plano arucas french
TRANSCRIPT
Camino del Árbol Bonito
Pase
o Po
eta
Pedr
o Le
zcan
o
Alc.
Jua
n Do
rest
e Ca
sano
va
Alc.
Juan
A. F
erre
ra S
anta
na
Alc. Antonio Codorniu Rguez.
El E
ntal
lado
r
El R
epar
tidor
El C
abuq
uero
Dr. Fernando Caubin Ponce
Avda. El Mirón
Avda. El Mirón
Avda. Agustín Millares Carló
Médico Anastasio
Escudero Ruiz Alc.
Henr
íque
z Pi
tti
Alc.
Anto
nio
Rgue
z.
Apar
ejad
or A
. Fer
rera
Juan de Bethencourt Domínguez
Bruno Pérez Medina
Alc. Suárez Franchy
Alc. Suárez Franchy
Cron
ista
J. Za
mor
a Sá
nche
z
Alc. Francisco Ferrera Rosales
La Heredad Francisco Gourié
Panc
hito H
ernán
dez
Pedro Cerón
Serva
ndo B
lanco
Suáre
z
Camino Los Callejones
del Matadero
Cam
ino
del M
atad
ero
Cam
ino
Médico José Ojeda G.
Cerrillo
Cerrillo
Cerrillo
Cristo de la Salud Tirm
a
Mol
ino
Pasaje Guadarfia
Alfredo Martín Reyes
Las Cueve
cillas
Mol
ino
Pasaje El Herrero
Carr
eter
a El
Pin
o
Carretera del Lomo
Carre
tera
El P
ino
Hacienda delPino
Dr. Pedro HernándezAlc. Juan A. Arencibia Ponce
Poeta Domingo Rivero
León y Castillo
León y Castillo
Gourié
Osa
rio
Relo
jAr
q. Ve
ga M
arch
P. Morales
San
Juan
San
Juan
P. Cá
rden
es
Calvo Sotelo M. Quintana
Pedro
Pedro Marichal Juan de Dios Martín
La Salle
Herman
o Loren
zo
Elías
Hernán
dez Pére
z
Luis Braille
Hermano Julián
Directo
r Mac
hado
Elías
Hernán
dez Pére
z
Reyes C
atólico
s
Los López
Los López
Sebastián Quesada
Salam
anca
Lópe
z de Villa
cencio
Paseo Matrimonio Batista Afonso
Juan y Alonso de San Juan
José Araña Pollo
de
Aruc
as
Pasaje Dr. Luis GarcíaVan de Walle
María Ayala de Lezcano
Labrante Bruno M.
Fray
Tom
ás d
e Be
rlang
a
Pasaje El Clavel
Córdoba
Jaen
Huelv
a
Huelv
a
Barranquillo
Pérez Galdós
Mor
eno
Pilar Medina
Salva
dor
Sor Cándida
Sor Cándida
Suárez
Acequia Alta
Acequia Alta
Acequia Alta
MédicoJosé Cuyás González
Alc. Rafael Diaz
Alc. Rafael Diaz
Alc. Rafael Diaz
Ramón y Cajal
Lomito Blanco
José
Fran
chy R
oca
José
Fra
nchy
Roc
a
Cáceres
Rued
a
Armas
Bada
joz Ge
nera
lPrim
Camino Real
Pasaje General Palaf
ox
Cerera
Concep.Arenal
Sor J
ulia
Mill
án
Padr
eCla
retM
ateos
C. Teodoro R. Quevedo
La C
ruz
Herrería
Marqueses de Arucas
Marqueses de Arucas
Dr. G
arcí
a G
uerr
a
Inge
nier
o Or
encio
Hde
z.
Anto
nio
Gonz
ález Ca
naria
s
San
Juan
Fran
cisc
oPo
nce
Prof. Manuel Hdez. Navarro
Alc. González Caste
Dr. FlemingDr. Fleming
Dr. Fleming
Dr. Fleming
Dr. Fleming
Tole
do
Pasa
je La
s Ros
as
Camino
La Cr
uz
Zaragoza
Cam
ino
La C
ruz
Historiador Juan Mateo de Castro
Duqu
e
Tamadaba
Duqu
e de
Aum
ada
Pasa
je L
epan
to
Bellavista
Altavista
Altavista
Pasa
je V
istal
egre
Camino
La C
ruz
Maestro Nicolás Déniz
Barranco de ArucasBarranco de Arucas
Pabl
o Pi
cass
o
Goya
Grec
o
Clemente Jordán
Sara
za O
rtiz
Juan
Ort
iz de
Zár
ate
Pintor Velázquez
Pintor Velázquez
Pintor Velázquez
Clemente JordánAlonso Quijano
Escudero Sancho
Aldo
nza
Lore
nzo
Camino La
Fuentecilla
Camino a Barreto
Barranco de Arucas
Barranco de Arucas
Barranco de Arucas
Barranco de Arucas
Alc.
Hen
ríque
z Pi
tti
Alc. M
ateo d
e
Matos Q
uintan
a
Sevil
la
Montañade Arucas(“Montagned’Arucas”)
Hoya deSan Juan
El Terrero
Hoya deLa Campana
El Cerrillo
Barreto
Las Vegas
Parc Municipal
Complejo PolideportivoAntonio Afonso Moreno
“TONONO”
Centre SportifAntonio Afonso Moreno“TONONO”
Jardin de laMarquise
Hôtel Rural “La Haciendadel Buen Suceso”
Fabriquede RhumArehucas
EgliseSan Juan Bautista
La Goleta
MuséeMunicipal
d’ArucasEra de San Pedro
Supermarché
POLICEJURIDICTIONS
CENTRE DESANTE
CENTRE DE SANTE
CENTRE POUR HANDICAPES
MAR
CHÉ
POLI
CE
BUREAUXMUNICIPAUX
ECOLESD’ART
MUNICIPAL
SPORTS CITYCENTER
CIMETIÈRE
CENTRE POURPERSONNES ÂGÉES
CROIX-ROUGE
TANATORIOMUNICIPAL
CENT
RE P
OUR
ADUL
TES
INCE
NDIE
HYPERMARCHÉ
Supermarché
Chape
lle de
San Pe
dro
RADIOARUCASFM 107.1
ALMACÉNMUNICIPAL
HEREDADDE AGUAS
THÉÂTREANTIQUE
MONUMENTDE LABRADOR
PLAZA DE LACONSTITUCIÓN
PLAZA DESAN JUAN
PLAZA DE LOSDERECHOSHUMANOS
ODL / SCE
HÔTEL DE VILLE
«La Cantera» (Musée)
GisementArchéologique“La Cerera”
Centre Pluridisciplinaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Plaza de San Juan
Iglesia de San Juan Bautista
Casa de la Cultura
Oficina de Turismo
Fundación Canaria MAPFRE Guanarteme
Plaza de la Constitución
Museo Municipal
Parque Municipal
Heredad de Aguas de Arucas y Firgas
Museo del Labrante
Museo “La Cantera”
Fábrica del Ron (Destilerías Arehucas)
Jardín de La Marquesa
Montaña de Arucas (Miradores)
Edificios
Centro Histórico
Zonas peatonales
Plazas, plazoletas
Rotondas
Zonas de aparcamiento
Edificios municipales
Barrancos
Árboles, jardines
RECURSOS TURÍSTICOS LEYENDA
1
2
4
5
6
7
8
10
11
12
1314
15
✆ 928 622 945www.haciendabuensuceso.com
➜
9
3
GC-330
➜ à
Bañ
ader
os
➜à Firgas
GC-20
➜à La Goleta - Firgas
GC-20
GC-20
GC-20
➜
à Teror
GC-43
➜à Montaña de Arucas
à Montaña de Arucas
GC-304
➜
GC-300
➜
à La
s Pa
lmas
de
Gran
Can
aria
par
GC-
2
➜
GC-20➜
à Las Palmas de Gran Canaria
par GC-2
à Las Palmas de G.C. par Tamaraceite ➜
GC-813
accès Centre Historique➜
BUS UNDERGROUND
HYPERMARCHÉ
Oficina de correos
Banco / Cajero
Baños públicos
Cementerio
Parque infantil
Restaurante
Información turística
Aparcamiento
Policia Local
Parada de taxi
Estación de guaguas
Estación de servicio
Centro de Salud Cafetería
USINE
GARTEN
BELVÉDÈRE
I.E.S. ArucasDomingo Rivero
Colegio La Salle
C.E.I.P. Arucas
I.E.S. ArucasDomingo Rivero
ColegioJuan Zamora
SánchezColegioSagrado Corazón
de Jesús
Urb. Albercón del Mirón
Urb. El Pino
ArucasArucas [ C A L L E J E R O C A S C O U R B A N O ]
G R A N C A N A R I A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
La Place de San Juan
Eglise de San Juan Bautista
Maison de la Culture
Bureau d'information Touristique
La Fondation Canarienne MAPFRE Guanarteme
Plaza de la Constitución
Musée Municipal d'Arucas
Parc Municipal
Communauté des Eaux d'Arucas et de Firgas
Museo del Labrante (Musée du Tailleur de Pierre)
“La Cantera” (Musée)
Fabrique de Rhum “Arehucas”
Jardin de la Marquise
“Montagne d'Arucas” (Vue panoramique)
Gisement Archéologique “La Cerera”
SITES D'INTERET Une v i l l e p l e i ne de s en sa t i on s
Ambulance ☎ 112
Gobierno de Canarias ☎ 012
Conseil de la ville ☎ 928 628 100
Police ☎ 928 624 930
215 206
103
60
205 210 234
205 210 234
205 210 234
01 05 30 50 91
Arucas - Las Palmas de Gran Canaria
Las Palmas de G.C. - Aéroport
Arucas - Las Palmas de G.C.
Arucas - Las Palmas de G.C.
Las Palmas de G.C. - Du Sud
Arucas - San Felipe
Bañaderos / San Felipe - Agaete
Arucas - Las Palmas de G.C.
Arucas - Bañaderos
Arucas - Agaete
Arucas - Aéroport
Arucas - Du Sud (Maspalomas)
LIGNES DE BUS
Le Centre Historique d'Arucas
Rue pietonniere
Aire de stationnement
Centres officiels
Arbres, jardins
LÉGENDE
Parking
Police ☎ 928 624 567
Taxi ☎ 928 600 177
Bus ☎ 902 381 110
Station-service
Centre de santé ☎ 928 624 974 / 951
Pharmacie
Poste
Banque
Toilettes
Cimetière
Aire de jeux
Restaurant
Vue panoramique
Cafétéria
Tunnel
Accès
Zone Wifi
d'Information Toristique ☎ 928 623 136
N
S
WO
Entrée de l'usine
L'entrée au Musée
L'entrée du Parc
La Place de San Juan est l’un des noyaux de la fondation de la ville. D’un simple coup d’œil autour de nous, nous pouvons constater l’évolution de la typologie des habitations de la vieille ville d’Arucas, avec des bâtiments construits aux XVIIème, XVIIIème, XIXème et XXème
siècles. La splendeur de cet ensemble archi-tectural atteint son paroxysme avec la façade principale de l’église de Saint Jean-Baptiste.
Eglise San Juan Bautista
La Place de San Juan
Construite à la main, sans aucun type de technologie ni de mécanisation, l’église de Saint Jean-Baptiste constitue un fidèle témoignage de l’habileté des tailleurs de pierre et de la persévérance d’une population qui vit s’ériger son temple de prière.
La construction débuta le 19 mars 1909, jour de célébration de la fête de la Saint Joseph ; et c’est en 1917 que l’église fut ouverte au culte. Cependant, les travaux d’architecture se prolon-gèrent durant près de soixante ans. Ainsi, la construction du clocher, situé à l’extrémité sud-est de l’édifice et d’une hauteur de 65 mètres, du sol jusqu’au fleuron, commença en 1962 et se ter-mina en 1977.
L’intérieur l’église Saint Jean s’avère enveloppant et mystérieux, un effet pro-duit autant par la sveltesse des lignes architecturales que par les jeux de la lu-mière dans les vitraux, posés entre 1916 et 1928 et dont l’exécution fut confiée à l’entreprise française Maumejean et Frères en raison des relations que M. Francisco Gourié entretenait avec cette société.
De 9:00 à 12:30 et de 16:00 à 18:00 tous les jours de la semaine
✆ 928 605 622
Le Musée Municipal d’Arucas se trouve dans l’ancienne maison du Majorat d’Aru-cas (Maison Gourié). Vers 1976, la Mairie acquit la maison et le jardin qui se trouve derrière elle. Au cours de cette même an-née, diverses dépendances de la maison furent ouvertes de façon permanente au public et converties en salles d’exposition. Les œuvres des artistes Santiago San-tana, Manolo Ramos, Guillermo Sureda, Abraham Cárdenes et de leurs élèves y sont exposées en permanence. Ces salles accueillent temporairement des expositions itinérantes de tous les styles artistiques.
Ce jardin a une superficie d’environ 10.000 m2 et il est constitué de diverses zones pa-vées et arborées. Il recèle une inestimable
variété d’arbres et de plantes d’un grand intérêt ornemental; et ce n’est pas sans raison qu’Arucas est aussi connue sous le nom de la Cité des fleurs.
Depuis le seutier superieure du Parc, on pent voir plusieurs bâtiments d´ue grande elegance dataut du début du XXême siècle. Nous nous rendons à l’angle du fond du parc, pour y contempler ce majestueux édifice de la Communauté des Eaux d’Arucas et de Firgas.
Musée: Du lundi au vendredi de 10:00 à 18:00; samedi 10:00 à 13:00
✆ 928 628 165
1
2
Dans cette rue s’élève plusieurs immeubles du XIXème siècle tels que l’édifice Bureau d´Information Touristique. Un peu plus loin, nous trouvons la Fondation Canarienne MAPFRE Guanarteme. Cet établissement dispose de plusieurs salles d’exposition et propose tout au long de l’année un pro-gramme d’événements culturels. Nous vous engageons vivement à y entrer et à vous ren-seigner sur les expositions temporaires.
Rue piétonnierè León y Castillo
Continuons notre promenade jusqu’à la «Plaza de la Constitución», centre névral-gique de la ville d’Arucas pendant les XIXème et XXème siècles, où se dressent deux bâtiments municipaux d’une grande importance : l’Hôtel de Ville (1875) et l’ancien marché munici-pal (1882). Les deux édifices furent dessinés dans un style. Ne manquez pas de remarquer l’impact causé par un tir au mortier dans la porte principale de l’hôtel de ville, durant la Guerre Civile Espagnole.
«Plaza de la Constitución»
6
Musée Municipal d´Arucas et Parc Municipal
7 8
12
La commune d’Arucas oc-
cupe une super-ficie d’environ 33 km² et se trouve sur la façade nord de la Grande Canarie. Elle s’étend de la côte jusqu’à l’arrière-pays, à 600 mètres au dessus du niveau de la mer. Il s’agit d’une région que l’activité humaine a beaucoup transformé et où les implantations urbaines (plus ou moins éparses), les parcelles de culture et les diverses infrastructures qui y sont associées (étangs, canaux d’irrigation, culture en terrasse, etc.) définissent en grande partie le paysage que nous pou-vons contempler aujourd’hui.
La naissance de la ville moderne comme origine du Centre Historique s’est pro-duite au cours de la deuxième moitié du XIXème siècle et au
début du XXème. Les constructions que nous découvrirons au fil de notre parcours seront majoritairement de cette êpoque. La nouvelle image de cette architecture sera le reflet de la puissance économique et sociale de la bour-geoisie ainsi que des courants esthétiques du moment. Ces magnifiques constructions tout comme l’inestimable travail des tailleurs de pierre locaux, ont été classé, en 1976, comme Ensemble Historico-Artistique.
Une promenade dansle Centre Historique
d'Àrucas
Cet intéressant ensemble, propriété de la Marquise d’Arucas, se trouve à envi-ron 500 m du centre-ville, sur la route qui relie Arucas à Bañaderos, et contient un remarquable petit hôtel particulier construit en 1880 par le premier marquis d’Arucas Ramón Madam y Uriondo.
Ce jardin, joyau de la botanique autochtone et internationale, doit son origine à la passion de son créateur, le Marquis d’Arucas, pour faire la collection d’espèces rencontrées au cours de ses nombreux voyages. Actuellement, il s’agit de l’une des collections les plus com-plètes de la flore tropicale et subtropicale. Le micro-climat dont jouit la zone de la cité historique d’Arucas, dû à son enclavement, fait de ce jardin un habitat idéal pour la crois-sance de plus de 2.500 espèces qui peuvent actuellement y être contemplées.
Du lundi au samedi de 9:00 à 13:00 et de 14:00 à 18:00
✆ 928 604 486
Jardín de la Marquise
13
13
Cet observatoire naturel présente la particulari-té d’avoir été construit à l’intérieur de ce qui fut jadis le cratère d'un volcán dénomè la “Mon-tagne d’Arucas”. Ce cône volcanique, vieux d’environ 300.000 ans, avait, à la cime, un cra-tère circulaire peu profond qui fut comblé dans les années 50 pour y construire un magnifique belvédère. Ce superbe mirador, l’un des meil-leurs de l’île, offre de magnifiques vues pano-ramiques sur l’ensemble de la commune ainsi que sur le nord de la Grande Canarie. Plusieurs terrasses orientées en direction des quatre points permettent d’apprécier dans toute leur étendue les vastes bananeraies, le centre-ville et ses principaux noyaux de population et le bleu de l'ocèan Atlantique.
La “Montagne d'Arucas”14
Fondée en 1973, il s’agit d’une maison ca-narienne traditionnelle du XVIIème siècle qui accueille la bibliothèque publique. A l’exté-rieur, nous pouvons apprécier le pan de mur en pierre de taille de la porte principale et de l’encadrement, divisé en son centre par les armoiries de la ville. L’entrée principale, qui rappelle celle de plusieurs maisons du quar-tier de Vegueta à Las Palmas de Gran Cana-ria, a été restaurée en 1973 par l’artiste local Santiago Santana (1909-1989).
Montons maintenant les escaliers pour accé-der au patio, élément caractéristique des maisons traditionnelles canariennes et autour duquel sont distribuées les dépendances. Une fois à l’intérieur, nous pouvons contempler le merveilleux exemplaire de dragonnier, de 150 ans approximativement, et le corridor aux colonnes de bois avec base de pierre.
Du lundi au vendredi de 9:00 à 13:00 et de 16:00 à 21:00; samedi de 9:00 à 13:00
✆ 928 633 461
3
Maison de la Culture
Aux origines, la fabrique de Rhum, fondée par Alfonso Gourié Álvarez le 9 aôut 1884, assurait les revenus de nombreuses familles. De nos jours, il est possible d’effectuer une visite gui-dée gratuite des installations de la fabrique qui dispose de l’une des plus importantes caves de rhum d’Europe et contient 6.000 fûts en chêne d’Amérique, dans lesquels sont conservées les savoureuses eaux de vie d’Arehucas. A côté de la cave, il est possible de voir les chaînes de mise en bouteille en marche, pouvant préparer de 12.000 à 20.000 bouteilles à l’heure. Pour terminer la visite en beauté, rendons-nous à la salle de dégustation où nous pourrons dégus-ter et acquérir tous les produits élaborés par «Destilerías Arehucas».
À la sortie de la fabrique, nous pouvons faire une halte au petit ermitage de l’Apôtre Saint Pierre pour contempler cette construc-tion, réplique du premier ermitage érigéà Arucas aux frais deJuan Mansel en 1525.
Hiver du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00; Ète du lundi au vendredi 9:00 à 13:00
✆ 928 624 900
Il s’agit de l’une des nombreuses carrières de cette partie de l’île. Ses origines remon-tent au XVIème siècle. La famille des actuels propriétaires fit l’acquisition de cette car-rière à la fin des années 50, perpétuant ainsi une tradition familiale de plus de deux cent cinquante ans.
Aprés de nombreuses anneés d´exploitation de la “pierre bleu d´Arucas”, la carrière s´est adapteé en 1999 aux nouvelles technologies, sans pedre les èléments caractéristiques d´une exploitation traditionelle fidélement recrée. Il est posible, lors d´une breve visite des installations (30 minutes) de se replon-ger dans l´ambiance del longues et dures journées de travail des tailleurs de pierre d´autrefois.
Du lundi au vendredi de 9:00 à 19:00
✆ 928 623 510
11
11
«Piedras La Cantera» (Musée)Fabrique de Rhum Arehucas
EXCELENT ÍS IMOAYUNTAMIENTO
DE ARUCASConcejalía de Turismo
OFFICE DE TOURISMEARUCAS
León y Castillo,1035400 Arucas (Gran Canaria)Tel.: 928 623 136e-mail: [email protected] www.arucas.org
Suivez-nous sur: arucasturismo
GRAN CANARIA
GC-1
GC-2
GC-3
GC-2
GC-1
GC-1
Gáldar
Santa María de Guía
Agaete
Moya
Firgas
ArucasLas Palmasde Gran Canaria
La Aldeade San Nicolás
ArtenaraValleseco
San Mateo
Agüimes
Santa Lucía
San Bartoloméde Tirajana
Mogán
Ingenio
Santa Brígida
Telde
Teror
Tejeda Valsequillo
Puerto de Mogán
Punta deLa Aldea
Puerto de Las Nieves
MaspalomasPlaya del Inglés
San Agustín
Arinaga
Puerto Rico
Playa deLas Canteras
Puertode La Luz
La Garita
Conc
eptio
n gr
aphi
que
et im
pres
sion
: Ágo
ra A
rtes
Grá
ficas
(928
60
15 7
6)
www.grancanaria.com
ArucasGRAN CANARIA
EXCELENTÍSIMOAYUNTAMIENTO
DE ARUCAS CARTE TOURISTIQUE
Une ville pleine de sensations
FRFrançaise