pàgines 4 i 5 - esplugues · 2010. 9. 2. · per a tots els gustos pàgines 4 i 5 l’ajuntament...

El cantant, en una imatge pro-mocional, encapçala un programaque combina grans propostes fa-miliars i participació de les entitats

David Civera,estrella d’unprograma deFesta Majoramb activitatsper a tots elsgustos

pàgines 4 i 5

L’Ajuntament aprova un pla d’ajust per garantir les polítiques socials

pàgines 8 i 9

Diada i Festa Major de La Plana i La Miranda, entre els actes festius del setembre

L’Agenda

La nostra Festa Major s’apropa, ve plena d’alegria, d’espectacle id’activitats perquè tothom la pugui gaudir i compartir

Els edificis deCan Vidaletrebran ajudesper a larehabilitació

pàgines 10 i 11

Les entitats Societat Coral Coloma i L’Avenç reben la Medalla d’Or de la Ciutat

pàgina 25

EL PONTD’ESPLUGUESNúm. 187

Revista municipal d’informació | setembre de 2010

[email protected]

La iniciativa inclou ajuts per la instal·lació d’ascensors

el pont 187 BOBOBO:Maquetación 1 04/08/10 13:16 Página 1

Premi Arrel de la Diputació de Barcelona a la millor publicació municipal deCatalunya (1994)

Edita: Ajuntament d’Esplugues. Telèfon 93 371 33 50Direcció: Xavier Aguilera | Redacció: Juan Carlos Ruiz Fotografies: Lluís TarrésCompaginació: Traç edicions | Disseny: Monogràfic | Publicitat: Publimpacte (tel. 93 473 64 11). Els continguts dels anuncis sónresponsabilitat de l’empresa que es publicita.Distribució: SMS 91 | Impressió: T.G. Alfadir |Tiratge: 20.700 exemplars | D.L.B: B-46.327/88Per adreçar un e-mail a l’Ajuntament: [email protected]

EL PONT D’ESPLUGUES

Temperatura màxima més alta: 32,6 graus (12 de juliol) Temperatura mínima més baixa: 13,4 graus (21 de juny)Major velocitat del vent: 46,7 km/h (18 de juny)Dia més plujós: 27,8 litres (29 de juliol)

Dades meteorològiques

Període: juny i juliol 2010. Podeu connectar per Internet amb l’estació meteorològi-ca (http//Informet.fcr.es/clima/aj-esp) pàg. Ajuntament Esplugues

Finalista del Premi Europeu de la Qualitat 1999.Guanyador del Premi Iberoamericà de la Qualitat 2000.Premis Bandera Verda-Ciutat Sostenible 2000-2007; Observatorio de la Calidad 2000. Mejores Prácticas 2000 i Escuela Universitària de Turisme ESMA 2001.

02 Serveis

03 Tribuna

06-07 Entrevista a l’alcaldessa d’Esplugues, Pilar Díaz

13 La consellera de Treball, Mar Serna, a Esplugues

17 Un munt de possibilitats per aprendre durant el temps de lleure

19 Sant Joan de Déu i Defensa col·laboren en un programa solidari

23 Es crea la Xarxa de Museus de Ceràmica

27 Celebració de la Festa de Santa Magdalena

28 Gran ambient a les festes de barri de Can Clota i el Gall

29 Esplugues va viure un juliol intens d’activitats

31 La ciutadania d’Esplugues s’apropa al nou Parc Ciclista

38-39 Secció de portaveus

20Alta participació ales activitatsd’Espluestiu

Per lluitar contra el mosquit tigre, eviteu la presènciade recipients a l’exterior on es pugui acumular aigua

SERVEIS

| EL PONT D’ESPLUGUES187 | setembre de 2010

2

sumarisumari

ACTIVITAT SOLIDÀRIA ‘MULLA’T PER L’ESCLEROSI’, QUE VA TENIR LLOC A LA PISCINA PARC DELS TORRENTS L’11 DE JULIOL

CALENDARI FISCALIMPOST SOBRE BÉNS IMMOBLES (IBI):1-10-2010 (DOMICILIATS FRACCIÓ 3A)IMPOST SOBRE ACTIVITATS ECONÒMIQUES (IAE):DEL 3-9-2010 AL 4-11-2010


TRIBUNA

EL PONT D’ESPLUGUES|187 | setembre de 2010

3

Tradició, innovació i participació. Arriba la Festa Major

El mes de setembre és el de la tornada a la normalitat, ia Esplugues, aquesta tornada es veu feliçment trasbalsadaper la celebració de la nostra Festa Major de Sant Mateu.Una festa que ha estat preparada amb il·lusió, esforç i de-dicació, per part de l'Ajuntament i d’un gran nombre d'enti-tats que composen el teixit associatiu de la nostra ciutat.

Per aquest motiu, i també perquè és l’esdeveniment queprobablement millor representa el nostre sentiment depertinença a Esplugues, la Festa Major de Sant Mateu és lafesta de tots els espluguencs i les espluguenques. El pro-grama festiu, que enguany es perllongarà durant cinc dies—de divendres 17 a dimarts 21, festivitat local de SantMateu—, conté un ampli ventall d’activitats adreçades atotes les edats i que mira també de satisfer tots els gustos.

En aquest sentit, podrem gaudir dels grans espectaclesde la mà d’un popular David Civera, d’uns llegendaris TonyRonald & Llorenç Santamaria o d’uns alegres Los Romerosde la Puebla; participar en actuacions de gran qualitat i bennostres, com ara la Diada Castellera, el Correfoc o la Cer -cavila; o passejar per un Mercat Medieval que és ja tot unreferent metropolità en activitats familiars.

És, a més, una festa descentralitzada. Només cal passe-jar durant aquests dies per Esplugues i comprovar que aqualsevol racó de la ciutat és possible trobar alguna pro-posta.

Us convido a fer-ho i a gaudir amb aquests cinc diesplens d’alegria i optimisme.

El mes de septiembre es el de la vuelta a la normalidad, y enEsplugues, esta vuelta se ve felizmente alterada por la cele-bración de nuestra Fiesta Mayor de Sant Mateu. Una fiesta queha sido preparada con ilusión, esfuerzo y dedicación, por partedel Ayuntamiento y de un gran número de entidades que com-ponen el tejido asociativo de nuestra ciudad.

Por este motivo, y también porque es el acontecimiento queprobablemente mejor representa nuestro sentimiento de per-tenencia a Esplugues, la Fiesta Mayor de Sant Mateu es la fies-ta de todos los espluguenses y las espluguensas. El programafestivo, que este año se prolongará durante cinco días —delviernes 17 al martes 21, festividad local de Sant Mateu—, con-tiene un amplio abanico de actividades dirigidas a todas lasedades y que trata también de satisfacer todos los gustos.

En este sentido, podremos disfrutar de los grandes espectá-culos de la mano de un popular David Civera, de unos legenda-rios Tony Ronald & Llorenç Santamaria o de unos alegres LosRomeros de la Puebla; participar en actuaciones de gran cali-dad y muy nuestras, como la Diada Cas tellera, el Correfoc o elPasacalles; o pasear por un Mercado Medieval que es ya todoun referente metropolitano en actividades familiares.

Es, además, una fiesta descentralizada. Sólo hace falta pa-sear durante estos días por Esplugues y comprobar que encualquier rincón de la ciudad es posible encontrar alguna pro-puesta.

Os invito a hacerlo y a disfrutar con estos cinco días llenosde alegría y optimismo.

Tradición, innovación y participación. Llega la Fiesta Mayor

Pilar DíazAlcaldessa d’Esplugues


FESTA MAJOR 2010


4

Festes de Sant Mateu: cincdies per gaudir al carrerUn centenar d’actes per a totes les edats conformen la programació de la Festa Major d’Esplugues, que es viurà entre divendres 17 i dimarts 21 de setembre

El Mercat Medieval teun torneig medievali una obra de teatre

No hi faltarà el Mercat Me dieval,que com l’any passat s’estendrà pels ca-rrers Església i Mont serrat i que vé ca-rregat d’importants novetats: la repre-sentació d’un torneig medieval i d’unaobra de teatre al carrer, L’Aman si mentde la Fúria. El Mercat Medieval ha agafatun gran protagonisme durant els últimsanys a la Festa de Sant Ma teu, i de fet ésvisitada per nombroses persones de forade la ciutat. L’any passat ja es va haverd’ampliar l’espai, la qual cosa va afavorirtambé la celebració de noves activitats.

Enguany, Sant Mateu, 21 de setembre,cau en dimarts, la qual cosa fa que la FestaMajor d’Esplugues se celebri durant cincdies. La majoria d’actes, però, tindran lloc,com és habitual, durant el cap de setmanaanterior. En total, un centenar d’actes per atotes les edats i per complaure tots els gus-tos. La distribució territorial i la diversitatd’escenaris és un altre dels trets caracte-rístics de la celebració de Sant Mateu, jaque pràcticament tots els barris de la ciu tat

amb més població acolliran algun acte.El tret de sortida festiva es donarà la nit

de divendres 17 de setembre, amb el tret desortida del pregó, que enguany servirà d’ho -menatge a l’entitat degana de la ciutat, laSocietat Coral Centenària La Coloma (im-mersa en el 150è aniversari). Responsablesde la coral sortiran al balcó de l’Ajunta mentper donar inici oficial a les festes.

El cantant David Civera serà un delscaps de cartell de la Festa. Civera, que va

Imatges de la Festa Major de 2009: Nit Jove (sota aqueste línies), actuació de l’Esbart Vilad’Esplugues, ball de la Penya Barcelonista i Mercat Medieval, a la part dreta


FESTA MAJOR 2010


5

David Civera, TonyRonald, LlorençSantamaría i Romerosde la Puebla, estrellesmusicals de les festes

La implicació de lesentitats és part vital de lafesta: castellers,correfocs, bastoners,balls regionals...

La cultura popular, elsesports i espectaclesper a joves completen la programació de SantMateu 2010

El pregó correrà acàrrec de la SocietatCoral La Coloma, queenguany celebra 150anys

sortir a la fama a principis de dècada grà-cies a programes televisius, protagonitzaràel concert estrella de la festa, al seu esce-nari principal, al final de la rambla del Car -me, al costat mateix de l’Escola Folch i Tor -res. Aquest escenari també acollirà l’actua-ció de dos noms clàssics de la música delsanys 60 i 70: Tony Ronald i Llorenç San -

tamaría.El nom de Romeros de la Puebla, el

grup de sevillanes amb més solera i mésimportant de tots els temps, també destacaen el marc de la Festa Major, en un concertque tindrà lloc a l’avinguda Ciutat de l’Hos -pitalet.

El pes de les entitatsLa implicació de les entitats és una

part vital de la festa. Sense aquestes, nos’entendria el caràcter festiu de Sant Mateu.Són les organitzadores d’activitats que jas’han convertit en clàssics amb el pas deltemps, com les diades bastonera i castelle-ra, la Trobada de Puntaires, els concursosde truites i de menjadors de mongetes ambbotifarra, el festival de l’Esbart, el festivalinternacional de titelles, els correfocs, lesexhibicions de balls (jotes aragoneses, ballsextremenys i andalusos, balls de saló..) o lacercavila de dissabte a la tarda, amb la par-ticipació de les entitats de cultura popular id’altres de convidades.

Pel que fa a la vessant esportiva, eltor neig d’handbol juvenil Ciutat d’Esplu -gues, que compleix 25 anys, i un festivald’aeròbic obert a tothom són algunes de les

activitats programades.Finalment, per al públic jove, hi ha di-

verses actuacions específiques: les finalsdel certamen Esplugues m’encanta, la NitJove i la festa de Ràdio Flaixbac, presentadaper Carles Pérez, dins del Va parir Tour2009.

Més informació, a l’Agenda.


ENTREVISTA


6

A menys d'un any de la finalització demandat, es pot dir que aquest govern municipalcomplirà els compromisos adquirits amb la ciu-tadania?

Dels 60 compromisos que vam portar alnostre programa electoral, la gran majoria s'hancomplert. Però també és veritat que es tem im-mersos en una conjuntura econòmica complica-da. Els nostres compromisos locals pràctica-ment els hem tirat tots endavant, però han apa-rescut nous problemes i nous reptes, als qualsestem intentant donar solució.

Certament, estem en un moment de re-cessió econòmica que toca de ple a l'adminis-tració local. Afectarà això als serveis municipalsque rep la població d'Esplugues?

En el Ple de juliol vam aprovar el Pla d'es-talvi i eficiència econòmica, on hi ha contempla-des una sèrie de mesures que el que fan és inci-dir més en l'austeritat, però sense perdre devista l'eficiència i l’eficàcia dels serveis munici-pals. La situació és complicada, i els ingressosque els ajuntaments re bem són cada vegadamés petits. Això fa que s'hagin de buscar fórmu-les per tirar endavant els compromisos quetenim. Ara bé, això no ha d'influir, al contrari, enl’àmbit dels serveis socials, que hem reforçatmalgrat el pla d’estalvi, sobretot allò que té aveure amb beques, ajuts d'emergència, suport ales famílies que ho es tan passant malament o

que són socialment vulnerables. Un altre serveion farem un esforç important és el de l'ocupa-ció, continuant amb l’orientació laboral i els cur-sos ocupacionals i amb els serveis que podemoferir.

És veritat que no ens quedarà més remeique reprogramar alguna de les inversions pre-vistes, decidir nous calendaris per l'acabamentde les grans inversions que estem fent. Peròl'impacte no el veurem en els serveis bàsics iquotidians que arriben a la ciutadania.

La situació econòmica de l'Ajuntamentpermet afrontar aquesta crisi amb una mica detranquil·litat?

“El pla d’estalvi que hemaprovat incidirà enl’austeritat, però senseperdre de vista l’eficiènciadels serveis municipals”

“Els fons estatals d’inversiólocal, sense precedents, enshan permès fer obres queeren imprescindibles i queno hauríem pogut fer”

L'Ajuntament d'Esplugues té una situaciósanejada des del punt de vista financer. Però, amenys ingressos, s'hauran de produir menysdespeses. No hi ha una altra fórmula. El quehem fet és determinar les prioritats actuals.

I quina repercussió tindrà aquesta situa-ció sobre els projectes del Pla de MilloraIntegral de Can Vidalet?

Dels 42 projectes, hi ha una sèrie de pro-jectes que són essencials, perquè impacten enuna part important de la població del barri.Aquest estan tirant ara mateix endavant i conti-nuaran amb el calendari establert. També es -tem pendents de la reprogramació que pugui ferla Generalitat, ja que el pla està finançat al 50%entre Ajuntament i Generalitat.

L'actual situació econòmica no ha impeditla instal·lació de noves empreses a la ciutat, so-bretot del sector terciari o d'activitats vincula-des a les tecnologies de la informació i de la co-municació. Als darrers mesos, vostè ha visitatmoltes d'aquestes empreses. Quina valoració fade la implantació d'aquestes activitats?

Abans m'agradaria posar de relleu unaltre tema important malgrat la crisi: el Fons es-tatal d'inversió local, tant del 2009 com del 2010.Hem rebut del Govern espanyol un volum impor-tantíssim de diners per poder fer coses que erenimprescindibles i que, sense aquest suport, queno té precedents en la història de l'actual demo-

Pilar Díaz, alcaldessa d’Esplugues:

“Els serveisbàsics no patiranper l’impacte de la crisi. Al contrari, els reforçem”


ENTREVISTA


7

cràcia, nosaltres no haguéssim pogut tirar en-davant. Parlo d'actuacions tan importants comla carpa del mercat de Can Vi dalet, la xarxa defibra òptica, la remodelació del carrer Ma nuelRiera o de Ba ro nessa de Maldà..., que tenen in-cidència en l'activitat econòmica i en el comerç.A Es plu gues, malgrat algunes veus a nivell esta-tal, hem invertit els diners del Fons en projectesprioritaris i de gran impacte per a la nostra ciu-tat. No hem arreglat carrers que no s'havien d'a-rreglar.

Pel que fa a la valoració de l'activitat eco-nòmica que s'està implantant a la ciutat és moltpositiva. Necessitem una ciutat on l'activitat eco-

nòmica faci de motor. Hem de tenir en comptequin model de ciutat volem: una ciutat que siguiagradable, amable, amb espais públics ben cui-dats... Però, al costat d'això, i d'una forma moltharmònica, necessitem una economia local sos-tenible i de futur.

Precisament, l'últim gran equipament in-augurat a Esplugues va ser l'Espai Baronda, queacull algunes d'aquestes noves empreses peròque conté nous espais per a la ciutadania. Quèha guanyat Esplugues amb aquesta novainstal·lació?

El primer factor que vull emfatitzar és queaquest és un espai comunitari pioner que pro-dueix una certa sana enveja entre els municipispropers. Així va quedar de manifest no fa gaireen una visita que van fer alcaldes de la comarca.Fins i tot, diria que comença a ser tot un referent,expressat en paraules del propi president de laGeneralitat. També han mostrat interès algunsmunicipis de la resta de l’Estat per aprendre comhem impulsat aquest tipus d'equipament, quinacombinació té d'activitat econòmica però tambéd'activitat cívica i social. Esplugues ha guanyatun espai que no teníem, una activitat econòmicaque dóna riquesa a la ciutat, que és capaç decrear llocs de treball en un moment tan difícilcom l'actual, i al mateix temps ofereix espaisoberts a la ciutat, per a tot tipus d'activitats. I, amés, li dóna molta centralitat al lloc on es troba

Preguntes curtes

Actualment està llegint... La reina en elpalacio de las corrientes de aire, la ter-cera de la trilogia d’Stieg Larsson.L’última pel·lícula que l’ha impactat haestat... Celda 211.Si no s’hagués dedicat a la política, araseria... enginyera de telecomunicacions.Forma part d’alguna xarxa social virtual?NoProhibiria les corrides de toros? No m’a-grada prohibir.Com convenceria una persona perquèvingués a viure a Esplugues? Invitant-li afer un tomb per la ciutat.Què recomanaria de la Festa Major?Tenim activitats que atrauen molta gent,però potser el més singular de tots siguiel Mercat Me dieval, ja que a més de lesparadetes incorpora tota una sèrie d'ac-tivitats pa ra l·leles, per a totes les edats,que el distingeixen d'altres mercats me-dievals. De fet, és visitat per molta gentd’altres municipis.

“L’Espai Baronda comença a ser un referent al nostrepaís, per la seva barrejad’activitat econòmica iactivitat social i cívica”

“Les futures àreesresidencials de Montesa iCan Cervera satisfaran tota lademanda d’habitatge públicque hi ha a Esplugues”

ubicat, el parc dels Torrents, al costat de les pis-cines, el camp de futbol Salt del Pi, el complexesportiu La Plana, el futur teatre-auditori...

Recentment s'ha constituït el conveni pera la urbanització de les àrees residencials es-tratègiques de Montesa i Can Cervera. Què sig-nificaran per a Esplugues?

Bàsicament destacaria que acaba la tra -ma de ciutat en dos espais que ara mateix notenim ben ordenats: Montesa, per la presènciade naus antigues, i Can Cervera, pels horts quehi ha des de fa dècades i que són focus de pro-blemes, fins i tot sanitaris. L'altre gran virtud ésque permetrà construir habitatge protegit: lasuma d'ambdues ens farà tenir una oferta equi-parable a la demanda d'habitatge públic quetenim a la nostra ciutat. A més, ens permetràtenir també una part de terciari, afegir una novaactivitat econòmica.

Des d'aquest any, compta amb una novaeina de contacte amb la ciutadania: el Xat del'Alcaldessa. Quines són les principals qües-tions plantejades per la ciutadania?

Són diverses les qüestions que amoïnen acadascú: de serveis, urbanístics, propis de lagent gran... Penso que és una eina molt útil. Al’Ajuntament tenim oberts molts canals perquèens facin arribar queixes i suggeriments, peròaquest, pel fet de ser tan interactiu, el fa moltagradable i molt suggerent.

En la imatge, amb persones usuàries de l’Esplai de Gent Gran de CanClota, el president de l’esplai i les regidores Adela Donaire i Isabel Molina


POLÍTICA MUNICIPAL


8

A lo largo de 2010 y 2011 se ahorrarán más de 10,6 millones de euros con elaplazamiento de inversiones y las reducciones en gastos de personal,contratos, consumo energético y otros gastos corrientes

El Ayuntamiento de Esplugues garantizar las políticas sociales

Garantizar las políticas sociales de atención a las personas y de ge-neración de empleo y mantener un alto nivel de inversión y un espaciopúblico de calidad. Con la mirada puesta en la consecución de estos ob-jetivos, el Ayuntamiento de Esplugues ha elaborado el Plan de ahorro yeficiencia económica, que fue aprobado por el Pleno municipal del pasa-do 21 de julio. El plan contempla la aplicación por parte del Ayuntamientode medidas de ajuste por lo que respecta al gasto corriente, así comouna reprogramación de las inversiones. En total, se prevé un ahorro demás de 10,6 millones de euros a lo largo de 2010 y durante 2011.

Buena parte de ese ahorro (8,8 millones) procederá de la reprogra-mación de las inversiones previstas. El Ayuntamiento de Esplugues hamantenido durante este mandato una fuerte política de inversiones, sus-tentada gracias a un volumen de ingresos importante. Esta capacidad haestado condicionada en los dos últimos años por la crisis económica.Tras la aprobación del Real decreto ley del Gobierno español que no per-

mite a los ayuntamientos endeudarse el próximo año, el Ayuntamiento,en la línea de lo que están haciendo otras administraciones, ha aplazadodurante año y medio una serie de inversiones (construcción del Teatroauditorio, expropiaciones, diversas mejoras en vía pública...).

Los 1,7 millones restantes procederán de las medidas de ahorrodel gasto corriente. El objetivo del plan de austeridad municipal es ajus-tar los gastos no prioritarios para garantizar aquellas políticas que enuna situación de crisis como la presente se consideran estratégicas (bá-

• Reducción retribuciones cargoselectos: 10%

1 REDUCCIÓN DE GASTOS DE PERSONAL

• Aplicación del Real decreto ley del Gobierno, que rebaja en un 5% elsalario de todos los empleados públicos• Gestión de las plazas vacantes, cubriendo sólo las estrictamente ne-cesarias y aplazando todo lo que se pueda su incorporación

EL PLAN DEAHORRO DEL

AYUNTAMIENTODE ESPLUGUES

El Ayuntamiento pone el acento en lareducción del gasto corriente y en la deprogramas no vinculados a acción social,promoción económica, seguridad y educación

Ahorro estimado 2010-201110,6 millones de euros


POLÍTICA MUNICIPAL


9

s aplica un plan de ahorro paraes y de creación de empleo

reducción de páginas de la revista municipal El Pont y de la Agenda cul-tural. El ahorro estimado en este apartado para 2010 y 2011 asciende a415.000 euros.

• CONSUMO. El plan prevé un ahorro de 175.000 euros en el próxi-mo año y medio, gracias a las inversiones que este año se están rea -lizando en materia de eficiencia energética en centros educativos, edifi-cios municipales, vía pública y parques y jardines. Estas actuaciones pre-vén importantes reducciones en el consumo eléctrico y de gas, sobreto-do en las escuelas.

• ACTIVIDADES Y SUBVENCIONES. Las actividades culturales, de-portivas y de ocio ya tenían este año una reducción presupuestaria del10% respecto al año anterior. Con el objetivo de alcanzar un ahorro deunos 200.000 euros hasta finales de 2011, se volverá a reducir el gasto delas actividades un 10% de cara al 2011 y también se reducirán las sub-venciones a entidades. Este año se reduce el coste del programaEsplugues entra en escena, las fiestas populares y la Festa Major.

• GASTOS GENERALES. Se contempla la reducción de diferentesservicios, como los gastos de uniformidad, postales, el servicio de laUnidad Montada de la Policía Local o la revisión de alquileres de solaresy edificios, siempre y cuando no afecte a la calidad de los servicios que sepresta.

• Reducción en consumos deelectricidad, agua,telecomunicaciones

• Reducción de gastos enactividades culturales, deportivas y de ocio 2009-2011: 20%

• Aplazamiento de diversasinversiones: 1 año y medio

REPROGRAMACIÓNINVERSIONES2 3REDUCCIÓN DE

GASTOS CORRIENTES

• Reducción de un 5% el coste del suministro eléctrico del alumbra-do público para el segundo semestre de 2010• Reducción de los gastos para la Fiesta Mayor y delos de estructura municipal• Reducción de gastos de uniformidad y de envíospostales

Inversiones reprogramadas:• Construcción Teatre Auditori• Expropiaciones• Mejora y grandes reparaciones de diversos edificios y vía pública• Material inventariable e informática

sicamente, las de atención social, las de creación de empleo y las quecontribuyan a la reactivación económica de la ciudad). En este sentido, elAyuntamiento pone el acento en la reducción del gasto corriente y en lade programas que no estén vinculados directamente a la acción social, lapromoción económica, la seguridad y la educación:

• GASTOS DE PERSONAL. Uno de los ejes centrales de este apar-tado es la aplicación del Real decreto ley, que, entre otras medidas, esta-blece una rebaja, en general en torno al 5%, del salario de los empleadospúblicos. El Ayun t a miento de Esplugues ha incluido otras medidas com-plementarias, como la reducción en un 10% de las retribuciones e in-demnizaciones de los cargos electos y eventuales, la no cobertura de lasplazas vacantes salvo que sea estrictamente necesario, la reducción delnúmero de horas extras retribuidas, etc. Con estas medidas se prevé al-canzar un ahorro de unos 900.000 euros durante este año y el próximo.

• CONTRATOS. Se han adoptado nuevas medidas para profundizaren la contención del gasto, que se venía aplicando desde 2009. Destacanla reducción de costes en el contrato de limpieza viaria y recogida de re-siduos (que este año será del 4,7 y el 5,95% y en 2011 será del 5,9 y el7,5%, respectivamente), así como del contrato de limpieza de las depen-dencias municipales (5% en 2011), el mantenimiento de los costes en elcontrato de jardinería para 2011 pese al incremento de zonas verdes y la


URBANISME


10

Incluye reformas, mejora de la eficiencia energética, supresión debarreras e instalación de ascensores, entre otras mejoras

Ayudas para la rehabilitaciónde edificios en Can Vidalet

El Ayuntamiento de Esplugues ha activado las ayudas para larehabilitación y para la mejora de la accesibilidad y de la eficienciaenergética de los edificios residenciales en el ámbito del Plan deMejora Integral de Can Vi dalet.

Pueden ser objeto de ayuda: la rehabilitación de patologías, de-ficiencias constructivas o elementos de deterioro de los edificios quesupongan un riesgo para la seguridad; la adecuación de las redes co-munitarias de saneamiento, agua, electricidad y gas que estén en malestado; la mejora de la sostenibilidad y la eficiencia energética (mejo-ra del aislamento térmico o acústico e instalación de sistemas de cap-tación de energía solar); la supresión de barreras arquitectónicas einstalación de ascensor; y la implantación de nuevas tecnologías.

Las comunidades de vecinos interesadas deberán dirigirse alPunto de Atención a la Ciudadanía de Can Vidalet, donde se les infor-mará de los pasos a seguir y se tramitará la solicitud.

La cuantía de las ayudas será de un máximo de 15.000 euros poredificio en los tres primeros casos (rehabilitación de patologías, ade-cuación de redes y mejora de la eficiencia energética), de 23.000 euros

para la supresión de barreras y la instalación de ascensores y de2.000 para la instalación de nuevas tecnologías. Estas ayudas puedensumarse a las que también otorgan la Ge neralitat y el ConsorciMetropolità de l’Habitatge, que gestiona la Oficina Técnica del Plande Mejora.

Las obras deberán comenzar dentro de los seis meses siguien-tes a la notificación de la ayuda y deberán ejecutarse en un plazo dedos años. Las ayudas a la rehabilitación de edificios de Can Vidaletson una de las 42 actuaciones contempladas en el Plan de MejoraIntegral de Can Vidalet, que financian el Ayun tamiento de Espluguesy la Generalitat.

La subvención puede sumarse a lasayudas que otorgan la Generalitat y elConsorci Metropolità de l’Habitatge

Las ayudas son una de las 42 actuaciones del Plan de mejora


URBANISME


11

Renovación de colectores enLa Plana y La Mallola

La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitanaestá realizando, por encargo municipal, la sustitución de loscolectores de las calles Verge de Guadalupe, en el barrio LaPlana, y Rafael Casanova, en La Mallola. En el primer caso, seha renovado el tramo del colector situado entre las calles Ma -nuel Riera y Joan Corrales para mejorar la capacidad hidráuli-ca de la red y cambiar un conducto que estaba dañado. En elsegundo caso, se está actuando para sustituir el colector y so-lucionar el problema histórico de inundaciones de La Ma llola.Ambas obras están financiadas por el Fondo Estatal de Empleoy Soste nibilidad Local 2010.

La pista deportiva del parquePou d’en Fèlix estrena cubierta

Una estructura metálica de más de 40 metros de longi-tud y de 27 de ancho cubre desde mediados de julio la pista de-portiva del parque Pou d’en Fèlix anexa a la biblioteca PareMiquel d’Esplu gues. La cubierta ha dotado a los barrios Centrey El Gall de un espacio para llevar a cabo actividades ciudada-nas a cobijo de la lluvia u otras inclemencias meteorológicas.Bajo la nueva estructura se han celebrado ya algunos aconte-cimientos, como la Trobada de Corals que se celebró con mo-tivo del 150 aniversario de la Coral La Coloma, o la instalaciónde una pantalla gigante para presenciar los partidos de España(semifinal y final) de la Copa del Mundo de fútbol.

La cubierta acogió durante el mes de julio algunos aconteci-mientos de primer orden

Obras de reurbanización en las calles Maladeta, Pere Galvany, Pubilla Casas y Hortènsia

En Can Vidalet se están llevando a cabo importantes obrasque supondrán una mejora notable del barrio a corto plazo. Unode los ejes viarios más importantes, la calle Maladeta, que se-para Esplugues de L’Hospitalet, está siendo objeto de mejoratras la finalización de las obras de ampliación del vestíbulo de laparada de metro. Las obras consisten en la renovación del pavi-mento de la calzada central y la ampliación de las aceras. Así, laacera del lado Esplugues pasará a tener una anchura de 3,6 me-tros y la acera lado L’Hospitalet será de 3,2 metros. Se manten-drá un único sentido de circulación —en dirección a la plaza dela Bòbila— y los vehículos podrán estacionar a ambos lados.

El proyecto incluye la renovación de alumbrado, la instala-ción de nuevo mobiliario urbano (pilonas, papeleras y aparcam-mientos de bicicletas) y la plantación de 69 árboles. Las obras,promovidas por la Generalitat y los ayuntamientos de Espluguesy L’Hospitalet, tienen un coste de 830.000 euros y está previstoque finalicen en octubre.

Por otra parte, a principios de agosto comenzaron lasobras de reforma y mejora de la accessibilidad de las callesPubilla Ca sas, Pere Galvany y Hor tèn sia. Estos trabajos, quemejorarán las condiciones del tráfico rodado y de peatones, con-sistirán en la renovación del pavimento, del alumbrado público ydel arbolado, y la instalación de mobiliario urbano. Igualmente,se renovará la red de alcantarillado. Las obras durarán aproxi-madamente ocho meses.

Contenedores soterrados en la plaza de l’Escorxador

El tramo de la calle Josep Anselm Clavé que limita con laplaza de l’Escorxador, en el barrio de Can Clota, ha estrenadoel sistema de contenedores soterrados. Este sistema ya seaplica desde el año pasado en la rambla Verge de la Mercè, enCan Vidalet. Se trata de propuestas de mejora incorporadaspor las empresas que ejecutan obras en la zona.

Arriba, visita a las obras de la calle Maladeta. Abajo, ima-gen virtual de cómo quedará la calle Pere Galvany


PUBLICITAT


12


DONES


13

La consellera Mar Serna i l’alcaldessa, Pilar Díaz,durant la inauguració de la nova Oficina de Treball

La consellera Mar Serna crida a les donesa ser el motor del canvi de la societat

Moció d’adhesió a‘Compartim el temps’

El Ple de juliol va aprovar una mociód’ERC d'adhesió a la campanya Compartimel temps, del Departament d'Acció Social iCiutadania, dirigida a assolir un repartimentmés equitatiu de les feines domèstiques. Lamoció va comptar amb el vot afirmatiu dePSC e ICV, i el contrari de CiU i PP.

La Generalitat incrementaels ajuts per a serveissocials

L'Ajuntament d'Esplugues rebràenguany 941.504,85 euros delDepartament d'Acció Social i Ciutadaniade la Generalitat per desenvoluparprogrames socials i finançar els serveissocials bàsics. Aquesta xifra és un

28,2% superior a la rebuda l'any passat.L'increment permet desenvolupar dosnous programes: un d'inclusió social iun altre, de suport a famílies en situacióde vulnerabilitat.

També han augmentantsubstancialment els serveis socialsbàsics, com el servei d'atenciódomiciliària per a persones ambdependència.

Va participar al cicle El Dijous de les Dones

El cicle El Dijous de les Dones, que or-ganitza de forma mensual el Consell Mu ni -cipal de les Dones, va tenir el passat mes dejuliol una convidada de luxe: la consellerade Treball de la Generalitat, Mar Serna. ElCasal de Cul tura Robert Brillas es va omplirper sentir Serna, que va plantejar la neces-sitat d’avançar en la igualtat entre homes idones per afrontar la sortida de l’actual si-tuació econòmica.

Aquesta igualtat, que ha de passar, se-gons la consellera, per una major presènciaencara de les dones en el món laboral, i so-bretot en càrrecs directius, “ha de ser el

mo tor del canvi de la nostra societat”. Hova argumentar de la següent manera:“Tenim les dones més formades de tota lahistòria; per tant, si parlem que anem capa un model d’economia diferent, basat en eltalent, no es pot deixar de banda el 50% dela població”.

Aquesta necessitat, va afegir, es famés evidet en temps de crisi: “Aportem al-tres perspectives, noves formes de liderar,sabem treballar en equip, empatia...”.

Davant aquesta realitat, el Govern dela Generalitat, va explicar Mar Serna, “estàapostant com mai per polítiques específi-

Nova seu de l’Oficina deTreball de la Generalitat al carrer Manuel Riera

La consellera de Treball, MarSerna, acompanyada de l'alcaldessad'Esplugues, Pilar Díaz, i del directordel Servei d’Ocupació de Catalunya,Joan Josep Berbel, va inaugurar el 28de juliol la nova oficina de l'Oficina deTreball de la Generalitat (OTG) aEsplugues, situada al carrer DoctorManuel Riera, 17. Aquesta oficinasubstitueix la ubicada fins ara al ca-rrer Anton Fortuny per oferir a les per-sones usuàries del servei públic, aixícom a les persones que hi treballen,un espai més gran i millors serveisd’atenció que els que fins ara s’hi ofe-rien.

ques en el món del treball per fer efectivala igualtat entre dones i homes”. Com aexemples, va dir que s’estan subvencionantplans d’igualtat a les empreses, plans deconciliació “també per a homes” i s’està im-pulsant la formació de les dones en habili-tats i capacitats directives, a les quals tradi-cionalment hi tenen poc accés.

L’alcaldessa d’Esplugues, Pilar Díaz, vadestacar de Mar Serna “la seva implicació enla defensa de les oportunitats de les dones”.En finalitzar la conferència, es va obrir un tornde preguntes entre el públic. La indecisió demoltes dones a l’hora d’engegar un negoci ola poca presència de dones en estudis supe-riors que permeten accedir a càrrecs direc-tius van ser alguns dels temes plantejats.


PUBLICITAT


14


OCUPACIÓ


15

Nuevo serviciomunicipal dirigido a las pymes

Acompañar a las pequeñas y medianasempresas (pymes) en su camino hacia la in-novación de una forma práctica, realista ypróxima. Éste es el principal objetivo del pro-yecto Esplugues Innova, que ha puesto enmarcha el Ayuntamiento de Esplugues —conapoyo de la Diputación de Barcelona y de laCambra de Comerç de Bar celona— paraapoyar a este sector, uno de los más vulne-rables a la actual situación de recesión eco-nómica.

Mediante esta iniciativa, las pymes dela ciudad se podrán beneficiar de un servi-

Esplugues Innova ofrece asesoramiento en materia deinnovación para las pequeñas y medianas empresas

La alcaldesa, Pilar Díaz, y el concejal de Promoción del Empleo, Ramon Cervera,con más de una veintena de personas que recibieron los diplomas el 19 de julio

Entrega de diplomas a participantes en seis cursos de formación ocupacional

La alcaldesa de Esplugues, Pilar Díaz, hizo entrega el 19 de julio de los diplomasacreditativos de los cursos de formación ocupacional llevados a cabo durante el últimoaño desde el Servei d’Ocupació del Ayuntamiento. En total, han tenido lugar seis cur-sos, con 86 personas inscritas, sobre telefonista-recepción de oficina, administrativacontable, administrativa de personal, Nominaplus, Contaplus e informática.

cio gratuito que les permitirá, en primer lu -gar, evaluar sus necesidades en innovación,y, a continuación, realizar una diagnosis yrecibir asesoramiento sobre sus posibilida-des de mejora y de iniciar nuevos proyectosde valor añadido. El asesoramiento lo reali-za una consultora con amplia experiencia eninnovación del tejido empresarial.

La empresas interesadas en recibireste servicio pueden dirigirse a KIMbcn-Departament d’Innovació (al correo electró-nico [email protected]. o al teléfono 93 26671 38).

El plan de empleo localofrece formación ytrabajo a 69 personas

Un total de 69 personas deEsplugues que estaban en el paro yno cobraban prestación contributivaalguna han sido contratadas duranteseis meses por el Ayuntamiento,previa formación, para desarrollardos proyectos incluidos en losPlanes extraordinarios de empleolocal. El Servei d’Ocupació deCatalunya cofinancia estos planescomo respuesta inmediata a lasituación de crisis económica y dedestrucción de empleo. Del total depersonas beneficiarias enEsplugues, 45 (entre peones,oficiales, encargados, auxiliarestécnicos y arquitectos técnicos)llevarán a cabo trabajosrelacionados con la rehabilitación dedependencias municipales, yactuaciones en vía pública mientrasque 24 (23 auxiliares administrativasy una coordinadora) participarán enla digitalización de registrosmunicipales.

Clausura del cursointergeneracional dealfabetización digital

Unas 80 personas, entreescolares y personas mayores,clausuraron los primeros talleres dealfabetización digital intergeneracional,que han tenido lugar en el ámbito delPlan de Mejora Integral de Can Vidalet.Los cursos han consistido en queescolares de 4º de primaria de lasescuelas Matilde Orduña y Can Vidalethan enseñado a usar el ordenador y lasnuevas tecnologías a la generación desus abuelos.


PUBLICITAT


16


VIDA CIUTADANA


17

Un munt de possibilitats peraprendre durant el temps de lleure

Un any més, Esplugues ofereix a la ciu-tadania un munt de propostes per al tempsde lleure que serveixen per adquirir nous co-neixements i ajuden a la formació de les per-sones. Estan recollides a la guia No et quedisa casa, editada per l’Ajuntament, que incloumés d’un centenar de propostes esportives,artístiques, culturals, d’aprenentatge d’idio-mes, de formació d’adults o d’educació en ellleure per a infants i joves:

• Pintura, ceràmica i idiomes. Aprendreart és una de les opcions. En aquesta línia tre-ballen el Taller Municipal de Pin tura i Dibuix il’Escola de Ceràmica (tots dos, ubicats al Cen -tre Municipal Puig Coca), que inclouen en elseu programa acadèmic cursos normalitzatsd’iniciació i de perfeccionament i altres de mo-

nogràfics, per a totes les edats. Altra possibi-litat és aprendre idiomes. L’Escola Oficiald’Idiomes d’Esplugues realitza l’ensenya-ment reglat d’anglès, francès, alemany i ita-lià, mentre que el Servei Local de Català ofe-reix cursos per a tothom.

• Infants i joves. L’oferta de les entitatsque eduquen en el lleure —Espluga Viva, Es -purnes, Esplai Pu billa Cases-Can Vidalet, Agru -pament Sant Jordi i Sant Antoni-SantaGemma— ofe rei xen serveis de ludoteca, tallersde dibuix, cuina, música o ball, entre d’altres, iexcursions. Altres ofertes són els tallers cultu-rals i juvenils d’Esplujove (dansa, pilates,bollywood, teatre...) que es realitzen al Casalde Cultura Robert Brillas i a l’Espai JoveRemolí.

El programa ‘No et quedis a casa’ convida petits i grans a cursos de ceràmica,pintura, idiomes i esports organitzades per l’Ajuntament i diverses entitats

Aprendre dansa del ventre és una de lespossibilitats per fer durant el temps de lleure

• Gent gran. Per a aquest col·lectiu hiha tallers de teatre, literatura, cultura gene-ral, memòria i informàtica, així com l’Es colad’Adults Eugeni d’Ors.

• Esports. El Complex Esportiu Mu -nicipal La Plana realitza cursos de natacióper a totes les edats, de gimnàstica i aeròbicper a gent gran, de ioga i de salut (activitatsterapèutiques o de rehabilitació). El GimnàsMunici pal Eugeni d’Ors també ofereix activi-tats per estar en forma i específiques degimnàstica per a gent gran. La població in-fantil té al seu abast diverses escoles espor-tives (futbol, bàsquet, handbol, patinatge ar-tístic, atletisme, natació, judo...) organitza-des per entitats, sense oblidar els jocs esco-lars esportius.


COMERÇ

Hi ha moltes formes de moure’s sense cotxe. Utilitzar el transportpúblic ajuda a reduir la contaminació atmosfèrica i acústica


18

El propietario de Autocares Tena,escogido mejor conductor del año

La Asociación de Transporte Internacional por Carretera(Astic) ha concedido a Tomás Tena, propietario de la compañíaespluguense Autocares Tena SL, uno de los diplomas de honorque otorga anualmente a los mejores conductores de tráficonacional e internacional “por sus servicios y sus cualidadesmorales”. Tena, que ha recorrido más de 3 millones de kiló-metros durante su vida profesional, obtuvo el premio en elapartado de servicio discrecional. El conductor fue recibidopor la alcaldesa, Pilar Díaz, y el primer teniente de alcaldía,Enric Giner (foto).

Cinc experiències de l’Ajuntamentd’Esplugues, seleccionades pel Banc deBones Pràctiques

El Banc de Bones Pràctiques (BBP) del Govern Local, unservei impulsat per la Diputació de Barcelona, la FundacióCarles Pi i Sunyer i els ajuntaments de la província deBarcelona que identifica i difon experiències innovadores degovern i gestió de l'àmbit local, ha seleccionat cinc experièn-cies dutes a terme per l’Ajuntament d’Esplugues. Tres d’elles,amb la categoria de Bona Pràctica, i dues, amb la de PràcticaSignificativa.

A la primera categoria han estat seleccionats els projec-tes Equips de captació d’energia solar en tres edificis munici-pals (que va ser portat a terme per membres d’un taller ocu-pacional), Servei de prevenció socioeducatiu per a menors (esvalora que no separa els menors en funció de les seves dificul-tats socials o dels recursos amb que compten) i Literatura imúsica (cicles temàtics de música a la biblioteca).

Com a Pràctica Significativa, el Projecte de dinamització dela gent gran i el Programa d’activitats esportives a l’escola.

Premio a las mejoresrecetas de cocina

Maria Dolors Farrés y Karla Sabina Maite, usuarias respectivamen-te de los mercados municipales de La Plana y Can Vidalet, fueron las ga-nadores en Esplugues de la segunda edición del concurso Del mercat ala cuina, de ámbito provincial, que premia las mejores recetas presenta-das por personas usuarias de mercados municipales. En la edición deeste año se ha valorado especialmente que las recetas fueran de bajocoste y que los ingredientes fueran productos de mercado. M. Dolors Fa -rrés ganó con su receta de sardinas al hor no, mientras que Karla SabinaMaite lo hizo con chuletas con arroz y lentejas. El premio fue un trofeodonado por la Diputación de Barcelona y la participación en un taller decocina de mercado que se celebró en julio en el Casal de Cul tura RobertBrillas. Además, las recetas ganadoras formarán parte de un libro queeditará la Diputación y que se entregará en todos los mercados de la pro-vincia a principios del 2011.

Reparteixen 2.000 bossesreutilitzables als mercats

La Fundació Privada Gaspar de Portolà, que dóna feina a personesamb discapacitat, va repartir unes 2.000 bosses tèxtils reutilitzables alsmercats municipals de La Plana i Can Vidalet. Amb aquesta acció, l’enti-tat va voler afegir-se al Dia Internacional Lliure de Bosses, que reivindical’ús d’aquest tipus de material reutilitzable, i per tant ecològic, en comp-tes de les bosses de plàstic. A la foto, membres de l’entitat amb les regi-dores Maria Mena (quarta per l’esquerra), Sara Forgas (segona per l’es-querra) i l’entrenadora de la selecció espanyola de natació sincronitzada,la veïna d’Esplugues Anna Tarrés (entre ambdues).


VIDA CIUTADANA

Para que Esplugues sea una ciudad agradable, debemos respetarel descanso vecinal y evitar los excesos de ruido


19

La ministra, acompañada de laalcaldesa, Pilar Díaz, visita uno delos niños del programa Cuida’m

Declaració dels alcaldes i alcaldessesdel Baix en defensa de l’Estatut

Alcaldes i alcaldesses del Baix Llobregat, entre els qui hi eral’alcaldessa d’Esplugues, Pilar Díaz, van realitzar el 8 de juliol unadeclaració conjunta per manifestar el rebuig contra la sentènciadel Tribunal Constitucional sobre l’Estatut de Ca talunya. Segons elmanifest, l’Estatut que es va aprovar en referèndum "representa-va l’expressió unitària d’autogovern del poble de Catalunya", i re-corda que "al llarg d’aquests anys els ajuntaments del BaixLlobregat han expressat reiteradament el seu suport i defensa del’Estatut, convençuts que es tracta d’una eina de govern que res-pon a la norma constitucional i que està destinada a afavorir eldesenvolupament del país".

Interès del president de la Diputació perl’ampliació de la Biblioteca Pare Miquel

L'alcaldessa d'Esplugues, Pilar Díaz, i el regidor de Cul -tura, Eduard Sanz, han presentat al president de la Diputació deBarcelona, Antoni Fogué, el projecte d'ampliació de la Bi bliotecaPare Miquel d'Esplugues. El projecte consisteix bàsicament enl'habilitació d'una sala polivalent per realitzar activitats vincula-des a la biblioteca i una aula dedicada exclusivament a les tec-nologies de la informació i la comunicació.

Mocions al Ple sobre la sentència delTC i la independència de Catalunya

El Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de juliol va debatre tresmocions relacionades amb la sentència del Tribunal Cons titu cio nalsobre l'Estatut. El plenari va aprovar una moció del PSC en defensade l'Estatut, amb el suport de CiU, el vot negatiu del PP i les abs-tencions d'ICV i ERC. Una moció d'ICV de rebuig a la sentència delConstitucional i que demanava que l'Ajuntament es declarés mo-ralment exclós de la Constitució va ser rebutjada amb els vots con-traris de PSC i PP, i el suport de CiU i ERC. ERC va presentar unamoció per la independència nacional, que va ser desestimada ambels vots negatius de PSC i PP, l'abstenció d'ICV i el suport de CiU.

Sant Joan de Déu yDefensa colaboran enun programa solidario

El Hospital Sant Joan de Déu de Esplugues tratará a niños en-fermos procedentes de zonas en conflicto donde están desplegadosmilitares españoles. Este es el objetivo del convenio firmado por laministra de Defensa, Carme Chacón, y el gerente del Hospital SantJoan de Déu, Manuel del Castillo. Con este acuerdo, el Ministerio deDefensa se suma al programa Cuida'm, que el centro hospitalariodesarrolla desde 2004 y que hasta ahora ha permitido atender a 120niños de diversas partes del mundo.

La ministra Chacón destacó que los militares españoles des-plegados en zonas de conflicto serán los encargados de detectar aniños enfermos y susceptibles de ser tratados en el centro hospita-

lario. "Ponemos a disposición del hospital los servicios de telemedi-cina de los que dispone el Ejército y que en principio están destina-dos al tratamiento de los profesionales, pero que también se utili-zan para tratar a los civiles que lo requieren", dijo Chacón.

Mediante los servicios de telemedicina de los que dispone elEjército, los profesionales del Hospital de Sant Joan de Déu harán unprimer diagnóstico y valorarán si procede su traslado al centro sani-tario para su tratamiento. Fundamentalmente, se pueden beneficiardel programa los niños que tienen malformaciones, que requierencirugía o que tienen problemas en la vista. Desde que en 2004 sepuso en funcionamiento, el programa Cuida'm ha permitido atendera 120 niños, en su mayoría de América Latina y África, y últimamentede Europa del Este.

IMATGE CEDIDA PER L’AJUNTAMENT DE SANT BOI


VIDA CIUTADANA


20

L'opció de gaudir de l'estiu fent activitats per a les quals és difíciltrobar moments durant la resta de l'any està cada cop més extesa aEsplugues. El programa Espluestiu, impulsat per l'Ajuntament d'Es -plugues i diverses entitats de la ciutat, ha superat aquest 2010 les xi-fres de participació de l'any passat. El programa d'enguany ha comp-tat amb la novetat de la inclusió d'un casal per a la gent gran.

A l'estiu segueix actiu va ser el lema de les activitats per a gentgran. Unes 50 persones van poder gaudir de moments de piscina, acti-vitats aeròbiques, tai txi, risoteràpia o excursions. Aquestes activitatsque van tenir lloc al mes de juliol complementen el Programa d'ani-mació sociocultural de la gent gran, que acaba al juny, tot i que el casald'estiu té un component més de lleure i de gaudi. Les persones parti-cipants van mostrar la seva satisfacció i van fer desitjos perquè el pro-grama es prolongui fins i tot durant l'agost en futures edicions.

Mentre, els casals d'infants, adreçats a nens i nenes d'entre 3 i 13anys, gaudien d'una alta participació, en bona part afavorida per la po-lítica municipal de beques d'ajut perquè cap família en quedés exclo-sa. Els casals d'estiu duts a terme a diverses escoles d'Esplugues vantenir 517 participants (superant la xifra de l'any anterior, de 480). Elcasal esportiu, que combina activitats aquàtiques, jocs d'iniciació al'esport i tallers didàctics, va comptar amb gairebé 600 infants, lleuge-rament més que el 2009. Els campus organitzats per diverses entitatsesportives d'Esplugues per perfeccionar la pràctica d'un esport con-cret també van incrementar la participació: 375, davant dels 316 deljuliol anterior (el d'handbol va doblar la participació respecte l'any an-terior). L'Escola Municipal de Música, el Casal Jove i les colònies i al-tres activitats organitzades per les diferents entitats de lleure van com-pletar l'oferta per gaudir i aprendre a l'hora durant l'estiu.

Uns 2.000 infantshan participat acasals, campusesportius i colònies.Per primer cop, lagent gran han tingutenguany les sevesactivitats d’estiu

Àmplia participacióa les activitatsd’Espluestiu

L’alcaldessa, Pilar Díaz, i laregidora d’Esports, MontseZamora, amb infants partici-pants al programa Espluestiu


VIDA CIUTADANA


21

Els casals esportius permeten durant juliol compartir, jugar iaprendre sense sortir d’Esplugues

Aprendre gimnàstica artística és una de les opcions del programa Espluestiu

‘A l’estiu seguex actiu’, lema de les activitats per a gent gran

Rotary beca una alumna per estudiar anglès

Una alumna de l’institut La Mallola, Cristina Arranz, ha estatla beneficiària de la tercera beca Isidre Arch i Roig, convocada pelRotary Club d’Esplugues. La delegació espluguenca d’aquestaorganització filantròpica internacional atorga des del 2008 ajutsperquè alumnes de la ciutat aprenguin anglès amb una estada aLon dres.

Remullada solidàriaUnes 280 persones van participar l’11 de juliol a la piscina

municipal Parc dels Torrents per fer un bany de sensibilització so-cial i solidaritat amb les persones que pateixen esclerosi múltiple.Els diners aconseguits amb la campanya Mulla’t per l’esclerosimúltiple es destinen a la investigació per lluitar contra la malaltia.

Esplugues explica la seva tascapionera amb llibres electrònics

La Biblioteca Pare Miquel d’Esplugues, la primera bibliote-ca municipal de Catalunya en incorporar els e-books o llibreselectrònics entre la seva oferta habitual, va presentar la seva ex-periència en les II Jornades de la Xarxa de Biblioteques Muni -cipals d’Arona (Tenerife). La ponència, a càrrec del director de labiblioteca, Narcís Fluvià, va descriure alguns conceptes clau queenvolten el llibre electrònic, com ara els drets d'autor, els for-mats més estesos i les característiques de la tinta electrònica. Vaanalitzar com es va gestar el projecte de préstec de llibres elec-trònics a Esplugues, la implicació de l'Ajuntament i va oferir elsprimers resultats d'ús i les possibles línies de treball futures.

El lliuramentva tenir lloc alSaló de Plens


PUBLICITAT


22


MUSEUS D’ESPLUGUES


23

ELS MUSEUS SÓN NOTÍCIA...

Esplugues, entre els fundadors de la Xarxade Museus de Ceràmica de Catalunya

Els Museus d’Esplugues, juntament amb el Museu de Ceràmica de Barcelona, el MuseuTerracotta de La Bisbal, el Museu del Càntir d’Argentona i el Museu de Ceràmica Popular del’Ametlla de Mar van constituir el 16 de juliol la Xarxa de Museus de Ceràmica de Catalunya,que neix amb l’objectiu de cercar fórmules de col·laboració per preservar i promocionaraquestes institucions. D’aquesta manera, Can Tinturé i La Rajoleta es posicionen com a refe-rents museogràfics catalans en el món de la ceràmica. L’alcaldessa, Pilar Díaz, va signar elconveni de constitució, que va tenir lloc al Palau de la Virreina.

Experts ceramistes lloen la figurad’Angelina Alós a l’Espai Baronda

L’Espai Baronda, equipament que acull una col·lecció de 31 peces de la prestigiosa cera-mista Angelina Alós —que va residir a Esplugues des dels anys 40 del segle passat fins a laseva mort, a l’any 1997—, va ser l’escenari d’una taula rodona sobre la figura de l’artista que vareunir diversos estudiosos del món de la ceràmica. Els ceramistes Julio Bono i Madola, el críticd’art Daniel Giralt Miracle i el ceramòleg Emili Sempere van lloar la seva figura i la importànciade la seva obra conceptual i avanguardista. L’alcaldessa, Pilar Díaz, va destacar que amb lespeces donades per la filla de l’artista, Blanca Morales, “podrem realitzat un recorregut de laceràmica molt complert i difícil de trobar en una altra ciutat: des de la ceràmica medieval dela rajola de mostra del Museu Can Tinturé, passant per la ceràmica industrial del modernis-me de La Rajoleta, fins a la ceràmica artística i de creació que suposa la col·lecció de l’espaiBaronda”. L’acte va cloure amb una visita a l’exposició (foto).

Èxit de les visites guiadesgratuïtes

El Museu Can Tinturé i La Rajoletavan oferir visites guiades gratuïtes a laciutadania durant els diumenges de juliol.La iniciativa, que es feia enguany per pri-mer cop, va tenir un gran èxit, ja que vareunir prop de 30 persones de mitjanacada diumenge. Els visitants van poderendinsar-se d'aquesta manera en el pri-mer museu monogràfic de rajoles demostra del país i en els forns que vancoure la ceràmica del Modernisme.

Tiquets de descomptesper visitar en famíliaatractius turístics

El Consorci de Turisme del BaixLlobregat, amb la col·laboració de 9 es-pais turístics de la comarca, entre elsque es troben els Museus d'Es plugues,han posat en marxa una acció de promo-ció adreçada a les famílies. Es tractad'un cupó amb descomptes i promocionsque es lliurarà a cada escolar o estudiantque visiti qualsevol d’aquest espais tu-rístics amb la fi d'animar a les famílies adescobrir la resta. Junta ment amb elsMuseus d’Esplugues, hi participen la Co -lònia Güell, el Canal Olímpic de Ca ta -lunya, els Espais Na turals del Delta delLlobregat, el Parc Arqueològic Mines deGavà, les Coves del Salnitre de Collbató,Catalunya en Miniatura, les Termes Ro -manes de Sant Boi i el Museu Agbar deles Ai gües de Cornellà.

Més informació, al telèfon 93 68524 00 (ext. 552) o al correu electrònic [email protected].



24

PUBLICITAT


CULTURA


25

L’Ajuntament concedeix la Medallad’Or de la Ciutat a l’Avenç i la Coloma

Dues entitats històriques d’Esplugues,la Societat Coral Centenària La Coloma i l’As -so ciació l’Avenç, Centre Cultural, van ser dis-tingides el passat 9 de juliol amb la Me dallad’Or de la Ciutat. Se sumen, així, a la llista decelebritats i col·lectius que han re but la mà-xima distinció honorífica per part de l’Ajunta -ment d’Es plugues (l’anterior va ser l’any pas-sat per al cantautor Joan Manuel Serrat).

El Saló de Plens de l’Ajuntament es vaomplir per assistir a una cerimònia solem-ne, en què va quedar palesa la tasca social iintegradora portada a terme per aquestesdues entitats, que tenen més de cent anysde vida cadascuna. L’alcaldessa, Pilar Díaz,va fer lliurament de les medalles als presi-dents d’ambdues entitats, Sergi Recasens iAlfons Sangrà, respectivament. L’alcaldessava subratllar que, amb aquesta distinció,

“retem homenatge a les dues entitats de laciutat amb més trajectòria i que són reflexde la riquesa associativa de la qual gaudima la nostra ciutat”.

L’Avenç, un referent associatiuL'entitat va ser fundada l'any 1907 amb

el nom de L'Avenç Centre Cultural i Re crea -tiu. Segons el text aprovat pel Ple municipalproposant la concessió de la medalla, “és unlocal de trobada on petits i grans hi tenen unlloc per aixoplugar-s'hi” i que “el treball enequip, la innovació, l'esforç co l·lectiu, la poli-

Membres del Consistori, amb els presidents de les entitats que van rebre les medalles d’or,al Saló de plens de l’Ajuntament

Es destaca la tasca social i integradora d’aquestes dues entitats centenàries,així com els valors que han transmès durant generacions

Acte central pels 150 anys de laColoma

Una gran jornada musical, amb mésde 200 músics i cantaires, va constituir elpassat 11 de juliol l’acte central de les activi-tats programades per la Coral La Colomaper celebrar el seu 150è aniversari. El parcPou d’en Fèlix va acollir la trobada, a la qualvan participar la Banda Simfònica de Bada -lona i les corals Orfeó La Lira de Barcelona,Coral Sant Adrià i Coral Anoia/Baix Llobregatde la Federació de Cors de Clavé.

“Són reflex de la riquesaassociativa de la qualgaudim a la nostraciutat”, va dir l’alcaldessa

valència en la realització d'activitats i la sevaconstància, entre d'altres, han estat i són va-lors que formen part de l'ànima de l'entitat”.

En l’actualitat, L’Avenç aglutina fins a12 seccions esportives i culturals, una enti-tat adherida i tres més que hi tenen la seu.

La Coloma, entitat deganaL'entitat, que va ser fundada l'any 1860,

i per tant commemora enguany el seu 150èaniversari, és l'entitat degana d'Es plugues.L’Ajuntament destaca que La Co loma “hasabut transmetre els valors culturals i so-cials que representa el cant coral. El treballen equip, l'estudi de cadascuna de les peces,l'esforç col·lectiu, el coneixement de cadas-cuna de les obres, la persistència i la cons-tància, entre d'altres, han estat i són valorsque formen part de l'ànima de l'entitat”.


PUBLICITAT


26


VIDA CIUTADANA


27

SantaMagdalena, elpes de la tradició

Esplugues es va impregnar un any més de l’ambient de cultu-ra tradicional la tarda del 22 de juliol, amb la 21a edició de la Festade Santa Mag dalena. Aquesta festivitat, organitzada per la Coordi -nadora d’Entitats de Cultura Popular d’Es plugues, arranca als jar-dins del Casal de Cultura Robert Brillas amb un homenatge al gin-joler —arbre del que surten gralles i tenores— que es va plantar famés de 20 anys i que ja ha sobreviscut a diversos ensurts. Un delssis balls propis que configuren el cos principal de la festa porta elseu nom. Els altres són el Babau, el Ball de Nans, el Valset d’Es -plugues, el Ball de Gegants i la sardana Terra de Gegants.

La segona part de la festivitat va tenir lloc, com és habitual, al’església de Santa Magdalena, plena de gom a gom, on les entitatsfan les seves ofrenes i els seus balls. Un moment àlgid és l’apariciódels Cas tellers i el pilar caminant que fan des de l’entrada a l’esglé-sia fins a l’altar.

Per la seva banda, l’Ajuntament celebra aquell dia un home-natge a les dones de la ciutat que porten el nom de Magdalena.Enguany, la recepció va tenir lloc al Museu La Rajoleta, on es vanapropar homenatjades i familiars.

Ball d’homenatge al ginjoler, que enguany presentava un aspectemolt recuperat després dels danys soferts per la ventada de 2008

L’homenatge el ginjoler i les ofrenes deles entitats, punts centrals de la festa

La recepció municipal a les ‘magdalenes’ va tenir lloc en-guany a La Rajoleta

Seguici fins a l’església de Santa Magdalena

Ofrena dels Castellers a l’església de Santa Magdalena


VIDA CIUTADANA


28

Gran ambiente popularen las fiestas de barriode Can Clota y El GallBailes regionales, gastronomía y cultura catalanatradicional, entre la amplia oferta

Disfrutar de actividades en la calle, apro-vechando el buen tiempo, y con las personascon las que compartimos el barrio. Éstos sonlos dos grandes activos de las fiestas mayoresde barrio. Tras Can Vidalet y Finestrelles, de lasque informó el anterior número de EL PONT,llegó el turno de Can Clota y El Gall.

El barrio de Can Clota celebró su fiesta elúltimo fin de semana de junio, con música, bai-les y gastronomía como ingredientes principa-les. El viernes 25 de junio, junto al pregón pro-nunciado por el primer teniente de alcaldía,Enric Giner, fue el día de la Banda de Trom -petes, Cornetes i Majorettes Triangle de Sants yde la actuación del grupo Solo & Compañía, li-derado por Víctor Rubio, vecino de Can Clota. Elsábado 26, la Gran Caldereta atrajo a más de

600 personas, así como el baile de la orquestaCadillac. La actuación del Grup de PercussióAtabalats y de la Colla de Geganters d’Esplu -gues, y habaneras cerraron las fiestas el do-mingo 27.

Las fiestas del Gall, que tuvieron lugar del22 al 25 de julio, también destacaron por su va-riedad. Una fiesta infantil abrió boca el primerdía, mientras que el 23 el protagonismo fuepara el Esbart Vila d’Esplugues y la Colla deDiables Boiets Esquitxafocs. El sábado 24 sesucedieron actividades durante todo el día:campeonato de petanca, exhibiciones de artesmarciales, bailes regionales, de salón y de bas-tons, orquesta... Un paseo en bici hasta el fla-mante Parc Ciclista y una exhibición castelleracerraron la fiesta.

Pregón, a cargo del primer teniente de alcaldía, Enric Giner, y actuaciónde Atabalats, en las fiestas de Can Clota

Exhibición de bailes de salón y pregón, a cargo de la presidenta del CentroAragonés de Esplugues, Basilisa Alcalde, en las fiestas de El Gall

Una mostra repassa els 25 anys de l’EsbartVila d’Esplugues

El Casal de Cultura Robert Brillasva acollir durant el mes de juliol unamostra que recollia el primer quart desegle de l'Esbart Vila d'Esplugues, através d'àlbums i arxius que hanmostrat la tasca que ha desenvolupataquesta entitat. L'esbart es dedica a ladifusió i conservació de la dansatradicional catalana, a més departicipar en actes destacats de laciutat, com la Festa de SantaMagdalena i les festes de Sant Jordi.

Espriu, protagonista delCorrellengua 2010

Una composició poeticomusicalsobre l'obra de Salvador Espriu, acàrrec del guitarrista i cantant VicenteMonera i del narrador JaumeCatalayud, va servir el 17 de juliol a laMasoveria de Can Tinturé perinaugurar els actes d'enguany delCorrellengua.

Bitxos Teatre porta‘Callejeras’ al Raval

La companyia de teatreespluguenca Bitxos Teatre va portar laseva primera obra, Callejeras, alTeatre del Raval de Barcelona elpassat 30 de juliol. L'obra, dirigida perCristina Baeza i que combina teatre,comèdia i cabaret, es va estrenar aEsplugues el mes de març.


VIDA CIUTADANA


29

TAMBÉ HA ESTAT NOTÍCIA...

Un estiu per viure-ho intensament Música, cinema, contes, exercici físic... A Esplugues, l’estiu es presta per viure-ho inten-

sament al carrer. El programa A Esplugues, l’estiu més viu, organitzat per l’Ajuntament i lesentitats, va preparar durant el mes de juliol mig centenar de propostes lúdiques, la gran majo-ria a l’aire lliure.

Durant els últims anys, els jardins del Museu Can Tinturé s’han consolidat com a un puntde referència per sentir música de qualitat durants les nits de divendres al mes de juliol. Lamúsica de cinema del pianista i compositor Xavier Torras o el jazz tradicional de la barcelonesaDixieland Jinx Jazz Band en van ser un exemple. Un altre cicle musical van ser els Espais deMúsica Jove, amb actuacions del cantautor Miguel Ángel Bueno (guanyador del darrer certa-men Esplugues m’enCanta), el Silent Orchestra i Solo & CiA (als jardins del Robert Brillas), aixícom el festival Esplurockfest (al parc de les Tres Es plu gues).

La pista de L’Avenç es va convertir en sala de cinema a la fresca durant les nits de dissab-te, mentre que als jardins del Casal de Cultura Robert Brillas van sonar contes, poemes, sarda-nes i música de coral. El públic també va poder participar a sessions de tai txi i aquagim, oparticipant en tallers d’alimentació, de danses o d’introducció al món casteller.

Les Nits de Música i Jazz van omplirels jardins del Museu Can Tinturé debona música. El compositor i pianistaXavi Torras va fer gaudir el públic amb‘Cinema a dues mans’

Taller d’introducció del món castellera persones nouvingudes

Sessió de tai txi a l’aire lliure

Silent Orchestra, grup de rock japo-nès liderat per una espluguenca, va serun dels concerts joves

Sessió d’aquagim a les PiscinesMunicipals Parc dels Torrents

La Trobada de Motos Custom és unaltre clàssic de les activitats d’estiu aEsplugue


PUBLICITAT


30

DEL 17 AL 21 DE SETEMBRE DE 2010


ESPORTS


31

La ciudadanía deEsplugues acude aconocer el Parc CiclistaLlobregat

Durante los meses de junio y julio, centenares de espluguen-ses aficionados a la bicicleta han podido conocer las flamantes ins-talaciones del Parc Ciclista Llobregat, situadas a caballo entre lostérminos de Esplugues, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern. Elpunto culminante de esta campaña de promoción gratuita del ParcCiclista para la ciudadanía de Esplugues se produjo el domingo 25de julio. La jornada arrancó con un paseo ciclista que se inició en elparque Pou d'en Fèlix, desde donde las personas participantes sedirigieron hasta el parque ciclista. En la nueva instalación hubo tam-bién actividades para los más pequeños, como una gimcana.

Paula Sánchez, campeonade España de 100mariposa de su edad

Els infants han pogut conèixer les noves ins-tal·lacions

Paula Sánchez, del CN Esplugues, continúa sumando éxitos asu corta carrera deportiva. En el Campeonato de España infantil,celebrado entre el 14 y 18 de julio en Mallorca, se proclamó campe-ona de Es paña de nacidas en el año 1997 en la prueba de 100 me-tros mariposa. En la final absoluta, con nadadoras de más edad,quedó cuarta. Asimismo, Paula se clasificó 4ª de su edad en la prue-ba de 200 m mariposa y quinta en 200 m estilos.

Estos resultados muestran una progresión, ya que el año an-terior su mejor resultado en los Estatales de su categoría fue un se-gundo puesto.

IMATGE CEDIDA PER JORDI RAMON

Sara Ramón, campeona de España dewaterpolo cadete con el Mediterrani

A sus 16 años, la waterpolista espluguense Sara Ramónaspira a seguir los pasos de su vecina Patricia del Soto, lamejor portera española de la actualidad. Sara, que defiende laportería de CE Me diterrani, se proclamó campeona de Es pañacadete, tras la final disputada en Madrid en la que su club de-rrotó al CN Sa badell. Además de portera de waterpolo, SaraRamón también practica natación sincronizada, con el ClubNatació Es plugues.

Esplugues vibró con ‘la Roja’Una pantalla gigante instalada por la Peña Madridista de

Esplugues en el parque Pou d’en Fèlix, con la colaboración delAyuntamiento, permitió que numerosos espluguenses vibra-ran con el triunfo de Es paña en el Mundial de fútbol.

El CF Can Vidalet continúa con laformación en valores

Dentro de su campaña de formación de valores dirigida alos jugadores que integran los diversos equipos del CF CanVidalet, el pasado 17 de junio se desarrolló una jornada de refle-xión que concluyó con una charla del ex jugador del Barça JoanVilà, ex entrenador de Xavi Hernán dez y Carles Puyol, entreotros. La formación de valores que han de estar presentes den-tro y fuera del terreno de juego es uno de los objetivos del club.



32

PUBLICITAT


PORTAVEUS


33

Un governmunicipalque impulsal’estalvi il’eficiènciaeconòmica

El Ple Municipal de juliol va aprovar un Pla d’Estalvi i Eficiència Eco -nòmica per a l’Ajuntament a fi de garantir la sostenibilitat i la solvència deles finances municipals, d’acord amb les mesures adoptades pel conjunt deles administracions públiques. Un pla que també continua amb la políticad’austeritat en la despesa municipal iniciada el 2009.

Es tracta de mesures que tenen com a objectiu garantir les polítiquessocials i d’ocupació, així com mantenir un alt nivell d’inversió i de qualitat al’espai públic. Mesures que contribueixen a impulsar la reactivació econò-mica i aprofundir en la política de racionalització de despeses. Perquè ens

entenguem: el que fem és aplicar a l’Ajuntamentallò que faríem en les economies de casa nostra:davant la reducció d’ingressos, apretar-se encaramés el cinturó i prescindir o reduir certes despe-ses. I ho fem per garantir el projecte de ciutat queimpulsem des del govern municipal socialista, que

posa davant de totes les prioritats l’atenció a les persones. Aquests ajustos suposaran un estalvi per a la ciutat de 10.602.799

euros durant 2010 i 2011. Constitueix, doncs, un esforç important per a unAjuntament que té com a un dels seus criteris bàsics de gestió l’eficiènciaeconòmica i la qualitat dels serveis. I fem aquest ajust mantenint un impor-tant nivell d’inversió però adequat als recursos existents. Reprogramant,per exemple les obres del Teatre Auditori, que haurà d’inaugurar-se méstard. Prescindint de despeses, que donada la situació de crisi econòmica, nosón tan prioritàries, reduint costos d'estructura o bé reduint programes queno estan vinculats directament a l'acció social, la promoció econòmica, laseguretat i l'educació. S’han ajustat contractes de serveis, s’ han impulsatmesures d’eficiència energètica en els consums dels subministraments. Esredueixen les despeses en activitats públiques, així com les despeses d’es-tructura, entre d’altres.

Una important mesura d’ajust econòmic ha estat l’aplicació del RealDecret Llei impulsat pel Govern d’Espanya que ha afectat a tot el personalmunicipal, així com la reducció de les retribucions i indemnitzacions de cà-rrecs electes, i aprofito aquestes línies per agrair, en nom del govern muni-cipal, l’esforç realitzat pels treballadors i treballadores de l’Ajuntament,equip de direcció i membres de la Corporació.

Estem travessant a Europa i a Espanya un dels moments més difícilsdels darrers trenta anys. Estem demanant col·lectivament un sacrifici alconjunt de la societat. Moltes persones que treballen a empreses han per-dut la feina. Cal, doncs, que les administracions fem el que estigui en lesnostres mans, per estalviar i per, des de les responsabilitats de cadascú,prioritzar projectes que contribueixin a la cohesió social del territori.

I en aquesta corresponsabilitat, els ajuntaments tenim un gran aliat.El Govern que presideix Montilla. Un Govern que ha prioritzat la creaciód’hospitals i escoles, l’impuls de polítiques actives d’ocupació, el serveis so-cials universals i la prevenció i seguretat ciutadana.

Estem segurs, no obstant, que Esplugues es recuperarà abans i mi-llor perquè estem millor situats per fer front a la crisi.

Finalment, desitjar a tota la ciutadania una molt bona Festa Major.

Enric Giner| PSC

TELÈFONS D’INTERÈS900 30 00 82 Punt d’Atenció a la Ciutadania (tel. gratuït)93 371 33 50 Ajuntament092/93 371 66 66 Policia Local d’Esplugues088/93 413 99 00 Mossos d’Esquadra091/93 261 90 91 Cos Nacional de Policia (Comissaria de Cornellà)112 Bombers (L’Hospitalet) —urgències—061 Urgències mèdiques016-900 900 120 Telèfon d’atenció de violència de gènere93 371 02 66 Centre Soc. Molí-Cadí/Punt d’Atenció de Can Vidalet/

Equip Serveis Socials Can Vidalet/OMIC Can Vidalet93 473 14 10 Edifici Municipal del c/ Joaquim Rosal93 473 44 12 Casal de Cultura Robert Brillas/Arxiu Històric93 470 02 18 Museu Can Tinturé93 480 27 18 Complex Esportiu Municipal La Plana93 473 19 21 Poliesportiu Les Moreres93 372 92 52 Poliesportiu Can Vidalet93 372 97 06 Espai Jove Remolí /c.e.: [email protected] 93 480 31 94 Espai Jove Casal/c.e.: [email protected] 371 02 66 Equip Serveis Socials Can Vidalet93 372 04 16 Centre Municipal Puig Coca (serv. socials La Plana i

Centre, escoles de música i ceràmica, OMIC, Ocupació, Oficina de Comerç d’Esplugues)

93 371 91 19 Biblioteca Pare Miquel d’Esplugues93 480 74 38 Biblioteca La Bòbila93 470 29 29 ABS Lluís Millet (ambulatori)93 473 15 69 ABS La Bòbila (ambulatori)93 473 21 30 Centre de Tractament de l’Alcoholisme93 280 40 00 Hospital St. Joan de Déu93 371 82 02 Creu Roja Esplugues900 30 00 82(PAC)Recollida de mobles i trastos vells93 371 57 46 Deixalleria de la Fontsanta93 470 58 42 Oficina d’Ocupació de la Generalitat93 473 46 88 Organisme de Gestió Tributària93 371 49 66 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 93 473 64 52 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 293 553 85 90 Jutjat núm. 3 i de violència sobre la dona93 473 81 65 Registre Civil 93 372 34 00 Registre de la Propietat93 666 73 11 Administració d’Hisenda (Sant Feliu de Llobregat)900 710 710 Aigües BCN (atenció de 8 a 20 h)900 700 720 (avaries 24 h)902 200 850 Informació Gas Natural902 50 77 50 Endesa010 Informació transports metropolitans93 470 08 95 Serveis Funeraris d’Esplugues

(servei permanent 24 hores)

FARMÀCIES D’ESPLUGUESFarmàcia Sans Àngel Guimerà, 30 93 371 03 83Farmàcia Ventura Molí, 22 93 371 08 90Farmàcia Vilamala Sant Salvador, 23 93 372 17 01Farmàcia Talon Santa Rosa, 5 93 372 58 52Farmàcia Sarroca Nord, 54 93 371 88 04Farmàcia Serra Isidre Martí, 40 93 371 03 92Farmàcia Roca Pujadó Pere Pelegrí, 26 93 473 97 21Farmàcia Picornell Verge de la Mercè, 42 93 371 68 77Farmàcia Marta Tomàs La Pau, 1 93 371 24 89Farmàcia Jené Domènech M. J. Corrales, 10 93 371 05 10Farmàcia Gimeno Rovellat, 41-47 93 371 73 38Farmàcia Jené Àngel Guimerà, 9 93 371 00 49Farmàcia Coloma Barbé Glicines, 23 93 371 10 17



34

PORTAVEUS

En el pasado Pleno Municipal del día 21 de junio tratamos un puntodel orden del día, el que da título a mi artículo y asunto que considera-mos desde el Partido Popular de suma importancia, dado que hacepocos meses atrás, los socialistas, tanto desde el Estado como desde laGeneralitat, como aquí en Esplugues, y siendo conocedores de esa ver-dad, no sólo nos negaban, sino que nos seguían vendiendo las grande-zas de ese aficionado de Santa Claus llamado José Luis RodríguezZapatero, que se le llenaba la boca regalando lo que ni tenía ni era suyo.Y por eso a la hemeroteca me remito, donde en múltiples artículos pu-

blicados en esta revista expresé tanto mi opinióncomo las hoy verdades demostradas, de la in-competencia demostrada de nuestros diri gen-tes en el Gobierno del Estado como deCatalunya.

Aquí en Esplugues han seguido la cuerda hasta donde han podidoy hemos pasado del modesto superávit del año 2009, con las adverten-cias que les hicimos desde el Partido Popular sobre la cautela en elgasto para afrontar el año que íbamos a entrar y en el que nos encon-tramos, peor que el anterior y sin brotes verdes.

Bien, pues dentro de este afán por contener el gasto, nos presen-tan una fórmula que para ahorrar 3.035.000 euros este año 2010 y7.567.799 euros el próximo año 2011 —en total los dos años suman10.602.799 euros—, dicha reducción pasa entre otras cosas por parali-zar las obras del auditorio, que sólo eso ya asciende a 8.862.799 euros,de los importes citados. El resto, sólo 1.740.000 euros, se rebaja en gastocorriente en los mismos dos años 2010 y 2011.

Eso sí, nos lo informaron gentilmente, pero no aceptaron ningunamedida de contención económica que les propusimos desde el PartidoPopular; pero lo más grave es que 72 horas antes de este Pleno que ex-plico, nos enteramos de que en la construcción del auditorio ya existeuna desviación en el presupuesto de 4.500.000 euros, es decir un 30%de incremento; tiene narices el asunto.

De este asunto seguiremos hablando y mucho, hasta que lo consi-gamos entender. Y, mientras, seguiremos intentando hacerles compren-der que tenemos propuestas muy válidas para aportar y que nos ayuda-rán a ahorrar mucho más dinero a las vecinas/os de Esplugues, que endefinitiva es lo que nos interesa.

Plan deausteridadeconómica??

Luis Ortega | PPC

Vet aquí que en aquest nostre poble hi ha uns terrenys al peu dela muntanya que unes empreses immobiliàries i l’equip de govern delnostre ajuntament volen cimentar, és a dir, omplir de gratacels, centrecomercial i diferents nivells d’alçada per a habitatges, tot multiplicantper set l’edificabilitat de la zona per a benefici d’uns quants especula-dors.

En el seu moment les associacions veïnals s’hi van oposar, peròpoc a poc i d’una en una s’han anat retirant, dissimuladament i amb milexcuses, fins a quedar-ne ben poques. Parlem del pla CAUFEC.

Passats 14 anys de lluita per una edifica-ció més raonable i sostenible, per una urbanit-zació de la zona respectuosa amb el medi, con-tradient la política municipal i lluitant perquè nos’arrenquin arbres. Tot just ara fa dos anys van

talar un seguit d’alzines i pins davant la NESTLE, perquè hi havia depassar una via soterrada i avui, dos anys després, encara no s’hi ha fetres i no s’hi farà. Han canviat els plans però els arbres no hi són.

L’equip de govern ven aquest pla com la meravella del segle XXI:5.000 llocs de treball, sales de cinema, 130 pisos de protecció (queestan sortejats i adjudicats des de novembre del 2008), múltiples in-gressos en concepte de lloguer d’oficines, més zones verdes... sensedir que tot el terreny ja era zona verda sense el pla. Tot a canvi de sote-rrar les línies elèctriques, però només aquelles que molesten per cons-truir. La muntanya segueix plena de torres elèctriques.

La situació ara és la següent:Tot allò que no ha pogut aturar el poble i les entitats veïnals, ara

resulta que ho atura la crisi. Perquè l’empresa constructora, SACRESA,ha fet fallida. Ens han arrencat els arbres, han destrossat el peu de lamuntanya i han deixat 130 famílies amb un pis adjudicat sense pis, per-què encara ni tan sols havien aplanat el terreny.

I ara què?Doncs ara és hora de replantejar-se les coses, no ser tan ambi-

ciós, no fer castells en l’aire, no enganyar més a la població i posar-sea treballar per una Esplugues més sostenible i respectuosa i en unsprojectes que beneficiïn realment a la ciutadania i no als especuladorsde sempre que només pensen en fer-se rics a costa de qui sigui.

Des d’ICV proposem treballar doncs en aquesta línia de respectemediambiental i humà, sense cimentar la muntanya i fent una ciutatrealment agradable, viva i sana. Tot això passa per reduir considerable-ment l’edificabilitat.

Aquesta història ja la va explicar Isop el segle VI aC amb el contede la lletera. L’equip de govern s’ha quedat sense el vestit de princesa,sense pollets, sense ous, sense mantega, sense nata i sobretot sensela llet que l’havia incitat a somniar. Encara hi som a temps. Lluitem pertenir una Esplugues més humana.

I ara què?

Lídia Ibáñez | ICV



35

PORTAVEUS

Setembre?Festa Major

Quan escric aquest article la suor d’un calorós mes de juliolcontinua essent el protagonista diari. Val a dir que la calor es va atu-rar per festejar Santa Magdalena, una jornada festiva que va funcio-nar prou bé, malgrat la decadència d’uns versots que cada cop s’as-semblen més a un espectacle teatral de “varietés”, exceptuant es-molades intervencions força honroses. Felicitacions a totes les co-lles participants.

El darrer Ple de juliol va acabar malament. L’equip dels polí-tics vàrem perdre per golejada davant d’una ciutadania cada cop

més cansada de veure com els seus proble-mes no es resolen. El soroll dels camions alcarrer Antoni Maria Claret n’és un exempleclar. Vull suposar que tothom ha gaudit de lesvacances estivals i que iniciem aquest mes de

setembre amb els ànims renovats per encarar el que ens quedad’any. A la tardor, després de la sentència del Constitucional i lamagnífica manifestació del 10 de juliol, eleccions nacionals alParlament català, on es veurà reflectida quina és la voluntat popu-lar per designar un nou govern. Des d’ERC estem contents per lafeina feta, per haver aconseguit canviar la forma de fer de laGeneralitat mitjançant lleis que marquen drets per la ciutadania enmúltiples matèries, serveis socials, comerç, llengua, cultura, llei debarris... Segurament no podem estar orgullosos de com ha anat totmediàticament, però és evident que hem estat capaços de portar eldebat independentista al centre del debat públic d’aquest país,arrossegant al PSC més cap al catalanisme i a debatre sobre la sevarelació amb el PSOE.

A nivell d’Esplugues poca novetat podem afegir que sigui posi-tiva. ERC, a banda de liderar les propostes mediambientals i de for-çar al PSC a rectificar en política social (aturar la retallada a lessubvencions de les entitats d’aquest sector), podem dir que seguimconstatant el desgovern i la manca de planificació existent a les filesde l’equip de la senyora Pilar Díaz. L’auditori aturat, no per la crisieconòmica, no per la manca de liquiditat econòmica del nostreAjuntament, aturat per no reunir el projecte les condicions que laGeneralitat demanava, tal i com ja va denunciar ERC ja fa 3 anys.Quan van començar les obres de l’auditori i van “descobrir” uncol·lector de clavegueram no previst, ja tot apuntava a manca de co-neixement i de previsió del govern del PSC.

Però comença el setembre. Dia 10 a la nit, Marxa de Torxesper la Independència. Dia 11, a les 10 del matí, Commemoració dela Diada de l’Onze de Setembre amb parlaments d’ERC. I desprésFesta Major d’Esplugues, on espero tornar-vos a veure a tots!

Jordi Figueras |ERC-AM

No hi ha res que lamenti més que haver-me de disculpar per haver-nos equivocat en alguna cosa, perquè en el fons vol dir que no hem estat al’alçada de les circumstàncies, i al ple del mes de juliol es van produïr unsfets lamentables que m’avergonyeixen com a català i em fan sentir impotentcom a representant públic.

Per aquest ple el nostre grup volia presentar una moció (una pro-posta per debatre i votar) de suport a l’Estatut d’Autonomia de Catalunyaarran de la multitudinària manifestació d’unitat i de rebuig a la sentènciaque el Tribunal Constitucional va emetre contra la màxima norma jurídica

catalana, del passat 10 de juliol, però vam decidirno presentar-la atès que alguna altra força políti-ca ja ho havia fet.

Però la nostra sorpresa va arribar al veureque a l’ordre del dia del ple hi havia 3 mocions dife-

rents dels tres partits que configuren el Govern de la Generalitat sobre elmateix tema.

• Primer error: el d’anar entrant mocions sense fer l’esforç de con-sensuar-les atesa la importància d’aquest tema. Però una presa de contacteamb els grups afectats emplaçant-los a consensuar una única moció va serun total fracàs.

• Segon error: el de no haver insistit més en aconseguir una mocióunitària.

• Tercer error: haver permès la votació de les tres mocions i no haverdemanat que es quedessin sobre la taula.

Fruit de tot plegat i d’alguna manera, per intentar corregir aquella in-acceptable situació, el nostre grup va proposar que per al ple de setembre esportés a votació el discurs que va fer el President Montilla arran de la sen-tència, perquè enteníem que era el que podria unir els quatre grups políticsque van donar suport a l’Estatut. La institució de la Presidència de laGeneralitat (al marge de qui la assumeixi), com a màxim òrgan de represen-tació del poder executiu català, ha de ser el punt de trobada, i de fet, les mo-cions presentades al ple tenien suficients elements d’unió com per fer-neuna de sola si així s’hagués volgut.

Si a nivell municipal no hem estat capaços de posar-nos d’acord, compodem esperar que Madrid ens escolti i ens respecti? Si no hem estat capa-ços d’entendre’ns, com podem anar proclamant als quatre vents que els ca-talans vam demanar en aquella manifestació unitat?

Potser sigui hora que algú interpreti que la unitat comença també pelsnuclis més petits de la representació política, és a dir, als més de 900 muni-cipis de Catalunya, Esplugues inclòs. El poble ha exigit unitat i els polítics nohem sabut administrar aquest històric suport popular. Alguna cosa falla ialgú no se n’adona. Em preocupa.

En qualsevol cas, volia aprofitar aquesta tribuna per demanar pública-ment les nostres disculpes a tota la ciutadania d’Esplugues per aquesta in-acceptable situació que, al marge dels graus de responsabilitat, entre totshem generat.

Disculpeu,espluguins

Roger Pons | CiU


Pàgines especials

El Gall

El barri del Gall ha estat durant el darrerany el destí de molts joves que tenien dificul-tats per accedir a un habitatge, fins que van serbeneficiaris d’algun dels pisos de promociópública que ha impulsat l’Ajuntament d’Esplu -gues. Entre finals de l’any passat i la primave-ra d’aquest any, desenes de persones de 18 a35 anys han complert el seu objectiu d’inde-penditzar-se i han anat a viure a una de les trespromocions d’habitatge públic de lloguer per ajoves que s’han construït al barri. Es tracta deles promocions que s’han desenvolupat a l’a-vinguda Isidre Martí i als carrers Josep Ven -tura i Gaspar Fàbregas.

De fet, El Gall, un barri amb un gran po-tencial industrial i una gran xarxa d’equipa-

ments públics, ha concentrat la totalitat delspisos de lloguer per a públic jove contemplatsen l’actual Pla municipal d’habitatge. “M’hail·lusionat molt anar a viure a l’avingudaIsidre Martí, perquè és un lloc que m’agrada”,va dir Núria Álvarez, una de les adjudicatàries,moments després de rebre les claus. En lamateixa línia s’expressava Oriol Mas: “No seràla me va llar definitiva, però sí un lloc per co-mençar”.

Però el Pla municipal d’habitatge no no -més contempla al Gall la construcció d’habi-tatge de lloguer. També està prevista una pro-moció de pisos en règim general de compra-venda al carrer Josep Ventura, a través del’Institut Me tropolità de Promoció del Sòl.

El Gall, centre de lesdarreres promocionsd’habitatge públicS’han construït tres promocions de lloguer per a joves ies farà una quarta de compravenda de règim general

Pilar DíazAlcaldessa

d’Esplugues

Un barri quees rejoveneix

El Gall és un barri tradicional-ment industrial, però que durant lesdarreres dècades ha experimentatun notable canvi, amb una vida as-sociativa molt plena, uns eixos via-ris que l’han acabat d’integrar a laciutat i una notable xarxa d’equipa-ments a la seva disposició. Darre -rament, la realitat del barri ha donatun nou tomb amb la construcció dediverses promocions de pisos delloguer per a joves a preu assequi-ble. Aquest fet contribuirà a rejove-nir el teixit social del Gall i a dotar-lo de noves perspectives de futur.

Un barrio quese rejuvenece

El Gall es un barrio tradicio-nalmente industrial, pero que du-rante las últimas décadas ha expe-rimentado un notable cambio, conuna vida asociativa muy llena, unosejes viarios que lo han acabado deintegrar en la ciudad y una notablered de equipamientos a su disposi-ción. Últimamente, la realidad delbarrio ha dado un nuevo vuelco conla construcción de diversas promo-ciones de pisos de alquiler para jó-venes a precio asequible. Este he -cho contribuirá a rejuvenecer el te-jido social del Gall y a dotarlo denuevas perspectivas de futuro.

El barrio ganaespacios másaccesibles y nuevosequipamientospàgines II i III

Àngel Guimerà i parc Pou d’en Fèlixsón els punts de trobadapàgina IV

Edifici d’habitatges de lloguerdel carrer Gaspar Fàbregas

especial barri gall BOBOBO:Maquetación 1 04/08/10 13:23 Página I

ESPECIAL EL GALL

| EL PONT D’ESPLUGUESEspecial | setembre de 2010

II

El barrio gana espacios más accequipamientos de calidadLa calle Baronessa de Maldà ha acabado su reforma. En los últimos mesesse han inaugurado dos grandes equipamientos supramunicipales a pocospasos del barrio: el Hospital Comarcal y el Parc Ciclista Llobregat

La calle Baronessa de Maldà, una de las principales arterias quecruza el barrio y eje viario de gran importancia, ya que en ella se en-cuentran dos equipamientos educativos —Escola Gras Soler y EscolaBressol La Mainada—, ha sufrido una notable transformación en los úl-timos meses. Las obras de reforma acometidas en el tramo situadoentre las calles Josep Argemí y Doctor Ramon Turró, han dejado unacalle con aceras más anchas y accesibles, una nueva ordenación delaparcamiento, una renovación del alumbrado público y el soterramien-to de líneas eléctricas y telefónicas aéreas. Además, recientemente laobra se ha completado con una mejora de la seguridad vial en el acce-so a la escuela Gras Soler, gracias a la mejora de la acera y a la inclu-sión de elementos de señalización para favorecer la movilidad a pie.

Un nuevo hospital a pocos metros y un parquepara los amantes de la bicicleta

Las personas que residen en El Gall han visto también mejoradasu oferta de equipamientos públicos. El más espectacular es, sinduda, el flamante Hospital Comarcal Moisès Broggi, ubicado en el tér-mino municipal de Sant Joan Despí, pero cuya proximidad hace facti-ble que se pueda acceder a él a pie desde el barrio, cuando hastaahora debían acudir al hospital de Bellvitge o al Hospital General (an-tiguo de la Cruz Roja) de L’Hospitalet. Se trata de un hospital —que in-auguró en febrero el presidente de la Gene ralitat, José Montilla— conunas modernas instalaciones y dotado de más de 300 camas, consul-torios, salas quirúrgicas y boxes de urgencias, entre otros servicios.

1

234

5

1Calle Baronesa de Maldà

2Esplai de Gent Gran del Gall

Actuacionesen el Gall

El barrio del Gall cuenta con equipamientosde referencia para toda la ciudad

6

7

especial barri gall BOBOBO:Maquetación 1 04/08/10 13:23 Página II

ESPECIAL EL GALL

EL PONT D’ESPLUGUES|Especial | setembre de 2010

III

ccesibles y

En las últimas semanas, el barrio alberga una nueva instala-ción pública, en este caso de carácter deportivo: el Parc CiclistaLlobregat, situado a caballo entre los términos de Sant Joan Despí,Sant Just Desvern y Esplugues. Otro equipamiento de carácter su-pramunicipal que el vecindario de El Gall tiene el privilegio de teneral lado de casa. El Parc Ciclista permite la práctica de ciclismo con-vencional y de bicicleta de montaña (BTT), con sendos circuitos ha-bilitados para ambas especialidades. A él se puede acceder me-diante abonos individuales o familiares, si bien se programarán du-rante el año cursos y talleres familiares que promocionarán el usode la bicicleta entre la población infantil

Otra obra reciente que mejorará la calidad de vida de los veci-nos del barrio, en este caso de las personas mayores, es la supre-sión de barreras arquitectónicas para acceder al Esplai de GentGran del Gall. Los trabajos han conseguido mejorar la accesibili-dad de personas con movilidad reducida o que acuden en silla deruedas.

Maria Gómez(PRESIDENTA GRUP DEDONES DEL GALL)“El que més m'agrada és elparc del Pou d'en Fèlix i laBiblioteca Pare Miqueld’Esplugues, perquè larambla està poc aprofitada iels comerços no tenen vida.S'haurien de prendreiniciatives en aquest sentit”.

ConcepciónPanuse (VECINA)

“Llegué hace 26 añosbuscando un sitio para criar amis hijos, y me quedé aquí. Megustó sus ubicación, entoncesa las afueras de Esplugues, sugente, su seguridad. Y con loque ha cambiado, lo consideroideal para vivir”.

Diego Rodríguez(VECINO Y COMERCIANTE)“Llevo 42 años viviendo y 28como comerciante, y lo quemás me gusta es elambiente que se respira depueblo y el trato de la gente,que cuando te ven por lacalle se preocupan por ti y tepreguntan cómo estás”.

Benita González(VECINA)“Me gusta todo. Llevo 40años viviendo en la calleFàbregas. El barrio hacambiado mucho y parabien. Recuerdo cuando lasviñas y el barro lo separabandel centro, y ahora estáintegrado”.

LA CIUTADANIA PARLAQué le gusta más y qué piensadel barrio del Gall?

5Pisos de alquiler para jóvenes

6Parc Ciclista Llobregat

7Hospital Moisès Broggi

43

especial barri gall BOBOBO:Maquetación 1 04/08/10 13:23 Página III

| EL PONT D’ESPLUGUESEspecial | setembre de 2010

IV

ESPECIAL EL GALL

El carrer Àngel Guimerà és el gran eixde dinamització i vertebració del barri delGall. La importància d'aquesta via ha anaten augment al llarg dels últims anys, grà-cies a les reformes urbanístiques tan im-portants que s'hi han fet (aparcament i ram-bla, parc Pou d'en Fèlix i arranjament de lesvoreres fins a l'avinguda Isidre Martí).

L'altre gran punt de referència del ba -rri és la Biblioteca Central Pare Miqueld'Es plugues, emmarcada al mateix ParcPou d'en Fèlix, que completa un mapa d'e-quipaments que compta, entre altres, ambun ca sal de barri, un esplai, una residència iun centre de dia de gent gran, tres escolesde primària (dues públiques i una privada),una escola bressol municipal i dos parvula-ris privats, una clínica geriàtrica, un ambu-latori i una deixalleria, entre altres.

El cementiri municipal i la seu de laPolicia Local i dels Jutjats i Registre Civiltambé es troben al barri, així com un delsdos hotels de la ciutat, l'Hotel Esplugues.

El teixit comercial és prou important il'activitat econòmica es centra al polígon in-dustrial, el més important de la ciutat. Elcarrer Àngel Guimerà i el parc Pou d'enFèlix són el punt de trobada del veïnat d'unbarri que ha sabut créixer respectant elsseus orígens industrials, la fesomia dels ca-rrers més propers a l'avinguda de Cornellà—amb edificis de poca alçada, recordant lesciutats jardins que tan havien somiat les ge-neracions precedents— i que ha guanyat envida social, amb el naixement i la consoli-dació de noves entitats que han dinamitzatuna ciutadania il·lusionada per fer seus elscarrers que tenen més proper.

Un barri ambequipaments i una granpotencialitat econòmicaEl carrer Àngel Guimerà i el parc Pou d’en Fèlix sónel punt de trobada del veïnat d’un barri que ha sabutcréixer respectant els seur orígens industrials

El carrer Àngel Guimerà és la rambla del Gall, un delspunts de trobada principals de la ciutadania del barri

Geni Salmeron, presidentade l’AV El Gall: “Lespromocions de lloguer hanrejovenit el barri”

• Com tractaria de convèncer algú per-què anés a viure al barri del Gall?

Li diria que tenim el millor barri d’Es -plugues, amb molts equipaments, un co-merç incipient i espais per passejar, comel parc Pou d’en Fèlix o la rambla ÀngelGuimerà. El Gall no és un barri tancat.• Quins són els principals reptes que téara el barri?

Després de la remodelació del carrerBaronessa de Maldà, creiem que quedenalguns carrers per reformar, com GasparFàbregas i Tomàs Breton. També tenimpendent la construcció d’una parada deltramvia a prop del cementiri, que, tot iestar en el terme de Sant Just, ens dona-ria molt servei.• Com valora que les promocions de llo-guer per a joves d’Esplugues s’hagin fetal Gall?

Molt possitivament. Per una banda,perquè evita que el jovent se’n vagi de laciutat, i per l’altra, perquè ha rejovenit elbarri.• El Gall ha deixat de ser un barri emi-nentment industrial?

Sí, ha canviat radicalment als darrersanys. El model d’empresa també estàcanviant, ja que ara s’instal·len sobretotoficines. Recordo que fa temps, la gentgran del barri, quan anava al centred’Esplugues, deia que anava al poble. Ara,és impensable.• Quin grau d’implicació té la gent en lesactivitats que feu?

La gent participa activament a la FestaMajor del barri i la resta d’activitats quefem durant l’any. Un exemple és el grupde dones que es dediquen a fer costura ique treballen molt temps per fer els ves-tits de la carrossa dels Reis Mags.

especial barri gall BOBOBO:Maquetación 1 04/08/10 13:23 Página IV

pàgines 4 i 5 - esplugues · 2010. 9. 2. · per a tots els gustos pàgines 4 i 5 l’ajuntament...

Documents