Párroco…….….…............................... Padre Peter M. Saporito

Vicario parroquial…….………………..…... Padre Steven Pinzón

Escuela Elemental………..…….Hermana Betty Jean Takacs, MPF

Catequesis……………………..…...……..….. Lori Scotto DiVetta

Ayudante de Catequesis en español……….……...Miriam Alicea

Cel. 609-442-5390

Superiora...……………...……. Madre Dulce Cruz de María, MMF

Hermana...…………….... Hermana Verónica María Collado, MMF

Educación religiosa en español...……....…. Hermana Gabriela

José de Jesús, MMF

Secretaria hispana...…….…. Hermana Ester Luz del Alba, MMF

Recepcionistas de los hispanos…………………………………..

Hermana Rosario Luz de María, MMF

Gladys Cruz

Horarios de Misas

Domingos…………………………………..….....12:00 pm Miércoles……………………………………….......7:00 pm

Horarios de oficina La oficina está abierta para todos nuestros feligreses de habla hispana de lunes a viernes de 9:00 am a 3:00 pm.

Confesiones 1. Los miércoles en español, antes de Misa de 7:00 pm a

partir de las 6:30 pm. 2. Los sábados en ingles a partir de las 3:00 pm. 3. En cualquier momento con cita previa llamando a la ofi-

cina 609-704-5945 ext. 125. 4. Horario especial durante adviento y cuaresma. 5. Durante servicios especiales (Misa de sanación, Horas

Santas). *La confesión es un Sacramento muy importante para la santificación y perfección de la persona. Recomendamos que se confiese regularmente.

Parroquia Santa María del Monte Carmelo

Bautismo Los bautismos se llevan acabo cada primer y ter-

cer domingo del mes. Las pláticas de bautismo para los padres son cada

primer miércoles de mes en la Iglesia, después de la misa de 7:00 pm.

Matrimonio Lo ideal es contactar un año antes de la fecha desea-da al Sacerdote para asegurarnos de que se les dé la formación necesaria sobre este Sacramento.

Unción y Santa Comunión para los en-fermos Si tiene algún conocido o familiar enfermo de grave-dad en la casa o en el hospital, favor llamar a la rec-toría al 609-704-5945. Para así poderle asistir en sus necesidades y brindarle los sacramentos.

Catequesis Las clases de Catequesis desde kínder hasta 4to grado son todos los domingos de 10:15 am a 11:30 am, 5to y 6to todos los lunes de 6:00 pm a 7:30 pm y 7mo todos los primeros y terceros lunes de 6:00 pm a 7:30 pm. Todas las clases son en la escuela Elemental de San José (St. Joseph Elementary School).

Misas para XV años

Se llevan acabo los segundos y cuartos sábados de

cada mes a la 1:00 pm, la fecha para la misa se debe

apartar por lo menos 6 meses antes. Para mas infor-

mación puede llamar a la rectoría al 609-704-5945.

Teléfono: 609-704-5945 * Fax: 609-704-5249

Website: www.smmcp.net * Email: stmp@comcast.net

IGLESIA SAN JOSÉ * 226 FRENCH STREET * HAMMONTON NJ 08037

IGLESIA SAN ANTONIO DE PADUA * 285 RUTA 206 * HAMMONTON, NJ 08037

XIV Domingo de l Tiempo Ordinario - 13 de agosto del 2017

La Asunción de la Santísima Virgen María en Cuerpo y Alma al Cielo

La Asunción de la Virgen María, llevada en cuerpo y alma al cielo, nos brinda un mensaje de esperanza que nos hace pensar en la dicha de alcanzar el cielo, la gloria de Dios y en la alegría de te-ner una Madre que ha alcan-zado la meta a la que noso-tros queremos alcanzar:

algún día llegar al cielo.

Este día, recordamos que María es una obra maravillosa de Dios. Concebida sin pe-

cado original, el cuerpo de María estuvo siempre libre de pecado. Era totalmente pura. Su alma nunca se co-rrompió. Su cuerpo nunca fue manchado por el pecado, fue siempre un templo santo e inmaculado.

También, tenemos presente a Cristo por todas las gracias que derramó sobre su Madre María y cómo ella supo res-ponder a éstas. Ella alcanzó la Gloria de Dios por la vivencia de las virtudes. Se coronó con estas virtudes. La maternidad divina de María fue el mayor milagro y la fuente de su grandeza, no solamente por su maternidad, sino por sus virtudes: su humildad, su generosidad, su pureza, su paciencia, su mansedumbre, su diligencia y su perfecto homenaje de adoración, amor, alabanza

y agradecimiento.

La Virgen María cumplió perfectamente con la volun-tad de Dios en su vida y eso es lo que la llevó a llegar a la gloria de Dios. En la Tierra todos queremos llegar a Dios y en esto trabajamos todos los días. Esta es nuestra esperanza. María ya ha alcanzado esto. Lo que ella ha alcanzado nos anima a nosotros. Lo que ella posee nos sirve de esperanza. María tuvo una enorme confianza en Dios y su corazón lo tenía lleno de Dios. Ella es nuestra Madre del Cielo y está dispuesta a ayudarnos en todo lo que le pidamos. Practiquemos sus virtudes y así ella nos ayudará a vivir en gracia divina que se consigue

por medio de los sacramentos.

Intenciones para la Misa Domingo 13 de agosto 2017. P. Steve

12:00 pm Marcelino Pineiro pedido por su esposa y familia.

Miércoles 16 de agosto 2017.

7:00 pm NO HABRA MISA.

Domingo 20 de agosto 2017. P. Brady

12:00 pm Gabriel Angel Morales Vega pedido por sus papas y familia.

Epifanio Torres pedido por su y familia.

¿LES FALTA ALGÚN SACRAMENTO?

La Hermana Gabriela está ofreciendo clases de sacra-

mentos en español para adultos que necesiten los Sacra-

mento del Bautismo, Primera Comunión, Confirmación

o Matrimonio.

Las reuniones son todos los domingos en la escuela Ele-

mental San José (St. Joseph Elementary School), al fren-

te de la Iglesia San José (al cruzar la calle), a las 10:00

am en el salón 204.

Para mas información puedes comunicarte con la Her-

mana Gabriela al: 856-729-8939.

¡empezamos en septiembre!

Conociendo a los Santos

Santa Clara de Asís

(11 de agosto)

"Yo, Clara, sierva de Cristo, pequeña planta de nuestro Padre Francisco"

Nació en Asís en 1194, desde sus primeros años Clara se vio dotada de innumerables virtudes y aunque su ambiente familiar pedía otra cosa de ella, siempre desde pequeña fue asidua a la oración y mor-tificación. Siempre mostro gran desagrado por las cosas del mundo y gran amor y deseo por crecer cada día en su vida espiritual. Ya en ese entonces se oía de los Hermanos Menores, como se les lla-maba a los seguidores de San Francisco. Clara sentía gran compa-sión y gran amor por ellos, aunque tenía prohibido verles y hablar-les. Ella cuidaba de ellos y les proveía enviando a una de las cria-das. Le llamaba mucho la atención como los frailes gastaban su tiempo y sus energías cuidando a los leprosos. Todo lo que ellos eran y hacían le llamaba mucho la atención y se sentía unida de corazón a ellos y a su visión. Se fuga de su casa el 18 de marzo de 1212, un Domingo de Ramos, empezando así la gran aventura de su vocación. Se sobrepuso a los obstáculos y al miedo para darle una respuesta concreta al llamado que el Señor había puesto en su corazón. A los 18 años se consagró a Cristo haciéndose cortar los cabellos y vistiendo el sayo oscuro de la orden de San Francisco. Después de lo cual inició una vida de pobreza radical, renunciando a todo lo que tenía y prometiendo vivir sin poseer nada. Comenza-ba así la Segunda Orden Franciscana: Las Damas Pobres o Clarisas. Acostumbraba tomar lo trabajos mas difíciles, y servir hasta en lo mínimo a cada una de sus hermanas, estuvo enferma 27 años. 43 años vivió Clara sin salir del convento. Murió en San Damián, a las afueras de Asís, el 11 de agosto de 1253. En la Basílica de Santa Clara encontramos su cuerpo incorrupto y muchas de sus reliquias.

TODOS los Jóvenes de entre 11 y 18

años de edad están invitados a for-

mar parte del Grupo de Jóvenes de

Santa María del Monte Carmelo!

Nos reunimos todos los martes de

2:15 a 4:30pm en el sótano de la

rectoría Manda un texto que diga: @mmcyouth al 810-10 para inscribirte a mensajes de texto gratuitos para recordar los eventos de MMC! youthminis-terkim@gmail.com 609-704-5945 ext. 28

PREOCUPACIONES

SOCIALES

ST. VINCENT DEPAUL

DESPENSA DE ALIMENTOS

Distribución de comida cada jueves de 2:30

a 4:00pm y por la noche de 7:00 a 8:30pm

en St. Lucy Hall (el sótano del Convento,

calle French). Estamos en necesidad

DESESPERADA de ayuda una vez al mes

con la descarga del camión que transporta

la despensa. POR FAVOR llame a Ed Mul-

ler 609-412-4604

¡Salva una vida!

American Red Cross invita a todos aquellos que

tengan la posibilidad de donar sangre a ser parte

de esta campaña.

Cuando: Lunes 21 de agosto del 2017

Donde: St. Anthony of Padua Hall, 285 Rt.

206, Hammonon, NJ 08037.

Hora: De 2:00 a 7:00 pm

Para donar sangre puedes hacer una cita previa lla-

mando a Michelle DeFiore 609-567-8827. Todos

aquellos que participen en esta campaña recibirán

un cupón para recibir un iced coffee y una dona

de Dunkin Donuts, totalmente GRATIS!.

Car Wash

Este domingo 27 de agosto nuestro

Grupo de Jóvenes invita a toda la

comunidad al auto lavado que se

llevara acabo después de cada mi-

sa, todos los fondos recolectados

son para la convención de jóvenes

que será este próximo noviembre

en Indiana.

¿DESEA QUE SU HIJO O NIETO ESTUDIE EN

LA ESCUELA CATÓLICA?

Ahora hay un programa para los hispanos donde se

les facilita becas para las personas con recursos limita-

dos y así pueden enviar a sus hijos a la escuela católi-

ca. La Hermana Gabriela (856 729 8939 ) puede ayu-

darle con los trámites. CIRCULO DE

ORACIÓN Hacemos una atenta invitación a to-

dos ustedes a asistir al grupo de ora-

ción que se está llevando a cabo los se-

gundos y cuartos viernes del mes en el

Hall de St. Anthony (285 Rt. 206) a

partir de las 6:00 pm. Todos son

bienvenidos.

Para peticiones de oración puede co-

municarse con Juan Villanueva al

267-981-4539 o con Gladys Cruz al 609

-233-7459.

LIDERES DE LOS MINISTERIOS

Ministros de Comunión

Nilda Pérez

Luis Pagan

Lectores

Gladys Torres

Ministros de Colecta

Luis Pagan

Coro

Hugo y Laura Rivera

Gladys Cruz

Monaguillos

Israel Negrón

¡BIENVENIDOS!

No importa cuál sea su

situación actual en la Igle-

sia Católica, no importa su

actual situación matrimo-

nial; no importa cuál haya sido su afilia-

cion religiosa anteriormente; no importa

su edad, origen, raza, etc; usted está in-

vitado, bienvenido, aceptado, amado y re-

spetado en la Parroquia de Santa María

del Monte Carmelo.

Los invitamos a registrarse como miem-

bros oficiales de Nuestra Parroquia ya sea

al final de la misa o en las oficinas parro-

quiales.

Escuela Elemental Regional San José

133 N. Third Street Hammonton, NJ 08037

Matricula para Preescolar: 3 y 4 años

de edad

Kindergarten: (Pruebas para Kinder-

garten serán el 1 de Mayo) Grados de

1ro a 8vo: Llame a la Escuela

Llame para darle un ‘tour’ por la escuela y/o para

registrarse de Lunes a Viernes de 9:00 am a 3:00 pm

Tel: (609) 704-2400

Semana Puertorriqueña

La celebración anual en la que se conmemora-

ran la bandera americana y puertorriqueña se

llevara acabo este próximo 27 de agosto del

2017. Habrá una procesión en dirección a la al-

caldía, después de la misa hispana. Después

de la ceremonia habrá un compartir en el cen-

tro cívico puertorriqueño, donde habrá comi-

da, música en vivo entre otras cosas.

Necesitamos Lectores y Ministros de Comunión

Jesús necesita de tus manos y talentos

Las oficinas estarán cerradas el martes 15 de agosto, ya que es día de la Asunción de la Santísima Virgen María, y es una fiesta de guardar, a lo que estamos obligados a asistir a misa ese día.

El horario de las misas es el siguiente:

Lunes 14 de agosto— 7:00 pm en San José

Martes 15 de agosto— 8:30 am y 5:00 pm en San José, y a las 12:00 pm en San Antonio.

Invitación para los caballeros

hispanos

Los Caballeros de Colón, (KNIGHTS

OF COLUMBUS) una organización de

hombres católicos fraternos, es una

organización muy activa y muy viva

en la Parroquia Santa María del

Monte Carmelo. Es el Consejo Pa-

llotti #3471 de Hammonton. Invita a

todos los hombres hispanos en la

parroquia a unirse y convertirse en

un miembro activo dentro de los Ca-

balleros de Colon. Si desea más in-

formación, sírvase ponerse en con-

tacto con la Hna. Gabriela al 856

729 -8939. Gracias.

¡NECESITAMOS TU AYUDA!

Necesitamos voluntarios que ayu-

den con la limpie-

za de nuestra igle-

sia, si esta intere-

sado puede llamar

a la oficina parro-

quial.

También estamos buscando volun-

tarios como recepcionistas en in-

gles los lunes de 4:00 a 7:00 pm y

los sábados de 11:00 a 1:00 pm.

¿ T e g u s t a r í a p r o m o c i o n a r t u n e g o c i o ? Para poder solventar el costo de la impresión del boletín semanal en español esta-

mos solicitando la ayuda de aquellos que quisieran poner un anuncio en nuestro bo-

letín, si tiene un negocio o empresa lo puede promover de una manera muy sencilla

y también colabora para que nuestro boletín en español se pueda seguir publicando.

Si está interesado o le gustaría obtener más informes comuníquese con la

Hermana Ester al 856-729-5109. Gracias y que Dios les Bendiga.