestaríaprisionero!

Vidamía,porentrebrazostrabados

Trémulosdeamor,

Lanochemeatraeadondelainquietud

Nuncapuedaperturbarnos;

Masúnaseelsueñoalsueñoquimérico

Allídondealmaconalmayacencautivas.

XXIII

Estecorazónquelatejuntoamicorazón

Esmiesperanzaytodamifortuna,

Desdichadocuandonosseparamos

Yfelizentrebesoybeso;

Miesperanzaytodamifortuna—¡sí!—

Ytodamiventura.

Puesallí,aligualqueennidosmusgosos

Losreyezuelosamontonanmúltiplestesoros,

Depositéloscaudalesqueyotenía

Antesdequemisojoshubieranaprendidoallorar.

¿Noseremosdesumismasensatez

Aunqueelamornovivasinoundía?

XXIV

Ensilenciosepeina,

Sepeinaellargopelo,

Ensilencioycongracia,

Conmuchoslindosgestos.

Elsolestáenlashojasdelossauces

Ysobrelahierbajaspeada,

Yaúnestápeinándoseellargopelo

Delantedelespejo.

Teloruego,dejadepeinarte,

Depeinartulargopelo,

Puesconozcobrujerías

Bajotanlindosgestos.

Lomismoledaalamante

Elquedarseoelmarcharse,

Todahermosa,contanlindosgestos

Yungranabandono.

XXV

Ligeravengasoligeramarches:

Aunquetucorazónteaugurepena,

Vallesymuchossolesconsumidos,

Oréade,dejaqueturisabrote

Hastaqueelatrevidoairealpino

Ricetodotupeloflameante.

Ligera,ligera…Siempreasí:

Lasnubesqueciñenlosvallesprofundos

Alahoradellucerovespertino

Sonlossiervosmássumisos:

Amoryrisaslacanciónconfiesa

Cuandoestáelcorazónmásabatido.

XXVI

Teinclinasalaconchadelanoche,

Queridaseñora,contuoídoadivino.

Enesetiernocorodedelicias

¿Quésonidohavertidotemorentucorazón?

¿Seasemejabaalderíosfluyendoconpremura

Desdelosgrisesdesiertosdelnorte?

Esetalantetuyo,ohtemerosa,

Esdeél,siloexaminasbien,

Dequiennosdonaunensalmoinsensato

Conjurableamedianoche.

Ytodoporunexóticonombrequeleyó

EnPurchasoenHolinshed.

XXVII

AunqueyotuMitrídatesfuera

Inmunealdesafíodeldardoemponzoñado,

Aunasídebierasabrazarmedeimproviso

Paraconocereléxtasisdetucorazón

Sinquemequedemásquerestituiryconfesar

Lamaliciadetuternura.

Paraelfloridoyrancioestilo,

Vidamía,mislabiossehantornadodemasiadoentendidos;

Masnoheconocidoelamorcuyaloa

Celebrannuestrospoetaspastoriles,

Niunamorenelquenosepuedadar

Unapizcadefalsedad.

XXVIII

Gentildama,noentonéis

Tristescantaresporelocasodelamor;

Abandonadlascuitasycantad

Cómoelamorquepasaessuficiente.

Cantadallargoeinsondablesueño

Delosamantesmuertos,ycantadcómo

Enlatumbatodoamorreposará.

Elamorestáahorahastiado.

XXIX

Corazónmío,¿porquémehasdeusarasí?

Queridosojosquegentilmentemereconvenís,

Aúnsoisbellos…¡Masay,

Cuánataviadavavuestrahermosura!

Porelclaroespejodetusojos,

Poreltiernolamentodebesoabeso,

Vientosáridosacometenentreclamores

Eljardínumbríodondehabitaelamor.

Yprontoelamorsehabrádedisipar

Cuandosobrenosotrosvientosferocessoplen;

Mastú,miqueridoamor,demasiadoquerido,

¡Ay!¿porquémehasdeusarasí?

XXX

Elamorvinoanosotrosenuntiempoyapasado

Cuandohuboquientañíaconpudorenelocaso

Yhuboquienconreceloseerguíacercano;

Pueselamoralprincipioestátodoamedrantado.

Fuimosamantessolemnes.Elamorhaconcluido,

Aquélquenosconcedióabundanteshorasdedulzura.

Ahoraséannosbienvenidosalfin

Lossenderosquehabremosdepisar.

XXXI

AlláenDonneycarney

Cuandoelmurciélagorevoloteabaentrelosárboles,

Miamoryyocaminábamosjuntos

Ydulcesfueronlaspalabrasquemedijo.

Connosotroslabrisaestival

Oreabasusurrante—ohcuánfeliz—

Peromástiernoqueelalientodelverano

Fueelbesoqueellamedio.

XXXII

Lalluvianohacesadodecaerduranteeldía

Ohvenentrelosárbolesrebosantes

Lashojassehacinansobrelavereda

Delosrecuerdos.

Demorándonosuninstante,porlavereda

Delosrecuerdospartiremos.

Vente,mibien,adondepueda

Hablarcontucorazón.

XXXIII

Ahora,ayahora,porestatierraparda

Dondeelamorcompusomúsicatanmelodiosa

Losdosdeambularemoscogidosdelamano,

Tolerantesenhonordeunaantiguaamistad

Sinafligirnosporquenuestroamorfueraalegre

Yahoratengaasíqueterminar.

Unpícaroataviadoderojoyamarillo

Golpeaygolpeaunárbol

Yenderredordenuestrasoledad

Labrisasilbaconjovialidad.

Lashojas…nosuspiranlomásmínimo

Cuandoelañolasarrebataenotoño.

¡Ahora,ayahorayanoescucharemosmás

Nielvillanciconielrondó!

Noobstantenosbesaremos,miamor,

Antesdeltristeadiósaldeclinareldía.

Noteaflijas,corazón,pornada…

Elaño,elañoyaseacaba.

XXXIV

Duermeahora,duermeahora,

¡Ohtúinquietocorazón!

Ungrito«Duérmeteahora»

Seescuchaenmicorazón.

Lallamadadelinvierno

Sepercibeyaalapuerta.

Ohduermepueselinvierno

Estágritando:«Noduermasmás»

Conmibesodarépaz

Ycalmaatucorazón…

Siguedurmiendoensosiego,

¡Ohtúinquietocorazón!

XXXV

Todoeldíaescuchosonidodeaguas

Queselamentan,

Tristescualavemarinaquealvolar

Ensolitario

Losvientosoyebramaralaacuática

Monotonía.

Losvientosgrises,losvientosfríos

Soplandondeyovoy.

Perciborumoresdemuchascorrientes

Enloprofundo.

Todoeldíayauntodalanoche,escucho

Cómofluyen,deaquíparaallá.

XXXVI

Oigounejércitoembistiendolatierra

Yelfragordeloscorceleszambulléndose,laespumahastasusrodillas.

Arrogantes,conarmadurasnegrastrasellosseyerguen

Desdeñandolasriendas,conlátigosondeantes,losaurigas.

Atronanlanocheconsusnombresdeguerra:

Yogimodormidocuandoescuchoalolejossutorbellinoderisas.

Hendenlastinieblasdelossueños,llamacegadora,

Retumbando,retumbandosobreelcorazóncomosobreunyunque.

Marchanondeandoentriunfosuslargoscabellosverdes:

Emergendelmarycorrenvociferandoporlaorilla.

Corazón,¿esquenotienessensatezparadesesperarteasí?

Miamor,miamor,miamor,¿porquémehasdejadosolo?

****

POEMASAPENIQUE

DEPROPINA

Viajatrasunsolinvernal,

Apremiandoelganadoporunaveredafríayroja,

Gritándoleconvozquereconoce,

ÉlconducesusresessobreCabra.

Lavozlesdicequeelhogaresacogedor.

Ellasmugenyproducentoscamúsicaconsuscascos.

Lasconduceantesíconunaramaflorida,

Elvahoornándoleslasfrentes.

¡Zopenco,siervodelrebaño,

Estanocheestíratejuntoalfuego!

¡Yomedesangroalbordedelanegracorriente

Pormiramadesgajada!

CONTEMPLANDOLASCANOASENSANSABBA

Escuchésusjóvenescorazonesclamar

Alamorsobreelrápidosesgodelosremos

Yescuchéalashierbaspratensessuspirar:

¡Nuncamás,nuncahasdevolvermás!

¡Ohcorazones,ohhierbassuspirantes,

Envanoseafligenvuestrosgallardeteshenchidosdeamor!

Nuncamáselbravovientoquesopla

Volverá,nuncamás.

UNAFLORDONADAAMIHIJA

Frágillablancarosaesyfrágilesson

Lasmanosqueladieron

Sualmaestámarchitayesmáspálida

Queladifusaondadeltiempo.

Comolarosafrágilyhermosa:aúnmásfrágiles

Elsilvestreprodigio

Queentusojosocultas,

Mipequeñadeazuladasvenas.

ELLALLORASOBRERAHOON

LalluviasobreRahooncaeblandamente,blandamentecae,

Allídondemisombríoamantereposa.

Tristeessuvozcuandomellama,tristementemellama,

Cuandogrissealzalaluna.

Amor,escucha

Cuánsuave,cuántristeessuvozporsiempreresonando,

Porsiempresinrespuesta,ylasombríalluviaquedesciende

Entoncescomoahora.

Tambiénsombríosnuestroscorazones,ohamor,reposarányfríos,

Comosutristecorazónreposa,

Bajolasortigasgrisescomolaluna,latierranegra

Ylalluviamurmurante.

TUTTOÈSCIOLTO

Cielosinpájaros,crepúsculomarino,unaestrellasolitaria

HoradaelOccidente,

Comotú,corazónmío,recuerdas,tanvago,tandistante

Eltiempodelamor.

Latiernamiradadelosojosclarosyjóvenes,lacándidafrente,

Elfragantecabello,

Descendiendocomoatravésdelsilenciodesciendeahora

Elcrepúsculodesdeelaire.

¿Porquépues,alrecordaraquellastímidas

Ydulcestentaciones,teafliges

Cuandoeldulceamorqueellaentregabaconunsuspiro

Eracasituyo?

ENLAPLAYADEFONTANA

Elvientogimeygimenlosguijarros,

Lasdesvencijadasestacasdelembarcaderosequejan;

Unmarcaducocuentacadauna

Delaspiedrasqueellimoplatea.

Delvientoquejumbrosoydelgélido

Margrisáceoyoloabrigo

Yacariciosudelicadoytemblorosohombro

Ysubrazoadolescente.

Anuestroalrededorelmiedo;desciende

Laoscuridaddeltemorsobrenosotros

Yenmicorazón¡cuánprofundoyduradero

Pesardeamor!

HIERBAS

Obellabionda

Seicomel’onda!

Confrescorocíodulceycontenueesplendor

Lalunatejeunatramadesilencio

Enelplácidojardíndondeunaniña

Recogesimpleshojasdeverdura.

Elrocíolunartachonadeestrellassupelodescendente

Ylaluzdelalunasujovenfrentebesa

Y,altiempoquerecoge,entonaestecantar:

¡Hermosacomolaolaes,hermosaerestú!

Oídomío,teloruego,séindiferente

Yprotégemedesuinfantilcanturreo

Ytúmicorazón,resguárdatedeella,

Dequienrecogelashierbasdelaluna.

RIADA

Oropardosobrelariadaahíta

Losracimosderocosavidseelevanycimbrean.

Inmensasalascobijanlasaguasrelucientes

Deundíahosco.

Underrochedespiadadodeaguas

Agitayelevasucabellerademaleza

Alládondeeldíaabsortodeslizafijamentesumiradasobreelmar

Conlánguidodesdén.

Alzaosyagitad,ohvidesdoradas,

Vuestrosfrutosapiñadosalacopiosariadadelamor.

Relucienteeinmensaycruel,talcuales

Tuincertidumbre.

NOCTURNO

Desvaídasenlaoscuridad

Laspálidasestrellassusantorchas

Ondeanembozadas.

Ascuasfantasmalesdesdelosremotosconfinescelestialesiluminan

Arcossobrearcosascendentes,

Lalóbregabóvedadelanoche,lóbregacomoelpecado.

Losserafines,

Lasextraviadashuestesdespiertan

Paraelculto,hastaque

Enlaoscuridadsinlunacadaunodecaeenmudecido,confuso,

Cuandoellahaalzadoyagitado

Suincensario.

Yprolongadayruidosamente,

Alabóvedanocturnalqueseyergue,

Unacampanadeestrellasdoblaamuerto

Mientraselsombríoinciensosurgeondulándosedenubeennube

Haciaelvacío,desdeeldevoto

Yermodelasalmas.

SEÑERO

Laslunaresredecillasdeorogrisáceo

Transformantodalanocheenunvelo,

Losfarolesquebordeanellagodormido

Arrastranzarcillosdecítiso.

Lostaimadosjunquillossusurranalanoche

Unnombre—sunombre—

Ytodamialmaesundeleite,

Undeliquiodevergüenza.

RECUERDODELOSCOMEDIANTESENUNESPEJOAMEDIANOCHE

Susbocasformanellenguajedelamor.Rechinad

Lostrecedientes

Conlosquehacenmuecasvuestrasenjutasquijadas.Fustigad

Vuestroanheloyvuestroapocamiento,desnudodeseodelacarne.

Vuestroalientoamorosoestárancio,seahabladoocantado,

Tanagriocomoresuellodegato,

Broncodelengua.

Estegrisquemiracondescaro

Nomiente,escuetapielyhuesos.

Quelosgrasientoslabiosabandonensubesuqueo.Nadie

Laescogerátalcuallaveisparahocicarla.

Alhorribleapetitoyalehallegadosuhora.

Arrancaoselcorazón,sangresalobre,frutodelaslágrimas,

¡Arrancáosloydevoradlo!

BAHNHOFSTRASSE

Losojosquemeescarnecenseñalanelcamino

Pordondetranscurroaldeclinareldía,

Caminogris,suscárdenosmojonesson

Laestrellaensortijadaqueacudeasucita.

¡Ayestrelladelmal!¡estrelladeldolor!

Laanimosajuventudnovolveráotravez

Yaúnmefaltalasabiduríadelcorazónancianoparaconocer

Lashuellasquemeafrentanamipaso.

ORACIÓN

¡Otravez!

¡Ven,dame,ríndemetodatufortaleza!

Desdelejosunadébilvozexhala,sobreelentendimientoquesequiebra,

Sucruelserenidad,ladesgraciadelasumisión,

Mitigandosupavorcomosifuerapredestinadaaunalma.

¡Desiste,sigilosoamor!¡Misino!

Ciégamecontuoscuracercanía,¡Ohtencompasión,amadoenemigodemivoluntad!

Noososoportarelgélidocontactoquemehorroriza.

¡Nocesesdearrebatarme

Milánguidaexistencia!Inclínatemássobremí,cabezaamenazante,

Ufanodemiruina,recordando,apiadándote

Dequiénes,dequiénfue.

¡Otravez!

Juntos,envueltosporlanoche,yacíansobrelatierra.

Yoescuchoenladistanciasudébilvozexhalandosobremientendimientoquesequiebra

¡Ven!Medoblego.Inclínatemássobremí.Aquíestoy.

¡Subyugador,nomeabandones!¡Tansólojúbilo,tansóloangustia!

¡Tómame,sálvame,consuélame,ohperdóname!

****

OTROSPOEMAS

ELSANTOOFICIO

Yomismomeimpondréamímismo

Estenombre:Catarsis-Purgante.

Yo,queabandonéestilossórdidos

Paraatenermealagramáticadelospoetas,

Difundiendoenlatabernayenelburdel

LacienciadelingeniosoAristóteles,

Noseaquelosbardosmarrenelintento

Deboseraquímipropiointérprete:

Porlocualrecibidahorademislabios

Sapienciaperipatética.

Paraentrarenelcielo,viajarporelinfierno,

Sercompasivooterrible

Serequieresinlamenordudaelamparo

Delasindulgenciasplenarias.

Yaquecadamísticodenacimiento

EsunDantesinsusprejuicios,

Quienasalvodesdelachimenea,sindarlacara,

Seexponeaunaheterodoxiaradical,

Comoquienhallaplacerenlamesa

Considerandolasincomodidades.

Rigiendolavidaporsentidocomún

¿Cómoevitarservehementes?

Masnodeboserconsideradomiembro

Detalcompañíadefarsantes…

Juntoconquienseapresuraamitigar

Lasliviandadesdesusdamasveleidosas

Mientrasqueellasloconsuelancuandogimotea

Conorlascélticasrepujadasenoro…

Oconquien,serenotodoeldía,

Ensupiezateatralintroduceinvectivas…

Oconquiensuproceder«parecemostrar»

Preferenciaporhombresde«buentono»…

Oconquiensirvedeandrajosoremiendo

AlosmillonariosdeHazelpatch

MasllorandodespuésdelaSantaCuaresma

Confiesatodosupasadodepagano…

Oconquiennosehadedescubrir

Nianteelwhiskynianteelcrucifijo

Sinoesparamostraratodoelmundocuánmalvestidava

Sueminentenoblezacastellana…

OconquienadoraasuMentorquerido…

Oconquienapuracontemorsupinta…

Oconquienarrebujadoensulecho

ViounavezaJesucristosincabeza

Ypusoungranempeñoenrecuperarnos

LasobrasdeEsquilolargotiempoextraviadas.

Mastodoséstosdequieneshablo

Meconviertenenlacloacadesucenáculo.

Paraquepuedansoñarsusfantasíasideales

Yoevacúosusinmundascorrientes

Asílespuedoprestartalservicio

Porculpadelcualperdímidiadema,

EsteservicioporelquelaSantaAbuelaIglesia

Medejócruelmenteenlaestacada.

Asíaligerosusculostimoratos

CumpliendoconmioficiodeCatarsis.

Micolorescarlatalosdejaaellosblancoscomolalana:

Graciasamípurgansuspanzasatestadas.

Paratodasestasbienavenidasfarsantes

Hagoelpapeldevicariogeneral

Yacadadoncellaturbadaynerviosa

Prestoelmismoamableservicio.

Yaquealdescubrirsinningunasorpresa

Esahermosuraumbríaensusojos,

El«nomeatrevo»desudulcedoncellez

Querespondeamidepravado«quisiera».

Siemprequeenpúbliconosencontramos

Noparecepensarentalasunto;

Masporlanochecuandoseacuestaamilado

Ypercibemimanoensuentrepierna

Midulcebienconsuligeroatuendo

Experimentaeltiernoardorqueeseldeseo.

PerolaCodiciaproscribe

LosusosdelLeviatán

Yesteespíritusublimeporsiempreguerrea

ConlosincontablessiervosdelaCodicia

Aunquenuncapuedanverselibres

Desusgabelasdedesprecio.

Arespetabledistanciamevuelvoaobservar

Losvacilantesandaresdeestaabigarradacuadrilla,

Deestasalmasqueodianlareciedumbredelacero

QuelamíaadquirióenlaescueladelviejoTomásdeAquino.

Dondeellossehanagachado,hanandadoagatasyhanrezado,

Yomeyergo,dueñodemidestino,sintemor,

Sincompañeros,sinamigos,ensolitario,

Indiferentecomounaraspadearenque,

Firmecomounacordilleramontañosaendonde

Sacoarelucirmicornamentaalaire.

Queasísigan,puesasíconviene

Paraquesemantengaelequilibrio.

Aunquehastalatumbaforcejeen,

Miespíritununcalohabrándedominar

Nilograránmialmavincularalassuyas

HastaqueelMahamanvantaraexpire:

Yaunqueacocesmeechendesupuerta

Mialmalosdespreciaráporlossiglosdelossiglos.

GASDEUNQUEMADOR

Señorasyseñores,aquíestánreunidos

Parasaberporquélatierrayloscieloshantemblado

Acausadelassombríasysiniestrasmañas

Deunescritorirlandésentierrasextranjeras.

Meenvióunlibrohacediezaños:

Loleíunascienveces,

Delderecho,delrevés,porarriba,porabajo,

Delejosydecerca.

Loimprimítodohastalaúltimapalabra

MasconlagraciadeDios

Lastinieblasdemimenteserasgaron

Yentrevíelvilpropósitodelautor.

PerotengoundeberparaconIrlanda:

Guardosuhonorenmismanos,

Tierradeencantoquesiempremandó

Asusescritoresyartistasaldestierro

Yconespíritudechanzairlandesa

Traicionóasuscaudillosunoporuno.

Fueelhumorirlandés,húmedoyseco,

ElquearrojócalvivaalosojosdeParnell;

Sonloscerebrosirlandeseslosquesalvandelaruina

LabarcazaquehaceaguadelobispodeRoma

PuestodossabenqueelPapanopuedeeructar

SinelpermisodeBillyWalsh.

¡OhIrlandamiprimeroyúnicoamor

DondeCristoyCésaruñaycarneson!

¡Ohtierradeencantodondeeltrébolcrece!

(Permítanme,señoras,quemesuene)

Osmanifiesto,sinquemeimportenunpitovuestrascensuras,

QueimprimílospoemasdeMountainyMutton

Yunaobrateatralqueescribió(lahabéisleído,seguro)

Dondesedice«bastardo»,«bujarrón»y«ramera»,

YotrapiezasobrelaPalabraySanPablo

Ysobrealgunaspiernasdemujerquerecordarnopuedo,

EscritaporMoore,caballeroauténtico,

Quevivedesusrentasconeldiezporciento.

Imprimílibrosmísticosadocenas,

ImprimíelbreviariodeCousins

Aunque(lesruegomeperdonen)talesversos

Provocaríanacidezensustraseros.

Imprimífolcloredelnorteydelsur

DeGregoryladelaBocaDorada.

Imprimípoetastristes,tontosysolemnes.

ImprimíaPatrickCómo-se-llame.

ImprimíalgranJohnMilicentSynge

Queseremontasobreunalaangélica

Conlacamisoladelaventureroquetomócomobotín

DelabolsadeviajantedelgerentedeMaunsel.

Masnadaquierosaberdeesecondenadosujeto

Queanduvoporaquívestidodeamarilloaustriaco,

Declamandoitalianoporhoras

AO’LearyCurtisyJohnWysePower

YescribiendodeDublín,suciayquerida,

Detalformaqueningúnimpresor,niaunafricano,lotoleraría.

¡Mierdaycebollas!¿Pensáisqueimprimiré

LosnombresdelmonumentoaWellington,

SidneyParadeyeltranvíadeSandymount,

LapasteleríadeDownesylaconfituradeWilliams?

¡Quemecondenesilohago…quealfuegomecondene!

¡HablardelosTopónimosirlandeses!

Measombra,pormialma,

QueelautorolvidasemencionarCurly’sHole.

No,señoras,miimprentanotomaráparte

EnlibelotanburdocontramimadrastraErin.

Meapiadodelospobres:heaquílarazónporlaqueempleé

Aunescocéspelirrojoparaquemellevelascuentas.

¡PobrehermanaEscocia!Susinoeshorrible.

YanoencuentramásEstuardosquevender.

Miconcienciaespuracomolasedachina,

Micorazónesblandocomolamanteca.

Colmlespodrádecirquehiceunarebaja

Decienlibrasenelpresupuesto

QueleanticipéparasuRevistairlandesa.

Amoamipaís:¡Lojuroporlosarenques!

Ojalápudieraisvercómolloro

Cuandopiensoenlostrenesybarcosdeemigrantes.

Poresopubliquéaloscuatrovientos

Miguíadeferrocarrilesdeltodoilegible.

Enelvestíbulodemiinstituciónimpresora

Lapobreaunquedignaprostituta

Practicalaluchalibrecadanoche

Consuartillerobritánicodeajustadospantalones

Yelforasteroaprendeeldondelacharla

Delaebriayroñosarameradublinesa.

¿Quiénfueelquedijo:Noresistáisalmal?

Hedequemareselibroconlaayudadeldiablo.

Entonaréunsalvomientrasloveoarder

Yguardarélascenizasenunaurnadeunasolaasa.

Harépenitenciaconpedosygemidos

Dehinojossobremisrodillas.

Estapróximacuaresmadescubriré

Misnalgaspenitentesalaire

Ysollozandojuntoamiimprenta

Mihorrorosopecadoconfesaré.

MicapatazirlandésdeBannockburn

Hundirásudiestraenlaurna

Ysudevotopulgarestamparáunacruz

Mementohomosobremitrasero.

ECCEPUER

Deloscuropasado

Naceunniño;

Degozoydepesar

Micorazónsedesgarra.

Tranquilaensucuna

Lavidayace.

¡Queelamorylapiedad

Abransusojos!

Jovenvidaseexhala

Sobreelcristal;

Elmundoquenoera

Sellenadeexistencia.

Unniñoduerme:

Unancianohapartido.

¡Ohpadreabandonado

Perdonaatuhijo!

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es