pj508d-1, pj568d-1, pj588d-1 user guide, spanish/español

PJ588D/PJ568D/PJ508DDLP Projector

ViewSonic®

Model No. : VS11581VS11580VS11579

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

-Pyководствопользователя

- 使用手冊 (繁體)

- 使用手冊(简体)

� ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Información de conformidadDeclaración FCCEsted�spos�t�vocumpleelApartado15delasnormasFCC.Elfunc�onam�entoestásujetoa las dos cond�c�ones s�gu�entes: (1) Este d�spos�t�vo no debe causar �nterferenc�asperjud�c�ales,y(2)Ested�spos�t�vodebeaceptarcualqu�er�nterferenc�arec�b�da,�nclu�dasaquellasqueprovoquenunfunc�onam�entonodeseado.Esteequ�posehaprobadoysehademostradoquecumpleloslím�tesdeund�spos�t�vod�g�taldeClaseB,deacuerdoconelApartado15de lanormat�vaFCC.Estos lím�tesestánd�señadosparaproporc�onarunaprotecc�ón razonable contra las �nterferenc�asperjud�c�alesenuna�nstalac�ónres�denc�al.Esteequ�pogenera,ut�l�zaypuede�rrad�arenergíaderad�ofrecuenc�ay,s�nose�nstalayut�l�zas�gu�endolas�nstrucc�ones,puedecausar�nterferenc�asperjud�c�alesalascomun�cac�onesderad�o.S�nembargo,noex�stengarantíasdequeelequ�ponoprovocará�nterferenc�asenuna�nstalac�ónpart�cular.S�esteequ�poprovoca�nterferenc�asperjud�c�alesalarecepc�ónderad�ootelev�s�ón,loquepuededeterm�narseencend�éndoloyapagándolo,esrecomendable�ntentarcorreg�rlas�nterferenc�asmed�anteunaovar�asdelass�gu�entesmed�das:

Reor�entaroreub�carlaantenareceptora.Aumentarlaseparac�ónentreelequ�poyelreceptor.Conectarelequ�poenunatomadecorr�entedeunc�rcu�tod�ferentealqueestáconectadoelreceptor.Sol�c�tarayudaalproveedoroaunprofes�onalderad�oyTVconexper�enc�a

Advertencia: Se advierte que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente porlaparteresponsabledelcumpl�m�entoanularánlaautor�zac�ónparaut�l�zarelequ�po.

Para CanadáEsteaparatod�g�taldeClaseBcumplelanormaCanad�enseICES-003.Cet appare�l numér�que de la classe B est conforme à la norme NMB-003 duCanada.

CertificaciónCEparapaíseseuropeosEld�spos�t�vocumplelosrequ�s�tosdelad�rect�vaEEC89/336/EECcomose recomienda en la 92/31/EEC y 93/68/EEC Art.5 en lo que se refiere a “Compat�b�l�dadelectromagnét�ca”,yla73/23/EECcomoserecom�endaenla93/68/EECArt.13respectoa“Segur�dad”.

LainformaciónsiguienteessóloparalosestadosmiembrosdelaUE:Elsímbolomostradoaladerecha�nd�caconform�dadconlad�rectr�zres�duosdeaparatoseléctr�cosyelectrón�cos(WEEE)2002/96/CE.Losproductosmarcadosconestesímbolonopodrán t�rarseen labasuramun�c�pal, s�no que tendrán que entregarse a los s�stemas de devoluc�ónyrecolecc�óndesupaísoáreadeacuerdoconloqued�sponganlasleyeslocales.

•••

•

••

��ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Importantes Instrucciones de SeguridadLeaestas�nstrucc�ones.

Guardeestas�nstrucc�ones.

Hagacasoatodaslasadvertenc�as.

S�gatodaslas�nstrucc�ones.

Nouseesteaparatocercadelagua.Parareduc�relr�esgode�ncend�oodescargaseléctr�cas,noexpongaesteaparatoalalluv�an�alahumedad.

L�mp�esóloconuntraposeco.

Nobloqueen�ngunaaberturadevent�lac�ón.Instaledeacuerdoalas�nstrucc�onesdelfabr�cante.

No�nstalecercaden�ngunafuentedecalorcomorad�adores,acumuladoresdecalor,estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

Noanuleelpropós�todesegur�daddelt�podeenchufepolar�zadooconectadoat�erra.Unenchufepolar�zadot�enedosclav�jasconunamasanchaquelaotra.Unt�podearch�voconectadoat�errat�enedosclav�jasyuntercerd�entedet�erra.Laclav�jaanchaoeltercerd�enteestánpensadosparasusegur�dad.S�elenchufesum�n�stradonoencajaensutoma,consulteconunelectr�c�staparareemplazarlatomaobsoleta.

Protejaelcabledeal�mentac�ónparanoserp�soteadoopell�zcadoenpart�cularenlosenchufes,receptáculosdeconven�enc�a,yenelpuntodondesalendelproducto.

Use sólo adaptadores/accesorios especificados por el fabricante.

Use sólo con un carro, base, trípode, soporte, o mesa especificados por el fabr�cante,ovend�dosconelaparato.Cuandouseuncarro,tengacu�dadalmoverlacomb�nac�óndecarro/aparatoparaev�tardañosporsobresal�rlapunta.

Desenchufeesteaparatodurantetormentaseléctr�casoalnoserusadodurantelargosper�odosdet�empo.

Pida todo tipo de servicio a personal de servicio cualificado. Se requiere servicio cuando elaparatohas�dodañadodecualqu�ermodo,comocuandoelcabledeal�mentac�óno enchufe está dañado, se ha derramado líqu�do o han caído objetos dentro delaparato,elaparatohas�doexpuestoalluv�aohumedad,nofunc�onanormalmente,osehacaído.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

�� ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Declaración de Cumplimiento de RoHSEste producto ha s�do d�señado y fabr�cado cumpl�endo la D�rect�va 2002/95/EC delParlamentoEuropeoyelConsejoparalarestr�cc�óndelusodec�ertassustanc�aspel�grosasenequ�poseléctr�cosyelectrón�cos (D�rect�vaRoHS)ysecons�deraquecumpleconlosvaloresdeconcentrac�ónmáx�mospubl�cadosporelEuropeanTechn�calAdaptat�onComm�ttee(Com�téEuropeodeAdaptac�onesTécn�cas)(TAC)talycomosemuestraacont�nuac�ón:

Sustancia Concentración Máxima

PropuestaConcentración Real

Plomo(Pb) 0,1% <0,1%

Mercur�o(Hg) 0,1% <0,1%

Cadm�o(Cd) 0,01% <0,01%

CromoHexavalente(Cr6+) 0,1% <0,1%

B�fen�loPol�bromado(PBB) 0,1% <0,1%

ÉteresdeD�fen�loPol�bromado(PBDE) 0,1% <0,1%

C�ertoscomponentesdelosproductos�nd�cadosmásarr�baestánexentosbajoelApénd�cedelasD�rect�vasRoHStalycomose�nd�caacont�nuac�ón:Ejemplosdeloscomponentesexentos:1. Mercurio en bombillas fluorescentes compactas que no exceda los 5 mg por bombilla

y en otras bombillas no mencionadas específicamente en el Apéndice de la Directiva RoHS.

2.Plomoenelcr�staldelostubosderayoscatód�cos,componenteselectrón�cos,tubosfluorescentes y piezas electrónicas de cerámica (p.ej. dispositivos piezoelectrónicos).

3.Plomoensoldadurasdelt�podealtatemperatura(p.ej.lasaleac�onesbasadasenplomoquecont�eneenpesoun85%omásdeplomo).

4.Plomocomoelementoaleadorenaceroquecontengahastaun0,35%deplomoenpeso,alum�n�oquecontengahastaun0,4%deplomoenpesoycomoaleac�óndecobrequecontengahastaun4%deplomoenpeso.

�vViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Informacionón del copyrightCopyr�ght©2007V�ewSon�c®Corporat�on.Todoslosderechosreservados.Apple,MacyADBsonmarcasreg�stradasdeAppleComputer,Inc.M�crosoft,W�ndows,W�ndowsNT,yellogot�podeW�ndowssonmarcasreg�stradasdeM�crosoftCorporat�onenlosEstadosUn�dosyotrospaíses.V�ewSon�c,ellogot�podelostrespájarosyOnV�ewsonmarcasreg�stradasdeV�ewSon�cCorporat�on.VESAySVGAsonmarcasreg�stradasdelaAsoc�ac�óndeEstándaresdeElectrón�cadeVídeo.DPMSyDDCsonmarcasreg�stradasdeVESA.PS/2,VGAyXGAsonmarcasreg�stradasdeIBMCorporat�on.Renunc�a: V�ewSon�c Corporat�on no se hace responsable de los errores técn�coso ed�tor�ales conten�dos en el presente documento, n� de los daños �nc�dentales oconsecuentesresultantesdelmalusodeestemater�al,odelrend�m�entoousodeesteproducto.Paracont�nuarconlamejoradelproducto,V�ewSon�cCorporat�onsereservaelderechodecambiar las especificaciones sin previo aviso. La información presente en este documento puedecamb�ars�av�soprev�o.Estedocumentonodebesercop�ado,reproduc�dootransm�t�dototaloparc�almenteporn�ngúnmed�oyparan�ngúnpropós�tos�nperm�soescr�todeV�ewSon�cCorporat�on.

Registro del productoParaquenuestrosproductosseajustenasusfuturasneces�dades,asícomopararec�b�r�nformac�ón ad�c�onal sobre el producto cuando esté d�spon�ble, regístrelo a travésde Interneten:www.v�ewson�c.com.ElCD-ROMdelAs�stentedeV�ewSon�c leofrecetamb�énlapos�b�l�dadde�mpr�m�relformular�odereg�stroparaenv�arloporcorreoofaxaV�ewSon�c.

Para el historialNombre del producto:

Número de modelo:Número del documento:

Número de serie:Fecha de compra:

PJ588D/PJ568D/PJ508DV�ewSon�cDLPProjectorVS11581/VS11580/VS11579PJ588D-1_UG_SPNRev.1C05-22-07PJ568D-1_UG_SPNRev.1C05-22-07PJ508D-1_UG_SPNRev.1C05-22-07

Lalámparaenesteproductocont�enemercur�o.Porfavordesécheladeacuerdoconlasleyesamb�entalesdesureg�ónopaís.

v ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Tabla de contenidosPRIMEROSPASOS ..........................................................................................1

Conten�dodelpaquete...............................................................................................1V�stasdelaspartesdelproyector.............................................................................2

Vista frontal izquierda ...........................................................................................2Vista superior—botones OSD y LEDs .................................................................3Vista posterior—conectores .................................................................................4

V�sta�nfer�or...............................................................................................................5Partesdelmandoad�stanc�a....................................................................................6Alcancedelmandoad�stanc�a..................................................................................8Botonesdelproyectorydelmandoad�stanc�a.........................................................8

INSTALACIÓNYOPERACIÓN ......................................................................10Insertarlasp�lasdelmandoad�stanc�a...................................................................10Conectarlosd�spos�t�vosdeentrada....................................................................... 11Encenderyapagarelproyector...............................................................................12Ajustarunacontraseñadeacceso(bloqueodesegur�dad)....................................13Ajustareln�veldelproyector....................................................................................14Ajustarelzoom,elenfoqueylaclave.....................................................................15Ajustarelvolumen...................................................................................................16

CONFIGURACIÓNDELMENÚENPANTALLA ............................................ 17Controlesdelmenúenpantalla...............................................................................17

Navegar por el OSD ...........................................................................................17Vista general del menú OSD ..............................................................................18

Configurar el idioma OSD........................................................................................19MenúPr�nc�pal........................................................................................................20

Funciones del menú Principal disponibles para la fuente conectada ................21Temperatura del color ........................................................................................21

MenúAjustes..........................................................................................................22Funciones del menú Setup (Ajustes) disponibles para la fuente conectada ......22Avanzada ...........................................................................................................23Color usuario ......................................................................................................25

Menú Config............................................................................................................26MenúUt�l�dades......................................................................................................27

Funciones del menú Utilidades disponibles para la fuente conectada ..............28

v�ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

MenúId�oma...........................................................................................................29MenúEstado............................................................................................................30

MANTENIMIENTOYSEGURIDAD ................................................................31L�mp�arelproyector.................................................................................................33

Limpieza de la lente ...........................................................................................33Limpieza de la cubierta ......................................................................................33

Ut�l�zarelBloqueoKens�ngton.................................................................................34

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS ........................................................................35Problemascomunesysoluc�ones...........................................................................35Consejosparalasoluc�óndeproblemas.................................................................35LEDsdeMensajesdeerror.....................................................................................36Problemasde�magen..............................................................................................36Problemasdelalámpara.........................................................................................37Problemasdelmandoad�stanc�a............................................................................37Problemasdelaud�o................................................................................................38Llevarelproyectoralserv�c�otécn�co......................................................................38

ESPECIFICACIONES .....................................................................................39Especificaciones......................................................................................................39

Conectores de entrada/salida ............................................................................39Relac�ónentred�stanc�adeproyecc�ónytamañodeproyecc�ón............................40Tablademodosdefrecuenc�a.................................................................................42D�mens�ones............................................................................................................43

Servicio de atención al cliente .....................................................................44

1 ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

PRIMEROS PASOS

Contenido del paqueteDesembaleconcu�dadoelproyectorycompruebes�estánpresentestodosloselementos:

PROYECTOR DLP CON TAPA DE LENTE

MANDO A DISTANCIA (CON DOS PILAS AAA)

CABLE DE ALIMENTACIÓN DE 250V CABLE DE ORDENADOR (VGA-VGA)

CD-ROM (ESTE MANUAL DEL USUARIO)

MULTILINGÜEGUÍA DE INICIO RÁPIDO

FUNDA DE TRANSPORTE

Contacteconsuvendedor�nmed�atamentes�faltaalgunodeloselementos,s�parecedañadoos�laun�dadnofunc�ona.

Precaución:Eviteutilizarelproyectorenambientesconpolvo.Deje el cable de alimentación enchufado (durante 5-10 minutos) hasta que el proyector se enfríe y alcance la temperatura ambiente antes de colocar el proyector en su funda. Si coloca el proyector en el interior de la funda justo después de apagar la alimentación, el proyector podría estropearse. Asegúrese de colocar la tapa de la lente e introducir el proyector en su funda.

2ViewSonic PJ588D/PJ568D/PJ508D

Vistas de las partes del proyector

Vista frontal izquierda

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

1. Botones OSD y LEDs Ver más abajo 3

2. Enfoque Gira la lente para enfocar 15

3. Zoom Amplía la imagen proyectada 15

4. Receptor IR* Receptor para la señal IR desde el mando a distancia 4

5. Tapa para la lente Coloque la tapa de la lente para protegerla cuando no utilice el proyector

6. Ajuste de la alturaLos reguladores bajan cuando el botón del control de altura se presiona

14

7. Tapas de tornillosLevante las tapas para quitar los tornillos de la carcasa

32

Importante:Las rejillas de ventilación del proyector permiten una buena circulación del aire, que mantiene fría la lámpara del proyector. No obstruya ninguna de las rejillas de ventilación.*ElsensorViewPenesopcional.


Vista superior—botones OSD y LEDs


1. Fuente Detecta el dispositivo de entrada 17

2.Volumen/ cursor izquierdo

Disminuir volumenNavega y cambia la configuración en el OSD

16

3.Clave/ cursor arriba

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte superior más estrecha)Navega y cambia la configuración en el OSD

15

4. Entrar Selecciona la configuración en el OSD 17

5.Volumen/ cursor derecho

Aumenta el volumen/ Navega y cambia la configuración en el OSD

16

6. Alimentación Enciende o apaga el proyector 12

7. Auto Abre/sale del menú en pantalla (OSD) 17

8.Clave/ cursor abajo

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte inferior más estrecha)Navega y cambia la configuración en el OSD 15

9. Menú Abre/sale del menú en pantalla (OSD)


Vista posterior—conectores


1. ViewPen Puerto Mini USB para receptor de ViewPen (opcional)

2. Entrada RGB (1) Conecte un cable VGA (incluido) desde un ordenador

113. Entrada RGB (2) Conecte un cable VGA (incluido) desde un ordenador

4. Salida RGB Conecte a un monitor

5.LED de Alimentación/Listo

La luz del LED se ilumina cuando la unidad está encendida

6. VídeoConecte un cable de vídeo compuesto (no incluido) desde un dispositivo de vídeo

117. S-Vídeo

Conecte el cable de S-vídeo incluido desde un dispositivo de vídeo

8. Entrada de audioConecte el cable de audio (no incluido) desde el dispositivo de entrada

9. USBConectar el cable USB (no incluido) desde un ordenador

10. Bloqueo de seguridadFíjelo a un objeto estático con un sistema de bloqueo Kensington®

36

11. RS -232 Control de instalación

12. Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación incluido 12


Vista inferior


1.Botón de control de altura

Presiónelo para liberar el control 14

2.Agujero de montaje en el techo

Contacte con su vendedor para información sobre el montaje del proyector en un techo

3. Ajuste de la alturaEl regulador baja cuando el botón del control de altura se presiona

14

4.R e g u l a d o r d e inclinación

Gire la palanca de ajuste para ajustar la posición del ángulo


Partes del mando a distancia

Importante:Evite utilizar el proyector cuando haya luz fluorescente brillante. Ciertas luces fluorescentes de alta frecuencia pueden interrumpir la operación del mando a distancia.Compruebe que nada obstruye la línea entre el mando a distancia y el proyector. Si la línea entre el mando y el proyector está obstruida, puede hacer que la señal del mando se refleje en ciertas superficies reflectantes como las pantallas de proyección.


1. Transmisor IR Transmite señales al proyector

2. LED de estado Se enciende cuando se utiliza el mando a distancia

3. Láser Presionar para utilizar el puntero en pantalla

4. Arriba Flecha arriba cuando se conecte a través de USB a un PC



5. Derecha Flecha derecha cuando se conecte a través de USB a un PC

6. Abajo Flecha abajo cuando se conecte a través de USB a un PC

7. Av. Página Avance de página cuando se conecte a través de USB a un PC

8. Cursor arriba

Navega y cambia la configuración en el OSD 179. Cursor derecho

10. Cursor abajo

11. Volumen +/- Ajustar volumen 18

12. Silencio Silenciar el altavoz incorporado

13. Zoom+ Acercar

14. Zoom- Alejar

15. Congelar Congela/descongela la imagen en pantalla

16. Blank Dejar la pantalla vacía

17. Source Detectar el dispositivo de entrada

18. Auto Ajuste automático de la fase, pista, tamaño y posición

19. Menú Abre el OSD 17

20. EstadoAbre el menú de Estado del OSD (el menú sólo se abre si se detecta un dispositivo de entrada)

31

21.Clave superior/inferior

Corrige el efecto de imagen trapezoidal (parte superior o inferior más ancha)

15

22. Cursor izquierdo Navega y cambia la configuración en el OSD 17

23. Entrar Cambia la configuración en el OSD

24. Re. Página Retrocede la página cuando se conecte a través de USB a un PC



25. Izquierda Flecha izquierda cuando se conecte a través de USB a un PC

26. Entrar Tecla Entrar cuando se conecte a través de USB a un PC

27. Alimentación Enciende o apaga el proyector 12

28. Láser Utilícelo como puntero de pantalla. NO APUNTAR A LOS OJOS.

Alcance del mando a distanciaElmandoad�stanc�aut�l�zalatransm�s�ónpor�nfrarrojosparacontrolaralproyector.Noesnecesar�oapuntarconelmandod�rectamentealproyector.Supon�endoquenoestásujetandoelmandodeformaperpend�cularaloslateralesolaparteposter�ordelproyector,elmandofunc�onarádentrodeunrad�odeunos7metros(23p�es)y30gradossobreobajoeln�veldelproyector.S�elproyectornorespondealmandoad�stanc�a,muévalounpocomáscercadelproyector.

Botones del proyector y del mando a distanciaElproyectorpuedeut�l�zarseut�l�zandoelmandoad�stanc�aolosbotonesdelapartesuper�ordelproyector.Todaslasoperac�onespuedenllevarseacaboconelmandoad�stanc�a;s�nembargo,losbotonesdelproyectorsonl�m�tados.Las�gu�ente�lustrac�ónmuestralosbotonescorrespond�entesdelmandoad�stanc�aydelproyector.


Algunos botones del proyector t�enen dos func�ones. Por ejemplo, el elemento 5/12 delproyectorfunc�onacomobotónparabajarelvolumenycomotecladecursor�zqu�erdoenlosmenúsOSD.


INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Insertar las pilas del mando a distancia

1. Qu�te la tapadel compart�m�entopara labateríadesl�zandolatapaenlad�recc�ónde la flecha.

2. Inserte las p�las �nclu�das ten�endo encuentalapolar�dad(+/-)comosemuestraaquí.

3. Vuelvaacolocarlatapa.

Precaución:UtilizarsólopilasAAA.(Preferiblementepilasalcalinas).Desechelaspilasusadassegúnlasordenanzaslocales.Quite las pilas cuando no utilice el proyector durante mucho tiempo.


Conectar los dispositivos de entradaUnPCuordenadorportát�lyd�spos�t�vosdevídeopuedenconectarsealproyectoralm�smot�empo.Losd�spos�t�vosdevídeo�ncluyenreproductoresdeDVD,VCDyVHSal�gualquev�deocámarasycámarasdefotosd�g�tales.Compruebeelmanualdelusuar�odeld�spos�t�voa conectar para confirmar que tiene el conector de salida apropiado.

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN

ViewPen Puerto Mini USB para receptor de ViewPen (opcional)

Entrada RGB (1) Conecte un cable VGA (no incluido) desde un ordenador

Entrada RGB (2) Conecte un cable VGA (no incluido) desde un ordenador

Salida RGB Conecte un cable VGA (no incluido) a un monitor

Vídeo Conecte un cable de vídeo compuesto (no incluido) desde un dispositivo de vídeo

S-Vídeo Conecte el cable de S-vídeo incluido desde un dispositivo de vídeo

Entrada de audioConecte un cable de audio (no incluido) desde el conector de salida de audio del ordenador.

USB Conecte el cable USB (no incluido) desde un ordenador

RS -232 Reservado para la instalación de controles y actualizaciones del firmware

Aviso:Como precaución de seguridad, desconecte toda la alimentación al proyector y los dispositivos conectados antesderealizarlasconexiones.


Encenderyapagarelproyector

1. Conecte el cable de al�mentac�ón alproyector (A).Conecteelotroextremoenunatomadecorr�ente.

Enc�endael�nterruptordeal�mentac�ón(B).ElLEDdeal�mentac�ónLEDyelLEDdelámparal�staseenc�enden.

2. Qu�telatapadelalente.

3. Enc�endalosd�spos�t�vosconectados.

4. AsegúresedequeelLEDdelámparal�staestá fijo (sin parpadear) en naranja y luego pres�oneelbotónPower (Alimentación)paraencenderelproyector.

Aparecerá la pantalla emergente y sedetectaránlosd�spos�t�vosconectados.S� el d�spos�t�vo conectado es un PC,pres�one las teclas aprop�adas Fn enel teclado del ordenador para camb�arla sal�da de la pantalla al proyector.(Compruebe elmanual del usuar�o delPCparadeterm�nar lacomb�nac�óndeteclas Fn para camb�ar la sal�da de lapantalla).

5. S� conecta más de un d�spos�t�vo deentrada, pres�one el botón Source (Fuente)var�asvecesparacamb�arentrelosd�spos�t�vos.

6. Para apagar el proyector, pres�one elbotóndealimentación (Power).Cuandoaparezcaelmensaje“PowerOff?/PressPower aga�n” (¿Apagar?/Vuelva apres�onarPower),pres�oneelbotóndealimentación (Power).Elproyectorseapagará.

Aviso:Apague el proyector correctamente y desenchufe el cable de alimentación antes de moverlo.

Pantalladepresentac�ónPantalladepresentac�ón


Ajustar una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad)Puede utilizar los botones del cursor (flechas) para ajustar una contraseña y evitar el uso no autor�zadodelproyector.Cuandoestáact�vada,lacontraseñadeberá�ntroduc�rsetrasencenderelproyector.(Consulte“NavegarporelOSD”enlapág�na18“Ajustarel�d�omadelOSD”enlapág�na19paraayudasobrelaut�l�zac�óndelosmenúsOSD).

Importante:Guarde lacontraseñaenun lugarseguro.Sin lacontraseñanopodráutilizarelproyector.Sipierde lacontraseña, contacte con su vendedor para información sobre borrar la contraseña.

1. Pres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúOSD.

2. Pres�one el botón del cursortu para �r almenúSetup (Ajustes).

3. Pres�one el botón del cursorpq paraselecc�onarAdvanceFeature(Avanzada)ypres�oneEntrarou.

4. Pres�one el botón del cursorpq paraselecc�onar Security Lock (Bloqueo de seguridad).

5. Pres�one el botón del cursortu paraselecc�onarEnable(Activar).(Eltextoblancoeselselecc�onado).

Apareceráuncuadroded�álogodecontraseñaautomát�camente.

6. Sólopuedeut�l�zarestoscuatrobotonesdecursor:pqtuenloscamposdecontraseña.Puede ut�l�zar una comb�nac�ón �ncluyendola misma flecha cinco veces, pero no menos dese�s.Pres�one losbotonesdelcursorencualqu�er orden para ajustar la contraseña.Cuando confirme la contraseña, aparecerá OK.


Ajustar el nivel del proyector Tenga en cuenta lo siguiente cuando configure el proyector:

Lamesaoestantedelproyectordeberíaestarn�veladayserrobusta.Coloqueelproyectorparaqueestéperpend�cularalapantalla.Asegúresedequeloscablesnoesténenmed�oynopuedanprovocarqueelproyectorsevuelque.

Parasub�reln�veldelproyector,levanteelproyectorhac�aarr�baypres�oneelbotóndecontroldelaaltura[B]paraqueelcontroldealtura[C]baje.Parabajareln�veldelproyector,pres�oneelbotóndecontroldedealtura[B]yejerzapres�ónsobreelproyector.Paraajustarelángulodela�magen,g�reelcontrolde�ncl�nac�ón[D]aladerechaoala�zqu�erda

hastaalcanzarelángulodeseado.

•••

1.

2.

3.


Ajustarelzoom,elenfoqueylaclave

1. Ut�l�ce el control de zoom deimagen [A] (sólo en el proyector)para camb�ar el tamaño de la�magenproyectadayeltamañodelapantalla.

2. Ut�l�ce el control de enfoque de imagen [B](sóloenelproyector)paraenfocarla�magenproyectada.

3. Ut�l�celosbotonesdeClave(enelproyectoroenelmandoad�stanc�a)para correg�r el efecto de �magentrapezo�dal(partesuper�oro�nfer�ormásancha).

El control de clave aparecerá enpantalla.


Ajustar el volumen

1. Pres �one los botonesVolumen +/-enelproyectoroenelmandoad�stanc�a.

El control del volumenapareceráenpantalla.

2. U t � l � c e l o s b o t o n e sVolumen +/- paraajustareln�vel.

3. Pres�one el botón Mute (Silencio)(sóloenelmandoa d�stanc�a) para qu�tar elvolumen.

4. Pres�one Volumen +/- oMute (Silencio) en elmando a d�stanc�a paraqu�tarels�lenc�o.


CONFIGURACIÓN DEL MENÚ EN PANTALLA

Controles del menú en pantallaElproyectort�eneunmenúenpantalla(OSD)queleperm�tereal�zarajustesenla�magenycambiar diferentes configuraciones.

Navegar por el OSDPuedeut�l�zarelmandoad�stanc�aolosbotonesdelapartesuper�ordelproyectorparanavegaryreal�zarcamb�osenelOSD.Las�gu�ente�lustrac�ónmuestralosbotonescorrespond�entesdelmandoad�stanc�aydelproyector.

Para abr�r el OSD, pres�one el botón Menu (Menú).Hayse�smenús.Pres�oneelbotóndelcursortuparamoverseporlosmenús.Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarenunmenú.Pres�onetu para camb�ar los valores deconfiguración.Pres�oneMenu (Menú)paracerrarelOSDosal�rdeunsubmenú.

A.

B.

C.

D.

E.

Nota:Dependiendodelafuentedevídeo,notodosloselementosdelOSDestarándisponibles.Porejemplo,loselementosPosiciónhorizontal/verticaldelmenúSetup (Ajustes) sólopuedenmodificarsecuandoestáconectado a un PC. Los elementos no disponibles no pueden accederse y cambian a gris.


Vista general del menú OSDUt�l�ce la s�gu�ente �lustrac�ón para encontrar ráp�damente o determ�nar el rango de unaconfiguración.

Pr�nc�pal

Br�llo 0~100

Ut�l�dades

T�podevídeo

(1)Automát�co*Contraste 0~100 (2)NTSC

N�t�dez

(1)1 (3)PAL(2)2 (4)SECAM(3)3*

T�podeproyecc�ón

(1)Frontal(4)4 (2)Poster�or(5)5 (3)Frontalytecho

Temperaturacolor (4)Poster�orytechoSaturac�óndecolor 0~100 Frecuenc�aMat�zdecolor 0~100 Segu�m�ento 0~100

Gamma

(1)PC* Zoomd�g�tal(2)MAC Cancelar(3)Vídeo(4)D�agrama

Config.2

Pantallablanco

(1)Negro(5)B/N (2)Rojo

Espac�odecolor

(1)Automát�co* (3)Verde(2)RGB (4)Azul*(3)YPbPr (5)B�anco(4)YCbCr

Fuenteautomát�ca(1)Act�vado*

Cancelar

Apagadoautomát�co(1)Act�vado*

Estado

Informac�ónvídeo (2)Desact�vadoFuenteentr. Volumen 0~8Vers�ónsoftware

Pos�c�óndelmenú

(1)Izqu�erdaHoraslámpara (2)Derecha

Modolámpara(1)ECO (3)Centro*(2)Normal* (4)Abajo(3)Intensa (5)Arr�ba

Restabhoraslámp. V�sual�zac�ónmenú 10~20Seconds

ModoLuzdeldía(1)Act�vado

Menútranslúc�do

(1)0%*(2)Desact�vado* (2)25%

(3)50%

Colordelusuar�o

Rojo 0~100 (4)75%Verde 0~100 (5)100%Azul 0~100Cían 0~100

Temperaturacolor

Cal�enteMagenta 0~100 NormalAmar�llo 0~100 FríoB�anco 0~100 Colordelusuar�oCancelar (1)Rojo 0~100

(2)Verde 0~100

Característ�caavanzada

Colordelusuar�o (3)Azul 0~100Max�m�zarblanco 0~10

Exh�b�c�ónDelaIns�gn�a(1)Act�vado*

Config.1

Pos�c�ónhor 0~100(2)Desact�vado Pos�c�ónver 0~100

Veloc�daddelvent�lador(1)Normal* Keystone -50~+50(2)Alta

Relac�ónaspecto(1)4:3*

Bloqueodefuente(1)Act�vado* (2)16:9(2)Desact�vado Característ�caavanzada

Cancelar Cancelar

Id�oma

InglésFrancésEspañolAlemánPortuguésCh�noSCh�noTRusoItal�ano


ConfigurarelidiomaOSDPuedequedeseeconsultarelOSDdesuproyectorm�entrasleeestasecc�ón.Ajusteel�d�omadelOSDsegúnsuspreferenc�asantesdecont�nuar.(El�d�omapredeterm�nadoesEngl�sh(Inglés)).

1. Pres�oneelbotónMenú.ApareceráelmenúMain (Principal).

2. Pres�oneelbotóndelcursortuhastaqueLanguage (Idioma)searesaltado.

3. Pres�onepqhastaqueaparezcasu�d�oma.Valores:Inglés–Ital�ano.

4. Pres�oneelcursoru para confirmar el idioma y MenuparacerrarelOSD.


Menú Principal Pres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúOSD.Pres�oneelbotóndelcursortupara�ralmenúMain (Principal).Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarenelmenúPrincipal.Pres�onetu para cambiar los valores de la configuración.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN PREDETERM.

Brillo Presione el botón del cursor tu para ajustar el brillo (Valores: 0 – 100) 50

Contraste Presione el botón del cursor tu para ajustar el contraste (Valores: 0 – 100) 50

NitidezPresione el botón del cursor tu para ajustar la nitidez en pantalla (Valores: 1-5)

3

Temperatura del color Presione Entrar para ajustar la configuración de temperatura del color. —

Saturación colorPresione el botón del cursor tu para ajustar la saturación del vídeo (Valores: 0 – 100)

50

Matiz del colorPresione el botón del cursor tu para ajustar en tinte/matiz del vídeo (Valores: 0 – 100)

50

Gamma

Presione el botón del cursor tu para ajustar la corrección de gamma de la pantalla Entrada Gamma Brillo PC 2.2 Alto MAC 1.8 Alto Vídeo 2.4 Bajo Gráfico 2.2 Bajo B/N 2.4 Alto

PC

Espacio colorPresione el botón del cursor tu para ajustar el espacio de color(Valores: Automático – RGB – YPbPr- YCbCr )

Automático

Restaurar Restaura toda la configuración Principal a los valores predeterminados —


Funciones del menú Principal disponibles para la fuente conectada

Función RGB Vídeo componente Vídeo compuesto S-VídeoBr�llo x x x x

Contraste x x x xN�t�dez x x x xTemperaturacolor x x x x

Saturac�óncolor x x xMat�zdelcolor x x xGamma x x x x

Espac�ocolor x x x x

Restaurar x x x xx=d�spon�bleparalafuentedevídeo

Temperatura del colorPres�oneel botónMenu (Menú) paraabr�r elmenúOSD.Pres�onepara �r almenúMain (Principal).Pres�onepqpara �ralmenúColor Temperature (Temp. del color) y luegopres�oneEntrarou.Pres�onepqparasub�rybajaryselecc�onaruncolor.Pres�onetupara cambiar los valores de la configuración.


Cálida Presione el botón del cursor pq para ajustar la temperatura del color cálida. —

Normal Presione el botón del cursor pq para ajustar la temperatura del color normal. —

Fría Presione el botón del cursor pq para ajustar la temperatura del color fría. —

Modo usuarioPresione el botón del cursor pq para ajustar la temperatura del color de modo usuario. Presione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color R/G/B.(Valores: 0-100)


Menú Ajustes Pres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúOSD.Pres�oneelbotóndelcursortupara�ralmenúSetup (Ajustes).Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarenelmenúSetup (Ajustes).Pres�onetu para cambiar los valores de la configuración.


Posición horizontalPresione el botón del cursor tu para mover la imagen a la izquierda o a la derecha (Valores: 0 – 100)

50

Posición verticalPresione el botón del cursor tu para mover la imagen a arriba o abajo (Valores: 0 – 100)

50

ClavePresione botón del cursor tu para corregir la distorsión de la imagen proyectada (Valores: -50 – +50)

0

Proporción de aspectoPresione el botón del cursor tu para cambiar entre el formato 4:3 estándar y el formato 16:9 TV de Alta Definición (HDTV)

4:3

Avanzada Consulte “Avanzada” en la página 25 —

Restaurar Restaura Keystone y Relación de aspecto a sus valores predeterminados —

Funciones del menú Setup (Ajustes) disponibles para la fuente conectadaFunción RGB Vídeo componente Vídeo compuesto S-vídeo

Pos�c�ónH xPos�c�ónV xCorrecc�ónKeystone x x x xProporc�óndeaspecto x x x xAvanzada x x x xRestaurar x x x x

x=d�spon�bleparalafuentedevídeo


AvanzadaPres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúOSD.Pres�onetupara�ralmenúSetup (Ajustes).Pres�onepqpara�ralmenúAdvancedFeature(Avanzada)yluegopres�oneEntrarou.Pres�onepqparasub�rybajarenelmenúAdvancedFeature(Avanzada).Pres�onetu para cambiar los valores de la configuración.


Color usuario

Esta característica ajusta el balance del color en cada color RGB (rojo, verde, azul), y sus colores neutros (cian, magenta, amarillo, blanco) utilizando el ajuste para la corrección del color. Si aumenta la configuración de un color, subirá la intensidad de ese color en la pantalla, mientras que una configuración más baja hace el color menos intenso. Presione pq para seleccionar un color.Presione tu para ajustar el color seleccionado. (Valores: 0 – 100)

80

Pico blanco

Pico blanco aumenta la salida de los blancos con brillo sin cambiar los negros y grises oscuros. Machaca los blancos ligeramente, pero no los corta ni oscurece seriamente los detalles del blanco. Si desea una imagen más fuerte, ajuste el valor máximo. Para una imagen más suave, más natural, ajuste el valor mínimo.Presione tu para ajustar el valor de pico blanco. (Valores: 0 – 10)

Fuente de datos: 10

Fuente de vídeo: 2

Logotipo PantallaPresione tu para activar o desactivar la pantalla del logotipo cuando el proyector se enciende o cuando no se detecta una fuente(Valores: Activado – Desactivado

Activado

Ve l o c i d a d d e l ventilador

Presione el botón del cursor tu para cambiar entre la velocidad del ventilador Normal y High (Alta).

Normal

Nota:Cuando la altitud sea mayor que 5000 pies, la velocidad del ventilador deberá cambiarse a velocidad de ventilador alta.



Bloqueo de seguridad

Presione el botón del cursor tu para activar o desactivar Bloqueo de seguridad. Cuando active Bloqueo de seguridad, aparecerá el cuadro de diálogo de contraseña:

Sólo puede utilizar estos cuatro botones del cursor pqtu en los campos de la contraseña. Presione los botones del cursor cinco veces en cualquier orden y confirme para ajustar la contraseña. Cuando la contraseña está activada, debe introducirse cada vez que enciende el proyector. Consulte “Configurar una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad)” en la página 13 para los pasos para configurar la contraseña.

Desactivar

RestaurarPresione Entrar o u para restaurar la configuración avanzada a sus valores predeterminados

—

Nota:SielBloqueodeseguridadestáactivado,deberáintroducirlacontraseñacadavezqueenciendaelproyector.Sin embargo, si el proyector ya está encendido, el Bloqueo de seguridad puede desactivarse sin saber la contraseña actual.


Color usuarioPres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúOSD.Pres�onetupara�ralmenúSetup (Ajustes).Pres�onepqpara�ralmenúAdvancedFeature(Avanzada)yluegopres�oneEntrarou.Pres�onepqpara�ralmenúUserColor (Color usuario)yluegopres�oneEntrarou.Pres�onepqparasub�rybajaryselecc�onaruncolor.Pres�onetu paracamb�arlosvalores de la configuración.


RojoPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color rojo (Valores: 0 – 100)

10

VerdePresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color verde (Valores: 0 – 100)

10

AzulPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color azul (Valores: 0 – 100)

10

CianPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color cian (Valores: 0 – 100)

10

MagentaPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color magenta (Valores: 0 – 100)

10

AmarilloPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color amarillo (Valores: 0 – 100)

10

BlancoPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel del color blanco (Valores: 0 – 100)

80

Restaurar Restaura toda la configuración del Color de usuario a sus valores predeterminados —


MenúConfig.Pres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúMain (Principal).Pres�oneelbotóndelcursortupara�ralmenúConfig.2.Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarporelmenúConfig.2.Pres�onetu para cambiar los valores de la configuración.


Pant. en blancoPresione el botón del cursor tu para seleccionar un color de fondo para la pantalla vacía (Valores: Negro – Rojo – Verde – Azul – Blanco)

Azul

Fuente automáticaPresione el botón del cursor tu para activar o desactivar la detección automática de la fuente (Valores: Activado – Desactivado

Activado

Apagado automáticoPresione el botón del cursor tu para activar o desactivar el apagado automático de la lámpara tras 10 minutos de inactividad (Valores: Activado – Desactivado

Desactivado

VolumenPresione el botón del cursor tu para ajustar el nivel de volumen del audio (Valores: 0 - 8)

4

Posición menúPresione el botón tu para posicionar el OSD en la pantalla (Valores: Izquierda – Derecha – Centro – Abajo – Arriba)

Centrar

Visualización menúPresione el botón del cursor tu para determinar el retardo de tiempo del OSD (Valores: 10 – 20 seg.)

15

Menú translúcidoPresione el botón del cursor tu para ajustar la transparencia del menú en pantalla (Valores: 0% – 100%)

0%

Restaurar Restaura todos elementos de Config. 2 a sus valores predeterminados －

Nota:LasfuncionesdelmenúConfig.estándisponiblesparatodaslasfuentesdevídeo.


Menú Utilidades Pres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúMain (Principal).Pres�oneelbotóndelcursortupara�ralmenúUtility (Utilidades).Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarporelmenúUtility (Utilidades).Pres�onetu para cambiar los valores de la configuración yluegopres�oneEntrarou para confirmar la nueva configuración.


Tipo de vídeoPresione el botón del cursor tu para seleccionar el estándar de vídeo(Valores: Automático – NTSC – PAL – SECAM)

Automático

Proyección

Presione el botón del cursor tu para elegir entre cuatro métodos de proyección:

Escritorio frontal

Montaje en escritorio, frente a la pantalla

Montaje en escritorio, detrás de la pantalla

Montaje en el techo, frente a la pantalla

Montaje en el techo, detrás de la pantalla

FrecuenciaPresione el botón del cursor tu para ajustar el reloj de muestreo A/D (Valores: 0° - 180°)

Detección automática

PistaPresione el botón del cursor tu para ajustar el número de muestreo A/D (Valores: 1 - 100)

Detección automática



Zoom digital

Operación digital para el ajuste del zoom y panorámico. Presione Entrar o u. Aparecerá el menú del Zoom.

Presione p para ampliar; presione q para reducir. Presione Entrar o u para abrir el menú Pan (Panorámico).(Debe ampliar antes para poder abrir el menú Panorámico).

Utilice los botones del cursor para ver la panorámica de la imagen aumentada. Presione el botón Menu (Menú) para salir.

—

RestaurarRestaura Tipo de vídeo, Vídeo, Proyección y Zoom digital a sus valores predeterminados

—

Funciones del menú Utilidades disponibles para la fuente conectada

Función RGB Vídeo componente Vídeo compuesto S-VídeoT�podevídeo x xProyecc�ón x x x xFrecuenc�a xP�sta xZoomd�g�tal x x x xRestaurar x x x x

x=d�spon�bleparalafuentedevídeo


Menú Idioma Pres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúOSD.Pres�oneelbotóndelcursortupara�ralmenúLanguage (Idioma).Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarporelmenú Language (Idioma). Selecc�one el valor y luego pres�oneEntrar para confirmar la nueva configuración.


IdiomaPresione el cursor tu para seleccionar el idioma deseado. Opciones de Idioma: Inglés, Francés, Español, Alemán, Portugués, Chino simplificado, Chino tradicional, Ruso, Italiano.

Inglés


MenúEstadoPres�oneelbotónMenu (Menú)paraabr�relmenúMain (Principal).Pres�oneelbotóndelcursortupara�ralmenúStatus(Estado).Pres�oneelbotóndelcursorpqparasub�rybajarporelmenúStatus(Estado).


Información de vídeoMuestra la resolución y frecuencia de actualización del modo RGB/DVI.Muestra el color estándar para el modo de vídeo.

Estos elementos son sólo de

visualización.

Fuente entr. Muestra la fuente de entrada

Versión de software Muestra información sobre la versión del software

Horas lámparaMuestra el número de horas que la lámpara se ha estado utilizando para los modos Eco, Normal e Intensa

Modo lámpara

Presione el botón del cursor tu para elegir el modo de la lámpara. (Valores: Eco; Normal, Boost (Aumentado))El modo Eco utiliza menos energía y alarga la vida de la lámpara, pero disminuye su brillo.

Normal

Restaurar horas de lámparaTras volver a colocar la lámpara, este elemento debería restaurarse. Consulte “Restaurar la lámpara” en la página 34.

—

Modo luz diurnaDetecta automáticamente la fuente de luz ambiente y ajusta el brillo del proyector en consecuencia

—


MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

Cambiar la lámpara de proyecciónLalámparadeproyecc�óndeberíacamb�arsecuandoseapague.Sólodebecamb�arseporotra certificada como recambio, que puede pedir a su vendedor local.

Importante:Lalámparacontieneciertacantidaddemercurioydeberíadesecharsesegúnlasregulacionesdeordenanzalocal.Evitetocarlasuperficiedecristaldelanuevalámpara:Silohacepuedeacortarsuduración.

Aviso:Asegúrese de apagar y desenchufar el proyector al menos una hora antes de cambiar la lámpara. Si no lo hace, podría provocarse quemaduras severas.Se recomienda que no intente cambiar la lámpara mientras el proyector está instalado en el techo. Si lo hace, lleve gafas protectoras para evitar que el cristal de una lámpara rota pueda entrar en sus ojos.

1. Levantelastapasdelostorn�llos[A].

Qu�te los torn�llos de la tapa delcompart�m�ento de la lámpara[B].

2. Levantelatapadelcompart�m�entode la lámpara [C] dejando aldescub�erto el módulo de lalámpara.


3. Qu�telosdostorn�llosdelmódulodelalámpara[A]yluegolevanteelasadelmódulo[B].

4. T�refuerteparaqu�tarelmódulodelalámpara.

5. S�ga al revés los pasos del 1 al 4para �nstalarel nuevomódulode lalámpara.

Nota: Elmódulodelalámparadeberíaquedaror�entadocomoapareceaquítrasreemplazarlo.


Limpiar el proyectorLal�mp�ezadelproyectorparaqu�tarelpolvoylasuc�edadleayudaráaasegurarunaoperac�óns�nproblemas.

Aviso:1. Asegúresedeapagarydesenchufarelproyectoralmenosunahoraantesdelalimpieza.Sinolohace,

podría provocarse quemaduras severas.2. Utiliceúnicamenteuntrapohumedecidoparalalimpieza.Nodejequeentreaguaenelproyectorpor

las rejillas de ventilación. 3. Sientraunpocodeaguaenelinteriordelproyectordurantelalimpieza,dejeelproyectordesenchufado

enunahabitaciónbienventiladadurantevariashorasantesdevolverautilizarlo.4. Sientramuchaaguaenelinteriordelproyectordurantelalimpieza,lléveloalserviciotécnico.

Limpieza de la lentePuedecomprarlentesópt�casmásl�mp�asdelamayoríadet�endasdecámaras.Consultelos�gu�enteparal�mp�arlalentedelproyector.

1. Apl�queunpocode l�mp�adorde lenteópt�caaun traposuavey l�mp�o. (Noapl�queell�mp�adord�rectamentealalente).

2. L�mp�elalentesuavementeconmov�m�entosc�rculares.

Precaución:1. No utilice limpiadores abrasivos o disolventes.2. Paraevitarladecoloraciónodesteñido,eviteutilizarlimpiadoressobrelacubiertadelproyector.

Limpieza de la cubiertaConsultelos�gu�enteparal�mp�arlacub�ertadelproyector.

1. L�mp�eelpolvoconuntrapohumedec�doyl�mp�o.

2. Humedezcaeltrapoconaguatempladaydetergentesuave(comoelut�l�zadoparalavarplatos)yluegol�mp�elacub�erta.

3. Aclaretodoeldetergentedeltrapoyl�mp�eelproyectordenuevo.

Precaución:Para evitar la decoloración o el desteñido de la cubierta, no utilice limpiadores abrasivos derivados del alcohol.


UtilizarelBloqueoKensingtonSi le importa la seguridad, fije el proyector a un objeto estático con la ranura Kensington y un cabledesegur�dad.

Nota:Contacte con su vendedor para más detalles sobre la compra de un cable de seguridad Kensington apropiado.


SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas comunes y solucionesEstas�nd�cac�onesofrecenconsejosparasoluc�onarlosproblemasquepuedaencontrarsealut�l�zarelproyector.S�elproblemacont�núas�nresolverse,contacteconsuvendedorparaas�stenc�a.Amenudo,trasded�cart�empoalasoluc�óndelproblema,ésteresultasertans�mplecomounaconex�ónsuelta.Compruebelos�gu�enteantesdeprocederalasoluc�óndeproblemasespecíficos.

Utilice otro dispositivo eléctrico para confirmar que la toma de corriente funciona.Asegúresedequeelproyectorestéencend�do.Asegúresedequetodaslasconex�onessehayanreal�zadocorrectamente.Asegúresedequeeld�spos�t�voconectadoestéencend�do.AsegúresedequeunPCconectadonoestéenmodosuspend�do.Asegúrese de que un ordenador portátil conectado esté configurado para pantalla externa. (Estosereal�zanormalmentepres�onandounacomb�nac�ónFn-teclaenelportát�l).

Consejos para la solución de problemasEn cada sección de un problema específico, intente los pasos en el orden sugerido. Esto puede ayudarlearesolverelproblemamásráp�damente.Intente arreglar el problema y por tanto ev�tar camb�ar partes no defectuosas.Porejemplo,s�camb�alasp�lasyelproblemapers�ste,vuelvaacolocarlasp�lasdenuevoyvayaals�gu�entepaso.Tomenotadelosdatosdelospasostomadoscuandoresuelvaproblemas:La�nformac�ónpuedeserút�lcuandollamealsoportetécn�coopara�nformaralpersonaldelserv�c�otécn�co.

••••••


LEDsdeMensajesdeerror

MENSAJE DE CÓDIGO DE ERROR LED POWER/PARPADEA LED READY/PARPADEA

Sistema suspendido — Sólido

Enfriando Parpadeando —

Error de tarea creada de uso ambiental 2 2

Error de estado de rotura térmica 3 0

Sensor de sobrecalentamiento 3 1

Sensor de fallo de estado 4 1

Error de iluminación de la lámpara 5 1

Error SCI de adaptador de corriente 5 2

Error UART de adaptador de corriente 5 3

Error Fan1 (lámpara) 6 1

Error Fan2 (adaptador de corriente) 6 2

Error Fan3 (quemador) 6 3

Error Fan4 (alimentación) 6 4

Puerta de la lámpara abierta 7 0

Error DMD 8 0

Error de la rueda de colores 9 0

Problemas de imagenProblema: No aparece la imagen en la pantalla

Verifique la configuración de su portátil o PC de sobremesa.Apaguetodoelequ�poyvuelvaaencenderloenelordencorrecto.

Problema: La imagen esta borrosa AjusteelEnfoqueenelproyector.Pres�oneelbotónAuto (Automático)enelmandoad�stanc�aoenelproyector.Asegúrese de que la d�stanc�a del proyector a la pantalla esté dentro del alcanceespecificado de 8 metros (26 pies).Compruebequelalentedelproyectorestél�mp�a.Asegúresedequelaresoluc�óndesal�dadelPCsea800x600(modeloSVGA)o1024x768(modeloXGA),laresoluc�ónnat�vadelproyector.

Problema: La imagen es más ancha en la parte superior (efecto trapezoidal) Coloqueelproyectorparaqueestélomásperpend�cularpos�blealapantalla.Ut�l�ceelbotónKeystone(Clave)enelmandoad�stanc�aoenelproyectorparacorreg�relproblema.

Problema: La imagen está invertida o bocabajoCompruebe la configuración de Projection (Proyección)enelmenúUtility (Utilidades)

1.2.

1.2.3.

4.5.

1.2.


delOSD.

Problema: La imagen aparece con listas DevuelvaaFrequency (Frecuencia)yTracking (Pista)enelmenúUtility (Utilidades) delOSDsusvalorespredeterm�nados.Paracomprobars�elproblemaocurreporunatarjetadevídeoconectadaalPC,conécteloaotroordenador.

Problema: La imagen es plana y sin contraste Ajuste la configuración del Contrast (Contraste)enelmenúMain (Principal)delOSD.

Problema: El color de la imagen proyectada no coincide con el de la imagen de la fuente.Ajuste la configuración de Color Temperature (Temperatura del color)yGammaenelmenúMain (Principal)delOSD.

Problemas de la lámparaProblema: No sale luz del proyector

Compruebequeelcabledeal�mentac�ónestéb�enconectado.Asegúresedequelafuentedeal�mentac�ónseabuenaprobándolaconotrod�spos�t�voeléctr�co.Restaureelproyectorenelordencorrectoycompruebes�elLEDdeal�mentac�ónestáenverde.S�hacamb�adolalámpararec�entemente,�nténtelorestaurandolasconex�onesdelalámpara.Camb�eelmódulodelalámpara.Coloquelalámparaant�guadenuevoenelproyectorylléveloalserv�c�otécn�co.

Problema: La lámpara se apagaLassub�dasdetens�ónpuedenprovocarquelalámparaseapague.Pres�oneelbotóndeal�mentac�óndosvecesparaapagarelproyector.Cuandoseenc�endaelLEDReady(Preparado)delaLámpara,pres�oneelbotóndeal�mentac�ón.Camb�eelmódulodelalámpara.Coloquelalámparaant�guadenuevoenelproyectorylléveloalserv�c�otécn�co.

Problemas del mando a distanciaProblema: El proyector no responde al mando a distancia

Apunteconelmandoad�stanc�ahac�aelsensordelmandoenelproyector.Asegúresedequelalíneaentreelmandoyelsensornoestáobstru�da.Apague las luces fluorescentes de la habitación.Compruebelapolar�daddelabateríadelmandoad�stanc�a.Camb�elasp�las.Apagueotrosd�spos�t�vosde�nfrarrojoscercanos.Lleveelmandoad�stanc�aalserv�c�otécn�co.

1.

2.

1.2.

3.

4.

5.6.

1.

2.3.

1.2.3.4.5.6.7.


Problemas del audioProblema: No hay sonido

Ajusteelvolumendelproyector.Ajusteelvolumendelafuentedeaud�o.Compruebelaconex�óndelcabledeaud�o.Pruebelasal�dadelaud�odelafuenteconotrosaltavoces.Lleveelproyectoralserv�c�otécn�co.

Problema: El sonido es distorsionado Compruebelaconex�óndelcabledeaud�o.Pruebelasal�dadelaud�odelafuenteconotrosaltavoces.Lleveelproyectoralserv�c�otécn�co.

Llevar el proyector al servicio técnicoS�nopuederesolverelproblema,deberíallevarelproyectoralserv�c�otécn�co.Embaleelproyectorensucajaor�g�nal.Incluyaunadescr�pc�óndelproblemayunal�stadecomprobac�óndelospasosreal�zadoscuando�ntentóresolverelproblema.La�nformac�ónpuederesultarút�lparaelpersonaldelserv�c�otécn�co.Devuelvaelproyectorallugardondelocompró.

1.2.3.4.5.

1.2.3.


ESPECIFICACIONESEspecificaciones

MODELO PJ508D PJ568D PJ588DT�podepantalla “TI”DMD,0,55”x1,12grados “TI”DMD,0,7”x1,12grados

Resoluc�ón SVGA800x600nat�va XGA1024x768nat�va

Anchodebanda HastaSXGA1280x1024@60Hz

Color 16,7m�llones(24b�ts/píxel)

Peso 2,64kg(5,84l�bras) 2,66kg(5,87l�bras)

D�stanc�adeproyecc�ón 1a10metros(39a393pulgadas)

Tamañodepantalladeproyecc�ón 0,57a6,60metros(22,57a260pulgadas)0,59a6,94metros

(23,4a273,4pulgadas)

Un�form�daddelbr�llo Típ�ca85%;mín�mo75% Típ�ca80%;mín�mo70%

Lentedeproyecc�ón Lentedelzoom(manual)

Alcancedelzoom 1.15:1

Clavevert�calcorrecc�ón +/-15grados

Métodosdeproyecc�ón Frontal/Poster�or,Sobremesa/Techo(Poster�or,Frontal)

Compat�b�l�daddedatos IBMPCocompat�bles(VGA,SVGA,XGA,SXGA,UXGA),Mac

HDTV 720p,1080�

SDTV/EDTV/HDTV 480�,576�/480p,576p/720p,1080�

Compat�b�l�daddelvídeo NTSC/NTSC4.43,PAL(B/G/H/I/M/N60),SECAM

S�nc-H 15.31-70kHz 15.31-90kHz

S�nc-V 50-85Hz

Certificado de seguridadFCC-B/UL/cUL/CB/CE/CCC/PSB/NOM/EK-Mark(Corea)/GOST/C-T�ck/

UL-AR/BSMI/Ucran�a

Temperaturafunc�onando 5°C~35°C

D�mens�ones 30,0x24,3x9,4cm(11,8x9,6x3,7pulgadas)

ConsumodeenergíaTíp�co290W(modoboost(aumentado));Typ�cal255W(modonormal);

Típ�co230W(modoECO)

Espera <5vat�os

Ru�do 33dBtíp�co

Lámpara ModoBoost:230W;modonormal:200W;modoEco:180W

Altavozdeaud�o Altavozmonode1W

Un�form�dad 85% 80%

Tapadelalente(d�ámetro) 72mm(2,8pulgadas)

Conectores de entrada/salida

PCEntradaRGBx2Salida RGBUSB

VídeoVídeo compuesto (RCAx1)S-Vídeo (Mini-DIN)

Audio Entradamini-jackServicio/actualizaciones RS -232Seguridad Ranura KensingtonPizarrainteractiva Mini USB (opcional)


Relación entre distancia de proyección y tamaño de proyección

PJ508D/PJ568D

Distancia de proyecciónMáx. Tamaño de pantalla 1,89 Min. Tamaño de pantalla 2,18

Diagonal Ancho A

Alto C Diagonal Ancho

BAlto

D1,00m 0,66m 0,53m 0,40m 0,57m 0,46m 0,34m3,28’ 26,04’’ 20,83’’ 15,62’’ 22,57’’ 18,06’’ 13,54’’

1,50m 0,99m 0,79m 0,60m 0,86m 0,69m 0,52m4,92’ 39,06’’ 31,25’’ 23,43’’ 33,86’’ 27,09’’ 20,32’’

2,40m 1,59m 1,27m 0,95m 1,38m 1,10m 0,83m7,87’ 62,49’’ 49,99’’ 37,50’’ 54,18’’ 43,34’’ 32,51’’

2,80m 1,85m 1,48m 1,11m 1,61m 1,28m 0,96m9,18’ 72,91’’ 58,33’’ 43,74’’ 63,21’’ 50,57’’ 37,93’’

3,20m 2,12m 1,69m 1,27m 1,83m 1,47m 1,10m10,50’ 83,32’’ 66,66’’ 49,99’’ 72,24’’ 57,79’’ 43,34’’3,60m 2,38m 1,90m 1,43m 2,06m 1,65m 1,24m11,81’ 93,74’’ 74,99’’ 56,24’’ 81,27’’ 65,01’’ 48,76’’4,00m 2,65m 2,12m 1,59m 2,29m 1,83m 1,38m13,12’ 104,15’’ 83,32’’ 62,49’’ 90,30’’ 72,24’’ 54,18’’4,40m 2,91m 2,33m 1,75m 2,52m 2,02m 1,51m14,43’ 114,57’’ 91,66’’ 68,74’’ 99,33’’ 79,46’’ 59,60’’4,80m 3,17m 2,54m 1,90m 2,75m 2,20m 1,65m15,74’ 124,98’’ 99,99’’ 74,99’’ 108,36’’ 86,69’’ 65,01’’5,20m 3,44m 2,75m 2,06m 2,98m 2,39m 1,79m17,06’ 135,40’’ 108,32’’ 81,24’’ 117,39’’ 93,91’’ 70,43’’5,60m 3,70m 2,96m 2,22m 3,21m 2,57m 1,93m18,37’ 145,82’’ 116,65’’ 87,49’’ 126,42’’ 101,13’’ 75,85’’7,00m 4,63m 3,70m 2,78m 4,01m 3,21m 2,41m22,96’ 182,27’’ 145,82’’ 109,36’’ 158,02’’ 126,42’’ 94,81’’

10,00m 6,61m 5,29m 3,97m 5,73m 4,59m 3,44m32,80’ 260,38’’ 208,31’’ 156,23’’ 225,75’’ 180,60’’ 135,45’’

*Las filas sombreadas son medidas equivalentes en pies y pulgadas.

Anchuradepantalla

Alturadepantalla

Distancia de proyección


PJ588D

Distancia de proyección

Máx. Tamaño de pantalla 1,8 Min. Tamaño de pantalla 2,1

Diagonal Ancho A

Alto C Diagonal Ancho

BAlto

D

1,00m 0,69m 0,56m 0,42m 0,60m 0,48m 0,36m

3,28’ 27,34’’ 21,87’’ 16,40’’ 23,43’’ 18,75’’ 14,06’’

1,50m 1,04m 0,83m 0,63m 0,89m 0,71m 0,54m

4,92’ 41,01’’ 32,81’’ 24,61’’ 35,15’’ 28,12’’ 21,09’’

2,40m 1,67m 1,33m 1,00m 1,43m 1,14m 0,86m

7,87’ 65,62’’ 52,49’’ 39,37’’ 56,24’’ 44,99’’ 33,75’’

2,80m 1,94m 1,56m 1,17m 1,67m 1,33m 1,00m

9,18’ 76,55’’ 61,24’’ 45,93’’ 65,62’’ 52,49’’ 39,37’’

3,20m 2,22m 1,78m 1,33m 1,90m 1,52m 1,14m

10,50’ 87,49’’ 69,99’’ 52,49’’ 74,99’’ 59,99’’ 44,99’’

3,60m 2,50m 2,00m 1,50m 2,14m 1,71m 1,29m

11,81’ 98,43’’ 78,74’’ 59,06’’ 84,36’’ 67,49’’ 50,62’’

4,00m 2,78m 2,22m 1,67m 2,38m 1,90m 1,43m

13,12’ 109,36’’ 87,49’’ 65,62’’ 93,74’’ 74,99’’ 56,24’’

4,40m 3,06m 2,44m 1,83m 2,62m 2,10m 1,57m

14,43’ 120,30’’ 96,24’’ 72,18’’ 103,11’’ 82,49’’ 61,87’’

4,80m 3,33m 2,67m 2,00m 2,86m 2,29m 1,71m

15,74’ 131,23’’ 104,99’’ 78,74’’ 112,49’’ 89,99’’ 67,49’’

5,20m 3,61m 2,89m 2,17m 3,10m 2,48m 1,86m

17,06’ 142,17’’ 113,74’’ 85,30’’ 121,86’’ 97,49’’ 73,12’’

5,60m 3,89m 3,11m 2,33m 3,33m 2,67m 2,00m

18,37’ 153,11’’ 122,48’’ 91,86’’ 131,23’’ 104,99’’ 78,74’’

7,00m 4,86m 3,89m 2,92m 4,17m 3,33m 2,50m

22,96’ 191,38’’ 153,11’’ 114,83’’ 164,04’’ 131,23’’ 98,43’’

10,00m 6,94m 5,56m 4,17m 5,95m 4,76m 3,57m

32,80’ 273,40’’ 218,72’’ 164,04’’ 234,35’’ 187,48’’ 140,61’’

*Las filas sombreadas son medidas equivalentes en pies y pulgadas.


Tabla de modos de frecuenciaLaresoluc�ónnat�vaes800x600paralaser�eSVGAy1024x768paralaser�eXGA.Laresoluc�ónd�st�ntaalmodonat�vopuedemostraruntamañodes�gualdeltextoolíneas.Las�gu�entetablamuestralosmodosdefrecuenc�asoportados.

Señal Resolución Frecuencia H. (KHz)

Frecuencia V. (Hz) Vídeo Digital Analógico

VESA

640x480(CVT) 24.6 50 -- Ο Ο

720x400 31,5 70,0 -- Ο Ο

720x400 37,9 85,0 -- Ο Ο

640x480 31,469 59,940 -- Ο Ο

640x480 37,861 72,809 -- Ο Ο

640x480 37,5 75,0 -- Ο Ο

640x480 43,269 85,008 -- Ο Ο

800x600(CVT) 30.998 50 -- Ο Ο

800x600 35,156 56,25 -- Ο Ο

800x600 37,879 60,317 -- Ο Ο

800x600 48,077 72,188 -- Ο Ο

800x600 46,875 75 -- Ο Ο

800x600 53,674 85,061 -- Ο Ο

1024x768 39.634 50 -- Ο Ο

1024x768 48,4 60,0 -- Ο Ο

1024x768 56,5 70,1 -- Ο Ο

1024x768 60,0 75,0 -- Ο Ο

1024x768 68,7 85,0 -- Ο Ο

1280x1024 64 60,0 -- Ο Ο

AppleMac�ntosh(13”,16”,19”)

640x480 35,0 66,7 -- Ο Ο

832x624 49,7 74,5 -- Ο Ο

1024x768 60,2 74,9 -- Ο Ο

1152x870 68,7 75,1 -- Ο Ο

HDTV

1920x1080 33,75 60,0 Ο -- --

1920x1080 28,125 50,0 Ο -- --

1280x720 45,0 60,0 Ο -- --

1280x720 37,5 50,0

EDTV / SDTV

720x480 31,5 60,0 Ο -- --

720x480 15,8 60,0 Ο -- --

720x576 15,6 50,0 Ο -- --

720x576 31,25 50,0 Ο -- --

Ο Frecuenc�asoportada

-- Frecuenc�anosoportada


Dimensiones


Servicio de atención al clientePara obtener asistencia técnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguien-te o póngase en contacto con el distribuidor.

NOTA: necesitará el número de serie del producto.

País/Región Sitio Web Teléfono

España www.v�ewson�ceurope.com/es/ www.v�ewson�ceurope.com/uk/Support/Calldesk.htm

Lat�noamér�ca www.v�ewson�c.com/la/ www.v�ewson�ceurope.com/uk/Support/Calldesk.htm


Garantía LimitadaPROYECTORDEVIEWSONIC®

Cobertura de la garantía:V�ewSon�cgarant�zaquesusproductosnotendrándefectosdemater�alesn�defabr�cac�óndurante el período de garantía. S� algún producto presenta alguno de estos defectosduranteelperíododegarantía,V�ewSon�cdec�d�rás�reparaosust�tuyeelproductoporotros�m�lar.Losproductosolasp�ezassust�tu�dospueden�nclu�rcomponentesop�ezasreparadasorec�cladas.

Duración de la garantía:Norteamér�caySuramér�ca:3añospara todas lasp�ezasexcepto la lámpara,3añosparalamanodeobra,1añoparalalámparaor�g�nalapart�rdelafechadecompradelpr�mercl�ente.Europa:3añosparatodaslasp�ezasexceptolalámpara,3añosparalamanodeobra,1añoparalalámparaor�g�nalapart�rdelafechadecompradelpr�mercl�ente.Otrasreg�onesopaíses: póngase en contacto con su distribuidor local o con la oficina de V�ewSon�clocalparaobtener�nformac�ónsobrelagarantía.La garantía de la lámpara está sujeta a términos, condiciones, verificación y aprobación. Seapl�caún�camentealalámpara�nstaladadelfabr�cante.Todas las lámparas secundar�as compradas por separado t�enen una garantía de 90días.

Destinatario de la garantía:Estagarantíasóloesvál�daparaelpr�mercompradordeesteproducto.

La garantía no cubre:Cualquier producto cuyo número de serie haya sido manipulado, modificado o el�m�nado.Cualqu�erdaño,deter�oroofunc�onam�ento�ncorrectocausadopor:

Acc�dente,ut�l�zac�ón�ncorrecta,negl�genc�a,�ncend�o,�nundac�ón,rayoocualqu�erdesastre natural, modificación sin autorización del producto o por no seguir las �nstrucc�onesproporc�onadasconelproducto.Reparac�ón o �ntento de reparac�ón por parte de personal no autor�zado porV�ewSon�c.Cualqu�erdañoenelproductodeb�doaltransporte.Trasladoo�nstalac�óndelproducto.Causas externas al producto, como fluctuaciones o fallos eléctricos.El uso de sum�n�stros o p�ezas que no cumplen las espec�f�cac�ones deV�ewSon�c.Desgasteydeter�oronormales.Cualqu�ercausanorelac�onadacondefectosdelproducto.

Cualqu�erproductoquemuestreunacond�c�óncomúnmenteconoc�dacomo“�magenquemada” loque resultacuandouna �magenestát�caesmostradaporunper�odolargodet�empo.

1.

2.a.

b.

c.d.e.f.

g.h.

3.


Las tarifas de asistencia por traslado, instalación y configuración.

Cómo obtener asistencia:Paraobtener�nformac�ónsobrecómorec�b�ras�stenc�acub�ertaenlagarantía,póngaseencontactoconelServ�c�odeatenc�ónalcl�entedeV�ewSon�c.Tendráqueproporc�onarelnúmerodeser�edelproducto.Pararec�b�ras�stenc�abajogarantía,tendráqueproporc�onar(a)elrec�boconlafechadecompraor�g�nal,(b)sunombre,(c)d�recc�ón,(d)descr�pc�óndelproblemay(e)elnúmerodeser�edelproducto.Lleveoenvíe(contodoslosgastospagados)elproductoensuembalajeor�g�nalauncentrodeas�stenc�adeV�ewSon�coaV�ewSon�c.Paraobtenerelnombredelcentrodeas�stenc�adeV�ewSon�cmáscercano,póngaseencontactoconV�ewSon�c.

Límite de las garantías implícitas:Noex�sten�ngunagarantía,expresao�mplíc�ta,apartedeladescr�taenestedocumento,incluida la garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto.

Exclusióndedaños:La responsab�l�dad de v�ewson�c se l�m�ta al coste de la reparac�ón o sust�tuc�ón delproducto.V�ewson�cnosehaceresponsablede:

Daños a otras pertenenc�as causados por defectos del producto, �nconven�entes,pérdida de uso del producto, de tiempo, de beneficios, de oportunidades comerciales, de fondo de comerc�o, �nterferenc�a en relac�ones comerc�ales u otras pérd�dascomerc�ales,�nclusos�ex�steelconoc�m�entodelapos�b�l�dadded�chosdaños.Cualqu�erdaño,yaseafortu�to,resultanteodecualqu�ert�po.Cualqu�erreclamac�ónalusuar�oporterceros.

Alcance de las legislaciones estatales:Estagarantíaproporc�onaderechoslegalesconcretosytamb�énd�sponedeotrosderechosquepuedenvar�arsegúnelestado.Enalgunosestadosestáproh�b�dalal�m�tac�óndelasgarantías�mplíc�tasy/olaexclus�óndedañosfortu�tosoresultantes,porloqueespos�blequenoseapl�quenlasl�m�tac�onesyexclus�onesanter�ores.

VentasfueradeEE.UU.ydeCanadá:Paraobtener�nformac�ónyas�stenc�asobrelosproductosdeV�ewSon�cquesevendenfueradeEE.UU.ydeCanadá,póngaseencontactoconV�ewSon�coconeld�str�bu�dorlocaldeV�ewSon�c.ElperíododegarantíaparaesteproductoenlaCh�nacont�nental(exclu�doHongKong,MacaoyTa�wán)estásujetoalostérm�nosycond�c�onesdelaTarjetadegarantíademanten�m�ento.

4.3:ProjectorWarranty PRJ_LW01Rev.1g06-30-06

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2.3.

pj508d-1, pj568d-1, pj588d-1 user guide, spanish/español

Documents