Obispo Gandásegui

Pl. Tierra

Plaza delDoctor GilaTeniente Ochoa

Plaza de laMorería

Puen

teSa

ncti S

piritu

s

Puer

tade

l SolSa

ntaAn

a

Doctor Castelo

Judería Nueva

Plaza dela Merced

ServiciosTerritorialesde la Junta

Siervasde María

San Juande Dios

Delegac. Territ.de la Junta de CyL

Adolf

o Sand

oval

Cano

ngías

Plaza de laReina Victoria Eugenia

Casa de laQuímica

Puertade Santiago

Jardín delos Poetas

Romeral deSan Marcos

RÍO ERESMA

ALAMEDADE LA FUENCISLA

Plazade

San Esteban

Puerta deSan Cebrián

HOSPITAL DEMISERICORDIA

ARCHIVOPROVINCIAL

ConventoDominicas

AYUNTAMIENTO

Universidadde Valladolid

PlazaGuevara

Universidad

Pl. deSan Lorenzo

Anton

ioCo

ronel

Vía Roma

San Gabriel

Puen

tede

San

Lore

nzo

Camino de Bernuy

Malconsejo

Pl.Re

inaDoña

Juana

PlazaDoctorLaguna

PlazaMayor

Plazadel Potro

GerenciaTerritorial de

Servicios Sociales

Ango

staJ. A

lcaláI.N.S.S

.

Villan

ueva

SanSeb

astián

Plaza dela Artillería

Plaza delAzoguejo

Centro deRecepción de

Visitantes

Mirador dela Canaleja

Pintor Montalvo Plaza deDía Sanz

Del Prado

Hermanas delos Pobres

I.E.S.Padre Claret

Oficinade Empleo

Caño Grande

Del Convento

CONVENTODE STA. ISABEL

Escuela Oficialde Idiomas Plaza del

SalvadorAlmira

I.E.S.“Ezequiel González”

I.E.S.“Mariano

Quintanilla”

Cámara Oficialde Comercioe Industria

CONVENTO DE LAENCARNACIÓN

Sant

aIs a

bel

Canta

rrana

s

Plaza deCantarranas

InstitutoAndrés Laguna

Colegio

Ranc

ho

all irr oZés oJ

Mira

flore

s

Pl. Alto delos Leonesde Castilla

José

Zorr

illa

Centro Comercial“Mahonías”

Del C

lavel

Rom

ero

Ramón y Cajal

Curtidores

Del Roble

Ladreda

ali Gxil éFa liGx iléF

Del Barrero

ESTACIÓN

DE AUTOBUSES

POLICÍA

San

Roqu

e

ColegioH.H.Maristas

ResidenciaAntonio Machado

Hospital Gralde la Seg. Social

Intendenciamilitar

Jardinillos deSan Roque

JARDÍN BOTÁNICO

San AntónPlaza de

Santa Eulalia

San A

nton

ioel

Real

Avda

. Juan

Carlo

s I

Servicio Territorialde Sanidad y

Bienestar Social

PLAZADE

TOROS

Trav.

San A

ntonio

elRe

al

Pl. deSan Justo

Alamillo

Del Cerrillo

PlazaSomorrostro

Agencia deDesarrolloEconómico

Pl. delConde de

Cheste

Luis

Felip

e dePe

ñalos

aLosZul

oagas

De la Parra

Donantes de Sangre

Jardines deC. Martín Crespo y

L. Martín García Marcos

Plaza deColmenares

Plazuela deColmenares

DIPUTACIÓNPROVINCIAL

PALACIO DELA FLORESTA

EscuelaUniversitariade Magisterio

ColegioConcepcionistas

UNED

PALACIO DEJUSTICIA

Subdelegacióndel Gobierno

- SANTA MARÍA LA REAL DE NIEVA - ARÉVALO - COCA

C-605

- VILLACASTÍN - ÁVILA

Hospital Generalde Segovia

N-110- ARÉVALOC-605

- RIOFRÍO - SAN RAFAEL- SAN RAFAEL - MADRID

N-603AP-61

LA GRANJA -NAVACERRADA -

Ciudad DeportivaEstadio “La Albuera”

Polideportivo “Pedro Delgado”Conservatorio de Música

Tanatorio MunicipalCamping Acueducto

CL-601

SG-20

TORRECABALLEROS- RIAZA - SORIAN-110 SG-20

- CUÉLLAR - VALLADOLIDA-601SG-20

SAN RAFAEL - MADRID - AP-61RIOFRÍO - SAN RAFAEL - N-603

SG-20

Centro Comercial“Luz de Castilla” Pol. Ind. de Hontoria

Pol. Ind. “El Cerro”

ConsumoOMIC

Casa deLas Monas

TICKETSALCAZAR

ESTACIÓN SEGOVIA

ESTACIÓN AVE

Marqués de Villena

HOSPITALPOLICÍNICO

ColegioFray Juan de la Cruz

ESTACIÓN SEGOVIA

ESTACIÓN AVE

Departamentode Familia e Igualdad

de Oportunidades

ECYL

Plazuela de Juan Guas

PiscinaCubierta

Ang

S.S.

“Marianoe Industria

eall

r

ventoDominicas

De

elippcionistas

sitariasitariasitariagisterio

Emplazada en una elevación de piedra caliza que domina lagran llanura cerealista en derredor, se tienen noticiasde Segovia desde el año 192 d. C., cuando un cuerpo delejército romano derrotó a sus moradores celtíberos.Más de dos mil años de existencia y crecimiento la hanconvertido en una de las ciudades de mayor monumentalidady pintoresquismo de España, declarada por la UNESCOPatrimonio de la Humanidad y conocida en todo el mundo porsu estampa de barco cuya proa es el Alcázar, palo mayoren la torre catedralicia y timón en el Acueducto, pero a loque hay que añadir más de veinte templos románicos,decenas de casas-fortaleza y palacios renacentistas, ysobre todo, una ambientación inigualable para callejear sinprisa por donde el tiempo, más que discurrir, se instaló cómo-damente en el siglo XVI. En la actualidad conserva esecarácter de tranquila capital de provincia, cuya poblaciónestá mayoritariamente dedicada al sector servicios y dentrode él al ingente número de visitantes que la visitan ydisfrutan cada año.

Situated as it is upon a limestone elevation that commandsthe expansive surrounding cereal-producing plains, thefirst historical reference to the town of Segovia datesback to the year 192 .D., when its Celtiberian inhabitantswere defeated by Roman forces. As a result of thesubsequent two thousand years of existence and growth,Segovia has become one of the most monumental andpicturesque towns in Spain. Having been declared asbelonging to the Heritage of Mankind by UNESCO, it isworld-renowned for the ship-like appearance it projects,the Alcázar standing at its bow, the cathedral towerbeing its mainmast and the aqueduct its helm. Likewiseawaiting the visitor to Segovia are over twenty Romanesquechurches, dozens of Renaissance fortress-residencesand palaces and, above all, the town's inimitableatmosphere, which invites one to leisurely roam thestreets, where it would seem that time, rather thanslowly passing by, has decided to come to a halt in the16th century. Present-day Segovia has managed toretain its image of a quiet provincial capital, the majorityof its inhabitants being employed in the services sector,principally in catering for the needs of the great manyvisitors that flock here each year to enjoy all the townhas tooffer.

Sur une hauteur de roches calcaires qui domine une grandeplaine dédiée à la culture céréalière s’étend Ségovie, villedont on connaît l’existence depuis l’année 192 ap. J. C.,date où un corps de l’armée romaine soumit les celtibèresqui la peuplaient. Plus de deux mille ans d’existence etdéveloppement on fait d’elle l’une des villes les plusmonumentales et pittoresques de l’Espagne. Déclarée parl’UNESCO Patrimoine de l’Humanité elle est célèbre dans lemonde entier par son plan qui ressemble un bateau dontl’Alcazar serait la proue, la tour de la cathédrale le gran mâtet l’Aqueduc le gouvernail. Plus de vinqt temples romans,des dizaines de maisons fortifiées et des palais de laRenaissance caractérisent cette ville à ambiance inégalablequi invite à se promener sâns hâte par des rues où le tempsplutôt de passer s’arrêta au XVIe siècle. Ségovie gardeencore ce caractère de petite ville calme don l’activitééconomique se consacre au secteur tertiaire et fondamen-talement au grand nombre de touristes qui la visitentchaque année pour jouir de ses beautés.

Segovia liegt auf einem Kalksteinfelsen, der die umliegendenweiten Ebenen mit ihren Weizenfeldern dominiert. In derGeschichtsschreibung wird der Ort zum ersten Mal im Jahr192 . Chr. erwähnt, als eine Abteilung des RömischenHeeres seine keltiberischen Bewohner besiegte. In den mehrals zweitausend Jahren seines Bestehens und Wachstumsist Segovia zu einer Stadt geworden, die in Bezug aufSehenswürdigkeiten und Baudenkmäler keinen Vergleich mitanderen spanischen Städten zu scheuen braucht. Sie wurdevon der UNESCO zum kulturgut der Menschheit erklärt. Inder ganzen Welt ist ihre markante Silhouette bekannt, die anein Schiff erinnert, mit dem Alkazar als Bug, dem Turm derKathedrale als Hauptmasten und dem Aquädukt als Ruder.Dazu kommen noch mehr als 20 romanische Kirchen,Dutzende von festungsartigen Herrenhäusern undRenaissance-Palásten, un vor allem, ein unvergleichlichesAmbiente, das zu entspannten Stadtbummeln einlädt ineiner Umgebung, in der es sich die Zeit, anstatt zuverstreichen, im 16. Jh. bequem gemacht hat. Gegenwärtigist Segovia eine ruhige Provinzhaupststadt, derenBewohner hauptsächlich im tertiären Sektor tätig sind,und darin wiederum vor allem für den Fremdenverkehr, imDienste der unzähligen Touristen, die die Stadt jedes Jahrbesuchen und ihre Schönheit genießen.

A n

Indicador de

accesibilidad

Aparcamiento

reservado PDF

Acueducto - D3 Casa de los Picos - D3 Alhóndiga - D2 Torreón de Lozoya - D3 Iglesia de San Martín - D3 Biblioteca - D2 Iglesia de San Sebastián - D3 Casa de las Cadenas - D3 Iglesia de San Juan de los Caballeros.

Museo Zuloaga - C3 Torreón de Arias Dávila - C3 Iglesia de San Miguel - C2 Catedral - C2 Puerta de San Andrés (Arco del Socorro) - C2 Iglesia de San Andrés - C2 Casa del Sol. Museo de Segovia - C1 Alcázar - B1 Santuario de la Fuencisla - A1 Convento de los Carmelitas Descalzos - A1 Iglesia de la Vera Cruz - A1 Casa de la Moneda - B2 Monasterio de El Parral - B2 Casa Museo de Antonio Machado - C2 Iglesia de San Esteban - C2 Palacio Episcopal - C2 Iglesia de San Quirce - C3 Torre de Hércules (Convento Dominicas) - C3 Iglesia de la Trinidad - C3 Iglesia de San Nicolás - C3 Monasterio de Santa Cruz la Real - C3 Iglesia de San Justo - D4 Iglesia de San Millán - D2 Iglesia de San Clemente - D3

Monasterio de San Antonio el Real - F4 Palacio de Aspiroz - D3 Casa del Siglo XV - D2 Casa de los Bornos - D3 Casa de los Solier - D3 Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente - D3 Iglesia Seminario Conciliar - D3 Palacio de Quintanar - D3 Casa del Marqués de Lozoya - D3 Convento de Corpus Christi (antigua Sinagoga Mayor) - C2 Casa de Abraham Seneor o de Andrés Laguna - C2 Cementerio Judío - C1 Iglesia de San Marcos - B1 Convento de las Carmelitas Descalzas - C2 Convento de las Oblatas - C3 Casa del Secretario - C2 Palacio del Conde de Mansilla - C3 Cueva de Santo Domingo - C3 Monasterio de San Vicente Iglesia de San Lorenzo - C4 Casa de la Tierra - D3 Casa de los Ayala-Berganza - D3 Casa del Sello - D3 Academia de Artillería E3 Iglesia del Salvador E4 Caseta de Decantación del Acueducto - E4 Iglesia de Santa Eulalia - E3 Iglesia de Santo Tomás - E3 Museo Rodera Robles - C3

H **** Parador de Segovia - Ctra. de Valladolid, s/n. La Lastrilla- Tel.: 921 443 737 - D4 HR **** Alcázar - San Marcos, 5-Tel.: 921 438 568 - B1 H **** Los Arcos - Ezequiel González, 26-Tel.: 921 437 462 - E2 H **** Hotel Cándido - Avda. Gerardo Diego, s/n - Tel.: 921 440 836 - F4 H **** Eurostar Plaza Acueducto - Avda. Padre Claret, 2 - 4 - Tel.: 921 413 403 - D3 H **** Puerta de Segovia - Ctra. de Soria, 12. La Lastrilla-Tel.: 921 437 161 - D4 H **** Monasterio San Antonio el Real - San Antonio el Real s/n - Tel.: 921 413 455 - F4 H **** Palacio San Facundo - Plaza San Facundo, 4 - Tel.: 921 463 061 - C3 H *** Acueducto - Padre Claret, 10 -Tel.: 902 250 550 - D3 H *** La Casa Mudéjar - Isabel la Católica ,6 -Tel.: 921 466 250 - C2HR *** Hostería Ayala-Berganza - Carretas,5 -Tel.: 921 460 448 - D2 H *** Infanta Isabel - Plaza Mayor, 12-Tel.: 921 461 300 - C2HR *** Los Linajes - Doctor Velasco , 9 -Tel.: 921 460 475 - C2RA ** Aralso - Avda. Gran Canaria, 20. La Lastrilla-Tel.: 921 428 795 - D4 H ** Avenida del Sotillo - Avda. del Sotillo,1. La Lastrilla -Tel.: 921 445 414 - D4 H ** Corregidor - Ctra. de Ávila ,1 -Tel.: 921 425 761 - E2HR ** Ruta de Castilla - Ctra. de Riaza, 25 -Tel.: 921 441 088- D4 H ** San Miguel - Infanta Isabel , 6 -Tel.: 921 460 009 - C2HR ** Las Sirenas - Juan Bravo, 30 -Tel.: 921 462 663 - D2HsR ** Boal - Plaza Constanza, s/n. La Lastrilla-Tel.: 606 089 576 - D4HsR ** Fornos - Infanta Isabel, 13 -Tel.: 921 460 198 - C2HsR ** El Hidalgo - José Canalejas, 3-5 -Tel.: 921 463 529 - D3HsR ** El Mirador - Ctra. CL-601, km. 105. La Lastrilla-Tel.: 921 431 994 - D4HsR ** Sotopalacio - Segovia, 15 - Madrona -Tel.: 921 485 100 - D1Hs ** Venta Magullo - Ctra. N-110, s/n. La Lastrilla-Tel.: 921 435 011 - D4HA ** Aralso II - Teniente Ochoa, 8 - Tel.: 649 804 220 - D2Hs * El Cerro - Ctra. San Rafael, 10 -Tel.: 921 420 433 - F3HsR * Don Jaime - Ochoa Ondategui , 8 -Tel.: 921 444 787 - D3HsR * Don Jaime II - Ochoa Ondategui, 11-Tel.: 921 444 787 - D3HsR * El Hidalgo II - Juan Bravo, 21-Tel.: 921 463 529 - D3HsR * La Hostería Natura - Colón , 5 -Tel.: 921 466 710 - C3HsR * La Huerta de San Lorenzo - San Vicente el Real, 27-Tel.: 921 443 225 - B4HsR * Juan Bravo - Juan Bravo, 12 -Tel.: 921 463 413 - D2HsR * Plaza - Cronista Lecea, 11-Tel.: 921 460 303 - C2Hs * Sol Cristina - Avda. Obispo Quesada, 40-42-Tel.: 921 427 513 - F3HsR * Sol Cristina II - Ctra. Villacastín , 6 y8-Tel.: 921 427 513 - F3HsR * Taray - Cuesta de San Bartolomé s/n - Tel.: 921 463 041 - C3HsR * Vadama - Santa Catalina ,8 -Tel.: 921 437 043 - C4