plinioelviejo-lostreslibrossobreelartedenaturalishistoria

8/13/2019 PlinioElViejo-LosTresLibrosSobreElArteDeNaturalisHistoria

1/117

*La correcta visualizacin de este archivo requiere la fuente unicode Palatino Linotype

Plinius Maior Plinio el viejo Los tres libros sobre el arte de Naturalis Historia

*******************************************************************************************

***

Plinio el viejoLos tres libros sobre el arte de Naturalis Historia

Traduccin:Claudio R. arela

Prefacio:

!e los "# li$ros de laNaturalis Historiatres incluyen espec%fica&ente el te&a del arte. Cayo Plinio Cecilio'ecundo( &)s conocido co&o Plinio el vieo para distin+uirlo de su so$rino de i+ual no&$re es una de las&ayores fuentes que tene&os( unto con Pausanias y al+unas otras referencias literarias( para el conoci&ientodel arte de la anti+,edad cl)sica( y ha sido saqueado a conciencia por todos los historiadores del arte queconoce&os( e&pezando por asari( si+uiendo con -incel&an y todos sus sucesores actuales/ es el que

per&ite asi+nar un no&$re a al+0n &)r&ol o $ronce que aparece( co&o elLaocoonte, o darnos un vislu&$rede pinturas desaparecidas.Plinio es uno de los +randes ro&anos que nos ofrece la historia( curioso hasta la te&eridad y tan arries+adoco&o curioso( &uere al tratar de ver de cerca la erupcin del esu$io que sepult a Po&peya y 1erculano( enel trance de salvar con sus +aleras a a&i+os que esta$an en las playas( a fines de a+osto del a2o #3. 1o&$rede intensas ocupaciones y car+os ad&inistrativos en el 4&perio( su so$rino nos cuenta que considera$a

perdido todo &o&ento no dedicado al estudio.5sta enciclopedia so$re todo lo que e6iste( lo que no e6iste y lo que de$iera e6istir/ es un resu&en de unosdos &il tratados anti+uos unto con o$servaciones personales. 7rava&ente ro&ana( su e6tensa o$ra( que fue&uy apreciada por los &ones &edievales nos ha lle+ado en no &enos de 899 &anuscritos( ha quedadoreducida a los ro$ustos "# li$ros de la aturalis 1istoria( unos diez to&os &odernos capaces de aco$ardar acualquier traductor. ;na editorial espa2ola que siente fervor por ocultar los te6tos cl)sicos ori+inales llevaquince a2os para los pri&eros La Iladade ?oustel de Coulan+es@ que ro&ancea$an( por ee&plo( lasMil y una Nochesde Aalland ode Lane. !e se+unda &ano( o de tercera( cita de cita de cita( parece to&arse por tonto al lector ocultando elte6to ori+inal.5l lat%n de Plinio es BulioClaudiano( lleno de volutas( &et)foras( a$lativos y retruDcanos/ si&pre dispuesto asacrificar la claridad por lo+rar una $uena frase( en un idio&a que ya es i&preciso por su ausencia de

prono&$res y el +usto chic por no usar preposiciones. ;na frase co&oParo escam canepuede si+nificar quese prepara la co&ida al perro o que se ha cocinado al perro. Muchas de estas oraciones suyas se prestan a


2/117

equ%vocos que son verdaderos que$raderos de ca$eza para los estudiosos del arte. Etro tanto ocurre con losno&$res de plantas( piedras o productos qu%&icos. o descri$e apenas procesos( salvo para la ela$oracin de&edicinas( que pueden aparecer en &edio de una descripcin de un te&plo/ recorde&os que el volu&enenrolla$le no per&it%a las notas al piD. 1e preferido traducir( &al que $ien( ta&$iDn sus recetas( por respeto alte6to y al lector. 5s su+estiva la enor&idad de recetas para enfer&edades oculares.Co&o vere&os en &uchos p)rrafos( huel+a decir que podr%a ha$er dicho &ucho &)s so$re &uchas cosas(

pero se i&pone la concisin( una concisin a veces dolorosa( so$re todo cuando descri$e pinturas oesculturas/ pero sus anDcdotas son valiosas e infor&ativas( sus in+enuidades Fco&o pensar que hay piedrasque +iran solasF son o $ien $ro&as que se nos escapan( o una a&plitud de lo naturalque no e6cluye lo&aravilloso( co&o en nuestros d%as con los horscopos y las supersticiones.Respecto a los &etales( los anti+uos casi no conoc%an el &etal puro( de ah% que se usa la &is&a pala$ra para el

$ronce que para el co$re( aes( lo &is&o para el hierro que para el acero( al que Plinio a veces lla&a Ghierro defiloHferrus aciei( de donde sale nuestra pala$ra acero.Co&o toda fuente( Plinio dea los uicios a car+o del lector.5l te6to latino corresponde al te6to esta$lecido por Iarl Mayhoff para la Teu$neriana y fue di+italizado por7ill Thayer.

Dedicatoria:!edico esta tra$aosa traduccin a los a&i+os de Jrchive.or+( sin cuya +enerosa y ele+ante eficacia esta o$rano hu$iera podido ser traducida.

7uenos Jiresiernes(


3/117

Texto y Traduccin

CAI! PLINI! "AI#$NAT$ALI! HI!T#$IA

Li$er 4

i< Pro6i&e dicuntur aeris &etalla( cui et in usu

pro6i&u& est pretiu&( i&&o vero ante ar+entu& acpaene etia& ante auru& Corinthio( stipis quoqueauctoritas( ut di6i&us. hinc aera &ilitu&( tri$uniaerarii et aerariu&( o$aerati( aere diruti. docui&usqua&diu populus Ro&anus aere tantu& si+nato usus

esset: et alia re vetustas aequale& ur$i auctoritate&eius declarat( a re+e u&a colle+io tertio aerariu&fa$ru& instituto.

ii8 ena quo dictu& est &odo foditur i+nique

perficitur. fit et e lapide aeroso( que& vocantcad&ean( cele$ri trans &aria et quonda& inCa&pania( nunc et in 7er+o&atiu& a+ro e6tre&a

parte 4taliae/ ferunt nuper etia& in Aer&ania

CA%# PLINI# &L 'I&(#HI!T#$IA NAT$AL

Li$ro 4a) &sculturas *ec*as en bronce

i< 'e+uida&ente se dir) de los filones de co$re >aer@(del que en la pr)ctica el precio es cercano( &)s $ienrespecto a la plata y casi ta&$iDn ante el oro corintio(ta&$iDn de relevancia para el lucro( co&o dii&os/de ah%( cobre de los soldados, tribunos del erarioy erario. Mostra&os ya por cu)nto tie&po el

pue$lo ro&ano acostu&$r a usar co$re acu2ado( yotra anti+,edad declara la constante i&portancia deDl para la ciudad: instituy el rey u&a un tercercole+io de art%fices del erario.ii8 Co&o se dio( se e6cava de la veta y se purifica porel fue+o. 'e hace de una piedra co$riza a la quella&an Cad&ea( frecuente&ente hallado tras el &ar yal+una vez en Ca&pania( ahora ta&$iDn en7er+o&atio( tierra en la 0lti&a parte de 4talia( y

"


4/117

provincia repertu&. fit et e6 alio lapide( que&chalciti& appellant in Cypro( u$i pri&a aerisinventio( &o6 vilitas praecipua reperto in aliis terris

praestantiore &a6i&eque aurichalco( quodpraecipua& $onitate& ad&iratione&que diu optinuitnec reperitur lon+o ia& te&pore effeta tellure." pro6i&u& $onitate fuit 'allustianu& in Ceutronu&Jlpino tractu( nonlon+i et ipsu& aevi( successitque ei Livianu& inAallia. utru&que a &etalloru& do&inis appellatu&(illud a$ a&ico divi Ju+usti( hoc a coniu+e.

N velocis defectus Livianu& quoque/ certe ad&odu&e6i+uu& invenitur. su&&a+loriae nunc in Marianu& conversa( quod etCordu$ense dicitur. hoc a Liviano cad&ean &a6i&esor$et et aurichalci $onitate& i&itatur in sestertiisdupondiariisque( Cyprio suo assi$us contentis. ethactenus

no$ilitas in aere naturalis se ha$et.

iiiO Reliqua +enera cura constant( quae suis locisreddentur( su&&a claritate ante o&nia indicata.quonda& aes confusu& auro ar+entoque &isce$atur(et ta&en ars pretiosior erat/ nunc incertu& est( peiorhaec sit an &ateria(&iru&que( cu& ad infinitu& operu& pretiacreverint( auctoritas artis e6tincta est. quaestus eni&causa( ut o&nia( e6erceri coepta est quae+loriae sole$at F ideo etia& deoru& adscripta operi(

cu& proceres +entiu& claritate& et hac viaquaererent F( adeoque e6olevit fundendi aeris

pretiosi ratio( ut ia& diu ne fortuna quide& in ea reius artis ha$eat.

= 56 illa aute& antiqua +loria Corinthiu& &a6i&elaudatur. hoc casus &iscuit Corintho( cu& caperetur(incensa( &ireque circa id &ultoru& adfectatio furit(quippe cu& tradatur non alia de causa erre&( que&M. Cicero da&naverat( proscriptu& cu& eo a$Jntonio( quonia& Corinthiis cessuru& se ei

ne+avisset. ac &ihi &aior pars eoru& si&ulare ea&scientia& videtur ad se+re+andos sese a ceteris&a+is qua& intelle+ere aliquid i$isuptilius/ et hoc paucis doce$o.

# Corinthus capta est oly&piadis CL444 anno tertio(nostris ur$is !C444( cu& ante haec saecula fictoresno$iles esse desissent( quoru& isti o&nia si+na hodieCorinthia appellant. quapropter ad coar+uendos eos

dicen que hace poco en la provincia de Aer&ania.Ta&$iDn se hace de otra piedra( que lla&an Calciti&en Chipre( donde fue el pri&er hallaz+o del $ronce.Lue+o( de particular $aratura( en otras tierras se haencontrado oricalco con la &)6i&a e6celencia( en

particular el que &uchos a2os posey calidad yrareza/ hace rato no se descu$re ya sur+iendo de latierra." 'i+uiente en calidad fue el salustiano en la re+inalpina de los Ceutrones/ no leos e i+ual de anti+uo(le si+ue el Liviano en Aalia/ uno y otro lla&ado porlos due2os de las &inas( aquel por el a&i+o deldivino Ju+usto( este por la esposa Livia.N 5l liviano ta&$iDn est) en r)pida desaparicin( porcierto se encontr su&a&ente poco. Aran fa&a letoca ahora al Mariano( que ta&$iDn se lla&acordo$Ds/ este del liviano a$sor&e &uch%si&o lacad&ea e i&ita la calidad del oricalco en lossestercios y los dupondios( en paran+n con los

propios ases de Chipre. hasta aqu% se tiene la

no$leza natural en $ronce.

iiiO Los restantes +Dneros constan con cuidado( que sere&ite a sus lu+ares( todos indicados con su&aclaridad antes. J veces el $ronce se &ezcla$a aleadocon oro y plata( sin e&$ar+o el arte era &)s precioso(ahora es incierto( acaso sea peor por la &ateria( y &ead&iro que cuando los precios de las o$ras hancrecido al infinito( estD e6tinta la creacin de arte.Pues por causa del lucro se e&prende hacer todas lascosas que se sol%an hacerse por la +loria lo &is&ota&$iDn se incluye las o$ras con dioses( cuando los

prceres de las +entes $uscaron la fa&a por esteca&ino( tanto que pas de &oda fundir el $ronce

por razn del precio( y ya hace tie&po si no es que lafortuna cierta&ente tiene en esto el poder del arte.= !e aquella anti+ua +loria principal&ente se ala$aal $ronce corintio. 5ste se ale por casualidad enCorinto( al ser incendiada al conquistarse( y por esto

prodi+iosa&ente suscita el deseo de &uchos(cierta&ente que se cuenta que no por otra causaerres( al que M. Cicern ha$%a atacado( fue

proscripto con aquel por Jntonio porque se ha$%ane+ado a cederle los Q$ronces corintios. Para &% la&ayor parte de ellos parece si&ular ese sa$er para

separarse a s% &is&o de los de&)s( antes queentender all% al+o &)s sutil( y esto lo &ostrarD conpocas pala$ras.# Corinto fue capturada el tercer a2o de la


5/117

pone&usartificu& aetates/ na& ur$is nostrae annos e6 supradicta co&paratione oly&piadu& colli+ere facile erit.sunt er+o vasa tantu& Corinthia( quae istiele+antiores &odo ad esculenta transferunt( &odo inlucernas auttrulleos &ulo &unditiaru& dispectu.

S eius tria +enera: candidu& ar+ento nitore qua&pro6i&e accedens( in quo illa &i6tura praevaluit/alteru&( in quo auri fulva natura/ tertiu&( in quoaequalis o&niu& te&peries fuit. praeter haec estcuius ratio non potest reddi( qua&qua& ho&inis&anu est/ at fortuna te&peratur in si&ulacrissi+nisque illud suo colore pretiosu& ad ocinerisi&a+ine&ver+ens( quod ideo hepatizon appellant( procul aCorinthio( lon+e ta&en ante Je+ineticu& atque!eliacu&( quae diu optinuere principatu&.

iv3 Jntiquissi&a aeris +loria !eliaco fuit( &ercatus in!elo cele$rante totoor$e( et ideo cura officinis. triclinioru& pedi$usfulcrisque i$i pri&aaeris no$ilitas( perventi deinde et ad deu& si&ulacraeffi+ie&que ho&inu&et alioru& ani&aliu&.

v


6/117

vindicatis ta&en &ori$us no$ili sepulchro( per quodaeterna supra terras Ae+aniae dedecoris &e&oriaduraret. sed cu& esse nulla Corinthiacandela$ra constet( no&en id praecipue in hiscele$ratur( quonia& Mu&&ivictoria Corinthu& quide& diruit( sed e co&pluri$usJchaiae oppidis si&ulaera dispersit.

vii


7/117

Ely&piae( u$i o&niu&( qui vicissent( statuas dicari&os erat( eoru& vero(qui ter i$i superavissent( e6 &e&$ris ipsoru&si&ilitudine e6pressa( quasiconicas vocant.


8/117

Tri+e&ina& unciaria stipe conlata F nescio anpri&o honore tali a populo( antea eni& a senatu eratF( praeclara res( ni frivolis coepisset initiis. na&queet Jtti avi statua fuit ante curia& F $asis eiusconfla+ravit curia incensa P. Clodii funere F/ fuit et1er&odori 5phesii in co&itio( le+u&( quasdece&viri scri$e$ant( interpretis( pu$lice dicata.

88 alia causa( alia auctoritas M. 1orati Coclitisstatuae F quae durat hodieque F( cu& hostes a

ponte 'u$licio solus arcuisset. equide& et'i$yllae iu6ta rostra esse non &iror( tres sint licet:una qua& 'e6tus Pacuius Taurus aed. pl. restituit/duae quas M. Messalla. pri&as putare& has et Jtti

avi( positas aetate Tarquinii Prisci( ni re+u&antecedentiu&essent in Capitolio(

8" e6 his Ro&uli et Tatii sine tunica( sicut et Ca&illiin rostris. et ante aede& Castoru& fuit X. MarciTre&uli equestris to+ata( qui 'a&nites

$is devicerat captaque Jna+nia populu& stipendioli$eraverat. inter antiquissi&as sunt et Tulli Cloeli(L. Rosci( 'p. auti( C. ?ulcini inrostris( a ?idenati$us in le+atione interfectoru&.

8N hoc a re p. tri$ui sole$at iniuria caesis( sicut aliiset P. 4unio( Ti. Coruncanio( qui a$ Teuta 4llyrioru&re+ina interfecti erant. non

o&ittendu& videtur( quod annales adnotavere(tripedaneas iis statuas in foro statutas/ haec videlicet&ensura honorata tunc erat. non praeteri$o et Cn.Ectaviu& o$ unu& 'C. ver$u&. hic re+e&Jntiochu& daturu& seresponsu& dicente& vir+a( qua& tene$at forte(circu&scripsit priusque( qua& e+rederetur circuloillo( responsu& dare coe+it. in qua le+ationeinterfecto senatus statua& poni iussit qua&oculatissi&o loco( eaque est in rostris.

8O invenitur statua decreta et Taraciae Aaiae sive?ufetiae vir+ini estali( ut poneretur u$i vellet( quodadiectu& non &inus honoris ha$etqua& fe&inae esse decreta&. &eritu& eius ipsis

pona& annaliu& ver$is: #uodcampum $iberinum "ratificata esset ea populo. F

6ii8= 4nvenio et Pytha+orae et Jlci$iadi in corni$usco&itii positas( cu& $ello 'a&niti Jpollo Pythius

contuvo solo a los ene&i+os en el puente 'u$licio.5n verdad no &e aso&$ra que estD unto lostri$unales de la si$ila( $ien que hay tres/ una la querestaur el edil de la ple$e 'e6to Pacuvio Tauro/ doslas de M.Mesala. Epinar%a que las pri&eras fueronlas de Jtto avio( eri+idas en tie&pos de Tarquinoel vieo( no hay en el Capitolio de reyes anteriores.8" Las de R&ulo y de Tacio est)n sin t0nica( co&ola de Ca&ilo en los tri$unales/ y to+ada( delante delte&plo de los Castores( estuvo la ecuestre de X.Marcio tre&ulo( que venci dos veces a los sa&nitas(y el que capturada J+nania li$er al pue$lo por unrescate. 5ntre las &)s anti+uas est)n las de TulioCloelio( de L. Rosco( 'p. auto( C. ?ulcino en lostri$unales( &uertos en la le+acin a los fidenatos.8N 5sto sol%a el pue$lo a los &uertos por iniquidad(tan co&o entre otros P.Bunio( Ti. Coruncanio quefueron &uertos por Teuta( reina de los ilirios. Pareceque no se ha de o&itir( porque lo indican los anales(que estas estatuas de tres pies de alto se instalaron en

el foro( cierta&ente estas &edidas eran entonceshonrosas. o pasarD por alto a Cn. Ectavio por eldicta&en del senadoconsulto. 5ste le dio al reyJnt%oco que de$%a dar una respuesta( haciendo unc%rculo con una ca2a alrededor de Dl( le orden quediera la respuesta cuando saliera de ese c%rculo/le+acin en la cual fue &uerto y por lo cual el senado&and poner una estatua en el lu+ar &)s visi$le( yesto es en los tri$unales.8O 'e encuentra decretado que una estatua para lav%r+en vestal Taracia Aaia o ?ufetia( se pusieradonde se quisiera( pues donde cayera no tiene &enoshonor que el ser decretada para una &uer. 5n &Drito

de ello pon+o las &is&as pala$ras de los anales:por#ue en el campo tiberino se compla%ca con ellaal pueblo.6ii8= 5ncuentro u$icadas en las esquinas del Co&iciorepresentaciones de Pit)+oras y Jlci$%ades( co&oha$%a &andado Jpolo Pitio en la +uerra sa&nita(so$er$io el 0lti&o para la nacin +rie+a y el otro el&ayor sa$io( a consa+rarse en el fa&oso lu+ar. 5stas

perduraron hasta que el dictador 'ila hiciera all% lacuria. 5ncuentro incre%$le que ha$iendo sido'crates por el &is&o dios pronunciado por lasa$idur%a( prefiriesen a Pit)+oras( o entre tantos otros

por virtud a un Jlci$%ades en lu+ar de Te&%stocles.8# La proporcin de las colu&nas se eleva$a porenci&a de los de&)s &ortales( y se2alan al arcoco&o un invento reciente. o o$stante el pri&erhonor co&ienza por los +rie+os( y uz+o que nin+unotiene &)s estatuas consa+radas que !e&etrio ?alereoen Jtenas( puesto que eri+i "=9( a0n no supera esten0&ero el de los d%as del a2o( a las que de in&ediatodespedazaron. !ispusieron en Ro&a las tri$us entodos los pue$los Qestatuas a Marco Aratidiano(

S


9/117

iussisset fortissi&o Araiae +entis et alterisapientissi&o si&ulacra cele$ri loco dicari. eaestetere( donec 'ulla dictator i$i curia& faceret.&iru&que est( illos patres 'ocrati cunctis a$ eode&deo sapientia praelato Pytha+oran praetulisse aut totaliis virtuteJlci$iaden et que&qua& utroque The&istocli.

8# Colu&naru& ratio erat attollitur super ceteros&ortales( quod et arcus si+nificant novicio invento.

pri&us ta&en honos coepit a Araecis( nulliquear$itror plures statuas dicatas qua& Phalereo!e&etrio Jthenis( siquide& CCCL statuere(nondu& anno hunc nu&eru& dieru& e6cedente(quas &o6 laceravere. statuerunt et Ro&ae o&ni$usvicis tri$us Mario Aratidiano( ut di6i&us( easde&quesu$vertere 'ullae introitu.

6iii8S Pedestres sine du$io Ro&ae fuere in auctoritatelon+o te&pore/ et equestriu& ta&en ori+o perqua&vetus est( cu& fe&inis etia& honore co&&unicatoCloeliae statua equestri( ceu paru& esset to+a ea&cin+i( cu& Lucretiae ac 7ruto( qui e6pulerant re+es(

propter quos Cloelia inter o$sides fuerat( nondecernerentur.

83 hanc pri&a& cu& Coclitis pu$lice dicata&

credideri& F Jtto eni& ac 'i$yllae Tarquiniu&( acre+es si$i ipsos posuisse verisi&ile est F( nisiCloeliae quoque Piso traderet a$ iis posita&( qui unaopsides fuissent( redditis a Porsina in honore& eius.e diverso Jnnius ?etialis equestre&( quae fueritcontra 4ovis 'tatoris aede& in vesti$ulo 'uper$ido&us( aleriae fuisse( Pu$licolae consulis filiae(ea&que sola& refu+isse Ti$eri&que transnatavisseceteris opsidi$us( qui Porsinae &itte$antur(intere&ptis Tarquinii insidiis.

6iv"9 L. Piso prodidit M. Je&ilio C. Popilio iteru&cos. a censori$us P. Cornelio 'cipione M. Popiliostatuas circa foru& eoru&( qui &a+istratu&+esserant( su$latas o&nes praeter eas( quae populiaut senatus sententiastatutae essent( ea& vero( qua& apud aede& Tellurisstatuisset si$i 'p.Cassius( qui re+nu& adfectaverat( etia& conflata& acensori$us. ni&iru& in

co&o dii&os( y se derru&$aron estas al principio de'ila.

6iii8S 5n su creacin en Ro&a por lar+o tie&po fueronsin duda de pie( sin e&$ar+o el ori+en de lasecuestres es &uy vieo( co&o ta&$iDn para las&ueres el honor concedido con la estatua ecuestrede Cloelia( en que poco esta$a ce2ida por la to+a(co&o no fueron decretadas las de Lucrecia y 7ruto(que e6pulsaron a los reyes( por los cuales Cloeliaestar%a entre los rehenes.83 Creer%a que dedicada pu$lica&ente fue la

pri&era( con la de Cocles pues es veros%&il queJtto( la 'i$ila en Tarquinia y los reyes las pusieron

por s% &is&os( si no es de Cloelia la que traota&$iDn Pisn para que la pusieran aquellos queha$%an sido unta&ente rehenes( restituidos porPorsena en su honor. !istinto dice Jnnius ?etialis(que la ecuestre que ha$%a estado frente al te&plo de

B0piter 'tator en el vest%$ulo de la casa de 'o$er$io(era de aleria( la hia del cnsul Pu$l%cola( quesola&ente ella entre los de&)s rehenes ha$%aescapado y nadado a travDs del T%$er/ pues los que leenviaron a Porsena fueron &uertos por las insidiasde Tarquino.6iv"9 L.Pisn procla& por M. 5&ilio( C. Popilio dosveces cnsules por los censores P. Cornelio 5scipiny M. Popilio que las estatuas cerca del foro deaquellos que ha$%an sido &a+istrados( se quitarantodas( e6cepto aquellas que fueron dispuestas porsentencia del pue$lo o del senado/ pero esa que 'p.

Cassio eri+i de si en el te&plo de la Tierra( porqueque ha$%a da2ado al reino( se fundiera ta&$iDn porlos censores. 'e+ura&ente con esa &edida aquellosvarones atend%an a la a&$icin."< 'u$sisten los alaridos de Catn en la censura por

ponerse en las provincias estatuas de &ueresro&anas/ pero no pudo i&pedir que se si+uieran

poniendo en Ro&a( co&o la de ornelia, madre delos &racos( que fue la pri&era hia de Jfricano. ?ueella puesta sedente( insi+ne con sandalias sin correas(en el prtico p0$lico de Metelo( estatua que ahoraest) en Ectavia por las o$ras.6v

"8 Pero p0$lica&ente para e6traneros fue puestauna ley por el tri$uno de la ple$e C. Jelioesta$lecida contra el lucano 'tenio 'tatilio que ha$%aasolado dos veces a los Thurios. Por esto los Thuriosle donaron a Jelio una estatua y una corona de oro.4+ual&ente lue+o a ?a$ricio donaron una estatua los

prisioneros li$erados( por todas partes reci$i enclientela as% a las +entes y por esto se levant todadivisin( co&o ta&$iDn se ve%an estatuas de Jn%$alen tres lu+ares en esa ciudad( de la que dentro de los

3


10/117

ea quoque re a&$itione& provide$ant illi viri.

"< e6stant Catonis in censura vociferationes&ulieri$us statuas Ro&anis in provinciis poni/ necta&en potuit inhi$ere( quo &inus Ro&ae quoque

ponerentur( sicuti Corneliae Aracchoru& &atri( quaefuit Jfricani priorisfilia. sedens huic posita soleisque sine a&&entoinsi+nis in Metelli pu$lica porticu( quae statua nuncest in Ectavia operi$us. F

6v"8 Pu$lice aute& a$ e6teris posita est Ro&ae C.Jelio tr. pl. le+e perlata in 'thenniu& 'tatiliu&Lucanu&( qui Thurinos $is infestaverat. o$ idJeliu& Thurini statua et corona aurea donarunt.iide& postea ?a$riciu& donaverestatua li$erati o$sidione( passi&que +entes inclientelas ita receptae( et adeo discri&en o&nesu$latu&( ut 1anni$alis etia& statuae tri$us locis

visantur in ea ur$e( cuius intra &uros solus hostiu&e&isit hasta&.

6vi"" ?uisse aute& statuaria& arte& fa&iliare& 4taliaequoque et vetusta&( indicant 1ercules a$ 5uandrosacratus( ut produnt( in foro $oario( qui triu&phalisvocatur atque per triu&phos vestitur ha$itutriu&phali( praeterea 4anus +e&inus a u&a re+edicatus( qui pacis $ellique ar+u&ento colitur di+itis

ita fi+uratis( ut CCCL dieru& nota Qaut persi+nificatione& anni te&poris et aevi esse deu&indicent.

"N si+na quoque Tuscanica per terras dispersa quinin 5truria factitata sint( non est du$iu&. deoru&tantu& putare& ea fuisse( ni Metrodorus 'cepsius(cui co+no&en a Ro&ani no&inis odio inditu& est(

propter MMstatuaru& olsinios e6pu+natos o$iceret. &iru&que&ihi videtur( cu&statuaru& ori+o ta& vetus 4taliae sit( li+nea potiusaut fictilia deoru& si&ulacra in delu$ris dicata usque

ad devicata& Jsia&( unde lu6uria.

"O 'i&ilitudines e6pri&endi quae pri&a fuerit ori+o(in ea( qua& plasticen Araeci vocant( diciconvenientius erit/ eteni& prior qua& statuaria fuit.sed haec ad infinitu& effloruit( &ultoru&volu&inu& opere( si quis plura persequi velit/ o&niaeni& quis possitY

&uros slo lanz un estandarte de los ene&i+os.

6vi"" 5l arte estatuario( en efecto( era ta&$iDn fa&iliara 4talia( y de anti+uo. Lo indican el 1Drculesconsa+rado por 5vandro( co&o procla&an( en el foro

$oario( que es lla&ado triunfal y que en los triunfoses vestido con t0nica triunfal( ade&)s el Bano +e&elodedicado por el rey u&a( que en razn de la paz yla +uerra se rinde culto con los dedos en esa for&a(en que el indicio de "=O d%as Qo por si+nificar laduracin de un a2o( se2ala que el dios es de anta2o."N Ta&$iDn hay i&)+enes esparcidas por tierras deToscana que sin duda( no fueron fa$ricadas en5truria. Epinar%a que las tales ha$%an sido sola&entede los dioses( si Metrodoro de 'cepsis( cuyoso$reno&$re es por el odio al no&$re ro&ano( noe6pusiera que los olsinios fueron devastados porcausa de dos &il estatuas. &e parece aso&$roso(co&o que tan vieo es en 4talia el ori+en de las

estatuas( que eran &)s $ien de &adera o de terracotalas representaciones de los dioses dedicadas en lossantuarios( hasta que fue vencida Jsia( de ah% el luo."O Cu)l sea el ori+en de representar las apariencias(en eso que los +rie+os lla&an Garte pl)sticaH( ser)&)s conveniente decirlo( puesto que es anterior a laestatuaria. Pero esta floreci hasta el infinito(o$li+ando a una o$ra de &uchos vol0&enes si unoquisiera se+uir a &uchas( ZquiDn pues podr%a contodasY6vii"= 5n la edilidad de M.'cauro se presentaron tres&il sola&ente en un teatro te&porario. encida

Jcaya( Mu&&io( que llen la ciudad Qde estatuas(no ha de dearle dote para la hia/ por quD pues no hade ponerse Qaquello co&o e6cusaY Muchasi&portaron los L0culo. Por entonces en RhodasMuciano tres veces cnsul devel tres estatuas( y no&enos se cree que su$sisten en Jtenas( Eli&pia y!elfos."# ZXuiDn podr) relevar estas de los &ortales( y cu)lse conce$ir) es la utilidad de conocerlasYPrincipal&ente por las fa&osas y por al+una causaque despierta los deseos les toca a los cele$radosart%fices que se los no&$re( ta&$iDn a al+unos por laine6plica$le &ultitud. 'e declara que Lisipo ha$%a

hecho &il quinientas o$ras( tantas de total arte( quecada una hu$iera podido darle la fa&a/ el n0&ero serevel cuando &uri( cuando los herederosro&pieron el tesoro( pues del costo en denariosacostu&$rado de la hechura de cada esculturasupusieron el n0&ero de piezas individuales."S Llevado so$re la confianza hu&ana el arte es

$uen suceso y lue+o audacia. Jl ar+u&ento del $uensuceso aportar%a un ee&plo( que no e6presa lase&eanza ni de los dioses ni de los ho&$res.


11/117

6vii"= M. 'cauri aedilitate si+noru& MMM in scaenatantu& fuere te&porario theatro. Mu&&ius Jchaiadevicta replevit ur$e&( non relicturus filiae dote&/cur eni& non cu& e6cusatione ponaturY &ulta etLuculli inve6ere.Rhodi etia&nu& 444 si+noru& esse Mucianus ter cos.

prodidit( nec pauciora Jthenis( Ely&piae( !elphissuperesse creduntur.

"# quis ista &ortaliu& persequi possit aut quis ususnoscendi intelle+aturY insi+nia &a6i&e et aliqua decausa notata voluptatiu& sitatti+isse artificesque cele$ratos no&inavisse(sin+uloru& quoqueine6plica$ili &ultitudine( cu& Lysippus M! operafecisse prodatur( tantaeo&nia artis( ut claritate& possent dare vel sin+ula:nu&eru& apparuitdefuncto eo( cu& thesauru& effre+isset heres/

solitu& eni& e6 &anipretio cuiusque si+ni denariossuponere surcos sin+ulos.

"S 5vecta supra hu&ana& fide& ars est successu(&o6 et audacia. inar+u&entu& successus unu& e6e&plu& adfera&(nec deoru& ho&inu&vesi&ilitudinis e6pressae. aetas nostra vidit inCapitolio( priusqua& id novissi&e confla+raret aitellanis incensu&( in cella 4unonis cane& e6aere volnus suu& la&$ente&( cuius e6i&iu&&iraculu& et indiscreta veri si&ilitudo non eo solu&intelle+itur( quod i$i dicata fuerat( veru& et

satisdatione/ na& quonia& su&&a nulla parvide$atur( capite tutelarioscavere pro ea institutu& pu$lice fuit.

6viii"3 audaciae innu&era sunt e6e&pla. &oles quippee6co+itatas vide&us statuaru&( quas colossaesvocant( turri$us pares. talis est in Capitolio Jpollo(traslatus a M. Lucullo e6 Jpollonia Ponti ur$e( cu$itoru&( !talentis factus/N9 talis in ca&po Martio 4uppiter( a Claudio Caesaredicatus( qui devoratur Po&peiani theatri vicinitate/

talis et Tarenti factus a Lysippo( L cu$itoru&.&iru& in eo quod &anu( ut ferunt( &o$ilis ea ratioli$ra&enti est( ut nullis convellatur procellis. idquide& providisse et artife6 dicitur &odicointervallo( unde &a6i&e flatu& opus erat fran+i(opposita colu&na. itaque &a+nitudine& propterdifficultate&que &oliendi non atti+it eu& ?a$iuserrucosus( cu& 1ercule&( qui est in Capitolio( indetransferret.

uestra Dpoca vi en el capitolio( antes de la 0lti&avez que ardiera en el incendio de itelio( en la celdade Buno( un perro de $ronce que se la&%a una herida(cuyo e6i&io prodi+io y su evidente se&eanza devista no slo por eso se co&prend%a( porque all%esta$a consa+rada( por cierto en +arant%a/ pues

puesto que nin+una i+ual de supre&a se ve%a( paracuidar el ani&al pu$lica&ente se instituy+uardianes para custodiarla.6viii"3 !e la audacia los ee&plos son inn0&eros.e&os las &oles de estatuas cierta&ente

pre&editadas( que lla&an Colosos( parecidas atorres. Tal es el!poloen el Capitolio( tra%do por M.Luculo de Jpolonia del Ponto a la ciudad(


12/117

N< ante o&nes aute& in ad&iratione fuit 'oliscolossus Rhodi( que& fecerat Chares Lindius(Lysippi supra dicti discipulus. L cu$itoru&altitudinis fuit hoc si&ulacru&( post L4 annu&terrae &otu prostratu&( sed iacensquoque &iraculo est. pauci pollice& eiusa&plectuntur( &aiores sunt di+iti qua& pleraequestatuae. vasti specus hiant defractis &e&$ris/spectantur intus &a+nae &olis sa6a( quoru& ponderesta$iliverat eu& constituens.duodeci& annis tradunt effectu& CCC talentis( quaeconti+erant e6 apparatu re+is !e&etrii relicto &oraetaedio o$sessa Rhodo.

N8 sunt alii centu& nu&ero in eade& ur$e colossi&inores hoc( sed u$icu&que sin+uli fuissent(no$ilitaturi locu&( praeterque hos deoru& quinque(quos fecit 7rya6is.

N" ?actitavit colossos et 4talia. vide&us certeTuscanicu& Jpolline& in $i$liotheca te&pli Ju+ustiquinqua+inta pedu& a pollice( du$iu& aere&ira$iliore& an pulchritudine. fecit et 'p. Carvilius4ove&( qui est in Capitolio( victis 'a&niti$us sacratale+e pu+nanti$us e pectorali$us eoru& ocreisque et+aleis. a&plitudo tanta est( ut conspiciatur a Latiari4ove. e reliquis li&ae sua& statua& fecit( quae estante pedes si&ulacri eius.

NN ha$ent in eode& Capitolio ad&iratione& et capita

duo( quae P. Lentulus cos. dicavit( alteru& a Charetesupra dicto factu&( alteru& fecit . . .dicesco&paratione in tantu& victus( ut artificu& &ini&e

pro$a$ilis videatur.

NO veru& o&ne& a&plitudine& statuaru& eius+eneris vicit aetate nostra [enodorus Mercurio factoin civitate Aalliae Jrvernis per annos dece&( 1'\CCCC\ &anipretii( postqua& satis arte& i$iadpro$averat( Ro&a& accitus a

erone( u$i destinatu& illius principis si&ulacrocolossu& fecit C4

pedu& in lon+itudine&( qui dicatus 'oli venerationi

est da&natus sceleri$us illius principis.

N= &ira$a&ur in officina non &odo e6 ar+illasi&ilitudine& insi+ne&( velutet de parvis ad&odu& surculis quod pri&u& operisinstaurati fuit. ea statua indicavit interiesse fundendiaeris scientia&( cu& et ero lar+iri auru&ar+entu&que paratus esset et [enodorus scientiafin+endi caelandique

hizo una estatua que est) delante de los pies de sui&a+en.NN 5n el &is&o Capitolio tienen ad&iracin dosca$ezas( que consa+r el cnsul P. Lentulus( unahecha por Chares( ya dicho arri$a( la otra la hizo... sedir) por co&paracin en tanto vencido( lo que

parecer) &%ni&a&ente pro$a$le de los art%fices.NO 5n verdad todo el ta&a2o de las estatuas de su+Dnero lo venci en nuestra Dpoca elMercuriode[enodoro( hecho en una ciudad de Aalia para losarvernos durante diez a2os( a un costo de N9.999sestercios de &ano de o$ra Qo N9.999.999 de costo-.'&ith( J !ictionary ])enodorus. Tras que

$astante ha$%a pro$ado su arte all%( fue lla&ado aRo&a por ern( donde co&isionado para larepresentacin de aquel pr%ncipe hizo un coloso de"N &etros de lar+o( que dedicado a la veneracin delsol fue destru%do por los cr%&enes de aquel pr%ncipe.N= 1e ad&irado en el estudio no slo la nota$lese&eanza de la arcilla( tanto co&o co&pleta&ente

los peque2os &aderos que pri&ero fueron instaladospara las o$ras. 5sta estatua &ostr que ha$%a &uertola conciencia de lo que era una fundicin de $ronce(

puesto que ern ha$%a preparado con lar+ueza oroy plata( y la sa$idur%a de [enodoro en el &odelar yla$rar no esta$a detr)s de nin+uno de los anti+uos.N# Con la estatua de los arvernos que hizo en la

provincia presida por !u$io Jvito( y con dos copasla$radas por &ano de Cala&idis( a las queatesor)ndolas ha$%a donado Aer&)nico CDsar aCassio 'alano( t%o de Dl y su preceptor( se ee&plificaque apenas nin+una diferencia ha$%a en el arte.Cuanta &ayor fue la $rillantez de [enodoro( tanto

&)s se advierte el olvido del $ronce.

NS Las esculturas que lla&an corintias( en tanto la&ayor parte se capturaron( se las llevaron consi+o(tal co&o el orador 1ortensio con la esfin+e retiradadel reo erres( por lo cual Cicern en el uicio aaquel( ne+ando en la discusin que Dl entendiera eleni+&a( le respondi que de$%a( puesto que ten%a laesfin+e en su casa. 5l pr%ncipe ern se llev la!ma%ona( de la que ha$la&os( y el anti+uo cnsul C.Cestius tuvo ta&$iDn consi+o una escultura en la

$atalla. Ta&$iDn refieren que la &esa de JleandroMa+no porta$a ha$itual&ente estatuas( de las que

dos fueron consa+radas ante el te&plo de Marteen+ador( y otras tantas en palacio.

6i6N3 La innu&era$le &ultitud de esculturas yrepresentaciones peque2as por o$ra de los art%ficeses cDle$re( no o$stante delante de todas las del)eus*lmpicodel ateniense ?idias( cierta&ente hecha deoro y &arfil( aunque hizo ta&$iDn esculturas de

$ronce. ?loreci en la oli&p%ada S" >NN#@( &)s o


13/117

nulli veteru& postponeretur.

N# statua& Jrvernoru& cu& faceret provinciae!u$io Jvito praesidente( duo pocula Cala&idis&anu caelata( quae Cassio 'alano avunculo eius(

praeceptori suo( Aer&anicus Caesar ada&atadonaverat( ae&ulatus est( utvi6 ulla differentia esset artis. quanto &aior[enodoro praestantia fuit(tanto &a+is deprehenditur aeris o$literatio.

NS 'i+nis( quae vocant Corinthia( plerique in tantu&capiuntur( ut secu& circu&ferant( sicut 1ortensiusorator sphin+e& erri reo a$lata&( propter qua&Cicero illo iudicio in altercatione ne+anti et(aeni+&ata se intelle+ere( respondit de$ere( quonia&sphin+e& do&i ha$eret. circu&tulit et ero princepsJ&azone&( de qua dice&us( et paulo ante C. Cestiusconsularis si+nu&( quod secu& etia& in proelio

ha$uit. Jle6andri quoque Ma+ni ta$ernaculu&sustinere traduntur solitae statuae( e6 qui$us duaeante Martis ;ltoris aede& dicatae sunt( totide& antere+ia&.

6i6N3 Minori$us si&ulacris si+nisque innu&era propeartificu& &ultitudo no$ilitata est( ante o&nes ta&enPhidias Jtheniensis 4ove Ely&pio facto e6 e$orequide& et auro( sed et e6 aere si+na fecit. floruitaute& oly&piade L444( circiter CCC ur$is

nostrae annu&( quo eode& te&pore ae&uli eiusfuere Jlca&enes( Critias( esiotes( 1e+ias( et deindeoly&piade L41a+elades( Callon( Aor+ias Lacon/ rursus LPolyclitus( Phrad&on( Myron( Pytha+oras( Jcopas(Perellus.

O9 e6 iis Polyclitus discipulus ha$uit Jr+iu&(Jsopodoru&( Jle6i&( Jristide&( Phyrnone&(Q!inone&( Jthenodoru&( !e&ean Clitoriu&(Myron Lyciu&. L oly&piade floruere

aucydes( !ino&enes( Canacus( Patroclus/

C44 Polycles( Cephisodotus( Leuchares(1ypatodorus/ C4444 Pra6iteles( 5uphranor/ C44Jetion( Theri&achus.O< C444 Lysippus fuit( cu& et Jle6ander Ma+nus(ite& Lysistratus fratereius( 'thennis( 5uphron( 5ucles( 'ostratus( 4on('ilanion F in hoc &ira$ile quod nullo doctoreno$ilis fuit/ ipse discipulu& ha$uit [eu6iaden

F/ C4 5utychides( 5uthycrates( Laippus(Cephisodotus( Ti&archus( Pyro&achus.

&enos a los "99 a2os de nuestra ciudad >NO"@( delque en el &is&o tie&po fueron cole+as Jlca&enes(Critias( esiotes( 1e+ias( y lue+o en la oli&p%ada S=1a+elades( Calon( Aor+ias Lacon. !e nuevo( en la39 Policleto( ?arad&on( Mirn( Pita+oras( Jcopas yPerelo.O9 5ntre sus disc%pulos Policleto tuvo a Jr+io(Jsopodoro( Jle6is( Jr%stides( ?irno( !inn(Jthenodoro( !e&ea Clitorio y Mirn Licio.5n la oli&p%ada 3O florecieron aucydes(!ino&enes( Canaco y Patroclo. 5n la


14/117

O8 cessavit deinde ars ac rursus oly&piade CL4revisit( cu& fuere lon+e quide& infra praedictos(

pro$ati ta&en( Jntaeus( Callistratus( Polycles(Jthenaeus( Calli6enus( Pythocles( Pythias( Ti&ocles.O" 4ta distinctis cele$erri&oru& aetati$us insi+nesrapti& transcurra&( reliqua &ultitudine passi&dispersa. venere aute& et in certa&en laudatissi&i(qua&qua& diversis aetati$us +eniti( quonia&fecerantJ&azonas( quae cu& in te&plo !ianae 5phesiaedicarentur( placuit eli+i

pro$atissi&a& ipsoru& artificu&( qui praesenteserant( iudicio( cu&apparuit ea& esse( qua& o&nes secunda& a suaquisque iudicassent. haec estPolycliti( pro6i&a a$ ea Phidiae( tertia Cresilae(quarta Cydonis( quinta Phrad&onis.

ON Phidias praeter 4ove& Ely&piu&( que& ne&o

ae&ulatur( fecit e6 e$ore aeque Minerva& Jthenis(quae est in Parthenone stans( e6 aere vero praeterJ&azone& supra dicta& Minerva& ta& e6i&iae

pulchritudinis( ut for&ae co+no&en acceperit. fecitet cliduchu& et alia& Minerva&( qua& Ro&aePaulus Je&ilius ad aede& fortunae 1uiusce !ieidicavit( ite& duo si+na( quae Catulus in eade& aede(

palliata et alteru& colossicon nudu&( pri&usquearte& toreuticen aperuisse atque de&onstrasse&erito iudicatur.

OO Polyclitus 'icyonius( 1a+eladae discipulus(!iadu&enu& fecit &olliter iuvene&( centu& talentis

no$ilitatu&( ide& et doryphoru& viriliter pueru&.fecit et que& canona artifices vocant linia&enta artise6 eo petentesveluti a le+e quada&( solusque ho&inu& arte&ipsa& fecisse artis opere iudicatur. fecit etdestrin+ente& se et nudu& telo incessente& duosque

pueros ite& nudos( talis ludentes( qui vocanturastra+alizontes et sunt inTiti i&peratoris atrio F hoc opere nullu& a$solutius

plerique iudicant F/

O= ite& Mercuriu&( qui fuit Lysi&acheae(

1ercule&( qui Ro&ae( ha+etera ar&a su&ente&(Jrte&ona( qui periphoretos appellatus est. hicconsu&&asse hanc scientia& iudicatur et toreuticensic erudisse( ut Phidias aperuisse. propriu& eius est(uno crure ut insisterent si+na( e6co+itasse( quadratata&en esse ea ait arro et paene ad e6e&plu&.

O# Myrone& 5leutheris natu&( 1a+eladae et ipsu&discipulu&( $ucula &a6i&eno$ilitavit cele$ritatis versi$us laudata( quando

&is&o se uz+ue Qslo por la o$ra del arte. 1izo el(try"illoy un portador de lanza desnudos( y dos&uchachitos desnudos( u+ando estos( que se lla&an!stra"ali%onteso u+adores de ta$as( y est)n en elatrio del e&perador TitoFen +eneral uz+an quenada hay &)s perfecto que esta o$ra.O= Lo &is&o por Jrte&n hay unMercurio( queestuvo en Lisi&aquia/ y que est) en Ro&a un1Drcules aferrando un ar&a que apunta( que lla&anPeriforetos,Gel port)tilH. 'e uz+a que Dl descoll enesta ciencia y que sa$%a la del $aorrelieve( queinau+ur ?idias. Propias de Dl son esculturas co&o&archando con una pierna( que ha$%a ideado( peroarrn dice que eran cuadradas y apenas &)s queuna &uestra.O# Mirn era nacido en 5leuteria( i+ual disc%pulo de1e+eladas( principal&ente lo hizo fa&oso unaternera ala$ada en versos cDle$res( con lo que secon&e&ora &)s el in+enio aeno que el suyo. 1izoun perro y elisc-bolo( unPerseo( un aserrador( un

(.tiroque conte&pla una flauta( unaMiner+a(pentatlonistas de !elfos( un pancrasiasta( unH'rcules( que est) en el c%rco &)6i&o en elsantuario de Po&peyo Ma+no. QLa poetisa 5rinnese2ala que ha$%a hecho un &onu&ento a las ci+arrasy las lan+ostas.OS 1izo el!poloque( arre$atado por el triunviroJntonio( fue restitu%do a los efesios por el divinoJu+usto a&onestado por un sue2o. Parece que fue el

pri&ero en e6a+erar lo verdadero( &)s a$undante enel arte que Policleto y &)s preocupado por laar&on%a. o o$stante que es cuidadoso de loscuerpos( no ha e6presado los estados del al&a/ no

hizo los ca$ellos y el pu$is &eorados( de co&o loha$%a esta$lecido la tosca anti+,edad.O3 Lo venci Pit)+oras Re+ino( de 4talia( con un

pancrasiasta puesto en !elfos/ y a este lo venciLeontisco. 5l orredor del /stadioque se &uestraen Eli&pia lo hizo Jstylos( y Li$ys un ovencito quesostiene las ta$lillas( &ala&ente hecho el desnudo/en 'iracusa unHerido( el dolor de cuyas 0lceras

parecen sentir los espectadores( i+ual un!poloy suserpiente( con sus flechas/ un citaredo que eslla&ado elicaeus( el que( cuando en Te$as fueronconquistados por Jleandro( al huir ha$%a enterradoel oro en un hueco escondido. 5ste fue el pri&ero

que &)s dili+ente&ente reproduo las venas( losnervios y el ca$ello.

=9 1ay un otro Pit)+oras de 'a&os( pintor alprincipio( del que se ala$an siete i&)+enes desnudasen el te&plo de la ?ortuna de 5ste !%a( y una de unvieo. 5sta ( se ha dicho arri$a( cuentan que ha$%asido induda$le&ente se&eante en el rostro/ pero'ostratus fue disc%pulo e hio de la her&ana delRe+ino.


15/117

alieno plerique in+enio &a+is qua& suoco&&endantur. fecit et cane& et disco$olon etPerseu& et pristas et 'atyru& ad&irante& ti$ias etMinerva&( !elphicos pentathlos(

pancratiasta( 1ercule&( qui est apud circu&&a6i&u& in aede Po&pei Ma+ni.fecisse et cicadae &onu&entu& ac locustaecar&ini$us suis 5rinna si+nificat.

OS fecit et Jpolline&( que& a$ triu&viro Jntoniosu$latu& restituit5phesiis divus Ju+ustus ad&onitus in quiete. pri&ushic &ultiplicasse veritate& videtur( nu&erosior inarte qua& Polyclitus et in sy&&etria dili+entior( etipse ta&en corporu& tenus curiosus ani&i sensusnon e6pressisse( capillu& quoque et pu$e& none&endatius fecisse( qua& rudis antiquitasinstituisset.

O3 icit eu& Pytha+oras Re+inus e6 4talia

pancratiaste !elphis posito/ eode& vicit etLeontiscu&. fecit et stadiodro&on Jstylon( quiEly&piae ostenditur( et Li$yn( pueru& tenente&ta$ella& eode& loco et &ale ferente&nudu&( 'yracusis aute& claudicante&( cuius ulcerisdolore& sentire etia& spectantes videntur( ite&Jpolline& serpente&que eius sa+ittis confi+i(citharoedu&( qui !icaeus appellatus est( quod( cu&The$ae a$ Jle6androcaperentur( auru& a fu+iente conditu sinu eiuscelatu& esset. hic pri&us nervos et venas e6pressitcapillu&que dili+entius. F

=9 ?uit et alius Pytha+oras 'a&ius( initio pictor(cuius si+na ad aede& ?ortunae 1uiusce !iei septe&nuda et senis unu& laudata sunt. hic supra dicto faciequoque indiscreta si&ilis fuisse traditur( Re+iniaute&discipulus et filius sororis fuisse 'ostratus.

=< Lysippu& 'icyoniu& !uris ne+at ullius fuissediscipulu&( sed pri&oaerariu& fa$ru& audiendi ratione& cepisse pictoris5upo&pi responso. eu&eni& interro+atu&( que& sequeretur antecedentiu&(

di6isse &onstrataho&inu& &ultitudine( natura& ipsa& i&itanda&esse( non artifice&.=8 pluri&a e6 o&ni$us si+na fecit( ut di6i&us(fecundissi&ae artis( inter quae destrin+ente& se(que& M. J+rippa ante Ther&as suas dicavit( &ire+ratu& Ti$erio principi. non quivit te&perare si$i ineo( qua&qua&i&periosus sui inter initia principatus( transtulitquein cu$iculu& alio

=< !uris nie+a que Lisipo de 'icyon haya sidodisc%pulo de al+uno( sino que co&enzando co&oo$rero del $ronce( ha$%a encontrado su principio conla respuesta del pintor 5upo&po/ pues ha$iDndoseleinterro+ado a quiDn se+u%a de los anteriores(&ostrando la &uchedu&$re de ho&$res( ha$%a dichoque ha$%a que i&itar la naturaleza( no a los artistas.=8 1izo &)s esculturas que todos( co&o dii&os( deun arte &uy fDrtil( entre las cuales est) el (tron"ylo(al que M. J+ripa dedic delante de sus ter&as.Jd&ira$le&ente a+rada$le para el pr%ncipe Ti$eriono supo &oderarse por ello( en tanto que a los iniciosde su principado orden que la llevaran a sudor&itorio( sustituyDndola por otra( lo quecierta&ente tanta contu&acia fue para el pue$loro&ano que a +ritos en el teatro le e6i+ieron querepusiera el apo6i&eno( y el pr%ncipe( aunque laatesora$a( la repuso.=" ?ue fa&oso Lysipo con una0lautista /bria( yunosPerros de a%a( y so$re todo con una cuadri+a

con el sol( de los rhodios. 1izo a Jleandro Ma+noen &uchas o$ras( al co&ienzo de su infancia( estatuaa la que &uy deleitado por ella el pr%ncipe ern&and dorar/ lue+o( co&o por precio desapareci la+racia del arte( se le e6trao el oro( esti&)ndose que&)s precioso era que per&anecieran las cicatrices ycosturas de la o$ra a las que se le ha$%a pe+ado oro.=N 1izo ta&$iDn aHefesti-n( a&i+o de JleandroMar+o( al que al+unos adscri$en a Policleto( aunqueeste e6isti casi cien a2os antes/ ta&$iDn una cacer%ade Jleandro( la que est) consa+rada en !elfos/ un(.tiroen Jtenas/ y la +uardia de Jleandro( en laque represent con su&a se&eanza las i&)+enes de

los a&i+os de Dl. 'o&etida Macedonia ( a esta latransport Metelo a Ro&a. 1izo ade&)s cuadri+asde &uchos +Dneros.=O 5n el arte estatuaria principal&ente se le otor+aque se ha$%a dedicado a la representacin delca$ello( a hacer las ca$ezas &enores que losanti+uos( el cuerpo &)s +r)cil y co&pacto( por lasque apareciera &ayor la lon+itud de las esculturas.5l lat%n no tiene no&$re para lasimetra( a la que

prolia&ente cuid con la nueva y no intentadaproporcin( ca&$iando de las estatuas cuadradas delos vieos/ y la +ente dec%a que los ho&$res poraquellos eran hechos co&o eran( y por Dl co&o

de$%an parecerse. Propias de Dl son la vivacidad delas o$ras y ta&$iDn la &eticulosidad en las cosas&%ni&as.== !e reno&$rados hios y disc%pulos co&oLaippo( 7oedas( pero antes que todos a 5uticrates(aunque este &)s $ien ha i&itado la constancia del

padre que la ele+ancia( prefiri el +Dnero serio antesque a+radar con el ovial. Js% pti&a&enterepresent aH'rculesen !elfos y a!le1androca%ando( en Thespias( y un co&$ate ecuestre( una


16/117

si+no su$stituto( cu& quide& tanta pop. R.contu&acia fuit( ut theatricla&ori$us reponi apo6yo&enon fla+itaverit

princepsque( qua&qua& ada&atu&(reposuerit.=" no$ilitatur Lysippus et te&ulenta ti$icina etcani$us ac venatione( in

pri&is vero quadri+a cu& 'ole Rhodioru&. fecit etJle6andru& Ma+nu& &ultisoperi$us( a pueritias eius orsus( qua& statua&inaurari iussit ero princeps delectatus ad&odu&illa/ dein( cu& pretio perisset +ratia artis( detractu&est auru&( pretiosiorque talis e6isti&a$atur etia&cicatrici$usoperis atque concisuris( in qui$us auru& haeserat(re&anenti$us.=N ide& fecit 1ephaestione&( Jle6andri Ma+nia&icu&( que& quida& Polyclito adscri$unt( cu& iscentu& prope annis ante fuerit/ ite& Jle6andrivenatione&( quae !elphis sacrata est( Jthenis

'atyru&( tur&a& Jle6andri(in qua a&icoru& eius i&a+ines su&&a o&niu&si&ilitudine e6pressit/ hanc Metellus Macedoniasu$acta transtulit Ro&a&. fecit et quadri+as&ultoru& +eneru&.

=O statuariae arti pluri&u& traditor contulissecapillu& e6pri&endo( capita &inora faciendo qua&antiqui( corpora +raciliora siccioraque( per quae

proceritas si+noru& &aior videretur. non ha$etLatinu& no&en sy&&etria( qua& dili+entissi&ecustodiit nova intactaque ratione quadratas veteru&statuas per&utando( vul+oque dice$at a$ illis factos

quales essentho&ines( a se quales viderentur esse. propriae huiusvidentur esse ar+utiae operu& custoditae in &ini&isquoque re$us.

== ?ilios et discipulos reliquit laudatos artificesLaippu&( 7o^dan( sed ante o&nes 5uthycraten.qua&qua& is constantia& potius i&itatus patrisqua& ele+antia& austero &aluit +enere qua&iucundo placere. itaque optu&ee6pressit 1ercule& !elphis et Jle6andru& Thespiis

venatore& et proeliu&equestre( si&ulacru& ipsu& Trophoni ad oraculu&(quadri+as co&plures(equu& cu& fiscinis( canes venantiu&. F=# 1uius porro discipulus fuit Tisicrates( et ipse'icyonius( sed Lysippisectae propior( ut vi6 discernantur co&plura si+na(ceu sene6 The$anus et !e&etrius re6( Jle6andriMa+ni servator( di+nus tanta +loria.

representacin del &is&o $rof-npara el or)culo(&uchas cuadri+as( un ca$allo con alforas >Y@( y

perros de caza.=# !isc%pulo directo de este fue Tisicrates( Dl &is&ode 'icyon( pero &)s $ien del partido de Lysipo( queapenas se diferencian &uchas de sus esculturas( as%el 2ie1o $ebanoy el reyemetrio( salvador deJleandro Ma+no( son di+nos de su &ucha fa&a.=S Los artistas que en los li$ros escritosfunda&entaron esto( con ala$anzas de aso&$rocele$ran a Telefanes de ?ocea( desconocido en otrositio( puesto que... ha$%a ha$itado en Tesalia y all%escond%an la o$ra de Dl/ otro que por los votos de los&is&os se e&parea a Policleto( Mirn y Pit)+oras.Jla$an unaLarisade Dl( y al pentatleta (pintharus( yun!polo. Etros esti&an que esta no fue la causa deldesconoci&iento( sino porque se entre+ con sustalleres a los reyes Beres y !ar%o.=3 Ta&$iDn Pra6iteles( &)s fDrtil con el &)r&ol y

por lo &is&o &)s fa&oso( hizo no o$stante en

$ronce $ell%si&as o$ras:/l rapto de Proserpina( unLa #ue desciende al HadesQCata+usa( y al padre3aco( la fa&osa/briedadunto con un (.tiroal quelos +rie+os apelanPeriboetos( ta&$iDn esculturasque estuvieron delante del te&plo de la ?elicidad( yla 2enusque se que& en el &is&o te&plo en el

principado de Claudio( que est)n a la par que lasfa&osas en &)r&ol que est)n por los pa%ses(#9 lo &is&o la (tephanusaQo Trenzadora decoronas( laPseliumeneQLa Coronada( la *pooraQfin del verano_ Ceres/ los tiranicidasHarmodio y!risto"it-n( las que co+idas por Beres rey de lospersas( vencida Persia el +ran Jleandro reenvi a

los atenienses. 1izo un!poloadolescente en el&o&ento de apuntar con una flecha un la+arto( alque lla&an el (auroctonos4 'e conte&plan dosesculturas de Dl con la representacin de diversase&ociones( la &uer que llora y la cortesana que seale+ra. Epinan que esta ha$%a sido Phryne( adviertenen ella el a&or del artista( y tienen representacin enel rostro de la cortesana#< el pa+o y ta&$iDn su $enevolencia..Cala&is le coloc a la cuadri+a su auri+a( no sea quese creyera que &eor en la i&a+en de los ca$allosha$%a deado de lado al ho&$re. 5l &is&o Cala&ishizo otras $i+as y cuadri+as( con los ca$allos

&odelados sie&pre sin i+ual/ pero( porque nopareciera que era inferior en la i&a+en de losho&$res( su Jlc&ena es &)s fa&osa que nin+una.#8Jlca&enes( disc%pulo de ?idias( hizo &ar&reas(

pero de $ronce un pentatleta que es lla&ado/ncrinomenos/ y Jristides disc%pulo de Policletohizo $i+as y cuadri+as. J&phicrates es ala$ado porlaLeona. 5sta prostituta era conocida de 1ar&odio yJristo+itn por el canto con lira. Torturada hasta la


17/117

=S Jrtifices( qui co&positis volu&ini$us condiderehaec( &iris laudi$uscele$rant Telephanen Phocaeu&( i+notu& alias(quonia& . . . . Thessaliae ha$itaverit et i$i opera eiuslatuerint/ alioqui suffra+iis ipsoru&aequatur Polyclito( Myroni( Pytha+orae. laudant eiusLarisa& et 'pintharu&

pentathlu& et Jpolline&. alii non hanc i+no$ilitatisfuisse causa&( sed quod se re+u& er6is atque !areiofficinis dediderit( e6isti&ant.=3 Pra6iteles quoque( qui &ar&ore felicior( ideo etclarior fuit( fecit ta&en et e6 aere pulcherri&a opera:Proserpinae raptu&( ite& cata+usa& etLi$eru& patre&( 5$rietate& no$ile&que una'atyru&( que& Araeci peri$o^ton co+no&inant( etsi+na( quae ante ?elicitatis aede& fuere(enere&que( quae ipsa aedis incendio cre&ata estClaudii principatu( &ar&oreae illi suae

per terras inclutae pare&(

#9 ite& stephanusa&( pseliu&enen( Eporan(1ar&odiu& et Jristo+itone& tyrannicidas( quos aer6e Persaru& re+e captos victa PersideJtheniensi$us re&isit Ma+nus Jle6ander. fecit et

pu$ere& Jpolline& su$repenti lacertae co&&inussa+itta insidiante&( que& sauroctonon vocant.spectantur et duo si+na eius diversos adfectuse6pri&entia( flentis&atronae et &eretricis +audentis. hanc putantPhrynen fuisse deprehenduntque in ea a&ore&artificis et &ercede& in vultu &eretricis

#< ha$et si&ulacru& et $eni+nitas eius/ Cala&idiseni& quadri+ae auri+a&suu& inposuit( ne &elior in equoru& effi+iedefecisse in ho&ine crederetur. ipse Cala&is et aliasquadri+as $i+asque fecit equis se&persine ae&ulo e6pressis/ sed( ne videatur in ho&inu&effi+ie inferior(Jlcu&ena nullius est no$ilior.

#8Jlca&enes( Phidiae discipulus( et &ar&orea fecit(

sed aereu& pentathlu&( qui vocatur encrino&enos/at Polycliti discipulus Jristidesquadri+as $i+asque. J&phicrates Leaena laudatur.scortu& haec( lyrae cantufa&iliaris 1ar&odio et Jristo+itoni. consilia eoru&de tyrannicidio usque in &orte& e6cruciata atyrannis non prodidit/ qua& o$ re& Jthenienses( ethonore& ha$ere ei volentes nec ta&en scortu&cele$rasse( ani&al no&iniseius fecere atque( ut intelle+eretur causa honoris( in

&uerte por el tirano( no revel la resolucin deaquellos del tiranicidio. Por este hecho losatenienses( queriendo honrarla y no o$stante que nose consa+re una prostituta( hicieron hacer un ani&alcon de ese no&$re( y para que se entendiera la causadel honor i&pidieron que el artista le a+re+ara lalen+ua.#" 7rya6is hizo un/sculapioy a 'eleuco( 7o^das aun!dorador( 7atn un!poloy aJuno( los queest)n en Ro&a en el te&plo de la Concordia.

#N Cresilas hizo unHerido esfallecienteen el quepuede captarse cu)nto le quedar%a de vida( y unPericles *lmpicodi+no del ho&ni&o( y &easo&$ro que en esto es arte porque a los ho&$resfa&osos los hace &)s fa&osos.!e Cefisodoro hay una ad&ira$leMiner+aen el

puerto de los atenienses( y un ara para el te&plo deB0piter Preservador en el &is&o puerto( con el que

pocos se co&paran.

#O Canacos hizo un!polodesnudo( que es apelado0ilesio( fundido en !idy&a de $ronce e+ineta( y a lavez suspendi un ciervo por las pisadas( tal que unlienzo $ao las patas que se arrastra con una y otra&ordida slo retenido con la pezuna y con los dedos(as% con el diente partido a una y otra parte( co&o sicon rechazo por dos veces re$ota. Tanto co&o ni2os

inetes( Chaereas hizo un!le1andro Ma"noy a0ilipo( padre de Dl/ Ctesilao un orforoy la!ma%ona Herida4#= !e&etrio unLismaco( que fue sacerdote deMinerva =N a2os( ta&$iDn la Minerva que sedeno&inaMyctica Las serpientes en la &or"onade

Dl resuenan con un tintineo al toque de una c%tara /ta&$iDn un (im-n Jinete( que fue el pri&ero queescri$i so$re equitacin. !Ddalo( cele$rado Dl&is&o entre los creadores( hizoos 1o+encitos #uese frotan entre s( !ino&edes unProtesilaoyPythode&us unLuchador.## 5s de 5ufr)nor elParis !le1androen el que secele$ra que se lo capte todo a la vez: co&o uez delas diosas( a&ador de 1elena( y no o$stante( co&o&atador de Jquiles. !e este es la Minerva en Ro&aque se lla&a atuliana( consa+rada $ao elCapitolio por X. Lutatio( y la representacin del7uen 'uceso( teniendo en la derecha una taza( y en

la izquierda una espi+a y una a&apola/ ta&$iDn unaLatona reciDn parida( sosteniendo a los infantesJpolo y !iana( en el te&plo de la Concordia.#S 1izo $i+as y cuadri+as( y un liticonQo?le6ionado con for&a so$er$ia/ y la 2irtudyArecia( una y otra colosas( laMu1er (orprendida( la!doradora( ta&$iDn a Jleandro y a ?ilipo encuadri+as.5utyquides hizo al Qr%o 5urotas( de cuyo arte &uchose dio por la corriente &is&a de l%quidos. !e 1e+ias


18/117

opere lin+ua& addi a$ artifice vetuerunt.

#" 7rya6is Jesculapiu& et 'eleucu& fecit( 7o^dasadorante&( 7aton Jpolline& et 4unone&( qui suntRo&ae in Concordiae te&plo(#N Cresilas volneratu& deficiente&( in quo possitintelle+i quantu& restetani&ae( et Ely&piu& Periclen di+nu& co+no&ine(&iru&que in hac arte estquod no$iles viros no$iliores fecit. CephisodorusMinerva& &ira$ile& in

portu Jtheniensiu& et ara& ad te&plu& 4ovis'ervatoris in eode& portu( cui

pauca co&parantur(#O Canachus Jpolline& nudu&( qui Philesiusco+no&inatur( in !idy&aeoJe+inetica aeris te&peratura( cervu&que una itavesti+iis suspendit( ut linu& su$ter pedes trahaturalterno &orsu calce di+itisque retinenti$us solu&( itaverte$rato dente utrisque in parti$us( ut a repulsu per

vicesresiliat. ide& et celetizontas pueros( ChaereasJle6andru& Ma+nu& etPhilippu& patre& eius fecit( Ctesilaus doryphoron etJ&azone& volnerata&(#= !e&etrius Lysi&achen( quae sacerdos Minervaefuit L4444 annis( ide& etMinerva&( quae &yctica appellatur F dracones inAor+one eius ad ictuscitharae tinnitu resonant F/ ide& equite& 'i&one&(qui pri&us de equitatuscripsit. !aedalus( et ipse inter fictores laudatus(

pueros duos destrin+entes se fecit( !ino&enes

Protesilau& et Pythode&u& luctatore&. F## 5uphranoris Jle6ander Paris est( in quo laudaturquo o&nia si&ul intelle+antur( iude6 dearu&( a&ator1elenae et ta&en Jchillis interfector. huius estMinerva( Ro&ae quae dicitur Catuliana( infraCapitoliu& a X.Lutatio dicata( et si&ulacru& 7oni 5ventus( de6tra

patera&( sinistraspica& ac papavera tenens( ite& Latona puerperaJpolline& et !iana&infantes sustinens in aede Concordiae.#S fecit et quadri+as $i+asque et cliticon e6i&iafor&a et irtute& et

Araecia&( utrasque colossaeas( &uliere&ad&irante& et adorante&( ite&Jle6andru& et Philippu& in quadri+is/ 5utychides5urota&( in quo arte&ipso a&ne liquidiore& pluri&i di6ere. F 1e+iaeMinerva Pyrrhusque re6laudatur et celetizontes pueri et Castor ac Pollu6 anteaede 4ovisTonantis( 1a+esiae in Pario colonia 1ercules( 4sidoti

$uthytes. F

se cele$ran laMiner+ay el reyPirro, losNi5osJinetesy el astor y P-lu6 frente al te&plo de B0piterTonante/ 1a+esias unH'rculesen &)r&ol de Paros(en la ca&pi2a( de 4sidoto hay un3uthytes Qo $ueysacrificado#3 Lycio fue disc%pulo de Mirn( que di+no de su&aestro( hizo un &uchachito soplando un fue+o quese e6tin+ue y unos!r"onautas / Leochares un )+uilaque perci$e( que rapta a Aan%&edes y la cual lleva aladolescente rapi2osa con las u2as( por los vestidos( a!ut-lico,vencedor del pancracio( por el cualBenofonte escri$i un 7anquete( y aquelJpiter$onanteen el Capitolio( ad&irada cuando esta$aentera( ta&$iDn un!polo oronado( al traficanteLycisco( un ovencito de truhaner%a astuta y afectada(Lycio &is&o un ni2o sahu&ador.S9 !e Menaech&o hay un cordero que clava larodilla con la ca$eza encorvada. 5ste Menaech&oescri$i so$re su arte. J aucydes se le cuenta unMercurio,unisc-bolo( y unInmolador del ternero(

a aucerus unLuchador !"itado( a iceratus un/sculapioeHy"ia( que est)n en el te&plo de laConcordia en Ro&a. !e Piro&aco hay unauadri"a conducida por !lcibades4Policles hizo unno$leHermafrodito. Pirro unaHy"iay unaMiner+a. ?anis( disc%pulo de Lysipo( una/pithysaQo'acrificante.S< 'typa6 de Chipre tiene un 0nico tra$aocele$rado( elLector de +sceras. ?ue Qel &odelo deeste un criadito de Pericles El%&pico que que&a lasentra2as y sopla el fue+o con la $oca.'ilanio fundi un!polodoro, artista Dl &is&o( entretodos fue un &uy activo uez del arte e inservi$le

uez de s% &is&o( con frecuencia ro&piendo estatuasperfectas( insatisfecho con su $0squeda del arte( ypor eso era lla&ado G5l Loco.HS8 5ste represent ah% no un ho&$re de $ronce(sino la furia Ta&$iDn un fa&oso!#uiles( y unatleta superior que se eercita/'tron+ylio hizo una!ma%onaque por la e6celenciade las piernas la lla&an/ucnemon( por estocircula$a en co&pa2%a del pr%ncipe ern. 1izo a suvez un ovencito del que se qued prendado 7ruto de?ilipo y le puso su so$reno&$re.S" Teodoro( que hizo el la$erinto de 'a&os( sefundi a s% &is&o en $ronce/ ade&)s de ad&ira$le

por la si&ilitud se elo+ia con +ran fa&a ladelicadeza. 5n la derecha tiene una li&a( en laizquierda sostiene una peque2a cuadri+a con tresdedos/ fue trasladada a Paeneste co&o &ila+ro de

peque2ez/ est) pintada esta y el carro( y el auri+a conalas co&o si hu$iera hecho una &osca.Benocrates fue disc%pulo de Tisicrates( o se+0n otros(de 5utycratis/ venci a uno y otra en cantidad deesculturas. Co&puso un li$ro so$re su arte.SN Muchos artistas hicieron las $atallas de Jtalo y


19/117

#3 Lycius Myronis discipulus fuit( qui fecit di+nu&praeceptore pueru& sufflante& lan+uidos i+nes etJr+onautas/ Leochares aquila& sentiente&( quidrapiat in Aany&ede et cui ferat( parcente&queun+ui$us etia& perveste& puero( Jutolycu& pancratii victore&( propterque& enophon sy&posiu& scripsit( 4ove&queillu& Tonante& in Capitolio ante cuncta lauda$ile&(ite& Jpolline& diade&atu&( Lyciscu& &an+one&(

pueru& su$dolae ac fucatae vernilitatis( Lycius etipse pueru& suffitore&. F

S9 Menaech&i vitulus +enu pre&itur replicatacervice. ipse Menaech&usscripsit de sua arte. F aucydes Mercurio etdisco$olo et i&&olante ariete& censetur( aucerusluctatore anhelante( iceratus Jesculapio et 1y+ia(qui sunt in Concordiae te&plo Ro&ae. F Pyro&achiquadri+a a$

Jlci$iade re+itur. Polycles 1er&aphroditu& no$ile&fecit( Pyrrhus 1y+ia&et Minerva&( Phanis( Lysippi discipulus( epithyusan.

FS< 'typpa6 Cyprius uno cele$ratur si+no(splanchnopte/ Periclis Ely&pii vernula hic fuit e6tatorrens i+ne&que oris pleni spiritu accendens.'ilanion Jpollodoru& fudit( fictore& et ipsu&( sedinter cunctos dili+entissi&u& artis et iniquu& suu&iudice&( cre$ro perfecta si+nafran+ente&( du& satiari cupiditate artis non quit(ideoque insanu& co+no&inatu& FS8 hoc in eo e6pressit( nec ho&ine& e6 aere fecit(

sed iracundia& F et Jchille& no$ile&( ite&epistaten e6ercente& athletas/ 'tron+ylionJ&azone&( qua& a$ e6cellentia cruru& eucne&onappellant( o$ id in co&itatu

eronis principis circu&lata&. ide& fecit pueru&(que& a&ando 7rutusPhilippiensis co+no&ine suo inlustravit. F

S" Theodorus( qui la$yrinthu& fecit 'a&i( ipse se e6aere fudit. praeter si&ilitudinis &ira$ile& fa&a&&a+na suptilitate cele$ratur: de6tra li&a& tenet(laeva tri$us di+itis quadri+ula& tenuit( tralata&

Praeneste parvitatis ut &iraculu&: picta& ea&curru&que et auri+a& inte+eret alis si&ul facta&usca.

enocrates( Tisicratis discipulus( ut alii(5uthycratis( vicit utrosque copia si+noru&. et de suaarte conposuit volu&ina.

SN Plures artifices fecere Jttali et 5u&enis adversus

5u&enes contra los +alos: 4si+ono( Pyro&aco('tratnico y Jnti+ono( el que escri$i li$ros so$re suarte. !e 7o^tas( aunque lo &eor es de plata( une6celente ni2o que estran+ula un +anso. fuera detodos los que refer%( hay ta&$iDn fa&os%si&as en laciudad que fueron dedicadas por el pr%ncipeespasiano en el te&plo de la Paz y en otras o$rasde Dl( llevadas a la ciudad por la violencia de erny colocadas en las$ode+asde la Casa !orada.SO Jde&)s hay parea&ente artistas cDle$res( pero

por nin+una o$ra suya en especial: Jristn( que sol%acincelar plata( Callides( Ctesias( Cantarus de 'cyon(!iodoro( disc%pulo de Critias( !eliades( 5uforin(5unico y 1ecateo( cinceladores de plata( Les$ocles(

prodoro( Pytodico( Poly+noto( pintos Dl( yfa&os%si&o. Ta&$iDn entre los cinceladores'tratonico( y 'cy&no disc%pulo de Critias.S= Jhora enlistarD a aquellos que hicieron o$ras del&is&o +Dnero( co&o Jpolodoro( Jndro$ulo(Jsclepiodoro y Jleuas( filsofos. Jpellas( &ueres

que se adornan/ Jnti+noto unPeri6yomenos Qo elque se un+e y los arri$a dichos $iranicidas(Jnt%&aco y Jtenodoro &ueres fa&osas(Jristode&o( luchadores y $i+as con auri+a(filsofos( ancianas y al rey 'eleuco. ;n !or%foro deDste tiene su encanto.SS !e Cefisodoto hu$o dos/ una de Mercurionutriendo al padre 7aco en la infancia( otra de unasa&$le%sta con la &ano levantada es incierto dequiDn se trata/ despuDs hizo filsofos. Colotes( queha$%a hecho con ?idias el Bove en Eli&pia( filsofos(i+ual Cleon y Cencra&is( Calicles y Cepis/Chacostenes hizo actores y atletas( !aipo un

Peri6yomenos. !aifron ( !a&ocrito y !ae&on(filsofos.SS 4&itando 5p%+ono casi todas las anteriores(so$resali con una0lautistay con un infanteacariciando triste&ente a la &adre &uerta. !e5u$ulo se cele$ra unaMu1er asombrada, de5u$ulides/l #ue cuenta con los dedos4 Micn seluce con los atletas( Meno+enes con las cuadri+as. no &enos aco&eti icerato todas las que hicieronlos de&)s/ represent a!lcibades con antorchay asu &adre !e&arata ascendiendo a sacrificar.S3 J la $i+a de Tisicrates Pisn enfrent una &uer(lo &is&o hizo unMartey unMercurioque est)n en

el te&plo de la Concordia. adie ala$e la sevicia quehizo Perillo para el tirano ?alaris( un toro con&u+ido( con ho&$res encerrados sacrificados confue+o de$ao( y Dl fue el pri&ero que e6peri&ent latortura &)s que usta por la crueldad. Jqu%( Qa laescultura por las representaciones de los dioses ylos ho&$res se la ha$%a lla&ado la &)s hu&ana delas artes( por eso tantos cola$oradores de Dl ha$%antra$aado. `Para que se torturara con ella as% poresa 0nica causa se conservan las o$ras de Dl( co&o


20/117

Aallos proelia( 4si+onus( Pyro&achus( 'tratonicus(Jnti+onus( qui volu&ina condidit de sua arte.7o^thi( qua&qua& ar+ento &elioris( infans e6i&iu&ansere&stran+ulat. atque e6 o&ni$us( quae rettuli( clarissi&aquaeque in ur$e ia& sunt dicata a espasiano

principe in te&plo Pacis aliisque eius operi$us(violentia eronis in ur$e& convecta et in sellariis Qcellariis >Y@n. del t. do&us aureae disposita.SO Praeterea sunt aequalitate cele$rati artifices( sednullo operu& suoru& praecipui: Jriston( qui etar+entu& caelare solitus est( Callides(Ctesias( Cantharus 'icyonius( !iodorus( Critiaediscipulus( !eliades( 5uphorion( 5unicus et1ecataeus( ar+enti caelatores( Les$ocles( Prodorus(Pythodicus( Poly+notus( ide& pictor e no$ilissi&is(ite& e caelatori$us'tratonicus( 'cy&nus Critiae discipulus.S= unc percense$o eos( qui eiusde& +eneris operafecerunt( ut Jpollodorus( Jndro$ulus(

Jsclepiodorus( Jleuas philosophos( Jpellas etadornantes se fe&inas( Jnti+notus et peri6yo&enu&tyrannicidasque supra dictos( Jnti&achus(Jthenodorus fe&inas no$iles( Jristode&us etluctatores $i+asque cu& auri+a( philosophos( anus('eleucu& re+e&. ha$et +ratia& sua& huius quoquedoryphorus. FS# Cephisodoti duo fuere: prioris est MercuriusLi$eru& patre& in infantia nutriens/ fecit etcontionante& &anu elata F persona in incerto est

F/ sequens philosophus fecit. Colotes( qui cu&Phidia 4ove& Ely&piu& fecerat(

philosophos( ite& Cleon et Cenchra&is et Callicles

et Cepis( Chacosthenes et co&oedos et athletas(!aippus peri6yo&enon( !aiphron et !a&ocritus et!ae&on philosophos. FSS 5pi+onus o&nia fere praedicta i&itatus praecessitin tu$icine et &atri interfectae infante &isera$iliter

$landiente. 5u$uli &ulier ad&irans laudatur(5u$ulidis di+itis co&putans. F Micon athletisspectatur(Meno+enes quadri+is. ec &inus iceratus o&nia(quae ceteri( ad+ressus repraesentavit Jlci$iadenla&padu&que accensu& &atre& eius !e&aratensacrificante&. F

S3 Tisicratis $i+ae Piston &uliere& inposuit( ide&fecit Marte& et Mercuriu&( qui sunt in Concordiaete&plo Ro&ae. Perillu& ne&o laudet saeviore&Phalaride tyranno( cui tauru& fecit &u+itus inclusiho&inis pollicitus i+ni su$dito et pri&us e6pertuscruciatu& eu& iustiore saevitia. huc a si&ulacrisdeoru& ho&inu&que devocaverat hu&anissi&a&arte&. ideo tot conditores eius la$oraverant( ut e6 eator&enta fierent itaque una de causa servantur operaeius( ut quisquis illa videat( oderit &anus. F

que el que las vea odiar) sus &anos.39 'thenis hizo a eres( aJo+ey aMiner+a( queest)n en Ro&a el te&plo de la Concordia/ ta&$iDn&atronas llorando( adorantes y sacrificantes. 'i&nhizo un perro y un arquero( 'tratonico( aquelcincelador( filsofos( y una u otra copa.3< Jtletas( soldados cazadores y sacrificantes(7aton( 5uchir( Alaucides( 1eliodoro( 1icano( 4ofon(Lyson( Leon( Menodoro( Mya+ro( Policrates(Polyido( Pythocrito( Proto+enes ta&$iDn pintorentre los &)s fa&osos( dec%a&os Patrocles( Polis(Posidonio quien cincela$a no$le&ente en plata(efesio de nacin Pericli&eno( ?ilon ( 'y&eno(Ti&oteo( Teo&nestos( Tri&arquides( Ti&n( Ticiasy Trason.38 5ntre todos insi+ne co&o &)6i&o no&$re est)Cali&aco( sie&pre cr%tico de s% &is&o hasta lo+rarun fin escrupuloso( era lla&ado por esto/lperfeccionista( &e&ora$le ee&plo a aplicar yfor&a de cuidado. !e este son unasLacedemonias

an%antes( o$ra recar+ada( en la que toda la +raciase ha perdido por la escrupulosidad. 5ste dicencierta&ente que ha$%a sido pintor. o fue tra%do porel arte o el $ronce( aunque Catn no vendi unaestatua de [enn de la e6pedicin a Chipre( pero

porque era del fisofo( y al pasar( ta&$iDn para quese conozca tan fa&osa &uestra.3" Jl &encionar estatuas no se ha de pasar por altouna( aunque es de autor desconocido( unto a lostri$unales( ;nH'rcules 2estido( la 0nica con ropasro&anas( con el torvo rostro alerta y superior por lat0nica. 5n esta hay tres rtulos: de L. Luculoe&perador por los despoos/ otro que la dedic el

hio &enor de edad de Luculo por senadoconsulto( eltercero( que T. 'epti&io 'a$ino edil curul larestituy de privada a p0$lica. Tanta co&petencia ytantas consideraciones tuvo esta representacin.663N Jhora se+uire&os adelante con las diferencias del

$ronce y las aleaciones. 5n Chipre( el coronario y elre+ular son uno y otro d0ctiles/ el coronario esadel+azado en l)&inas( y te2ido con hiel de toros( enlas coronas de los actores parece una especie de oro(y lo &is&o( en las onzas con los +ranitos de oroa+re+ados( se funden planchas del fin%si&o anti+uoPyropos. 5l re+ular se hace en otras &inas( y

ta&$iDn el caldario. La diferencia es que en tantofundido( el caldario es fr)+il al &artillo( y co&o queel re+ular o$edece( por otros es lla&ado d0ctil( co&oes todo el chipriota. Pero en los de&)s &etales el

proceso se alea del caldario/ pues todo elcuidadosa&ente pur+ado con fue+o de i&purezas yescorias( es re+ular.3O 5n los restantes +Dneros la pal&a se la lleva elCa&panio( &uy pro$ado en vasos y utensilios. 'ehace en &uchas for&as( y puesto que en Capua no se

89


21/117

39 'thennis Cerere&( 4ove&( Minerva& fecit( quisunt Ro&ae in Concordiae te&plo( ide& flentes&atronas et adorantes sacrificantesque. 'i&oncane& et sa+ittariu& fecit( 'tratonicus caelator ille

philosophos( copasuterque/3< athletas aute& et ar&atos et venatoressacrificantesque 7aton( 5uchir( Alaucides(1eliodorus( 1icanus( 4ophon( Lyson( Leon(Menodorus( Mya+rus( Polycrates( Polyidus(Pythocritus( Proto+enes( ide& pictor e clarissi&is( utdice&us( Patrocles( Pollis( Posidonius( qui etar+entu& caelavitno$iliter( natione 5phesius( Pericly&enus( Philon('y&enus( Ti&otheus( Theo&nestus( Ti&archides(Ti&on( Tisias( Thrason.38 56 o&ni$us aute& &a6i&e co+no&ine insi+nisest Calli&achus( se&per

calu&niator sui nec fine& ha$entis dili+entiae( o$ idcatate6itechnus appellatus( &e&ora$ili e6e&ploadhi$endi et curae &odu&. huius suntsaltantes Lacaenae( e&endatu& opus( sed in quo+ratia& o&ne& dili+entia a$stulerit. hunc quide& et

pictore& fuisse tradunt. non aere captus nec arte(una& tantu& [enonis statua& Cypria e6peditionenon vendidit Cato(sed quia philosophi erat( ut o$iter hoc quoquenoscatur ta& insi+ne e6e&plu&.

3" 4n &entione statuaru& est et una nonpraetereunda( qua&qua& auctoris

incerti( iu6ta rostra( 1ercules tunicati( sola eo ha$ituRo&ae( torva facie sentiensque supre&a tunicae. inhac tres sunt tituli: L. Lucullii&peratoris de &anu$iis( alter: pupillu& Lucullifiliu& e6 '. C. dedicasse( tertius: T. 'epti&iu&'a$inu& aed. cur. e6 privato in pu$lice& restituisse.tot certa&inu& tantaeque di+nationis si&ulacru& idfuit.

663N unc praeverte&ur ad differentias aeris et&i6turas. in Cyprio Qcoronariu& et re+ulare estutru&que ductile coronariu& tenuatur in

la&nas( tauroru&que felle tinctu& specie& auri incoronis histrionu& prae$et( ide&que in unciasadditis auri scripulis senis praetenui pyropi $ratteai+nescit. re+ulare et in aliis fit &etallis( ite&quecaldariu&. differentia quod caldariu& funditurtantu&( &alleis fra+ile( qui$us re+ulare o$sequitura$ aliis ductile appellatu&( quale o&ne Cypriu& est.sed et in ceteris &etallis cura distat a caldario/ o&neeni& dili+entius pur+atis i+ni vitiis e6coctisquere+ulare est. F

hace con fue+o de car$n( sino de le2a( se purificaen una cri$a de ro$le roci)ndole a+ua fr%a yfrecuente&ente se cuece en &odo se&eante( yreciente&ente se a+re+an unas diez li$ras de plo&ode platero espa2ol en cien de $ronce. Js% se a$landay trae un color a+rada$le( co&o en otros tipos de

$ronce lo+ran con aceite y sal.3= 5l ca&panio se hace si&ilar&ente en &uchas

partes y provincias de 4talia( pero a+re+an una cadaocho li$ras de plo&o y recocen con car$n por lafalta de le2a. Cu)nta diferencia trae esto(

principal&ente se perci$e en Aalia( donde se fundeentre piedras candentes/ con la a$rasante coccin sevuelve ne+ro y fr)+il. Jde&)s lo recocen una vez( loque frecuente&ente se hace porque confiere&uch%si&a calidad. 5sto es( ta&$iDn se descu$ri node esto( que todo $ronce se funde &eor con +ranfr%o.3# 'i+uiendo con la fundicin estatuaria( es esta&is&a en planchas por esto: la &asa es fundida en

principio( de in&ediato al soplado se le a+re+a unatercera porcin de $ronce &iscel)neo( es cual es por

pr)ctica co&prado. Peculiar en este es el condi&entode que se arre+la la a$olladura( y lo ha$itual del

$rillo y la $landura. 'e &ezcla ta&$iDn en peso deplo&o de platero doce li$ras y &edia cada centenadel fundido.3S J0n ahora( por la te&peratura del $ronce&oldea$le( es lla&ado $iernsimo( puesto que le esa+re+ado una dDci&a porcin de plo&o ne+ro y unavi+Dsi&a del de platero( as% adopta un color quella&an &rec.nico45s &uy reciente el que lla&an*llero( no&$re este dado por los vasos( tres o cuatro

li$ras de plo&o de platero a+re+adas en cien de$ronce. 'i al chipriota se le a+re+a plo&o( hace elcolor de la p0rpura en las est)tuas con to+a.

66i33 Los $ronces li&pios to&an &)s r)pido laherru&$re que los descuidados( si no se los frota conaceite. !icen que estos se conservan pti&a&entecon pez l%quida. 5s costu&$re el $ronce para

perpetuidad de los &unu&entos que ya hace tie&pose transladen a planchas de $ronce( en las que se+ra$an las leyes supre&as p0$licas.

b) $ecetas far+ac,uticas en base a cobre66ii


22/117

3O 4n reliquis +eneri$us pal&a Ca&pano perhi$etur(utensili$us vasis pro$atissi&o. pluri$us fit &odis.na&que Capuae liquatur non car$onis i+ni$us( sedli+ni( pur+aturque ro$ore cri$ro perfusu& aquafri+ida acsaepius si&ili &odo coquitur( novissi&e additis

plu&$i ar+entarii 1ispaniensis denis li$ris incentenas aeris. ita lentescit colore&queiucundu& trahit( quale& in aliis +eneri$us aerisadfectant oleo et sale.

3= fit Ca&pano si&ile in &ultis parti$us 4taliaeprovinciisque( sed octonas plu&$i li$ras addunt etcar$one recocunt propter inopia& li+ni.quantu& ea res differentiae adferat( in Aallia&a6i&e sentitur( u$i inter lapides candefactosfunditur/ e6urente eni& coctura ni+ru& atque fra+ileconficitur. praeterea se&el recoquunt( quod saepius

fecisse $onitati pluri&u& confert. id quoque notassenon a$ re est( aes o&ne fri+ore &a+no &elius fundi.

F

3# 'equens te&peratura statuaria est eade&queta$ularis hoc &odo: &assa proflatur in pri&is( &o6in proflatu& additur tertia portio aeriscollectanei( hoc est e6 usu coe&pti. peculiare in eocondi&entu& attritudo&iti et consuetudine nitoris veluti &ansuefacti.&iscentur et plu&$iar+entarii pondo duodena ac seli$rae centenis

proflati. F

3S Jppellatur etia&nu& et for&alis te&peraturaaeris tenerri&i( quonia&ni+ri plu&$i deci&a portio additur et ar+entariivicesi&a( &a6i&eque ita colore& $i$it( que&Araecanicu& vocant. F ovissi&a est quae vocaturollaria( vase no&en hoc dante( ternis aut quaternisli$ris plu&$iar+entarii in centenas aeris additis. F Cyprio siaddatur plu&$u&( colos

purpurae fit in statuaru& praete6tis.

66i

33 Jera e6tersa ro$i+ine& celerius trahunt qua&ne+lecta( nisi oleo perun+uantur. servari ea opti&e inliquida pice tradunt. usus aeris ad

perpetuitate& &oni&entoru& ia& pride& tralatus estta$ulis aereis( in qui$us pu$licae constitutionesinciduntur.

cad&ea( necesario para las fundiciones( in0til para la&edicina( as% de nuevo en los hornos e6iste otros(que por su ori+en reci$en su no&$re.


23/117

66ii


24/117

eade&( praeterque al$u+ines oculoru& etcicatrices( ulcera quoque oculoru& cu& lacte sanat/itaque Je+yptii collyrii id &odo terunt in coticulis.


25/117

ea& drach&is 44 in &ulsi he&ina et inlinunt cu&polline.

66vi


26/117

&iscetur. oris etia& +in+ivaru&que e6ulcerationes&irifices e&endat et la$roru& ulcera cu& oleo. quodsi et cera addatur( pur+at et ad cicatrice& perducit.aeru+o et callu& fistularu& erodit vitioru&que circasede& sive per se sive cu& ha&&oniaco inlita velcollyrii &odo in fistulas adacta. eade& cu& resinaetere$enthinae tertia parte su$acta lepras tollit.

66viii


27/117

et Jfrico( qua&qua& oculoru& curationi quida&utilius putent Cypriu&/ sedin quacu&que natione opti&u& cui &a6i&u& virusolfactu( tritu&que pin+uiter ni+rescens etspon+iosu&. sto&acho res contraria in tantu&( utqui$usda& olfactu& &odo vo&itiones &oveat. etJe+yptiu& quide& tale( alterius nationis contritu&splendescit ut &isy et est lapidosius. prodest aute&et dentiu& dolori( si contineatur atque colluat( etulceri$us oris+ravi$us quaeque serpant. uritur car$oni$us utchalcitis.

666i


28/117

stirias sta+&ian vocant( neque estpurius aliud. sed e6 eo( candidu& colore&sentiente& viola( lonchoton appellant.


29/117

lapide. levissi&u& hoc est flaturae totius evolatque efornaci$us et tectis adhaerescit( a fuli+ine distanscandore. quod &inus candidu& e6 ea( in&aturaefornacis ar+u&entu& est/ hoc quida& po&pholy+e&vocant. quodvero ru$icundius e6 iis invenitur( acriore& vi& ha$etet e6ulcerat adeo( ut( cu& lavatur( si atti+it oculos(e6caecet.


30/117

fornaci$us aeris faece susidente.differentia est( quod aes ipsu& in catinos defluit(scoria e6tra fornaces(flos supernatat( diphry+es re&anent.


31/117

6l


32/117

in nostro or$e aliu$i vena $onitate& hanc praestat( utin oricis( aliu$i factura( ut 'ul&one( aqua u$idi6i&us( quippe cu& e6acuendo oleariae cotesaquariaeque differant et oleo delicatior fiat acies.


33/117


34/117


35/117

nulli rei sine &i6tura utile est. neque ar+entu& e6 eoplu&$atur( quonia& prius liquescat ar+entu&(


36/117

alendis voci$us de&onstravit ratione&.


37/117

plinioelviejo-lostreslibrossobreelartedenaturalishistoria

Documents