pesaj 5781 - 2021 - lejaim€¦ · bendito eres tú adonai, elohim nuestro, rey del universo, que...
TRANSCRIPT
PESAJ 5781 - 2021
Éxodo 12:27
“Este sacrificio es la pascua de YHVH, que en Egipto pasó por encima de las
casas de los hijos de Israel. Hirió de muerte a los egipcios, y libró nuestras
casas. Al oir esto los Israelitas se inclinaron y adoraron al Eterno”
PESAJ 5781 - 2021
ENCENDIDO DE LUMINARIAS
El Líder
Mientras encendemos las velas festivas, oremos para que la iluminación del Ruaj HaKodesh nos traiga un gran significado personal a esta nuestra celebración de Pesaj.
Una Mujer
Baruj atá Adonai Eloheinu, Melej ha-olam, asher kidshanuBe-Mitsvotav Ve-
Tsivanu Lehadlik ner shel Yom Tov. “
Bendito eres tú Oh Señor nuestro Di-s, Rey del Universo, quien nos ha santificado por medio de tus mandamientosy nos has ordenado encender las
velas de este día festivo”.
Baruj ata ADONAI, Eloheinu Melej ha-olam, asher kideshanu bidebareja ve-
natan lanu et Yeshua meshijeinu vetzivanu lejiyot or laolam.
Bendito eres Tú ADONAI, Elohim nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con tu palabra y nos has dado a Yeshúa, nuestro Mesías, y nos has mandado a
ser luz al mundo.
El Líder La luz en este MOED de redención es encendida por una mujer, recordando así que
nuestro Redentor, la Luz del mundo, vino como el descendiente prometido desde la fundación del mundo a través de una mujer.
1. KADESH (SANTIFICAR)
El que dirige se pone en pie para la recitación del Kidush tomando la copa en su mano derecha.
PESAJ 5781 - 2021
Sabrí maranán
Con su permiso, señores
Lejaim! Por la vida!
PREPARÉMONOS PARA PESAJ
(LA PASCUA)
El Líder En los días de la preparación de Pesaj, dos o tres días antes; se hace una limpieza
exhaustiva de la casa, a manera ceremonial, se saca todo alimento que contenga levadura; así como harinas, panes, galletas y pasteles, y todo producto que se
caracteriza por fermentarse. Esta actividad que forma parte del mandamiento se conoce ceremonialmente como “bedikat Khametz”
Venimos preparándonos de forma personal y familiar para esta elevada celebración y no
como en años anteriores, donde aún el rezago de pensamiento secular nos enfocaba más en lo externo y fútil de una celebración, sino más bien, en el ornato interior que es
el de un espíritu apacible y lleno de santidad.
Tenemos en cada mesa un “plato de seder” (Keara) con los elementos de la “HAGADA”
cuento o historia, una de las formas hebreas de educar a las nuevas generaciones desde su infancia. Esto radica en un sistema lúdico, que no solo inquieta al niño, sino que de
forma visual, gustativa y auditiva, son impactados por la historia de nuestros antepasados, quienes al salir de la esclavitud recibieron como mandamiento contar esta
historia por todas sus generaciones.
PESAJ 5781 - 2021
Éxodo 7-10.
7. Durante los siete días se comerá pan ácimo; ningún pan leudado se encontrará
contigo, y ninguna levadura se hallará en todo tu territorio.
8. Y le explicarás a tu hijo en ese día: ‘Esto es por motivo de lo que hizo Yahweh por mí
cuando salí libre de Mitsráyim’.
9. Además, les servirá como señal en su mano y como recordatorio a sus ojos, para que la Toráh de ADONAI pueda estar en sus labios; porque con mano poderosa ADONAI los
sacó de la tierra de Mitzrayim.
10 Por lo tanto observarán esta regulación en su tiempo adecuado, año tras año.
Éxodo 13:14-16
14. Cuando, en un tiempo futuro, tu hijo te pregunte: '¿Qué es esto?' Entonces di a él:
'Con una mano poderosa ADONAI nos sacó de Mitzrayim, fuera del yugo de la esclavitud.
15 Cuando Faraón no quería dejarnos ir, ADONAI mató todos los primogénitos machos
en la tierra de Mitzrayim, ambos primogénitos de humanos y primogénitos de animales.
Por esto yo sacrifico a ADONAI cualquier macho que es el primero del vientre de un animal, pero todos los primogénitos de mis hijos, yo redimo.
16 Esto servirá como señal en su mano y en la frente entre sus ojos, que con una mano
poderosa ADONAI nos sacó de Mitzrayim.
Al vivir las fiestas del Eterno bajo la correcta perspectiva; dentro de la cultura bíblica y hebrea entendemos los detalles que en un pasado, nunca representaron conceptos de
valor. Yeshúa se reúne con sus discípulos el día de preparación de la Pascua, dirigiendo la reunión asi: Lucas 22:15 y El les dijo: "¡En realidad he deseado mucho celebrar este
Seder antes de morir! Y paso la comida entre ellos, pronunciando las palabras que el apostol Shaul expresa…1 Corintios 11:24-25 tomó pan; después que había
pronunciado la bendicion, lo partió, y dijo: "Este es mi cuerpo, que es para ustedes. Hagan esto como un memorial hacia mí"; Asimismo tomó también la copa después de
haber cenado, y dijo: "Esta copa es el Pacto Renovado, efectuado por mi sangre; hagan
esto todas las veces que la beban, como un memorial hacia mí."
PESAJ 5781 - 2021
LAS CUATRO COPAS DE VINO
Éxodo 6:1 ADONAI dijo a Moshe: "Ahora tú verás lo que voy a hacer a Faraón. ¡Con una mano poderosa él los dejará ir; con fuerza él los echará de la tierra!"
El Líder Así como ADONAI habló estas palabras de aliento a Moshé, El reveló a su siervo el plan
con que EL iba a redimir a los Israelitas.
Todos Yo soy ADONAI, y os sacaré de debajo de las cargas de los egipcios, y os libraré de su
esclavitud, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios. Os tomaré para mí por pueblo y seré para vosotros por Dios; y sabréis que Yo soy ADONAI vuestro Dios.
El Líder Bendito eres Tú, oh ADONAI, Rey del universo, que nos has escogido de entre todas las
naciones y nos has hecho promesas de redención únicas y nos has constituido en un reino de sacerdotes para ti de entre todas las naciones, y nos has santificado por tus
mandamientos.
Nos diste con amor, oh ADONAI, Elohim nuestro, las fiestas para alegría, festividades y estaciones para regocijo, este día de Jag Hamatzot, ezman jerutenu (tiempo de nuestra
libertad). Tú ADONAI, grande y temible, Creador y Redentor, nos has dado este moed de Pesaj con amor, para recordar con gozo nuestra primera redención y el comienzo de
la segunda, para que recordemos que Tu nos sacaste de Egipto y has sacado a Egipto de nosotros, por Tu gran misericordia.
Pues Tú, ADONAI, nos has apartado de entre todos los pueblos para que te seamos un pueblo único, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Ti para Tu gloria.
“Baruj atá Adonai mekadesh hashabat, Israel vehaZemanim”
“Bendito seas, oh Señor que santificas el shabat a Israel y los tiempos festivos”
PESAJ 5781 - 2021
Baruj Atá Adonai, Eloheinu Melej ha’olam,
shehejeyanu vekiyemanu vehigianu la´Zman hazé”
“Bendito eres Tú, oh ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos has
mantenido con vida, sostenido y traído a este tiempo de fiesta”
En Pesaj, celebramos estas promesas de redención y relación tomando cuatro veces de nuestras copas de vino. Con cada copa recordamos la unión que ADONAI desea de
nosotros.
LA COPA DE SANTIFICACIÓN
(Primera Copa)
“Los Sacaré!” – Vejotzetí “Voy a sacarlos de su esclavitud y de los duros trabajos a que han sido sometidos por los egipcios.” Éxodo 6:6
¡Levantemos juntos nuestra primera copa y bendigamos Al Eterno! Todos (No tomar de la copa aun)
El Líder Cuando Yeshúa se reunió con sus discipulos para aquella cena de Pesaj, el día de preparación de la misma dijo:
Lucas 22:17-18 Entonces, tomando una copa de vino, pronunció la bendicion, y dijo: "Tomen esto, y lo comparten entre ustedes. Porque les digo que de ahora en adelante
no beberé del 'fruto de la vid' hasta que el Reino de ADONAI venga."
Tomemos todos de la primera copa de Pesaj. Lejaim!
PESAJ 5781 - 2021
2. URJATZ (LIMPIAR)
Lavado de manos sin recitar bendición (se lavan las manos ya que se van a tomar los alimentos: hierbas amargas)
AHORA ENTENDEREMOS ESTA HISTORIA POR MEDIO DE NUESTROS SENTIDOS
3. KARPAS (APERITIVO)
Éxodo 2:23 y los hijos de Israel gemían a causa de la esclavitud, y clamaron. Y por causa de la esclavitud, su clamor subió delante de Elohim.
El Líder (Todos en las mesas levantan el perejil) La Pascua es un día de fiesta que viene en la
primavera, cuando los campos reverdecen. Es conocido como el tiempo del “AVIV”.
Esta legumbre llamada KARPAS, representa la vida, creada y sostenida por HA
SHADDAI (EL TODOPODEROSO).
(Levantar el agua salada) Para los israelitas la vida en Egipto fue una vida de dolor, sufrimiento y lágrimas
representada por esta “agua salada”. Tomemos esta ramita de perejil y sumerjámosla en el agua salada, “y recordemos que a veces la vida está llena de lágrimas”
Todos
Baruj ata ADONAI, Eloheinu, Melej Ha Olam borei peri hadamah.
Bendito eres tu ADONAI, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos bendices con el fruto de la tierra.
(Comamos juntos el perejil mojado en agua con sal)
PESAJ 5781 - 2021
4. LAJATZ (PARTIR)
El Líder (Se parte la matza del medio en dos trozos desiguales y la menor parte se guarda de nuevo entre las dos matzot y la parte grande se esconde como afikoman)
Así como este pedazo de pan de aflicción fue roto, El Mashiaj también sufrió y fue
quebrantado. La parte mas grande ahora se llama “AFIKOMAN – POSTRE”. Estoy
envolviendo esta parte en una tela blanca así como el cuerpo de Yeshúa fue envuelto para ser sepultado.
Si los niños se cubren sus ojos, los padres esconden el afikoman (lo escondemos ahora)
Así como escondí el afikoman, de esta misma manera fue Yeshúa depositado en una tumba, escondido por un tiempo.
Pero así como el afikoman será encontrado por un niño y regresará a nosotros para
completar este seder de Pesaj, de este mismo modo El Mashiaj sin pecado, subió de los muertos para ascender a los shamayim (cielos).
5. MAGUID (RELATAR)
(SE SIRVE LA 2ª COPA JUNTO CON UNA SERVILLETA PARA EL MOMENTO DE LAS
PLAGAS)
LEVANTANDO LA BANDEJA DEL SEDER CON LAS MATZOT DESCUBIERTAS SE DICE:
“Este es pan de aflicción que nuestros padres comieron en la tierra de Egipto. Todos los hambrientos, venid y comed. Todos los necesitados, venid y regocijaos en la
santificación de Pesaj. Este año estamos aquí, que el próximo sea en la tierra de Israel. Este año todavía en esclavitud, pero el próximo año seremos completa y totalmente
libres”
MAH NISHTANA–El participante menor o 4 niños hacen las siguientes preguntas
LAS CUATRO PREGUNTAS
Éxodo 12:26 “… cuando sus hijos les pregunten: ¿Qué quiere decir esta ceremonia?
¿Por qué es diferente esta noche de las demás noches?
Mah nishtanah halaila haze mikol haleilot
Ustedes deben contestar…”
PESAJ 5781 - 2021
Éxodo 12:27
Digan: 'Es el sacrificio del Pésaj [Pasar por alto, Pascua] de ADONAI, porque
ADONAI pasó por encima de las casas de los hijos de Yisra'el en Mitzrayim
cuando mató a los Mitzrayimim, pero libró nuestras casas.'' Los hijos de Yisra'el
inclinaron sus cabezas y adoraron.
1. En otras noches comemos pan o matza.
¿Esta noche por que solo comemos matza?
2. En otras noches comemos otro tipo de verduras.
¿Esta noche por que comemos solo hierbas amargas?
3. En otras noches no sumergimos las verduras.
¿Esta noche por que las sumergimos?
4. En otras noches comemos sentados o reclinados.
¿Esta noche por que comemos solo reclinados?
CONTESTEMOS LAS PREGUNTAS
El Lider Por tanto es una obligación y a la vez un privilegio contestar estas preguntas de Pesaj y recitar las obras poderosas de nuestro fiel Elohim.
Pero no sin antes:
1. Sonido del Shofar 2. Recitar el Shema
3. Bendicionpor El Mashiaj
Bendición por El Mashiaj
Baruj ata ADONAI eloheinu melej haolam asher natan lanu haderej leyeshua vemashiaj Yeshua. Amen.
Bendito eres Tú, ADONAI, Elohim nuestro, Rey del universo, quien nos ha dado
el camino de la salvación en el Mesías Yeshúa, Amen!
PESAJ 5781 - 2021
ESTA NOCHE NOS RECLINAMOS
El Líder En otras noches comemos sentados o reclinados, pero, esta noche comemos reclinados.
La primera Pesaj fue celebrada por un pueblo esclavizado.
Todos ¡Una vez fuimos esclavos, pero ahora somos libres!
El Líder Los Israelitas fuimos instruidos a comer la Pesaj apresurados, listos, los bastones en
nuestras manos, las sandalias en nuestros pies, esperando pronto la salida de la
esclavitud de Egipto, hoy día podemos sentarnos cómodamente y con la libertad que hemos recibido en el Mashiaj Yeshúa disfrutar de este seder de Pesaj en plenitud de
Shalom.
Todos Vengan a mí todos los que están abatidos y cargados, y yo los haré descansar. Lleven
mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mí que soy manso y humilde de corazón, y
ENCONTRARÁN REPOSO PARA SUS ALMAS, porque mi yugo es placentero y ligera mi carga. (Mateo 11:28-30)
PESAJ 5781 - 2021
INICIO DEL RELATO DE LA HAGADA O
HISTORIA DE PESAJ
…Yo he oído el gemido de los hijos de Yisra'el, … y Yo he recordado mi Pacto.
(Éxodo 6:5)
Moisés fue el siervo de YHWH que nos liberó de Egipto, pero Yeshúa es el que sacó a nuestro pueblo de las tinieblas del pecado.
Moisés fue fiel como siervo, Yeshúa fue fiel como Hijo. Y así como tiene más honra que la casa el que la hizo, así Yeshúa, más grande que Moisés, más grande que David, más
grande que Salomón y más grande que los ángeles es el verdadero autor de nuestra fe y de nuestra salvación.
Ciertamente el Señor sacó primero a nuestro pueblo de Egipto y allí se nos dio a conocer como el Ángel del Pacto. Pero después sacó a Egipto de adentro de su pueblo; aquí se
nos dio a conocer como Yeshúa Ha-Mashiaj, el Mesías anunciado por nuestros profetas.
Cuando nos sacó de Egipto hirió al faraón y a su ejército y los destruyó en el Mar Rojo. Pero cuando sacó a Egipto de nosotros hirió a hasatan y a los demonios y los expuso
públicamente triunfando sobre ellos en el Gólgota. El Primer Éxodo es importante porque nos llevó de pueblo a nación, de tribus
desorganizadas a una nación establecida. Pero el Segundo Éxodo es más importante, porque nos llevó de nación establecida a nación del Reino de YHWH cuyo reino es
permanente y eterno. Hoy celebramos ambas cosas, sin separarlas, porque vienen juntas.
Hoy celebramos la libertad política y la libertad religiosa. La libertad física y la libertad espiritual. La libertad del cuerpo y la libertad del espíritu. La libertad temporal y la
libertad eterna. La libertad en el mundo y la libertad del mundo. La libertad del poder del pecado y la libertad de la presencia del pecado.
Debido a sus implicaciones, el Éxodo no es ya simplemente nuestra historia, es la historia de la humanidad, es la historia de cada hombre y de cada mujer que ha sido
llamado por YHWH a una vida de paz, de justicia, de santidad, de bien.
En esta noche que es diferente al resto de las noches, tenemos el sagrado deber y la impuesta necesidad de afirmar nuestra fe en el SEÑOR que nos sacó de Egipto y en el
SEÑOR que sacó a Egipto de nosotros y que nos lo sigue sacando cada día hasta el momento cuando por fin nos presente delante del Padre sin manchas y sin arrugas, con
grande alegría y en perfecta santidad. En esta noche que es diferente al resto de las noches, tenemos el deber de afirmar la fe
de nuestros hijos y la fe de nuestra generación en el poder de YHWH para darnos libertad, en el poder de YHWH para transformar la esclavitud en redención y las tinieblas
en luz. Mientras tengamos a YHWH con nosotros, mientras vivamos debajo de sus alas y
mientras nos cobijemos bajo su sombra, por la sangre del Pacto que fue derramada para la remisión de nuestros pecados, podemos estar seguros de que la libertad, la paz, el
bien y la misericordia nos seguirán todos los días de nuestra vida.
PESAJ 5781 - 2021
Nuestro Elohim es un Elohim de libertad. Nuestro Elohim viene a nosotros para llevarnos
de la degradación a la exhalación, de la miseria a la riqueza, del miasma del pecado a la pulcritud de Su justicia.
Este es el mensaje del Éxodo, este es el mensaje de la Pascua, este es el mensaje del
Calvario. Este es el mensaje que debe ser escuchado y experimentado por cada generación y por cada verdadero israelita.
-AVADIM HAINU LE ́FARÓ BEMITZRAIM...
Todos “Siervos del faraón fuimos en Egipto y el Señor, nuestro Di-s, nos sacó de allí con mano firme y brazo extendido. Y si el Santo bendito sea su nombre, no hubiera sacado a
nuestros padres de Egipto, nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos estaríamos subyugados al Faraón en Egipto. Por lo tanto, aunque fuéramos todos sabios,
todos doctos, todos ancianos, todos conocedores de la Torá, ello no obstante, sería nuestro deber el relato del Éxodo de Egipto. Y cuanto más narra uno acerca del éxodo
de Egipto, tanto más merece ser elogiado.”
El Líder Así entendemos las palabras de Rav Shaul, refiriéndose a la noche de Pesaj cuando dice: “Yo recibí del Señor lo mismo que les transmití a ustedes: Que el Señor Yeshua, la
noche en que fue traicionado, tomo pan, y después de dar gracias, lo partió y dijo: Este es mi cuerpo, que por ustedes entrego; hagan esto en memoria de mí.”
LOS CUATRO HIJOS
Bendito es el Omnipresente, ¡bendito sea El! Bendito es El que dio la Torá a Su pueblo
Israel, ¡bendito sea El! La Torá habla de cuatro hijos: Uno es sabio, uno es malvado, uno
es simple, y uno no sabe cómo preguntar.
El Sabio, ¿qué dice? "¿Qué son los testimonios, los estatutos y las leyes que Adonai, nuestro Dios, ordenó a ustedes?" (Deut. 6:20) . Tú, a su vez, has de instruirlo en las
leyes de Pesaj, [hasta la que dice que] "no se debe comer postre después de la ofrenda de Pesaj".
El malvado, ¿qué dice? "¿Qué es este trabajo para ustedes?" (Ex. 12:26) . ¡Dice "para
ustedes", pero no para él! Al excluirse a sí mismo de la comunidad, ha negado aquello que es fundamental. Tú, por lo tanto, desafílale los dientes y dile: Es por esto que
Adonai hizo por mí cuando salí de Egipto (Ex. 13:8); ¡"por mí", pero no por él! ¡Si él hubiera estado allí, no hubiera sido redimido!"
El simple, ¿qué dice? "¿Qué es esto?" (Ex. 13:14). De modo que le dirás: Con mano
fuerte nos sacó Adonai de Egipto, de la casa de esclavos (Ibíd.).
PESAJ 5781 - 2021
En cuanto a aquél que no sabe cómo preguntar, tú debes iniciarlo, como fuera dicho:
Contarás a tu hijo en aquel día diciéndole: 'es por esto que Adonai hizo por mí cuando salí de Egipto' (Ex. 13:8).
Al principio nuestros antepasados rindieron culto a ídolos; pero ahora el Omnipresente
nos atrajo a Su servicio, como fuera dicho: Y dijo Iehoshúa (Josue) a todo el pueblo: Así dijo Adonai, el Dios de Israel: 'Tus antepasados solían vivir al otro lado del río — Teraj,
el padre de Avraham y el padre de Najor, y sirvieron otros dioses (Jos. 24:2).
Y Yo tomé a su padre Avraham de allende el río y lo conduje a través de toda la tierra de Canáan. Aumenté su simiente y le di a Itzjak, y a Itzjak di a Iaacov y a Esav. A Esav di
el Monte Seír para poseerlo, y Iaacov y sus hijos descendieron a Egipto' (Jos. 24:3-4).
Bendito es El que guarda su promesa a Israel, ¡bendito sea El! Pues el Santo, bendito sea, calculó el fin [de la esclavitud], con objeto de actuar tal como dijera a Avraham en
el "Pacto entre las Partes", como fuera dicho: Entonces El dijo a Avraham: 'Has de saber
que tu simiente será extranjera en tierra que no es de ellos, y ellos los esclavizarán y los harán sufrir, durante cuatrocientos años. Mas Yo también juzgaré a la nación a la que
servirán, y luego de esto saldrán con gran fortuna' (Gén. 15:13-14).
LAS PLAGAS CON LAS SERVILLETAS “Y cuando el Eterno oyó nuestra voz, vio nuestro sufrimiento, se percató de nuestra
esclavitud y de la opresión sobre nuestros hombros, descendió a nosotros, se nos acercó y extendió Su mano poderosa y con mano extendida, y con gran poder y con señales y
maravillas. El mismo descendió a nosotros, con Su gloria y una multitud de millones de millones de malajim. Porque el Eterno no podía dar descanso a su alma hasta que el
último pie del último hijo de Israel, saliera de Egipto. ADONAI mismo vino y nos redimió, como está escrito: “Anojí ADONAI Eloheija… Yo soy ADONAI, tu Elohim… Asher Hotzetija
me-eretz mitzraim… que te sacó de la tierra de Egipto” …. Mi Bait Avadaim… de la casa de servidumbre”.
“Con mano poderosa” significa, dos plagas. “Con mano extendida” significa dos plagas.
“Con gran poder”, significa dos plagas. “Con Señales” significa dos plagas.
“Con maravillas” significa dos plagas”.
PESAJ 5781 - 2021
LA COPA DE LAS PLAGAS
(Segunda copa) “Yo soy ADONAI. Yo los liberaré del trabajo gravoso” Éxodo 6:6
“Los liberaré!” Vejitzaltí
El Líder Moshé dejo el desierto para regresar al palacio de faraón, al mismo lugar donde había crecido. Regresó con el mensaje que ADONAI le había dado. Pero ADONAI le avisó a
Moshé de la resistencia con la cual se iba a encontrar.
Todos Yo sé que el rey de Mitzrayim no los dejará ir excepto con una mano poderosa. 20 Pero
Yo extenderé mi mano y golpearé a Mitzrayim con todas mis maravillas que haré allí.
Después de eso, él los dejará ir. (Éxodo 3:19-20)
El Líder Elohim mandó plagas, una por una, pero con cada plaga, el corazón del faraón se endurecía más y más. Los egipcios fueron afligidos con incomodidades, enfermedades,
calamidades y plagas. Aun así el faraón no accedió. Con la décima plaga y la más
horrible de todas, ADONAI atravesó la dureza impenetrable del corazón de faraón.
Todos Porque esa noche, Yo pasaré por la tierra de Mitzrayim y mataré a todos los
primogénitos en la tierra de Mitzrayim, ambos hombres y animales; y Yo ejecutaré juicio contra todos los dioses de Mitzrayim; Yo soy ADONAI. (Éxodo 12:12)
PESAJ 5781 - 2021 El Líder Llenemos nuestras copas por segunda vez. Una copa llena es un símbolo de alegría, y claro en esta ocasión, estamos llenos de júbilo por la liberación poderosa de ADONAI.
Pero también recordamos el gran precio con que la redención fue comprada. Vidas fueron sacrificadas para liberar al pueblo de Elohim de la esclavitud de Egipto. Pero aun
precio más grande fue comprada nuestra redención de la esclavitud del pecado; fue la muerte del Mashiaj Yeshúa.
Todos Cada plaga la declaramos una vez.
(Al mencionar cada plaga, sumergir un dedo o un cuchillo en la copa de vino y derramar una gota)
Dam – sangre
Tzefardea – ranas
Kinim – piojos
Arov – Moscas
Dever – Pestilencia
Shejin – Úlceras
Barad – Granizo
Arbéh - Langostas
Joshej - Tinieblas
Macat Bejorot – Muerte de los Primogénitos
(Aun no tomamos de la segunda copa)
¡Cuántos favores y actos de misericordia el Eterno nos ha dado desde el día de nuestra
primera redención! Por eso decimos:
PESAJ 5781 - 2021
INTRO A DAYEINU CON EL SIGUIENTE PARRAFO: Todos “Bendice alma mía a ADONAI y no olvides ninguno de sus beneficios. Él es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias, el que rescata del hoyo
tu vida, el que te corona de favores y misericordias”.
DEYANU “HUBIERA SIDO SUFICIENTE”
El Líder ¡Cuán grande es la bondad de ADONAI hacia nosotros! Por cada uno de sus hechos de
misericordia y benevolencia declaramos DEYANU: Hubiera sido suficiente!
Si nos hubiese sacado de Egipto sin someterlos a juicio, habría sido suficiente:
¡Dayeinu!
Si los hubiese sometido a juicio sin juzgar a sus diose, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Si hubiese juzgado a sus dioses sin castigar a sus primogénitos, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Si hubiese castigado a sus primogénitos sin entregarnos sus bienes, habría sido
suficiente: ¡Dayeinu!
Si nos hubiese entregado sus bienes sin abrir el mar para nosotros, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
PESAJ 5781 - 2021
Si hubiese abierto el mar para nosotros sin conducirnos por tierra firme, habría sido
suficiente: ¡Dayeinu!
Si nos hubiese conducido por tierra firme sin ahogar en el mar a nuestros opresores, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Si hubiese ahogado en el mar a nuestros opresores sin satisfacer nuestras necesidades
en el desierto por 40 años, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Si hubiese satisfecho nuestras necesidades en el desierto por 40 años sin alimentarnos con el maná, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Si nos hubiese alimentado con el mana sin otorgarnos el shabat, habría sido suficiente:
¡Dayeinu!
Si nos hubiese otorgado el shabat sin acercarnos al monte Sinai, habría sido suficiente:
¡Dayeinu!
Si nos hubiese acercado al monte Sina sin entregarnos la torah, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Si nos hubiese entregado la torah sin conducirnos a eretz Israel, habría sido suficiente:
¡Dayeinu!
Si nos hubiese conducido a eretz Israel sin construir el templo, habría sido suficiente: ¡Dayeinu!
Pero el Kadosh Baruju, Bendito sea EL, quien proporcionó a nuestros antepasados todas
estas bendiciones y no solamente a ellos, pero a muchos otros más.
Todos Bendito seas Tú, oh ADONAI porque en misericordia nos has suplido todas nuestras necesidades. Nos has dado y revelado Al Mashiaj, el perdón por nuestros pecados, la
vida abundante y la vida Eterna. ¡ALELUYAH!
PESAJ 5781 - 2021
(Tomen la segunda copa y canten DEYANU!) Por nuestros antepasados.
Tomamos la segunda copa. LEJAIM!
“Luego tomó la copa, dio gracias y dijo: Tomen esto y repártanlo entre ustedes. Les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios”
Lucas 22:17-18
6.RAJTZA (LAVAR)
LAVADO DE MANOS CON BENDICION
Salmo 24:3-4 ¿Quién subirá al Monte de ADONAI? ¿Quién puede estar en su Lugar
Kadosh? Aquellos con manos limpias y corazones puros…
El Líder Baruj ata ADONAI, Eloheinu Melej ha-olam, asher kideshanu bidebareja ve-
natan lanu al netilat yadayim.
Bendito eres Tú ADONAI, Elohim nuestro, Rey del universo, que nos santificaste con tu palabra y nos permites lavar nuestras manos.
LOS PANES SIN LEVADURA
En otras noches comemos pan o matza. ¿Esta noche por que solo comemos matza?
Cuando nuestro pueblo Yisrael salió de Egipto, no tuvieron tiempo para dejar fermentar
su masa. En cambio, el sol caliente del desierto, lo horneó plano. Pero aún más que eso, la Biblia nos enseña que la levadura simboliza el pecado.
PESAJ 5781 - 2021 Todos Despójense del viejo jametz para que puedan ser una masa nueva, porque en realidad ustedes están sin levadura. Por lo que nuestro Cordero de Pésaj ya fue sacrificado.
1 Corintios 5:7
Durante esta temporada de Pesaj, rompamos con las malas costumbres de pecado y egoísmo, y empecemos una vida sagrada, fresca y nueva.
El Líder (Levantando el plato que tiene los tres Matzot) Esto representa el pan de la aflicción, el pan de dolor que nuestros padres comieron en
Egipto. Dejemos que todos los que tengan hambre vengan y coman. Dejemos que todos los que están en necesidad compartan de la esperanza que trae Pesaj. Este año estamos
aquí, que el próximo sea en la tierra de Israel.
Todos Isaias 53:5 Pero El fue herido por causa de nuestros pecados, machacado por nuestras iniquidades; el castigo de nuestro Shalom cayó sobre El y por sus llagas hemos sido
sanados. El Lider Miren como el matza está agujereado (Traspasado)
Zacarías 12:10 Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y
llorarán como se llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito.
7. MOTZI (PAN)
Todos (Levantando el Matza)
Baruj ata ADONAI, Eloheinu Melej ha- olam, ha-motzi lejem min ha-aretz.
Bendito eres Tú, ADONAI, Elohim nuestro, Rey del universo, que extraes pan de
la tierra.
(SE TOMAN LA MATZA SUPERIOR Y LA MITAD QUE QUEDA DE LA DEL CENTRO)
PESAJ 5781 - 2021
Todos
“Baruj Atá Adonai, Eloehinu melej ha’olam,
asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al ajilat Matzah”.
“Bendito eres Tú, Adonai, nuestro Elohim, Rey del universo que nos santificas
por Tus mandamientos y nos has dado el mandamiento de comer Matzah”.
8. MATZÁ
SE COME LA MATZA (SOLO DEBE QUEDAR LA 3ª MATZA)
“También tomó pan y, después de dar gracias, lo partió, se lo dio a ellos y dijo:
--Este pan es mi cuerpo, entregado por ustedes; hagan esto en memoria de mí.” Lucas 22:19
9. EL MAROR (HIERBAS AMARGAS)
El Líder En otras noches comemos todo tipo de verdura, pero en Pesaj solo comemos Maror, hierbas amargas. Así como ahora nuestra vida es dulce, recordamos como la vida fué
amarga para los israelitas en la tierra de Egipto, recordamos los holocaustos de la inquisición y de Alemania en la segunda guerra mundial y como hoy, en nuestra propia
tierra, el terrorismo y el miedo amarga.
(Levantando el rábano o el apio)
Los egipcios llegaron a temer a los hijos de Yisra'el, y los hacían trabajar implacablemente, haciendo sus vidas amargas con trabajo gravoso, haciendo barro,
haciendo ladrillos y toda clase de trabajo de campo; y en toda esta labor no mostraron ninguna misericordia. Éxodo 1:12-14
PESAJ 5781 - 2021
Así como ponemos un poco de maror encima de un pedazo de Matza, permitamos que el
sabor amargo cause lágrimas de compasión por el dolor que nuestros antepasados conocieron en épocas pasadas.
Todos (Levantando el matza con el maror)
Baruj ata Adonai, Eloheinu Melej ha-olam, asher kideshanu bidebaro vetzivanu
al akhilat Maror.
Bendito eres Tú Eterno, Elohim nuestro, Rey del universo, que nos santificaste
con tu palabra y nos ordenas comer Maror.
(Comamos todos)
EL JAROSET
Rica mezcla de manzana dulce
(Levantando el Jaroset, la mezcla de Manzana)
Los israelitas se esforzaron mucho haciendo ciudades grandiosas para el faraón, trabajando con ladrillo y arcilla. Recordamos esta labor con esta mezcla de llamada
Jaroset, hecha de manzanas picadas, miel, nueces y vino. Una vez más pongamos un poco de hierbas amargas en un pedazo de matza. Pero esta vez antes de comerlas,
pongamos sobre ellas dulce de Jaroset.
10. KOREJ (ENVOLVER)
De la matza que nos queda (la tercera –ultima y que estácompleta) se parte a la mitad y se come junto con el jaroset y maror que nos queda (lechuga y mezcla)
PESAJ 5781 - 2021
Todos
(Levantando el matza, con maror y Jaroset)
Deberán comer la carne esa misma noche, asada al fuego y acompañada de hierbas
amargas y pan sin levadura. Exodo 12:8
Bañamos las hierbas amargas en Jaroset y recordamos que hasta las más amargas
circunstancias se pueden endulzar con la esperanza que tenemos en ADONAI. (Comamos todos)
OFRENDA DE PESAJ
Deuteronomio 16:16-17
16. Tres veces al año –en la Fiesta de Matsot (Ácimos), en la Fiesta de Shavuot
(Semanas), y en la Fiesta de Sukot (Cabañas), se presentará todo tus varón delante de Adonai tu Elohim en el lugar que él escoja. No se presentarán delante de Adonai con las
manos vacías,
17. sino que cada cual traerá una dádiva, según la bendición que le haya otorgado
Adonai tu Elohim.
11. SHULJAN OREJ (SERVIR LA MESA)
LA CENA DE PESAJ
(Cena preparada para la fiesta)
Éxodo 12:14 "Este será un día para ustedes recordar y celebrar como Festividad a ADONAI, de generación a generación lo celebrarán por ordenanza perpetua.
El Líder Baruj ata ADONAI, Eloheinu Melej ha- olam, bore peri hadama.
Bendito eres tu ADONAI, Elohim nuestro, Rey del universo, que nos bendices
con el fruto de la tierra.
PESAJ 5781 - 2021
12. TZAFUN (OCULTO)
EL AFIKOMAN – “POSTRE”
Niños …vamos a buscar “el afikoman” (matza)
El Líder
Ahora sí, comamos del matza, Meditando sobre el cuerpo roto del Mashiaj, aquien le
habían llamado El Cordero de Elohim que quita el pecado del mundo. Permitamos
entonces que este sabor a redención perdure en nuestras bocas.
Nuestro Mashiaj no está perdido, solo escondido. “Un poquito y no me veréis y otro
poquito y me veréis”. Muchas veces nos desviamos del camino, muchas veces nos
descarriamos como ovejas, muchas veces nos perdemos a nosotros mismos incapaces
de encontrar el camino de vuelta”
Despues del rico sabor de boca por el postre y de que un niño haya encontrado el
afikoman, es tiempo de que compartamos el verdadero “AFIKOMAN” el postre y ultima
comida de Pesaj. Es compartido como el cordero pascual que fue compartido en los
tiempos del éxodo hasta la destrucción del templo. Se ha dicho que el sabor del
afikoman debe perdurar en nuestras bocas. (Es lo último que comeremos esta noche)
PESAJ 5781 - 2021
13. BAREJ (BENDENCIR)
LA COPA DE LA REDENCIÓN (Tercera copa)
“Los Redimiré” Vega´altí Éxodo 6:6 "Por lo tanto, di a los hijos de Yisra'el: 'Yo soy ADONAI. Yo los libraré del
trabajo gravoso de los Mitzrayimim, los rescataré de la opresión de ellos, y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.
El Líder Llenemos esta noche nuestras copas por tercera vez. (Levantando la copa) Esta es la copa de la redención, simbolizando la sangre del Cordero Pascual. Era la copa “después
de la cena,” con la que EL Mashiaj se identificó así mismo.
Todos “Desplegaré mi poder y los salvaré… YO ADONAI”
El Líder El profeta Isaías nos hace recordar: He aquí que no se ha acortado la mano de ADONAI de modo que no pueda salvar, Ni su
oído se ha endurecido de modo que no pueda oír. Isaias 59:1
Es nuestra propia virtud la que no es suficiente. No obstante Yeshúa buscó, y no encontró a nadie para interceder por EL. … entonces actuó con su propio poder, y EL
mismo obtuvo la victoria.” Isaías 59:16 Yeshúa El Mesías levantó la copa, diciendo:
"Esta copa es el Nuevo Pacto, ratificado por mi sangre, que está siendo derramada por ustedes. Lucas 22:20
Así como la sangre del cordero trajo salvación en Egipto, también la muerte de expiación del Mashiaj Yeshúa, traerá salvación y redención a todos los que creen.
LEJAIM!
PESAJ 5781 - 2021
EL PROFETA ELÍAS, QUIEN PREPARA EL CAMINO AL
MASHIAJ
Todos "Miren, les enviaré a ustedes a Eliyahu el Tishbi, antes de la venida del gran y glorioso
Día de ADONAI.
El Líder Este profeta no conoció la muerte, sino que subió a los shamayim en un torbellino, en un carro de fuego. Ha sido nuestra esperanza que Eliyahu pueda venir en Pesaj, para
proclamar al Mashiaj Ben David.
Antes del nacimiento de Yohanan el Inmersor, un malaj de ADONAI dijo: Yohanan irá delante de Él Mashiaj con el Ruaj y el poder de Elías, … a preparar para el
Adon un pueblo bien dispuesto. Lucas 1:17
Más tarde Yeshúa hablo de Yohanan: y si queréis aceptarlo, él es Elíyahu, el que estaba a punto de venir. Mateo 11:14
Este mismo Yohanan vio a Yeshúa y dijo:
¡He aquí el Cordero de Elohim, que quita el pecado del mundo! Juan 1:29
(Todos cantan “Eliyahu HaNavi” o “Días de Elias”)
LA COPA DE ALABANZA (Cuarta copa)
“Los tomaré!” Velakajtí Éxodo 6:7 Yo los tomaré como mi pueblo, y Yo seré su Elohim. Entonces ustedes conocerán que Yo soy ADONAI, quien los liberó de la tiranía de los Mitzrayimim.
El Lider: Llenemos nuestra cuarta y última copa y demos gracias a Elohim, nuestro
único y gran Redentor.
Después de la cuarta copa se dice:
Bendito Eres Tú, Adonai, nuestro Elohim, Rey del Universo, por la vid y por el fruto de la vid, por el producto del campo y por la ancha, buena y hermosa tierra que entregaste en
heredad a nuestros padres, para que coman de sus frutos y se sacien con sus bienes. Apiádate, Señor nuestro, de tu pueblo, Israel, de Jerusalén, tu ciudad, de Zion, morada
PESAJ 5781 - 2021
de tu gloria; apiádate también de tu altar y de tu templo. Y reconstruye Jerusalén, la
ciudad santa, pronto y en nuestros días, y elévanos hasta ella para que gocemos con su
construcción, comamos de sus frutos y nos saciemos con sus bienes, y te bendeciremos por ella en santidad y pureza; y regocíjanos en este día de fiesta de Jag HaMatzot
(panes sin levadura) pues tú, Señor, eres bueno y bondadoso con todo, a ti te agradecemos por la tierra y por el fruto de la vid. Bendito Eres Tú, Adonai, por la tierra y
por el fruto de la vid.”
Todos
LEJAIM!
14. HALEL (ALABANZA)
(cantar una cancion de alabanza)
15. NIRTZA (ACEPTACIÓN) El Lider Bendigo al Eterno porque me ha permitido a mí y a todos ustedes que están conmigo, a cumplir con la mitzvah del Seder, de acuerdo con sus decretos y leyes. Permita el Eterno
que, así como lo hemos hecho esta noche aquí, pronto podamos todos, redimidos para siempre, hacerlo en Jerusalén con Mashiaj Yeshua. Amén.
Todos
¡Leshanah Habaah BiYerushalayim!
¡El próximo año en Jerusalén!