permiten la celebración de la diversidad cultural y se · fórum universal de las culturas...
TRANSCRIPT
3
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Permiten la celebración de la diversidad cultural y se hacen presentes en las artes y las letras; el lenguaje y la producción intelectual; la organización social y los modos de vida; los sistemas de valores, las tradiciones, las creencias y las manifestaciones materiales de los grupos humanos, como la gastronomía y la indumentaria, entre otras.
Las expresiones culturales en el Fórum
4
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Criterios de selección Los proyectos seleccionados en la programación de Expresiones Culturales contribuyen con:
Su aportación al diálogo en torno a alguno de los ejes rectores: •Diversidad Cultural, Paz, Sustentabilidad y Conocimiento.Un enriquecimiento a las líneas temáticas del programa Diálogos.•La vinculación de sus contenidos con los de las Exposiciones.•Una aportación con un nivel de calidad comprendido en la •excelencia.La generación de un impacto positivo en los públicos meta:niños y •jóvenes.La construcción de legados educativos para los sectores •interesados.Su disponibilidad para la adaptación a la infraestructura del •Fórum.El fortalecimiento del equilibrio entre oferta local, nacional e •internacional.La presentación de un presupuesto razonable al costo-beneficio de •sus propuestas.
5
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
1. C
irco
s
2. L
atid
os
del
mu
nd
o
3. C
arp
a te
atro
4. T
eatr
o d
e lo
s tí
tere
s
5. R
incó
n d
e la
pal
abra
6. T
eatr
o d
e lo
s se
nti
do
s / m
un
do
al
r
evés
7. T
eatr
o d
e lo
s se
nti
do
s / e
co d
e la
s
s
om
bra
s
8. M
ario
net
as a
cuát
icas
9. G
astr
on
om
ía
10. Z
on
a Fó
rum
11. T
eatr
o d
e la
s ar
tes
12. C
inet
eca
13. P
laza
de
la D
iver
sid
ad C
ult
ura
l
14. C
abar
et
15. A
rtes
de
la c
alle
/ Par
qu
e
F
un
did
ora
y p
aseo
San
ta L
ucí
a
16. T
eatr
o d
e la
ciu
dad
17. E
xpla
nad
a Pl
aza
de
los
400
año
s
18. A
ud
ito
rio
Lu
is E
lizo
nd
o
19. A
ula
Mag
na
12
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
15
15
15
Re
cin
to
Ciu
da
d
6
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Actividad tradicional, cambiante y viva, está presente en muchas culturas del
mundo. Acróbatas, músicos, trapecistas forman parte del imaginario colectivo
que nos une. Espectáculos de circo para escolares y familia en general.
Circos
Entre las compañías participantes se encuentran:
Éloize/Con la colaboración de la Delegación de Québec. •(Québec, Canadá)
Atayde (México)•Oz (Australia)•
7
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Latidos del MundoMúsica tradicional, y de fusión de las más variadas expresiones culturales del
mundo. Funciones para escolares de martes a viernes por la mañana y para la
familia de martes a domingo por la noche.
Eleftheria Arvanitaki (Grecia)•Muñequitos De Matanzas (Cuba)•Lila Downs (México)•Semana Tecno Forum (Internacional)•Jaguares (México)•Plena Libre (Puerto Rico)•Oscar Chávez (México)•La Unica Internacional Sonora Santanera (México)•Al Kindi & The Whirling Dervishes Of Damascus •(República Árabe de Siria)
Bebel Gilberto (Brasil)•Colectivo Nortec Y Banda Agua Caliente (México)•Ojos De Brujo (España)•Daara J (Senegal)•Kinky (México)•El Gran Silencio (México)•
Bandula (México)•Mono Blanco (México)•Grupo Tribu (México)•Koffi Zinsou Y Tambores De Togo (Togo)•Music Master Of Armenia (Armenia)•Tonana, Taller Concierto “Lazos” (México)•Narimbo Marimba (México)•Conjunto Palmas Y Cañas Y Grupo BB (Cuba)•Hassan Hakmoun (Marruecos)•Egiptanos, “A Contramar” (México)•Tayer (México)•Orquesta Centroamericana De La Papaya •(Centroamérica)
Con Los Pájaros Pintados (Uruguay)•Los Folkloristas (México)•Jaramar (México)•
8
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Carpa teatro
Puestas en escena que detonan mundos fantásticos y diversos. Producciones
de teatro, música y danza para escolares y la familia en general.
La Oruga Hambrienta (Canadá)•Fulanos (Argentina)•Toneladas De Luz (México)•Las Niñas De La Guerra (México)•Canciones Del Ombligo De La Luna (México)•Seña Y Verbo (México)•El Puente De Piedras Y La Piel De Imágenes (México)•Pipi (México)•Malas Palabras (México)•
9
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Carpa títeres
Los títeres son objetos que retratan de lúdica y satíricamente situaciones de
convivencia y controversia social. Llaman a la reflexión a través de la magia de
sus colores, movimientos y ejecución. Espectáculos de títeres con técnicas
tradicionales; de sombras, de varilla, y de guante.
Titiriteros De Binéfar (España)•Teatro Gioco Vita (Italia)•Marionetas Mandalay (Myanmar)•Teatro De Las Estaciones (Cuba)•Baúl Teatro (México)•Tempo (Venezuela)•
10
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Rincón de la palabra
Es un espacio que resalta el lenguaje humano de la palabra para matizar
experiencias colectivas como; mitos, leyendas, historias fantásticas, aventuras,
chistes, cuentos entre otras. Narradores y cuenta cuentos para escolares y
familia en general.
Marita Von Saltzen (Argentina)•Rukhsana Khan (Canadá)•Martha Escudero (México-España)•Jj Abel Solares (Guatemala-Japón)•Amalia Lu (Colombia)•
Jenifer Ramsay (Reino Unido)•Blai Senabre (España)•Willy Chilombiano (Chile)•Boniface Ofogo (Camerún-España)•Teresa Puig (España)•
11
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Teatro de los sentidos/ mundo al revés
Producción teatral para escolares y familia que aborda experimentaciones
sensoriales.
/ eco de las sombras
Es una nueva forma de abordar el lenguaje teatral. El punto de contacto son las
emociones, las sensaciones, las vivencias de los espectadores. Producciones
guiadas para escolares y adultos que explora posibilidades sensitivas.
12
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Marionetas acuáticas
Espectáculo acuático de marionetas tradicionales vietnamés abierto al público
durante un mes.
13
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Gastronomía
Exhibición , degustación y muestras de platillos de diversas culturas del mundo.
Demostración de chefs internacionales y pláticas sobre temas del Fórum.
14
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Zona Fórum
Lugar de encuentro para jóvenes en dos formatos: 1 lounge; proyecciones
multimedia, conciertos de dj’s y vj’s 2 escenario para conciertos de grupos de
rock locales y regionales.
Tim Sweeney (Eua)•Ibojima (Suecia)•Dj Tsuyoshi (Japón)•X Alfonso (Cuba)•Fundamental (Reino Unido)•Gregorio Gomez Gladzuka (Colombia)•
Plastilina Mosh (México)•Gui Boratto (Brasil)•Otolab (Italia)•Inspector (México)•Jumbo (México)•
15
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Teatro de las Artes
Las actividades artísticas giran en torno a problemáticas sociales que encuentran
en el teatro, la danza y la música un vehículo de expresión y canalización de
conflictos. Espectáculos de artes escénicas de una rigurosa selección para
jóvenes, adultos y familia en general.
Tapage Y Cuarteto Latinomaericano (México-Francia-•Japón)
Teatro De La Esquina- Alicia Adorada En Monterrey •(Colombia)
Dulcinea Langfelder: Victoria (Québec)•Ensamble Intercontemporain (Francia)•
Nidia Telles ¨Gracias Por Todo¨ (Uruguay)•Global Hip-Hop/ Bill Shannon (Eua)•Scrap Arts (Canadá)•El Hallazgo (Chile)•Le Carrousel (Québec, Canadá)•
16
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Exhibición y muestra de diversidad de productos culturales de municipios de
Nuevo León y estados como; San Luis, Durango, Coahuila, Veracruz, entre otros.
Muestra de expresiones culturales que incluyen entre otras; danzas, músicas,
rituales y cantos.
Plaza Diversidad Cultural
17
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Cabaret
En este escenario los espectáculos adquieren relevancia por su excentricidad y
mirada crítica en temas actuales. Producciones escénicas de teatro de cabaret
para adultos durante la noche.
Martirio (España)•Juana Bacallao y su grupo Tiembla Tierra(Cuba)•Astrid Haadad (México)•Las Reinas Chulas (México)•El Weso Informativo Sin Censura (México)•Enrique Heredia - Negri (España)•Ska Cubano (Reino Unido – Cuba – Jamaica)•Sanda Weigl (Rumania- EUA)•Tania Libertad (Perú – México)•Eugenia León (México)•Regina Orozco (México)•Iraida Noriega & Jazz band (México)•Ricardo Benitez “Danzoneando” (México)•Elenco Forum Cabaret•
18
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Artes de la calle / Parque fundidora y paseo Santa Lucía
Producciones espectaculares de formato mayor para teatro de calle y agua en
espacios diversos del parque y pista.
Generik Vapeur (Francia)•Circus Baobab (Francia)•
19
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Teatro de la Ciudad
Conciertos con orquestas y espectáculos de música y danza de gran formato
para la familia en general.
Dimitri Hvorostovsky (Rusia)•Giselle (México)•Laurie Anderson (Eua)•Emio Greco (Italia-Países Bajos)•Beijing Modern Dance Ldtx/Festival Extremadura •(China)
Batik/Festival Extremadura (Japón)•Krapp/Festival Extremadura (Argentina)•
20
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Explanada Plaza de los 400 años
Conciertos populares masivos con raíces culturales que muestran la diversidad
musical y danzas folclóricas para la familia en general.
Daniela Mercury (Brasil)•Goran Bregovic (Bosnia-Herzegovina)•Fito Páez (Argentina)•
21
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Auditorio Luís Elizondo
Grandes orquestas y música clásica con producciones de gran formato.
La Camerata / Cuarteto Latinomericano / Carlo •Chiarappa (Italia- México)
Orquesta Juvenil Simon Bolivar Dir. Gustavo Dudamel •(Venezuela)
22
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Aula Magna
Producciones de teatro espectacular y música de mediano formato con artistas
de prestigio internacional que abordan sus propuestas con inovadoras formas de
representación.
Peter Brook - Sizwe Bandi Is Dead (Reino Unido)•Les Deux Mondes (Québec, Canadá)•Octeto Iberico Con El Coro De Madrid (España)•Yoshi Oida / Winterreise (Japón)•Ensamble Intercontemporain (Francia)•Maria Bayo y Combattimento Consort (Países Bajos)•
23
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Compañías por semana
24
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 1 25 al 30 de septiembre
Ayub Ogada / Kenia
Músico e interprete originario de Kenia. En 1993 grabó su
primer álbum En Mana Kuoyo bajo el sello discográfico de
Peter Gabriel, Real World .
En el 2005 participó en el concierto Live 8, Eden Project
como el acto de apertura.
Taptoe / Bélgica
Compañía de teatro de marionetas con más de 20 años de
trayectoria. Sus obras están basadas tanto en personajes
reales como míticos de los pueblos de Bélgica.
El Gran Silencio / México
Grupo mexicano de rock que fusiona ritmos como la
cumbia, reggae, hip hop, entre otros. Forman parte del
movimiento llamado Avanzada regia.
Teatro De Los Sentidos / España
El Teatro de los Sentidos investiga poéticas sensoriales en
su relación con la memoria del cuerpo. Ésta búsqueda logra
su objetivo cuando el público se convierte en protagonista
de su propia experiencia creativa.
Martirio / España
Martirio es un personaje creado por Maribel Isabel
Quiñones que se caracteriza por usar grandes peinetas,
gafas oscuras y trajes que combinan lo folklórico y lo
posmoderno. Lanza su primer disco ‘Estoy Mala’ en 1986,
el primer intento de introducir y fusionar la copla española
con el pop-rock.
25
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Goran Bregovic / Bosnia-Herzegovina
Compositor nacido en Sarajevo, Bosnia-Herzegovina.
Reconocido internacionalmente por ser el autor de
bandas sonoras de películas de fama mundial como El
tiempo de los gitanos, Underground. Bregović es uno de
los más afamados compositores de la región balcánica.
Su producción mezcla sonidos del folclore tradicional, con
rock, música bulgara y otros estilos musicales.
Semana 1 20 al 23 de septiembre
Sbandieratori Ducato / Italia
Este grupo fue fundado en 1996 con el propósito de
recrear la antigua tradición de los abanderados en la
fortaleza de Sermoneta, cerca de Roma. De este lugar
provenían los duques Caetani, quienes por algún tiempo
gobernaron la parte meridional del Lacio, y cuyos colores
heráldicos adornan las banderas del grupo.
Peter Brook / Reino Unido
Director teatral británico. Ha codirigido el Teatro Real
de Shakespeare y ha llevado a la escena numerosas
obras de este clásico y de autores contemporáneos. Su
montaje teatral más ambicioso ha sido el Mahabharata
(estrenado en Aviñón en 1985), del que realizó una versión
cinematográfica y televisiva (1989). Entre sus realizaciones
teatrales también sobresalen US66 (1966), Orghast (1971)
y Ubu rey (1977). En el cine destacó con The beggar’s
opera (1952), Moderato cantabile (1960), Marat-Sade
(1966) y La tragedia de Carmen (1984).
Circo Elóize / Québec, Canadá
Está compuesto por artistas que viajan por el mundo
mostrando su talento a través de la acrobacia, la danza
y el teatro. Este singular grupo circense sustituye la carpa
tradicional de circo por espectáculos que combinan este
género con la música moderna y otros elementos escénicos
contemporáneos.
26
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 2 25 al 30 de septiembre
Plena Libre / Puerto Rico
Con su ritmo innovador, Plena Libre ha cambiado el género
tradicional de la plena. Plena Libre fue fundado en 1994
por el bajista y director Gary Núñez, Con un estilo que va
de lo tradicional a lo moderno, y arreglos que fusionan los
ritmos caribeños con electrizantes arreglos completamente
bailables con la plena, Plena Libre alcanzó un éxito tras
otro en las emisoras comerciales de Puerto Rico.
Gioco Vita / Italia
Desde 1971, trabajan en el dominio de la producción,
promoción y de la búsqueda teatral para niños y jóvenes.
Actualmente, está reconocido como TEATRO ESTABLE
DE INNOVACIÓN por el “Ministeri per i Beni e la Attivitá
Culturali” y por la Región Emilia Romana. Una Compañía
artística, especializada en el dominio del Teatro de
Sombras.
Iraida Noriega / México
Una de las voces más reconocidas del jazz nacional. Irida
ha cantado en las salas más importantes del país como
el Centro Nacional de las Artes, la sala Nezahualcoyotl,
Bellas Artes , entre otras. En su voz refleja Un estado de
ánimo que responde a una justa combinación de gozo,
intensidad y oficio interpretativo.
Ballet Nacional Branco Krsmanovic /
Serbia
Este grupo fue fundado en el año de 1945; como ballet
folklórico recibió su primer reconocimiento en el Festival
Juvenil de Yugoslavia en 1948.
Las actuaciones de este grupo están étnicamente inspiradas
en las danzas y melodías de Serbia y Montenegro; el
colorido de sus vestuarios, sus intrigantes melodías y la
complejidad de sus ritmos ilustran la riqueza folklórica
serbia.
27
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Yamato / Japón
Los espectadores y la prensa son unánimes en su apreciación de la excepcional calidad de los diez jóvenes de Yamato.
El Taiko ( tambor japonés) ha ocupado un lugar importante a través de los siglos en la cultura y la religión japonesa.
Grupos como Kodo y Ondekoza introdujeron la percusión japonesa en el mundo occidental. En 1993, Masaaki Ogawa
formó su propio grupo: Wadaiko Yamato, ahora llamado Yamato. Sus espectaculares conciertos han tenido un éxito
que ha resonado por todo el mundo.
Yamato fue fundado por Masa Ogawa en 1993 en Nara, “ El país de Yamato”, el lugar de nacimiento de la cultura
japonesa. Actualmente tienen su sede en Asuka Village, la Prefectura Nara, y viajan por todo el mundo con los
tradicionales tambores wakaido de Japón.
Orquesta De Asturias / España
La Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias, OSPA,
está compuesta por profesores de 20 nacionalidades
procedentes de varios países de la Unión Europea,
Rusia, USA, y Latinoamérica, con la dirección titular de
Maximiano Valdés. Su actividad musical abarca todo tipo
de programaciones, realizando más de 70 conciertos
sinfónicos al año repartidos entre su sede permanente
del Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo, Teatro Jovellanos
de Gijón, Auditorio de la Casa de Cultura de Avilés y las
principales localidades asturianas.
Semana 2 25 al 30 de septiembre
28
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 3 2 al 7 de octubre
Eleftheria Arvanitaki / Grecia
Su prometedora carrera solista se inició tras dejar la
Compania Opisthodromiki, a la cual había ingresado
a comienzos de los ochenta interpretando diferentes
estilos tradicionales griegos tales como la rembetika, la
demotika, la nisiotika y la laika. La aparición de Stamatis
Sjpanoudakis, escritor y compositor griego, le dio nuevos
aires a la carrera de Elefthería. Elaboraron en conjunto el
álbum “Contraband”, editado en 1986, considerado unos
los trabajos más innovadores de la década del ‘80.
Marionetas Acuaticas / Vietnam
El teatro de marionetas sobre agua es un arte original y
exclusivo del Norte de Vietnam entre los siglos XI y XV.
Este tipo de representaciones teatrales proceden del
ámbito rural y se representaban en arrozales y estanques
ubicados en templos. Es una de las formas de expresión
cultural más típicas del delta del río Rojo, en el Norte del
país, en una zona muy húmeda.
Bill Shanon / EUA
La danza de Shannon es un conjunto de medios
interdisciplinarios. Lo reconocen extensamente en el
mundo de la danza subterránea; es reconocido por la
comunidad lisiada del artista.
Negri Canta Agustin Lara / España
Enrique Heredia Negri, pertenece a una saga de artistas
flamencos, los Montoyita, en los que resaltan artistas
ya históricos como Sabicas y figuras del presente como
Estrella Morente. Entró de lleno en el panorama musical
español al formar, junto a Paquete, el grupo La Barbería
del Sur, que editó entre 1991 y 2002 ocho discos. Durante
dicho periodo, ambos integrantes de la banda fueron
también requeridos como compositores y productores por
artistas como Diego el Cigala, Joaquín Cortés o Vicente
Amigo, entre otros muchos.
29
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 4 9 al 14 de octubre
Muñequitos De Matanzas / Cuba
Grupo originario de Matanzas, Cuba, se fundo en 1952
Cuando Arsenio Rodríguez comenzó a hacer ritmos con
distintos instrumentos de cocina, principalmente platos y
botes. Otros jóvenes comenzaron a seguirlo creando un
estilo llamado “rumba de cocina”.
X Alfonso / Cuba
Este joven y talentoso músico cubano, aborda canciones
con un estilo más rockero, utilizando también sonoridades
del R&B, del Hip Hop,de la música “House” , y de la música
popular cubana. X Alfonso nos presenta una fusión de
sonidos de la Cuba Electrónica.
Music Master Of Armenia
Interpretan la música tradicional sacra y clásica
contemporánea de Armenia, a veces en solos
instrumentales, en conjunto o a capela.
Dynamis Ensamble / (Italia-México)
Dynamis ensemble se origino en Milán, Italia, en el año de
1999. Desde entonces el grupo se ha establecido dentro
del contorno italiano contemporáneo, ha despertado un
consentimiento unánime al mirar su particular precisión y
sus reconocidas habilidades técnicas.
Les Deux Mondes / Québec
La compañía de teatro Les Deux Mondes fue fundada en
1973 bajo el nombre de Théâtre de la Marmaille, siguiendo
un taller escrito dado por la actriz Monique Rioux bajo la
tutela de Centre (d’essai) des auteurs dramatiques.
La compañía ha producido excepcionales obras que
enriquecen el arte dramático en Québec.
30
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 4 9 al 14 de octubre
Las Reinas Chulas / México
La compañía de teatro-cabaret “Las Reinas Chulas” ha
enfocado su trayectoria artística en la investigación y
desarrollo de una fusión del cabaret alemán, el teatro
de revista mexicano y la técnica actoral universitaria. El
cabaret es un género teatral que utiliza el tono fársico
tomando como elementos la sátira y parodia para lograr
una crítica social y política.
Gilberto Santa Rosa / Puerto Rico
Más conocido como “el caballero de la salsa”, Reconocido
por interpretar este género musical asi como la baladas
románticas.
Laurie Anderson / EUA
Artista polifacética: cantante, violinista, escritora, videoasta.
Sus espectáculos son electrizantes y conmovedores. Es
una referencia obligada para todos los amantes de la
música sin fronteras.
Carlo Chiarappa / Italia
La interacción de Carlo Chiarappa con la música contemporánea
tiene sus principales hitos en las obras Sequenza VIII y
Corale, compuestas para él por Luciano Berio. Por otro
lado, Chiarappa ha impartido cursos de perfeccionamiento
en importantes centros musicales europeos y fue director y
solista de la Academia Bizantina de Ravena, con la que realizó
una valiosa difusión musical.
31
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 5 16 al 21 de octubre
Circo Oz / Australia
Fundado en 1977 con la fusión de dos grupos consolidados,
Soapbox Circus y The New Circus. Los principios de la
filosofía de Circus Oz todavía se reflejan en su trabajo:
propiedad y creación colectiva, equidad del género, una
firma únicamente australiana y trabajo en equipo.
Bebel Gilberto / Brasil
Hija de Joao Gilberto y sobrina de Chico Buarque, ha aportado nuevos aires electrónicos a la música de Brasil. El pasado mes
de Abril lanzó su album Momento, producido en colaboración con Guy Sigsworth, Didi Gutman and Sabina Sciubba.
Sanda Weigl / EUA
Esta pequeña cantante con una gran voz, arribó a Nueva
York, pero sus raíces son rumanas. Nacida en Bucarest,
Rumanía, su familia dejó Alemania del Este, cuando era
una niña. En su presentación: “Gypsy in a Tree”, ella
entona el sentimiento del sufrimiento de la época nazi
vivida en su niñez. Siempre que llega a un escenario,
lo hace con una maleta llena de sombreros y se los va
cambiando dependiendo de las canciones. La gorra
pequeña es para canciones de Alemania del Este. Algunos
temas interpretados son épicos. Y el resto de su repertorio
representa en gran parte toda la historia de los gitanos
rumanos, interpretado de una manera magistral. Su estilo
incluye canciones a capella y se le conoce por sus ovaciones
en pie por parte de los asistentes a sus conciertos.
32
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Emio Greco / Países Bajos
En 1996 establecieron su compañía Emio Greco | PC de la
danza, en Ámsterdam, que además de hacer producciones
de la danza, promueve una actitud más amplia hacia el
sentido del cuerpo. La compañía inició una serie de salones
en danza y discurso, establecida una sección dedicada a la
investigación sobre la grabación y notación del movimiento
del cuerpo y ha desarrollado un programa educativo bajo
el nombre de Academia Mobile, que trae programas de
conferencias, de talleres y de discusiones al mundo.
Semana 6 23 al 28 de octubre
Eva Yerbabuena / España
Eva Garrido “La Yerbabuena” nació en 1970 en Frankfurt,
aunque a los 15 días volvió a la tierra de sus padres,
Granada. Comenzó a bailar a los doce años con Enrique
“El Canastero”, Angustillas “La Mona”, Mariquilla y
Mario Maya en su tierra antes de viajar a Sevilla para llevar
a cabo sus estudios de arte dramático con Juan Furest
y Jesús Domínguez, último paso antes de su marcha a
La Habana (Cuba) para poder estudiar coreografía con
Johanes García.
Astrid Hadad / México
Nace en Chetumal, en el caribe mexicano. Sus
interpretaciones se inspiran en gran parte en los espectáculos
de cabaret de mediados del siglo XX, y se caracterizan
por ser acompañadas por una representación cuasiteatral,
muchas veces exagerada, que fluctúa entre el drama y la
comedia. En sus interpretaciones hace gala algunas veces
del doble sentido y usa letras agresivas y muchas veces
feministas. Las presentaciones e interpretaciones artísticas,
son paralelas a críticas sociales, entre las que tratan con
la opresión de la mujer e injusticias políticas. Aunque la
música mexicana ranchera es su principal interpretación,
Hadad se ha inmerso en otros terrenos musicales, que
fusiona con las canciones rancheras. De ese modo, ha
adaptado canciones rancheras a ritmo de rock and roll o
flamenco que la conducen casi a la comicidad. Este género
es llamado por ella, su originaria, Heavy nopal. Asimismo,
también ha interpretado fado, mambo o jazz.
Conjunto Palmas Y Cañas / Cuba
Comenzaron en los años 70 como el grupo base de
un programa de la televisión cubana llamado “Palmas
y Cañas” que sigue transmitiéndose cada domingo,
dedicado a la música campesina: controversias, sucu sucu,
son montuno, guajira son, por sólo mencionar algunos de
los géneros musicales que interpretan.
33
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Dulcinea Langfelder Victoria /
Québec, Canadá
Nos envuelve con el espíritu cómico de Chaplin, Burns
y Allen, incluso le da un nuevo enfoque original y
contemporáneo como el de Laurel y Hardy, utilizando
con audacia la tecnología al mismo tiempo que varias
disciplinas artísticas.
Semana 6 23 al 28 de octubre
Beijing Modern Dance Ldtx / Festival
Extremadura
Fue fundado en diciembre de 1995 como una compañía
“independiente” bajo el mando de la Oficina Cultural de
Beijing. Durante 11 años, han construido un equipo de
coreógrafos excepcionales. El director de la compañía,
Willy Tsao, es a su vez el director artístico junto con Li
Han-zhong. El objetivo es proveer de los bailarines de
China un escaparate sus cuerpos individualistas, mentes
y sentimientos.
Krapp / Festival Extremadura
Compañía de danza Argentina, que nació en Córdoba bajo
la dirección de Luciana Acuña y Luis Biasotto. Desde 1999
trabaja en la búsqueda de nuevas formas de expresión. Sus
integrantes son bailarines, coreógrafos, actores y músicos
que orientan su actividad a la investigación creativa, la
heterogeneidad de esta contaminación contribuyó a la
construcción de su lenguaje.
Orquesta Juvenil Simon Bolivar (Gustavo
Dudamel)
Los integrantes de la orquesta provienen de diversas partes
de Venezuela y se considera que son los mejores de cada una
de las orquestas locales. Algunos consideran que ser miembro
de la orquesta es un paso muy importante en la carrera de
los músicos sinfónicos venezolanos. Muchos de sus miembros
han recibido apoyos para estudiar en prestigiosas escuelas y
conservatorios alrededor del mundo. Para muchos el nivel de
la orquesta es comparable al de cualquier orquesta europea.
Ha trabajado con directores e intérpretes reconocidos
mundialmente, y ha recorrido Europa, Asia y América en
varias giras, recibiendo buenas críticas.
34
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 7 30 de octubre al 4 de noviembre
Egiptanos “A Contra Mar” / México
Es la reinvención de géneros musicales propios de
Latinoamérica, dentro del sentir de la tradición Romaní y
flamenca (gitana). Basado en la ruta que siguieron muchos
gitanos que ahora pueblan este continente: aquéllos
que, provenientes de diversos puntos de Europa y Medio
Oriente, abordaron un barco que decía “América”.
Lila Downs / México
Hija de un norteamericano, de origen escocés, y de una mujer mixteca, Lila Downs comenzó a cantar con mariachis a los
ocho años. A los catorce inició sus estudios de canto en la ciudad de Los Ángeles, California, y continuó estudiando en la
ciudad de Oaxaca de Juárez. Volvió nuevamente a Minnesota donde estudió canto y antropología social en la Universidad
de Minnesota. Su música pertenece a las dos riberas del Río Grande: México y Estados Unidos. Heredera de dos culturas,
la mexicana y la norteamericana, la cantante de Oaxaca recupera y reinventa la música tradicional mexicana.
Dimitri Hvorostovsky / Rusia
Si bien acepta que la tesitura de tenor es la que más
impacto y fama ha logrado en el transcurso de la historia,
el barítono ruso Dimitri Hvorostovsky rechaza que ésta sea
la reina del arte lírico y asevera que cada voz tiene magia
y valor propios. De allí que su respuesta sea tajante: ‘’Me
gusta mucho el canto de los tenores, pero la tesitura de
barítono, al igual que las otras, tiene su atractivo único,
muy especial”.
35
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Petit Pierre / Québec, Canadá
Pierre Avezard, llamado Petit Pierre (1909-1992), nació
antes de lo previsto, “sin terminar”, como lo dirá él mismo.
Medio ciego, casi sordo y mudo, no aprendió jamás a leer
ni a escribir. A la edad de siete años lo retiran de la escuela
para confiarle el oficio de los inocentes: pastor. Esta obra
teatral muestra la vulnerabilidad del ser humano.
Winterrise / Dirigido Por Yoshi Oida /
Japón-México-Monterrey
Actor y director japonés Yoshi Oida es un artista fascinante,
discípulo de dos grandes maestros del teatro (Peter Brook y
Okura-san), creador de un estilo que combina genialmente
técnicas de actuación orientales y occidentales.
Mariza / Portugal
Una de las cantantes lusas con más proyección
internacional de canto Fado. Dió a conocer su material
discográfico en 2001, “Fado em mim”, que llegó al triple
platino en Portugal. Le siguió “Fado curvo” en 2003 que
la asentó como artista y que le dio el éxito internacional.
En 2005 publicó el que hasta ahora es su último álbum:
“Transparente”. En noviembre 2005, este álbum se
publica en España con dos versiones en castellano: Hay
una música del pueblo (junto al cantaor José Mercé) y Mi
fado mío.
36
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Daniela Mercury / Portugal
Una artista con una personalidad, magnética, que apuesta
por la creatividad, la responsabilidad y el compromiso
social. Navega con comodidad a través de la diversidad
musical, teniendo además a su favor, la alegría y la energía
contagiante de ser bahiaza.
Semana Tecnoforum
Es un espacio para el de intercambio cultural entre México
y diferentes países, centrado en la música electrónica y en
las expresiones estéticas del nuevo milenio afines a ella.
Este año se vincula al Forum de Monterrey y su propuesta
es mostrar nuestra identidad cultural frente a los procesos
globales. Se presentara especialmente los nuevos vínculos
de América Latina.
Semana 8 6 al 11 de noviembre
Montefiori Cocktail / Italia
Su música es inspirada por el sonido que eran llamados
el “escuchar fácil” y que se ha convertido en su forma
moderna, “música lounge”. Montefiori es representante
importante de Italia de la evolución que “escuchar fácil”,
ofreciendo los sonidos de los años 60 enriquecidos con los
elementos tecnológicos. Su estilo es inspirado por los años
60 y el principio de los años 70. Agarran música de aquellas
épocas, volviendo a proponerla con las formas musicales
que pertenecen a nuestro tiempo, junto combinando
también breakbeat y sonidos bajos del tambor.
Ska Cubano / Cuba
Peter Scott, del sello Casinosound, y Natty Bo, de la banda
londinense Top Cats, han impulsado un curioso proyecto
del que ha salido como resultado este disco, llamado “Ska
Cubano”. Así, lo que han hecho ha sido involucrar a un
equipo de músicos cubanos para proponerles interpretar
temas clásicos de Cuba y algún famoso estándar del jazz
en clave de ska. La formación tiene un sonido único debido
una fusión de diversas tradiciones: mambo, reggae, rock,
rumba, ska y son
Semana 9 13 al 18 de noviembre
Circo Atayde / México
Dio su primera función el 26 de agosto de 1888. Esta
aventura fue emprendida por Aurelio Atayde Guizar; a 118
años, el circo Atayde, son pocas las empresas mexicanas
que han alcanzado esa edad.
37
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Duel / Francia
Espectáculo humorístico-musical. El primer musical trágico creado, “Duel” es indudablemente la más hermosa
ilustración de lo que dice Desnos del teatro burlesque: “la desconcertante forma de lirismo”… de una larga banca, dos
improbables seres emergen de la nada.
Al Kindi And The Whirling Dervishes Of Damascus / República Árabe de Siria
Tradición sufi: danza, cantos, poesía y música, ejecutada con el propósito de lograr conectar con lo divino.
Ensemble Intercontemporain / Francia
Formado por Pierre Swell en 1976 con el apoyo de Michael Guy, después Secretario de Estado a la Cultura, la
Intercontemporain Unit, juntó a 31 solistas que compartían la misma pasión por la música de el siglo XX a hoy.
Constituidos en el grupo permanentemente, ellos tomaron parte en las misiones de difusión, transmisión y creación
de la unidad. Los conciertos de publico joven, los talleres de creación para estudiantes, también como las actividades de
entrenamiento de los instrumenstalistas jóvenes, lideres y type-setters representan un principal y reconocido contrato
en Francia y al exterior con el servicio de transmisión y educación musical.
Semana 9 13 al 18 de noviembre
38
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 10 20 al 25 de noviembre
Hun Huur Tu/ Rusia
Oriundos de un antiguo pueblo al sur de Siberia, usan
para cantar una técnica especial de garganta que les
permite emitir varios sonidos a la vez, cantando desde
su perspectiva nómada, a la majestuosa naturaleza. En el
2000, Huun-Huur-Tu participó en un evento de música de
la BBC; al año siguiente, lanzó su primer álbum en vivo.
Teresa Salgueiro / Portugal
En diciembre del 2005, sacó Obrigado (que significa
Gracias en portugués), con la participación de los otros
músicos como el brasileño Caetano Veloso, el gallego
Carlos Núñez, el catalán José Carreras, el acordeonista
japonés Coba. Ella es considerada una de las mejores y
más conocidas cantantes portuguesas. En Abril de 2007,
saca a la luz junto al Septeto de Joâo Cristal, Você e eu
(EMI), un trabajo donde Teresa canta a Brasil.
Orquesta Sinfónica Nacional/ México
Su creación y evolución han enriquecido los valores
musicales del país y han llegado a nuestros días, con el
orgullo de haber acogido y formado cientos de talentosos
músicos nacionales e internacionales. También se ha
ganado un puesto entre las instituciones de excelencia de
Costa Rica y Latinoamérica.
39
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 11 27 de noviembre al 2 de diciembre
Orquesta Centro Americana De La
Papaya
La forman 19 artistas centroamericanos. En febrero de
2002 fundaron un movimiento musical que fusiona las
identidades de: Belice, Guatemala, Costa Rica, Panamá,
Honduras, El Salvador, y Nicaragua. Su música une la
memoria musical de los pueblos, el mestizaje: la fusión de
lo indígena con lo español, de lo inglés con lo africano.
Kafig
Nació de la fusión de un grupo de experimentados
bailarines de escuelas diversas, reunidos por su director
artístico, Mourad Merzouki (antiguo miembro del grupo
Accrorap). Todo lo que encierra el espíritu y la fuerza del
hip-hop se concentran en el trabajo dancístico de esta
compañía. Kafig acompaña su preparación y giras con un
proyecto de formación e iniciación a la danza hip-hop.
Maria Bayo y Combattimento Consort /
Países Bajos
Cantante de soprano que cuenta con numerosos
premios internacionales, entre ellos el Primer Premio
(con diez menciones especiales más) del gran Concurso
Internacional Belvedère en Viena. Maria Bayo debutó en
Pisa, Saint Gallen y Lucerna con Les Pêcheurs de Perles,
Lucia di Lammermoor y La Sonámbula, logrando un
resonante éxito en Madrid y París, como Susanna en Le
Nozze di Figaro.
Scrap Arts / EUA
Grupo que llega de Canadá para llevar al público a un
viaje sonoro de alto voltaje. Ellos utilizan instrumentos
creados por ellos mismos a partir de chatarra recuperada
y reciclada, recogida en los aledaños de la ciudad
portuaria de Vancouver. Cuatro hombres y una mujer,
atletas extraordinarios y músicos talentosos combinan
un espectáculo coreográfico con música original y 49
instrumentos móviles.
40
Fóru
m U
niv
ers
al d
e la
s C
ultu
ras
Mo
nte
rre
y 2
00
7
Semana 12 4 al 8 de diciembre
Daara J / Senegal
Es un trío que canta en wolof, francés e inglés; combinan
la música tradicional senegalesa con funk, hip-hop
occidental y rap, también tienen influencias de ritmos
caribeños, creando una mezcla contagiosa.
Oscar Chavez Y Sonora Santanera /
México
La agrupación ha marcado la memoria sentimental de
generaciones enteras, imprescindible ya en los registros de
la cultura popular y una verdadera institución dentro de la
música de habla hispana. Oscar Chávez es el icono de la
tradición vernácula contemporánea de México.
Jaguares/ México
Es una de las bandas de Rock más importantes de México
y América. Surgieron tras la disolución de Caifanes, hoy a
diez años Jaguares se mantiene como una de las bandas
más sólidas de este continente.
Binéfar / España
Tiene más de veinte años de trayectoria teatral. Sus
espectáculos suponen un viaje a la esencia del títere y
profundizan en la relación entre títere y titiritero. Su estilo
de teatro siempre es para todos: para niños tratados como
personas sensibles e inteligentes y para los adultos que
aún guardan un hueco para la ternura y para el juego
festivo del teatro. En el 2005 recibieron el premio “San
Miguel” al mejor espectáculo de Sala de la Fira de Teatre
de Tárrega.
Fórum Universal de las Culturas Monterrey 2007Parque Fundidora
Av. Fundidora s/n Col. Obrera C.P. 64000 Monterrey N.L.Teléfono (81) 2033.3600
www.monterreyforum2007.org
Los propósitos de ésta obra son culturales y de difusión. No persigue intereses mercantiles.® 2007, Fundación Monterrey 2007, A.C., todos los derechos reservados.