44

41

42

43

45

46

35

3432

30

29

27 36

37

38

39

40

28

47

Parque deMiramón parkea

Parque deAiete parkea

Parque deMiramar parkea

P�a�a de�����re

Pe��ader�a

P�a��ata�u�a

A-8E-70

San Sebastián Oeste /Donostia Mendebaldea

A-8 E-70

San Sebastián Centro /Donostia Erdia

San Sebastián Este /Donostia Ekialdea

A-8 E-70 �-�

A-8E-70

San Sebastián Centro /Donostia Erdia

San Sebastián Oeste /Donostia Mendebaldea�-�

Escala / Eskala 1:12.500

Plano turístico DE san sEBastiÁn / DonostiaKo Plano turistiKoaAcceso a autopista / Autopistara sarrera

Gasolinera / Gasolindegia

Hospital / Ospitalea

Iglesia / Eliza

Sentido de la circulación / Ibilbidearen norakoa

Vía del tren / Trenbidea

Policía / Polizia

Carril Bici / Bidegorria

Estación alquiler bicis (Dbizi) / (Dbizi) Bizikletaalokairua

Casa de Cultura / Kultur Etxea

Polideportivo / Kiroldegia

Piscinas / Igerilekuak

Correos / Postetxea

Cine / Zinema aretoa

Teatro / Antzokia

Parking subterráneo / Lurpeko aparkalekua

Parking disuasorio / Aldirietako aparkalekua

Parada buses / Autobusen geldiunea.

Parking caravanas / Karabanen aparkalekua

Taxi

WC públicos / WC publikoak

Duchas todo el año / Dutxak urte guztian zehar

Duchas sólo en verano / Dutxak udan bakarrik

Apeadero / Geltokia

Funicular / Funikularra

46

Iglesia San Vicente Eliza Museo San Telmo MuseoaPlaza de la Constitución / Konstituzio PlazaIglesia de Santa María ElizaMuseo Naval / Untzi MuseoaAquarium / AquariumaEscultura Construcción Vacía / Eraikuntza Hutsa eskultura. OteizaCementerio de los Ingleses / Ingelesen HilerriaCastillo de la Mota / Motako gaztelua Casa de la Historia / Historiaren Etxea

Ayuntamiento / UdaletxeaDiputación Foral / Foru AldundiaTeatro Victoria Eugenia / Victoria Eugenia Antzokia Catedral Buen Pastor / Artzai Onaren KatedralaPalacio y Parque de Miramar / Miramar Jauregia eta ParkeaEscultura Peine del Viento / Haizearen Orrazia Eskultura. ChillidaFunicular / FunikularraMonte Igueldo (Parque de Atracciones) / Igeldo Mendia (Jolas Parkea)Palacio de Congresos Kursaal Batzar JauregiaParque Monte Ulia Mendi ParkeaParque Cristina-Enea Parkea Centro de Recursos Medioambientales /Ingurumen Baliabideen Etxea

Casa de la Paz de Aiete / Aieteko Bakearen etxeaMuseo Diocesano / Elizbarrutiko Museoa (Cerrado temporalmente / Behin-behinekoz itxita)

Eureka! Zientzia Museoa Museo Chillida Leku Museoa (Cerrado temporalmente / Behin-behinekoz itxita)

Museum Cemento RezolaTabakalera. Centro Internacional de Cultura Contemporánea / Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa

Museo de la Real Sociedad / Realaren museoa

Centro Talaso-Sport La Perla Talaso-Sport ZentruaTren turístico Txu-Txu Tren turistikoaBus Turístico / Bus TuristikoaBarco Turístico “Ciudad San Sebastián” ItsasontziaMotoras de la isla / Irlarako txalupak (Sólo verano / Udan bakarrik)Bici-taxis / Txirringa-taxiak (Sólo verano / Udan bakarrik)Casino Kursaal KasinoaCentro Kultural Koldo Mitxelena KulturuneaPlaza de Toros Illumbe Zezen Plaza Palacio de hielo / Izotz jauregiaCiudad Deportiva / KirolguneaReal Club de Tenis / Tenis Elkarte Erreala

Depósito Municipal de Vehículos / Ibilgailuen Udal BiltokiaEstación “RENFE” GeltokiaEstación “Eusko Tren” Geltokia (TOPO) Estación de Autobuses / Autobus Geltokia Camping Igueldo KanpinaAlbergue Ondarreta AterpetxeaAlbergue Ulia AterpetxeaAlbergue Green Nest Donostia-Uba Aterpetxea

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

MON

UM

ENTO

S, M

USE

OS Y

PAR

QUES

• M

ONU

MEN

TUAK

, MU

SEOA

K ET

A PA

RKEA

KOC

IO •

AIS

IAIN

FO. P

RÁCT

ICA

• INF

O. P

RAKT

IKOA

San Sebastián Turismo / Donostia Turismoa Tel.: 943 48 11 66

47

Calle 31 de Agosto (Parte Vieja)T.: 943 426 394www.barlacepa.com

Plaza delTxofre

Bahía de La Concha /Kontxako Badia

50

51

Pza��a�al��a

41

35

CONSTRUCCIÓN VACÍAERAIKUNTZA HUTSA Jorge Oteiza

7

AQUARIUMTel.: 943 44 00 99www.aquariumss.com

6

Iglesia SANTA MARÍA elizaBarroco (S. XVIII) Barrokoa

4

PEINE DEL VIENTO HAIZEAREN ORRAZIA Eduardo Chillida

15

Iglesia SAN VICENTE Eliza Gótico (S. XVI) Gotikoa

1

Museo SAN TELMO Museoa Tel.: 943 48 15 80www.santelmomuseoa.com

2

Teatro VICTORIA EUGENIA Antzokia Tel.: 943 48 11 60 www.victoriaeugenia.com

12

AYUNTAMIENTO UdAlETxEA Tel.: 943 48 10 00 www.donostia.org

10

Centro talaso-sport LA PERLAlA PERlA talaso-sport zentrua Tel.: 943 45 88 56 www.la-perla.net

28

Parque palacio MIRAMAR Jauregia parkea Tel.: 943 21 90 22www.sc.ehu.es/palaciomiramar

14

Catedral BUEN PASTOR ARTZAI ONAREN katedrala Neogótico (S. XIX) Gotiko berria

13

Plaza de la CONSTITUCIÓNKONSTITUZIO plaza

3

Monte URGULL mendia Castillo de La Mota y Casa de la Historia / Motako gaztelua eta Historiaren EtxeaTel.: 943 42 84 17

9

FNAC • ZARA • BERSHKA • OYSHOMERCADO TRADICIONALSUPER AMARA • ALIMENTACIÓNCAFETERÍAS • GIMNASIO • Y MUCHO MÁS…

VEN DE COMPRAS A San Martin

C/ Urbieta, 9. San Sebastián

Todo entecnología y cultura

24h.

Zona peatonal. Zona comercial, monumental, gastronómica y de ocio nocturno. Oinezko gunea. Merkataritza, monumentala, gastronomikoa eta gaueko aisi gunea.

CASA DE LA PAz DE AIETE AIETEKO BAKEAREN ETxEAwww.sansebastian.org/casadelapaz

21

EUREkA! zientzia MuseoaTel.: 943 01 24 78 www.eurekamuseoa.es

23

kURSAAL Palacio de Congresos / Batzar JauregiaTel.: 943 00 30 00www.kursaal.org

18

CENTRO DE RECURSOS MEDIO-AMBIENTALES / INgURUMEN BAlIABIdEEN ETxEA Parque Cristina-Enea parkea Tel.: 943 45 35 26 www.cristinaenea.org

20

FUNICULAR / FUNIKUlARRA943 21 35 25 / 943 21 05 64 www.monteigueldo.es

16

Monte IGELDO mendia Parque de atracciones / Jolas parkeaTel.: 943 21 35 25 www.monteigueldo.es

17

> URGENCIAS / SOS DEIAK: Tel.: 112

> AEROPUERTO DE SAN SEBASTIÁN / DONOSTIAKO AIREPORTUA Tel.: 943 66 85 00 Serviberia: 902 40 05 00 IBERIA: 943 66 85 21

> ESTACION TREN RENFE / RENFE TRENAREN GELTOKIA Tel: 902 32 03 20 Cercanías: 943 64 96 37

> ESTACIÓN TREN EUSKOTREN (TOPO) / ‘EUSKOTREN’ TRENAREN GELTOKIA (TOPO) Tel: 902 54 32 10

> TAXIS / TAXIAK: • TELE-TAXI VALLINA. Tel.: 943 40 40 40• RADIO-TAXI DONOSTI. Tel.: 943 46 46 46

> TRANSPORTE TURÍSTICO GARRAIO TURISTIKOA:

• BUS TURíSTICO / BUS TURISTIKOA: Pº República Argentina. Tel.: 943 481 166 www.sansebastianturismo.com

• CATAMARáN “CIUDAD SAN SEBASTIáN” KATAMARANA: Puerto. Tel.: 607 20 11 55

www.ciudadsansebastian.com• MOTORAS DE LA ISLA / IRlARAKO TxAlUpAK:

(Sólo verano / Udan bakarrik) Puerto. Tel.: 943 00 04 50 / 608 771 993

www.motorasdelaisla.com• TREN TURíSTICO / TREN TURISTIKOA:

Pº Salamanca. Tel.: 943 481 166 www.sansebastianturismo.com

• BIcI-TAXI / TxIRRINGA-TAxIAK: (Sólo verano / Udan bakarrik)

Boulevard. Tel.: 943 27 55 85

> ALQUILER DE BICICLETAS / BIZIKLETA ALOKAIRUA

• BIKES SUPER RENT Reyes Católicos, 14 Tel: 943 44 22 33 - 697 99 12 79

Datos DE intErés Datu intErEsgarriaK

www.sansebastianreservas.comTel.: 902 44 34 42 (+34) 943 21 77 17reservas@sansebastianreservas.com

Boulevard, 8. 20003 Donostia-San Sebastián Tel.: (+34) 943 48 11 66 Fax: (+34) 943 48 11 72sansebastianturismo@donostia.orgwww.sansebastianturismo.com

cEntral DE rEsErvas ErrEsErBa ZErBitZua

san sEBastiÁn turismo Donostia turismoa

DIVIÉRTETE JUGANDO,TE RECOMENDAMOS LA DIVER- SIÓN Y EL JUEGO RESPONSABLE

JOLASEAN DIBERTITU ZAITEZ, DIBERTIMENDU ETA JOSTAKETA ARDURATSUA

PLAY&FUN

C/ Mayor, 1 (Esquina Boulevard)Donostia - San SebastiánT 943 429 21410:00 a 05:00 h.

www. casinokursaal.com

MUSEO NAVAL UNTZI MUSEOATel.: 943 43 00 51www.untzimuseoa.net

5

Abuz

tua

2013

Ago

sto

visitas guiaDas, san

sEBastiÁn carD, y mucho mas, En

san sEBastiÁn turismo

sansebastianturismo.com