paz marcela - 01 - papelucho · 51 mientras tanto urbano con efrén pillaron al ratoncito y, para...

62

Upload: vuongliem

Post on 21-Sep-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

2

����������� ����

������������ ��� �������� ������� � !"� �#�$"� %"�"�# �� !"� "!������

�"�"�&�! �������� ! ��$ ����'�"��� �����!�� ���$�(��&"��������������

���'�� )����������!"��*�����+�,-�./0101*���..�

������� �!"��#�$"�����)�������"�!"�"��"�$�2� �����$)�! �"$�!��"3 �!"�$��� ���!����)"!"�

�"���"�� !)��!��������4���!�� ��$4��"��!����"��� ���� �"!�4�"�� ��

4"�5��� �������� ���6)'4�� �� �"$"������� ������$)�!���$���7 � � �����������"�4�� �"����� �!"$�"!�� ���

��8��./0��0*�.�09���!�� ����"�� -�**/1*�0��

:",� �� 4�)"�� �� ��4�����"����������������� �����"��"�4����!"��4���4���"�����(%;<����=�:>��%���?��"��

$ ����$$"�"��!"��!�� ���$�(��&"����������

����+������� ��.���������� �!"��#�$"�"��"$�4"��!"��� �� �!"�������

�)2�"����"��$)������ �"��!"�����������������������������

���4"���"!�����-���.�����)�!���@��4���@���4��"!�����-��2��$�!"�������

%�� %=�:�A:=�(A� ��%�� �����B���

�"�C�� %"��"� � �D� ����*�� %"$� �E� !"� � &�"42�"� !"� ������ !"$�������"�� �!"��!)��������

�����=�����F� ��G����:�%�����F� ��

3

=�� ���'�)$ ��!"�"����� $"�����-� ��� (�F=����� (�F=�����F(<+�=�

��� (�F=�%�:��:�>��

��� (�F=���� �� H������� (�F=���%�%=�

��� (�F=-����F����I��

��� (�F=�����=��=���� (�F=�J�� �����=�

��� (�F=-����F���=�F������

��� (�F=����>���=������� (�F=-�K�=J�%�A� ��=L�

4

�6)"��)�"!"�"���"���2$"���)M��"���2$"�M��� �#"�4"�#"�����! �$��� �#"�����! �4����"����! �"��"�� �����!"��6)"$$���� ����6)"�� ��"��)"!"��� ������ �6)"�� ���$"��� ��$��2 ���� J� M ��@�6)"�4�"������� �$��#�M��� ���! �� �� !�@� ! �4���� "� ��"�)��@���$�� % 4���$��6)@�#��'��"$$���)��! ��"4��)���"��"� ��"���2$"��0�"�$ ��)"�� ��� ����04"�� ��"�� ��0�"� ��K���"���$� �6)"�� ��"��)"!"�� ���������!�"L�

N��� ��"��$ �"����2 �"��)�����������N:C�� �"���"�!"����!��N$"�!�O"N������$� �6)"�� ��)"!"���2"�$ �

��!�"��N��� ��"���"���'2��"$ �����!�"�N4"�!�O ��M�� $���$��������=����&"P�

"��!"�� �#"�M�M��!"2"�'��"�����!)�4�"�! ���"����! �"��$ �6)"�!�O �$��% 4���$���#"�!"��!�! �"����2��$"������!�"���� 4 �"$$��!��"��M�6)"�"��$ �6)"� �� ��$$�4����)��!���� ����)��! �"��@�"����� ��4"�#�2�@�$�2��! �!"��"�)����"����! ��

J ��"�'��"��4��$�2 ��� �� �)��7���� �� ��)����&"�� ������#"�# �!"�4)�#���� ���� M�� "���"� �������"�'�� ! ����O���!"���2"P��� !"�7��7 � ������ ��4�"$�!"��2"O���)��� � �!"���"��"����"4�������$�������M���$& ���� ���!"��4'��"���&"��$ �6)"��"�)$��2��M�� ��"� �#��"�� ��@$�)���5�!Q��#�������$�C��������� $ � ��

� !"O@� � 2�"� 4�� &"$�! ��� �"� � �)��! � & $&'�� � � "���2��� J� $��% 4���$�� 4"� !�O � 6)"� �"� $ � #�2'��� 4�! �����)��$4"��"�6)"���"$$��� �� !'�� !"���$"� M � 6)"� "���2��"�&"�"��!��� �"� � $"� ��"�)��@� 6)@�#��'������)��"���6)"��"��2����4 �����

N�"� !��'�� )��� &)"$��� !"�����"� �N!�O N�� �6)"�$��4)"��"�"��$��7"$���!�!�!"$�� 2�"��

NKJ�6)@� ����� ���45��#��'��L�N�"�!��'��)���7�"����M�������'��

4�$��"� ��"��� 4"�����N: 4��N$"�!�O"N��:"�! M�$ �!"�

4�� �$����'�� R��"����� M� ! �� �"� �S���4"�"� �$� � 2)"� �� �"� � �"�'��

5

4"O ��6)"��"�� �7"��������"�4����� �������!"�$������O��M�4"���"�)���-�NK� ��6)@���""�6)"�4"�& M���4 ���L�N� �6)"�$��4)"��"�&�"�"��)��! �4"� ���"���"����N$"�� ��"��@�M�

4"�"��"��@�"��4���)��� ����"�������"��@�6)"���$�&"P��"�'��2)"� �6)"�"$$��� 4����)���)�����"���"� �!"��)@���"��@�6)"��"�'���" ����"��@�6)"�!"2"�'��!"���$"�$ �6)"�$"�����2��M��"��@�!"��)@��6)"���$ ��" ���"�4 �'��!"$�� ��P����� �6)"�� �#�M��"�)��!�!�!"�6)"��"�4)"���!"$�&"�"� ��

����$�� �6)"������"�4)"�"�� M � !"2"�@� "���"���4"���$��� $��'��� "�"����2��@� )��� ������ �� 4��� ��!�"�� M� !"��)@�� 4"� "���"���@� M� �)��! ��)4�$��4��� �!"���M��� ��"�@��)$��2$"��

���$���5��"$��)"! �"��)!����������"����&"�� ���� �6)"��"�!�@�� !��4�� &�!�� $�2�"� ����� "� �� J�� ��$� &"P�� �)��! � ��&"��"� $ � 6)"� #�2�@� !"���&"������4"��2�)"$&���M�� ! ��

���"��"���4�"�� �4"�� �"�45������6)�$ ���"� �$ ��"���2$"�"��"�����"��"���! �6)"��)�"!��$��4)"��"�����!"�����6)"������ ��4"�!���������6)"��"�4)"����� �� ���������"�$���4���� ����!"�)���&"P��

�$��# ���!"$��@��$��"�� ���@��5$�!��M��"��'�7�' �"��"$�"���4�� �� "���"�)��@�6)@��"�'��M�"$$��� $���$��������

N���"�"�6)"�)��@��"�"��5�"�7"�4��! �!"�$����2"P��N4"�!�O N�����!����� �4"���"�)����)����� �������J�4"�4����� ��)� �� O �����NM��"����� ����&"P�����)����)"��"�6)"�$��% 4���$��� ��"����#�O ��M�"$$��!��"�6)"�� �$"�#��5�7�$�������!�"���� �"��4)M�����6)�$�P�! ���

# ����"�4"�6)�"�"� �)�����6)"�� �"����"�� �6)"��"�#�M��� 4�! �"$����!Q��#� M� 6)"� 4"� #�� "���3�! �� T)�"� � �"����� 6)"�� � 4 � "�� ����4"���� ���� 4"� #�� 4"���! � ����&"P�� � �� "��"� �"���4�"�� ���" � 6)"�� !�@�! �4�����

��������

��% 4���$��� !�&'��� ��"�#��4)"�� ��J �#��"�)����� 4"��������6)"�� ��"�4)��"���M��� 4"�'��"������ ��F M��"��$@�� !���4���� ������ �6)"�������"������ �"���"�"���� ��"��$��$ �� ! ��: ! ��4"� ��4���"$ ���!"�7C�2 $��4��"�� �"����4���"&�$&"��M� ������ ����6)"��"�"��� ��J �� �4"���" ����� �� �6)"�$ ������ ���)�����"���""��6)"�$ �� ����"��)����'��6)"�I�&�"����42�@��7)"������� � M�4"��"��$�����)���6)"���� �)��! � M ��"������ ��& M���#��"��&"�!�!"� ��4�$��� ��M�6)"�$ ��� 2�"���"������&� �"��M�� ����� ��"$�"���$ ��

6

F M�"���3 ��)"& ��"$����&"����� �!"$�!'��"��6)"�%� ��#�P �"$�4)�! ��KT)@�!'���"�'�����"�L�

�"��������$ ��!'���!"�7�"������ �6)"�M��� �U���"7�"� �"$�!'�����"���� �6)"�"�� ��"��"���4�3�����"$�!'��!"�7�"�����

����6)"�"��"�� M�"����2�"�! �4��!���� ���"� ����� �"����2 ��� ��)"! �! �4��� � �� "��"� �"� �� � !"� $�� % 4���$��� :�42�@�� "�� 2)"� � !"O��� �)�!���� ��)��! �)� ��"�4)"�"������6)"�$���"��"�� 4��"�!��$ �6)"�)� �"���� ��!"��� �M�� � P����)�����"��� �"���

��&"��@�)��� �������� M� "� �6)"�� ��"�� �45��6)"� �# ��3 ��� ���"����'���� ! ���� �6)"���"�"�4�$��3 ��!"���!)$�"������

F M� #)2 � � $$ � ����� "$��$4)"�P � M� � ���"� !"� #"$�! �� !"�7�"����� M� ����� $�� � 4�!��� $ � 6)"�� 2��� !"$� �$4)"�P �� �)��"� �� $���� ����7�����M�)����"�6)"2���"��4�����"�� �� �"� �)���� 6)"� &"�����&�������� �6)"���'�� �#�M�2 �#"�"��$���� 4�!���� � 4'�� � 4"� �$���P��� ���"�� �"� � � � �4� ����� � �6)"�4"�$ �#�2'��� 4�! ����"���

# ��� 6)"� � � �"�� � C��$"������� #��"�� 4��� ",�"��4"�� ����"�� � 6)"� #��"�$ �� � �� $��� � ����

!"� �� ��� ��"� �$"��"!'������)"$��"$�O��!��"� ��6)"�4"�!�"���)���$����"�M�)���$�42�"��J��)&"�6)"��"��$��$"�! ��� �2�����!"�4�����5�����5���"�"�!"4����!��� � �2������ M� "� � "�� � 4 � �&�������� M� ��42�@�� #��"� 6)"����)"$��"�� ����� 4)�������

"�)$���6)"�O)��@�$ ���$�42�"��!"$��"$@7 � �� ��$ ��!"�$��$�4�������!"$�&"$�! ��!"�4��4�45�� �6)"� M �6)"�'��"���&"�������$'���$)�"��!"$��"$@7 � �M�& �"��!"�$��$�4���������"� ���!��!"�"� ��

�)��! ��"�#�P �!"�� �#"��$�������"���2���� ��)����M�� �#�2'����6)�@��$$�4���� �6)"�"���!'��!"�7�"����M�� �6)"�"���2��!"�� 4�)"�� �"$��"$@7 � �� �"� � M ���6)@�� 4 ��)!"�4�������$������� M��)��! �$$"���4�����5���42���$ ����� �"��M�V$��� W������6)�"���#)2 ��$2 � � ����"4��"�"����'-��)��! �)� ���""�6)"��"�&������4���$������!"��� ��������!���

���"�"�6)"��"�4)����$���"3 ���!"�$�������!"�"�7�"��"�M�#�2'��6)���"�

7

�)� ��"��$���)"����M�! ���"��"!"��8"�P�!"� �# ���$��!� �����������

� �#"���)��! �"���2��!)�4�"�! ��!"��"��@�� ��$���!"��!"�6)"�$��% 4���$���"�#�2'��4)"�� �M�4"��)�"����"�����M��"�����M��� ��C$��4 ��4"�$"&���@���&"�$���"�)$���6)"�4�����5���"M��6)"���!�2���$�!� �"��� ��$�������� �6)"�)����)"�����"��"����!"�� $�"�M�������"&�$&"��M�� ! ��%��"�6)"��"� �����$�������"��"���M�� ���)"��"�� �4"�&� �� ��% 4���$��"���2��� ����! �"���)���4���M�� 4 �M ���"'�6)"��� ��P�2���$��!"��"��@�M�"$$��4"�4��!������ ����4"�M�4"��"� 4"�!��6)"�4"��)��"���)����3 �7�' �"��$����2"P�������4����"�&� ����"� �� ��@�6)@������6)"��4��"����4����4��4 O�!��M�M �� ��� ���J��"�)$���6)"���$ �!"��)@��!"$��$4)"�P �#"�� ��! �M����"�� � �# �&"�"���

�$ �4"O ��4"�& M���4 ���� M�� "�� "�"���� ��4"��)����'��6)"�4"�"��"�������"��)����O���2�"��� 2�"�M�� ��$���$����!"$�7�� �$"�� 4��������# � $��"����$ ����3 ��� 2�"���:�42�@���"� 4�"�! �

6)"�� �4"��"�����"��4�����O �"��M�6)"�$"�!"���$����"���4�������� ��J�6)"�� �$$ �"��� ��4'��� �6)"���$ �4"O ��4"�& M��$���"$ ��

�������

: !�&'��"�� M�"����4��� ��7�"2�"�M�2� �6)������ $ �@�� �6)"�I�&�"��7)"��$����"���"� �!"��)@���"��@�6)"�"���2��$$ ���! �� �6)"�6)"�'���)7����M�4"�� �� $@���)��! �)� �6)�"�"��)7�����"�)$���6)"��"������$���"���M�

8

�)��! �)� �� �6)�"�"���$���$$"���$��4�45�M�$ ��������)� �"���)� ���"� 4"� !"������4��$�� � ��� "�� $����4�� M� 4"� �)��"� ��$��� $�#��

$�4�����:�42�@���"�4"�� 4����"$��"$ O�6)"�4"���"����"$����5���"� �� �4"� �"��� �� � �6)"� �"�'�� 7�"2�"�� �"� �)���� "����� "�7"�4 � � �6)"�"�� ��"��4"�$$�4����"$���3 ��M�4"�#��"��� ���"��"���$�M�4"���!"��6)"�4"�$��� 4"���'�� 4 ��)�$��5�! 4"��:�42�@��4"��� 4"�"��� ! �$ �6)"��"�"��� �M���)��! �4��4�45�$"��)"�����$�! �� ��$ �!"�$��7�"2�"�M�� ���4"�!���"��0�)�� �M�� 4 ��"'��M�$$ �����J���42�@��4"�$�& �� ����)����2����M������ �6)�"� ��� �4"�$�& ���4� � �� -����"�"�6)"�4����42�"�� ���� !��$��� �#"��

��&"��@�!"�"��"3���4 �����4"���O"������"�4"�4)��"� ���)��� �"��"$� ��&"�� �� �"� � M�� �"�� � �"���! � �� � ����"4�� �)"& � 6)"� & M� ��"���M���4�3�����J���" �6)"�#������)"!"�$$"&���)��5� 4 �M��"�&���!"�2 42����

��% 4���$��"��5�2�"��� !�&'����"� �$��� � �45��� �!��M�6)�@����2"����"��"$�� 4�"�P �!"�)���"�7"�4"!�!�4 ���$��

%"� � ! ��4 ! ������ "$$���"�4)"�"� �� ��"�4)"�"�� M �& M����"������ ����'�"��6)"�� ��"�"��� �"��������$���5��"$��

:)&"�6)"�$"&�����4"�"����4����� �� 2$���������� �6)"�4"���'�!"�$����4�� M�� �6)"��"�6)"2��� )��&�!�� �� �� )�� !����� �!"�4�� "�� �"��� M��)&"� 6)"� �"� �"�$ � M� ������$ ���"!�P �������6)"� � ��"� &�"���� �'�$"��# ��@�)�����2�����4��4�45��

:"�� �����2)"����)��"�'��6)"�4��@�$��4 ����6)"�#�2'��"��"$�&�!�� �M� ����6)"��"�6)"!���$�&�!��� ��$��7$"�#��"��"$��"�# ��

��������

9

# ����"�)$���6)"�� ��&�4 ����&"���"�����$��� ����M�� !��$��������"�&)"$&"�4�$"����M�4��4�45�"��5������ �7)�!�!��6)"��"�$"���"�!"��$���$$�&"������!����� �M�� ���"������ � �� ��� ��% 4���$��� �� ��"�����)��! �)� �$"�#�2$��M�� ! �"$�4)�! ���4��)����"$ �"����� �6)"��"�� 4�"�)���$$�&"�!"$�$�&�� �� �����)���$����"�����!"�&��O"�� �6)"���)� ����$ �!"O�����$������#��"����!��M�$ �"�#���!"�� !�������"���(� ��"���"��"���"� �M��$�� �6)"�)� ���"����"��$ ����"� ��M��)��! �&"����)������� �"�O�)$�! ��$�� �6)"�$"��2�"�$���)"����M�"$�� 2�"��� ��"�&���J�4��4�45���4�� �����"$ �"����� �6)"��"�7)"�"$������� �M�"� �6)"�"$������� �"��!"�)� ��

� ���)"��"�� "��$�����!"�&�� �"$��5�7��"��� "�"�� �� $ ����4�"��� �M�6)"���"�"�$ ��!"! ����"� ����4'�4"�6)"!�� ��)��� � ���"� ��!"��)@��6)"�)�@��)��#"���4�"������ �4�$ �7)"�6)"��"�4"���M��$��$$�&"����$"���M��"� 6)"2��� )��� 2�$! ��� !"$� 2�3 �� �"� � � 4 � 4�� 4�45� "��5� ����� �7)�!�!���� �$��&� �M��)��! �& $&�4 ��!"$�&"��� �&����#��"������ ���"4� �6)"��"�#�2'��� � �6)"�M��� �&�����4� ������

������5��"�"� O��� �6)"�7)����$��4"���� ��$���4�� ����"������"� �M �4"���)�@�"��� ����$"�)���# 6)"�6)"��)�"!���"$� �� �!'��M�� �$"�!�O"��)5�! �7)"�M�@$�4"�!�O �6)"�� 4������)��� �6)"�4"�"�� ����2���5$�! ��

� � "�� 6)"� )� � �"�� #��������� ��� $ � ��""�� �5$�! � �)��! � )� � "��5��5$�! ��

VT)@�7"$���!�!�"����$�����&"���"�����$��� ���W�J �� �$��� � P� ���"� ��"�4"� �)��"�6)"�!"2"��"��$$"���!"��&"��)����M��!"45��!"2"��"��! �!"�7�2������"$��# � $��"�� �����

F��"�4��4�$"���M�� �4"��)��"� ����!��45��6)"�4���� ����M�$"��"!'���I�&�"��6)"�4"�$$"&����4��� ���M�� �6)�� ���'�"��6)"�$��"�� �!'�!"2�O �!"$�� $�#���M��)��! �&)"$&��&����"�����$�4��"�����M��$���#�!�����M�"���"��)��������� ���� J �� ��"�"��� �45��6)"� $ ��)"�� ������ "$�&"���" � M��)��! ��"�"��)��"�"� ��4"�� �� �"$����O"�!"�2�3 �M�$��� ���

10

���������

� ��7���$$"��4 ����$��� ������"�$$�4��>�3��!"$�����M�$��"��������"��4)M�7)3���)"�� ���������"�"�O��!'��� ��7$ �"��4)M�$��!�����"� �� ! �$ �!"45��"��7" �� ��"���2$"�!"�$��� ����"��6)"��"���"��"�������#�42�"�6)"�)� � ��"�"� 6)"� ���5��"$�� "�� $�� � ������ !"45�� � � #�M� ��4 �"���"�"�"��"��(� �� ��)"!"������$���$�M��� !�&'�� M� 6)�"�"��6)"� "��@�� ��"�� ��

"�)$���6)"��"�4"� "��)���� ��$ �������$ �"��� �� "�"���"��"�6)"�#�2'�� "�� )�� ���� � M� $ �� $�&@� M� 6)"!�� �� �" �"��� ��� 4�45� 4"� �"���� �6)"� ��!�2�� "�� ���O"� !"� 2�3 �� �"� � M � $"� !�O"� 6)"� 6)"�'���� ��)42���4"�� ��" � 6)"� $ � 4"O �� �"�5� 6)"� 4"��� $ �� �����$ �"��"��"� ��"��"$���"��"�@�"�M���'�6)"!��5�����"O ���

��4"�'�M��)&"�6)"�� �"�$ �����"����!"2�O �!"$�� $�#��������6)"�� �$ ��&�"����M��"�)$���6)"��"��"������ �� "�� "$�� $�#���6)"�� � "�� !"�� � �� ���J��"��!"�� �#"�M�� !�&'��� ��"���"�����"���"����M�M �� ��@����4�3�����"����6)"�"�����"�7"�4 � �� ���� ��"$�"���$ ��� ��)"! ������$���$�M�����������$ �"���

�"� 4"� #�� �)���! � )��� � ��� "��)�"�!��� "� �"!'� ��"���! �� )� �������$ �"�� �� I�&�"��� "�� !"����� �"� $ �� ���"�!@� � �� ��"�� �"� ��� �"�6)"!�2�������$��� ��6)"��)&"�6)"�� ����$"��)�����O�!����M�I�&�"����4��

11

)��2 �#"�M�!�O �6)"�4"��2������)����M��)&"�6)"��"��$��$"�4��"�� �"����%"�� !���4��"����� M���)"! ������$���$�M�� M�� �4"��4� ����� ��"�"��"�� �"���"��$��� �����

���4���)��� �#�M� $ ��!"�����O"�����������

F M� � �� 7)�4 �� �� 2�3��� M� "$� 4��� "�� 2�)��$�� ��� $��� �"� &�"�"��"���4��� 4 �� ����2��� M�� ��"��)"!"���!���� ����"��� "��4����)!�������O)������"� �45��4"��)����"$�4���M�6)"��'���"��4���� �� �C��� �"��6)"� �"� &"� 6)"� "$� 4��� "�� 4)M� �"$��� � �� � �6)"� �)��! � M � "���2��4����! �)��2)6)"�2�"��$"O ��!"�����"�����J ���" �6)"���)7�������"� �� �!�O"���!���� �6)"�6)@�����2��� �� !"�����)��! � "���2������$"O �� M� M��#�2'����)7����! �!"�� ! ��4 ! ����"� ��# ���6)"�"��!"�� �#"���"�� �"��$ ���5)7��� ��M�4"���)"�! �!"��)��#�O ��M�4"�!���"����

:�42�@�� 4"� �)����'�� �"�� 2)P �� � �6)"�� � 4 � #�M� ���� ����)7���� ���"��4)M�75��$��"� �"���"� � ��!"$�7 �! �!"$�4����

���4�45�"�� �����$ �������$ �"��!"� I�&�"��M���4��)����"$ �"�����"� ��� ���)"��"��4�����5�$"�!�O �6)"�� ��"�#���"���4�$�������"�M�4"�� 4������ �� ���)"& ��M��"����2��"$��)"�� ���"� �"$��)"�� �� ��"����2���)��! ��)� �6)"�� ��"�'��45��6)"�$ �������$ �"����"���! ��M��)&�4 ��6)"���$�����$�����"�!���M�4"��"���!"��!��M�!"�&)"$��������������"��!"������������!��45��6)"�4�"������4"��� 2�2��$ �������$ �"��"��$����"�!���J �4"��"��'��2������"�4�$���"� �4"�����)@�"$�� � � ��

���$�����!"��� �4"� !"O�� ����$��� "�������� ���"� �� �� I�&�"��� ���)2�4 ���$��"O�! �M�$ �����4 ���"�� ����� ����4 ��)����"$ ����"���M�)����$�"�'���)��# ��

��% 4���$��"���2��#"�#��)���7)����� �6)"�$$"��4 �����!"���� 4"���� �6)"�"$$���"�'��6)"�����$������ �M��"���������� ���)"��"��4�3��������5�M�4�45�"��5��� �&�!�! ����� 4"���J �$"�!����$��% 4���$��4���!�"P��"� �������6)"�4"�$ ��O)������K��4 ��"�O)���5�L�

F�M�)� ���#�6)�$$ ��"��$�������!"��$�$�! �6)"�� ��������$��$"��)����!��&"P�6)"�� ��&"���#�����6)"�� �������4 ��M�$"������4 ����)��M�&���"� �����"�$�4��U��"� �� ���)"��"�� � "���2��4��4�45����'� "��6)"�!"��)@��� ��#���4 ��2�"���4�� ��M�&�4 ���������$"����)����$ ��!"$� �� �$�! ��

���������

������5�!��"�6)"�@$����$��"!�!�!"�� � �� ����)�����"��2)��'����"� �

12

M ���" �6)"�$"��& M���!"����$ �4��4 ���4���#�O ��� ���)"������"��6)"��� ��$ �4"� ���)��! �)� �"��5�&"���"��! ��� �!"2"��2)�����"��� ��"� �"��6)"���)��! �4��4�45��"�7)"��$��)"�� ��� � �� ��� ��I�&�"��� ��7)�4 ���$�����O"�!"�"�7�"��"��M�8)P"����"$�4"�5��� ��6)"�"������2)"� ��� ��!"O���M)!��$ � M� � ! �� %"��)@�� 7)�4 �� �� �� 2��� )�� �)� � 6)"� @$� "���2�����"�$��! � M� �"�)$��� 6)"� � �� 6)"!�4 �� "�� ����� M� "4�"P�4 �� �����2�O���M����2�O���"��@$�M�"���� 4 �)������ ��� ��"�4 &'���� ��7�����"�&�� �"���4��$��� �#"�M�M��$ �'2�4 ����#��"����!���M�����!����� �#��'��",�$ ������=����&"P��2������!���M���'�#�����6)"�7)"�����!"�� �#"�6)"��)&�4 �� 6)"� $$�4��� �$� ����O"� ����� 6)"� &���"���� �� 2)����� "$� �)� � M��"4 $���$ �M��$�� �6)"�$$"��4 ��"��4"!� �!"�$���"$ �"������45�"���2��� 4 �$ ���M�4"�!� �!�"����"�"��"$$�P� ���:"�'�4 ��������#�42�"�M����� ��)"3 �6)"�M �4"�! �4'�����4������$������"�M�4"��4��"����"��$��2 ����

I�&�"�� !��"�6)"�@$�&�������4�3����!"�� !���4��"������2)����� "$��)� �� ��8)P"����� �6)"�"$��)�� �"��45��$��� �6)"�"$��"� ���"� ���4'�4"�������$��"&@�-�"$��)�� ��"�4"������M�"$��"� ��"�4"�6)"!��!��! �&)"$�����

�"��)����'��&"��)�����"�!� �2�"������!"��� �6)"�� �#�M�"��"���P���!"�&"����)7���� ����&"�"��4"�!���������!"�6)"4���$���������"� �!"�!"����"��M��4"�&�"�"��$ ���"4 �!�4�"�� ��M�4"�"�#���� ! ����"�!"���

J ���"4��"� "�� M�� ���"4 �!�4�"�� �����"��!"�#��"��$���� ����M�I�&�"��� ��

�)��! � 4�� 4�45� 4"� ��������� ��"�� � 6)"� $ �� ��!�"�� � �� 4)M�!������ ��!"�$ ��!"�$ ���)"�� ��M������4"� !���������!"��"��#)@�7�� ��=�����&"�"��4"�!���������!"�#�2"�4"�4)"�� ������6)"����"�!������"��O)�� ���

���������

�"�& M�!"�$���������"�& M������� ��"��� ��"$�4)�! �M������#)���!"�$�����O)��������!"�$��&�!���

�"�& M���$��4 ���3���! �!"���!�"�4"����)$�"�M�4"�!"�"���"�!��������!�"� "����)"$�M�4"��2 ��"�"��: ! �� �6)"�$"� !��)� �!"��)�����O"���$�� 2�"�8)P"����6)"� ��"�"� �# �#�O ��� �"� !�O �6)"� M � #�2'��� 4�! �$ ��O"� ���� �� �"��&"�!�!��� �6)"�$ �!"�$ ����!�"��!"�)� �"����42�@��!"�)� ��$��������� �4"��"��'�$�!����M�4"�!�"� ��������!"�4 ���4"���"� �!"��)@���"��@�M�&��6)"�M ��"�'����P���M�@$�� �� ����� ��� ���2"��$ �6)"�"��� 2�"P���J ��@��

%"��)@�� "�� $�� � �#"�� I�&�"�� 4"� !"��"����� � �6)"� M � "���2��

13

$$ ���! � M� @$� �"� !)�4���4)M� ����6)�$ � M� 4"� !"O�� �� 4'� !"���"�� �� J���)��! �"���2��!"���"�� ��4"��� �!@�!"�"�"�!'��"��6)"�I�&�"��6)"2���$��$54�����M���"M"� ��6)"�"���M �M�@$��"�6)"!����$$�! �M�4"��������� ����4'���'�4"� !���)"����6)"�4��#"�4�� ���4� � �"��2)"� �� �4�� ��J���)�6)"�4��4�45�"������2)"����!"�� !���4��"����$"�#��"�2�"��&"��6)"��)�#�O �$���2��! ���������6)"�$ �!"7�"�!��!"�$�����O)���������

��� ��������

%"��)@��6)"� "����2'�4�� !���� �4"�$"&���@� "���)���$$��� M���$'���$����$$"�� ��4����6)"�"�!"�����M�4��!���� ��� �#�2'����!�"�"��$�����$$"����"� ��# ���� �4"��)����$���"��"����'�"��6)"�4"��"��'�4)M�7"$�P��J�4"��)�"� �� ��!��� M� ��!��� M� �� ��� �� 4"� !�2��� ������ !"� & $&"�4"�� ��4 ���3�� "��5��)4�4"��"� $"O ��� �"� � !"� � !���4��"���� "�� M� "�� )���"�� ���"�6)"!@�! �4�! �M���)��! �!"��"��@��&��O)����7C�2 $�M������ ��$ ���P)$"��� ����"��� $"���

# ���"�� M�"��)����������� 2�"�M�4"�� �&�!�� ��� ��"�� 7�! �M�)��� ��X���� !"� ��7@� M� M � $"�� ���)@� � ��4�� ����)����� �"� � �"�� � 6)"��)O"���4"�$ �������$ �"��� ��$��4�� ��J �$"��� ��@�6)"�"���#)@�7�� �M�6)"� ��!�2�� �"�!�! �� �"� � 6)"� $)"� � �2�� �� $$"���� �� 4�� ������ � �6)"�� � �'��"$���4�� ��

KT)@�!��5�I�&�"��!"�4'L�

14

K������5�"����5����"�"���! �!"�#�2"����! ���O)�� L�� 2�"�4�45�������)�#�O ��%"2"��"���"���2$"��"��4�!�"�M�6)"��"�$"�!"�����"P����)�#�O �!"� �# ��3 ����"� �4�����5�� �4"�!����!��!"��"����� �6)"�"��������O)�� ��

��� M� �"���! � �� $�� ��$$�� !"� )�� "��"� � M� � � 4"� !��� ������ !"�2�3��4"��)�6)"�#��"�4)�# ���$ ��� ������ ���"� ��)��! � )� ��)"!"�#��"��� ! �$ �6)"�6)�"�"��� �!����������������!"�#��"�$ �� 4 ��)��! �� ��"��)"!"��

���� ��4"�!���������!"�& $&"�4"���4��������� �6)"��"�� �#�42�"�M�� �6)"�&" �� ! �"$���"4� ���4��4�45�$$ ���! ���"� ���"�� �6)"�4�����5�4"�&������������� ����&"P�M��"�4"�6)�����$����������

����������

"�)$���6)"� !"��"�"��"�4"� !�"� �������� !"�& $&"�4"���$��������� �6)"�M��"��������!"�� �#"���"� �4"��"�!'�4)�# �45���# ���"�� M��"�!�! �!"�&"����M���$�&"P��������"4��"��

��� �#"�"��4)M��"���2$"��)��! �)� �"��5�� $ �M��!"45��)� ���"�"�6)"��"������ ! �"$���"4� �6)"�"��4)M�&�$�"��"������6)"�� �$"�!@�4�"! ��J � � � �@� 6)@� �"�5� !"� 4'�� � M� )�� #�O � �"�!�! �� �� #�O �� �"�!�! ���"�"��$4"��"��"�&����$����� ���"� ��"�)$���6)"�� �#�M����� ���6)'���� ��)� ��� ��"� ���

:�$�&"P�4"�! �4��@�"��$�������!"�)����"3 ���6)"�4"���&����� �6)"�)� �� ���2"�$ �6)"��)"!"����������)� ��"�!)"�4"�"��)��� ��"� �! �!"�#�M����4�$"����$&�O"��6)"���$"����$ �!"�� �#"��

��������

15

"�)$���6)"�)����2�$$"� �6)"������"���)� �4"�$$"&�� ����&"P���>�3��M��# ���"�� M�"��$��������J ��"���2��6)"�4��4�45��2����$$ ����!"��)�� ��$�&"�4"���"� �7)"�� ! �$ �� ������ ��"�)$���6)"�"$$��&"�'��$$"���! �!"�����$$���� ��"$����5�M�����)� �6)"�M �"���2���"�!�! ��

I�&�"��4"��"���� �6)"�#�2'��&)"$� U�� �6)"�M��6)"�4"�#�2'���! ��K�����6)@�& $&'�L�J���42�@��4"��4"��P������!����� �� ��6)"�$"�&����� �������$��4�45� ��$����5��M��"�� �6)"�#��"��� ! �$ �6)"�@$�6)�"�"�� ��% 4���$��"������2)"����6)"�4"�� 4����#"$�! ��M�4"��"��$ �"��4)�# ��)��! �& $&'��

"�)$���6)"�4�����5�4"����O �)������)�# �!"�!)$�"��!"�����$$���M���4'�4"� !� �� 4 ����"�"���4�"�� �M�������!"�$$ ������"� �$"��"��$@�$ ��!)$�"����$��% 4���$��M��"�4"������"� �!"�6)"�M �"���#����������%"�� !���4��"�����$��% 4���$��4"�!��!)$�"������!����� ��

# �����"�� �6)"���$�&"P� I�&�"���"�'����P��� M�� � !"2'�� !"�#�2"��&)"$� ���"�"�� M��2)���"�! �!"��)"& ��

��������

"�)$���6)"�� ���)"��"��"��"&"����"$��5$�7 ����� �6)"������ ��� ��@�6)@� #�2�'�4 �� #"�# � !"� �)� � �2)���! ��� +)"� "��)�"�! �� ���� � 4 �2 42�����4���� M�$��% 4���$���"� !"�4�M�� M� "$���)��#��&�"�! ���$��2��� 4 � !"� )��� P � !"��"���$" �� �"� � !"��)@��#)2 � )����"$"�� "���"�$��;$�!M���$��&"������M�$��% 4���$��M�� ���)"��"��"�!���$��;$�!M���)�6)"�� ������ ���)"��"��� �6)"�$��% 4���$����"�"�6)"�$�4������ ! ��J�$��% 4���$����""�6)"�$��;$�!M��&����&"������4����$�����'�"��6)"�M �$"����O"�"$��"&�$&"��!"�4�����5������6)"��"�!"7�"�!����"� ���)��! �$ �"���2��4����! ���"���$���)����� �M��"�#�P �)����)O"� �"��$�����"!�M�� 4 �$�������"��&�"O���"���M��)��2)"���"!�P ��

J �� ��@�6)@�#��"��������)��! �$$"�)"�4�����5�M�&"��"�� ���"� �$ �4"O ��"��6)"�4"�&�M����� �7"�����$���� ��

J��4"�� �7"�@�M�� �"����"��! �$ �!"$�!����� ���)��! �$$"���"$����5�$"���"�)��@-��K�"�����"�"$��"42$ �L���M�@$�4"�

!�O �6)"�� ��J �� �!�O"�6)"�#�2'���"42$�! ���"� �!"�� !���4��"����@$���"M��6)"�"$��"!�P �!"����"!��"���M��� ��"$��"42$ ����� �� �"��4"�������

>���"� �������"�$���"$��5$�7 ���M��)"����������� �"$����"�$ �6)"�$��4�45�M�"$����5�� ��� � ��"$"���� ���)"��"�6)"��"��"&"����� $ ��

� �4"� �)"! � ! �4����"����! � "��$ ��"���2$"�6)"� "��$��� 2�"P���T)�"� �!"����6)"�#�M�)���"3 ��)$"�"� �6)"��"�6)"!��� ��� !��$���$����

16

!"�4�����5�M���&"�"��� ��$��!"�4��4�45��M�$ �45����� �"��6)"���!�"�#��"���!��� ��� 4��$ ���"� �� ���"�"�6)"�#��"�$ �4��4 �� ��� ! � "$�4)�! �� � �6)"��M"�� "��$��� 4�!��$���'�� �$�� !"�'��6)"� "$$��$"�#�2'��!"O�! �"��"$�4"��4�$"��!"��"� ��M�$���'�������6)"���"$$��$"�#�2'��6)���! ��$�)� ���M���'�����!��)����%"2"��"��)���"3 ��4)M�4�$$ ���� ��M��!"45��M �4"�$ ��4���� �� 4 �)��$�!����"$"����"��M�� ��!�"��"��!"� � ��"�����"� ���"�� �"��$ �!"�$��4�45�M�"$����5��6)"��"�$ ��������"$"��M��"$"��� ��$���)"������� 2�"P���������5��"�6)"O��� �6)"�4��4�45������$����)"����� �� 4����� 4�!��M�4��4�45��"�6)"O��� �6)"�"$����5�&)"$&"���$ �!"$��"3 ��)$"�"� ��M��"�&����4��! �$���"$"����$�!��"�6)"�&����2)�����$ �6)"� !"O�� M�4��4�45� !��"�6)"� "����$ ������6)"�$"���6)"��45��� J�!"��)@����)��! �@$�� ��7���!"��!"�6)"�� ���5��"�� ��"��$$�4����$��4�45��)�$6)�"���4����M��"�&��� ��"$$���%"��)@��&)"$&"�$$ ���! ���"�$�4��!"��)�� � ����5��"��M�#�2$��4�$�!"�"$$��4��4���"�����M�4�����5���$"�7)�� � �!��! �)��� ���P ���������������������������

���)"������"��6)"�M �6)�"� ��M)!��$ ��"��"��"�4 4"�� ����&"��M���"����! � M� �"����! �� ��" � 6)"� �)"! � ������ �$����� :"�� � )��� �!"��2������"�2)"�����"� �$���)"������"��6)"�4"��"�)$�"����

���������

J���@�$ �6)"�$$�4���!"�"���3 ��!"�$��&�!���F M��)&"�)� ���"4"�! ���$�!"�"���3 �45����� P����" ���"���"��"�"��"$��"�# �� 4 �)�����X������$�"��"�6)"�� ��"��)�&"�#�����$�����������M��"������$���#'�����)��������)7��4�"�� �!"�"���3���"��M"����)��! �4�����5�M�4��4�45��"�7)"� ��! �!"�"$��"3 ��)$"�"� �M�I�&�"����$�������!"�"�7�"��"��M �4"��)�"�$ �������$ �"��!"���"��"�M�4"�"��)��@�$�������M�$����4����M�����"��"$�! �4"�7)����!��! ��� ��$ �� O ��4����! ����������2��M�)��O����� �"��$��4�� �M�)��$"��"��� �6)"�!"�'�-��(���$�4 ���������"$���"�)"��� ���J�����!����� �4"�"�#�2����"� ��M�45���"� ��M�M �$ ���)��!�2������4����4"�"$�2 $��$$ ���� �6)"�$ ��� ���2�����)� �!"! �M�M��$$"&�2��� 4 �&"���"���)��! �)���6)"�4"�#�2'��"�#�! �"$��"� �&"����)� �4"�� 4��!"$�2��P �M�4"�!�O -��V���"$)�# �"���"�� ��W���

J �� �6)"�'��4������ �6)"�"���!"�"� ����"� ��!"�&������$���"$ -��"� ��"�)$���6)"��)&"�6)"�&"��6)�@��"��-�VM�"���$���'���"���"���"�� ��W�

�"� �"'�� �� �����O�!��� M� 4"� ��"�)���2�� � �� 6)@� "���2�� ��!�"�! �$�4 ����M�M �� ���2'��6)@�� ��"����$"��

NKJ��)5�� �#���O)���! L�N4"���"�)�����

17

N�5��!"�!�"P��"� ��N$"�!�O"��NKJ�6)@�&�����#��"��� ��"$$ �L�N������4)�#���� �����N� �6)��"�!"���$"�6)"�"���������M)!�����4��

4�!�"�M���4����!�"������ ! ���� ��4"�!� ����� �4�"! �6)"�"$$��7)"�������4���2 �#"��6)"�$"��)�$�6)@�6)"�� �!�O"�����!���

����$�� �6)"�$��4)M�#�2$�! ���$$"���� �� "$��)"�� ���$������� !"$��"3 �� )$"�"� �� � �6)"� �)��! � & $&��� 4�� 4�45�� M�� &"�'�� 7)�� ���� �4�� �M�4"��"������� �6)"�� ��)&"������"4� �!"�",�$����$"�6)"�M �$ �#��'��� ��"$$��M�"����� �!"�4��2)"����������4"�!"O���������! ��������$���� ! �"$�!'��!"�4�3�����

�� �"��$ �6)"������� ���"������2)"� ���

���������

J �� ��@�$ �6)"�6)�"�"��6)"� )� ��"����"� ���4'�4"����"�"�6)"��"�'�� 4"O �� 6)"� �)��! � )� � "��5� "�7"�4 �� $ � !"O����� 4 ����"� M� $ �"42�$��4�����!"��)@����'��"�'��� 4 �6)�"�"��6)"�)� ��"���

(����"�� ����������!���6)"�� ��)"!"���$���������)�������"���)"!"���)������� !��$��4�3��������#��"����!����"� ��)��! �$����"��"���"�&�����! �4���M� �� ���"�&��������"������"�"�6)"�#��"���$� ������� �4 ����"�

18

!"��2)���! ��� �� "� � M �#��"� )�����"�!���!"45��6)"� )�����"�!��$��#��"������

� ! �"$�4)�! �"��$����$$"�>�$����'� �M�M ��@�6)"�� �"���"��! ��J �#��"�)�����"�!��� ��� !���"����� ����6)"�� ����&"�� �6)"�� ��"�

)���-� �)�"� )��� 4"����� "�� $�� �)"���� !"� $�� ����� M� "�� $�� 4"����� $���� �2�������C��$"���$ ���)���"���$ ������#"��M���"�!"! �"��M��)$�"����6)"�� ��"�)����M�)����! ������"������$�$"��"� �!"�'�-��>"����!"� ��������M�$���"��"���"�)���2��$ ����"�� ��M�$��4�M �'��� �� 4���2���M�$ ��� � ��6)"�� 4���� ��4"������ ��$���� �����J �$"�!"O@�$���$������4��4�45�"��"$�&"$�! �� M� "����!�"�� �# ��"� ��O)�� �� M�� "��$)���� !"�����!"�@�4"$ ��� ����&"P�4"��"���M�4"���)����$����5U��"� �� �4"��������� ���� �6)"�!��"��6)"�"���" ����������4"��

�"� ��4�$�6)"�"���" ����������4"����'�"��6)"�4�3����& M���� !"����$����6)"�2������"��2)���! �"�����2�O��������$ ��!"45���)��! ���)� �$"���������'��

J��� �"�� M�!"��$)�� ��! �!"�$��&�!��� �6)"�M���@�6)"�$��&�!��"����'�M�6)"�$ �6)"� )� �6)�"�"�#��"��2)"� ���$"�4�$ ��%"�4 ! �6)"��# ������� �!"�#��"���$� �4�$ ������6)"���$���2)"� ��M��)"����4)�# ��� �6)"�� ���2"�)� ���4 �&������$���2)"� ��

���� ! ���� ��� ������"�)$��2�������4"O ���"�#@���� ��"��$���$$�&"��!"���)��!"$�O��!'��M�$��% 4���$��4"�!� �$������������ �6)"���'��"��"���� ! �M���"$$��$"��������"�����

���������

� ��7����"�� ��$� �2�"��"��)�"�! �"��6)"�"���"�"�"�4"��:"�� �)������!"� �!"�O��2�����M�!"�"���"$$���!"�4���� ���"���"$$���!"�

4���� ��@����"����5��4)"�������"� �$���O��2�����4"�$���!� �)���"���! ��&�&������

��!��7�4�$���&�&"�"��)�������� �� ����)��!"�4���M�$ �������� ��$ ���"�� �!"2�O �!"�4����4�������6)"�� �4"�$ ����6)"���

�)��! ��"�����#�O ���& M���� !"��&"�!"��4)�# ��"���! �M���$�&"P�4"�#������� �M�!"��)@��&�&��@��������2�O����

�"� � $�� % 4���$��� 6)"� "�� ���� ����)���� M�� $$"��� �� 4�� �)��� ���"�)����! -�

NKT)@�� �6)"�'����"�"��6)'�� �� $ ������4�$ L�N� �#�M�����C�� $ ��N$"�!�O"��NJ �!��'��6)"���"�"��$�C���"���! �� !��! ����N�$"����

19

N��"4��"�"��$��� ����#�M� $ �����"���! �M���4���N$"�!�O"�M��"�7)"�� ��7����

�"� ��"��$�����!"��I�&�"��� 4"�P��� ��$���4��4��-�NJ ��@�6)"���"�"���$�)���� ���� !��!���6)'� "��"$��)��� �M�����$��

!"��)2� ���"�$��& M���2 ������ ���)"��"��"��"�"�4 4"�� ��$ �$$�4��"$��#�6)�$$ �!"�"�7�"��"�M��"�

7)"� � �� @$�� ��� ��"�� ��� &"�#@� ����� ������ 4�� ����!"� � !"$� �)��� � M�$$"&��$ ���)�������"�! �!"�� �#�M�����)� ��� ��)��!@�"��"$���4��� �!"�$��� ����� �6)"��#'�� �&�&"���!�"�M���!�"��)"!"� $"��

�"� �#�M�)���O��2����6)"���"�"�� 4 �)���)4 ���� �M�& M����"�"��6)"� �"���$�������6)"�� ��"�4)"����

� ���������"�)$���6)"�4��O��2�������)"$��M��"���2��4)"�����)��! �$�� �"�@��

� �6)"�� ��"�4 &'��M��"�'��&"�!�!"� � $ ��!"�4)"��"���"�#�2�'��4)"�� �!"$��)4 ���$��� 2�"������

�"� �$ ��" ��7)"�"��$�����!"���)��! �4��4�45��2����"$���4��� �M�!� �)������ -��VI"�C�W���� ���"�������"���! �� !��! ���M��"����$���)"����!"�� $�"�� $�4����$��% 4���$��M�$"�#�P �������� ! �!"��!"��� �M��$�� �6)"�

20

!"2�O �!"�$����# 42���"�� ����� ����!��)� �!"�4������� ��!"$�����!"� �����4�45�"���2��7)�� ���M�!"�'��6)"�"�����# 42���� ��"�� !�'���

& $&"����)����M�4"�2)���2��M�4"�2)���2��� ��� !��$���������"� � M � "���2�� O)���! � �$� ��&���2$"� M� � � 4"� � !'�� "�� ������ M�

�"��2����I�&�"��M�@$�O)��2��6)"�@$�� �"�����"� �!"�� ! ��4 ! ���$"����&���"$��"� ����)"����!"�$ ��6)"�M �4"�#"�$$"&�! �� ��@$��

�)��! �)� �"����&���2$"�� ��)"!"�� 4���@�M��"���"��"�)��#�42�"��"���2$"��� �6)"�#�M�6)"�"��"����6)"�$��% 4���$���"�� 4"��)����"����P���2�"��!"������!��������6)"��"�&�M��!"�$��� ������

��� ��"��)� �"�����M��"�� 4"�$ �6)"�"��)"������M����"��)"�����"$�� ���"�!"�$��� 4�!�����"�"�6)"�� 4@��"$ �� �6)"�"$�#�42�"�"���" ��6)"�)���"�7"�4"!�!��J���)�6)"�)� ���2"�6)"��"��)"!"����4���2 �#"�� ��$ �!"$�� ���"���"�$ �� 4"�M��"�$ �� 4"�� �6)"�� ��"��)"!"���)�������

%"��)@�� ��"�"� 6)"� �"�)��� ��&���2$"�� M� )� � ��"��"� 6)"� $$�4��� �$�����O"��������2"�����)� �"��5��#'��M���"�)�����M���"�)�����M�� ���2"��6)@��"������:"� ��)��! �)� �"����&���2$"���)�6)"�$"�!"���"���$ ��6)"�$ �2)�6)"���)� �� ��)"!"�����"�"��M����)"���&���2$"��J��!"��"�"��"��$"�!��4�"! �!"�6)"!���"���&���2$"������� !��$��&�!���J�!��� 4 ��)"3 �M�7$ O"���!"�6)"�$ �&)"$&�����&"��M�)� �2 ��"P��M�2 ��"P�����

���������

� 6)"� ����� � � 7)"� �)$��� 4'��� J � � $�4"��"� "���2�� O)���! � �$���&���2$"�M��� 4 �4"�#�2'��"��"���! �"��"$���4��� �!"�$���"�� 2���M�!"�$ ������ ������ ���� ����$�&"P�4"�6)"!@�! �4�! �M�� �!"��"��@���� ��$� �� �!'����)��! �$��% 4���$�������$��"�� 2�������2���"���

NV���� ���"$ W�N������$��4)M��#�$$ ��N��6)'�4"��! �M�!)�4�"�! ���)��! ���!��#�����$��� $��'��2)��5�! $ ��# ������6)"�$"�&����$$"����!"�&"������$��������$"�&����� 4�"��$ ��#)"� ���

NJ � � � $ � #��"� �!�"!"� N$"� ",�$�6)@�� �"� � "$$�� "���2�� � 4 ��� ���!�� M� � � "��"�!'��� ��� ��"�� � �4"� 6)"!�� ����6)"� � �"�4"� ��$$ ����#�����6)"��"�$"��2$��!��"$�� ��P����

N�"�!��$5���4���4��� 2�"��� �N!�O �� ��7��N���"��)����'��$�2���$ �!"� $ �� ��$ ���:�4"�"� ���4"� � )�� 2)"�� !"��M)� � M� �"����"4 �� �$� ������!"���$"��$���������

NKT)@��"����"4 ���% 4���$�L�N$�)���4"����������)��$4"��"��N����$���"�!�'���6)"�!"�����C��� �6)"�M �� �4�"�� ��

21

N� � �"�5� $�� ���4"��� ��� $�� C$��4�� N!�O � ��@�! �"� M� �"� � 4�� $����2"P������� �"������ �� ��2"P�� !"� $�� % 4���$����"�"� )��� �"�4��"��"�� 4 ��"�&� ���!"���"���� ��!)��� ��M��$�)� ��� ��� 4 �� $ ���"��M� �� ��� �� J� $���4�� ��2��$$���"��4"� �"� �!�2����� 4���O��2������ ��� #)2�"������"��! �� 4 �M �6)"�'���

NJ �$"�!��'��6)"�I�&�"��� �$ �"��"����N4"�!�O �� �������!"���������!"����"N���� �"��)���"���4 �� ��

N�"� �)��"!�� �6)�"�"�6)"�!���4 ��$��&"�!�!��N�$�� �6)"�� ��N��� ��"���"���"�)���4"������ �)���"���4 �� ��!��$ �4��4 ���� �

�"��6)"�)��"!���"7�"���6)"�$ �������)"����)��"!�"��$)����!"�@$��N�"O ���"�'��6)"�!�O@��4 ��6)"��C�4"�"��"�����"�N$"�!�O"���"�6)"!���"����! �)����� �M�!"��)@��4"���"�)���-�NKJ�6)@�4"�!��'��)��"!�� �6)"�M �4"�"�#����$���)$���M�!�O"���6)"�

M �$"��)�"�$��$$�&"L�N%�4"��C�$ �6)"�6)�"�"���N���6)"�$ �6)"�M �6)�"� �)��"!�� �4"�$ ��)"!"�!����N%'4"$ ����4"� �M�M �&"�@��NT)���"�����$���"����� �#"�M�� �& $&"��#�����4�3������ �6)"��"�� �

)���!�$��"�����6)"�#��"���N "�!��@���4��4�45�6)"��"�!@��"�4�� ��N�$$�� � � 4"� !"O�� ��$��� !"� � �#"�� !"45�� �"�� � 6)"� �"�&��� $��

� 4�!��M�� 4"���������!"����N�)�������N �!"�$��� 4�!���"��)"!"����"�$��������)"������!"�6)"�� �&�!"���$�

���5�M���$��4�45���� 4"���7)"����N���)��$4"��"�� �'� � � �"� !��'�� ��� �)"���� � �6)"� M � & $&"�@�

�"4������ ��NJ � 4"� "����� � !"� 6)"� $ �� � �&�!"�� N$"� !�O"�� M� "�� ��"�� "$$��

�)2���� ��$��2��!"O��!"$�!"��M)� �M��$�� 6)�� ���� �4"�$$�4��4�45����)��)��� ��J�4��4�45�"���2����������3 ���M�4�����5���42�@��M�!�O"� ��6)"� � ���)"��"�� � 4 � M��4"�#�2'���"�!�! ����"��� M�� � �$"�� !�2�����4�"! � !"� 6)"� 4"� ������� �$� �� �"� � �������� �� �� $�� % 4���$�� M� $���!� ��P�� ��M�M ��)&"�6)"�#��"�4"�"$�6)"��"�'�����P����%"�� ! ��4 ! ��� 4 �$"�& M���!"& $&"��"$�7�& ����$��% 4���$���� �4"���"�� �����$$������ ���� ��"$�"���$ ��

%"�!"�"$��$4��@��$$�4@���$���'�� �$��M�$"���"�)��@����$"��)����'��6)"�

22

"$����5� M� $��4�45�7)"������� 4"��� �� "$$���T)"� M ���2'��6)"� "$$ ���"�'��� 4)�#��� ������ !"� ���� �"� � � � �"� ���"&'��� �� �"!��$"� 6)"� $ ��� �&�!����� T)"� � � !�O"��� ��!�� !"� 4�� $$�4�! �� 6)"� M � !"��)@�� $"�",�$����'�� M�6)"��"$"7 �"����$)"� ���$�������� ���'�� �$��4"��� 4"����#��"�$ �M���)��! �$$"�)@���������M��"���2��#�2$��! �� ��4��4�45��%"�4 ! �6)"�M��$"����)@�"$��"�&��� ���$��% 4���$��M�"���4 ����4�� ��

���������

%"��)@��6)"�M �M����2'��6)"��)��! �)� �������!"��"��2)"� ���$"�� ! ��$��"&@����"�4"� $&�!���)��! ��M)!@���$��% 4���$���J��# ���$ �6)"������"��6)"�4��4�45�$��6)�"�"�"�#����� �6)"��"�)$���6)"�� !�&'��� �#��$$"��! �M�M��"��$��# ���!"$��$4)"�P �M�� �#�M�6)�@��2�����$�����������#���� )��� � ��� ��� �"$"� )��� ������ �$� !"��M)� � $ � �)& � 6)"� #��"�� 4��4�45�M��"P �������� ������ �6)"�"���� 4 ����4"�4����$$����$����2"P���I�&�"��M�M ����"�$�4 ��$����"P��M��"�� ��� 4����$��$�4�������!"$�&"$�! ���������5�!��"�6)"����$��"�#���"�6)"!��������!�"�� ! �"$�&"���" ��� ��7�����)��! �4�45�& $&���!"$��$4��@��� ��)� ��#)"& ���O�4���M�� 4��"����"$"7 �"��$��% 4���$��������&�����6)"��"�#�2'����'! �!"$�4��� ��M"��"��$�����!"� M�6)"�#�2'�� "���! ���)�!�!��#������# �������4�45�� �$"���""���"� �!��"�6)"�#�M�6)"�#��"��"�"$�6)"�)� �$"���""�� �6)"����� �"���" ������� ! ���� �� I�&�"�� M� M �&�4 �����"�"��6)"�$�&���$ ���$�� ��� ��$��4�45�M���!�"��)"!"���$��������6)"�� �6)"!"�$�������� $���

��� 2�"�% 4���$��$$"������������!��6)"��)& �6)"� ! �4���� !��$�����!"�M�M �� ���$'�������2����$���)"����M��"�)$���6)"���!�"�� ���"$���42�"���'�"��6)"���$�C$��4 �4"��� 4@���$����$$"�M������8)P"���"���)� �M�4"���&����M���$'���!���)���&)"$�"�����M��"�)$���6)"���)��! �& $&'���"�#�2'��6)"!�! �$���)"�����2�"���� M� #�2'��� "����! ���� 2���� M� �"�� 2�� �� "$��"�&��� � !"� �@� !"$� � 4"! ��� ��� 4�45� "���2�� "�#�� )��� 7)���� � �� $��% 4���$��� ��#�2"��!"O�! �$���)"�����2�"���� �� ��"�����!)�4�"�! ���"� �$���)"������"��6)"�"��� ! ���� �!"��)@��� �$"�!�O ��������!�������6)"�� ��"�7)"����

����������

��3����� ��&�4 ���$���4� ����� M�7"$�P��>�3��"���4)M��2)���!�������$�� �6)"�I�&�"���� 4 ���!)& �"��$���#����"���""��"���$��J �� ����"�!'�

23

����!���� �6)"�"$�4������$ �!"O����)� ��!"45��$"�!� �� ����������4"�� �� $�� �)"������ !"� $�� � ��� M� 4�� ���5� �"� �)� � 7��4"� "�� 6)"� � � 4"�� 4�������45��6)"� )������!"������$ �"��M� )�����4����M���)��! ��"�"��)���2����4"�!"O�2���������$������� �$ �$$�4���"!)����M�M �$ �$$�4 ��"�"�$"��������)� ��� ��$ �!"45���M ���" �6)"�$ ������!"����42�@���"��2)��"��� �6)"�� ! �$ �"��)"��������� ��M�&�����$���)$"���M���!��&"P�$"��&�� �" ��� J� ���5� M� 4�45� �"$"��� � �� $�� �)$"��� M� "$� � 2�"� ���5� "��5�!"�"��"��! �� ��$ ������ �����'�"��6)"�&�4 ����"� � 4�P����!"45���� 4 ��"�&��$��% 4���$���� �#�M�6)�@��#������!��M�#�M�6)"�& $&"��"��

:�42�@��"���������"��7"��M��O"���M�4"��"&�"�����$����������O"�������� )��� $5���4�� 6)"� �"�� �"��! � �"�� $�!����� � �6)"� "�� $�� C�����

4��"��� !"� ������ �$���� M�� �!"45��� !"� � � �2)�����"�� �"� ������� $ �����"��"� ���$ ���2 ��! ���$ �������"� ��M�$ ���� 7"� �"���

J��"��5��$������ ����&"P�$���4�$"����M�4��4�45�2�"��� �7)�!�!��M�����!����� �$$"�����)"�����M�45���)"�������$�� 2�"����5�!"2"��"�"��������!"�$$ ����� �6)"�� ��@���4 �&����������������� ���� ��&�!���"�'���"�������)� ��)!�"���2 ������$�)����� ����M��$�)� ��!'����J ���" �6)"�4�45�M����5�2 ����'���"��"�4"��M��"�'���7"$��"���

VT)@�$��! �"��&��O��W�T)@��4� ����#��"��4�$"����� ����$�!"�&��O���M�������� ����4� ��M�"����� �"��M��"��"�6)"�)� �� �&)"$&"���&"�������������

��3����4"�& M���$"&������4)M��"4���� �������M)!��������"�$���$������� M� & M� �� �"�� ���� "� ��4�� � 6)"� 4�� 4�45� �"�!�5� 6)"�����!"�@�4"$ ��

�����������

� ��7���"���4 ��"��"$���4� ��VT)@�7"$���!�!�� !"����!����)�� �M�����P���� �W�!"45���V6)@�"� ��4�� W�6)'�� �&"�!"��2��6)�$$ ��M� "��)��4"��&�4 �����# ����� "��2��6)�$$ ��$ �4"� ����"���"� ���:�42�@��$��7�)���� ��"������M�$��� 4�!����4� � �� �6)"�"���4 ���$ O�! ��"�������!"� $�� �'�� ����� �� �� 4�45� M� "$� ���5� �)&�"� �� 6)"� ���"� �� )����!�$��"������M�� ��!"O�� �������� �!"�$���'�� ����� ��� ��"�������"����������� �!"�"$$���)�6)"�� �� ��"�������4������ �6)"��"�$ �������"���!��"��)�����$$��4�����! ��$� �6)"�� ��"������� M��"����! � "���$� �6)"�� �!��"��� "$$��� �$"��4� ����6)"��"�� 4����$���� �������6)"�$$"�)"4 �����!"���� 4����@���"��)����'��6)"�$��4�45��"�!"4 �����4)�# �"���)��!�$��"������� �6)"���'�!"�������!"�� � �� ��M���42�@��� �6)"�I�&�"��M�M ��"�"4 ��4)�# �6)"�#��"�����"��!"�6)"�"$$��&)"$&���

24

� ��I�&�"����$�4 ������2�$$ �� ! �"$�!'���# ����@$�"��2�"���4�� �4' �M�$ ��! ��� 4 ���4�� ��!"$��#����X"��F�M�)����2�$$ ���"� �6)"�4"�!��4)�#���"���M�$"�! M�!"�� 4"��� ��$��4�� ��

F���4 ��)���������� ��I�&�"��M�� ��� 4�4 ���"���#)"& ����!��)� �M�)������!'����!��)� ��%"��)@��� ��!�4 ��)��2�3 �!"�2��� �M� �� �!"���)��!"$�"��"� ����$�4 ������2�$$ � �# �&"�"��"��"$�!'��M���!)&�4 ��"������"���M�"������� ���:�42�@�����"�!�4 ����$��"���M���$"�#���&������ ��4� �����"�"��$��� $��� �6)"�� $"��$ �� O ���:�42�@���"��4 ��$���#�����M�� �� 4�4 ���@�� �6)"�$��$"�#"�!"�&����"�������"��"$�2�$!"��J��# ���� ���� ���4 ������!"�&"����� ��� �6)"�&�4 ������$�����$����)��� �!"�$��4�3�����������P���� ��"$��#����X"��

F M�7)"�)��!'���"�7"�� ���$�!'��45��7"$�P�!"�4��&�!�����" ���

�����������

���"�"� 6)"� �)�"!"� �$� � 4)M� ��"4"�! �� ��45� #�� �"$"7 �"�! ��)��� �&"�"��M��)"�����**��"� ����!��� 4)����������� ����1**��"� ������! ����$����$$"��!"�4��"���6)"�"���$� ����&"�� ���'�� ����� �� ��)"!"�#�2$���� ���"$@7 � �� �6)"�"��� �!��M���!��&"P�6)"�$��4�45��"$"7 �"���� � �� ��� �"��52�4 ���� ��7���$$"���)���"$"���4��6)"�!"�'�-��%"�"��!��� ���� ��"��4�"�� ���"��"���@�4�3���������3 �������$��� �#"��)&"�)��

25

�)"3 ���� �� � 3@���$��4�45� !"�"��!��� ��$ ����� ��"��4�"�� ����6)"�"����# 42�"��&"���! ��!"�)��7 �4"�M�$$"� ��!"��$�& ����$� �� 4 �$���Y���$$���!"$�� 4"! ���J�4�45������2��!"�$�2����"�!"�"$$ ������ ��"���M �$"���"�!'��7)"� ���$�������M�$ ���� ��"��4�"�� ���"�!"��"�'����

� ��� ��� ��"�� � �"��� � �� 4�� 4�45� 6)"� #�� ��! � !"�"��!��� �"� �!"��)@����"�� �6)"� "���)$��� !"� 4���)"3 � M� �"� 4"� $&�!��� "� !�O"� ��I�&�"��6)"�!"2"�'�4 �����! �!"�"$$��M�@$��"�"�#�����"'���%"�� ! ��4 ! ������@$�� �4"��� 4��3�����@�� $ �����$&��$����$���'�� ����� �$"�!���)� �����6)"��M�# M�$"��2���� !���)� �M�� �$"� !� � M�$��� 2�"��"������"$� !'��"��"�5�! $ ��

F M�$ �����4 ���# ��7$���� �6)"����"�!�4 ����#"�������2�$$ ��M���"��"�!"��$��7���)���:�42�@��#���4 ��)����#�����M�� 4�4 ��7�)���#�����6)"�4"�! $���"$�"���4�� ��

�C��� �4�$ �"��6)"�$���'�� ����� ��6)"� "�������2)"�����"� "��5�"�#��! ����"�!"��� ��� 4�$"� ��F M��"�� ����$��$"�#"�M��"�"�7)�"�����

� $�� �#���#�� $"� $$"��� �� �)"&"� �#���#�� �� M� � �� $ �� �"�����4 ��"���"� I�&�"��M�M �M��'�� ����� �!�O �6)"�"����� ! ��!"�"$$���� ����"�"��������I�&�"��M���4'�M�!��"�6)"�� 4 ����� � ���2$"����)� �$"�!��� 4 ��"��� �"����� "�� �)� 4�45� M� 6)"� �� �� !����� 6)"� �)�� #�O �� � ����� � ���2$"���V���"$$���)��"��W�

� � �@� ��4 � �"� � �� !"������4�� $�� ���$�� !"$� 4��O��� 2$��� �� M���)�6)"� $ � �"� ��4 �� M� $�4���4 ��� $�� &�"O�� ������� !"� $�� �'�� ����� ��!�&���� M� � �� !� � )�� �"� � �"���2$"�� %)"$"� 4)�# � 6)"� $ � �"�"�� �� )� ��)��! �� �� ���)����!�"���

�����������

F M��"�� ����"$���)��M���!�"��"�$�&����I�&�"��$"����)"�! $�"�! �"$�"���4�� �M�M �$"���"���@�)����)&���� ��P��P�4 ���M��"�4"O ����> M���"����2��$"��$����5������6)"�4"�4��!@�)���"�� �"����)"&���������P������ ��M���42�@����� ���������� &"�#���$��"�� �"����

� �6)"��"�)$���6)"�"$���4� �"��$������"�! �!"�� ��������!���� �#�M��# 6)"��!"��)� ���$ ����2�$$ ��� ��"�"�����������"�"���2�������$ ��"4�$"�! ��� ��"$"���M��)!�"�! ��������������� ������ ��������!���

%"�!"�6)"�$$"���$��4�45������� ��"��)"!"�#��"����!����"�$ �������"O�"�! �� ��$���'�� ����� �M�6)�"�"�6)"���!"4 ��$�4�� ��M�� ! ���$$��"��5������2)���!��6)"�6)�"�"�6)"�� � �� ��� ���2)���4 ���

�)��! �)� �"��5��2)���! ��!"��"�"��"��"�$"� �)��"���!"�����4'��"�

26

4"� �)����� # M� )��� �!"�� "��)�"�!��� �"� � �"� 4"� $&�!��� =O�$5� 6)"�4�3����4"�&)"$&���

"�)$���6)"�$ ����� ��� ��$���"��"�45��4�$���F��"�����2�O�����$ ��� 2�"��� 4 ����4�$"����������$����)��4�$$ �"����$$ ��4��!����"42����$ ��P���$$ ��M�$���������M�� ! ��M�!"��)@���"�"42)�#���$���$����6)"�"��!"$�� 2�"�� �6)"�@$�#��"�"$����2�O ���$���� �$"�� 2���$�� 2�"�M���4'�4"�!��&"��X"�P�� �"�� #�O � !"� ��� �� J � $"� �"��$@� �� � � � 4�� 7��P�!�� M� ! 3�� ����� �M�4��4�45���4�� ��)����"$ �"���M�6)"�'���6)"��"�$��7)"�����6)�������"� �M �� �7)���J��4"�"�� M��� ��)42���! ���$����"$ �"����M�� �4"��4� �����4)�# ���)��! �#�M�4)�# �2 �#"�4"�& M����M)!������ � �M��"�4"� $&�!���$ ���"� ���)��! �"�� M�� ��@$��

�C��� �6)"�#������! �"��6)"��"�4)����)���&�"O����M�$"�7)�4 �����"P�����"� ��"�)$���6)"���!�"�$"��"P�2����� �6)"�$"�� �&"���2��� �$"�$$ ��2���M���4'�4"�!���&"��X"�P��$ ��4)"�� ������ ��"��� � �4"�!�O �6)"�$"�� ����)�"���)���2 �"$$����!"�&�� ������$��7������M�M �4"�4"�'���$��2 !"��� M� �"� 4"� � 4��"� �� �)��� �� ���� � 4 � ��� $"� ��$�"��� �����"� !"������"����)��"$"7���"��� ! �"$��)"$ �� O ��J�M �6)��"��"� �"�$ �M�$��C�����4��"��� "��� � �� $�� $"��)��� %"��)@��� 7)�4 �� � �� �C3���� M� � � � �$�!"����# ��"� �M �"���2������"�7"�4 �6)"�4"��)&"�6)"��� ������

����������

J��� ��"�'�����������!"�"����2���� �6)"�"������ �$ �6)"�$ ��"������)� �"��"$���4� �6)"��"�6)�����$���7)"�P���#�����!"�"����2����I�&�"����""�6)"� $ � 6)"� ����� "�� 6)"� 4�45� �"� �2)��"� � 4 � ����� $� � �� $�� �'�� ����� ���"O"�6)"��"O"�� ���)"������"��6)"�#�����$ �!"�$���2 �"$$���4"�$ ��"7�"��� ���M"���J�� ��$���)"������!"�$��� �"�#��!"�$�����������42�@��#)2 �� ����� �6)"�� ��I�&�"��O)��4 ����6)"�$ ����� ��"����4 ���3���M���$�52�4 ��� ��$���4 ���3���M�)����4 ���3����"�� 4��"� ��M�� !�� ��$���������#�����"$�� 4"! ��� ���)$���"��!"�6)"�)�"����� ������&�"O ���

M"��"��52�4 �������2)���! ��6)"�#���4 ��)���7 �������4"����M��"�$$"���$�������!"�#)4 �M��"�6)"4��$��P��P�4 ���M�"$�7)"� �� ��"�6)"�'���������� �6)"�$"� !� �� ��� �$���&�"�� �� I�&�"�� M� M �� ��'�4 ��� �� "$�2�$!"�!"���)����"� ��"�!"������4�2��� ! �M�����"���2��"���������"�#�����6)"�$$"��� ���C3����M�� � �� ����$���M� ������ ���� �4�$ �7)"�6)"��$���P����&"��"$�7)"� �4�45�M���$���'�� ����� �$"�!� �"$����6)"�M�4��4�45�� ��4��!����$����4����$ ��! ���

��45�$$�4���$����5�� ���"$@7 � �M�� ����)���M�� ��&�4 ���������

27

������� �����#�2"��� P�! �!"$���4� �������������

"�)$���6)"�� �� ��7)�4 ��� �6)"�"$����5���!��2)����! �������������42���� �� M� � � #�� "�� ����! �� ��'� 6)"� $�� 4�45� �"� 7)"� # M� ������M)!��$ ��� ���)&�4 ��6)"�6)"!����6)'���"� ��� ���)"��"��$���'�� ����� �"��5� � �� ������ � "�� ��4�� M� "�� ��"�� "�� 4"� �� �2)���! �� ��$�4 �� ����2�$$ �� ���C3����M�� 4�4 ��! �����!'���M�!"��)@���# �$ ��"�������!"�@$��J���42�@�����$$�4 ��)��� � �M�"$������ ��$ �4��"O�4 ��$ ��! ��� ��I�&�"����"� �$ �4�$ �7)"�6)"�I�&�"���"���M��!"$���2�$$ �M���"'�4 ��6)"�"���2��4)"�� ���"� �� �"���45��6)"���)�!�! ��6)"�"��� 4 �!)�4�"�! ��M�!"��)@���"�'��)� ���#��# �"��M���!��45���

��������

J�� "���4 �� �����$�! �� "�� $�� ����� �)"&�� 6)"� �"� $$�4���!"�����4"�� ���6)'�)� �� �������!����� �M�"���"���2$"4"��"�$�4�� ��� ��"��)"!"�� ������!��M�)� �� ��)"!"���!���45��6)"�� ��$���4�� ��"��$ ��2 $��$$ �������� �� �����

� ���)"��"�6)"�& $&���% 4���$��M�� �����O �#)"& ��!"$���4� ��� ��� 4���� ��� ����)"&��M�7)�4 ����4�����)$��� ����)��� $"�� �

!"����"�� ���:�$�&"P��"��4"O ��6)"�&�&���"��)��!"�����4"�� ��)�6)"�$���)"������!"$����"�� ��"��2������"�"����#�!���

���"�"�6)"��"�4����)����2�$$"� �� ���4 ��"��"$���� �!"�����2���J �� � 4"� 4����'�� ��� ��6)�"��� � �� )�� �)� � !"� �E� ��$��!� ��� J � �@� 6)"�4�����"�"��"$��"��! �45������!"�6)"��"��)"!"�� 4"�"��� �6)"�"��"$�C$��4 ��"��! �6)"��"�� 4"�"��M"��7)�4 ���$����"�M�"���� ! �!"��4 ��� ����!� ���42�@��#�2$��!"��4 ��M�!"�2"� ��M�$ ������ ��� ����)�$����"��� �"�����'���"� ��# ���� ! ��"�&)"$&"��)� ��4 ���

>���"� ��$ ��O)"�"��M�$��� $��'����&"���$���2�$$"� �6)"��"�4����� ���4 ����"� � "�� "$� !���� ���$"�6)"��"�4)���� !"�7)������� ��� "$� !���� �$ ��$�2�2���4)�# ����"4��"��$�2�����$ ��4)"�� ��M���$ ��&�& ��� ��

%"��)@���"�$$"&�� ���$�4)"�� �M��"�)$���6)"�"$���O���� ���2'��"��"$����"�� ��M�$ �2�O�� ������! ��

"�)$���6)"� I�&�"�� "��5� "�7"�4 �� ��7�"2�"� M� #�M� 6)"� ��!��� "���)���$$��������6)"�"$��"�$��� �!"���"��"��J ��@�6)"�� ��"���"����4 ������"� �@$��"�#��"�"$�4 ��2)�! �!"��2)��! ��6)"�"���

%"�� !���4��"�����4"�#��"��4�� �!"��4��! ��)����2� �!"$�.Z�6)"���"�"���"��"$@����� �M����@�� ! �"$�!'��� ��@$��

28

��������

F�����4�3������)��! �2�O@����"������$"�������$ ���"�� ���#�2'��)���4)O"��� �������!"�2�)O��M�6)"�$ ��� ��'��� ��)����$ �������"����M��)����M��)��2��P �����"�'���� �!"$"��� !��! ����)��! �$ ���"�� ���"���"���2����"$$��$ ���4"��P�2��� ��"$���$ �M���)��! ��"��2����"$$���"� �'��"$�����M�$ �"�#�2��"���)���� ��

�4'�4"�!� ���������2���6)"�$"�!�O"-�NK� ��6)@�$"�� 2��"$�������$ ���"�� �L�K� ��6)@�!"�"�# L�

N� ��"$� !"�"�# �!"$�#�42�"�N4"�� ��"����� M��"�'��)��������!"�7)�����

��� ��"��M ��)2'�"��"$����"�� ��M�$"����O"�� ! �"$�����M�"$�6)"� �6)"� "�� ���@� M���42�@��)��&)"$� �6)"�#�2'�� "��$��� ������ J ��@�6)"��"�� � 2)"�� � ��P���� �"� � � � 4"� �)���� �"����� "�� 6)"� � M� 2)"� ��� �6)"�4"�!��� ���"��4"O ��M��"�4"�6)�����$���������!"�#��"��$ �6)"��"�� ������M�4"�!��� ���"��$���4���� �����"����

��4�45�"�#��!"�4"� ��"$�&)"$� �M�$"�"�#��$���)$�����$��% 4���$��M��"���4��$���"$"���J �$"��!�O"�6)"�"���M �"$�6)"�$ �#�2'��� 4�! ���"� �"$$������4"� M"� ��� �6)"�"���2���7)�� �����# ���6)�"�"����"�$��% 4���$��M��"�)$���6)"�"��$��C�����6)"�4"�6)�"�"�M�4"�!��� ����M�4"�� ��)"$���)��! �"�� M������"��

���������

J�� "�� M� !"� ���"�� �� � �����O � "$����5� "����4�3���� M� #�2'�� )��"��"! �!"��"��"�M����� �"� �!"�& �"��6)"�)� ��"�4��"�2���

���"��"�� $"�� �� �#�M���!�"�� � ��! �M�)� ��"���"��"��@��4 ���$���!�"����$ ��!��"���� ! �6)"���'��4�"������$"�#�2$���M�"��5��"����! �"�� ����� ����

�� �#�6)�$$ �� �"� ��""�� 4)M� ��2� �� � �6)"� )� � "�� �)"& � M� �"��"��"�"���M��"��'"����"� �I�&�"��$"��"�����! ��M��# ���� ��"��'"������ ��

��� 4�!��"�������M�"$�! �4�� �� �2�"������!"��J �� ��@�6)@�& M���#��"�������"�� ������4����4������� ����"�� �6)"�"���45��7"$�P����"����"� �� �)��! � ��"�� � "�� 6)"� !"� � !��� 4��"���� & M� �� ��"�"��� M� �"������!"��M���$���!"$�� $"�� ��4"�� ��)"$ ��

:"�� �)���4�� �6)"��"�$$�4�� 2"�� �(����"�M���"�"�! ��!�"��"��6)"2��! ��"��)���# 6)"�!"��)� ����$���42�@��"���)"& �M���"�"�)�����5��"���2$"4"��"� 4�$$ ���� � M� $ � ����� "��)�"�! � "�� �)� ����� M� $"� !�������)"�����"� ��� ! ��$ ��!'�����)��������"�"��)��� ��"$@7 � ��M��)��� �

29

456)�����!"�"����2���M���"���)� ���I�&�"����42�@���"�#�P ��4�� �!"�@$�� �6)"���!��� ! �"$���"4� �� �4�� ��# ����

���������

"�)$���6)"�(����"�� ���"����"��#�2"���# ��! �"���)� ����� �6)"�"��5�4)!��! �$ ��!�"��"����"$"@�� ��@$�� �6)"�"��)��7������"�6)"�4"�!�O �6)"��"�'��! ��������M�!�"�� �# �#"�4�� ������ ��"��4"�#��"��4�� �� ��+�!"$�' ��6)"�"��4)M�7$�� �M�� ! ���"��'"��!"�@$��<$���4� � ���"�"�����C���4�� �M��# ����� �6)"�� M��)��4�� ���"��'"��!"�$ ��! ���

F M�4"�! $���"$�"���4�� �M��"�4"���$��� ��$���$5���4���!"��"�����6)"� � � �)"! � � ��5��"$ � �� 4�� 4�45�� ��� ��"�� #��"� �� 4"��� !"� � �#�2$��������6)"��"� 4"� 6)������ M� �"�4"�6)����� "�)$���6)"��)&"� 6)"�#�2$��� � �6)"� �"� 4"� $&�!�� $ � !"� $�� �� 4"��� M� 4"� & $&��� �� ! $"������ ��"��#��"��� 4"���!"�� �4������)������������5��M��"�4"������!"��)"& ��

+�!"$�' ����!��� ! �"$���"4� �!"��5��!"�4'�M�M��4"�"��5�������! �)��� � ��%"�� ! ��4 ! ���$"�"�� M�"��"3��! ����"$"���M����"��# 42�"��

30

M�$"�",�$�� �6)"��)��! ���)� �$"�!��"��)���� ���6)"�!��� 4 ���$ ����$����2"P���#�M�6)"��"����)���)3"�"��

I�&�"��M����"�"�)���4�� �M�����"���"������4'��� ����"�)���� ��$��$"������M�� ���)"��"�$��� ��"��@�2�"���(� ��"���"��"�4)M���$$�� ��

���$��� �#"�#)2 �� ����"�� "$� ! �4�� �� �� �6)"��� )���#�6)�$$ �$"�4"��"� ��)� ���# � $��"���"&"���! ��"��$����4��M�$"�� 2�� ��"$���O�4���

<$��"��� ����������O�4��M���)��! ��"�7)"� ��$ ���)������"�$"&�����"����$P ���$$ �� M� ������� �� � $�"�� �� � )P��� ��"M"�! � 6)"� "��� @$�� �������!��� ��!"�� )P��$"���"��� ����$ �������!��� ��!"$�������O�4��M��"���4��� 4 �)����)"�����F�����6)"�$$"���)���)���M�� ! ���"�#���"� ��$ ��! �4�! ����"� �)��� � ����!"��� ���������� ����� ! �������4�3�����

������ ���"� ��)��! �)� �"��5����"�� �� ��4� ����6)"�$ �������)"���(� �6)"!������� � �7"$�P�� 4 ����"���

���������

�����4�3����� 4)$��4 ��M������� ��)� ����$$ ��"��$��4����M�4"�!� ������@,������� �������� �$ ����� �6)"�4"� �"��'��6)"�#��"��� 4"����������!"�� �� 4"���# � $��"�M������6)�"���4"��� �!@�6)"�"���! 4��� ��J�O)�� �6)"�"��$�����!"�&�� ���&"�� ��$��4�45�M�� �����O ��# � $��"���

:)&"�6)"��� 2���$ ���# � $��"�������6)"�4��4�45�&�"���6)"�� �"���2��"�7"�4 �M�"�� ��"���)&"�6)"�!"O���$���� 4"���������)��! ��"�4"����2������

�� �#�6)�$$ �� ��"�"�� $ �� ������ M� $��� 4�45�� 45�� ��� �� 6)"� $ ��&�"�"����&"��M�)����#"�4����� ������"����M�����#"��"��"$��"$ ��%"2"��"��2�"����� ��"�"��#"�4������� ������4�� ����M��"��'"���)��! �!"2'���"������"������

+�!"$�' ���"�)'��!"��5��!"�4'�#�����6)"�4"�!� �$����2���M�$"�!�O"-��K� ���� $��4'������� L�����$$"���' ��M�4"��$�����)��� $�"��%"�� !���4��"�����4"�#�2�'����'! ������)�2 7"��!���� �6)"�"���2��������$�� ��$$��!"�$�����!��!"$����� ��6)"�)���4 ����4"�� !'��#��"����"���# ����"�)$���6)"�' ���"���""�)��4�����M�����"���)"�!��!��6)"�M �$"�"��"3@����"$"����

����� ���������

����� �$� � ���� �"���2$"� 6)"� "�� 4"O �� 6)"� $ � "����2�� "�� 4�� !���� �� �6)"�4"��)����'��� ��5��"$ �4��4�45��M��"�4"��)"!"� $&�!����

���52�4 �� !)�4�"�! � 4)M� ����6)�$ �� �)��! �� !"� �"�"��"��!"��"���4 ��� ��)���)�! ���� P�����!"�����' ��M�M ��� �6)"�$ ��!"45���"�)'�� !)�4�"�! �� �$� �)��� � �"� �$)4���2�� � �� )��� $)P� �"7)$�"��"� M�

31

!"��)@��"����2���)����� 42����!"�7�����4���� �� $ �����P)7�"��$�� � ���� ��& $&'���� '��"� "$��)�! ���"4"�! �� ' �� M� M �� ��4"��4 �� "��4����4��$$"� ��!"�4�"! �����)�6)"�6)"�'�4 ��!"��"�������$ ��!"45���� �� �� ���"&'�4 �� �� 2�O��� �� �$� �)"$ �� � �� �"42$�2�� "$� ����"� M� � ���2'�4 �� ��� "��52�4 �� � 3��! � )��� �"��!�$$��� ��� � !'�4 �� #�2$���� �6)"�& $&'���$���$)�"��M�$ ��7�����4���M� "$� $ ��M� "$��)�! ���"� �$ ��!"45�� �"�)'��� !)�4�"�! �� %"� �"�"��"�� �"� �2���� !"� ���� "�� ���� )���&"������M�"�����)��7�����4��"� �4"�M�4 O�! ��:"�'��4�$���"���"6)"3 ��6)"� ����$"�2��� "�� "$� �)"$ � � 4 � ��� "����2�"���� �� 456)���� M� �)��"����������"�������#"$�!��6)"�� ��4"��4 ��!"2�O �!"�$��� ��������&@��!"�$��� ����"�&"'���$���$)�"���$ ��� $�"��� ��#��'�����$����M�"�"��)�! ��"���2$"�6)"��"���"���2��M��"���"���2���J �$"�!�O"���' ���$� '! -�

N���"�"��"$�7���!"$�4)�! ��"�"4 ���N"P���C���4'��"�4"� $&�!��N4"�� ��"����M��O)�� �� �� '��"�� �

M ����42�@��4"� $&�!@�#�����"$���!�"�)"��� ��J�� ! �"$���"4� ��"� '���� $�"��M�45��� $�"��M�$)�"��M�"���4��! ����$�� 2�"�' ��������2������ �6)"�4"�#��'�����������4'�����"�� ��"4�"P��)��$�4"�� �4)M�����!"�M�4)M� $��� � 6)"� &"�'�� !"�!"� $"O �� M� �"� ��"���2�� � 4 � )�� �&����� J ����"�@�$ �� O ��M�$ ��!�"��"��M�4"����@�$ �� '! ��M�' ��� 4"�P�����������45��7)"��"�6)"�"$�$�4"�� ��

F����� 6)"� � �� 7��� �"� !"��"���� "$� � �# � M� "��"�!��� $�� $)P� !"$�! �4�� �� ���"����$��&"��������������' ��!"�4����4��M�$"�!� �)����� ����"��)��&�� �!"���)��M�!�O �6)"�"���4)M��"�&� � ��

N� �"��45��6)"�)����"4�"���!�"$@�������N!�O ���"�! �� ���)���������#�� � 4 � !"� ����� M� �"� 6)"!�� 4)M� � �&"���! �� ��� �$�� � 6)"� @$�!"��"����� ��$ ������ ��!"�' ��M�� �&� ���� M����!��!"�$ ��"���2$"�6)"�#�2'�� ����! � ���"��� � �� "� � $ � $$�4�� �"4�"���!� "$@�������� %"� � !���4��"����� �"� &"'�� ���� ��� � "�� ��4����� !"� � �#"� 6)"� �� )� � �"� $"�2 ���2���$ ��7�����4���6)"����2�2��!"�&"���� ��4����$ ���@$�6)"����"�'��)��2����$�� �� ����������"� �!"�����)���4��"����"��)"!"�! �4����)��! �)� �#��&��� �M� '! �$ �6)"�M �&��M� '�M�)� ��"�6)"!��� 4 �"��"���! �6)"�&)"$&��"$�7"��4"� �M�����"P����!"��)"& �$ ��7�����4����$���$)�"���"$��$�"�� �#"$�! �M�"$�4 ����) �� ��4�$���"���

���4��4�45��)��"���$ �6)"������"��"��"�� $"�� �"42�)O�! �!"��)@��!"�4"!��� �#"����

���������

32

"�)$���6)"�"��"��"�� $"�� �#�M�)���2��!��!"�$�!� �"����&���2$"���J ��@�6)"�� ��4�$ �� ���$�&"P�� ���"� �!"�� ! ��4 ! ��4"�!��4)�#����2���6)"�� �4"�#�M���� �&�!�! ����"��$�!�����# ����@�$ �6)"�"���"��� $��'������$�������!"�� ��"��$�!����$��6)"�$ ��#��"�2)����$ ���� �6)"��$�� �6)"�� �#�M���!��45��$��! �6)"�#��"��� ����4���"�� ������4'�4"�� 2�� ��4��$����"���M�)��$�2� ���"� �� �"�� M�4)M��"�)� �����"�'��"$�$�2� � � � �� �"� � "�� � ! � ��� � ���&"� ����� 2)����� �$� $�!����� ���� $�� #�� �����P�! � )��� ���!�$$�� ����� 2)����� �$� $�!����� � 4'� 4"� � 42��� ��=7����$�!"�"�"�&��� �6)"��"�4"�#�2'����"�!�! ��������� ��������!"�����M ��)&"�6)"�!"����6)"�4"�#�2'���� 2�! �)��������!�!�!"�� ���������6)"�4"� �"��2�"���� "�� $�� ���!�$$��� �"� "������� �� 6)"� !"O���� 4�� �# 42���)"&��"���4��!"�$����4�������&"������"�$��� 2�2�����"� �� 4 ���!�"��"�$��� 2����)&"�6)"�"�� �!"�$��!"��5��!"$���P�������J���!��&"P�6)"�� !'����2����&"�����"���2���#'��#�����6)"�$��C$��4��&"P�6)"�7)��� �"���2���M��"�$��#�2'���� 2�! �!"�&"�������� ��"�����@���$�����!�$$�����")�����M�$"��� ��@�$ �6)"������M��)��! ���"����"���2��#�2$��! ������ $��4"�!� �)��� $�"�M�4"�!�O �6)"�M �"���)���!� ���M�)��7������"�M�� ! ���"���"� ��!"�4'��� ��)� ������$$���M�$ ���2 ��"P� ���� ! ���#�����I�&�"���

:"�� �)�����������"���2$"��!"�4 ���4"����������

%�O"�6)"�4"� ! $'�� "$� "���4�� � M�4"�6)"!@� "����4��� �6)"�4"�������"$�� $"�� �M�� ! ���� ! ��� ��)� ���42@��$"���

M"���"� �)�#��#"�2��� !"$���"� !"� 4'� M� 4"� #��'���2)�$�� M� M � � �� !'���"���$"��� �6)"� "�������� ���J��"�� �������!"�4����������� $��6)"�"��"$��)$��2$"�!"�� ! ��

�)��! � "���@� �$� ! �4�� �� �� !"��)2�'� 6)"� 4"� #�2'��� � 2�! � 4��!���� �M�$ �"���2���$"M"�! �M���@�! �"���"����@�"���4��!"�"$$ ��M��"�$ ��6)��@�M������4"�4���� ���� ���)"��"��"�����"$�� �# �"��"�"�4 4"�� �M�4"�$�2���!"�$��4)"��"��

� ��)� ��� 2��!"�-�V� ! ��� �����)� W�)�6)"� ���� $��&�� ���&"�4"� "����4�3����� !"�� !���4��"����$ �

!� �M�� !�&'��6)�"� �4����$ �M�$ �4�$ �"��6)"�� �4"��)"! �� �7"����#�����6)"�� ��"�4"�6)��"��"������������

33

���������

F M��)�"!���)������!"��"������ $���"���M��!"$�����"�� �M��"�6)"2���)��2��P ��>�� �$��42)$������M��"�$ �$$"&���: ! ��� ��6)"!�4 ��� ��7�' ��)��! ��"�7)"��M�"� �6)"�#��'����$ ���

� ��@�� ��6)@���"�� �� ! �"$���"4� ��$� ���� �"��"$�2��P �6)"��"�6)"2������� $���"��!"����"��4��2��P �M���"�� �M���"�� �"������ $��M�"� �6)"�$ ��"�! �@�2�"���"�! ��! �M� M��� �6)�"� �4����$ ��J��4"��)"! �� �7"����M�� ! ��� �6)"�M��� �$ � !� �M������$ �6)�"� �)��� � ���"� ����4"���)"�! �!"�@$��)�#��#"��! ��$ � !� � ����&"P��

�)��! �"����4 ����$������$$��#��"�)����� 4"���� �6)"��"�4"O ��������� $�-�6)"� �)� 4�45��"�&����"��� !"� )�!"�� M� 6)"� � �� 4�"���45��!)$�"��"���)�&�!���(���4�45�2�"���)"!"�#��"�$ �� ���)�#�O ��

%"�� !���4��"�����4�3����4"�& M���� �7"�����M�� 4 �� �& M����"�"����"4� �!"�#��"��4��",�4"��!"�� ���"�����"��$��4�3�����$ �!"O��@�#"�# �"�������!"-�

�Z�F"� !��! �������"�� ���U�1Z�F"��"���! ���"��!'���"��4�������)� U��Z�� �4"�6)"�'�����"�"����U��Z�F"��"�!�! �4���# 42���)"&��� ��4���)$���� ��!"45���"��! ��� ��$ ��4��4 ��!"���"4��"��"�)$��� 6)"� �"� 4"� !"������4�� )�� ����"� � "�� 4�� ��4�� �)��! �

34

"���2�� "����2�"�! �4�� !���� � M �� ��@�6)@�#��"��� �&@�$��� $�#�� M�$��4���#�� � � ��$���� ��� ��"�� �)&"� 6)"� �"� ����$"� "$� �"!�P � M� �)5�! �&"����4��4�45�$"� "�������@�)� �!"�$��4��4��7 �4��� ���)"������"��6)"� "$$��&"�������"��!"$� �D��6)"� "���)��! �� ���6)"�� ����42�"��$��� $�#��M�&�����!"��)2����$ �!"�$��4'���

: ! �"�� �$"��������)� �� �6)"�$"�� 2���$��$����"����J�)� �� ���"�"�$���)$����� ��"� �� �!���4)�# ���"4 �!�4�"�� ���

��������

���7����� ��@�� ��6)@���)� �$"�������� ���������"���2$"������"$�� $"�� �"��5��#���"�! �)��� P ���4"�� �M���$��# ���!"��"��" �

7)�� �� &"�$ �� � �6)"� 4"� #�2'��� � ���! � 6)"� "��� ���� ��4"�� � 6)"� M ��"�"����2��&"�$ �� �� 2�"� ��6)"�"���2���"��"$�7 �! �4"�� �&�!�� ����2�O���M�M �2�O@�� ��)��� �!"$��%"�!"��2�O ��"�&"'��"$���"$ �M�#�2'��)�� $ ���� � ��� � �� ��"���� 4 O�!��� � 4 � �� 4'� � � 4"� �)���� "����� �� � ���M)!@���$ �� 2�"� ������������"����M���"!����M�M �4"�"������2��!"�$$"����$ ������ �������2������"���"�"��! �6)"�� �4"��� �!@�!"���!��#�����6)"�&��6)"�"$���"$ ��"�#�2'���)"�� �4"!� ��)2$�! �M��"��'�)��#�42�"��"���2$"�"�� "$� "���4�� �� ��� "� � $ �� 2�"� �� ��$�"� �� !"$� # M �� �"� �)��"� ��P���� ��M�� ���M��$$'�M �� ��"$$ ���

�����$����"���!"�$�����!"�M�M �"���2���#'�!"�!"�$��)���M�4"!�����"� 7)�� !"�"�# � ! �!"� "$� ��!�"� �"�� �� M� $"� !�O"� $ �6)"�4"� #�2'��

����! ��NJ��4"�#�2'���� ��7���! ��)�!"������������F��"�4"!���# ����"�!� �

�)"����!"�"$$�����)����!�"���N���6)"�� �4"�#�2�5��2)���! ��)��! �� ��)��"� ��6)"�"���2��"��

"$�� P �N�"�$�4@��N6)'��O &"���� ��#�M��� 7"� �"��M����"�! �"���� ��"�� ��!"���P�����

��4� � �!"�"���&"���� ��$ �!"45���"$��$)4� �6)"�� �6)�"�"�"��)!����M�#)M"�!"�$����$��"��� ���"�"�� ��6)@�"������6)'��$�7���M��$���2 ��"��� ��"$�2�"��!"�)��"!"��M�� �6)"�"4 ������!�"���$��7)"�P���

N��!�"��"�� ���M �6)�"� �"��)!����M��)����4"�"����@�!"�$���$��"��N�� � � !'�� #�2"�$ � !��# � �M"��� F M� � �� ���"� � $"�� � ��"�"� )��

�"�$�4"�� � M� "�"� �"�$�4"�� � �"� �"��"���� ��"�� � !"���$"� 6)"� "��5�",�)$��! ��

NJ �� �6)�"� ���4"��T)�"� �6)"�4"�������)"���45��2�"���NK� ��6)@�� �6)�"�"�����"L�

35

N� �6)"�� ��NF�2$��@�� ��"$���!�"����$ ��� �#�� �� �6)"�4"�#���)���! �"����

# ���!"P��)M��"��&"������!"���4"�$ ��)�"!�! ���"�C��$ �6)"�@$���"��"�!"������"�!"O��@�6)"!���"���"� �!"$������� �� ��"�$�2������4�� �4' ��

�$���!�"��"�� ��"��2)"����� �M�"$���!�"����$ ����"�)$����)�6)"�4"��"�! ���!"�"�#��4"��!"�� !���4��"����4"�!"O���������! �� ��� !��)����"4����"��$���$��"�������"��" �!"�$�����!"��J���4� � �4"� 7�"��"� ���@��

# ����"�� �6)"� "����2��� !�"P��5������� ��$��4��4��� ��"���6)"�!��"-��%"2 �� ���!"����6)"�4��!"2"��"��$ ����4"� ��� �!"2 �4"�"�4"�"��$ �6)"�� �4"��4� ������

���"$���!�"����$ ����""�6)"�"$�� P �"��$ �6)"�� �4"��4� ����"��5��)4�4"��"� "6)�& ��! ��� �6)"�4"��4� �������� �6)"���"�� �� ! � "$���"4� �"��@$��J�4"���)"�! �!"$��#�� �����3"����6)"�"���"$� 7����$�M������4�� �4' �� 4 ���!�"�"��"$�4)�! ��J�)� ���"�"�6)"�& $&"����&"�����)���4�� ��� �6)"����� �� �"���4�� ��M�� ��$���4����!�#�M�6)"������7�����"�M�M �4"�& M��������7������)�6)"�4"�������)"��!"��)"& ��

F"�"����� ��1�$'�"���� ��$��4��4��� ��"���M�M��"��5� ��)�"��"�! �M��"� &�� ���2��� "$� !'�� M� M � �6)'� �"��! �� ��� ��4�3�� ��O)������� "������������! ��)��! �)� �� ���"�"����"������!"��"��4�$ ��

� ��"� �"����2 �)��� 6)�� �"��4��!���� ������!�����"�4"�� �6)"�M��� �&" �45��6)"�$���)"������!"$�!"2"��#�����"��$ ��&�!�� ��!"�$��&"�������

�"��)����'��6)"�"$���!�"����$ ��7)"����#�� �� ��)����� �������6)"��"���)"�!"�!"�$ �6)"�"��"���"!�!��

���������

�"�#��7 �4�! �)���2����!��!"��� )���M�M �4"�������2'�� �6)"��"�� �)������������"4"�!���!"�� � �"��"$�4)�! �� �4�$ �"��6)"�#�M�6)"��"�"��[��***������"$�"6)�� �M�� ��@�!"�!��!"������$ ���

��� M��"����! �M��"����! �!"�!��!"�������$ ��[��***�M�� ��"� �� �"����2 �45���

�"� 4"� �)����� $�� �!"�� !"� #��"�� ���"��� ����!���� J�� "�� M� ������ ��)42��! ���"����2���$��4��4��� ���M��!"45���� 4 �� ��)"! �������"��" �"��$������!"������ &"�# ����!�����"��$��� 2� ���!�"P��"� ��M�$ �������� ��������)"�����"� ����'�#"�O)���! �M����"���"�� ���"� ��6)"�4"�$ �� !"2"�� "���"� &��� ��� � �� $ � !"45��� M � ��4� � � #"� #"�# � � ! � "$����2�O ����� �6)"�)������"��M�4"!� ������� �!"��# �! ������ ! ���� �����O)�� ����2�O �� ��[1**���!�����!"��"��$ ������ �!'���6)"�4"�6)"!���

36

���� �"��" � & M� �� �"�"�� 4��� [��***�� � � �)"! � "����2��� 45�� ����� � ��"�!"����"4� ��

��� ���

F M�&�� �4�����5���&"�� ��M�I�&�"��$"�4 ������)��2)"����� ����M����5�$"��"��$��[��***�������)�"6)�� �!"��� )���J ��"�'��� ����2������"�2)"������"� �� �4"����"&'���4 ���5��"$���M�� �4"�!� �45��6)"�[�**������ ! ���� ��# M�4"�#�������! � M��[E*� !"�4������2�O ����"� �4"�!"2"��[�*�45���

�"�4"�#�2'�����2�! �"$������� ���"� ��"�)$���6)"�4"�&���"� ��)����������������"4"�!���!"�&"���$��#�� �����3"����6)"�4"�"����@�)����� ��$�� P ��M�4"�& $&�"� ��������������

����"�$�!�!��4"��)����"������������! �� �6)"���� ��$����M���42�@��� �6)"�"$��#�� �����3"����4"��� 4"����#��"�4"�)������!"� O �������M �$"�� ���� �)���$$�&"�!"�$��2 !"����

��� ���

�"�� ����2������"�� ��"�)���"���$$�&"��"�)$���6)"�� 4 �� ��)!"�� ��"�)���$��$$�&"�!"�$��2 !"����4"��"�6)@�$��!"�$������$$��6)"��"�#�2'��6)"!�! ��)"����M�!"��)@���)&"�6)"�����$�� P ���$��# ���!"$��$4)"�P �M�$$"�)@�)��� � ����!"����$4 �P���M��)&"�6)"������ ��������"������!"����$��&"�!�!�M�O)����6)"�#�2'��"���! �"��"�������"��

���)"������"��6)"�M��4"�!"2"��[�1*���"� �� ��)"! �"����2���45��"��"$�!���� �� �6)"��"�� �6)"����2�O����

��� ���

# ���4"�!"2"��"��� ��$�[�.*�� �6)"�$"���"��@��$��#�� �����3"����$ ��[�**�6)"�4"�!� �4�����5�M�$ ��[E*�6)"�4"������ ���J����$ �4"�7�$����[/.*�������"�"��4���4�$��

� �#"� �"� "����� �� �� � 2��� �� $�� ����$$�� M� �"� $$"&�� �� )� �����!"$�2� �� !"��$���� M� ! ��7$ �"� �� M� )���$54�����6)"�&�$'�� !�"P�4�$��"� ���

�"�#����4�! �)��2 �#"���"4"�! �"��"$�� $"�� �� ��"�����)"������!"$�� 2 �M�#���&"��! �)� ����"��"��6)"��"����"�2���� ��� !�������"���

�"�"�� M��2)���"�! �!"�6)"���!�"�4"����)"����'�"��6)"���$����$�!��!"��$��"��"��"�@���;�4"P�M�$"��"!'�4���[�*��

�"� ����� M� 4"� !�O �6)"� M � "��� )��4�$��4�� �� �6)"�� 2��2��$ ��7�& �"���J �$"�!�O"�6)"�� �"����7�& �"����� ����2�O ��M�@$�� $���$��������

N�����6)"�&"���6)"�����)� ���"����"��������"�N4"� !�O �� M�4"�

37

&�� �)�����2�����$����2"P��6)"�$"��"�)@�)���2 7"��!��M�$"���$��������"�!"�$��������"���

�$���!�"����$ ��4"�&� �M�4"����"������"���"�)����� ��6)@�$"�#�2'���"��! �� �"� � M � � � $"� !�O"� 45�� 6)"� � �6)"� �"�'�� ��2���� ��� ��"��;�4"P���)��! ��"�$"������$�������"��4"�&�� ��� !"����6)"� M � "��� )����������� ����4'��"�4"���7$��"$��"�# �M�;�4"P�4"�!�O �6)"�"���)��� ��)!�"���4"��2����������M�6)"��2���� 2$�������6)"�� ! ��4"����������

# ���� 4 �������4�� ��6)"�$ ��! ��� ��� ���4 ��$ ���"��"� ��M�;�4"P�"��45���4�� �4' �6)"�!"���!�"��M�"� �6)"�"��"$����4"� �!"�$���$��"�M�� ! ��$ ����)"��M�M �� ��"�� ��"�"��!�!��

J �"�� M�4)M�� ��"�� �!"������4"�$��&�!��� $ �M�� �� 4 �I�&�"��6)"���!"��$���������$���� ����!"�@$��

���� ��4"�!���������!"�� �� 2���$"�$��!")!���$��#�� �����3"����6)"�"������� 2�"���"� ������ ��4"�!��$5���4��M �4��4 �6)"����2�O ���# ����",������M��"�$��� 2� ��<$�4"�#���� 4"��! ������4"�"$��52�! ��6)"�"��4�3�����

���� ��4"�!���������!"�#��"��)���������&"�� �M������4"�&�"�"�$���!"��� �"� � �"�)$��� 6)"� � � �"�� � ��"4� �� ��� � ! � ��� �� !"2"� �"��"��)�"�! ������$ ����!�"��!"�)� ��"�"��)��#�O ��"���$��

��� ��

F M�7)���$�� P ���&"���$��#�� �M�� �#�2'����!�"�� �"� ��2)����! ������ ���4"�"�� ���@�� ��)����6)"�"�M�$ �!"�"�& $&'�M�"����4��� O �����J� !"��� �#�2'��)��������������4'�!"$��#�� �� ��$"����"���@��4��M�$�����$�2����� !���� 4 �� ���!���M�!"�'����'-���6)'�$"�!"�O �$ ��� �4"����! �M�$ �6)"�$"�!"�2 ��"�$ ����� �!"�2�"��! �� ��6)"�M��� �����2��O���"�45����6)'������3"������M�$ ��" ��"��6)"��!"��� �!"�$�� O ���"���2��$��$$�&"�!"�$������$$���J �7)����� �"�$��"���)�$)������"� ��# ���� �$"�#��"�� �6)"�$"���42��� ��$���"���!)�����

;�4"P� ���)"� ��"�! � 4)M� �4�� � 4' � M� 4"� #�� ����! � M�� &"���"��"� ����"� ��# ���� �6)�"�"��M)!��4"���� 2���$"���$ ��!"45������ �6)"�4"� !��"�6)"�� 2�"���������! � M���'�"�� M�45���"�)� �� J�� "����2 �����$��"� �� 4 �)���456)����M��� 2�"�� ! ���# ���4"�"�������"����2���� ! �"$���"4� �$��4��4��� ���M�4"��)"����4)�# �#��"��"$�!���� �� �6)"���!����$�2���"��!���������

��� ���

F M���$���;�4"P��$� !"�������� ���)�4�45� M� 4"� ���O � !"� �"��$ �

38

���� � �"���! ��� F���4 �� $ �� ! �� )��� 2 42�� M� $�� �)��4 ��4���"�� ��4"��"�"��"$�! �4�� �� �!"2�O �!"�$����4��!"��@�"P�6)"�"�������4)O"��! �M���)��! �� ! ��"���2���! �4�! ���$"���"�!�4 ��$��4"�#��M�"���$$����$�� 2�"��@�"P��"���M��!"�$����4���M ���" �6)"�!"$��)�� ��M�$$"���"$���!�"����$ ��M�� ����"�)������� ! ��6)�@��7)"��J���!�"�!�O ���!�����'�"��6)"�6)"!�4 ��� ! �����"���! ���4"� ���@�"P���" �������@$�� �6)"���"�"�6)"�6)"!���"�� $ ��

���4)M�2)"� ��"�"��$���4)"$�������!���� �6)"���'�)� ���"�"�6)"�����$�!"�������� ��$��4�45��J�����������4"�$���4)"$����4"�$���"����2 �� ��)���$7�$"��M�4"�� �� ��#'�� ����������"���� 4 ��O'��� ��"O"4�$ ��

����)��� ��"�4"���6)"��& M�! �!"�"$���!�"���!"���$"�6)"��"�� �6)"�����$�!"��������

# ���"���4 ���4�"�����! ��)$����� ��;�4"P�����$�����)�#��!"$��"�� ���$$�4 �� �# ��)$����M�$����)��!�4 ��"��)�����O����!"�7��7 � ���M�"�� "$����� �$����4�"����4 �� )��� � �� )���� � 2�"� � ! �� 6)"� 4�"�������4�"����4 ��)����"� "�������$��� �����M���42�@��� ��������2������"���"� �$��>��� ����6)"�"��$���4�"���@�M�M����2"�#��"��$ �6)"�$"�"���4 ��"��"3��! �� "�!�4 ��� 4�!����!"�����"�M�"��5�2�"��� �!�����

"�)$���6)"�4���� ����!"$�4"��"���2��������@��4���6)"��"�!'�4��$�2�"��� "�� "$�� P � M��# ����"�� �6)"� "��"���� �� �4"�������� 4�����)����

��� ���

��� M� "�7"�4 � M�4"���"�"�� "��$�� "�7"�4"�'��� ���)2� $������ )����"��"���)�$�6)"�$�������!���!"��)$�����"� �&�� �)��! �� ��� �������!"�

39

��4�" ���� � M� !�O � 6)"� "��� "���� �"��"�� �"� $$�4�� �4�� �4�� �� M� 4"���"�)�������4"��)�����$ ��� $!�! ���"� �M �� �$"�� ��"�� �� �6)"�4"��)������"�)$����

�"�!���$�4 ��!��M�4"���"�����$ ��5$2)4"��!"�7 � ��6)"�� ��� ! ����)�$"��� �$� ��!�"� �"�� �� 4"� &�� � �� &"�� M� 4"� � ���� )�� 4�$��� �� �$�"�7"�4"� �"�������)�� �6)"��"�$"���)P���$ �� O ��M�"��� ! �#"�# �� 4 �!"�� 4��!"�2 �����M�����!����� �)� ���""�6)"��"�&����2 ������%��)�����2��� '��O)������$ ��!"45���$$5�"��"$����� ��������

��� "$� �"�# � !"� $�� "�7"�4"�'�� #�M� )��� ���3���� M� )��� ���"��� 6)"����"�"�)���' �!"�4�����

�"�� ����"$�"�7"�4"� �6)"�"��"����4��4����4���"�#���4)"�� ���"���#�6)�$$ �-�)� �!"��"��� ������� �� �!"�4"���������M� �� �!"� ����� ���"��������

;�4"P�4"�4��!��$��>��� ���� "���)���O���� M�4"� "���"�"�� ����� �� �� "$$��� � �6)"� �� ��!�� ��� � �"� "������ M� �"� 4"� ��"�!"� M� �)"����"�� �����$���

%��"��6)"�4���"��"�"��)���"��!"4���M�6)"�&������"��� ! �"$�� $"�� ��(� �"��2������"��4� �����"�!"����"��)���"��!"4����$�� $"�� ��%��"�� 6)"� # M� "4��"P�� $�� �"4���� ������ M� #�M� 6)"� #��"��

�����7��� ���VT)@�45�������7��� ��6)"�� �� !"��2�3���"�"��"$�4����������$����"W�!"45���M �#�� �"$������7��� �!"��"&"����4"�� ��)���$7�$"��� !���$�������!�����!"�$���"��"��

��� �!�

)�6)"�M��4"�4"O �@�!"�$���)2� $����# ���#�M�1��"�7"�4 ��!"�4���$��"�M�� 4 ����$ ���"��$ ����� ���� �6)"�$ �� �� ������ ���$�"� ��� ���"4����������� ��"�7"�4"�'���# ���"��"��"$�! �4�� �� �M�"$�! �4�� �� �"��$��"�7"�4"�'���

F M� "����@�� $"������ � M� "��$�����!"�4"�&"�!�5����2)�����M�� �&)"$& �#�����"$�4���"������2�����!��"�6)"��"�&���������$��� �!�$$"���� ���)����O"� !"��� )��� J ���" �6)"� "���2)���!��$����"&"�� �6)"�#��"� )��7�' ���2�$$)� ���"��������$ ���� )���M�� ! ��)�"6)�� �6)"��)"����4�$��"� �����"������"$$ ��"��@��#"$5�! �"� "��$��� �!�$$"��� M �� �� I�&�"��&�4 �����)2��� �#"���� &"�"�� "�� "$� ���"�� ��� � � #�M� ��!�� 45�� �"�� � 6)"� "$�!"�����4"�� ��)"& �"��6)"�&�&�4 ��M�6)"���"�"�)����"���P����"4"�!��!"��$���M�"����!����� �#�M��"���7�4�$����M�)� ��)"!"�#��"��"��4�� �!"�)�� �#�6)�$$ � �)"& � ��!�� !'��� J� �"� �)"!"�� ������ � ���� �� $�� ��$$"� M� �"�

40

!"4 ����4)�# ���� �"����"��M���!�"��)"!"���2"��!"�6)@���� ���M"� ���� ��$ � !"45��� "�� �"4���������� M�� � !"2"� !�&"�����"���!�"����� �6)"�4"!������

��� ����

� ��7���"���52�! �!"�;$ ����M��"��)"!"�#��"��$ �6)"��"�6)�"�"��M"���)�"!�"� ����"��� ���-�

�Z�$���2�$$"� �!"$�!"�����4"�� �!"��$�$�! �$"�!� �)�����6)"�M�!��"��6)"� �"� �)� � � ! � �P)$�� � � 4"� $ � �)"! � 7��)���� 4)M� �P)$�� �"� � $���)"������"��6)"�&�� �$���42)$������M��"�$$"���"$�"!�7��� �!"��"��"�M�����!����� �� ��2���"$���42�"��6)'��� ��"6)�& ��������

1Z��$��"4�$"�!���)"&��$"���$���)��$��� �"��"� �!"������"�!"������"��M�$"��)��"� ��)���$$�&"�"��$����2"P���

�Z� �"� 6)"4�� �� $ �� ��� �"�� !"$� "!�7��� � M� 6)"!�4 �� � ! �� �� ��)����M�$ ��! ��� ��I�&�"����� &"�#�4 ��������"����&���2$"��� ��� ! �"$�"!�7��� ��� 4 �� �#�2'�����"�� ���"���4)�# �45���# � ��� �6)"�"��$��"���$"���� ��� �52�4 �� � ��&�"O���6)"� �"� �$�2��� !"� �����!���� � ��"4�$"�!�����2� ������ ��4)�#��# ����$@��� ��6)"��)2'�����$2��! �!"����)��� � "���$ �"�� M� �# ��2���� �� � � �� �� M� ����� �"� 4���2���� M� � ��� ���"���� 6)"� $$"&�2��� $�� � 4�!�� �� ��$"����� �� ���� ����� 6)"� �)&�"���� ������������"�����)���$"�!"������4�4 ��$��� ���M� �����"��"�2�$��"��"$�!"������4 �M�� 4����$��2��!"O���J���$ �4"O ���"$���2�$$"� ��P)$�M�����"���2���P)$��� �6)"�� �� !'���&"�$ ��

��� ����

���"3 ���6)"�&�&"�"��"$��Z�4"�6)�"�"�4)�# ��� �6)"�!��"�6)"�� M���)�$���)��#�O �!"�"$$��6)"��"�4)����#��"���"������3 �����!��&"P�6)"�4"�&"��4"�!�������$$���M�4"�� �&�!�����)������M�4"�#�2$��!"��)�#�O �6)"�"���4)M����"$��"��"���$�#�O �"��"$��"���� ���"�"������!"�� �� �M�)���)"$$ �!"�4)O"��� �$$��4"�4 ������)��O)�)"�"����"� ��"�'��4"O ��6)"�4"�$ ��#)2�"��� !�! �� �$$��"��&�)!�� M� "����)�C��� �#�O � M� !��"�6)"� M �� M��)����4"����$"��'��!"��)@��!"���"������3 ����"��)����4)�# ��"��$���$"��'��!"��$�)�"����)�6)"��"��!"�"�����"3 ���6)"���"�"�)��� � �!"�2�� �"��%"�� !��� 4��"����� 4"� �� 4"���� $$"&��4"� �$� ���"� "���� ���!"�� ��� 4"� !����"�4�� ��J���42�@�����$"�!����"�4�� ��&���������&"�4"��$�� $"�� ��� �6)"�!��"�6)"�� �4�� ���""�6)"�"��5�&�& �"$���$����)"$�� ��%"�� !���4��"������)��! ���"�� �6)"����)"$�� �!"2"�'���"�"����"�����M��)"&"��3 ���4"�!���������!"��"���$"��$��"���� ��

41

��� ���

M"��7)���$����"�� ��$��4�45�!"$���� 4 �"$$��4"�#��"�$$�4��$���M�&�4 �� )��� �"$'�)$�� "��)�"�!��� � 3@� � !�� $�� � �#"� � �� $ �� �������� M��# ����'�6)"��@�6)"�@���"��4��& ��������> M����"���������"��$ �����"��!"$�� ��"�� ���"3 ���@����4"��� 4"����$$"&��4"�)��2)6)"��$�� $"�� �"$�! 4��� ��:"�� ��������������6)"�M���"��! 4��� ���"� �� �"��45��6)"�$)�"��M�4�3����"����4 ��!"��)"& ��$����"���! ��

���"$��"��"����� �!"�"��"�"!�7��� �#�M�)����3�� �",����O"� ��!"��)��� ��3 �������)������� �#�M�"4�$"�!��M��� 4 ��)����5�M�4�45����2�O����$ �!"O���� $ �� "��"���! �� ��$$�&"���"� �)!��"������!��2$ �6)"�4"������ �����$$�&"�� � �� !"2�O � !"� $���)"���� M� M � �2� � M� "��� � M� O)��4 ������������ ����M�� 4"4 ������ ��\)�#"���6)"�$ �����4 ��"��)�"�! �����#�2$����)!���"��'"�� ! �"$���"4� �M��2�"�� ! ��$ ����O �"��M��"������4 ��� ! � M� � �� &"���4 �� !"� �������� M� #��"4 �� �����"�'���� � $�� # ��� !"$��$4)"�P ��M �$ �!"O � ����&"P�� ��$$�&"�M�$"���� �$��$$�&"�� ��!"2�O �!"�$���)"����M���!�"���2"�6)"�#"�"���! ��#'��

"�)$���6)"�"��"$���� �!"��2�O �#�M�)��#��� ��P�! ��� ��"$��"$ �������"�� �� 4 �$��% 4���$���J�#��"�! �4�����$���"��"�M�� ��"�)'�6)"�4"�#��� ��P������4'��J ����4"�!���)"������"� �@$�!��"�6)"�#��"�� ! �$ �6)"�@$�6)"�'��M�6)"�$"�#�2$@�"�����"� ���

��� ��"��M �#��� ���@��$�)!����"� ��)&"�6)"�4 �����$"�$ �6)"�!"2'��#��"���� �6)"�@$�� ���2"�#��� ��P���"��%"�� !���4��"�����4"��"��$���)���4������ M� � ��� 4�4 �� )������ � "��"� � !"� 4"�4"$�!��� )!��6)"!��7"$�P�����4)M���� �#��"��7"$�P��� �� ���

���$��� �#"�#�2'��&���������� 4"��M��"�4"���M��"$�!�"��"��)"$� �M��)&"�6)"�����5�4"$ ������6)"�� �$ �� �������

��� ����

J��"���4 ��!"��)"& �"��"$�� $"�� ����!��&"P�6)"�4"�#��"��"����2���"��"$���P��������"�4"�� �"��$ ���"$ ��!"��)����M�� ��@���4 ��"�4"�!"��"4�$���$ ��!�"��"���)��! ������� ��"�� �����)� ��:�42�@���"�4"�4)"�!"�$��$"��)��M�4"��������

��7)"��"��4"�!�O �6)"��)�#"�4���� ���6)"�'��� $ $"���� �4�� ���"� �M �$"�� ��"��@�6)"���4'�� �4"��)���2���$���4)O"�"���� �6)"�� ��4)M� � 2��!"��� %"� � !��� 4��"����� �)��! � &"����� $��� &������� "$�! 4��� ��4"�& M���7�O������"��7"�� �2 ��������7)"��"��!��"�6)"���� ! ��$"�������$ �4��4 ��$��������� �M�!"��)@���"�)$���6)"�"��$ �45��"���"�"��! �

42

� $ $"����J ���" �6)"��)��! ���7)"��"���"���6)"�& M����"���������� �&�����"�"��������6)"�4"����"�� ���)�#"�4�����:�42�@��4"�!�O ���7)"��"��6)"����� $���"��"'��!"�4'����7)"��"��"��4)M��#��4 � U��"� ����� �7)"���� ��$ ���#��4 � ��)� ������2�'��$ �6)"�!��"��!"�)� ��

� ��7���"����4�3����4"��"�)$���"$���$� �M�� �& M���������!"���$����#�����6)"�#����)����$� �� 4�$"��4"��"�4 ���$��

I�&�"��M��� ��"�4"�"�� �4�� ��� �6)"�!��"�6)"�� �� M��)���� �M�� �$"��)�� ��%��"���7)"��"��6)"�I�&�"����"�"�)���� $ $��"��)�"�!��M�6)"�$"�"����2"����������"� �M �� �$ ���" ��� �6)"�I�&�"��"��4)M�# 42�"��

# ���� �4"��)"! �! �4���!"��)� �#�42��"�� ��� �6)"���$��� 4�!��� ����"���! ��M�4"��"&�"�������'�"��6)"��"�$ �!����;�4"P����!��&"P�6)"�#�M��"���! ��4"���)"�! �!"�4������!"� �M�� ��)"! �� 4"�$ ��J��)��! �)� ���"�"�������#�42�"��� ��"��)"!"� ! �4����VT)@� !��'��4��4�45�����)��"���6)"��)�#�O �� ��"��)"!"�! �4���!"�#�42�"W�

> M����������!"�! �4��� ����&"P��F��'��4)�# ���"4� �6)"�� �&"'��7�����4�����"� ��# ������2 �!"�

&"��)� ��� ��)"! �� ����$ ��� �6)"�$ ���#�6)�$$ ����$ ���""��"��$ �6)"�"$$ ��&"��M��!"45��$ ��7�����4���� ��"�$"�����"�"����� ! �"$�4)�! ���� ���$ ��6)"���""��"��"$$ ������"�7�����4��� �4"�!� ��"�� �-�"���)��7�����4��!"�� �7���P����"���"������4'�M�4"�!�O ��$� '! -�����"$)�# ���C��"�5�� 7�4 � � �$�C�� !'���� M� �"� !"�&��"����� ��� ��"�� M � $"� �"�@� ��"����!�"�)"��� ��� ���)�5��4��M�$"��"!'�6)"�& $&�"���4�3������$���! �"�!"$�!'���� �6)"�$��� �#"�"�������! �4����

��� ����

=���� &"P� ��$�@� 2�"�� �M"�� M� # M� 4)�# � 4"O ��� :"�� � &"�!�!"���& ��������������4�"���4)�!��$�!"���$� ��4 ���$"��M�"�� �"��)��������� ��������)����������

I�&�"��� ���"'��6)"�M ���$��2������2�"����"� �4"�"��)& �4����! �M�@$� ������ !"� ��$���� M� � � $"� �"�)$���� %��"� 6)"� ��"�"� )�� ��$�42�"� "�� $����"������"� �M �6)"�$ �� � P� ���@�6)"�"�������!���4)$����

��� ����

F M� �"�� � ������ !"� 4 ���4"� M� "$� F"�4�� � �"$ O"� � !��"� 6)"��6)"�"��"��� !"������'�"��6)"���$ �4"O ��4"�4)"� ��

� �4"��"�)$�������C����$� �"����4�3����M�$ ��" ��"��6)"��)��! �)� ��"���"������6)�"����"�4����M�6)"!������4��#)��! �6)"�� ��)"!"��"�)�����$���! ��

43

� �6)�"� �6)"�"��4 ���4"�� !�&'��� �����!"��)@��4"��"�)$���������$��� ���"��"$�� ��)�� ���"� ����� �4"��"�)$����� �4"����"�"���&�&����M"��4"�$$�4�2���� ! ����$�5�)�$���M�# M�4"�$$�4�����$���� ���

��� ��!�

J �� �� M�&���! � ���"� ��@�6)"�#�� �$���� ����2������"��"�7"������ �6)"���7�4"�!�O �6)"�"$���!�"����$ ���"�$ �!�O ����@�"P��

�"���6)@�"$����4"���)"�� �"��$���$��"�"�����"4����M� ����&"P���$�@�"��)�"�! �� ��� 2)"� � �"�� �"�7"�� � M� � � �"�� &���! � �� � 4 � M � 6)"�!"���"�� �$���"�7"�������"��$@�� !���4���� ����� �6)"�$���!"���"�� �M�4"���"�� �7"$�P��"��$��! ����7�4"���!���4���# 42��M�4���"$ ���M��"�$���!���%"��)@��&���"� ��4)�# �����"!��4"�� ����M�$���!��� !����J�� �4"���" ��"�7"�� ��"� ���7�!��"�6)"�$ ����!�"��$ ��"���"��� ! �"$�!'���

:"�� �������!"���������$����"�$�2�"�M���" �6)"����# M�4"��)!�"���2�3���"��"$�4������2�'����!����

"�� �#���������� �

F M�� ���&������M���7�4"���"�"�������)�#"�4���� ���6)"�"���)2���M���"�"�! ����"�P�������$������6)"����"�"��� �!"$"��!"�� $)4�� ��:�42�@����"�"�4)�#����"����M� O ���#�6)�� ��M�$"�7�$���)��!�"��"���$$��4"�!� �$ �4��4 ��"��!"������ �4"��)�������4"�!���)������"� �� 4 ���7���"�"����� ����"�@��"��6)"�$"�#������� ��M �6)"!@�!"�� ��"����$"�4�3�����

>���"� ����&"�� ��$��4�45�M�"$����5�M�� �����O"� ��� ���$�4����M�����4"$ ��M�M �$"��!�O"�6)"��"�4"�"���2�������! �$��4)"$��M�6)"��"�'��6)"�����$�!"���������"� �!�O �4��4�45�6)"�4"�$��&�"����$ ����!�"����

44

:�42�@��&�� �$��4�45�!"$��M�4"����O �)��2)6)"��� ������#�� �6)"�� ����&"��������!���%"�� !���4��"�����4"��� 4"���� �� �45������!"������!"��)@���

�� #"�4���� !"� ;�4"P� "�� � $ ��$�� :�"�"� )� �� O �� �"�� �� 2�"��������"��M���)��! ��"��'"���"�$"��2 $$��$�������M�!��� 4 �� �6)�$$�����"� �M �� ���"�� �"��� $ $"��$��� �6)"�$��� $ $"��������� ! ���J���42�@���� �� �6)"�)� ��)4�$"��)"&"��3 ����"�"�6)"�2)������ $ $���

# ���"��5�$$ &�"�! ��M�4�"������"����2 �� �"���$�����3"�'���M�� �"��"$�! �4�� �� �"��)��2�$!"��J �� ���" �"��$���)"������!"�6)"�$���$$)&����� ���)2"��!"��"��!����J ���" �6)"�� ��"�� ��)! ��!"� �� ���$��"�����

��� ����

$�� 2�"���7��"�$"�4)����"$����5�!"��"�"��"�� �&���"� ����2)�����M�"$�� 2�"��"�7)"�4)M�����6)�$ �� �6)"���"'��6)"�"���)�����6)"�� �45���J �4"��4���� ���4 ��"�&"�5�$�� ���$$ ���! �M�&"���!��!"��"�� ���"��"&�"������ ���"�� �#��"�$"���� ���"� ��)��! ���"�� �"��"$�� 2�"���7��������!�"�M������"��� �4"����"& ���� ��"����$"�6)"�� ��

K��4 ��"�5��$����$4��L��4'��"�4"� �)��"�)���� �����2$������ ��$��7 �4��!"� )����$���� �"� ���!�� )� �!"2"��"�"���)��$4���� �����T)�"� �!"����6)"�"$��$4��!"$���!�"����$ ��!"2"��"��#���#�!��M�$��!"$���!�"� M���4)M�� ��!��M�2$��!��M�$��!"�"M"��� ��# M�� ���

K%��!"�"����5�"$��$4��!"$����5�!"���7L�J �$"���&"��@�)��� ������-��%� ���"���$&"���$4��!"$��"3 ����7)"��"����

J ���" �6)"�"$���2�$$"� �4"�!"2"�"�����4)M�����!"��! ������ ����

=���� &"P� "�� M� !"�&"$�! � M� "��"���! � 6)"� &"���� "$� 7�����4���: ! ��"��5��!)�4�"�! �M�#�M���"��6)"�� ������ 4 �2C7�$ ���:"�� �4��$���"������"�!�!��M�� ����$���)"&����"� �� ��"�� ���!��6)"�� �������'�"��6)"�& M����"������

J�� �"��@�� F��"� "$� �� ���4�� !"� 4�� &�!��� ���"� � �"�"�� 4)�# ����5��"��������)4�$��$ ��

�$ ���/��3 ��4"��"��2 �!"�2��#�$$"��M�4"�$$"& �� ! ��$ ����"4� ��M�# � �"��M�$ ��&"�! ������� 4����4"�)�������2"$���

�"� ����"�����$ �� �*��3 ���& M����"����4�"���4)�!��$�!"���$� ��4 ���$"�� M� & M�����$������2"�"7��� � !"�$ ��� 2�"���:�$�&"P��)"!���"���]�)�$�� F)4����� "�� $ �� 4"�"�� !"� &"��� � M�� ��� 4"� ������ 4)�# ���)��!��@�$���$���������$ �!"�$������2"$������4������2"$��& M����"���������

45

M��"� ��"�@�"$�4)�! �"��"� ���$ ������3 ��4"�& M���������M�& M����"�"��"$�#�O �45��7"$�P�!"$�4)�! �� �6)"�&����&��O���� �4�� ���$ ���E��3 ���& M�����"!�����"$��&���"$� �"���"�$ ����$&�O"��M�& M���4 ����45������:�$�&"P�4"�4)"���"���"�$ ��1*�M�$ ���*��3 ���%"�"�!"����������������������������

I)�� � �)��! � ����)@� $�� $)P�� & $&��� "$� 7�����4��� � � �@� � �� 6)@��"��@�6)"�"���"$��$4��!"$����5�!"���7�M�4"��)�"����"42$�����"� �� �!"�4�"! � ��� � !"� �)� �� �"�&� ��� ��� � ! � ��� �� ��"�!'� 4�� $���"���� M� �"�!"�&��"������"� �"���)��� �$������)@��& $&�����'�"��6)"��# ���"����2 �"�� �M�4"�& M���! �4���� ��4��$���"������"�!�!����)�6)"��"�����"�$����$���

��� ����

M"��� ��)!"�"����2���� �6)"�4"������)���!"���������"�)$���6)"��$�!���)����$� �4���&�$$ � ��4"�6)"2�@�$����"����������6)�"����)�"�$ �6)"��������"� �!"��)@����)��! �!"��"��@��! $ ��! �"��$����4���4"�� ���� ��6)"�4"�!"�&��"�'�M�6)"�&�� �$���42)$������M�4"� �"��� ��M�� ! ��

"��@��4"�� ���� �� "�� ��4"� !� �� ��$$ ����� �6)"���"'��6)"�4����"����6)"2��!��M��� �"���4'���"��!"�����6)"�M��� �$���"�'���

�"� �!"��)@��4"�� �&"��'�6)"� "���2���"��!�� M��!"45��6)"�4"�! $'������ � M�4"�����6)�$��@��: ! ��4"�6)�"�"��4)�# � M�4�����5�4"�� 4���� "$� "6)�� �!"��� )��6)"� M�����$ ��"�"����2��� �"� ��# ����"�� �������!"�4"O ���4"�M�#��"��",�)��� �"���

46

�"���)"�! �4)�# �!"���)� �������� �6)"�$ ��! ���"��4 ��"$���$� �4)M�� �7��! ��M�$ ��! ��� ��)��4 ��45���$� �� �$�! ����$ �6)"�@$��"�4)����M�M �� ���"� �� !�&'��4"�� !�'��4 ������ �6)"�����"�4"�� 4�$����"$���)�� �!"�$����"�����#�M�"��"���P�����"� �� �6)�"� �4 ���4"����������$�� ��"&"� � ��4�� ���O"� !"� �� )�� M� 4�� �����4�$ ���6)"� "�� !"� �$)4��� �&"�!�!"� ��6)"�"��)��4"��$�4)M�7�� ��

$��������� ���)��! �� ��2��"$��"$@7 � ��4��4�45�� ��"���2��� ��& P������"-��#'�"��5�"$�� 2�"��� ���'��4)M�! $ � � �� �4"� �������)��4"���F����! �4)M�&�$�"��"��%�$"���A�6)"�&"�������� 4��3��$ ��;������������3 ����� ! ���M�� ���2���# ���� �� ��"����45��6)"-�����5�4)�# �4"O ������������� �7)"������� �����"�"���"��"�"�$ �45��2�"��� $�� ��F�����$)"� ��� � 4'� 4"� !�� 2������"� ��2��� � �6)"� "$$�� � � ��2"� $ � 6)"� "��6)"2����"�)�����"�������$ �6)"��)"����"���"�"�"��"��� $�� ���

��� ����

���4�45��4��"����# M�4)M�����3 ���M�4"����O �)��$�2� �!"��"��$ ���"�4 �'�� !"������� !"�$""�$ ���"� � "$$�� !�O �6)"�4"��2������ 4��3���� ! �"$�!'����'�"��6)"�$ �!"O@���)��$�! �M�$"�4���2��$ ��!�2)O ������ ��"��4��4�45����O �"$��"$@7 � �6)"���"�"�� �!���$��� �M�$$�4�����E�����"���J � 4"� �)�"� �� $""�� � �� � ! � !���4)$ �� � �6)"� "��� � 4��3'�� � � 4"�"���"�"�'��4)�# ��%"��)@����$������ 4����4"� !)$�"�� M�& $&���� ��)���������6)"�"�M�M ���"'�6)"�"����4"�"��)"���"$$"� ����"� ��"�)$���6)"�"���� ��4 ��$$ ��� 6)"� 4"� �"&�"������ �)��! � "$$�� ��$��� !"$� �)��� �� M ���� &"�#@������"�� �!"����"���!"��� �!"�$����4����"� �"$$��& $&���$)"� �M�!�O �6)"�4"��2����� ������)"�� ��M�"��&"P�!"�� ����4"��)"�� ��$"�!� �� ��� ����4"� $��� )3��� M� "�#��4"� ��������5�� $ ���"$$"O�� ��� J� �)��! �"��52�4 ��"��"� ��$$"���$���'�� �$��M��"��"������$ ����"��!"�4����4��M�M �!��)����"4"�! ����� ��%"��)@���"��� 4 !��"��)����$$���M�#�2$��� !��$�����!"�!"�� ��"���-�!"�&"���! ���!"��4������!"�4"!�����!"�� $'������J�M ���)�����! ������$""��4��$�2� �#�����6)"�� ��7����"�!"���!���$���'�� �$��M�$$"���$��% 4��� ��$��� 4�!���

��� ����

�$�$�2� �6)"�4"����O �4��4�45�"��2������"�"��)�"�! �M�������!"��&"��)���� "��$���"$&��� ��� )���$5���4��6)"�$ ����������� �&�&��� "��$���"$&��� �"� � !"� � ! �� 4 ! �� M � �)"! � �"�� ������� "�� "$� &"��� � M�

47

�&"��)�"� �"����&�"�� �� ��4�45�!"����)"$�� �4"�&�� ����� 4��3���M�4"����O �)��4 $!"�

!"�O�$"�� !"�4"42��$$ � M� "������������6)"�4"�$��� 4'�� !�� M��# ���$���2 ��"P� �������"���"�"�"�4"����&"��@�)��O)"� -�4����4��"��"$�4)�! ��$������)����� ��4 ���3����$���4 ������ ��������"��M�4���!"! ��� ��M �M�4����)��� �#�O ��6)"��"� ��"��"$�4)�! �M�� �����"����2$"��� �C��� �6)"� #��'�� 7�$��� "��� )�� � � � !"� 4��� "�� 4�� 4)�! �� ��'� "�� 6)"� 4"�� ��"�)'�"$�$�&�� �� �� ��$��% 4��M��"�)$���6)"�#)2 �)����"4�"���!�M��"���$���"$�4����� ������ ��$���4 ���3���M�4"�4 O��"$�M"� �!"�$����"�����J��"���4��$������!"��

��45�$$�4���$� ! �� ��� M� "$� ! �� ��4"� �"���� �6)"� !�O �6)"� "� �� !'���"�"���� ��"�)"�������M�� ��@�$ �6)"��"�5�"� ������ ! ���� ��� �$ �� !'��� �����!�O ��J�4"�!"O��$����"�����$����"������6)"��"��"�����M�$���"�� � #"$�!�� M� 4"� !)"$"� 2������"�� �)� �� � 6)"� �"�5� $����� ��"�)"��������

��� ����

��"�O)"� �!"��M"��"����2)���! ��F M���&"��@�)� �45��!�&"���! �M�"��O)������$ ��4���"�� �������)��� �"��)���"�� ��4����4��$���)���!��!"�)��4 ����) �� M � � M� "$� 4 ����) �� ��# � $$�4���!��� � �� $�� 2 ��� M�"$"��� �)� �� ��$ �� O ��M���!�"�4"��)"!"�� �����J �4�� ��$�6)"�4"�!��$����������$ �� ��4����$ �M�4��@���$��% 4���$���)��! �&�� ���$�4�����"$��)��� �� M� "��� �)� �$4�� $�� 6)"� #��'�� � ! �� :�42�@�� "��� �2)���! � "�"�O)"� �� M� � �� �)"��"� &�� � 4�� 4�45� �� �� 4��3��4"� M� #�2$�4 �� !"�4)�#���� ����M�4"�� ��"����� !���4�����"�)�������"� �$��4�3����� ��"����2������ ��� ! � "� ��F�M�6)"�&"��6)"� "��$�����)���4�3�������!�"���2"�$ �$�����6)"�"�����

F M��2����&"����;�4"P���&"�4"�M�M �#��"�������� ! ��4���O)�)"�"��M�4�������4�$ ���M�� ! ��F�����4"�� 4���� ��#"$�! ��M�!)$�"���:"�'��$��� $�#��2�"��"�����!��M�$ ��#"$�! ��"��)���4"���� ��4���"$�M�� ! ��

>��!"��"����"�$ ��#"$�! ��� � ���� � �M�"4�"P�� ������������"��"$��$�� �M��"�7)"� ����#����! �M���#����! �M�;�4"P�� �$$"��2���%"��)@���"��)� ��P)$�$��$)P�!"�$��&"�������� �6)"�'��6)"�4"�"��"�!�"����$��$)P������6)"�� ��"����2����"$�!'����"� �;�4"P�� �$$"��2���J�� �� 4@��@�� �6)"��"�)'��"��"�5�! $ ��

%"��)@�� "����� 4�� 4�45�� M� �)��! � &� � $�� � $�#�� "�����!��� $ ��O)�)"�"��"��7�$��M�$ ��#"$�! ��#"�# ����)��!�O -��V� 2�"��� W���M�M �4"�

48

��)�!@�!"�$5���4���M�$$ �@�M�$$ �@�!"��)� �!@2�$�6)"�"�� M�����5�4"��"��$��[.*������6)"�4"�� 4�������$� ���5��������4"�

!�"� ��!"�$"&�����4"������� ��!�

F M�4"�$"&���@�� ��7���M�4"�#���"� ����4������ ��4���������"����J��)��! �"���2��!��! �)� ����� ���"�����!"��"�"��"�;�4"P�M�4"��)�"�� $ ��! �� 4 �� 4��"����45�4"�#�P ��"�����M�� ��!"O��� $ ����"� ���;�4"P�$"� !� �� ����"�)����4"�� ��$����"����M� !"�$����"����M�����2����6)"!���� O ��J �� �#�2'���"���! �"��"� ���"� ��# ���6)"��"�7)"�;�4"P����"�� �2������"�� �"� �� �4"� �4� ����4)�# �� � �6)"� $ �����������������"4��"���"�"����"����!"���$ ��I�&�"����42�@����"�"�&����� �"��� �6)"�"��"$�!'��!"$�"�� ����"� �I�&�"��7)"��$����"��M��)�6)"�� �&�!����;�4"P��@$�� �6)�� ����� ���� 4��3��4"���4'�����2)"���4�� ��

��4�45�!"����)"$�� �4"�4��!��)��$�2� �6)"�"���!"�@$������6)"�$ �$"M"���M�"��4����)! ��

��� ���

F M� 2�O@� "�� "$� ���"�� �� M� "�� ���@� 6)"� $�� ��$$"� "���2�� �����$)4���!��6)"�4"�! $�"� ��$ �� O ���������)2��4"��$��)� ��4"�� 4��"��2��P �� )���# 7"��� �� "$�� � �"������ �! �6)"� ���"�'�� )���2�����)�����"$)!���J���42�@���"�'�� $ ��!"�752�������$��)� �"���)����,���M�� 4 �"���� � ��! �� �"���������� �M�� ��$$"&����!���)����&)"$����� ��"$����6)"�M���4�����"$��)��� ���"�!�"� ��2������"��������!"��)2�����"� �� 4 ��"�� �[.*���)��! �4"���6)"��"$�M"� �$ ��& M����������"��"� ��"��"$��)��� ��

�)��! �$$"��4 ����������&�� �"$���!�"����$ ����&"�4"�M�4"����O �)��$�2� �!"�$��2�2$� �"�����"� ���"�"�$��$"���������#����6)"�"���"�)� �6)"�"��)���$�����

�$���2�$$"� � !"$� !"�����4"�� � !"� �$�$�! ��"�& $&������ �"���P)$��!"��)@�� !"$� �@�� M� ���"�"� 6)"� !"� �"�"��"� �"� 4)����� �"� '��� 4)�# ��$$��� ��M����� ��M�����"����M�!"��)@��4)�# ���$"��� �M�"��4)�# ��" ��"$���$"��� �6)"�$ ������ ���

# ����)"! ���!���� ��� !�������"��!"������ ���4'�4"��)����"������ O ��� �6)"�$���"��"�4"�4����M�4"�� 4��!"�"��

��$����

F M�"��"$�!'��!"$����2�O ���"� �� ��"����2�O���J����� �� ��"����2�O���6)"������6)�"����"�"���"������$ ��4)"�� �����'�"��6)"��$��"3 ��P)$�$ �&����� "��"����� 4�3����� J � $"� �"!'� �� )�� ��2� � 6)"� M�� #�2'�� ���'! � ��"��

49

� � �����6)"�4"�!"O����"������"���C$��4��M�� ��7���� ��"�)'�&"��$�������!"$�4)"�� ���"���2����7$ �"����$�"��"��M����"��"�!"�$)� �M��)��! �"���@�4��� � ���� ��4���������"����)����2�$$"� �4"�$��6)����!"�$���4�� ��M�4"�!� ����� ��"� ����$���2�$$"� ��"�'��$������P�2������"�� $ ��!����"3��!"�6)"� #�2'�� $$ ��! �� �� ����� !"$� 4)"�� � �"�'�� )�� 2���4"�� � !"� "� ��"��)�"�! ���

"�)$���6)"�"$���2� �!"�$��� � ���4"�"���2��"��"���! ��7)"���M�4"���!���$���� ������

N%�4"��)��� ��"� ��M�M ��"�! M�"�� �N$"�!�O"��NK� ��6)@�$"�& M���!����)��� ��"� �L� ������ ��"� ��� ��4' ���N� �� �"3 ��� � �� 4' ��� J � "���@� $�� � � ���� J� �!"45��� 6)"� $ ��

�)��� �� ��� ��4����"����� O���N�� �� �$ ���2"���C��J ����O"�$��� � ���M�$���� �����"��4'���N��� ��"��& M���"��������2)����$��M��C�$��$$"&�����&"������"�!���[.�

N$"�!�O"��� ���)��4 ����!���)����M��$�)�"��� ��#�P ���$$������� ��"��"����4 ��

��4�������������"�)���!���)��"�! �M��!"��"�"��"��� ��������4 ��M�M �4"���'��$��)"$ � M�� �4"��)!"�������45�� M� "$�� �#�� ��"�$$"&���)������ ��"� ����"� �4"�$���&����������M���$�� ����� � ���6)"��������$"�& M���#��"��)���P����!�$$��� ��"$������)���!"�4�����5��

"�)$���6)"�"$���2� �@�"�� �& $&���45����"� �&�� � �� �6)"��"�#�P �2�"���4�� �4' � M�� 4�4 ���@�O)�� �� "��$��� ������ �$����2�O�� "�� )���7$ �"�'��6)"��"�$$�4��+$")��!"� M��M���"�"�$"�����!"� � �"��$��� �����:�"�"�E�#"�4�� ��M�$ ��� �&�!@���� 4����@�4�3������ �6)"�"���"���2$"�&�&���� $ �"��)��!"�����4"�� ���"�$$�4��I����� �� � �M��)����5�"����"��!"��"�!"$����!���� ���"��� 4"�������"�4"�)��\�$ �!"��"4"�� �M�)� ����� ���� ���"��@������! ��6)"�@$���"�"��

��$����

F M�7)"�)��!'��"��)�"�! �����4�45�#�2'����$�! �� ��"$�!'��� ��"$����5��M�M �4"��2����6)"!���

� $ �� ��$��% 4����)��! �!"��"�"��"�$$"��� ��4�����&���! ���$ ��E�� � ��������"���# 42�"��M�! ��4)O"�"��� ���4)O"�"���"�'���"$��"$ �4 O�! �M�)����3)"$ �!"������"�� "��$��4�� �� ��# 42�"���"�$$�4�2��� I����� ��(�2�� ���"�)�! ���7�@���������"��M�I)!������6)"�"��"$�4"� ���

� �� �)"��"� 6)"� $�� % 4�� �"�'�� ��P)"$�� �)��!�!�� !"$� �$4)"�P � M�"���2��#���"�! �)��� ���"�6)"�� ��� 4�4 ��"���)��� �"��)& �$��� �M�

50

� �� ���2�4 �� $�� $"�#"� M� $ �� #)"& �� 6)"� $ �� � 4�4 �� �"&)"$� ��� M���42�@��"$������$��4���"6)�$$��M�$��4"�4"$�!����"� �� ��6)"!�4 ��� ��#�42�"�� ����2������"� !�7'��$�O)������ �6)"� "��"� !"�����4"�� � "��4)M��#�� U��"� �� ���"�����4 ��� ��� ! ��$ ���)��� ��M���42�@��O)��4 ��"��"$����"�� ���6)"�6)"!�2��"��"��4"��"�$$"� ��$��������� �I)!�����$$ ��2����"� �!"��)@��$"�!�2��)��������� 4 �� �6)�$$ ����

�������� �"$�2 �#"�6)"���� '�4 ���)��! �$$�4�2���"$����"�� ��M�$ �6)"� �"�)$��� 7)"� 6)"� )� �� �)��� � �"3 �"��� 6)"� "���2��� ���"���! � "$���42�"�"�� �� ����� ����"������ ����2��"� ��$���)"����!"��"�"��"�M�� ��!"O�� �� "���"� ��� � M� ��� �� � 4�$"��4"��"� �"��! ��� $� �������� � � ����)���4 ����"4"�!�4"��"�M�$���4)O"�"�������2���M�#�����I����� ���"'��6)"� � ��'2�4 ���� 4 �����#'�� �"� � � �� 7���$$"��� )�� �"3 �� !"� $ �� 6)"�$$�4�2������"P��! ��M�!�O �6)"��2�����"�$�4����$�!)"3 �!"$�"!�7��� �M�6)"���� � � � �� 4"�'�4 �� "�� �)"��� � !"�����4"�� � � �� �2�� �� !��� )������"�!)�����$��"3 �����"�'��)��2C7�$ �� ��$ �� $ ��! �M�7)��2)�! ��%"��#'�$"��������$� �� �6)"��"������$���)"����M�� ��2�O�����)���� ���"� ��)& �6)"�& $&"�����)2���� ��� � �� ���$���� �4' ��� �6)"�� ��4��M"� �M �� ��)"! �����)2���"���$"�����

%"��)@��!"�"� ��O)��4 ����$ ��� $"�� ��M�$ �����4 ��"��)�"�! ��J�!"��)@�� 2�O�4 �� "�� "$� ���"�� �� �� &"�� �$� �"3 �� #��� ��P�! �� M� � ��#��� ��P����� ! �� M���$ ��� � �$"��&�� ����� ��)"3 �6)"��)&�"� ��6)"����"��J�4"�!���)�� �6)"��"�#�M���6)"!�! �! �4�! ��"��"$�4��� �M�� ��"�#�M��� 2�O�! � "�� �)� ������ %"� � !��� 4��"���� 6)"!�� �� "�� &"���� ���$4 �P���4�3�����

��$����

A la hora del almuerzo llegaron los Soto y me trajeron el cemento y los ratoncitos. Pero se nos escapó uno en la puerta y se metió al departamento del señor Azul, y se armó una gritería adentro y una de golpes tan grandes que nos dio miedo y no nos atrevimos a tocar para reclamarlo.

�"� ��)��! �� $��4 ���$� �� ���� ���� ��$��% 4��!� �)������ �M��"���"����$�$�&��$�� ��M��"�$"�! 2$��)����� �M��"�&�� ��2�O �� ��)����� ����6)"��"�"���2���$�&��! �M��"�P�7��$��$$�&"�!"���)��M���42�@���"���)�!��$��� �����M���42�@��� ��$���� �����"�#�P �)����O �M�$"���$'��)���# �� �!"������"�� 4 �"$�!"���)��!"�$��$$�&"��J�"$���)��M�$�������"�� ��'���M�"$���������42�@��M�$ ��� � ���42�@���

Entonces Jacinto Soto le hizo un remedio a la Domi y le paró la sangre, y

51

mientras tanto Urbano con Efrén pillaron al ratoncito y, para que no se volviera a escapar, lo guardamos en el frasco de mermelada. Mientras tanto, todo parecía una verdadera piscina y patinábamos por el agua y dos Soto se cayeron y se empaparon.

La Domitila, cuando se le paró la sangre, le dio con que había que componer el lavaplatos y mandó a Jacinto a lo del maestro, que es sumamente amigo de ella y vino volando. Pero antes de arreglar la llave, le arregló la herida.

Y justo que estaba componiendo la llave, cuando llegó mi mamá con el papá y la tía Lala, que venía a almorzar con su marido, y fue tanta la furia del papá y la risa de la tía Lala, que los Soto prefirieron ir�"�M�$ ��" ��7)"�6)"��"�$"��6)"dó el ratón en el frasco de mermelada y ahora tengo que escon!"�$ �� � �6)"�� !�&'��� ��"���$ma la furia de la gente.

Ahora d��"��6)"�4�3����4"�&)"$& ��$���ternado, porque, si puedo hacer tanta maldad, bien puedo estudiar también. La cuestión es que no me den empujones, porque lo embromado de la pata de yeso es que, cuando uno se cae, no se puede parar más.

Por lo dem5���� �4"��4� �����������!��& $ver al colegio, porque ya me estoy aburriendo en mi casa.

A uno lo castigan con la cama después que ha pasado una �"4����"��"���"��$��'!"4��J��)�ca piensan que las cosas pasan por accidente y creen que todo es maldad

��$���

�)��! �entré al colegio, me vinieron a saludar todos los chiquillos y yo creo

52

que debe haber parecido un choque de autos, porque eran tantos y sobre todo los más chicos me miraban y me tocaban y uno de Primera soltó el grito.

Pero, al poco rato, me echaron al olvido y me cotizaron harto poco, porque no sirvo para la pelota ni soy ya campeón de salto, porque ahora es Urquieta, que salta hasta dormido.

Yo traía un paquete con los frascos de tónico y entre medio venía el frasco con mi ratoncito y, cuando estábamos acostados, lo saqué para darle de comer y entonces todos me volvieron a cotizar y tengo que prestárselo a uno por uno, porque si no, llevan el cuento. Jugamos con él corriendo por el dormitorio y después hicimos como goles, echándolo de un lado a otro. Y resultó estupendo, porque si nos sintieron. Hasta la risa era en secreto. Y yo aprendí a correr en una pata.

Después lo metimos al frasco y lo tapamos con el mismo trapo para que tenga aire y pueda respirar. Y lo guardé en la mesa de noche. Y mañana vamos a levantarnos a las seis de la mañana, para alcanzar a jugar lo mismo y en la noche también.

��$����

El muy cha��# �!"�(�6)�"���4"�#�P �)���� chinada, y en cuanto me saquen el yeso voy a ser campeón de salto, aunque sea para que me la pague.

Me robó el ratoncito, se lo echó al bolsillo y lo bajó al comedor y lo soltó a la hora del almuerzo.

El pobrecito se le subió por la sotana al Padre Carlos y el Padre dio un salto y el ratoncito casi se aturdió con el golpe, pero siguió corriendo y empezó el Mocho a perseguirlo con la escoba, hasta que lo mató. Nosotros nos quedamos mudos, pero a mí me dio tanta pena que no pude ni almorzar y después tuve que revolver todo el tar� � !"� $�� 2��)��� ����� � !"�$ � "�contrar. Y lo habría embalsamado si no hubiera tenido sangre. Pero, así como estaba, preferí enterrarlo y hacerle una sepultura en el jardín. Me da arrepentimiento que me lo hayan regalado para venir a morir asesinado cuando era tan feliz con los Soto. Yo le escribiría a Jacinto para contarle, pero no sé su dirección.

��$����

������ �#"���)��! ��)2�4 ������ ����� ���"�� ���@�!"2�O �!"�4���$4 #�!�� )�����"$�� �6)"� !"�'�-��>"�� "����� �#"��$���4���� �� ��� )����)�� �6)"��"����"�"����� ��&"���X"��M�&"����$$�! ��:"�"��"� ���$���������$� ���"$� � � �"�'�� 7��4�� M� "��� !"� �)�$6)�"�� �)�!"�� � M� $�� $"���� "����4����! � �4��"����� �� �)"������ "�� 6)"� M � �"��@� 6)"� ��� � � �2�� 4"�

53

��""�'���� 2��!"��M���42�@���"��@�6)"�� ! ��#�2'����"��2�! �"$�4��4 ����"$�� ���"� �� 4 �#�2'��6)"���$$���"���!�"�#�2$�2��!"�@$���'�"��6)"���)�6)"� 4"� !�2�� �)�� � ��$��� !"$� ! �4�� �� � �)��! � � ! �� ���"�'���!)�4�"�! �� !"� � !���4��"����4"� $"&���@�� 4"� �)�"� "$� �����$��� M� $���# 42�� M� 7)�� �$� ��4���� �� � � #�2'�� ��!�"� M� "��"�@� )�� 2)"�� ��� ��������! � !"� 2�O���$ ���"$ ��6)"� �"� 4"� ����2��� )�� � � �� � ��7���4"�� �&"��'�6)"�"���)���2� 4��M�& $&'��$�! �4�� �� ���)��! �$$"�)@��&��6)"�#�2'����"���#�6)�$$ �� "���4�� !"� 4����4���$"M"�! �4�� !���� ���"� �7)"�������4����2����6)"�� ��$����@���!��4"�4)�#���)"����!"�6)�@�"��"��������� ! ���� �&����(�6)�"���4"�"��"�"���)���4���� �6)"�!)"�4"�"��$����4��!"��$�$�! ��

Me fui donde él para pegarle, pero él se hizo el dormido y, aunque lo remecí y lo sacudí, no conseguí despertarlo para darle lo que se merecía. En todo caso, no era sueño mío lo de que estaban leyendo mi diario, porque el pobre estaba tirado en mi cama, abierto y con las hojas arrugadas. Esta es una canallada que me han hecho y mañana voy a desquitarme. Lo primero que tengo que hacer es saber quién me escribió ese papel, porque ése es el que inventó esto.

��$����

Le conté a Gómez lo de anoche y a él se le ocurrió que para agarrar al malhechor inventáramos de hacer una revista con letra de imprenta y no decir ni una palabra de lo que pasó.

A la hora del recreo, dimos la idea y cayó estupendo. Todos quieren escribir en la revista y Gómez les dijo que cada uno trajera un chiste o un cuento y que los mejores iban a tener premio de vei��"��"� ���� �6)"���)�6)"�$���"vista va a ser una sola y no se va a vender, de todas maneras se va a arrendar por veinte pesos y así vamos a sacar mucha plata. Entonces mañana nos van a traer los cuentos y chistes y vamos a comparar las escrituras y vamos a saber quién fue.

��$����

La revista es estupenda. Se llama "Chistelandia" y tiene sesenta chistes y dos cuentos. No se vende, pero se arrienda en dos pesos y se lee delante de la empresa, que somos Gómez y yo, para que nadie la preste. Hoy en la tarde, en puros arriendos, sacamos $120 y si no sacamos más fue por falta de tiempo, así es que mañana sacaremos el doble. No escribo más, porque con esto de la revista no tuve tiempo de hacer mis tareas.

��$����

Ahora quieren que hagamos revista todos los días, de modo que no hay

54

tiempo para nada. Gómez es el encargado de cobrar y de pagar y yo tengo que recibir los cuentos y ordenar la revista y ver quién la está leyendo. El N° 2 de "Chistelandia" tiene muchos más chistes porque ahora traen material los de 6° y todos los de 5°. Tengo tanto que hacer que no he tenido tiempo para comparar las letras y tampoco ya ni me importa�6)�@��7)"�"$�6)"�4"�"���3��

��$����

El Padre Ca�$ ��� ��6)����"$��Z���!"���#��telandia" porque el idiota de Urquieta lo llevó al comedor, y se le quedó en el asiento. Entonces el Padre lo mandó llamar, y le preguntó, y el muy bocón soltó todo. Y lo peor es que en ese número casi todos los chistes eran sobre el Padre Carlos.

Gómez y yo tuvimos que ir donde el rector, que nos esperaba con la revista en el escritorio. Con cara muy grave nos preguntó si nosotros hacíamos esa revista.

NSí, Padre Nle contestamos en coro. N¿Son ustedes los que escriben todo lo que sale en ella? NNo, Padre. N¿Pueden decir, entonces, quién tiene el atrevimiento de burlarse del Padre

Carlos? NNo, Padre. NEn ese cas �� ��)4"�� )��"!"�� $�� �"�� ���2�lidad, y por lo tanto,

sufrirán el castigo. NNosotros no lo escribimos Ndijo Gómez. NUstedes lo a�"���� ��"���)��"&�����M��"�� �den por ella. NEs que ésa no era la intención Ndijo Gómez. N¿Cuál era la intención? Npreguntó el rector. NDescubrir por la letra quién era el que le mandó un anónimo a éste Ndijo

Gómez, apuntándome. N¿Y han descubierto quién fue? NNo, Padre. Se nos olvidó averiguarlo, porque hemos tenido tanto que

hacer con la revista. NDe modo que ustedes hacen una revista para averiguar de un anónimo y

publican ofensas gratuitas a sus profesores. NGratuitas no, Padre. Pagadas. N¿Cómo pagadas? NPagamos veinte pesos por cada chiste. NDe manera que encima le pagan al que ofende.

55

NSí, Padre. NNo, Padre. NEn fin, terminemos esto. Quedan los dos arrestados por toda la semana y

sin salida el domingo. A la próxima revista con ofensas los expulsaré del colegio. A la salida, Gómez me dijo: ; N¿Por qué no dijiste que fue Urquieta el del chiste del rumiante? Nos

habríamos librado del castigo. Además, yo tenía un paseo el domingo. N¿Por qué no lo dijiste tú? Nle contesté yo. Quedamos u�� � � � �"$"�! ��� �"� � �� $�� ��$�da se nos juntaron unos

cuantos para saber lo� que había pasado con el rector. Algunos se rieron de sabernos castigados y otros dijeron que éramos unos grandes tipos. Pero Gómez y yo teníamos tanta rabia, que nos fuimos derecho a comparar los chistes del primer "Chistelandia" con el papelito mío y descubrimos que era de Urquieta. Más rabia nos dio de estar castigados por su culpa. Y yo me fui derecho donde él, me le puse al frente y, en pleno patio, le dije:

N¡En guardia! ¡Esta es por el anónimo! Ny le mandé una cachetada. Cuando se enderezó, le dije: N¡Esta es por robarme el diario! Ny le mandé otra, y, cuando me iba a pegar, le mandé la tercera con: N¡Esta va por el castigo de Gómez y yo!

Urquieta se caM���$��)"$ �M��"�#�P �"$���)�!�do en el mismo momento en que aparecía el Padre Carlos. Entonces los chiquillos lo levantaron y armaron tal gritería de: N¡Ahora la llevas tú! Ny corrían como jugando desaforados y se caían y todo, hasta que Urquieta quedó como uno de tantos del juego y no pudo acusarme.

Después, en el comedor, me dijo: NTú te crees muy gallito, ¿no es cierto? Pero el que me la hace a mí, me la paga. Y te la tengo jurada. Tendrás que arrepentirte de tus tres cachetadas.

Pero yo no le tengo miedo.

56

��$�����

Resulta que Urquieta me volvió a robar mi diario y me lo tuvo escondido tres días enteros. Es decir, todavía estaría escondido si yo no lo encuentro. Estaba en la biblioteca entre los libros y, si no es por Cariola que me sopló dónde estaba, se pierde para siempre.

�"�C��4"� !�O � ���� $���$ �6)"�$"� !��45����2�����(�6)�"��� "��� �� !"�4"��"������ ��4�������!"�M"� �M���42�@��6)"����� $�����!��&"P�6)"�@$���$���2�"���$"�!��"�6)"����M �"��)&�"������ ���"�$�������'������� ! ���� ����4'�M��� �4"����"�"����"����4�"����� �6)"���"�� �6)"�"��4)�# �4"O ���"�"��)������ ��� �� �M�&��O���� ��@$�� ��� ! �"$�4)�! ��;�4"P�&�����"��"$�6)"�! 4��$���7�"����M�M �"$�!"�$ ����2�$$ ���"$�!"�$���2 �"$$����"$�!"� $ ���$�� �� "�� "$����"� M� "$� !"� $ ������"�� ��� � 4 ��# ���� ��)"! �"���M��4"�"��$ ������"�� ���4"�"���M �"��$ ���$�� ��M�"$�4 P �!"�$��� �����4"�$ ����"����M��� 4 �� ��!"�$����������! ��� ��4� ����6)"��"���������J��$ ����� ������$� �6)"�� ����"$��"�# ���"� �$ �2)"� �"��#��"�$ �� ��$ ��!"�$ P�����'�"��6)"�$"�"����2'���4��4�45���!�@�! $"�6)"�4�3����4"����O"�����"���

��$�����

Urquieta tamb�@�� 6)�"�"� "������ �$� ���� � �)"�tro, y después de todo, cuando no está rabiando, es bien divertido y bien payaso, así es que lo aceptamos de Tony. Ahora estamos bien amigos y él me persigue bastante, pero, de todas

57

maneras, yo le escondo mi diario por si le da tentación !"�& $&@�4"$ ���� 2����J� $ � �"�go escondido en el cuarto de baño, en una puertecita que da a las cañerías. Ahí aprovecho para escribir, pero tiene que ser muy corto y muy apurado, no como antes.

Mi mamá me trajo los platos ayer, pero cuando estaba ensayando se me quebraron los tres. No importa, porque quiere decir que tengo que ensayar más con los del colegio.

��$�����

Ayer estáb�4 �� � �� ;�4"P� "�� $�� � ������ "�sayando las pruebas, cuando vimos una cara que se asomó por la ventana. Era un hombre como Batman y nos pidió limosna. Entonces le dimos lo que encontramos y él nos pidió permiso para dormir bajo techo, porque duerme a plena noche y ahora son muy heladas. A Gómez y a mí nos dio lástima y le abrimos la bodega para que entrara a dormir y el pobre se acomodó en unos sacos y se durmió ipso flatus.

$�� � ���� ��� ��� ��"$���42�"�M�"���$��� $��'���>"�'���"��2)����!"�)�����4���$��6)"��"�$$�4����$�� 6)"�"��M�6)"�#�2'��4)"�� ���! �� ���! �"� �"�� ����� �$�� �6)"� "$� � �# � !"� $�� �)"����$"�� !�O �6)"� �#'�� �"���2����"� �"$$ ���������"� ��"��������"� ��"��6)"�$ �#�2'���&��� �"�������6)'�� #����� 6)"� �"� � $�� �� ����� �!"��� � M� �"������� �� ����� � ! � "$�� $"�� �� ;�4"P� M� M � #��'�4 �� �� 4"��� ����� 6)"� � � "�������� �� $��2 !"����� �6)"�� ��!�2��$5���4��"$����4���$����"�"���! �M�����7" �M�� ��������#�42�"��� ���)"��"��� �"����� ��M��"�7)"� ��7"$��"����"� �$ ��! ��� ��;�4"P�� ���2"4 ��6)@�#��"��!"��"�����6)"��"�"4 ��)��&"�!�!"� ����4���$��6)'�"��"���! �M��)�6)"�$"�"�#�4 ��$$�&"���$��2 !"����!"�� !���4��"������)��! �"���"�"$�� �# �� ���"� ���2)�����������4�3�������$ �4"O ��$ �4������'�"��6)"�&�4 �����&����$"������6)"�"���"���4�! ��

��$����

Esta mañana tempranito fuimos a ver al Mocho cocinero y le dijimos:�N¿Qué haría usted si se encontrara con el criminal, el Soquete?

NLo entregaría a la policía. NSí, pero antes de eso. N¿Cómo antes de eso? NPor ejemplo, si él estuviera escondido en el colegio, después de todo, y

usted se topara cara a cara con él. Y si él se le viniera encima con un enorme cuchillo, ¿qué haría usted?

NEcharía a correr, supongo. Para eso soy bueno...

58

NPero mejor sería tener una pistola, ¿verdad? NY aún mejor sería no encontrarlo. NEs que yo creo que lo va a encontrar Ndijo Gómez, asustado. N¿Pero por qué crees tú eso? Yo consulté a Gómez con la mirada y él me dijo que sí con la ídem, y

entonces muy en secreto le dije al Mocho lo que había pasado. El Mocho se puso pálido y soltó el canasto que llevaba. Entonces nos pescó de un brazo a Gómez y a mí y voló con nosotros donde el rector. Pero, por suerte, había salido y entonces fue donde el Padre Anselmo, que es muy santo y que no se ocupó de castigarnos sino que llamó a la policía por teléfono y todos nos quedamos esperando hasta que llegaron.

Entraron muy triunfantes con un Teniente y todo. La bodega estaba con llave y los dos con Gómez no oímos la campanilla de clase y los seguimos. Calladitos llegaron hasta ahí y abrieron la puerta de repente y gritaron con voz de trueno: "¡Manos en alto!", pero nadie se movió.

Entonces empezaron a alumbrar todos los rincones con una tremenda linterna y no había nada. El Teniente se volvió donde el Padre Anselmo un poco enojado, pero, en ese momento, otro policía descubrió un paquete en el suelo y gritó: "¡Mi Teniente!" y le pasó el paquete. El Teniente sacó su pañuelo y casi sin tocarlo, lo desenvolvió y en el paquete había un cuchillo, una caja de cartuchos sin uso y un montoncito de joyas.

Otro policía dijo entonces: "¡Por aquí escapó!", y mostró una ventanita que estaba casi tapada de sacos de papas. Y la ventanita daba a la calle.

Pero ahora Gómez y yo estamos otra vez contentos de que haya escapado, porque, cuando lo andábamos buscando, teníamos casi más ganas de no encontrarlo.

��$�����

Resulta que todo el colegio sabe lo del Soquete M la mitad de los chiquillos dicen que Gómez y yo somos unos idiotas y la otra mitad dice que no. Pero entre la mitad que sí, está Urquieta y anda otra vez buscándome camorra.

HoM, en el recreo, me dijo: NTú me debes una y crees que si no te pego porque andas cojo me voy a

quedar así no más. NEn quince días más me sacan el yeso�Nle contesté. NYa llevo una semana esperando y no pienso esperar más. N¿Qué vas a hacer, entonces? Nle dije.

59

N¿Te daría mucha rabia que te robara tu diario? Nme preguntó. NMucha. Pero ahora no lo encontrarás con tanta facilidad. NEso es asunto mío. Quiero saber qué te da más rabia, el que �� ��$"���

�)�!���� � �)���2 7"tada. NEn todo caso no lo vas a encontrar Nle contesté. NLo veremos. Tú te crees muy gallo, pero yo no soy tonto tampoco. NNi con toda tu habilidad lo vas a hallar Nle dije y me fui. Pero al poco rato volvió donde yo estaba. N¿Qué vas a hacer cuando no lo encuentres? N4"���"�)�����NPegarte otra cachetada. N¿Y si no soy yo el que te lo roba? NA nadie más que a ti le interesa mi diario. N¿Y te crees tú que vas a pasarte pegando porque tienes una pata con yeso

y nadie te la va a devolver? A mí también me puede dar rabia. NEso es lo que quiero. Que te dé luego, me pegues de una vez y dejes en

paz mi diario. NEso lo dices porque sabes que castigan al que le pega a un cojo. Yo sabré

lo que hago. Después, en la tarde, me hizo burla con otros por mi diario y me gritó: N¡Cómo nos vamos a reír esta noche con tus secretos! Gómez y yo estuvimos ensayando las pruebas de las botellas con el

repostero y por fin me escapé para escribir todo esto. ���"��"�4 4"�� ��"��2����$���)"����!"$�2�3 �M��� 4���)���2"P��

(�6)�"���M�4"�!�O -�������2"�2������"������6)"�4"��'��45���M��"�7)"���"� �O)�� ��)��! �@$���$����� ���$����4���������������� 4"�� M� M �� ��"�� �45���"4"!� �6)"�"�� �!"��4��!���� ��6)'�4��4 ���)�6)"��"��� ��$��C$��4��&"P��

��$�����

Anoche desperté con un disparo y después sonó otro. Encendí mi linterna y vi que nadie se había movido. Entonces oí unos gritos de: "¡Por la derecha, por la derecha!" y salté de mi cama y fui a despertar a Gómez. Pero él ya se había despertado, sólo que no se movía porque estaba asustado. En eso sonó otro disparo y yo no aguanté más, me puse los pantalones y salí afuera. Gómez y Triviño, que es nuevo, me siguieron y salimos al huerto. Pero en la puerta del huerto nos sujetó un agente y dijo que nos volviéramos al dor4�� �� ��� �6)"�� !�'���$���P��nos una bala. Era que andaban buscando al Soquete, que se

60

había vuelto a meter por la ventanita a la bodega y, como ellos pensaron que podía volver a buscar su paquete, lo estaban esperando escondidos en el colegio desde temprano. Y cuando entró a la bodega le hicieron: "¡Alto!" pero él se escapó al huerto y en eso andaban ahora. Estábamos hablando con el agente cuando llegó el Padre José y nos pescó de una oreja y nos mandó a acostarnos. Claro que yo no podía dormir y nos quedamos conversando en secreto con�;�4"P�#�����6)"��"����2��$��2)lla. Y después tampoco me podía dormir; entonces bajé a buscar mi diario para escribir y no lo encontré. Entonces lo fui a buscar en la cama de Urquieta y se lo pillé debajo de la almohada. Me dio tanta furia con él que, si no hubiera estado durmiendo, le hubiera vuelto a pegar.

Y ya realmente no sé dónde esconderlo, pero lo voy a guardar debajo de mi colchón.

��$�����

Parece que anoche agarraron al pobre Soquete aquí en el huerto. Lo alcanzaron con una bala y se lo llevaron sangrando de una pierna. Yo fui a ver la sangre, pero con el riego se había borrado. Nos castigaron a los tres con Gómez y Triviño y nos dejaron sin��"��" �M�"��$�����!"�"����2�"�do páginas enteras. A veces me dan ganas de escaparme de este colegio, pero será cuando me saquen el yeso.

Urquieta está tan furioso conmigo porque le quité mi diario, que hoy me dijo: NCuando te vuelva a robar el diario, voy a echarlo a la basura y así no lo

tendrás más. NEs que ahora no lo encontrarás nunca Nle contesté. Pero yo sé que si lo

sigo guardando en mi cama, me lo va a sacar, así es que me lo metí� "��$��"���$!��� "���"� $�� ��4���� M� "$� �)"�� � M� 4"� 4 $"���2�� 2������"� M� !"��"�"��"�)� �4"�!� �)�����$4�!��M�!�O"�6)"�M ��"�'��O � 2������ ��"��� ! ��&���"� ����� ����4��O � 2��M�(�6)�"�����42�@��!�O �6)"�@�"�"���4��"��C��! �!���� ���"� �6)"� "���$��C$��4��&"P�6)"�$ ��2�����"�"��� �6)"�4�3������$!�'��"��$��2��)����J���# ����$��� ����4"���@�6)"�@$��"�"��5�#���"�! � "$� ! �4�! � M�6)"��)��! � M �4"� !)"�4���4"�$ �&����� 2�����)��! ���"�� �"��"�� ��4"�!��45���"���6)"���2�����"���!"��"�����6)"��"�&�������"��$��2��)���M�& M����������!"�� �! �4���"��� !��$��� �#"�"��"������

61

������� ����������!�������������������"� ����M������������������� ��#�� �� �����������������!����$���� ����%���������� �"������$���

%&���'&()������*�&)��

Marcela Paz -pseudónimo de la escritora Ester Huneeus Salas- fue una mujer excepcional, capaz de construir una prosa fresca y natural.

Educada en su casa por profesores particulares quienes le enseñaron, además de las asignaturas habituales, los idiomas inglés, francés y alemán, comenzó a escribir desde muy joven en revistas y periódicos. Usó diferentes pseudónimos, entre los cuales se quedó definitivamente con Marcela Paz; Marcela, por ser admiradora de la escritora francesa Marcelle Auclair, y Paz porque -según ella misma decía- necesitaba ese don.

Cuando, antes de casarse, su novio, José Luis Claro, le regaló una agenda, Ester decidió escribir en ella el diario de vida de un niño. Y fue así como nació su hijo más célebre: Papelucho, de quien puede decirse, sin duda, que es ya un clásico de la literatura infantil chilena.

Creadora además de una singular galería de personajes como los Pecosos, el Soldadito Rojo, la Colorina, Sebastián, Catita y Perico, entre otros, fue también la fundadora del IBBY (International Board of Books for Young People) en Chile.

Con un amplio reconocimiento tanto en el país como en el extranjero, entre los varios premios y distinciones que recibió a lo largo de su vida, obtuvo dos muy importantes: el diploma de mérito que la incluyó en la lista de honor "Hans Christian Andersen" concedido por el Congreso Internacional del IBBY reunido en Suiza en el año 1968 -y que fue otorgado por primera vez a un autor latinoamericano- y el Premio Nacional de Literatura 1982, que coronó su infatigable desempeño en el mundo de las letras.

�����!"�:",� ��!"����"$)�# �

1. Papelucho

2. Papelucho casi huérfano

3. Papelucho historiador

62

4. Papelucho detective

5. Papelucho en la clínica

6. Papelucho perdido

7. Mi hermana Ji, por Papelucho

8. Papelucho misionero

9. Papelucho y el marciano

10. Mi hermano hippie, por Papelucho

11. Papelucho en vacaciones

12. ¿Soy dix-leso?, por Papelucho