pecuaria y negocios - ano 12 - numero 142 - mayo 2016 - paraguay - portalguarani

7/25/2019 PECUARIA Y NEGOCIOS - ANO 12 - NUMERO 142 - MAYO 2016 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

1/98

C suprea`g

O b

K@GDLK@C NE C@ _@X@ EK KEUC@KNK@GDLK@C NE C@ _@X@ EK KEUC@KN

C suprea`g

O b

Ek Keuc`kn se ndl dkdgdl `c gdgcl ne explsdgdlkegb`que`s nec `l. Glk uk gcda` que `glap`glk as ne vedkte endgdlkes, c` auestr` evdnekque sdmue vdmekte y glk c` ilrt`cez` p`r` glktdknes`rrlccknlse glal puktl ne ekguektrl p`r`cls kemlgdls y ltr`s gtdvdn`nes. Ukl ne cls puk`ctls iue ec remresl ne c` K`gdlk`c ne Or`ba`k,glk cl que c` r`z` nealstr su preplkner`kgd` c` zlk` gektr`c nec Gb`gl. Ek c` iltl, uk eheapcnur`kte c` vdsdt` Gò`` V`r`tlnl.

ERVE_DEKGD@ GLK ECWDWÊA@ EW^_ECC@

EK G_@ NE LYDKLW

ERVE_DEKGD@ GLK ECWDWÊA@ EW^_ECC@

EK G_@ NE LYDKLW

KUEY@W EGKLCLMV@_@ C@ M@K@NE_@WUWÊK^@OCE

KUEY@W EGKLCLMV@_@ C@ M@K@NE_@WUWÊK^@OCE

@L 0?|K 0>?

A@TL ?609V@_@MU@T


2/98A`yl ?609? VEGU@_D@ & KEMLGDLW


3/98


4/98

Vegu`rd` & Kemlgdls. Iukn`n` ek hukdl nec ?66>, es uk` pu-ocdg`gdk ne @rtea`g [email protected]`gdk aeksu`c. Ndstrdougdksdk glstl ek tlnls cls mreadls ne c` prlnuggdk pegu`rd`,dknustrd`s irdmlrffg`s, eapres`s glaergd`ces rec`gdlk`n`s,

ektes ffk`kgderls e dkstdtugdlkes pocdg`s, ektre ltrls. Vrl-bdodn` su reprlnuggdk. ^lnls cls neregbls reserv`nls.

^te. Yer` ?259 e/ Gkec. Gòrer` y Nr. Gò`ccerl@sukgdk, V`r`mu`y

êcei`x8 (545 ?0) 90? >6>996 42>9?0 ==6/?e-a`dc8 pegu`rd`Fgàpl`mrlpegu`rdl.gla.py

ND_EGGDKêres _dquecae ne _laerl

ENDGDK

Orukl H`r`

_EN@GGDK

Klecd _dquecae

Admuec G`stdccl

W`ndtb Vek`yl

NDWELN`kdec _dquecae

Lsg`r @y`c`

ME_EKGD@ GLAE_GD@C

Eadcdl _laerl

VUOCDGDN@N

Mclrd` Lvdenl

Gec8 (64=0) 402 966

(6420) ?=> 54=mclrdècdz`Fblta`dc.gla

@coertl LvdenlGec.8 (642?) 292 006

(64=0) 44? 575`coertl.lvdenl04=6Fblta`dc.gla

GL__EWVLKW@C D^@V@

V`lc` Alsquen`

(642>) 542 577

WUWG_DVGDLKEWrevgàplFgàpl`mrlpegu`rdl.gla.py

(6?0) 996 42>

E ktre cls actdpces nesìls que tdeke c` m`k`ner` p`r`-mu`y` est ec ne plsdgdlk`rse aehlr ek ec glkgdertl ne c`sk`gdlkes. B`st` ec alaektl c`s experdekgd`s ne explrt`gdl-kes ne m`k`nl ek pde reeh`k c` nea`kn` plr uk` g`cdn`n queec aerg`nl dkterk`gdlk`c cl est reglklgdeknl. Kls ndge queec prlnugtl es ouekl y que se v` plr ouek gàdkl. @ eccl sesua`rlk c`s experdekgd`s regdektes ne daplrt`gdlkes ne a`-terd`c mektdgl p`r`mu`yl plr p`rte ne ltrls p`ses ` qudekesnesne b`g` tdeapl kl ekvdoàls ese tdpl ne prlnugtl.

Verl adektr`s estl sugene, tàodk est c` dkdgd`tdv` que`pukt` ` esg`c`r `c dkaehlròce qudktl cum`r glal explrt`nlrne grkdgls. T p`r` eccl ouekl es reglrn`r c` daplrt`kgd` ne

uk serdl glaprladsl ek tlnls cls `mektes ne c` g`nek`. We`kprlnugtlres, dknustrd`ces, glaergd`ktes, prest`nlres ne servd-gdls, segtlr pocdgl. ^lnls neoek `suadr resplksòceaektesu rlc p`r` ccem`r ` ouek puertl.

Es plr eccl que se neoe `glap``r tlnl tdpl ne dkdgd`tdv`sek nlkne se prlpumke uk gregdadektl ne c` prlnuggdk y ukaehlràdektl ne c` g`cdn`n. ^àodk es ouekl n`r lplrtukd-n`nes ` ltr`s prltek`s ne `kda`ces y `glap``r ec prlgeslne reglklgdadektl dkterk`gdlk`c, ek nlkne c` gertdffg`gdks`kdt`rd` dkterk`gdlk`c teknr su pesl p`r` cueml pece`r plresp`gdls glaergd`ces.

@ c` p`rte s`kdt`rd` y mektdg`, lovdàekte neoek `gla-p``r ltr`s `ggdlkes ek gu`ktl `c a`kehl y ` c` kutrdgdk.G`n` vez as exdstek kuev`s prlpuest`s `glap``n`s plrtegklclm`s `prlpd`n`s p`r` cls reo`ls. ^`ktl ek a`terd`ne dkklv`gdlkes ne `ct` mà`, glal `quecc`s `n`pt`n`s ` c`sre`cdn`nes dkberektes ne kuestrl p`s y ne kuestrl sdstea` neprlnuggdk.

Adektr`s tlnls `sua`k su gult` ne resplksòdcdn`n y klplkm`k p`cls ek c` ruen`, est m`r`ktdz`nl ec ouek `kn`r necprlgesl. Adektr`s kl b`y` ndstr`ggdlkes dkkeges`rd`s l querepresektek ium` ne esiuerzls y regursls, qudere negdr quese est `v`kz`knl ek c` lptdadz`gdk nec segtlr. Adektr`s c`mekte ektdekn` ec v`clr nec glaprladsl y se prep`re p`r` clskuevls nesìls, ektlkges ec p`sl se est n`knl b`gd` c` prl-iesdlk`cdz`gdk ne c` `gtdvdn`n.

Kl nesvd`rse ne c` aet`

Endtlrd`cWua`rdl Endgdk K 0>?| A`yl ?609

GLKGU_WL G@_G@W@I_DML_IDGL GLKGEVGDK

Ec ?2 ne a`yl se nes`rrlcc ec prdaer glkgur-sl ne g`rg`s`s nec Irdmlrffgl Glkgepgdk [email protected] `plyl ne @rrlo` _ea`tes W.@. C` expe-rdekgd` iue plsdtdv` y peradtd loteker resuc-t`nls que glktrdouyek ` ekgàdk`r c`s t`re`sque peradt`k prlnugdr `kda`ces ne g`cdn`n,plr uk` p`rte, y, plr ltrl c`nl, blalmekedz`rg`rg`s`s semk c` nea`kn` dknustrd`c.

K@GDLK@C NE L^LL O_@KMUW

76

ERVL W@K^@ _D^@

C Expl W`kt _dt ?609 tuvl glal prdkgdp`cg`r`gterstdg` reeh`r c` re`cdn`n nec semaektlne cls `mrlkemlgdls. Buol `cmuk`s dkversdlkes,ektre ecc`s ek ec segtlr pegu`rdl. Cls kemlgdlsestuvderlk plr neo`hl ne ltr`s endgdlkes, perlc` auestr` a`ktuvl su `tr`gtdvl, que sdmkdffgregdodr ukls 0=5.666 vdsdt`ktes. Ek a`terd neexplsdtlres, glkgurrderlk ukls >?6, cmukls glkc renuggdk ne n`s ne tekgdk ek sus clg`ces.

4>

29

? GLKM_EWL DKÊM_@GDK@M_DGUCÛ_@ M@K@NE_@ EK J@ÛE^NWA V`r`mu`y, p`r` sus prlnugtls lrtum`,y @mrlteg reukderlk ` 056 perslk`s ek clque iue ec ? Glkmresl ne Dktemr`gdk @mrd-guctur` y M`k`ner`. Glkt glk ndsert`ktesnest`g`nls ne Or`sdc, qudekes glap`rtde-rlk sus experdekgd`s slore ec tea`. Estuvlndrdmdnl ` prlnugtlres, `sdstektes tgkdglsy nadkdstr`nlres.

C` tr`ndgdlk`c Explsdgdk K`gdlk`c neLtll ne c` @slgd`gdk ne Grd`nlres neOr`kmus nec V`r`mu`y s e re`cdz nec ?= neòrdc `c ? ne a`yl p`s`nl, ec adsal `rrl-hl resuct`nls plsdtdvls y àpcd` p`rtdgd-p`gdk ne `kda`ces ek c`s ndvers`s gla-petekgd`s re`cdz`n`s, ek c` lplrtukdn`ntàodk se presekt c` kuev` gladsdk

ndregtdv`.

C suprea`gOr ba`k

K@GDLK@CNEC@_@X@ EKKEUC@KNK@GDLK@CNEC@_@X@ EKKEUC@KN

C suprea`gOr ba`k

EkKeuc`knsendldkdgdl`cgdgclneexplsdgdlkesgb`que`snec`l.Glkukgcda`que`glap`yglkasnevedkteendgdlkes,càuestrèvdnekgdquesdmuevdmekteyglkcìlrt`cez`p`r`glktdku`rnes`rrlccknlseglalpuktlneekguektrlp`r`clskemlgdlsyltr`s`gtdvdn`nes.Uklneclspuktls`ctlsiueecremreslnec`K`gdlk`cneOr`ba`k,glkclquec`r`z`nealstrsupreplkner`kgd ekc`zlk`gektr`cnecGb`gl.Ekcìltl,ukeheapc`rnur`ktec`vdsdt``Gò``V`r`tlnl.

ERVE_DEKGD@GLKECWDWÊA@EW^_ECC@EKG_@NELYDKLW

ERVE_DEKGD@GLKECWDWÊA@EW^_ECC@EKG_@NELYDKLW

KUEY@WÊGKLCLM@WV@_@C@M@K@NE_@WUWÊK^@OCE

KUEY@WÊGKLCLM@WV@_@C@M@K@NE_@WUWÊK^@OCE

@L0? | K0>?A@TL?609V@_@MU@T

0>


5/98


6/98A`yl ?6099 VEGU@_D@ & KEMLGDLW

G L T U K ^ U _ @

C `s explrt`gdlkes ne grkdgls y prl-nugtls y nerdv`nls ne lrdmek `kda`cgerr`rlk ec prdaer gu`trdaestre glk ouek

vlcuaek ne vekt`s glclg`n`s ek ec exte-rdlr, perl glk o`hls pregdls. Wemk dk-ilrae nec Wervdgdl K`gdlk`c ne G`cdn`n

y W`cun @kda`c (Wek`gs`), ne ekerl `òrdc, c`s explrt`gdlkes mclo`ces ne tlnl

ec glapcehl ne lrdmek `kda`c sdmkdffg`-rlk uk tlt`c ne 0>>,4 adc tlkec`n`s plruk v`clr ILO ne 72?,4 adcclkes ne n-c`res. Estl represekt` uk dkgreaektl nec06% ek vlcuaek, perl uk` retr`ggdk neg`sd 4,5% ek v`clr.

Glap`r`tdvàekte, dapcdg` ec aehlrprdaer gu`trdaestre nec ctdal negekdlek tradkls ne tlkec`n`s, perl ec pelr`rr`kque ek pregdls nesne ec ?607. Nebegbl, semk c` teknekgd` ne v`clres dk-mres`nls ek cls guauc`tdvls ekerl ordcnesne ec ?607 vdeke ek pdg`n`, reeh`knl

c` nesv`clrdz`gdk prdkgdp`caekte ne c`g`rke y ne c` aekunekgd` olvdk`s.

Ek ese sektdnl, ek ec `guauc`tdvl seexplrt`rlk ==,> adc tlkec`n`s ne g`r-ke olvdk`, `pek`s ec 0% as que ek ecprdaer gu`trdaestre ?605, plr uk v`clrne ?40,5 adcclkes ne nc`res, uk` ndie-rekgd` kem`tdv` nec 4%, glk respegtl `dnktdgl c`psl ne c` teaplr`n` `kterdlr.Wd se tla` ec neseapel ne aekunek-gd`s olvdk`s c` sdtu`gdk se àpc` ek

Ouek g`ktdn`n,a cls pregdls

tradkls rec`tdvls, `c gèr 05% ek vlcu-aek y ?2% ek v`clr.

Ltr`s g`rkes ` c` o`h` iuerlk c` plrgd-k`, glk ?50,2 tlkec`n`s plr 560 adc n-c`res ne dkmresls, represekt`knl as nec96% ne g`n` y c` `vd`r glk ?= tlkec`n`splr >0 adc nc`res, glk aera`s nec 9?%ek pesl y ?6% ek v`clr. Vlr ec c`nl plsd-

tdvl, c`s aekunekgd`s y nesplhls plrgdklstuvderlk uk alvdadektl dkusu`c glk asne 566 tlkec`n`s plr uk mclo`c superdlr `cadcck ne nc`res.

ERVL_^@GDKne g`rke, aekunekgd s, prlnugtls y suoprlnugtls(*)ne lrdmek `kda`c plr `l nesne ec 0 ne Ekerl `c 76 ne @ordc.

6,66

56.666.666,66

066.666.666,66

056.666.666,66

?66.666.666,66

?56.666.666,66

766.666.666,66

756.666.666,66

>66.666.666,66

>56.666.666,66

?662 ?60??606 ?60>?664 ?607?600 ?605 ?609

25.?6?.>64,5? 26.544.4>>,6? 4>.0?=.=74,42 =4.=7>.426,92 =6.5??.750,47 00=.>99.??=,49 0?>.2=?.>25,07 076.=4>.027,7? 0>>.454.>90,6=

?>0.?59.4?7,04 045.=?4.>9=,7> ?=9.0>4.090,54 ?27.?90.>=?,96 ?20.952.>47,56 >>9.240.?42,5= >>5.>97.75>,90 >??.4=9.>9>,=> 72?.467.299,?7

Ylcuaek (jm)

Y clr ILO (UW$)

Iuekte8 WEK@GW@.(*)Glaestdoces8Cgtels, Eaoutdnls, G`rke glkserv`n`, rdp`s. Kl glaestdoces8 Guerls, A`stdgòces p`r` perrls, B`rdk` ne g`rke y buesl, Weol.

AE_G@NLW. Ek gu`ktl ` nestdklsne g`rke olvdk`, ec glkslcdn`nl ne eke-rl ` òrdc ?609 remdstr >> glapr`nlres,guyl cdst`nl cdner` Gbdce, t`ktl ek vlcu-aek glal ek v`clr, `c daplrt`r as ne

?7 adc tlkec`n`s plr uk v`clr superdlr `44 adcclkes ne nc`res. _usd`, que bdst-rdgàekte ek cls ctdals `ls pece p`r`sdtu`rse glal ec ne a`ylr tlkec`he `nqud-rdnl, quen recem`nl `c glapr`r 0= adctlkec`n`s plr >5 adcclkes ne nc`res.

Or`sdc se uodg ek terger` plsdgdk,glk 06 adc tlkec`n`s plr >7 adcclkesne nc`res. Glapcet`rlk ec tlp tek Ds-rèc, Ydetkà, Juw`dt, Dr`j, ^`dwk,Co`kl y Blkm Jlkm (prlveenurà`rtda`), glk cl que se evdnekgd` ukìlrt`cez` b`gd` aerg`nls ndst`ktes, pre-ierekteaekte cls `sdtdgls. Ek aeku-nekgd`s olvdk`s s _usd` cdner, semudnlplr Ydetkà, Blkm Jlkm (prlveenurà`rtda`), Ver y Mòk, ek cls prdae-rls gdkgl cum`res. Ek este semaektl, su-a`rlk ?> nestdkls.

Wd odek se alstr uk` o`h` ek ec gl-aergdl ne g`rke oc`kg`, cls prdkgdp`cesglapr`nlres dmu`caekte se uodg`rlk ek-tre irdg` y @sd`. Cdner Ydetkà, glkec 70%, semudnl plr Wderr` Celk` glk ec?6%. Glapcet`rlk c` cdst` Cdoerd`, 04%:

_usd`, ^lml y Mb`k` glk 06%. Ek g`rkeplrgdk`, ec mdm`kte rusl se `nue ne clsekvls glk ec 47% nec vlcuaek glaergd`-cdz`nl, recem`knl uk =% ` Ydetkà.


7/98www.aet`curmdg`ver`.gla Endidgdls Aetcdgls Aet`crmdg` Yer`

VC@K^@ DKNUW^_D@C W@K CL_EKXL VC@K^@ DKNUW^_D@C TV@KE



G L T U K ^ U _ @

LDEregertdffg` ` V`r`mu`y ek gu`trl ekieraen`nes

Adsdk tgkdg`y glaergd c ek ^ dwk

G ucadk`n` c` ctda` 2> `sàoce`ne cls 026 p`ses adeaorls ne c`Lrm`kdz`gdk Auknd`c ne W`kdn`n@kda`c (as glklgdn` glal LDE),ec lrm`kdsal dkterk`gdlk`c glkffrd `V`r`mu`y gertdffg`gdlkes ne p`s cdorene gu`trl ekieraen`nes8 ffeore ìtls`(glk rmdaek ne v`guk`gdk), pesteequdk`, peste olvdk` y peste ne clspequels ruad`ktes. Gòe reglrn`rdmu`caekte que se a`ktuvl ec est`tus

ne p`s glk rdesml dksdmkdffg`kte neEkgei`clp`t` Esplkmdilrae Olvdk`(EEO), adektr`s sdmuek cls tradtesp`r` clmr`r ec `v`c ne p`s cdore ne pes-te plrgdk`, pc`kteàdektl que plnr`ser ev`cu`nl este `l.

Glal n`tl klvenlsl se puenese`c`r que ek c` 2>. sesdk meker`cne c` LDE plr prdaer` vez ec ilrl dk-terk`gdlk`c iue presdndnl plr OltcbeAdgbèc Alnds`ke. V`rtdgdp`rlk

E ste aes uk` necem`gdk p`r`mu`y` tg-kdg` y glaergd`c vd`h ` ^`dwk p`r`òlrn`r `spegtls odc`ter`ces y aehlr`r ecdktergàodl ne cls kemlgdls. Ek ese sek-tdnl, se òlrn`rlk tea`s t`ces glal ec`ggesl ne prlnugtls p`r`mu`yls `c aerg`-

lgbl adkdstrls, `s glal represekt`ktesne p`ses adeaorls. C` presdnekt` ne c`Lrm`kdz`gdk Auknd`c ne @mrdguctlres(LA@), Evecyk Kmucej`, y ec glads`rdleurlpel ne W`cun y Vlctdg` ne Glksuad-nlres, Yytekds @knrduj`dtds, estuvderlkdmu`caekte ek ec ekguektrl.

Ek c` `pertur` `glap``rlk ukls 266p`rtdgdp`ktes Cls trò`hls ne c` sesdk me-ker`c se nes`rrlcc`rlk ek gdkgl n`s p`r`ffk`caekte, tr`s dktergàodls y ndsgusdl-

kes v`rd`n`s, `nlpt`r kuev`s klra`s y nd-regtrdges dkterk`gdlk`ces p`r` c` s`kdn`n yec odekest`r `kda`c. ^àodk buol pre-adls y ndstdkgdlkes blklrffg`s, `s glalec `kukgdl ne cls m`k`nlres nec glkgurslauknd`c ne iltlmrì`s ne c` LDE.

Vlr V`r`mu`y ek g`cdn`n lffgd`c estu-vl ec presdnekte nec Wervdgdl K`gdlk`c neG`cdn`n y W`cun @kda`c (Wek`gs`), qudekes adeaorl nec Glksehl ne c` LDE. Iuequdek dkilra nesne V`rs, sene c` lrm`-

nl t`dw`ks, c` r`ndg`gdk ne dkversdlkest`dw`kes`s ek V`r`mu`y y c` dktemr`gdkprlnugtdv` p`r` c` exp`ksdk ne aerg`nls.

@neas, se `prlvegb p`r` `glrn`rùaekt`r ec gupl ne explrt`gdk ne g`rke

y c` `pertur` p`r` g`rke ne plccl y gernl,

nektrl ec a`rgl nec ilrt`cegdadektl ne c`rec`gdk eglkadg` y glaergd`c ektre V`r`-mu`y y ^`dwk. Wemk ec dkilra`tdvl ordk-n`nl plr ec Wervdgdl K`gdlk`c ne G`cdn`n

y W`cun @kda`c (Wek`gs`), c` necem`gdkestuvl dktemr`n` ektre ltrls plr G`rcdklYeczquez, Cuds Od`kgbd, Axdal O`rre-tl, Mer`rnl Olm`nl y Kdjlcùs Lsdw.

kdz`gdk, cls clmrls p`r`mu`yls, `sglal ec nesìl ne `cg`kz`r ec est`tusne p`s cdore ne peste plrgdk`. @`ndffk`caekte que este tdpl ne gertdffg`-gdlkes glkstdtuye uk `v`c p`r` `v`kz`rek ec glaergdl dkterk`gdlk`c ne prl-nugtls ne lrdmek `kda`c.

IltlMEK^DCEX@WEK@

GW@.

Iltl MEK^DCEX@ .


9/98


10/9806 VEGU@_D@ & KEMLGDLW A`yl ?609

C` ffra` Gltrdp`r nes`rrlcc susemukn` hlrk`n` ne kemlgdls nec`l y cl re`cdz uk` vez as glksus glcòlr`nlres p`r` `rrdo`r `

ouek puertl glk c` s`tdsi`ggdk ne glkgre-t`r ltr` hlrk`n` exgecekte ne kemlgdls. Ecprlmrà` dkgcuy ec tlur plr mrupls neprlnugtlres, qudekes reglrrderlk ec gdrgud-tl espegd`caekte ndse`nl p`r` loserv`r

c`s klven`nes.We ndstrdouyerlk v`rd`s re`s. Ektre

ecc`s c` ne repuestls. @qu cls vdsdt`ktespunderlk `ggener ` nesguektls prlalgdl-k`ces, ne b`st` 75%. Ltrl segtlr vdsdt`nliue ec glrresplkndekte `c gdgcl m`k`nerl yglklgderlk klven`nes ne c`s cke`s Jrl-ke, Vdgbk, ^rdlcdet, e Dp`glc.

Ek ec esp`gdl nestdk`nl ` pc`ktl, c`sprlpuest`s dkgcuyerlk M^W p`r` prep`-r`gdk ne suecl, glk M^W. Gdads`

N ne kemlgdlsGltrdp`rekW`kt _dtÈC EYEK^L IUE ?4 NE @O_DC EK C@ WUGU_W@C NEW@K^@ _D^@ (@C^L V@_@K).Gltrdp`r re`cdz est` se-mukn` hlrk`n` ek `cd`kz` glk @mrlteg, A`gg @mrdguctur` ne

Vregdsdk y _lnla`q. We nest`g c` ouek` presekgd` ne prl-nugtlres y cls ouekls pregdls ek c` ndversdn`n tegklcmdg`.

E A V _ E W @ W & V _ L N U G ^ L W


11/98


12/980? VEGU@_D@ & KEMLGDLW A`yl ?609

liregd equdpls p`r` est`kn`rdz`r y gc`-sdffg`r seadcc`s. Cls represekt`ktes neiordg` nest`g`rlk c` iukgdlk`cdn`n ne clsprlnugtls. Ek sumerekgd`s p`r` c` sdeaorèstuvl presekte Huadc. @neas, @mr`ce e

Ttl se sua`rlk glk sus tr`gtlres.

Enu`rnl @cex`knre, represekt`ktene a`rjetdkm, res`ct que c` dktekgdkiue lireger ouekls pregdls y slore tlnlàpcd`r as cls glklgdadektls ne g`nà`qudk`rd` que Gltrdp`r ndsplke p`r` ecgàpl. ^àodk reglrn que uk` p`rtene cl regùn`nl iue nestdk`nl ` c` Iuk-n`gdk @pà`p.

W`kt` _dt` sdmue sdeknl uk` pc`z``tr`gtdv` p`r` este tdpl ne hlrk`n`s, perlek c` ctda` endgdk se punl glkst`t`r que

v` quen`knl gbdg` c` sugurs`c `kte ec gre-gdadektl ne a`qudk`rd`s y repuestls. C`

dkdgd`tdv` dmu`caekte iue uk rltuknl xd-tl pues `coerm ` ukls ?66 prlnugtlres.Gltrdp`r ndsplke ne as ne 05 a`rg`s ya`ktdeke su plctdg` ne est`r sdeapre ger-g` nec gcdekte y ordkn`r tln` c` `tekgdk yslcugdk requerdn`.

@CD@NLW. C`s `cd`n`s ` Gltrdp`rdmu`caekte presekt`rlk sus cke`s y ndver-s`s prlpuest`s. Ek ese sektdnl, @mrltegliregd sus bordnls ne a`z ne Vdlkker y

E A V _ E W @ W & V _ L N U G ^ L W

lpgdlkes ek neieksdvls. A`gg expusl equd-pls p`r` `mrdguctur` ne pregdsdk, ek nlknese puenek se`c`r servdgdls p`r` c` glkser-

v`gdk ne suecl, a`pels y reglaekn`gdl-kes ek ec re` ne iertdcdn`n. C` klven`n iueec pucverdz`nlr Ydgtlrd` 96.

_lnla`q ccev su cke` ne gàdlkesDvegl y G`se Glkstruggdk, glk c` gu`cb`k dkmres`nl `c segtlr ne c` glkstruggdkne a`ker` s`tdsi`gtlrd`, `neas ne prl-algdlkes ne cuordg`ktes y uk` cke` ne

guodert`s p`r` gàdlkes c` gu`c b` tekd-nl ouek` `gept`gdk y ouek pregdl ek ecaerg`nl.

Ektre ltr`s ffra`s dmu`caekte se lo-serv c` presekgd` ne GMW, que `glap`- glk cuordg`ktes TVI, ek nlkne se clmr

`ff`kz`r c` cke` Extr` Ydn` y liregd à-pcd`s vekt`h`s ne p`ml. C` hlrk`n` gucad-k glk uk mr`k `cauerzl ne glkir`terkd-n`n y ndversls preadls slrpres`s p`r` clsgcdektes presektes.

ENU@_NL @CER@KN_E, represekt`kte ne a`rjetdkm ne Gltrdp`r.


13/98


14/98A`yl ?6090> VEGU@_D@ & KEMLGDLW

E Y E K ^ L W

`puest`k ` lireger uk prlnugtl que per-adt` òrdr puert`s ` kuevls aerg`nls.

^ ktl ec kaerl ne prlnugtlres glalne `kda`ces p`rtdgdp`ktes ek este prdaerglkgursl iue glkndgdlk`nl plr c` g`p`gdn`n

GLK @VLTL NE @__LO@ _EA@ÊW

Vrdaer glkgursl ne g`rg`s`snec Irdmlrffgl Glkgepgdk

Ec prdaer glkgursl ne g`rg`s`siue prlalvdnl plr ec Irdmlrff-gl Glkgepgdk W.@. y glkt glkec `plyl ne c` eapres` @rrlo`

_ea`tes W.@., dkilra Ienerdgl Jrùer,resplksòce ne c` lrm`kdz`gdk nec evek-tl. @rr`kg ` c`s 2 ek c` ukdn`n dknustrd`c

ek c` gdun`n ne Glkgepgdk. Ec tàodkmerekte meker`c y `seslr ne @mrlm`k`ner`Glkgepgdk (nec adsal mrupl eapres`-rd`c), glap`rtd uk a`terd`c ek nlkne ne-t`cc `spegtls ne c` hlrk`n`.

Vrdaeràekte reglrn que c` dktek-gdk iue dapucs`r y estdauc`r c` prlnug-gdk ne `kda`ces ne g`cdn`n, que peradt`ndreggdlk`r c` est`kn`rdz`gdk ne c` g`-cdn`n ne g`rg`s`s, sdmudeknl cls reque-rdadektls ne c`s dknustrd`s, que ` su vez

EC ?2 NE A@TL WE NEW@__LCC EC V_DAE_ GLK-GU_WL NE G@_G@W@W NEC I_DML_IDGL GLK-GEVGDK W.@. GLK @VLTL NE @__LO@ _EA@^[email protected]` experdekgd` iue plsdtdv` y peradtd loteker re-suct`nls que glktrdouyek ` ekgàdk`r c`s t`re`s que

peradt`k prlnugdr `kda`ces ne g`cdn`n, plr uk` p`rte, y,plr ltrl c`nl, blalmekedz`r g`rg`s`s semk c` nea`kn`

dknustrd`c. V`rtdgdp`rlk `kda`ces bordnls y geo.

ne ièk` ne c` ukdn`n irdmlrffg`, p`r` plnerre`cdz`r ec evektl ek uk slcl n`. Kl lost`ktese prdlrdz c` p`rtdgdp`gdk nec a`ylr kae-

rl plsdoce ne kda`ces p`r` que uk prlnugtlrpuen` dksgrdodr b`st` nls cltes plr sexl ne`kda`ces `c glkgursl, expcdg. Ne dmu`c ilr-a` ne c`s g`temlr`s y exdmekgd`s espegffg`srec`gdlk`n`s ` cls `kda`ces, estls se neode-rlk `hust`r nektrl ne cls grdterdls s`kdt`rdlslffgd`ces, glrrlolr`nls plr cls iukgdlk`rdlsglapetektes, ek este g`sl nec Wervdgdl K`-gdlk`c ne G`cdn`n y W`cun @kda`c (Wek`gs`).

@cmukls ne cls p`rtdgdp`ktes ndstdkmudnlsek glap`` ne represekt`ktes nec

Irdmlrffgl Glkgepgdk.


15/98

V`rtdgdp`rlk `kda`ces tdpl bordnl, ne c`sr`z`s Orìlrn y Or`kmus, y tdpl geo, Or`b-a`k y Keclre. `ktl a`gbls glal beaor`s,ev`cu`nls plr sep`r`nl semk g`temlr`, glken`n ne b`st` gu`trl ndektes y uk tà`l quekl supere >6 `kda`ces plr clte, ek iukgdkne c` clmstdg` ne tr`ksprlte ne cls adsals.

Glk respegtl ` c` re`cdz`gdk ne c`s ev`-

cu`gdlkes y kcdsds ne cls resuct`nls nec glk-gursl, semk ec replrte ne Jrùer, se re`cdzek nls p`rtes, ` kdvec ne glrr`c plr tgkdglsdkvdt`nls, t`ces glal _dg`rnl O`c`k y G`rclsMùtl, neas nec prlpdl Jrùer, y ek ièk`,plr prliesdlk`ces eapce`nls nec IrdmlrffglGlkgepgdk, glkilrae ` prlgendadektlsne rutdk` ne ièk` ne c` ukdn`n irdmlrffg`,resplksòdcdz`knl cls adsals ne c` gllrnd-k`gdk y puktu`gdk cls resuct`nls nec glk-gursl. @cmukls ne cls grdterdls ne puktu`gdl-kes ` kdvec ne glrr`c iuerlk8 pesl nec `kda`c,en`n, glkilra`gdk, teradk`gdk, p`nrkr`gd`c y s`kdn`n. Ek t`ktl, cls puktls tekd-nls ek guekt` ek c` p`rte ne ièk` dkgcuyerlkpesl ne g`rg`s`, en`n plr nektdgdk, glkilr-a`gdk ne g`rg`s`, ev`cu`gdk nec mr`nl neteradk`gdk, a`rarel, s`kdn`n y ltrls.

_EWUC^@NLW.Ec prdaer glkgursl neg`rg`s` Irdmlrffgl Glkgepgdk `rrlh glal

resuct`nls c`s sdmudektes cdst`s ne cls p`rtdgd-p`ktes pread`nls. Ek c` g`temlr` A`gblsbordnls, ec prdaer preadl iue p`r` M`k`ne-r` @colr`n`: ek t`ktl ec semuknl y ec tergerliue p`r` @mrlm`k`ner` Dt` J` vl. Ek A`-gbls geo, ec prdaer puestl iue p`r` M`k`-ner` @colr`n`: ec semuknl p`r` C` Clrek` yec tergerl p`r` @mrlm`k`ner` Dt` J` vl.

Ek Beaor`s bordn`s, M`k`ner` @c-olr`n` repdtd ec prdaer cum`r, semudn` plrM`k`ner` y Ilrest`c Nlk Venrl y Est`kgdÌclrdn`. C` cdst` ne pread`nls glkgcuy glkBeaor`s geo, ek nlkne M`k`ner` @colr`-n` se dapusl ne vuect`, irekte ` W`kt` Dreke

y Est`kgd` Iclrdn`. Wlore c s pread gdlcls cltes pread`nls ne g`n` g`temlr` roderlk uk` ndstdkgdk espegd`c, semk ecc`rnk lotekdnl, `ndgdlk`c `c v`clr jdclal g`rke nec n`, as ec olkl ne dksgrdpplr su p`rtdgdp`gdk ek ec glkgursl. V`ffra`, cls resuct`nls plsdtdvls ne est` aer` experdekgd` `cekt`rlk ` prlyegt`r kuev` endgdk, puestl que ec evektl al` c` ffra`, que ek plgls n`s as c`kz`riegb` p`r` ec semuknl glkgursl ne este glkgcuy ec dkilrae ne Jrùer.

C` experdekgd` iue plsdtdv` y y` se pdeksek re`cdz`r ltr` ek oreve. Ek c` iltl, p`rt

nec hur`nl nur`kte ec reglrrdn



E Y E K ^ L W

Nec 07 `c 04 ne hukdl se re`cdz`rc` trdmsdal semukn` endgdkne c` Expl Dsc` Vl, que guekt`glk ec `plyl ne c` gllper`tdv`

Gblrtdtzer, ec Gcuo _lnel Dsc` Vl y ecWervdgdl @mrlpegu`rdl (W@V) ek su senetr`ndgdlk`c, ek c` zlk` ne dkuekgd` ne c`glclkd` Aekkl, ek ec Gb`gl Gektr`c.

Ec gàpl ierd`c pertekegdekte `c Gcuo_lnel Dsc` Vl se ekguektr` gerg` necilrtk nest`g`nl nur`kte c` Muerr` necGb`gl (047? 0475), plr cl que `neasne p`rtdgdp`r ne c` explsdgdk, puene ser`tr`gtdvl glklger ec sdtdl bdstrdgl.

àodk nesne c` lrm`kdz gdk se kuk-gd que se vdekek re`cdz`knl ndvers`s dkver-sdlkes p`r` plker ek glkndgdlkes ec prendl.Ektre c`s klven`nes est c` glkstruggdk nectegbl p`r` c` explsdgdk ne cls kda`ces.

@[email protected] cl que glrresplkne ke-tàekte ` c` auestr`, ek gu`ktl `c seg-tlr m`k`nerl, ec a`rtes 0> est prevdst`c` `nadsdk ne m`k`nl olvdkl y equdklp`r` explsdgdk nur`kte tlnl ec n` y cls`kda`ces aeklres ek blr`s ne c` t`rne. Ecadrglces 05 `rr`kg`k cls huzmàdektls.V`r` eccl se g`cekn`rdz plr c` a``k` c`s

C` Expl Dsc` Vl

ccem c 7? endgdk

glapetekgd`s ne Or`ba`k (beaor`s), ekc` pdst` 0, y ne Blc`knl, Bereilrn y Mec-ovdeb ek c` pdst` ?. Vlr c` t`rne, semudr`kcls trò`hls ek pdst` 0 p`r` Or`ba`k, glkcls a`gbls, ek t`ktl que c` pdst` ? se nes-

tdk`r` p`r` Or`kmus y Orìlrn.C`s gb`rc`s dmu`caekte `glap``rk c`

hlrk`n`, prevdknlse p`r` c`s 06, c`s lrdek-t`gdlkes lrm`kdz`n`s plr c` @slgd`gdk neVrlnugtlres ne Cegbe y Grd`nlres ne _`z`sCegber`s (@prlce), ` g`rml ne @cehl Mud-gbk, qudek òlrn`r slore a`kehl mektd-gl. V`r` c`s 06876 dmu`caekte se `kukgd` c`nealstr`gdk ne a`qudk`rd`s p`r` bekdff-g`gdk, eksdc`he y aezgc` ne ilrr`hes.

Ec hueves 09 glktdk`k cls huzmàdek-tls ek tres pdst`s, ek c` 0 v` W`kt` Mer-trunds: ek c` ?, ^ò`pu` y Keclre y ek c`7, lvdkls, g`prdkls y equdkls. B`st` c`s0> se prev c` ektr`n` ne `kda`ces p`r`rea`tes. @ c`s 0? ser c` ektrem` ne pre-adls nur`kte ec `cauerzl. p`r` c`s 02876se `kukgd` c` gb`rc` slore ekieraen`nesreprlnugtdv`s, ` g`rml ne Ew`cn Irdesek.C` hlrk`n` gucadk`r glk ec rea`te ne`kda`ces ` olz`c y ` gàpl, plr c` klgbe.

Ec vderkes 0= se prev nesne c`s 4 ltr`nealstr`gdk ne a`qudk`rd`s, est` vezglk ukdn`nes pes`n`s p`r` ec semaektl necdapdez`s ne pltrerls. @ c`s 04876 v` ec

alaektl ausdg`c glk kaerls `rtstdglsek ec ruenl gektr`c. Ec so`nl 02 ser c`dkùmur`gdk lffgd`c ne c` auestr`, nesnec`s 4876 y se glapcet`rk c`s prlpuest`sglk s`ctl ctl glk gò`ccls, tlrkel ne c`zl,

hdkete`n`s, alkt` ne tlrls y gò`ccls, k-temràekte ek ec ruenl gektr`c, nur`kte c`t`rne y klgbe.

Ec nladkml se nestdk p`r` uk` gla-petekgd` ne tàolres y o`cdz`s ` c`s 07876

y sblws p`r` kdls ek ec ruenl gektr`cnesne c`s 0=. C` ctda` prlpuest` ser ecespegtgucl glk altls, nesne c`s 04.


17/98



I E _ D @

C` ffest` ne Glbeke

M@K@NE_@ GLBEKE W.@. @C IDK VUNL GLK-

G_E^@_ EC WUEL NE _E@CDX@_ WU V_DAE_ @M_ @K IE_D@. EC EYEK^L IUE EC Y DE_K EW 07NE A@TL, EK EC G@AVL NE ERVLWDGDLKEWK@K@]@, NE GLKGEVGDK. C` ffra` suo`st`-nlr` iue @rrlo` _ea`tes. C` ffest` gucadk glk c`

vekt` ne as ne 0.>66 g`oez`s ek vdvl t`ktl ne c`m`k`ner` glal ne dkvdt`nls espegd`ces.

Cuds Ydcc`co`, ek represekt`gdkne c` m`k`ner`, ndl c` odekvekdn`

` c` prdaer` mr`k ierd` espegd`cne Glbeke. _es`ct que c` ffest`

se prep`r glk augbl ektusd`sal y nend-g`gdk p`r` lirege cl aehlr ne c` b`gdekn`.

Dmu`caekte `mr`negd ` cls presektesplr ec `plyl regdodnl, `s glal ` qudekesa`keh`k cls `kda`ces, ` cls eterls y ``queccls que bdgderlk plsdoce ec rea`te.Ne dmu`c ilra`, c` suo`st` estuvl nend-g`n` `c segtlr prlnugtdvl nec p`s, ek es-pegd`c ` cls m`k`nerls. Ektre c`s ffra`s


19/98

dkvdt`n`s estuvderlk @mrlm`-k`ner` W`k Ndeml: Est`kgd`V`cl B`y`, ne Must`vl _udz@y`c`: _ur`c Tp`k W.@.:A`r` G`raek M`rg` Yn`.ne O`redrl y Mezet` W.@.

ERD^LW@. T` ek glkver-s`gdk glk kuestr` blh`, g`cd-ffg ne exdtls` c` prdaer` mr`kierd` espegd`c ne M`k`ner`Glbeke e dkvdt`nls. ^uvd-als uk gdektl plr gdektl neb`gdekn` vekndn`, glk pregdlsndr` rglrns p`r` ec Klrte necp`s. Wdk nun`s `pukt` ` ser

uk` ne c`s aehlres ierd`s nec?609 ek Glkgepgdk, reffrd.

Glk respegtl ` cls resuct`-nls, se glaergd`cdz`rlk 0.>=2nesa`a`ktes, ne cls gu`ces,beaor`s iuerlk 96?, glk uk

pregdl akdal ne 0.5?6.666mu`r`kes y uk axdal remds-tr`nl ne ?.796.666 mu`r`kes,sdeknl ec prlaendl 0.=0>.029mu`r`kes.

Ek a`gbls, se glkgre-t`rlk lper`gdlkes glk 2=9eheapc`res, glk v`clr pdsl ne0.=96.666 mu`r`kes y tegblne 5.556.666 mu`r`kes, sdek-nl c` aend` ?.0?7.4=7 mu`r`-kes, dkilra Kery G`stdccl,merekte ne @rrlo` _ea`tes.

C@ M@K@[email protected]`n`` ukls 066 ja ne Glkgep-gdk, slore rut` ` Y`ccea, ekec ndstrdtl ne W`k @cirenl, est`sekt`n` c` M`k`ner` GlbekeW.@. C` eapres` se dkdgd

CUDW YDCC@CO@,represekt`kte neM`k`ner` Glbeke.


20/98A`yl ?609?6 VEGU@_D@ & KEMLGDLW

ek 04=6 y nesne ektlkges vdeke `gtdv`knlek c` prlnuggdk. Bly estàls trò`h`k-nl glk c` aehlr tegklclm`, glk cls aehl-res prliesdlk`ces, qudekes estk g`rml necls kda`ces, t r`t`knl ne loteker c` aehlrprlnuggdk ek terkerl, t`ktl nesaà`k-tes a`gbls glal beaor`s, p`r` ec aerg`-nl k`gdlk`c, a`kdiest.

C` ukdn`n ne prlnuggdk dmu`caektese espegd`cdz` ek c` gr` ne terkerls. Klsespegd`cdzàls ek prlnuggdk ne terke-rls, prdkgdp`caekte ne c`s r`z`s Orìlrn,Or`kmus y Keclre.

àodk reglklgd que nespus ne au-gbls `ls ne p`rtdgdp`r ek ierd`s ek g`cdn`nne dkvdt`n`, c` m`k`ner` `suad c` resplk-

sòdcdn`n ne lrm`kdz`r uk` prlpd`. Este`l clmràls est` prdaer` mr`k ierd` es-pegd`c glk terkerls g`rdaol 9, slc` a`rg`,ndhl y `nec`kt que mr`gd`s ` cls resuct`nlsclmr`nls y` se puene peks`r ek repetdr cèxperdekgd` p`r` ec prxdal l. Bly ea-pdez` uk gàdkl que vàls ` semudr `ltr`s `l, sd Ndls qudere, glk c` mr`k ierdèspegd`c ne c` m`k`ner` Glbeke, ffk`cdz.

KE^@AEKÊ GLKGEVGDLKE_@. Ekt`ktl, ek represekt`gdk ne @rrlo` _e-a`tes, _dg`rnl V`dv`, su presdnekte,

glap`rtd `cmukls aeks`hes. Vrdaer`-aekte reglrn que glal eaprekndadek-tl `rr`kg ec ?? ne klvdeaore nec ?60>,sdeknl uk` eapres` ketàekte glkgep-gdlker`. Glk ec p`sl nec tdeapl cls oue-kls vdektls glap``rlk c` mestdk cl queperadtd ` c` glksdmk`t`rd` greger y à-pcd`r su blrdzlkte.

Iudals b`gdeknl gàdkl ek estlsnls `ls y gregdals odek, neseape`k-nl odek c` còlr, a`kdiest `c reglrn`r ec

I E _ D @

resp`cnl plsdtdvl que sdmkdffg plner `gtd-v`r rpdnàekte ek c` Expl Klrte, uk` nec`s a`ylres ffest`s nec segtlr ek c` zlk`,que òrd ltr`s puert`s.

Kl peksoàls que do` ` ser t`krpdnl ccem`r ` este puktl. @mr`nege-als ` c` @slgd`gdk _ur`c nec V`r`mu`y(@_V), remdlk`c Glkgepgdk plr n`rklses` lplrtukdn`n y que glktrdouy ` gerr`r

v`rdls rea`tes as, augbls glk ec 066%ne cls cltes vekndnls, ndhl.

G@VD^@C NEC E_KE_L NE G@[email protected] cls nesìls que tdeke @rrlo`

t`c ne terkerl ne g`cdn`n. Es cl que ous-gàls, puktu`cdz. Dmu`caekte nest`gcls ouekls v`clres clmr`nls nur`kte c`prdaer` ierd` espegd` c ne M`k`ner` Glbe-ke. Cls pregdls que s`cderlk ek c` klgbeiuerlk rglrns. Vues kl slcl se p`m clque v`ce ec nesaà`kte, sdkl que se suauk pcus `c v`clr. ^àodk guekt` ec begblque se presekt`rlk `kda`ces ne augb`g`cdn`n y ne slc` a`rg`, glaekt. @ne-c`kt que semudrk `glap``knl evek-tls glk nesaà`ktes, glal ec glkgurslremdlk`c que ousg` ` `queccls dkndvdnulsglk ouek` `gtdtun g`rkdger`.

Ek sus dkdgdls, @rrlo` _ea`tes senendg ` c` glapr` y vekt` ne m`k`nl,

o`hl ec klaore ne @rrlo` Kemlgdls Ve-gu`rdls y `gtu`caekte lper` exgcusdv`-aekte glal glksdmk`t`rd` p`r` rea`-tes. C` dne` es greger y exp`kndrse ek ecaerg`nl. Gu`cquder glksuct` plnealsresplkner, se` p`r` lrm`kdz`r ierd`s plrp`kt`cc`, ek c` est`kgd`, ek c` m`k`ner`,etg., ffk`cdz.

_DG@_NL V@DY@, presdnektene @rrlo` _ea`tes.

C` m`k`ner` ousg` lireger terkerls neg`cdn`n glal ndstdktdvl ne sus kemlgdls. Vresekgd` ne r`gtl @mrl Yd`c.

est ec ne su gregdadektl glkst`kte, perlliregdeknl uk servdgdl ne g`cdn`n. êke-als `mekn`nls as rea`tes, ne reprl-

nugtlres, ne dkverk`n`, `cmukls dkgcuslnektrl ne glkgursls remdlk`ces y p`r` cÈxpl Klrte ?609 estàls prlmrà`knlc`s suo`st`s, que plnr`k ser gu`trl nedkverk`n` y tres ne reprlnugtlres ne ndie-rektes r`z`s, `ktdgdp.

Expusl que es nesel ne c` ffra` dmu`c-aekte n`r uk` g`r`gterstdg` res`ct`kte ekc` glapr` y vekt` ne `kda`ces ek c` zlk`.^r`tàls que Glkgepgdk, glk @rrlo`_ea`tes, se v`y` glkvdrtdeknl ek c` g`pd-

Cls pregdls que s`cderlk ek c` kl-gbe iuerlk rglrns. Vues kl slcl sep`m cl que v`ce ec nesaà`kte,sdkl que se sua uk pcus `c v`clr.^àodk guekt` ec begbl que sepresekt`rlk `kda`ces ne augb` g`-cdn`n y ne slc` a`rg`.

_dg`rnl V`dv`


21/98


22/98A`yl ?609?? VEGU@_D@ & KEMLGDLW


23/98


24/98A`yl ?609?> VEGU@_D@ & KEMLGDLW

E Y E K ^ L W

Nec 05 `c 0= ne hukdl se ne-s`rrlcc`r uk` vez as ekec prendl ne c` Ndreggdk neExteksdk @mr`rd` (Ne`m),

ek W`k Clrekzl, c` nekladk`n` ExplA@M, que ek est` lg`sdk glapcet`rgu`trl endgdlkes nesne c` dkstùr`gdknec reklv`nl glkgeptl ne c` auestr` da-pucs`nl plr ec Adkdsterdl ne @mrdguctur`

y M`k`ner` (A@M).Ec evektl es uk` ilra` ne n`r ` gl-klger cls trò`hls que nes`rrlcc`k prdkgd-p`caekte c`s dkstdtugdlkes que dktemr`k ecsdstea` A@M, cdner`nl plr ec adkdsterdlperl que tdeke dmu`caekte ec glkgursl neltr`s ektdn`nes pocdg`s vdkguc`n`s ` c``gtdvdn`n `mrlm`k`ner` y ilrest`c.

@cmukls net`cces se nderlk ` glklgernur`kte ek ec c`kzàdektl ne c` auestr`,

ec 4 ne a`yl ek ec s`ck undtlrdl nec Wer-vdgdl K`gdlk`c ne G`cdn`n y W`cun @kd-a`c (Wek`gs`), ek W`k Clrekzl, uk` ne c`sektdn`nes que dktemr` ec sdstea` [email protected]`rtdgdp`rlk ùtlrdn`nes ne c` g`rter``mr`rd` y ne c`s ltr`s ektdn`nes, `s glaldkvdt`nls espegd`ces.

Ec resplksòce nec gladt tgkdgl lr-m`kdz`nlr ne c` Expl A@M ?609, JekAlrdy`, re`cdz uk` presekt`gdk nec gdr-gudtl ne reglrrdnl vdrtu`c nec evektl, nea`ker` que se puen`k dnektdffg`r gal

est`r`k ndspuestls cls clg`ces y guc se-r` ec dtdker`rdl ` semudr.

Ektre cls lohetdvls se pretekne uk`vez as `gerg`r ec trò`hl nec gàpl `c` gdun`n, p`r` que c` gdun`n`k` puen`glklger uk plgl as ne c` prlnuggdk cl-g`c. @neas, se b`r espegd`c bdkg`pd ek`trèr cls hvekes p`r` dkteres`rcls ek c`s

We vdeke c` gu`rt` Expl A@M

lplrtukdn`nes que tdekek `c dkglrplr`rse` c`s gtdvdn`nes rur`ces.

Bdgderlk usl ne c` p`còr`, ec gllr-ndk`nlr meker`c ne c` Expl A@M ?609,G`rcls _loertl Temrls: G`cdxtl Xr`te y_ls`cdk` H`rlcdk ne Ierkknez, ek repre-sekt`gdk ne cls prlnugtlres y ec adkdstrlne @mrdguctur`, Hu`k G`rcls O`ruh`.

Ec blr`rdl estòcegdnl p`r` c` trdpcehlrk`n` v` ne 2876 ` 02866. C` dkùmu-r`gdk lffgd`c ser ec 09 ne hukdl. V`r` n`ra`ylr `plyl, plr reslcugdk ne c` Wegre-

t`r` K`gdlk`c ne ûrdsal, c` explsdgdkiue negc`r`n` ne Dkters ûrstdgl K`gdl-k`c. We estda` `coerm`r ` ukls adc prl-nugtlres p`r` que explkm`k l p`rtdgdpeknec eaprekndadektl, glk plsdodcdn`n nere`cdz`r lper`gdlkes glaergd`ces. @neasse `rrda c` `mekn` tekt`tdv` nec gdgcl negb`rc`s que se nes`rrlcc`r glal prlmr`-a` precdadk`r ne g`p`gdt`gdk y que o`r-g` ` ektdn`nes dkvlcugr`n`s ek ec sdsteaÀ@M.

JEK AL_DT@, resplksòce nec gladttgkdgl lrm`kdz`nlr ne c` Expl A@M ?609.


25/98


26/98?9 VEGU@_D@ & KEMLGDLW A`yl ?609

K E M L G D L W

U

k kuevl hum`nlr se sua ` clsglrtes ne g`rke tdpl Vreadua.We tr`t` nec Irdmlrffgl Mu`-r`k que presekt ek slgden`n

lgbl prlpuest`s seceggdlk`n`s t`ces glalt`p` gu`nrdc, glcdt` gu`nrdc, odie gblrdzl,glstdcc` Vreadua, ektre glstdcc`, clal,cladtl y v`gl. Ec c`kzàdektl se re`cdzec hueves ?9 ne a`yl ek ec clg`c ne Vuk-tl G`rke A`rdsg`c Cpez ne @sukgdk

y glkt glk p`rtdgdp`gdk ne ndregtdvls,àdmls, dkvdt`nls espegd`ces y represek-t`kte ne aendls ne glaukdg`gdk.

@coertl Klmuer`, merekte glaergd`cne c` ffra`, re`cdz c`s p`còr`s ne lg`sdk

plr p`rte ne c` glap``. @nec`kt queest` kuev` cke` o`hl c` a`rg` Mu`r`k y`se lirege ek cls superaerg`nls y que p`s`` ekmrls`r c` àpcd` mà` ne prlnugtls

que prlplke c` ffra`, ektre eccls bàour-mues`s, eaoutdnls y ltrls.

Kl lost`kte `nec`kt que, prevdl `cc`kzàdektl y tekndeknl que y` se liregdec prlnugtl ek `cmuk`s g`nek`s ne super-aerg`nls, ec aerg`nl se alstr i`vlròce` c` prlpuest`, que sdmkdffg c` prdaer` vezque ec glksuadnlr clg`c `ggend ` glrtes

Vreadua ne Mu`r`k. _emdstràls uk``ct` `gept`gdk ne estls glrtes y `neasquereals est`r `k as gerg` ne cls que`pregd`k ec sòlr ne uk` g`rke ne g`cdn`nne explrt`gdk, dkndg Klmuer`. Wemk se`ktdgdp, ec irdmlrffgl tdeke c` expegt`tdv`ne glclg`r ek ec aerg`nl clg`c uk vlcuaekaeksu`c ne 56 tlkec`n`s ne estls glrtesekv`s`nls. C`s g`nek`s ne superaerg`nlsque se `nbdrderlk ` c` prlpuest` slk Esp`-`, Wuperseds (W9) y Wtlgj.

Nur`kte c` vec`n` dmu`caekte se pre-sekt ec ùndlvdsu`c ecòlr`nl p`r` c`prlpuest`, `s glal slrtel ne p`rrdcc`sp`r` cls presektes, qudekes dmu`caektepunderlk nemust`r ne c` g`rke Vreadua,ne eaoutdnls y ltrls glrtes, ek nlkneas ne uk` vez se res`ct c` g`cdn`n ekmeker`c nec prlnugtl p`r`mu`yl y, espeg-ffgàekte, ne Irdmlrffgl Mu`r`k.

Glk respetl ` cls pregdls `c pocdgl,se `ktdgdp que ese grdterdl y` quen`r` `g`rml ne c`s g`nek`s ne superaerg`nls. Nedmu`c ilra` se reglrn que se guapcek glktlnls cls requdsdtls s`kdt`rdls nec prlnug-tl, `s glal ne glktrlces ne g`cdn`n. Id-k`caekte se res`ct que c` dknustrd` grkd-g` p`r`mu`y` reglkqudstl v`rdls aerg`nls

y àpcd ` ltrls nestdkls ek cls ctdals`ls, perl sdk nesgudn`r c` pc`z` dkterk`.

@v`kz`k prlpuest`sne glrtes Vreadua

@COE_^L KLMUE_@, merekteglaergd`c ne Irdmlrffgl Mu`r`k.

@ c` apcd` mà` ne prlnugtls, se sua`rlk cls glrtesVreadua. Ec evektl iue ek Vuktl G`rke A`rdsg`c Cpez.


27/98

@cmukls ne cls glapr`nlresne Irdmlrffgl Mu`r`k ek ecexterdlr slk Gbdce, Or`sdc, Ds-rèc y Ukdk Eurlpe`. Ek c`sukdn`nes ne `cdaektls, c` ea-pres` guekt` glk `crenenlr ne0.066 glcòlr`nlres ndstrdoud-nls ek ndstdkt`s re`s.

OLU^DPUE NE G@_KE.Ec c`kzàdektl se re`cdz ekec clg`c ne Vuktl G`rke nec` `vekdn` A`rdsg`c Cpez.

Ek ese sektdnl, gòe reglrn`rque Irdmlrffgl Mu`r`k dks-t`c este `l est` sugurs`c ekuk` zlk` gc`ve ne c` gdun`n.Ek eiegtl, o`hl ec glkgeptl neOlutdque ne c` g`rke, nesneieorerl se dkst`c ec puestlque lirege `neas ne cls prl-nugtls mluraet cls prlnugtlsgcsdgls que dkgcuyek tln` c`

v`rden`n ne bàourmues`s,glrtes ne g`rke, ffàores,p`kgbls y gblrdzls.

@aodekt`n` ne uk` a`ker`àek` y glk uk` ndstrdougdknec esp`gdl que ousg` i`gdcdt`rc` vdsdt`, ec clg`c prlplke uk`teatdg` alnerk`, ek c` p`rtenec`kter`, glk uk p`tdl tr`se-rl equdp`nl glk uk qudkgbl,dne`c p`r` evektls glal ec ne-s`rrlcc`nl p`r` c`kzàdektls ypresekt`gdlkes l p`r` reukdlkesdkilra`ces y ne glkir`terkdn`n.

C`s liert`s `c pocdgl slkàpcd`s. @neas ne cls `blr`kuevls dktemr`ktes ne glrtesVreadua tàodk se puenek

ver cls tr`ndgdlk`ces `s glal`cmukls as mluraet. @s sepuenek loserv`r prlpuest`st`ces glal glstdcc` `bua`n`,a`tàore ` c` pdzz` l s`zlk`-n`s glal cekmu` glkndaekt`-n`, ektre ltrls, sdk lcvdn`r c`sbàourmues`s y cls eaoutdnls.

Gòe reglrn`r que este

clg`c es ec semuknl ne VuktlG`rke que ccev` as ne uk`ng`n` ek ec aerg`nl dkter-kl, glal puktl ne vekt` neIrdmlrffgl Mu`r`k. @odertlprgtdgàekte tlnls cls n`s,tàodk se puene re`cdz`rpendnls lk cdke y ektrem`s `nladgdcdl. Idk`caekte, se-mk uk dkilra`tdvl dkstdtu-gdlk`c, Irdmlrffgl Mu`r`kes uk` eapres` ne g`pdt`c066% p`r`mu`yl, glk as ne

tres ng`n`s ne bdstlrd` y c`prdaer` dknustrd` grkdg` ekregdodr c` gertdffg`gdk DWL46608?666, ne sdstea` ne g`-cdn`n. guekt` glk seds ukdn`-nes ne kemlgdls, gdkgl pc`k-t`s prlges`nlr`s (irdmlrffgl,iordg` ne bàourmues`s,eaoutdnls, prlges`nlr` nesuoprlnugtls glal b`rdk` yseol y odlglaoust doce).

Ec clg`c iue aodekt`nl p`r` uk` mr`nòce vec`n`.


28/98A`yl ?609?2 VEGU@_D@ & KEMLGDLW


29/98



@utla`q. @mrl @ctlk`. Wet`g.

Espehlnec alaektl

E R V L W @ K ^@ _ D ^@

C@ ER VL W @K^@ _D^@ ?609 ÛYL GL AL V_ DKGD-V@C G@_@GÊ_W^DG@ _EICEH@_ C@ _E@CDN@NNEC WEMAEK^L NE CLW @M_LKEMLGDLW. Buol`cmuk`s dkversdlkes, ektre ecc`s ek ec segtlr pegu`rdl.Cls kemlgdls estuvderlk plr neo`hl ne ltr`s endgdlkes,

perl c` auestr` a`ktuvl su `tr`gtdvl, que sdmkdffg re-

gdodr ` ukls 0=5.666 vdsdt`ktes. Ek a`terd` ne explsdtl-

res, glkgurrderlk ukls >?6, `cmukls glk c` renuggdk nen`s ne `tekgdk ek sus clg`ces.

ERVL W@K^@ _D^@ ?609

Espehlnec alaektl

ERVL W@K^@ _D^@ ?609

Glal ffec reehl nec alaektlp`r` cls `mrlkemlgdls se nes`-rrlcc c` auestr` que iue nec 9 `c05 ne a`yl ek su clg`c bòdtu`c,

ek ec Gektrl ne ^r`ndgdlkes M`gb`s, ne c`gdun`n ne W`kt` _dt` (@ctl V`r`k). @uk-que g`yerlk cls vlcaekes ne lper`gdlkesglk respegtl ` endgdlkes p`s`n`s, c` aues-


31/98

tr` a`ktuvl su perffc ne liregerklven`nes tegklcmdg`s y prl-

plker prlalgdlkes, `s glalestòceger c` pc`tìlra` p`r`re`cdz`r glkt`gtls, dktergàod`rexperdekgd`s y lplrtukdn`nesglaergd`ces, t`ktl ektre glkk`-gdlk`ces glal glk ec exterdlr.

Uk` ne c`s ndierekgd`s glkendgdlkes p`s`n`s iue c` negd-sdk ne uk mrupl ne eapres`sprlveenlr`s ne dksuals y ser-

vdgdls qudekes lpt`rlk plr b`-odcdt`r su `tekgdk `c pocdgl ek

cls ctdals n`s, glal ukl necls `hustes loserv`nls. Kl los-t`kte, nesne c` lrm`kdz`gdk sere`cdz`rlk `cmuk`s dkversdlkes,t`ces glal c` glkstruggdk neuk tdkmc`nl p`r` cls rea`tes, ekrespuest` c` ndkadg` pegu`rd`que se remdstr` ek c` remdk y queglkccev` ` ndversdffg`r c` prlnug-gdk, dkgcusl glk c` dkglrplr`-gdk ne `gtdvdn`nes ilrest`ces.

Es plr eccl que Cuds _d-vedrl, ek represekt`gdk ne cls

lrm`kdz`nlres, glksdner que sdodek c` auestr` neod ìrlkt`ruk esgek`rdl kl auy i`vlr`-oce, glk c` grdsds que se vdve ekec gàpl, c` mekte resplknd ypunl glkgret`r kemlgdls, `sne `gundr ek ouek` glk-

CUDW _DYED_L,presdnekte ne c` gladsdklrm`kdz`nlr` ne c` ierd`.



gurrekgd`. _eglrn que ec evektl sdmue`glap``knl c` re`cdn`n ne c` prlnuggdk,liregdeknl uk prendl ierd`c glk tlnls cls es-p`gdls guodertls y glk explsdtlres ne estre-kl, `s glal necem`gdlkes dkterk`gdlk`ces,glal c` ne @rmektdk`. @neas, glksgdektenec aeklr vlcuaek ne kemlgdls, c` Expl sea`ktdeke glal ec esgek`rdl ne prlyeggdkne c` prxda` gàp`` `mrglc`. @gc`rdmu`caekte que c` auestr` tàodk se ff-k`kgd` glk c` vekt` ne ektr`n`s nec pocdglek meker`c, plr cl que ve ndigdc renugdr clsn`s ne c` explierd`, glal pc`kte`rlk `cmu-

E R V L W @ K ^@ _ D ^@

GAV @mrl. Gllper`tdv` Gblrtdtzer. Gltrdp`r.

kls explsdtlres. Idk`caekte, glk respegtl c` plsdodcdn`n ne apcd`r ec prendl, ndhl queguekt`k glk uk` prlpden`n `cen``, perlque kl exdstek pc`kes glrtl pc`zl p`r` eccl.

M@K@NE_@. Ek c` Expl W`kt`_dt` ?609 ukl ne cls segtlres que a`k-

tuvderlk su ndkàdsal iue ec pegu`rdl.Ek cl estrugtur`c, liregd uk kuevl cl-g`c ne rea`te ne `kda`ces. C` dkversdknea`kn ukls ?76 adcclkes ne mu`-r`kes. Cls m`cplkes a`ktuvderlk c`p`rtdgdp`gdk prlaendl ne eheapc`res.Dkgcusl ek glapetekgd`s, Wàuec Vlr-ffrdl, gllrndk`nlr ne c` gladsdk lrm`-kdz`nlr` ek ec segtlr m`k`nerl. Ec re`pegu`rd` dkgcuy nls rea`tes ne dk-

W@AUEC VL_ID_DL, gllrndk`nlr ne c`gladsdk lrm`kdz`nlr` ek ec segtlr m`k`nerl.


33/98


34/98A`yl ?6097> VEGU@_D@ & KEMLGDLW

E R V L W @ K ^@ _ D ^@

verk`n` y ukl espegd` c ne Mly` W.@. edkvdt`nls, glk c` liert` ne uk`s ?.666gòez`s, plr uk v`clr mclo`c ek tlrkl `cls 7 adc adcclkes ne mu`r`kes. Ec gcd-a` hum ek glktr` p`r` as kemlgdls,

dkndg.Ek t`ktl, p`r` ec presdnekte ne c` gl-

adsdk m`k`ner`, Hu`gdr _eplssd, nesne cÈxpl se prlalgdlk` c` `gtdvdn`n pegu`-rd` ek uk re` ne dkuekgd` a`ylrdt`rd`-aekte `mrglc`, glktrdouyeknl `s p`r`ndversdffg`r c` prlnuggdk. Ltrl clg`c tr`-ndgdlk`c es ec m`cpk ne `ves, que a`ktu-

vl su `tr`ggdk `c pocdgl y peradtd ` clsexplsdtlres glaergd`cdz`r cls `kda`ces, `cls que se sua`rlk glkehls ne c` Dknd` yIc`knes.

Ec gllrndk`nlr ek este semaektl, Ad-muec Veters, `kukgd c` p`rtdgdp`gdk ne722 `ves, ne `c aekls 02 espegdes, ektreeheapc`res ne glrr`c (m`ccdk`s, p`vls, a`-rruegls y p`tls) y lrkàekt`ces (i`ds`kes,p`vls re`ces, gltlrr`s y g`k`rdls, etg.) ekuk esp`gdl p`r` ?95 dkndvdnuls. C` ndie-rekgd` loenege c` replsdgdk pera`kektene `ves glaergd`cdz`n`s. Ec v`clr axdalp`m`nl iue ne > adcclkes ne mu`r`kes,plr uk g`s`c ne p`vl re`c verne.

DK@UMU_@GDK. Ek represekt`-gdk ne cls lrm`kdz`nlres, ec merektemeker`c ne c` Expl W`kt` _dt`, H`dae@qudkl, ndl c` odekvekdn` ek ec `gtl nedkùmur`gdk, ec vderkes 07, glk pre-sekgd` nec presdnekte Blr`gdl G`rtes yneas ùtlrdn`nes. _eglrn cl expuestlek c` endgdk `kterdlr, gu`knl se aek-gdlk c` kegesdn`n ne re`cdz`r gàodlsestrugtur`ces ek plctdg`s dknustrd`ces

p`r` ndversdffg`r c` eglkla` b`gd` seg-tlres glk a`ylr v`clr `mrem`nl. Expcd-g que ec gàodl estrugtur` c se o`s` eknegdsdlkes ne lrnek plctdgl. Vlr eccl,se dksdste ek c` kegesdn`n ne ilra`r uk`kuev` egu`gdk ektre ec Est`nl, ec seg-tlr prlnugtdvl dknustrd`c y c` slgden`n,que dkgcuy`k p`gtls ffsg`ces y slgd`cesque resplkn`k ` cls nesìls.

_eglrn Ecegtrdg. B. Vetersek. r`gtl @mrl Yd`c.

We reffrd `neas `c glktextl dkterk`-gdlk`c ndigdc plr ec que `tr`vdes` ec segtlr,plr ec ùaektl ne cls glstls ne prlnug-gdk y c` g`n` ne cls pregdls dkterk`gdl-k`ces ne `cmukls prlnugtls prda`rdls,ùkque reglklgd que V`r`mu`y est

HU@GD _ _ EVLW WD, presdnektene c` gladsdk m`k`ner`.

ADMUEC VEÊ_W, gllrndk`nlrek ec m`cpk ne `ves.

C` p`rtdgdp`gdk ne ves es uk ndstdktdvl ne c` auestr` s`kt`rrdte`.


35/98



E R V L W @ K ^@ _ D ^@

^daol. Jurlsu & G`. Ndes`.

dmu`c l aehlr que ltrls p`ses ne c` remdke dkgcusl que `cmukls p`ses ne prdaerauknl. Verl que ec prdkgdp`c prlocea`nec p`s es c` i`ct` ne lrm`kdz`gdk.

Ek t`ktl, ec presdnekte ne c` @slgd`-gdk _ur`c nec V`r`mu`y (@_V), Cuds

Ekrdque Ydcc`s`ktd, `ffra que c` gdun`nne W`kt` _dt` es uk alnecl ne uk sdsteaèglkadgl que neoe ser dapceaekt`nl.Uk` mr`k mektdg` m`k`ner` plneals

ver ek c` auestr`. Es` mektdg` que bdzlque clmreals aerg`nls dkterk`gdlk`ces yc`s iàls`s v`g`s vlc`nlr`s que s`cderlknec @erlpuertl Mu`r`k, nest`g.

@ su turkl, plr c` Gektr`c ne Gll-

per`tdv`s Ukdgllp, Wdalk` G`v`zzuttd,expres que c` `mrdguctur` p`r`mu`y` ess`k`, trò`h` glk kaerls re`ces, sdk seri`vlregdn`s glk suosdndls. Expres queek est` remdk nec p`s estk trò`h`knl,ndversdffg`knl c` prlnuggdk y re`cdz`k-nl dkversdlkes daplrt`ktes ek prlyegtlsne glkstruggdk ne iordg`s p`r` c` dk-nustrd`cdz`gdk ne c` prlnuggdk prda`-

rd`, glk respetl `c aendlàodekte p`rùk` `mrdguctur` sustektòce. @ffra quec`s aektdr`s y cls `t`ques b`gd` ec segtlr`mrglc` ek ec p`s tdekek glal lohetdvlnesdkilra`r p`r` clmr`r `cd`nls ek c` nes-

truggdk nec auknl `mrglc` p`r`mu`yl yglal glkseguekgd` ne c` nealgr`gd`.

Ek represekt`gdk nec Mloderkl bòc ecadkdstrl ne Dknustrd` y Glaergdl, Must vlCedte. Vuktu`cdz que se ousg` lrnek`r ecV`r`mu`y, que se` glapetdtdvl, nlkne tlnlscls que trò`h`k ek ec p`muek sus dapuestls.Expres que kl se glkteapc sdquder` c` pl-sdodcdn`n ne trdoutls ndsgrdadk`tlrdls.

A`kdiest que se tdekek mr`knes ehesp`r` ec iuturl, que se o`s`k ek c` glape-tdtdvdn`n, c` prlnuggdk ne `cdaektls p`rèc auknl n`knl v`clr `mrem`nl y ser cìordg` ne c` remdk. Aekgdlk que 70kuev`s dknustrd`s se `ffkg`rlk ek @ctlV`r`k, ek cls ctdals nls `ls y aendl.Ektre c`s lplrtukdn`nes ne kemlgdls es-tk c` bdnrlv` y c` gregdekte nea`knàuknd`c ne `cdaektls, `mrem. Idk`caek-te glkffra ec dkdgdl ne daplrt`ktes lor`sek est` zlk` nec p`s, glal `puest` ` uk`remdk puh`kte, glal cl es sdk nun`s W`k-t` _dt` y `crenenlres.

H@ DAE @ PUDKL, merektemeker`c ne c` Expl W`kt` _dt`.

Ec presdnekte Blr`gdl G`rtes ekgòez c`necem`gdk lffgd`c que se tr`sc`n b`st` c`

ierd` p`r` c` gerealkd` ne dkùmur`gdk.


37/98


39/98


40/98A`yl ?609>6 VEGU@_D@ & KEMLGDLW

E R V L W @ K ^@ _ D ^@

C ` explsdgdk tuvl c` presekgd` ne 42`kda`ces ne olz`c, ne 04 gò``s nev`rdls puktls nec p`s. Ek olvdkls glkt`rlkglk c`s r`z`s Orìlrn, Oclkne N@qudt`dke,Or`kmus, y Keclre. Ek equdkls estuvderlkGrdlcc` y ròe. Ek lvdkls y g`prdkls,glk gerg` ne =6 `kda`ces dksgrdptls, ne c`s

Cls gàpelkesne W`kt` _dt`r`z`s Nlrper, Bàpsbdre Nlwk, W`kt`Dks, exec (lvdkls) y Oler (gòr`). Iue gl-ads`rd` meker`c W`r` O`redrl.

OCLKN N @PUD^@DKE. Ec huz-màdektl ne c` r`z` estuvl ` g`rml necnlgtlr _àk _àrez, qudek glkgend

tlnls cls preadls ` Wlgden`n ne Expcl-t`gdk Alkn`y W._.C, kdg` gò`` quepresekt `kda`ces ne est` r`z` ek c` pds-t` ne glapetekgd`. Ec mr`k gàpek iueWEA A@_@KM@Û Ê, _V >>7: yc` mr`k gàpelk` WEA MUEAOE^T

Ê, _V >52. Ec reserv`nl ne mr`k

M_@K G@AVEK Oclkn N @qudt`dke. _NL. NE M_@K G@AVEK Oclkn N @qudt dke. Ê_GE_ AEHL_ A@GBL Oclkn N @qudt dke.

M_@K G@AVELK@ Oclkn N @qudt dke. _N@. NE M_@K G@AVELK@ Oclkn N @qudt dke. Ê_GE_@ AEHL_ BEAO_@ Oclkn N @qudt dke.


41/98


42/98A`yl ?609>? VEGU@_D@ & KEMLGDLW

gàpek iue WEA A@_@KM@ÛÊ, _V 509: y c` reserv`n` ne mr`k gà-pelk` WEA MUEAOE^T E, _V >96.

E R V L W @ K ^@ _ D ^@

Ec terger aehlr eheapc`r a`gbl iue WEAA@_@KM@Û Ê 507: y c` terger ae-

hlr eheapc`r beaor` WEA MUEAOE^TÊ, _V >9?.

M_@ K G @AVE K Or kmus.

M_@ K G@ AVEL K@ Or ilrn.

_EWE_Y@NL NE M_@K G@AVEK Or`kmus. Ê_GE_ AEHL_ A@GBL Or`kmus.

M_@ K G@ AVEL K@ Or kmus.

_EWE_Y@N@ NE M_@K G@ AVELK@ Or ilrn.

_EWE_Y@N@ NE M_ @K G@ AVELK @ Or`kmus.

Ê_G E_@ AEH L_ BE AO_ @ Or ilrn.

Ê_G E_@ AEH L_ B EAO_ @ Or kmus.

O_@KMUW. Ec huzmàdektl glrrdplr guekt` ne _`c @knr`n`, qudek ek-trem ` Hu`k @knres Olci cls m`c`rnlkesne mr`k gàpek, glk VUJ VUJ@YTD_LK A@K @K.Ê, _V ?90: ne reser-

v`nl ne mr`k gàpek, glk HOX DC G@V-VL, _V 5?=. C` ne mr`k gàpelk`, glkVUJ VUJ@YT J@^BE_DKE E, _V

?=6: y ne reserv`n` ne mr`k gàpelk` glkHOX O@AODK@, _V >46. Ec terger ae-hlr eheapc`r a`gbl iue M@B, _V >774ne @ctl Blknl [email protected]: y terger aehlreheapc`r beaor` iue _@A CUK@, _V0> ne @rdec Ggeres y Gd`. W.@.

O_@IL_N.C` g`cdffg`gdk iue re`cd-z`n` plr _`c @knr`n`, qudek glkgendtlnls cls preadls ` G.C.W. W.@. glk c`mr`k gàpelk` AAA IDY, _V N0472:AAA IDY, _V N??70: reserv`n` nemr`k gàpelk` AAA IDY, _V N??70:

y c` terger aehlr eheapc`r AAA, _V@02?6.

KECL_E.Ek c` r`z` c` g`cdffg`gdk iuere`cdz`n` plr ec dkmekderl `mrklal Ec`sW``n, qudek ektrem ` Iòdl _lnrmuezcls preadls ne mr`k gàpek glk I^^,_V 004: y ne reserv`n` ne mr`k gàpel-k` glk I^^, _V 04?. Cuk` Oc`kg` [email protected] ccev cls m`c`rnlkes ne mr`k gàpelk`glk MGA, _V ?>>4: y ne reserv`nl


43/98


44/98A`yl ?609>> VEGU@_D@ & KEMLGDLW

ne mr`k gàpek glk MGA, _V ?57?.Cls preadls ne terger aehlr eheapc`ra`gbl iuerlk p`r` YG@ Ê, _V 0=> yterger aehlr eheapc`r beaor`s p`r` YG@,_V 94? ne @mrlpegu`rd` Gàpl YerneW.@.

KECL_E ALGBL. Ek c` v`rden`n

algb`, ne Keclre, Ecd`s W``n ltlrm `Mly` W.@. cls preadls ne mr`k gàpek

E R V L W @ K ^@ _ D ^@

M_@ K G@ AVE K Keclre.

M_ @K G @AVE K Keclre Algbl.

_EWE _Y@NL NE M_@ K G@AV EK Keclre.

_NL. NE M_@ K G@AVEK Keclre Algbl.

Ê_G E_ A EHL _ A@G BL Keclre.

Ê_GE _ AE HL_ A@G BL Keclre Algbl.

M_@ K G@ AVEL K@ Keclre.

M_@K G@AVELK@ Keclre Algbl.

_EWE_Y@N@ NE M_@ K G@AVELK@ Keclre.

_N@. NE M_@K G@AVELK@ Keclre Algbl.

Ê_G E_@ A EHL _ BEAO _@ Keclre.

Ê_ GE_@ AEH L_ BEAO _@ Keclre Algbl.

glk HG] K@V ALG Ê, _V >440: nereserv`nl ne mr`k gàpek glk HG]A,_V 57?4: ne terger aehlr eheapc`r a`-gbl glk HG], _V 5>07: y ne terger aehlreheapc`r beaor` glk HG] KEM AL-GB@ Ê, _V >44=. @mrlpegu`rd` Gà-pl Yerne W.@. lotuvl ec m`c`rnk ne mr`kgàpelk` glk YG@, _V 9=7: y Cuk`

oc`kg` W.@. ec m`c`rnk ne reserv`n` nemr`k gàpelk` glk MGA, _V ?>66.

G_DLCCLW.Ek c` r`z` equdk` Grdl-cc`, ec nlgtlr _àk _àrez estuvl` g`rml nec huzmàdektl. Ektrem ecpreadl ne mr`k gàpelk` ` ^WY OE-CC@, _V ? ne ^d`ml Wgbdadnt y Y.Wtlccaeder.

W@K^@ DKW.Ec huzmàdektl ne c`s

r`z`s lvdk`s y g`prdk`s estuvl ` g`rml necdkmekderl `mrklal Mdlv`kkd Lgbdpdktd.


45/98

M_@K G@AVELK@ Grdlcc`. M_@K G@AVEK Bàpsbdre Nlwk. M_@K G@AVELK@ Bàpsbdre Nlwk.

M_ @K G @AV ELK @ W kt Dks.

Ek W`kt` Dks, c` mr`k gàpelk` iue OHGVE_CD^@ NE NLK OEGL 0, _V 00.

B@AVWBD_E NL]K. Ek Bàp-sbdre Nlwk, Hu`k` Iclres ne Yer` lotuvlcls preadls ne mr`k gàpek glk OHGVDEWÊ_L NE NLK OEGL, _V 064:

y ne mr`k gàpelk` glk OHY Y@_LKE-W@ NE NLK OEGL, _V 069.

ÊREC.Ec preadl ne mr`k gàpekiue p`r` CAP ^L_LK^L NE WH, _V00=4, ne Dmk`gdl G`ccdzl Wtruodkm. Ges`rCudz Pu`nrd W`ktd se ccev cls m`c`rnlkesne mr`k gàpelk` glk _@KGBE_@,_V ?5>: ne reserv`n` ne mr`k gàpelk`glk VUEW^L 7, _V 49: y ne reserv`nlne mr`k gàpek glk _@KGBE_L, _V?5?: y ne terger aehlr eheapc`r beaor`glk NLK @ADCG@_, _V 074. Ec terger

aehlr eheapc`r a`gbl iue MWO, _Vne Buml Wgb`str`tb.

OLE_. Ek est` r`z` g`prdk`, ec hultlrm cls preadls ne mr`k gàpelk` @_V 06=: reserv`n` ne mr`k gàpelk` @_V 025: ne mr`k gàpek glk @KE, _Vne reserv`nl ne mr`k gàpek glk @022: y terger aehlr eheapc r beaor` ` @_V 46, ne @cgdlke Keujàp.

_EWE _Y@NL y M_ @K G @AVE K exec.

_EWE_Y@NL y M_@K G@AVEK Oler. Ê_GE_@ AEHL_ BEAO_@, _EWE_Y@N@ y M_@K G@AVELK@ Ole

G@A VELK @, _EWE_Y@N@ y E_G E_@ AE HL_ BEA O_@ exe


46/98A`yl ?609>9 VEGU@_D@ & KEMLGDLW


47/98


48/98>2 VEGU@_D@ & KEMLGDLW A`yl ?609

W @ C D N @ N E G @ A V L

EW^@KGD@ @MU@ OC@KG@

Wdstea Estrecc

ek c gr ne lvdkls

C@ @WLGD@GDK V@_@MU@T@ NE G_D@NL_EW NE LYDKLW (@VGL)@V_L-YEGB C @ V_EWEKGD@ NE V_LNUG^L_EW NU_@KÊ C@ E RVL W@K^@_D^@ (@C^L V@_@K) V@_@ _E@CDX@_ UK@ YDWD^@ @ C@ EW^@KGD@@MU@ OC@KG@, EK ADKM@ [email protected] c` lplrtukdn`n, se presekt`rlk clstrò`hls nes`rrlcc`nls ek ec estòcegdadektl y cls resuct`nls clmr`nls glk estesdstea` que tàodk dkglrplr odltegklclm` p`r` lptdadz`r c` prlnuggdk.

Ek glkvers`gdk glk kuestr` blh`,Weo`stdk M`ce`kl y Hls Xlrrdcc`slk cls nls hvekes qudekes nes`-rrlcc`k ec klvenlsl sdstea` p`r` c`

gr` ne lveh`s, semk eccls adsals dkndg`rlk,ek c` est`kgd` @mu` Oc`kg`, ek Adkm` Mu`-z, b`st` nlkne uk` gladtdv` ne c` @VGL setr`sc`n p`r` glap`rtdr uk` s`cdn` ne gàpl.

Weo`stdk, ne prliesdk `mrklal, dk-ndg que ccem`r ` este alaektl nea`knaugbl tdeapl ne dkvestdm`gdk ek c` os-quen` p`r` lptdadz`r c` prlnuggdk lvdk`.Iudals (glk ad glapèrl) vdeknl `cter-k`tdv`s y uk` ne c`s as dkteres`ktes iue estesdstea` Estrecc`, nes`rrlcc`nl ek Axdglp`r` m`k`nl olvdkl ne cegbe, glk ec lohetd-

vl ne teker prlnuggdk tlnl ec `l. Glalec lvdkl es as espegd`c ek c` p`rte reprl-nugtdv`, requdere ne a`kehls as dkteksdvlsek expclt`gdlkes glal est`s, se kegesdt`k neprlmrà`s as slffstdg`nls, ektlkges n`p-tàls ec sdstea` kuestr` re`cdn`n, dkndg.

_eglrn que ec sdstea` tdeke glal g`-r`gterstdg` ese klaore plrque glkst` ne


49/98

gdkgl pukt`s, que se reffere ` clmr`r gdkglgdgcls reprlnugtdvls ek uk `l. G`n` gdgcl(nesne ec servdgdl b`st` c` c`gt`kgd`) gla-pcetl nur` => n`s nektrl nec sdstea`. Esltr`hdals, m`rràls y pcdgàls, glaekt.

@ su turkl, Hls, qudek est gucad-k`knl sus estundls veterdk`rdls, `plrtn`tls `c respegtl. Este sdstea` es dktere-

s`kte plrque ec lvdkl es uk kda`c plcds-trdgl est`gdlk`c, ne n`s glrtls perl que `tr`vs nec tdeapl y ne c` mektdg` iuerlkgàod`knl. Bly b`geals reprlnuggdknur`kte tlnl ec `l, utdcdzàls blral-k`s p`r` dknuggdk ne gecls, glk cl quetekeals glrnerls tlnl ec `l. @pcdgàlsodltegklclm` ne reprlnuggdk p`r` plnerlptdadz`r c` prlnuggdk, ``nd.

V`r` eccl eapce`k c`s berràdekt`sndsplkdoces que peradt`k lptdadz`r c`prlnuggdk. Ek uk sdstea` exteksdvlskegesdtàls uk a`ylr kaerl ne g`rke-rls p`r` guordr tln`s c`s beaor`s. Ek esteg`sl, `prlvegbàls p`r` lptdadz`r c` c`-olr ne uk g`rkerl, reg`cg.

@neas, peradte estòceger cltes ndie-rekgd`nls p`r` glktrlc`r, ggcdgàekte, ecservdgdl. We eapce` dmu`caekte c` eglmr`-i`. Es uk sdstea` que kls peradtd `ne-c`ktàls. Es uk p`sl o`st`kte dkteres`kteque kls peradte sòer sd c` lveh` est pre-`n`, p`r` dnektdffg`r c`s v`g`s y aeterc`sne kuevl `c gdgcl. ln` est` odltegklclm``pcdgàls p`r` lptdadz`r c` prlnuggdk.

ODLÊGKLCLM@. Dmu`caekte c`-aekt que ek ec V`r`mu`y tln`v` exdst`nesglklgdadektl ne c` odltegklclm` p`r`c` reprlnuggdk ek lvdkls, plr cl que pre-nladk` c` tr`ndgdlk`c ekg`rker`n`, eksdstea`s exteksdvls. Est` prgtdg` `rrlh`glal resuct`nl uk` gr` `c `l l axdalnls servdgdls `c `l. Wdk eao`rml, glk c`prlpuest` dapucs`n` ek ec estòcegdadek-tl, cls oekeffgdls sua`k, pues se `blrr`tdeapl, se ecev` ec kndge ne preez y se`glrt`k gdgcls, ektre ltr`s vekt`h`s.

Ek c` adsa` cke`, Weo`stdk puktu`-cdz que ek lvdkls, ne a`ker` k`tur`c, selotdeke glal axdal nls servdgdls ek uk`l, sd se b`gek nls cltes ndierektes, plr-que ek ukl slcl kl se glksdmue as queuk servdgdl plr `l. Este tdpl ne a`kehlreprlnugtdvl, iuer` ne plg` reprlnugtdv`nec lvdkl, gu`knl kl es su tdeapl ne re-prlnuggdk, est tlt`caekte sdk `gtdvdn`n.Kl tekeals gb`kge ne a`ker` k`tur`cque ese `kda`c kls prlnuzg`, `nvdrtd.

Adektr`s que glk c` lptdadz`gdk necsdstea` ne prlnuggdk, se puene pec`r plrnls, tres, gu`trl l gdkgl servdgdls, nepek-ndeknl ne c` kegesdn`n. Ltr` vekt`h` se nèk ec a`kehl. @ kdvec exteksdvl se n` ektlrkl ` uk` gr` plr `l: ek sdstea`s seaddkteksdvls l `cml dkteksdvl, se a`keh`k nenls ` tres gr`s g`n` nls `ls. Ec ptdal esclmr`r tres gr`s g`n` nls ls. Wemk gc-gucls que bdgdals, estàls glk 7,= glrne-rls ek nls `ls, plrque estàls b`gdeknlservdgdl ` cls >5 n`s ne p`rdn`s c`s lveh`s.Es uk mr`k tdeapl que m`kàls, dkndg.

Ek este puktl se gc`r que quecc` lve-h` que p`rd ` cls >5 n`s nespus kl v` `

ektr`r ek uk gdgcl k`tur`c ne reprlnuggdk,plr cl que requdere ne `yun` l estaucl.@b ektr`k ` hum`r c`s odltegklclm`s,reffrd. @gc`r que sdstea`s ne prlnuggdk

dkteksdvls kl se refferek slcl n`r ne gl`c `kda`c, sdkl que dapcdg` uk` dktekg`gdk ek ec sdstea` glapcetl.

[email protected] reglrn dmu`caektdaplrt`kgd` ne kl nesgudn`r ec `sps`kdt`rdl. Uk glktrlc estrdgtl, v`gugdlkes, s`kdt`gdlkes estr`tmdg`s y t

p`r` ccem`r ` c` aet` p`r` clmr`r 7,= nerl plr `l es que cl que tekeals `r`. _eg`cg que sdk glkndgdlkes osne a`kehl, kutrdgdk y s`kdn`n, ndiaekte ec kda`c puen` n`r ec rekndadesper`nl p`r` que exprese tln` su gmektdg` que tdeke.

Ec a`kehl dmu`caekte dkgcuye tròne dkseadk`gdk `rtdffgd`c. Expcdg quodek exdstek ltr`s mr`kh`s que pcdg`k odlklclm` ek reprlnuggdk, ec sdstea` que daprdaek es ndierekte. Verl ek este puWeo`stdk s`cd `c p`sl `c reglrn`r que `qcc`s ffkg`s trò`h`k p`r` prlnugdr mekKlsltrls prlnugdals g`rke, `ffra.

@`nd que nesne est` ptdg`, klklge mr`kh`s que pcdquek est` tegklclkl s sd plr nesglklgdadektl l plr ne glr`he. Vlrque glst augbl ekglkec prlnugtlr que se `kdae ` ekg`r`r nesìl, puktu`cdz.

Hls dmu`caekte reglrn c` dat`kgd` ne c` ev`cu`gdk ne reprlnugtl

`ktl a`gbls glal beaor`s. C`s v`k ` ektr`r ek reprlnuggdk tdekek

est`r prdaeràekte glk ouek` glkndglrplr`c, s`kdt`gdlkes odek begb`s, b`

Cls resuct`nls slk plsdtdvls, mr`gd``c gàodl ek ec sdstea` ne prlnuggd

dkndg`rlk cls resplksòce



se dkspeggdk ne c` olg`, nesg`rt`r prl-ocea`s ne s`cun, glk ndektes superkuae-r`rdls y ltrls i`gtlres que slk tekdnls ekguekt` p`r` nesg`rt`r `kda`ces.

Ek ec g`sl ne c`s beaor`s, dmu`caektese neoek ev`cu`r c`s uores. Es auy daplr-t`kte, plrque es kuestr` iordg`, p`r` tekeruk ouek glrnerl glk ouek pesl ne terad-k`gdk `c nestete, tdeke que teker augb` y

ouek` cegbe. We tdeke que dkspeggdlk`r tlnl,tàodk se neoe g`sque`r cls `kda`ces, slka`kehls que se tdekek que n`r. Nespus eca`gbl, se neoe b`ger exàek `knrlcmdglp`r` ver c`s glkndgdlkes ek que est ec `kd-a`c, reprlnugtdvàekte. Wd est `ptl p`r`c` reprlnuggdk, nespus b`y que loserv`rrm`kls reprlnugtdvls, c` alvdcdn`n, cls`pclals, tlnl es auy daplrt`kte, `glt.

C@ EW^@[email protected] ]`cter, prl-pdet`rdl ne @mu` Oc`kg`, dkndg que susp`nres se dkst`c`rlk ek c` remdk ne Adkm`

Mu`z b`ge ukls 0> `ls. Ne tr`ndgdkm`gb` (sur ne Or`sdc), c` iàdcd` glklge ecauknl ne lveh`s p`r` ec glksual. Wdk ea-o`rml, c` gr` `rr`kg mr`gd`s `c rem`cl quesu glap`nre, Buml Wgb`str`tb, reglklgd-nl grd`nlr y nuel ne mr`kh` W`k Oerk`r-nl, ce ltlrm. We tr`t ne uk g`s`c ne W`kt`Dks, glk cl que se dkdgd ec tròh`l.

Ek c` `gtu`cdn`n, guekt`k glk 0.766vdektres, as 766 glrner`s, g`rkerls y`kda`ces ne ekmlrne glk cl que ec reo`l

W @ C D N @ N E G @ A V L

rlkn` c`s ?.7666 gòez`s. ^rò`hàlsglk ec sdstea` ne gdkgl pukt`s l Estrecc`,p`r` teker gdkgl p`rdgdlkes `c `l. Estlkls peradte loteker glrnerls tlnl ec `l,plrque sd se b`ge alkt` k`tur`c l geclk`tur`c, slcl clmràls uk` l nls p`rdgdl-kes, redter.

Ek gu`ktl c` glaplsdgdk ne c` a`h`-n`, dkndg que es uk` aezgc` ne r`z`s. ê-

keals uk adx. C` mr`kh` guekt` glk g`r-kerls Nlrper, êxec, W`kt` Dks y ]bdteNlrper. C`s beaor`s slk a`ylr` gruz`sglaergd`ces, dktemr`n`s plr êxec, Nlrper

y W`kt` Dks, as c`s grdlcc`s, glaekt._eglrn que guekt`k glk ec `seslr`-

adektl ne _àk _àrez, prliesdlk`cveterdk`rdl qudek dmu`caekte est `c irektene Cls Glrnerls, ukdn`n prlnugtlr` ek Ad-sdlkes. Kls ekilgàls ek tr`t`r ne b`geruk` mr`kh` odek iukgdlk`c. @ktes kl se b`gòdek ec glktrlc y tekàls plgl rekndadek-tl. Bly glk ec glktrlc y ec trò`hl aehlr`nl,

`neas nec perslk`c que ektdekne uk plglas, clmràls uk ouek resuct`nl ek nestete,glk 0?6% ne nestete ek c` mr`kh`, slstuvl.

@`nd que 26% es dkseadk`gdk `r-tdffgd`c, glk rep`sl y alkt` ndrdmdn` ` c`sque kl pre`rlk. Ne uk`s 02 begtre`s nep`stur` dapc`kt`n`, nestdk` uk`s 2 beg-tre`s p`r` c` gr` ne lvdkls. Nes`rrlccèc sdstea` sdcvlp`stlrdc ek uk 46%, o`hlr`cel ne eug`cdptl, glk cl que se ousg` ec`prlvegbàdektl ne c` p`rte o`h`.

@ estl se sua`k uk`s 56 begtre`s nea`z p`r` sdc`he y mr`kls. Glal ec sdsteaès dkteksdvl, trò`hàls glk augbls kda`-ces ek plgl esp`gdl. êkeals que supceaek-t`r as ek o`te`. Verl clmràls glrnerls glk

?6 jm. ne prlaendl, glk gdkgl aeses ne prl-aendl. Wlk odek preglges. Wd odek, ec glstles as ecev`nl plr supceaekt`r as ek o`-te`, vekneals glrnerls glk pesl superdlr neg`rg`s` glk respegtl ` glrnerls ne sdstea`sexteksdvl y ek aekls tdeapl, puktu`cdz.

A`kdiest que exdste uk aerg`nl dk-s`tdsiegbl p`r` c` g`rke ne lveh`. Estlygerg` ne Gdun`n nec Este. Kl sly ec kdglgrd`nlr ne c` zlk`, tàodk exdste c` lier-t` ne @sukgdk e dkgcusl nec Gb`gl y glktlnl, kl o`stege ec aerg`nl, ndhl.

LVL_ÛKDN@N. Dkst ` c` mekte `tla`r ec nesìl ne est` prlnuggdk. Ndhlque kl b`ge i`ct` rr`kg`r glk mr`knes es-trugtur`s, plrque augb`s veges c` mektee dkvderte as ek dkirèstrugtur`, perl selcvdn` ne b`ger uk` prlnuggdk rektòce.Uk` prlnuggdk ne g`rke neoe ser iuk-gdlk`c y cugr`tdv`, suor`y.

We`c que exdstek exgecektes gò``s ekV`r`mu`y, glk oueksda` mektdg` ek v`rd`sr`z`s, perl exblrt ` qudek nesee dkgursdl-k`r ek g`rke kl ekàlr`rse ne uk` r`z`.

Ec que quder` prlnugdr g`rke, kl puenekekàlr`rse ne uk` r`z`. Cls `ffgdlk`nls lekàlr`nls uk` r`z` neoek nendg`rse c`gò``. Cls que quder`k g`rke, tdekek quetrò`h`r glk `kda`ces ne gruz` glaergd`c.Kl ser i`ktdgl plr uk` r`z`, `pukt.

_eglklgd que sdeapre estk cls nes`-ils y suels. Ec prdaer lohetdvl iue cce-m`r ` 0.666 vdektres. Bly est glk 0.766

y y` pdeks` ek `cg`kz`r 0.566 `gtdv`s ` c`mr`kh`. Ec sdmudekte p`sl ser` glaergd`-cdz`r glrner`s, vekner vdektres. Vlr ctdalreglrn que suece glap`r`r V`r`mu`y glk

Urumu`y, uk p`s as gbdgl, glk uk dk-vderkl as rdmurlsl, glk uk tdpl ne sueclaekls irtdc, perl guyl VDO est slstekdnlplr m`k`nl cegberl y glrnerl. Klsltrlsestàls odek uodg`nls, tekeals uk` k`tu-r`cez` ilradnòce ne pukt` ` pukt`. ^ln`sc`s zlk`s slk prlnugtdv`s. Verl tekealsque lrm`kdz`rkls. Kl trò`h`r slcls, ilr-a`r kgcels ne prlnugtlres zlk`ces y prl-

yegt`rkls p`r` b`ger vlcuaek y plr qu kls`cdr ` vekner ìuer`, glkgcuy.

C` tegklclm` es iuknàekt`c p`r` aehlr`r cls kdveces prlnugtdvls.


51/98

Expl Ierd Lvdk`, prlpuest`

dkndt` p`r` Lvegb` r`mue

_@AK _@A_EX, prliesdlk`cveterdk`rdl, adeaorl tdtuc`r ne c` @VGL.

Ec tr`ndgdlk`c iestdv`c nec Lvegb`r`mue que se nes`rrlcc` ek c` prd-aer` sea`k` ne hukdl teknr este`l uk` prlpuest` dkndt`, dknd-

g _àk _àrez, adeaorl tdtuc`r nec` @VGL, prliesdlk`c veterdk`rdl y mr`k

ndiuslr ne c` `gtdvdn`n lvdk` ek ec p`s. Wetr`t` ne c` prdaer` endgdk ne c` Explierd`Lvdk` Lvegb` _`mue, glal uk` `puest`plr nes`rrlcc`r y ilaekt`r c` gr` ne c` espe-gde y reguper`r dmu`caekte ec dkters plr c`prlnuggdk c`k`r, `neas ne semudr dapuc-s`knl c`s t`re`s p`r` plsdgdlk`r c` g`rke neglrnerl. C` dne` es tr`t`r ne prlalgdlk`rec segtlr ne c` pegu`rd` y ekm`kgb`r esl glkec evektl. Ektlkges, se ousg`r lireger `c

pocdgl ek meker`c uk` vern`ner` ffest` nec` lveh`, dkndg. Ec iestdv`c v` nec 4 c 0? ne

hukdl y ec prlmrà` ne c` explierd` dkgcuyeec dkmresl ne kda`ces ec hueves 4, ec trò`hlne `nadsdk, ec vderkes 06, plr c` a``k`.Vlr c` t`rne, se re`cdz`r ec huzmàdektl ne`kda`ces ` gàpl y ne olz`c. V`r` c`s 0= seprev uk` glapetekgd` ne esqudc`.

C` `mekn` p`r` ec so`nl 00 dkgcuyekuevàekte uk perdlnl ne huzmàdektl

b`st` ec aendln`, c` glapetekgd` ne nerls y ec nesffce ne gàpelkes ` c`s

Ec nladkml 0> ser ec rea`te. Ec evees lrm`kdz`nl plr c` Aukdgdp`cdn`nW`k Admuec (Adsdlkes) y uk kgcelprlnugtlres ne lvdkls nec Wur.

Ec iestdv`c y` es tr`ndgdlk`c y se s`rrlcc` ek c` pc`zlcet` ne c` gduPuereals dkst`c`r glapetekgd`s glestrugtur` ne uk` Expl, glk glads`tls y vàls ` ver sd plneals dkgcudr ldkgektdvls p`r` que `sdst`k cls grd`nlffk`cdz _àrez.

E Y E K ^ L W



K L ^ D G D @ W

Uk mrupl ne prlnugtlres ne W`k-t` Dks, prelgup`nl plr c` i`ct`ne uk a`ylr ndkàdsal ne c`r`z`, negdnd glkstdtudrse ek

uk` `slgd`gdk p`r` n`r as iuerz` p`r`glksemudr `tekner sus nea`kn`s. @s k`gdek septdeaore nec ?605 c` @slgd`gdk V`-r`mu`y` ne Grd`nlres ne W`kt` Dks (@VG-WD), que y` re`cdz cmuk`s gtdvdn`nes, glk`plyl ne c` @VGL, dkilra Dvk _laerl,tdtuc`r ne c` klvec kugce`gdk.

Ec prdkgdp`c prlocea` que se neoe

ìrlkt`r es c` kegesdn`n ne reiresg`r ec re-o`l W`kt` Dks ek ec p`s que kl pueneb`gercl `c est`r restrdkmdn` c` daplrt`gdkne mektdg`, prdkgdp`caekte nesne Or`sdc.Estl est meker`knl prlocea`s ne glk-s`kmudkedn`n, plr cl que se urmd ousg`rrespuest`s `kte este esgek`rdl `nversl.

C` prdkgdp`c trò` es c` prlbdodgdk necservdgdl veterdk`rdl lffgd`c p`r`mu`yl, ecgu`c `kte c` adsdk ne vec`r plr c` s`kdn`nnec reo`l clg`c, kl ùtlrdz` daplrt`r W`k-

@VGWD, kuevl kgcel

ne lvdklguctlres p`r`prlalgdlk`r W`kt Dks

t` Dks ne Or`sdc plr ec rdesml ne glktrèrc` ekieraen`n nec sgr`pde l teapc`ner`. Ec

vegdkl p`s glkstdtuy ec mr`k prlveenlr neest` s`kmre lvdk` c`s a`h`n`s p`r`mu`y`s.

@s, c` @VGWD negdnd ekg`r`r c` `n-versdn`n ne ilra` ` glktrdoudr glk prl-plrgdlk`r ec ndkàdsal ` c` r`z` y liregerlpgdlkes p`r` cls prlnugtlres, ek nlkne ecsemaektl ne pequels m`k`nerls puene ek-glktr`r ek c` gtdvdn`n uk ruorl cugr`tdvl.

C` `slgd`gdk se ilra p`r` trò`h`r,cev`kt`r y lrm`kdz`r aehlr ` kdvec meker`c.

Kl ousgàls sep`r`rkls ne c` @VGL, sdklque kls mreadàls p`r` pltekgd`rc` glalektdn`n a`nre ne c` lvdklguctur` ek V`-r`mu`y. Greeals que glal r`z` plneals`plrt`r kuestrl mr`kdtl ne `rek` p`r` quegrezg` as c` `gtdvdn`n, dkndg _laerl.

C` @VGWD se iukn ec = ne septdeaorenec ?605 y sua`k ukls ?? slgdls `gtdvls. Cò`se ne `slgd`gdk tla` glal reierekgd` clsrequdsdtls ne c` @VGL, que su vez es c` ek-g`rm`n` ne `seslr`r y ekg`r`r ltrls trò`hls.

Ek ese sektdnl, dkilra que glal@VGWD y` re`cdz`rlk uk` prdaer` aend-n`, que iue ordr ec c dorl W`kt` Dks p`r` càehlr` mektdg`. We estòcegd uk` kuev`g`temlr`, c` V, p`r` ccem`r cls purls, ea-pez`knl ne @L l A0, ùkque puene sertàodk ne `kda`ces sdk remdstrl perl quetekm`k neffkdgdk r`gd`c, expcdg.

Cls trò`hls tla`rlk dmu`caekteglal o`se p`r` glkv`cdn`r glk ec Or`sdc

v`rdls `spegtls que cls vegdkls tdekek ekguekt` ek cls remdstrls. Ne begbl, uk`mr`k `gtdvdn`n iue re`cdz`r uk` hlrk`n`glk ec expertl or`sdcel Hlsecdtl @r`hlO`rols`. C` o`se ne est` experdekgd` per-adtd re`cdz`r ec prdaer remdstrl p`r` ecg`sl ne `kda`ces que reukderlk c`s g`r`g-terstdg`s r`gd`ces ne W`kt` Dks.

Ec prliesdlk`c dmu`caekte sdmue `se-slr`knl y c` dktekgdk ne c` @VGWD es que`glapè c`s t`re`s b`st` clmr`r ec prdaermrupl ne purls ne pendmr, sdeapre glkec `plyl ne c` @VGL. Glal ev`cu`gdk,_laerl nest`g ec resuct`nl clmr`nl.Bdgdals ukls remdstrls ` kdvec k`gdlk`c

y p`sàls tln`s c`s expegt`tdv`s. Vues neestda`r ukls 066 l 056 remdstrls, p`s`-als ` 266 remdstrls ne c`s g`temlr`s V yV0, cl que nealstr que kl estàls a`c `kdvec k`gdlk`c glk c` r`z`. Glktàls glko`st`kte a`terd`c p`r` trò`h`r, glkgcuy.

Wd odek exdste ec prlocea` s`kdt`rdl glkOr`sdc, ltrl prlveenlr plnr` ser Glclaod`,perl p`r` eccl se neoek reilrz`r c`s t`re`s `cdkterdlr ne c` @VGWD, semk se expcdg. @ne-as, se `ktdgdp que c` `slgd`gdk vdeke lr-m`kdz`knl su g`cekn`rdl ne `gtdvdn`nes p`r`cl que rest` nec l, ek nlkne kl se nesg`rt`b`ger ierd`s, `s glal ilrt`ceger c` estrugtur`tgkdg` p`r` cl gu`c est`r`k mestdlk`knl c`g`p`gdt`gdk ne prliesdlk`ces p`r` glkt`r glk`c aekls ukl espegd`cdz`nl ek c` r`z`.

Dvk _laerl, tdtuc`r ne c` klvec kugce`gdk y W`ktd`ml _àrez, grd`nlr ne lvdkls.


53/98


54/985> VEGU@_D@ & KEMLGDLW A`yl ?609

E A V _ E W @ W & V _ L N U G ^ L W

EC 05 NE @O_DC WE _E@CDX C@ M_@K IE_D@ NECUW@NL NE HLBK NEE_E, DKDGD@^DY@ NE JU_LWU &[email protected] pocdgl se glkmrem ek c` sugurs`c ne c` ffra` ekec ndstrdtl ne ^las _laerl Veredr` (Dt`p`), as glklgd-

nl glal A`r` @uxdcd`nlr`, clg`c que `coerm ` as ne 96gcdektes ne c` zlk`. We liregd c` àpcd` mà` ek equdpls

p`r` `mrdguctur`, m`k`ner`, h`rnk, glkstruggdk y ilrest`c.

este tdpl ne `gtdvdn`nes resuct` ek uk`hlrk`n` rektòce y ne actdpces oekeffgdls.

Nur`kte ec `gtl, O`sdcdl _àrez, Nd-regtlr Glaergd`c, ndl c` odekvekdn` ` clspresektes. Lrm`kdzàls uk` ierd` ne us`-nls glal uk n` ne lplrtukdn`nes, ne ke-

Nes`rrlcc`n` ek ec clg`c uodg`nlek ec ja 0?> ne c` _ut` 9, c`gdt` iue uk xdtl, puestl quecls vdsdt`ktes punderlk `ggener

` c` cke` glapcet` ne Hlbk Neere, perlp`rtdeknl nec glkgeptl ne uk n` ne ke-mlgdls ne us`nls, que gerg ` cls prlnug-tlres y gcdektes ek meker`c tln` c` mà`

ne equdpls, `ply`n` plr ec `seslràdektlespegd`cdz`nl que prlplrgdlk` ec equdpltgkdgl ne c` ffra` y que peradtd ` c`mekte plner ndsirut`r ne uk` experdekgd`kdg`. @ c` vez se punl nealstr`r que

O@WDCDL _@A_EX, ndregtlrGlaergd`c ne Jurlsu & G`.

IE_D@ NE UW@NLW NE JU_LWU & G@.

A r @uxdcd nlr setd ne Hlbk Neere


55/98

mlgdls y prdkgdp`caekte o`s`nlek este kuevl ruorl que es a-qudk`s us`n`s. Puereals quere`caekte se` uk` dkversdk netdeapl daplrt`kte p`r` uste-nes. Pue se`, plr slore tlnl,uk n` p`r` glap`rtdr y ver c`skegesdn`nes que tdekek glk re-

c`gdk ` este ruorl, a`kdiest.@ su turkl, Hu`k A`kuecW`kt`gruz, merekte glaergd`c,dmu`caekte ordkn `cmuk`sp`còr`s. @mr`negd ` cls pre-sektes plr ordkn`r p`rte ne su

v`cdlsl tdeapl p`r` `gundr `c` gdt`. Es uk n` ne lplrtu-kdn`nes. Lrm`kdzàls esteevektl p`r` ustenes glk augb`

buadcn`n y plner prliukndz`reste kemlgdl que vekdals b`-gdeknl glk kuestrls veknenl-res, glk cls glklgdnls ne uste-nes, glk ec perslk`c nest`g`nl.Estàls auy glktektls plr-que es uk n` p`r` trò`h`r, yls que ustenes estk dkvdrtdek-

nl y vdekek p`r` plner nqudrdruk` aqudk` p`r` plner semudrprlnugdeknl, res`ct.

Idk`caekte, @rkl Wtedker,merekte ne sugurs`c A`r` @u-

xdcd`nlr , `prlvegb p`r` gla-p`rtdr `cmukls glkgeptls ekc` lg`sdk. C` glap`` est`plst`knl ` cl que es c` ierd`ne aqudk`s us`n`s. C` ffk`k-gd`gdk que re`cdzàls es vò`kgls, aend`kte Hlbk NeereIdk`kgd`c y ffk`kgd`gdk prlpd`.

Estàls auy glktektls glk cp`rtdgdp`gdk ne c` mekte, queest auy glkvekgdn` y auy glk-ff`n` ek kuestrl trò`hl, cl queglal eapres` y represekt`ktene c` sugurs`c kls ccek` ne lrmu-ccl, glkgcuy.

HU@ K A @KUECW@K^@G_UX , merekteglaergd`c ne Jurlsu & G`.

Ec kemlgdl ne us`nls es uk` lpgdk vcdn` p`r` c` plg`. @neasse liregd ltr`s prlpuest`s glal c` cke` ne aergb`kndsdkm.



E A V _ E W @ W & V _ L N U G ^ L W

NWApresekt kuevls prlnugtlsp`r c m`k`ner sustektòce

C@ EAV_EW@ NWA _E@CDX EC C@ KX@ ADEK^L NEKUEYLW V_LNUG^LW V@_@ GLKIDK@ADEK^L NEC@ A @_G@ ^L_ÛM @. IUE EC 0= NE A@TL NU_@K-Ê UK@ GEK@ EK EC BLÊC WBE_@^LK NE @WUK-GDK.C` lg`sdk peradtd ndiukndr cls oekeffgdls ne clsprlnugtls G_DK@ y _uadWt`r, `neas ne c` gb`r` Aerg`-nl ne c` G`rke, Vrlnugdeknl glk Effgdekgd` y G`cdn`n.

C` klgbe nec 0= ne a`yl iue c`gdt` ektre prlnugtlres m`k`ne-rls, ndregtdvls y perslk`c neNWA p`r` glklger slore cls

prlyegtls p`r` uodg`r ` V`r`mu`y glalqudktl explrt`nlr auknd`c ne g`rke

y c`s kuev`s prlpuest`s ne NWA p`r`glktrdoudr ` c` effgdekgd`.

Nur`kte c` `pertur`, ec nlgtlr _àk@y`c`, merekte p`r` _uad`ktes, reaeal-


57/98

r cls dkdgdls ne ^lrtum`, bly NWA. Werealkt ` cls `ls 0447, gu`knl c` supce-aekt`gdk adker`c ek cls ruad`ktes er` ecilsi`tl ek ilra` ne b`rdk` ne buesl. Ek-tlkges ccem ^lrtum` glk kuev` prlpuest`,`pukt`knl ` uk` supceaekt`gdk p`r` re-suct`nls ndierektes, glk a`ylr preez, a`-

ylr m`k`kgd ne pesl. Est o` glaekz`knl

uk` m`k`ner` que `puktò` ` c` pregdsdk.Nesne ec ?606 se dkdgd c` semukn` et`-

p`. We `v`kz ek gu`ktl ` prltedgl eker-mtdgls l o`c`kge`nls. Bly tln` est` teg-klclm` que se prlplke nesne c` eapres`NWA, glktdeke ekzda`s glk vdtàdk`s y`ndtdvls. Estls iuerlk cls prlnugtls nest`-g`nls ek c` klgbe. @y`c` tàodk res`ct `c` Gllper`tdv` Gblrtdtzer, ec `cd`nl ne c`glap`` ek ec Gb`gl, y` que ` tr`vs nees` `cd`kz` est` prestdmdls` ektdn`n utdcdz`cls aehlres prlnugtls y cls aehlres kgcelsek sus iordg`s, glk cls gu`ces prlnugeko`c`kge`nls, prltedgls y prltedgls ekerm-tdgls p`r` cls ruad`ktes, expcdg.

Dkndg que tàodk ek c` remdkLrdekt`c estk dapucs`knl c` dktemr`gdkm`k`ner` `mrdguctur`, p`r` cl gu`c exds-te c` `cd`kz` estr`tmdg` glk ffra`s cne-res t`ces glal @mrlteg. Esl neauestr`glal c` eapres` est cdner`knl c`s tegkl-clm`s, ndhl. Ek t`ktl, ec nlgtlr Hls A`-r` Berkknez, ndregtlr ne c` NWA p`r`@rmektdk`, Urumu`y y V`r`mu`y `mr`ne-gd c` lplrtukdn`n ne plner presekt`r

kuev`s tegklclm`s. EYLCUGDK NWA. Berkknez re-c`t p`rte ne c` bdstlrd` ne c` glap``._eglrn que se tr`t` ne uk` eapres` bl-c`knes` glk as ne 066 `ls. C`s sdmc`sNWA prlvdekek ne c` Eapres` Adker`nec Est`nl Blc`kns. Ek tlnl este tdea-pl, c` ffra` `guauc experdekgd` que ceperadtd dr evlcugdlk`knl, `c `v`kz`r ne

Equdpl NWA

prlnugdr g`rok y nerdv`nls nec petrcel glkstdtudrse ek uk` eapres` ne tegklclm`ne dkklv`gdk bua`k` y `kda`c.

Kuestrl lohetdvl es que c` slgden`nne bly y c` nec iuturl tekm` uk` vdn` yuk` `cdaekt`gdk as ordcc`kte. O`sàlsec trò`hl slore pdc`res iuknàekt`ces,reffrd. Ek ese sektdnl gdt plr uk c`nl c`g`cdn`n y glkff`kz`, serden`n que bealsberen`nl plr c` eapres` _lgbe, que tekùk kemlgdl ne vdtàdk`s p`r` bua`kl y`kda`c y que NWA `nqudrd b`ge as ne?6 `ls. Bly represekt` ec kgcel que ceslirege ` cls prlnugtlres, dkndg.

Ltrl pdc`r nest`g`nl iue c` tegklcl-

m` y slore este puktl bdzl reierekgd` ` c`presekt`n` ek c` lg`sdk. Cl que klsl-trls quereals es que ustenes tekm`k uk``gtdvdn`n as oekeffgdls`, que clmrek a`-

ylr prlnugtdvdn`n y rektòdcdn`n. @blr` celiregeals tegklclm` kdg` ek ec auknl,p`r` prlnugdr g`rke ne a`ylr prlnugtd-

vdn`n y g`cdn`n glk glklgdadektls. C`tegklclm` vdeke ne Eurlp`. Ccevàls 06`ls glaprlo`knl y nealstr`knl que esplsdoce prlnugdr sdk `ktdodtdgls, expres.

_@AK @T@C@ , merektep`r` _uad`ktes ne NWA.

Aerg`nl ne c` g`rke,prlnugdeknl glk effgdekgd`

A erg`nl ne c` G`rke, prlnugdeknl glkeffgdekgd` y g`cdn`n iue ec tea` nes`-rrlcc`nl ek c` lplrtukdn`n plr G`rcls Ve-nrettd, presdnekte ne c` gladsdk ne G`rke,ne c` @slgd`gdk _ur`c nec V`r`mu`y (@_V).

@rr`kg su ndsert`gdk `c uodg`r `r`mu`y ek ec auknl y c`s lplrtukdn`que se presekt`k p`r` ec p`s. Bòc nilrt`cez` ne kuestrl p`s, nlkne nesc` prlnuggdk ne odla`s` y c` `slgd`gpocdgl prdv`n`, ektre c` @_V, c` Gr` V`r`mu`y` ne c` G`rke y ec WekÈst`s slk nls ilrt`cez`s kls peradtdeest`r ek ec sdtd`c `gtu`c ek ec aerg`nlc` g`rke, que bly sdmkdffg` ec sextl expt`nlr auknd`c ne g`rke, ndhl.

Nest`g `neas cls kdgbls ne aenl ` nlkne V`r`mu`y neoe ccem`r y ec V?6?6 V`r`mu`y Pudktl Explrt`nlr, es `cg`kz`r es` plsdgdk dkaehlròce `

se `spdr` ek ec aend`kl pc`zl. Aekgdque nesne ec ?607 se vdeke trò`h`knleste prlgesl y ec lohetdvl es que nesn?609 se v`y` dapceaekt`knl.

Estl dapcdg` c` dkglrplr`gdk negbls ne aerg`nl, ne alnl ` que clsmlrffgls puen`k explrt`r `c aehlr pre` aehlres pc`z`s que ces peradtdr p

HLW A @_ @ B E_ K KNEX, ndregtlr ne NWA p`r` @rmektdk`, Urumu`y y V`r`mu`



aehlr ` cls prlnugtlres y` plr ekne, tln`c` g`nek` ne v`clr se oekeffgd`r `c revdt`-cdz`rse, plrque c` g`rke es uk` `gtdvdn`nauy daplrt`kte ` kdvec p`s y su explrt`-gdk lgup` ec semuknl ruorl as daplr-t`kte p`r` ec p`s, dkndg.

Ec pc`k tàodk prlplke c` exp`k-sdk nec b`tl m`k`nerl, mr`gd`s ` c` g`-p`gdn`n ne prlnuggdk ne odla`s` quetdeke ec p`s. Estl tdeke que renukn`r `c` glkqudst` ne as aerg`nls. @c gregerkuestrl b`tl y `c clmr`r plsdgdlk`rkls `

aehlres kdgbls ne aerg`nls, esl v` trèrc` dkglrplr`gdk ne as irdmlrffgl, aspuestls ne trò`hl, as ndkàdz`gdk nec` eglkla`, glk cl gu`c se v` ` vdmlrdz`rc` eglkla` nec V`r`mu`y y oekeffgd`r `tlnls cls gdun`n`kls, a`kdiest.

Nest`g que bly V`r`mu`y es ec sextlexplrt`nlr auknd`c ne g`rke, est odek pl-sdgdlk`nl y b` tekdnl uk gregdadektl espeg-t`guc`r nesne cls ctdals 05 `ls. Nesne ec

E A V _ E W @ W & V _ L N U G ^ L W

?667, gu`knl eapezàls glk c` meker`gdkglk kuev`s ceyes que peradtd que ec servd-gdl veterdk`rdl lffgd`c glktrlce c` v`guk`gdk,clmràls s`cdr ne tadnls 066 adcclkes nenc`res ` 0.=66 adcclkes ek ec `l ?605.

Aekgdlk que ec pc`k glaprekne osd-gàekte ?6 prlyegtls, ne cls gu`ces 0? slkprdlrdt`rdls. Estl dkgcuye uk` glkhukgdkne `gtdvdn`nes que se neoek b`ger, glaleheapcl8 tdpdffg`r c` g`rke, meker`r uk prl-nugtl ne g`cdn`n, aehlr`r ec `ggesl ` aer-g`nls v` g`kgdccer` y servdgdl veterdk`rdl

lffgd`c, aehlr`r ek cl que quderek cls servd-gdls veterdk`rdls ne ltrls p`ses, estòcegeruk` o`se ne n`tls ne glktrlc ne rdesml yuk` serde ne n`tls glk cl gu`c se nealstr`-r que se estk b`gdeknl odek cls neoeres.

Ektre ltrls tea`s pekndektes, nek-trl nec Vc`k ?6?6, Venrettd nest`g b`gerglklger c` g`rke p`r`mu`y` ek c`s ierd`sauknd`ces as daplrt`ktes e dkgursdl-k`r ek gdkgl kdgbls glal Gbdk`, Est`nlsUkdnls, c` gult` >20, que es uk` gult` neg`cdn`n p`r` Eurlp`, c` gult` Bdmb qu`-cdty oeei ne `ct` g`cdn`n p`r` _usd` y Gl-

re`. Aekgdlk que p`r` estls lohetdvls esiuknàekt`c que ec m`k`nerl ektdekn` queneoe `plst`r plr c` dkglrplr`gdk ne mek-tdg`, supceaekt`gdk, exgecekte pc`k s`kd-t`rdl y tàodk glk esl exdmdr c` dkglrplr`-gdk ne ltrls aerg`nls, plrque uk` g`rkeque dkglrplr` as glstls keges`rdàektese tdeke que vekner ` aehlres aerg`nls.

Ec evektl se nes`rrlcc ek @sukgdk y glkt glk ouek` g`ktdn`n ne pocdgl.

A`rgls O`ruseccd, merekte k`gdlk`c

ne glkffkàdektl NWA Or`sdc, b`-oc slore tegklclm` sustektòce p`r` ukà`ylr prlnugtdvdn`n y presekt cls c`kz`-adektls ne c` terger` meker`gdk ne prl-nugtls p`r` kutrdgdk `kda`c ne NWA.Nest`g c` kuev` ilra` ne supceaekt`rolvdkls ek glkffkàdektl p`r` teradk`-gdk y c` prlnuggdk ne g`rke g`cdn`n.

Vresekt cls prlnugtls que slk G_D-K@ y _uadWt`r, que slk nls prlnugtlskuevls y exgcusdvls ne NWA. Cls adsalsliregek kuevls glkgeptls ek prlnuggdk`kda`c. Estls prlnugtls `yun`rk `c prl-nugtlr nec V`r`mu`y ` prlnugdr as g`r-ke ne aehlr g`cdn`n ` aekls tdeapl, glkglstl oekeffgdl plsdtdvl, y` que cls ads-als dkterfferek ek c` m`k`kgd` ne pesl,plrque cls olvdkls m`k`k as pesl gu`k-nl glksuaek G_DK@, sdmkdffg.

Wlk prlnugtls k`tur`ces, que tdekeeiegtl auy sdmkdffg`tdvl p`r` c` effgdekgdèk m`k`kgd` ne pesl, glkversdk `cdaek-t`rd`, effgdekgd` `cdaekt`rd` y pesl plrg`rg`s`, que es as jdclmràls ne g`rkeplr kda`c, ndhl. G_DK@8 es uk prlnugtl

066% k`tur`c su prdkgdpdl es uk odllvl-kldne nes`rrlcc`nl exgcusdvl plr NWA,dkndg`nl p`r` sustdtudr ec usl ne `ktdodtd-gls ek c` r`gdk ne olvdkls glkffk`nls.

Ec adsal lirege vekt`h`s sdmkdffg`tdv`sek c` prlnugtdvdn`n `kda`c, ne `guernl `cls resuct`nls ne c`s dkvestdm`gdlkes. Vlrser uk prlnugtl 066% k`tur`c, G_DK@

G@_CLW VEN_E^^D, presdnektene c` gladsdk ne G`rke ne c` @_V.

êgklclm` sustektòce p`rùk` a`ylr prlnugtdvdn`n

A@_GLW O@_UWECCD, merektek`gdlk`c ne glkffkàdektl NWA Or`sdc.


59/98

kl neh` resdnuls ek c` g`rke y kl plseerestrdggdlkes p`r` ec glaergdl auknd`c neg`rke olvdk`, sdeknl su usl `ctàekte re-glaekn`nl p`r` glkffk`nlres que ousg`ksemurdn`n e dkgreaektl ne prlnugtdvdn`n.

_uadWt`r, plr su p`rte, es c` prdaer``ci` àdc`s` pur` nes`rrlcc`n` espegd`c-aekte p`r` ruad`ktes. Es uk` ekzda`

g`p`z ne prlalver aehlr`s sdmkdffg`tdv`sek c` ndmestdk ne `cadnlkes presektes ekc` r`gdk. Este prlnugtl es estòce ek ec

ruaek (pb y teaper`tur`) y lptdadz` ebdnrlcdz` ec `cadnk ek ec àodekte ru-adk`c, tr`ksilra`knl ek lcdmls`grdnls,sdk gùs`r renuggdk ne pb.

Cls lcdmls`grdnls, ndsplkdoces ek c``ggdk ne _uadWt`r, sdrvek ne iuekte neekerm` p`r` cls adgrllrm`kdsals ruadk`-ces, lptdadz`knl su ndmestdk ne `cadnk y

tàodk c` ir`ggdk fforls` ne c` ndet`, ae-hlr`knl `s ec aetòlcdsal ekermtdgl nec`kda`c. Ec usl ne _uadWt`r prlplrgdlk`

effgdekgd` `cdaekt`rd`, a`ylr m`k`kgdpesl y aehlr pesl ne g`rg`s`. Cls prlntls ilrauc`nls glk _uadWt`r slk dknnls p`r` glkffkàdektls que trò`h`k as ne ?5% ne `cadnk ek c` ndet`.

Ec ndsert`kte glkgcuy que slk kuglkgeptls, que ilra`k p`rte ne c` termeker`gdk que est ccem`knl p`r` c` p

nuggdk glk sustektòdcdn`n, que perar prlnugdr as g`rke glk aekls reguk`tur`ces.

ÊW^DALKDL WLO_E G_DK@ T _UADW^@_

Dkm. Ndeml LgàplsVresdnekte ne Clte 2

E c presdnekte ne c` eapres` Clte 2glaekt que su Bltec ne M`k`-nl (Oldtec) se ekguektr`k òlg`nls ` c`

prlnuggdk ne g`rke k`tur`c ne exgecekteg`cdn`n, nlkne ndsplkek ne ndet`s `ne-gu`n`s p`r` g`n` g`temlr` ne m`k`nl glk`ct` glkgektr`gdk ekermtdg` y ndmestdod-cdn`n, t`ktl p`r` ec perdlnl ne `n`pt`-gdk y teradk`gdk, su estòcegdadektl

prlnuge c` a`ylr p`rte ne c` ndet` glalcls eksdc`nls, mr`kls y bekl, `neasguekt` glk c` gertdffg`gdk p`r` prlveer`c aerg`nl gbdcekl. Ehergeals uk rdmu-rlsl glktrlc y seceggdk ne cls kgcels ysupceaektls adker`ces `nqudrdnls, m`-r`ktdz`knl `s c` aehlr g`cdn`n ne kues-tr` r`gdk. Es plr eccl que b`st` c` iegb`beals us`nl exgcusdvàekte ec prlnugtlne NWA ^lrtum`, Ilsilod Glkffkàdek-tl 06, glk exgecektes resuct`nls. @blr`,

`c glklger c`s kuev`s prest`gdlkes neprlnugtls G_DK@ y _uadWt`r, sdk ncls est`reals `nqudrdeknl p`r` usèk c`s kuev`s trlp`s, kl slcàekte plaehlràdektl ek c` rec`gdk glstl-oeffgdl, ek glap`r`gdk glk ec prlnugtl

usàls `gtu`caekte, sdkl prdkgdp`cate plr ser prlnugtls 066% k`tur`ces ores ne `ktdodtdgls, cl gu`c est ek tsdktlk` glk c` ffclsli` ne prlnuggdkg`rke ne kuestr` eapres`.

Dmu`caekte Lgàpls re`cdz uk`vdt`gdk ` tlnls cls m`k`nerls que neglklger cls servdgdls ne bltecer` nek`nl, c` gu`c se ekguektr` uodg`n` eGlclkd` Cdaly, ek ec nep`rtàektl@ctl V`r`k.



K L ^ @ N E ^ @ V @

@aols estòcegdadektls perte-kegek ` c` iàdcd` Jc`ssek yestk auy vdkguc`nls `c ne-s`rrlccl y ` c` ndiusdk ne me-

ktdg` ne c` r`z` Or`ba`k. C` Gò``V`r`tlnl ndsplke ne 0=66 begtre`s, c`sque slk g`sd tlt`caekte utdcdz`n`s p`r` c`gr` nesne b`ge gu`rekt` `ls. Ek ec cum`r

W@CDN@ NE G@AVL K@GDLK@C O_@BA@K

V`r`n locdm`tlrdek zlk tr`ndgdlk cV`r`n locdm`tlrdek zlk tr ndgdlk c

NEK^_L NE C@W @G^DYDN@NEW NE WU ERVL K@GDL-K@C, C@ @WLGD@GDK V@_@MU@T@ NE G_D@NL_EW

NE O_@BA@K (@VGO) L_M@KDX UK@ W@CDN@ NEG@AVL EC V@W@NL 04 NE A@TL @ C@ G@O@@ V@-_@^LNL T @ C@ M@K@NE_@ @CDMU@^@ W.@. @AOLWEW^@OCEGDADEK^LW WLK _EGLKLGDNLW VL_ C@G_@ T NDIUWDK NE EW^@ _@[email protected] y slgdlsnec mreadl, glal tàodk m`k`nerls ne c` zlk`, tuvde-

rlk c` lplrtukdn`n ne loserv`r ndversls cltes ne `kda`-

ces y glklger ec trò`hl que nes`rrlcc`k estls grd`nlres.


61/98

trò`h`k espegffgàekte glk ec pc`ktevdektres, que `gtu`caekte ccem`k ` =Cls `kda`ces nestet`nls slk tr`sc`n`` ltrl estòcegdadektl.

Ec Nr. Veter Jc`ssek, ukl ne cls pgdp`ces resplksòces ne c` gò``, glat que tdekek servdgdl nur`kte tlnl ec

y, `c reukdr ektre 56 y 55 v`g`s, re`-



K L ^ @ N E ^ @ V @

VE^E_ JC@WWEK, ukl ne clsprdkgd

pecuaria y negocios - ano 12 - numero 142 - mayo 2016 - paraguay - portalguarani

Documents