Costa de los PinosCala BonaCala RajadaSa Coma - Sillot

Num. 91 17 de Septiembre de 1993. ISOpts.

Paloma Lagoy el

Conde Lequio"Vip's de verano"

Éxito cíe la conferencia cielMarqués de Luca de Tena en

el Eu rotei Golf Punta Rotja.

El 25 de septiembre, el Conseller de Cultura en las Tertulias de "Cas Metge "

Semana del Turista en Cala Millor y Cala Rajada,una promoción exepcional

Hotel CALA BONAHotel CAP DE MARHotel DON JAIMEHotel SURHotel VISTA BLAVAH.R. DON JAIME IIH.R. LOS ALAMOSPensión LA LUNAAparthotel BAHIA GRANDEAparthotel CLUB SIMOAparthotel ROSSELLAAparthotel SOL Y MARApartamentos CALA MILLOR PARKApartamentos DUNAS CALA MILLORApartamentos HIPOCAMPO PLAYAApartamentos MARINA PARKApartamentos MARINS PLAYAApartamentos MERCEDESApartamentos TROPICANOApartamentos CLUB MOBIMARApartamentos SABINAApartamentos SUNWINGApartamentos SOL PARKHotel Eurotel GOLF PUNTA ROTJAHotel BAHÍA DEL ESTEHotel BORNEOHotel CASTELL DE MARHotel FLAMENCOHotel GRAN SOLHotel HIPOCAMPOHotel HIPOCAMPO PLAYAHotel PLAYA CALA MILLORHotel PLAYA DEL MOROHotel SABINA PLAYAHotel SUMBAHotel TALAYOTHotel ANBA-ROMANIHotel BINIAMARHotel DON JUANHotel GIRASOLHotel LA NIÑAHotel LEVANTEHotel LEVANTE PARKHotel MILLOR SUNHotel OSIRISHotel SAJÚHotel VORAMARHotel ATOLÓN

Telf. 58 59 24, Fax. 58 61 75Telf. 58 55 14, Fax. 58 53 94Telf. 58 52 64, Fax. 58 69 53Telf. 58 51 90, Fax. 81 35 01Telf. 58 55 75, Fax. 58 68 08Telf. 58 52 64Telf. 58 57 22Telf. 56 71 15Telf. 58 64 11, Fax. 58 55 05Telf. 58 52 13, Fax. 58 56 37Telf. 8106 43, Fax. 8106 26Telf. 58 68 73, Fax. 58 64 73Telf. 58 55 53, Fax. 58 62 13Telf. 58 50 02, Fax. 81 32 22Telf. 58 68 11, Fax. 58 69 51Telf. 58 68 16, Fax. 58 68 65Telf. 58 58 05, Fax. 58 58 82Telf. 58 53 11Telf. 58 62 11, Fax. 58 69 15Telf. 58 56 05, Fax. 58 57 54Telf. 58 56 11, Fax. 58 57 23Telf. 8140 99, Fax. 8141 11Telf. 58 55 15-58 65 61, Fax. 58 64 70Telf. 56 76 00, Fax. 56 77 37Telf. 58 55 51, Fax. 58 58 12Telf. 58 53 61, Fax. 58 55 00Telf. 58 59 00, Fax. 58 57 55Telf. 58 53 12, Fax. 8135 32Telf. 58 52 83, Fax. 58 65 71Telf. 58 51 11, Fax. 58 55 68Telf. 58 52 62, Fax. 58 59 50Telf. 58 52 12, Fax. 81 31 19Telf. 58 54 11, Fax. 58 57 67Telf. 58 56 12, Fax. 58 58 02Telf. 58 50 61, Fax. 58 55 00Telf. 58 53 14, Fax. 58 50 66Telf. 58 56 63, Fax. 58 57 02Telf. 58 55 13, Fax. 58 68 82Telf. 58 57 63, Fax. 58 50 58Telf. 58 50 64, Fax. 58 52 36Telf. 58 55 63, Fax. 58 55 63Telf. 58 55 64, Fax. 58 66 14Telf. 58 50 15, Fax. 58 66 14Telf. 58 50 11, Fax. 58 52 42Telf. 58 56 11, Fax. 58 57 23Telf. 58 54 63, Fax. 58 60 40Telf. 58 58 71, Fax. 8135 30Telf. 58 54 33, Fax. 8137 36

Carta Certificada

EditaTURISMO 2007 S.L

Dep. LegahPM 1535-89Ca S'Hereu s/n

Tel y fax: 56 81 65Ap.Cor reos 13

07550 Son Servera.

Ppi Imprime:LU Tirrena S.A.

Consejera-Delegada :Isabel Servera Sagrerà

Turismo 2007 S.L.

Coordinación y maquetación.Marga Serrano Servera.

Colaboradores:D. Antonio Tarabini (psociólogo)

Sebastián Vives (fotografia)Miguel Marín (suscripciones y

sucesos)Mercedes Pérez (publicidad)

Carlos Fernández y María JoséSerrano (distribución) Jaume

Roselló y Juan Fornés (deportesy redacción) Pep Garcia y TV

Manacor (Tertulies Cas Metge).Firmas:

D. José Luís del Reino (escritor ydirector de hotel), D. Antoni

Sansó (Diputado por el PSM),Karin Baseler (Delegada de TUI),

Doña Pilar Garcia Loupre(Profesora de la Sorbona de

París), Doña Margarita Servera(Pintora y escritora), D. Colau

Beltran (Escritor y pintor).D. Jaume Alzamora (pintor).

Los artículos aparecidos en estarevista , expresan únicamente la

opinión de sus autores.

LA QUERENCIA POR LASEMANA DEL TURISTA

Estamos ya en mitad de Septiembre y sin habernos dado cuentase nos acaba la temporada turística. Todos aquellos que

trabajamos para el turismo y que pretendemos hacerlo, "latemporada", en el mismo sentido que para nuestros abuelos

"hacer la temporada" significaba obtener una buena cosecha dealmendras, vender los corderos a buen precio, engordar buenoscerdos, tres cuartas partes para vender y la tercera para el propioconsumo, hacer previsiones para el invierno, lo cual queria decir;

llenar la despensa de sabrosas confituras, salsa de tomatepimientos rojos, almendras para pastas y turrones, albaricoques,

higos, ajos, ramos de cebollas, patatas, aceite virgen, vinoapretado con los pies y con el corazón... y así en los dias de

invierno, la "madona" de la casa siempre podia echar mano aunos huesos salados para condimentar unas buenas lentejas o a

otras cosas por ejemplo.Ahora, nuestra generación, tenemos por la evolución del tiempoy de los factores sociológicos otra manera de llenar la despensa.Cuando se acaba la temporada, nuestra despensa, si es que la

tienen algunas de las viviendas y si carecen de ella, lo meten enun armario empotrado que normalmente tiene humedad, la

llenamos de otras cosas distintas; letras de cambio impagadas,multas de tráfico, intereses bancários a punto de suspensión de

pagos o a punto de subasta, sinsabores de cómo poder acabar depagar aquel video que en momento de euforia se compró para elhijo o la moto... y de las letras del coche, ¿qué me dice?. Aunquela gran pregunta de la temporada que con mucha deuda y alta

preocupación va a encasquillarse en la despensa, quien la tuviera,o en el armario empotrado, es la siguiente: ¿qué va a suceder conlos que tan solo han trabajado tres meses?, estas personas, ¿van arecibir ayuda estatal? y ¿qué les va a pasar a todos los currantesque han conseguido un contrato de seis meses y que ya no les

vale el paro?.Indudablemente tendremos también que meterlo en la despensa

del recuento de la temporada, lo cual quiere decir que no ha sidomala, pero también hay que subrrayar que las cosas han

cambiado y precisamente por todo ello, el mundo del turismonecesita un cambio radical para que la balanza del empresario-

tabajador y otros temas, se equilibre.Ante todo lo que sucede, hay que aplicar una actitud mental

positiva y entre otras cosas, disfrutar plenamente de las semanasdel turista de Cala Millor y Cala Ratjada.

Isabel Serrera y Sagrerà.

Carmen Ferrer Martí

En el Centro deF is io te rap ia yrehabil i tación Sta.Catalina, estádirigido por Maríadel Carmen FerrerMartí, que lleva eneste centrotrabajando desde hacecuatro años y cuyaprofesional idad es

reconocida por tantas personas como hanpasado por sus manos en procesos derehabi l i tación. Su c l iente la espreferentemente española y goza entre susclientes con personajes muy conocidos en lavida política de nuestro país.

Utiliza las más modernas técnicas enTermoterapia (fango, infrarrojos, UVA yterapias por láser, magnéticas, f r io ye léc t r i cos) . Masa jes te rapéut icos yp reven t i vos , aparatos para rea l i zarkinesiterapia específica, que sirven parar e f o r z a r problemas muscu lares ,neurológicos y traumatológicos. Tambiénhace servicios de recuperación por ondacorta y ultrasonidos.

Llena de la humanidad que caracteriza estaprofesional, nos comenta la gratificación desu trabajo cuando después de un accidente lellegan los pacientes en silla de ruedas y alcabo de unas semanas salen andando por supropio pie. Además son aconsejables sustratamientos en problemas de respiración,asmáticos y bronquitis y en dolencias dereumatologia.

De los pacientes particulares trabaja paralas siguientes empresas de seguros:ASISA- NOVOMEDIC- L 'ALIANCA-PREVIASA- SANITAS- MEDIFIATC Y AXA.

Pedimos disculpas a lospacientes del Dr. Pascual Conde,por el error de imprenta ajeno a

la dirección de la revista.Su teléfono correcto es:

58 68 73

§mi& cMAim A m M AßCeñiré he Jfwioteràpts i ¡Rehabilitaria

Av. Colón, 37 - 07560 Cala Millor - Tel. 5861 14Mallorca

GABINETE MEDICOACUPUNTURA

DR, PASCUAL CONDE FRAUAptos. Sol y Mar

tel: 58 68 73C/ Na Llambies, 57. Cala Bona

Obesidad- Artrosis Lumbalgias- Stress,Ansiedad- Depresión, Vértigos-

Tabaquismo- Artrit is- Ciáticas- Procesosreumáticos- Migrañas- Alergias

CLÍNICA DENTALDr. MARIANO MICHELETTI

DE LUNES A VIERNESde 9 a 13 Hrs.

MIÉRCOLES Y VIERNESde 16 a 20 Hrs.

Carrer Es Molins, n° 14 - 1° BTeléfono: 81 35 24

CALA MILLOR

IMECO ASISA

Turisme

El dia 1 deGener de1993, perdecisió delG o v e r nCentral, vaentrar envigor la nova

normativa sobre l'IVA en eltransport aeri "charter" amb unpercentatge que no podia esseraltre que el del 15 %.

Un cop analitzada l 'ofertaturística de l'Estat Espanyol, veimcom una vegada més som els mésperjudicats. A Madrid, ignoren ovolen ignorar que el fet insular ales Balears, te uns costos ques'haurien de tenir en comte. I dic ales Balears perquè les IllesCanàries, l'altra comunitat on eltransport aeri és fonamental per elseu desenvolupament turístic,estan exemptes d'aquest tipusd'IVA.

Un agravi més del GovernCentral cap a les nostres illes. AMadrid ignoren, o volen ignorarque la història dels "charters"forma part de la mateixa històriade les Illes Balears, són una peçabàsica del nostredesenvolupament econòmic.

Aquesta penalització del 15%

d'IVA, ens porta cap a una situaciómolt delicada pel nostre futur.Aquesta mesura provoca unapujada automàtica del preus (alvoltant del 8%), agreujats encaramés per altres augments deguts al'encariment dels combustibles icom a conseqüència de ladevaluació de la pesseta.

En els moments difícils que viu elnostre sector turístic no podemacceptar de cap manera aquesta

A Madrid ignoren el

nostre fet insular com

si fóssim un cas a

part que sols és bo

per pagar els seus

tributs i que he de dir

que no són pocs.

situació que ja ens ha fet perdreaquest any més de 125.000visitants.

Es evident que existeix ungreuge comparatiu amb les IllesCanàries, competidores directes

de les Illes Balears, i no tan solsamb el tema de l'IVA, sinó ambmoltes altres qüestions.

No teñe res en contra del'excepció que tenen les IllesCanàries, al contrari, voldria per ales nostres illes el seu mateixtractament.

El tema és polític. A pesar de lesmanifestacions positives d'algunministre quan ens visita, a Madridignoren el nostre fet insular com sifossin un cas a part que sols és boper pagar els seus tributs i que hede dir que no són pocs.

A Madrid segueixen ignorantl'acord pres dia 19 de Maig de1993 del Parlament de les IllesBalears, on demanàvemclarament, per a les nostres Illesun tractament similar al quegaudeixen les Illes Canàries.

Fins quan el Govern Central ensnegarà el que justamentreclamam?. Fins quan el GovernCentral ignorarà l'acord pres pelnostre Parlament?.

Antoni Sansó.Diputat i membre de laComisió de Turisme delParlament Balear.

PROTÉGETE

Evita.-La utilización incorrecta de losrecursos naturales.-Las mareas negras.-Usar esas pastillas especiales que secuelgan en el inodoro, susdetergentes colorean y desinfectanal tirar de la cadena.-La degradación de la fauna.-Pasar por alto este apartado.

& PROTEGEContribuye a...-Utilizar las papeleras.-No echar un sedal roto al agua, losanimales marinos y los pájarospodrían enredarse en él y morir.-Utilizar el jabón lo máscercanamente a su estado natural.-No arrojar basura en el mar o en laplaya.-Reciclar el vidrio.

¡«OH Paieual ßa*c*U

LOS MEJORES COCHESAL

MEJOR PRECIOY

LA CORDIALIDAD PROFESIONALA disposición de sus clientes en C/ Bonanza 16 - Cala Millor

Telf. 58 5O 37 y 58 50 49 - Fax 58 64 63

Mallorca seguro que no es Alemaniapero sabiendo alemán, usted tendrá más ventajas

Clases de Alemán, Inglés, Italiano y Repasos

CALA MILLORC/ Na Penyal, 9

Tel. 58 55 85j

INSTITUTO DE IDIOMASMICHAEL KELLER MANACOR

Avda. d'es Torrent, 44Tel. 55 40 12

EléctricaSon Servera, S.L.

Tel. 81 70 46CI Presbítero Pentinat, 12 Fax 81 70 4607550 Son Servera Part. Tel. 56 80 03

™TORERIA £os Pinot

LIMPIEZA DE TODA CLASEDE PRENDAS Y ALFOMBRAS

Avenida Juan Servera Camps, 27Tel. 81 09 13 07560 SON SERVERA

Crónicas de Cala Ratjada

Una temporada más equilibrada para el 94

Don Juan Llull, Director del HotelDos Playas, ex-delegado deturismo y concejal delAyuntamiento de Cala Ratjada, hatomado relevancia desde que sucompañero de partido y tambiénconcejal por el PP en el mismoconsistorio, Señor Plaquer, ha sidonombrado Conseller de Trurismode nuestra Comunidad Autónoma.Y es no tan solo por mal sino quemeritorio, puesto que hantrabajado en pro del turismo de suzona conjuntamente.

Por otra parle tenemos laagradable ocasión de tener unpequeño cambio de impresionescon el Director del Hotel Cortijoque desde hace 29 años se dedicacon mucho interés a la hostelería,

es por tanto también, uno de lospioneros que no tan solo creyerony apostaron por el turismo, sinoque a base de esfuerzo,creatividad y en alguna que otraocasión de improvisación, hanlogrado mantenerse entre los altosy bajos que el mercado turístico haconllevado. Como él mismo noscomenta las oscilaciones en bajaque se han producido endeterminadas fechas de estatemporada, y que actualmente laocupación es buena.

El Sr. Gallego cree en la calidad,pero también admite que es difícilateniéndose a lo que uno tiene y alos turistas que vienen, aunque porsu parte intenta mejorar. Seconformaria con que la próxima

temporadafuera mejor ym á sequilibradapara el 94 yque larecuperaciónque todosd e s e a m o ssea ya unavez portodas, unhecho y no un deseo.

En relación a las OficinasTurísticas municipales opina que,además de tener una utilidad muybuena, la decisión por suoperatividad y ayuda, son unavance en lodos los municipiosque las tienen. /.3.

Juan Llu/l, DirectorHotel Dos Playas.

Crónicas de Costa de los Pinos

Martín en el Puerto

Para algunos amigo, para todosconocido es Martín Galarraga, unhombre lleno de humanidad ygran conversador, que haechado raices como tantosotros en Mallorca. Profesor desubmarinismo en Cañamel, fueel primero en tener una escuelaen Costa de los Pinos, pero unajugada del corazón, y no poramor, le apartó de lasprofundidades del mar sinconseguir separarle de subelleza, a la que se adhierecomo una lapa. Llegó aMallorca allá por el 63 para lasobras de la térmica de "CanPastilla-Coll den Rabassa" ymás tarde en el Eruisario dePalma. Atraído por una guapaminifaldera inglesa por el 66,sigue compartiendo su amorcon Irene Massin y se hanconstruido su nido alejados delbullicio turístico en Son Garrió,

donde disfrutan de los inviernos alcalor de un buen fuego y con la

conversación de sus amigos.Hombre al que le encantan losniños, es en la Costa de losPinos una institución y se haganado su cariño, por lo que esfácil verle rodeado de chiquillosa los que enseña a nadar y lestransmite su gran experienciadel mar.

Cuidador de este pequeñopuesto en el que se dan citailustres visitantes cada verano ydonde recuerda cada año atantos madrileños que gustande navegar y pescar en susvacaciones, los secretos que ha¡do adquiriendo en su largaexperiencia con embarcaciones.De su sencillez y amabilidadsoy testigo y es un placersaberse su amigo.

Meri Pere

Martín Galarraga

INSTALACIONESSUMINISTROSY SERVICIOS

Uro. Lo* Almendro*, 8 • Ttl. 58 55 48 • Cala Millor

PRECIO: 89.900 pts.

AEGSANTO 3610 KG.

• Consumo de energía muy bajo 1,55 Kwh en 24 horas, lo quesignifica 0,46 Kwh cada 100 litros de capacidad neta.

• Dos compresores.• Sentido de cierre de puerta intercambiable.• Perfiles para panelar (accesorio facultativo) en blanco o marrón.

Dimensiones de los paneles:Altura: Puerta superior 99,0 cm; Puerta inferior 59,6 cm; An-cho en ambos casos 58,5 cm; Espesor máximo 0,4 cm.

• Interruptor de co/desconexión con lámpara verde incorporada.• Regulador de temperatura• Evaporador integrado• Set de recipientes de cuatro unidades.• Iluminación interior.• Panel de control y manejo con tres lámparas de colores, re-

gulador de temperatura y avisador acústico.• Interruptor de co/desconexión e interruptor de congelación Super.• Termómetro exterior independiente de la red eléctrica.• Placa de congelación con dos acumuladores de frío.

Crónicas de Cala Millor

United Colors of TELE-TAXI

Vivir al ritmo de un teléfonopuede llegar a ser divertido y ¿aquién nos hace bailar un simpletipiclineo?, pues nada más y nadamenos que a 22 personas y susrespectivos vehículos queconforman el colectivo del TELE-

con las historias de hoy, teniendosiempre una nota en común; elbuen sentido del humor.

El lado oscuro también existe enel TELE-TAXI, las discrepancias ylas diversas opiniones tienen sucabida: algunos abogando por el

Parte del equipo de "United Colors of Tele Taxi" de Son Servera

TAXI CALA MILLOR.En este colectivo se escucha

salsita, blues, rock 'and roll, asícomo también las coplas y bolerosde siempre; por una sencilla razón:en TELE-TAXI CALA MILLOR seda una policromia de edades dignade ser conocida por el público:

Conducen durante las 24 horasdel día seres de edadescomprendidas entre los 19 yrayando los 60 años, una pruebade fuego para las mentes másabiertas, y lo sorprendente es queexiste la unión; las risotadas ychistes no tienen edad, lashistorias de antaño se mezclan

cambio y otros enarbolando labandera de la experiencia como ungrado, pero sobre todo está elconsenso, unas veces impuesto,otras necesario, porque eltipiclineo de nuestro querido loro(en nuestro argot el teléfono), es elrayo que no cesa ni por todas lasdiscrepancias habidas y por haberen el TELE-TAXI.

La vida cotidiana se sucedeentre el día y la noche, estecambio inexorable es vivido deforma distinta entre los pilotos deltaxi, ya que en el TELE-TAXI haytanto aves diurnas comonocturnas, existiendo un momento

curioso, hacia las 7h. de la tarde,que todos confluyen en el nidodonde se da un intercambio deanécdotas, la mayoría de ellasdivertidas y con una conclusión, "eltaxi es el rey de la noche" ysiempre existe un espacio para elcafetito, la lectura, los cotillees ypor qué no, recrear la vista y elánimo.

El taxi brinda tiempo para todo,para entablar amistad e inclusopara aparecer en la vida de otrospor un instante, es un gaje deltaxista; vivir la ilusión de la noviaque va a encontrarse con su novio, llevar a cuatro fans empedernidosa un concierto, bailar con dossesenteañeros "El ritmo de lanoche", con lo cual lasamortiguaciones sufrieron lo suyo.

Los taxistas entendemos muybien el arte de escuchar llevando agrandes consejeros y charlatanes,lo que en resumidas cuentas noshace cultivar varios oficios:político, economista, psicólogo,incluso médico.

La música y el tipiclineoempiezan a resonar otra vez, lasangre joven del TELE-TAXI vapisando fuerte.

Como colofón y para que no faltela apología, el TELE-TAXI sabeaportar simpatía al trabajo, sinlugar a dudas somos el grupo detaxistas más alegres ydicharacheros, y sin distinción desexo, de muestra un botón.

Encarna Picazo

BRICO - MUEBLESCALA MILLOR

C/. Fetjet, esquina calle Son CorpTe/. 58 68 88 - CALA MILLOR (Mallorca)

Limpiauto Son Servera, S. AServicio Oficial

Llame al Tel. 567 OO8 - 525

Reparación de golpes con bancada

y plantillas.

Pintura al horno. Todos los colores.

Presupuestos ajustados

6 meses de garantia

Hkfcop0fkPARQUE ACUÁTICO * AQUATIC PARK

WASSERPARK

Vía Inglaterra, s/nTeléfono 89 16 72

07420 Pto. de Alcudia(Mallorca)

-'-. r̂

A SU SERVICIO: Cafetería, bar,hamburguesería, pizzeria, heladería, self-

PASE UN DÍA DE VACACIONES, service. Todo para su comodidad y servicio.LAS MAS FRESCAS EN UN DÍA DE OCIO Y TRANQUILIDAD EN

HIDROPARK HIDROPARK

Crónicas de Cala Bona

Cinco niños reclaman derechos humanos

Cinco criaturas acaban de naceren Cala Bona, tienen cunasrisueñas y quieren ser felices. Sumundo actual gira totalmente en elTurismo. Sus padres les dan (o enla guarderia), el biberón a punto,así como también la papillacorrespondiente que suele ser de

Dependerá claro, de lo que hagansus padres, si tienen o no trabajo,si tiene uno que regresar a supueblo de origen o si por elcontrarío pueden seguir viviendoen Cala Bona o Cala Millor.

El segundo se llamaQUERELLA, tiene pinta de

Pasar, Querella, Paro, Esperanza y Paciencia.

la mejor marca.El primero se llama PASAR, que

no quiere decir pasota, sinotransitar, transcurrir, el que pasano hace más que atravesar unespacio y expresa a la vez unaacción continuada. Nuestro chico-bebé, ¿tendrá una accióncontinuada durante este invierno?.

guerrero simpático, se querellacontra todos los poderes fácticos,las economias sumergidas, los quetrabajan sin seguridad social, conlos aprovechados, los ilustrados,los que dicen que son, pero sisuenan ni son. Querella, el bebé,sabe que es útil tan solo hasta elmomento en que se presenta la

querella. Luego actúan otros.El tercero se llama PARO; no

tiene nada que ver con la canciónmallorquina de "EL PARADO",sino que son muchos ya los queno pueden cobrar del paro, o queno cobra, depende del contratolaboral, del decretazo, delempresario turístico y sumentalidad de pasado o futuro, delGobierno, y es una incógnita consignos algo fatalistas.

El cuarto se llama ESPERANZA,es una niña nacida en un hogar detrabajadores en hosteleria y suspadres tienen esperanza enconseguir trabajo, poder pagar losplazos del piso, del coche y vivencon esa "ESPERANZA". Sonfuertes y optimistas.

El quinto bebé se llamaPACIENCIA, es una niñaencantadora, además paciencia esnombre de mujer y ese bebé creceteniendo la actitud de que no todose consigue en un día, sino que esa base de trabajar, aguantar y ...tener paciencia.

Cinco crios que son la fuerzamotor de esta zona. Mientras tantoy ahora, ¡felices fiestas del turistaly que los derechos humanosnunca sean pisoteados nidespreciados, sino respetados.

Toni Riera

Nacionalisme? NacionalismeEls nacionalismes neixen dels

calius deixats per les injustícieshistòriques. De les constantsdepredacions dels imperis vers lesprovíncies captes.

Del saqueig sistemàtic delspobles sotmesos. El nacionalismeés necessari per a corregir elsabusos que per inèrcia i a vegadesper crueltat es cometen els quemoven els fils a les ombres, a les

sinestres ombres del Poder.No oblidem tampoc als herois

que lluitaren i moriren per lallibertat... la sang del poble vesadamai ho serà en va.

Aquests que es passen el diacriticant la llengua ancestral, elscostums dels avantpassats, lestradicions dels nostres pares imares.

Aquests que es pasen al costat

del qui té la força i no la raó, méslis valdria fer un pensament de onestan.

VENTUROSAMENT, NO HI HA

NINGÚ CAPAÇ DE ROBAR-ME

L' ESPERANÇA"

JAUME III, REI DE

MALLORQUES.

N.B.

11

JERÓNIMO VIVES E HIJOS S.A.MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

Oficinas, Almacén,Exposición y VentasPlaza General Goded, 2Tels. 56 71 95 - 56 81 43 - Fax 56 80 6207550 Son Servera - Mallorca

Exposición y VentaAvda. Juan Servera Camps, 33Tel. 58 63 6907560 Cala Millor - Mallorca

JERÓNIMO VIVES E HIJOS SULMATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

EN CALA MILLOR

-OBJETOS DE REGALO-LISTA DE BODA-CUBERTERIAS, CRISTALERÍAS, VAJILLAS-OBJETOS DE LATÓN Y COBRE-CERÁMICA MALLORQUÍNA, GRANADINA, ETC.

EN SON SERVERA- MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN- PAVIMÉNTEOS Y AZULEJOS- HERRAMIENTAS Y MAQUINARIA DE CONSTRUCCIÓN- TRANSPORTES EN GENERAL, GRÚAS LARGAS- SERVICIO DE CONTENEDORES (Escombros, Agua)- PINTURAS, PRODUCTOS QUÍMICOS, ETC.- FERTILIZANTES (Abonos, sulfates, Nitratos, etc.)- CEREALES (Maíz, Trigo, Avena, Cebada, etc.)- PIENSOS (Aves, Cerdos, Conejos, Perros, etc.)- ALIMENTOS PARA PÁJAROS, GATOS, PERROS (Friskies,Purina)-FITOSANITARIOS BAYER (herbicidas, Raticidas, etc.)

COMPRAMOS ALGARROBAS

ETC...

JERÓNIMO VIVES E HUIOS U.MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

JERÓNIMO VIVES E HIJOS S.A.MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

Crónicas de Sa Coma

Las aulas de pre-escolar están terminadas, perono han dado la notificación oficial de la entrega

de obras

Ha comenzado ya elcurso escolar.Concretamente en elColegio Sa Coma, quelleva 7 años enfuncionamiento, essabido y ahí estánconstruidas, lasnuevas aulas de pre-escolar, segúnconvenio con el MEC,que estas aulas aúnno están enfuncionamiento. Así lohan comunicadovarias madres a estaredacción, la cual seha puesto en contactocon los responsablesdel Colegio que nos han dicho losiguiente: "Las aulas de pre-escolar están terminadas, pero noel Centro Escolar. No ha recibidonotificación oficial alguna nipersonal que permita ponerlas enfuncionamiento, ni por parte delMEC, ni por parte del Alcalde. Síen cambio se les ha facilitado una

Pronto estas aulas se llenarán de niños y niñas.

llave por personal de laconstructora, así como también seles ha comunicado tele-fónicamente la disponibilidad de unpresupuesto para la primeralimpieza de obra que se hainiciado. Y en cuanto a dichostrámites están resueltos y lanotificación oficial de la entrega de

obra sea unarealidad, se abriránlas aulas para losalumnos de pre-escolar"

Por otro lado elsistema deadquisición de librosde texto y materialque existía en elCentro Escolar, pordecisión del ConsejoEscolar se hamodificado, teniendolos padres queadquirir por sucuenta, tanto loslibros como elmaterial que sea

necesario para el curso.Deseamos pues que pronto se

inauguren las aulas y los chavalesdisfruten de ellas. Es necesariaesta notificación oficial. A ver sientre todos se ayudan paraconseguirla másrápidamete. Toni Riera

Francisco J. Castillo levanta unbarril de cerveza de 72 kg.

Francisco Javier Castillo Gallut de 37 años,cocinero, natural de Almeria y vecino de Cala Millor,nos cuenta cómo practica esta habilidad. "Todoempezó cuando cumplía el Servicio Militar que, comonovatada, me encerraron en una taquilla, de la quesalí metiendo el cinto por una junta de la taquilla yrompiéndola con los dientes. El Capitán me dijo quele diera el palo con el que había roto la taquilla, con elque me quería romper la cabeza, y le dije que habíasido con los dientes. Conseguí así un mes depermiso".

Francisco es conocido por esta habilidad como ElChocolate, practiándola cuatro veces por semana envarias discotecas de Cala Millor como actuación, conla cual consigue 5. 000 pts.

Estuvo en Televisión, en la cadena Tele 5, dondetenía que levantar a dos chicas con un peso total de100 kg., pero haciendo las pruebas resbaló y al

Momento en que levanta el barril desde el suelocolocándolo sobre una amesa a 60 cm. de altura.lesionarse no pudo realizarla, aunque está en esperade una llamada de la cadena de Televisión.

Como anécdota nos cuenta que se bebió 4 litros decerveza en 48 segundos. Enhorabuena por tuhabilidad y que sigan tus éxitos.

Miguel Marin

13

uia del

Amable y distendido es el RestaurantePASSEIO, situado en un lugar privilegiadocon vistas al mar y atendido por Antonio enla cocina y Luís en la terraza-comedor.Especialistas en cocina italiana, tienen unagran variedad en pastas y pizzas.-¿Cuáles son Antonio, las sugerencias delChef?

El Carpaccio y los escalopines milanesa conparmesano.-¿Y la especialidad de la casa?

Los escalopes Napolitana.-¿Cuántos años hace que estáis comoprofesionales en Cala Millor?

Desde hace cuatro años, aunque el negociotiene más de ocho años de antigüedad.

No me extraña que tengáis este ambientetan agradable, ya que es lógico que trastantos de atención a los clientes, tengáismuchos amigos.-Aconséjame un vino adecuado.

El Lambrusco tinto italiano, pero tambiéndisponemos de una extensa carta dondeescoger según el gusto de cada cliente. Buenosriojas y vinos de la zona.-¿Y un postre?

La tarta tiramsú, especialidad italiana que lahacemos nosotros mismos,como toda lareposteria de que disponemos.

Pues amigos, ya lo saben, un restaurantepara este fin de semana donde pasar unrato estupendo ante un buen menú.

RE STAURANTE

PIZZERIA

APTOS.

CALA MILLOR PARK

PIZZERIA RESTAURANTE

&tf%*m&aPEPE Y TONI

C/. Na Llambies, 37CALA MILLORTeli. 58 63 08

UN COMPLEJO A SU SERVICIO

Pizzeria • Restaurante • Çritt

Sol y Mar¡Especialidad en asados con

leña!

Supermercado -Croisanteria - Fast food -

Piscina Climatizada - Sauna -Aerobic - Rent a car

14

Paloma Lago saltó a lafama en una portada de la

iternacional revista "ELLE",ha sido cotizada modelo y

actualmente trabaja congran aderto en Televisión.

Tiene una belleza sencilla ynatural que atrae por si ^^S

sola. Simpàtica y con ^^ Jcrácter. 26 años y toda una (V^

vida por delante.

ALOMAo

Vif 's de Verano

ONDEEn el bello e incomparablemarco de las terrazas del campode golf de Costa de los Pinos,nos encontramos para hablarcon un "Bon Vivant" en el mejorsentido de los casos y un

^^\ verdadero admirador de la isla,1 *^ Alessandro Lequio di Assaba y

C^ j Torlonia, más conocido por^^ Conde Lequio y padre del hijo

^^^¿ de Ana García Obregón.f ""^ De la reconocida talla de

atractivo, con pelo rubioalborotado, tiene acento real y

Jaume Rosselló se lo cree con razón

15

^^V TEXTO Y FOTOS:

Uip's de Uerano

En un precioso lugar de SonServera nos encontramos con lamodelo-presentadora PalomaLago, un poco más tarde sereunirá con nosotros JavierGarcia Obregón, su maridoE m p i e z opidiéndole poresta casa quecompraron sumarido y ella.

Ana, micuñada, tuvointerés encomprarla, perose echaron atrásy nos laq u e d a m o snosotros, que laconocíamos deantes. Estabamuy descuidada,había muchamaleza y no seveían los árboles,los olivos, etc...La casa yaestaba hecha, hicimos el muro delimitación y sembramos césped.Era puro monte y cuando vine meencantó; era algo agresivo, peroluego entrabas entre fos árboles yveias mucha maleza que sobraba,la quitamos toda.

Ahora nos ha hecho más ilusiónporque está todocrecido y precioso,fíjate que tengo elejemplo de la casa demis suegros en plenaCosta de los Pinos, enel acantilado al ladodel mar y tienen labrisa tan cerca que me

interior de Son Serverà. Por lanoche te asomas a la terraza y vesla luna, el mar a lo lejos, no sécomo explicarlo.-¿La modificareis o quedará asícomo está?

Paloma Lago ¡unto a su marido Xavier.

Creo que con calma la iremosadaptándola a nuestrasnecesidades. Lo hacemos adistancia, traemos cosas deMadrid, otras las compras aquí,pero claro, nos resulta más fácilallí porque lo vemos y tenemos

tiempo para elegirlo.Aquí venimos adisfrutar y pasarlobien, no de comprasque tampocoapetece mucho.-¿Qué le gusta másde Mallorca?Llevo viniendo desde

Somos

defensoresde la

parece espléndido, NatUfclleZa V nace íres anos y espero yo siempre hesoñado con una casade campo tener una enMallorca y disfrutarlacomo tal, ver tu huertaa distancia, a mi meapasiona. Por esto aquí esperfecto y tampoco tiene laagresividad del mar que teestropea la madera y nos gustatener cosas de madera rústicas.Pienso que es mucho másapropiado para esta parte al

de todo louna cosa curiosa,porque aquí duermomejor que en ningúnsitio, como

QUe eS Vida fantásticamente y sevive mejor que en

ningún lugar. Cuando vengo metransformo completamente; losnervios, el stress y todo lo quetraes de Madrid en tres días te hasolvidado. Me cuesta muchísimolevantarme de la cama, cosa queen Madrid no me pasa, soy como

un reloj y aquí me tienen que tirary tirar, porque es como dicen "laisla de la calma". Para mí Mallorcaes una terapia fabulosa y luegotenemos la oportunidad de hacertodas las cosas que nos gustan

estando en elmismo sitio;bucear, jugar algolf, tenemosaquí un poco detodo y eso esimportante.

La isla la her e c o r r i d onavegando yprác t icamentenada por dentro,ya sé que es unapena, pero elcalor y lo queconlleva el mesde Agosto es másapropiado paranavegar, salimostodos los diassalvo por

cualquier motivo y entoncesconocemos toda la costa deMallorca de cabo a rabo en barco,visitamos las demás islas; Ibiza,Cabrera, Menorca, etc...•Y de Son Servera, ¿con qué tequedarias?Con mi casa. Estoy encantadaaquí y no saldría nunca, con mihuertecito, mi perro, lo único queme falta es una piscina y no memuevo de aquí ni a tiros.-Entonces, ¿Madrid, Mallorca oGalicia?

Es difícil porque mi familia estáen Galicia y aquí está la familia deJavier y cuanto más cerca de elbsmás echo de menos a la mía.Vives situaciones que teencantaría vivirlas con la tuya y nopuede ser, entonces no elijoningún lugar, intento estar entodos los lugares cuando puedo,iré a Galicia dentro de unos dias yestaré una semana con ellos ydespués en Navidad.

Me reparto bien, además megusta viajar y antes como modeloviajaba mucho, ahora al tener untrabajo más estable en Madrid,solo voy a verlos de vez en cuando

16

Uip's de Uerano

pero son viajes muy sanos. Ellosvienen a Madrid y el año que vieneseguro vendrán a Mallorca aconocer la casa.- Practicáis muchos deportes,entre ellos el submarinismo en

es duro, pero "duro" entre comillas,ya que cuando te gusta tu trabajolo llevas espléndidamente. Heestado hasta el 14 de Agostotrabajando y Javier lo lleva peorque yo porque le rompe todos sus

Jaume Rosselló enseñando a Paloma Lago la revista CALA MILLOR 7

esta Bahia...En verano me apasiona elsubmarinismo, tomar el sol,navegar, etc... y bucear me pareceun deporte perfecto. Pasamosmuchas horas en el mar, este añohemos bajado a 25-28 mts. Hayzonas preciosas, tenemos sitiosbuenos para bucear y ver lo pocoque queda de lo que han dejadolos que pescan. Nosotros nopescamos, somos antipesca y porsupuesto defensores de laNaturaleza y de todo lo que es lavida. Cada vez hay menos peces,entonces bajas a 25 mts. y no vesprácticamente nada, tienes quebuscar zonas concretas paraencontrar meros y demásespecies. El año pasado pudimosver una manta raya preciosa en el"Cap Vermeil", era algoimpresionante que y la filmamosen vídeo.-De modelo a presentadora detelevisión, ¿no es pesadotrabajar en un plató delante delas luces, cámaras de TV, etc..?

Reconozco que el trabajo en TVes para entretener al espectador y

esquemas. El tiene un mes y yobs tengo salpicados todo el año ymucho más flexibles. No sé si espor su trabajo en la empresa de supadre, pero se exige y le exigenmucho más, entonces no puedevariar sus vacaciones.-¿Qué tipo de programa tegustaria presentar?

Yo estoy conforme con todo loque elijo con conocimiento decausa, ¡ con los cinco sentidosbien puestos!, sabiendo donde memeto. El programa que presentoha cumplido una etapa hasta quepare de emitirse, lo mismo hicecon "Tele 5 .¿dígame?" ycuriosamente los dos tienen el 5,mira por donde me persigue, yestoy segura que la siguiente meaprortará más y yo aportaré máscosas, pero tiene que serpaulatino. De repente no puedoparar de presentar un programacomo el de Tele 5 a una horaconcreta, una audiencia constantepero discreta, en un sábado almediodía, a un programazotremendo, ¿no?. Entonces voysubiendo poco a poco, lo prefiero

así porque cuando llegue elprograma fantástico e ideal quelleve a la popularidad extrema deque no puedes salir a la calleporque todo el mundo se te hechaencima, ¡eso no me lo creo!. Peropuede pasar que rompas todos losmoldes y esquemas y la gente teasocie enseguida con algo de T.V.Entonces podré dar mucho más demí porque he ido dando pasitospequeños y quiero estar preparadapara cuando venga.-¿Qué tal es Julia Otero comodirectora del programa quepresentas?

Julia es sensacional, la conocíen su faceta como presentadora,periodista y locutora de radio. Loque no conocía era su trabajocomo directora de presentadores.La verdad es que ha sido perfectocon ella, es una persona muyexigente, consecuente y cuerda.Quiero decir que en todo lo quedice, por mucho que parezcamentira tiene razón, y por muchasvueltas que le des terminasdándosela. Yo soy bastantemanejable mientras tenga alguiena mi lado que tenga las ideas muyclaras, me fio de ella al 100% y eneste caso ha sido un trabajoperfecto a su lado.-¿Te interesa el cine?

Me gusta el cine comoespectadora y mis películasfavoritas son las de Harrison Forden Indiana Jones, me entusiasman, podría ser su compañera entodas sus películas. La verdad esque nunca he pensado hacerninguna interpretación en el cine,ni participar en películas, ahorabien; si viniera Harrison Ford conla "Ultima Cruzada" y me pidieraque fuese su compañera defatigas, ¡ahora mismo iría!, perocomo actriz no tengo ningunaambición.-¿Qué valoras en las otraspersonas?

Lo primero, sea hombre o mujer,es su autosuficiencia, es algoimprescindible. Me atraen losniños con carácter, a mi sobrinaCelia se la ve que dentro de unosaños se defenderá sola en la vida,

17

Uip's de Uerano

pero tiene que ¡r combinando conunos valores de cariño, respeto yafecto, porque una personaautosuficiente, siendo egoista ydura con el resto de las personaspuede ser peligroso. Entoncestodo eso combinado hace uncóctel muy especial que es lo quebusco y es muy difícil llegar a ello,pero con la madurez se adquierenuna serie de gestos y formas dever la vida que te hacen ser menosegoista, intransigente y másgeneroso.-¿Te enfadas fácilmente?

Si me dan en el punto clave meenfado enseguida, pero soy deprontos y se me olvida muyrápidamente. De repente hecho ungrito y a los tres minutos me estoyriendo a carcajadas. Me enfadaque maltraten a un animal, sehaga daño a un niño o cosas así,enseguida reacciono. Con el restode las cosas soy bastantecondescendiente.-Hablando de condescendiente,¿para cuando un niño o niña?

Mi trabajo es malo para muchascosas, en concreto para las cosasque necesitan equilibrio,tranquilidad y estabilidad. Lollevamos bien mi marido y yoporque nos conocimos asf, peropara otras cosas es complicado.Con 26 años aun tengo un poquitode tiempo para pensármelo yhacer las cosas que me apetecen.Si dejo pasar estos años a lo mejorluego quiero volver, o no puedo oquieren que vuelva y no quiero oquiero volver o no me quieren, esun poco un crucigrama depalabras. Entonces si tu momentoes este no puedes decir; ha sidomi momento y ahora me escapo

un año, creo que esto es un errorque muchos han cometido aunquehasta cierto punto, porque estáscon tu hijo y feliz con él, pero luegotodos somos humanos y tenemosla necesidad de tener nuestraindependencia y ambiciones. Todoen su justo momento, ya llegarácuando pueda.-¿Cómo definirlas tu vida decasada?

Equilibrada e independiente.Llevamos una vida muy armónica,no necesitamos nada más queestar juntos cuando lo estamos,cuando no, esa independencia quete hace saber disfrutar de lascosas sin depender de tu pareja.Compartimos el submarinismo, elgolf, montar a caballo, etc... comode repente cada uno haga su vidaen cuestión de amigos, aficiones,haciéndolo tranquilamente. Esta esnuestra tónica general y meencanta estar en casa haciendocositas y demás . No somos unapareja que no puede vivir el unosin el otro, pero cuando estamosjuntos lo disfrutamos a tope.-Miguel Bosé, ¿también es tupreferido a la hora de escucharmúsica?Es amigo nuestro y de la familia,su música está muy bien, pero nome identifico con ella. Sí encambio con Mike Oldfield, Janet yMichael Jackson, New Age aunquemi favorito es Phil Collins.Ytambién me gusta la música de lapelícula "El gran azul", tiene unabanda sonora magnífica.-Y a punto de concluir estasvacaciones estivales en la isla,¿qué tal las habéis pasado?

Las hemos pasado fantásticas,la verdad es que estrenar nuestra

casita que nos ha dado tantotrabajo, no hemos parado de hacerreformas y ponerla así como nosgusta. Solo falta que crezca loverde y lo plantado tome unpoquito de vida y de calor quehace que te sientes a gusto.

He tenido unas vacaciones muycortas, pero me ha dado muchotiempo a disfrutarlas muchísimo,he traido mi perro y tengo todasmis cosas aquí.-¿Volvereis pronto?.. . ¡Rapidís imamente segurol,hacemos escapadas de fin desemana, estamos aquíconstantemente aunque no sesepa, porque venimos muysiguilosos, recogemos nuestrostomates y demás. Nos encantaestar aquí y además creo que seráuna casa para toda la vida.

Paloma Lago no necesita deningún aditivo para ser ellamisma. Posee una especialbelleza exterior e interior, lo quele augura una gran carreraartística. Como última preguntale comento: Gracias por tutiempo, no es mi intenciónmolestar durante las vacacionesa los famosos, pero la ilusión hapodido más que este respeto atu merecido descanso. A lo quecontesta Paloma:"Pero ¡por favor!, si te herecibido con gusto, además,¿qué pasarla con los famosos sino existieran las revistas delcorazón?, o a la inversa, ¿quépasaría con las revistas delcorazón si no existieran losfamosos?... se necesitanmutuamente, y mira que defamosos hay, parece que salende debajo de las piedras."

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO18

AJUNTAMENT DESANT LLORENÇ DES CARDASSAR

COSTA LLORENCINA

O.M.I.T.TOURIST INFORMATIONFREMDENVERKEHRAMT

HORARI • TIME-TABLE • OFNUNGZETTEN

9-13 h. 16-20 h.Tel. 58 54 09-Fax 58 57 16

Uip's de Uerano

Alessandro Lecquio di Assabay Torlonia vino a Mallorca porprimera vez en el año 90.Atraído por su variedad y labelleza del interior de la isla, lefalta mucho por visitar, asi como

biznieto de Alfonso XIII ha influidomucho. Yo la verdad, nuncahubiera pensado que esta historiahubiese tenido este eco.

El otro día en la misma playaque estábamos nosotros y delante

El Conde Lecquio en el Campo de Golf de la Costa de los Pinos.

veranos en Mallorca, los cualesllena ocupando su tiempo libreen practicar sus deportesfavoritos y disfrutar de lacompañía de su mujer AnaObregón y su hijo.-¿Qué hace en un día normal devacaciones?He empezado a jugar a golf hacesolo un año. Me levanto por lamañana y voy con Ana y el niño ala playa, lo que hace cualquierpadre de familia. Después por latarde vengo a jugar a golf. LLevouna vida muy tranquila, leo librosen los ratos que tengo e intentodisfrutar del tiempo libre, quenunca es demasiado.-Hábleme de los padres deAna...

Son una familia fantástica de laque me encanta su unidad.-Su historia con Ana Obregóntuvo unos ecos impactantes,entrando incluso dentro delmundo del morbo...

Esto es debido antes de todo porla popularidad de Ana, y despuésel hecho de que mi familia, mimadre, sea prima hermana carnalde Su Majestad el Rey y yo fuese

de sus hijos había una pareja queestaban haciendo el amor y yanadie se impresiona delante deestas cosas, en cambio, conocerdivorcios o una separación, síinteresa.-¿Cómo se enamoró de Ana?

La conocí en una cena y esosflechazos... me gustó enseguida.He tenido un matrimonio queevidentemente no iba bien, y alpoco tiempo dejé a mi ex-mujerpara estar con Ana.-¿Es plenamente feliz entonces?

Sí, soy feliz.-¿Cuáles son sus relaciones conla Casa Real?

Normales, muy positivas. Nosvemos poco. Tenemos un dicho ennuestra familia, "Good news, nonews", ninguna noticia, buenanoticia. Desgraciadamente nosencontramos solamente en lasocasiones más tristes,recientemente en la muerte de D.Juan de Borbón o en lugares másalegres.-¿Para cuando una hermanita?

Hermanita no creo, aunquenunca se sabe, depende de Ana.También si quiere o no, pero estoy

muy agusto, con dos hijos essuficiente.-¿Cómo lleva la popularidad?

No me afecta mucho, pocuro nopensar en ella. Hago lo posible porhacer una vida sencilla y de pocosamigos. La verdad es que lapopularidad no me ha cambiado lavida, quizás ahora si viene alguiende mi familia, esperar que no hayaningún fotógrafo porque a ellos lesmolesta muchísimo, por lo demásno.-Su nuevo gimnasio en Madridha sido toda una novedad, ¿no?

La idea era antigua porquesiempre he hecho mucho deporte.Estuve en el equipo italiano dekarate, después con Anadiscutíamos la posibilidad de abrirun gimnasio o "fitness-club",tuvimos la ocasión y la cogimos alvuelo. En el mes de mayo loabrimos, está situado en la CalleSerrano n8 50. No es un gimnasiomuy grande pero tiene todo tipo deservicios. Clases de karate, yogaaerobic, masajes, después haysolarium, un restaurant dietético,etc... Antes era un gimnasio muypobre de estructuras, nosotroshemos reformado totalmente suestructura interna, hemoscambiado el nombre, CLUBSERRANO 50.-Ana, ¿da clases allí?

No, pero probablemente en unfuturo sí. Lo mejor es que seanprofesionales que den clases.Tenemos un equipo de profesoresmuy preparados.-¿Cuál es su lema?

CARPE DIEM de Horacio, esdecir; coger del día todas lasoportunidades, vivir llenamente yno pensar en mañana.-¿Qué libro ha leidoúltimamente?

He leido un libro italiano escritopor un periodista, Enzo Biali. Es unlibro que trata de la historiacontemporánea de Italia, de lospersonajes, un poco de la crisispolítica que está afectando allí.-¿Qué le molesta de la vida?

La hipocresia, siempre me hamolestado.-¿Es ambicioso?

20

Uip's de Uerano

Sí, la ambición es un "pregio",algo positivo, todos tendríamosque ser un poco ambiciosos, yo losoy pero no es una cosa que memarque.-¿Cuál es la palabra máshermosa en italiano?

Mi lema esCarpe Diem,

vivir

plenamentey no pensar

en mañana

Ti amo.-¿Qué opina de estas insta-laciones del golf de Costa de losPinos?

Me encanta este campo, ademástiene un profesional muy bueno,Santiago Sota, es un fantásticoprofesional y ojala pueda ganaralgo más en su vida. El campo esmuy difícil, es el más bonito de

toda Mallorca por su dificultad.Santiago Sota: "No es porque seayo el profesional, pero es el mejorcampo de toda la isla, es único.Vas por allíarriba y tepierdes".-¿Y si hacenel de Pula?

S. S.: "Notiene nadaque ver".C. L: "Susituación aescasos me-tros al ladodel mar entrepinos ymonte, no vescasas, no vesnada, es unamaravilla, esel ver daderogolf, laevasión total.Te pierdes,lejos de todolo que puedeser humano.-De estas vacaciones, ¿qué le hagustado más?

La verdad es que a mi lasvacaciones no cambian mi estilo

de vida, intento que no lo cambien.Evidentemente todo es másreducido, las posibilidades de jugara golf, leer un libro... Intento

Jaume Rosselló, nuestro reportero, después de laentrevista con el Conde Lecquio.

siempre hacer algo para mí, quierodecir, en la óptica de mi lemaCARPE DIEM, administrar mi vidaasí.

La Junta Directiva sortea entrelos socios una lechona y una

garrafa de vino

El sorteo se realizó el pasado día 10 después delensayo de la Banda de Música. La Junta Directivahabía convocado una reunión para los socios ymúsicos en la Iglesia Nueva. El agraciado fue el socionúmero 11, Francisco Sard Vives,. Enhorabuena.

Concierto de la Banda deMúsica Local

El próximo día 21 a las 21 h. con motivo de la

Semana Turística de Cala Millor, la Banda de Músicaofrecerá un concierto en Cala Millor en el PaseoMarítimo frente al Hotel Temi.

NOTA: La Banda de MúsicaLocal, a partir del próximomes de Octubre, organizarátodos los domingos paseos

en bicicleta. La hora departida será a las 15 h. de latarde y el lugar de salida la

Plaza de San Juan. Esperamosque todos participen.

21

ESPECIAL VERANO

:tüÄ our" """"""

togato.Carrer Sipells, 7

Tel. 58599007560 CALA MILLOR

«JUEVES CERRADO

IPescados Regionales

Fisth - GerichteRegional Fish - Dishes

Es Mollet • Tel 58 59 23 • CALA BONA AI n:\TK o SABOR MARINI KO

CARNES ALA BRASA

PARRILLA

VINYA DE MAR, 1 8 • TEL 58 52 76CAIA MILLOR - MALLORCA

MARTES CERRADO

TOMEN NOTA!!

Dirección: Sion àej Pi Chef cocina: Tofol ¿Moreno

Meniar be i aure, /<> demit fa riure.

BUENAMBIENTE

BUENSERVICIO

<*f^c/. Es Rafalet (frente Iglesia)

Teléfono 81 358107560 CALA MILLOR

COSTA

TE PRESENTAMOS LASDIEZ PELÍCULAS MAS

VENDIDAS ESTASEMANA

1.-EL GUARDAESPALDAS.2.- ALGUNOS HOMBRESBUENOS.3.-SIN PERDÓN.4.-EL ULTIMO MOHICANO5.- SOLO EN CASA.6.- SOLDADO UNIVERSAL7.- ALERTA MÁXIMA.8.- DRACULA9.- UNA MONJA DE CUIDADO.10.- LA BELLA Y LA BESTIA.

TenisBar

Restaurante

CA S'HERETJCUINA MALLORQUINA

Carretera Cala MillorTel. 58 54 49 - SON SERVERA

C O F l B A Distribuciones. S.A.Padre Molina, 14 A - Tels. 29 52 87 - 41 SO 65 - Palma de Mallorca

v ÍÍ.L.H.••••i

CARRITERA SON SERVERA • CALA MILLOR

V-P^«?

BAR - RESTAURANTE S'HEREU I

BAR RESTAURANTE

escadorpuerto Cala Bona ( Jlballorca)

ESPECIALIDAD EN PESCADOS

FISCH SPEZIALITAETEN • FISH SPECIALITIES

ABIERTO CADA DÍA

tel. 58 65 70

Don Torcuato Luca deTena

Académico de la LenguaEspañola, pronunció su histórica

conferencia sobre..

L

Si en Septiembre hay doslunas llenas, dicen los dellugar; en Agosto tan solohubo una, la conferencia quepronunció el Académico de laLengua y Marqués, DonTorcuato Luca de Tena,previamente presentada por

A RECONCILIACIÓN DE TODOS LOSESPAÑOLES BAJO LA CORONA

Organizada por laAsociación HoteleraBahia de Cala Millor

FOTOS: Sebastià Vives.TRANSCRIPCIÓN: Marga Serrano.

Don Miguel Soler, una voz derey y un estilo propio.

Fue una noche mágica,donde los monárquicos de laisla y otros, oyeron la mismavoz enérgica y emocional queempleó don Torcuato ante lasCortes cuando se cuadróante Franco para decir "NO"al sistema monárquico. Asífue como unos cientos deprivilegiados escucharon lahistoria y vida de doshombres que lucharon por loque les pertenecía. Don JuanCarlos, padre de nuestro Reyy Don Torcuato Luca deTena.

Al final de la conferenciamuchos fueron los quecontemplamos la luna llenabajo la esplendorosa acogiday el cariño de toda unaseñora, escritora de Reyes yReinas, Doña Ana deSagrerà, desde la terraza dela finca "Sa Torre Nova".

24

Rsociacìón Hotelera de Cala Millor

LA RECONCILIACIÓN DE TODOS LOS ESPAÑOLESBAJO LA CORONA

¡Cuántas caras conocidas lasque observo desde esta atalaya,de personalidades amigasprocedentes de tan distintos ydistantes lugaresde la isla!.

Gracias muyentrañables son lasque he de dar aDon PedroCañellas, Pre-sidente de laAsociación deHoteleros de CalaMillor y a DoñaIsabel ServeraDirectora de laRevista Cala Millor7 por depararmeesta satisfacción ya Miguel Soler, mic o r d i a l í s i m opresentador, cuyaspalabras han sidoinspiradas por lagenerosidad queprocede de la amistad, mas quepor la justicia debida a mis cortosméritos.

Porque no quisiera iniciar-señores alcaldes y amigos todos-esta plática en homenaje al Condede Barcelona, en el mismo año desu muerte, y a su Augusto hijoS.M. el Rey, sin expresar primeromi contento por disertar acerca deeste tema, precisamente en Costade los Pinos, y no en otro lugar deesta isla privilegiada por Dios contantas bellezas naturales, porhaber sido justamente aquí, en elverano de 1968, donde Don Juande Borbón, padre de nuestro Rey,y que era a la sazón titular de losderechos dinásticos de laMonarquia, recibió el másemocionante de los homenajespopulares que se le había rendidonunca hasta entonces en territorioespañol.

Algunos de los presentes meconsta que lo recuerdan mas hantranscurrido veinticinco años, unanueva generación ha irrumpido en

esta España tan distinta, y no esocioso relatar el episodio paracuantos lo desconozcan. La ideade invitarle a Costa de los Pinos,

Don Miguel Soler presentó brillantemente al conferenciante DonTorcuata Luca de Tena.

partió de nuestro llorado JoaquínCalvo Sotelo, a quien rindo unrecuerdo emocionado en esteprimer verano en que falta a sucita con la isla, quien supo que donJuan acababa de arribar al Puertode Palma en una de susinnumerables travesías marítimaspor el Mediterráneo. El coche pararecogerle y la casa en que recibirlelos puse yo, e hice correr la vozpor Son Servera, Port Nou, CalaBona, Cala Millor y la propiaurbanización de que, estando elRey en mi casa, sin necesidad decursar invitación alguna personal,sus puertas estarían abiertas paraque todo el mundo, sin excepciónde clases, profesiones o ideaspolíticas, que quisiese saludarle,pudiese hacerlo. Era entoncesdirector de este Eurotel, JuanManuel García de Vinuesa, quienconvocó a todos cuantosposeyeran barcos, para llegar a micaleta por mar. De suerte que a lahora fijada, en tanto que en laentrada, digamos terrestre, de mi

propiedad, se agolpaban loscoches, motocicletas, y hastabicicletas, amén de los quellegaban a pie, el frente marítimo

se pobló dellaüts, veleros,canoas, lanchasrápidas, yates yhasta piraguas.Una zodiac hacíade bajel ytrasladaba a lospilotos y sust r i p u l a c i o n e shasta miescalerilla dee m b a r q u e .¿Cuántos fueronlos que llegarona cumplimentarlepor tan diversosmedios del o c o m o c i ó nincluido el cochede SanF e r n a n d o .

Imposible saberlo, aunque, desdeluego, varios centenares. ¡Quégran ejemplo de civismo el quedieron aquel día los mallorquinesque vivían o trabajaban en lasmárgenes de la Bahia de CalaMillor y en sus proximidades!. Seformó entonces una inmensa cola.Yo estaba situado a la izquierdadel Rey. Cada uno de los quellegaban me decía su nombre yoficio o cargo, y yo se lopresentaba a su Majestad.Recuerdo a los alcaldes yconcejales de varios pueblos, a laAsociación Hotelera de Cala Millor, a los veraneantes de Costa delos Pinos acompañados de todo suservicio doméstico, a los vigilantesy cuidadores de jardines de laurbanización, al gremio depescadores de Cala Bona, anumerosos empleados y directivosde este edificio en que nosencontramos, a no pocosextranjeros, a varios números de laGuardia Civil mandados por unteniente que protagonizó por

25

Rsociación Hotelera de Cala Millor

cierto, una anécdota que servirápara incluir en una antologia deejemplos de la prodigiosa memòriade la Familia Real Española. Al oirel nombre del teniente, Don Juanle dijo: "Había un alabardero enPalacio de tu mismo nombre yapellido, ¿no sería tu padre?. Muyemocionado, el joven oficialrespondió afirmativamente. DonJuan le abrazó y le contó dos otres historias del alabardero dePalacio, concluyendo con estaspalabras: "Mi padre el Rey, le teníaen altísima estima, y yo, que eraun niño entonces, le adoraba".Esta fue la primera y única vez enmi vida que vi lágrimas en los ojosde un guardia civil. Otra anécdotaque no desmerece de la anteriorpara la citada antología, es esta:una joven casada cubana, señorade Veranes, al hacerle lareverencia de corte le dijo: "Señor;no es la primera vez que veo aVuestra Majestad, porque cuandoestuvo en la Habana, hace yamuchos años, mi madre le ofrecióuna recepción en un gran patio denuestra Hacienda, y aunque no medejaron asistir porque solo teníasiete años, lo estuve observando

efecto así se llamaba, no se lopodía creer.

Al concluir la larga ceremonia dela presentación, quedódepartiendo con unos y otros,

señalando el otro costado de laBahia. "Dentro de poco, tendremosahí más camas para el turismo queen las cuatro provincias gallegas."Y así ha sido. Al cabo del tiempo

El Marqués de Luca de Tena durante su interesante intervención

cerca de una hora, peroespecialemte con los hoteleros ylos pescadores, cautivando atodos, y sorprendiendo a muchoscon su desbordante humanidad ysimpatía, sencillez no exenta demajestad, profundo conocimientode los problemas y situación deEspaña, interés que demostraba

El Presidente de la Asociación Hotelera, entidad organizadora del acto,entrega al Sr. Académico de la Lengua, una placa.

todo, oculta tras una ventana. Anteel estupor de todos el hijo deAlfonso XIII, replicó: "No tanoculta. Tenías unas grandestrenzas pelirrojas y pecas en lanariz. Pregunté cómo te llamabasy me dijeron que María Eugenia."María Eugenia Veranes", pues en

por los del archipiélago y por losde cada uno de los presentes.Entre los profesionales de laindustria sin chimeneas, estabaDon Juan Llinàs, que si norecuerdo mal era Presidente de laAsociación de Hoteleros de CalaMillor, quien dijo a Don Juan,

lo conduje por mar a la vecinacasa de los Marqueses de SantaCruz, la multitud se agolpó paraovacionarle, y los pilotos de lasembarcaciones le siguieron hastasu destino, haciendo sonar lassirenas, bocinas, y quien no lastuviera sus gargantas y palmas, enun homenaje marcadamentepopular y multitudinario, que leconmovió profundamente, y queera el primero, como antes dije,que se le tributaba en territorioespañol. ¡Entenderán ustedes,amigos míos, porqué dije antesque me agradaba sigularmepronunciar aquí esta disertación!.

Entre los que acudieron asaludar al que entoncesdenominábamos "el rey", meemocionó mucho ver a SebastiánSancho, un pescador de CalaBona al que yo apreciaba mucho yque fue quien me enseñó a ponerlienzas, pescar verderoles a lafluxa y manejar un Naut. Y meemocionó, porque fue uno de lospocos, poquísimos, que huyeron aMenorca durante la guerra civil,tras la fracasada y desastrosainvasión del coronel Bayo. Y noporque celebrara este episodio desu vida, sino porque intuí que sialgún día volvíamos a tener enEspaña el Régimen que forjónuestra grandeza, ya no sería

26

flsocíación Hotelera de Cala Millor

Menorca durante la guerra civil,tras la fracasada y desastrosainvasión del coronel Bayo. Y noporque celebrara este episodio desu vida, sino porque intuí que sialgún día volvíamos a tener enEspaña el Régimen que forjónuestra grandeza, ya no seríavaledero el pesimista verso deMachado:

porque venturosamente nohabría ya más dos Espanas."

"Espandilo que vienesal mundo ¡ te guardeDios!.Una de las dos Espanasha de helarte el corazón!"

Y después de este brillante iniciode la conferencia acabó suintervención diciendo que"Veintidós años después Francoaplicó la Ley Fundamental de 1947respetando la dinastía legítima yproponiendo a las Cortes ladesignación de don Juan Carlosde Borbón y Borbón, primogénito yheredero del Conde de Barcelonacomo sucesor a título de Rey.

soberanos de Barcelona, pararemachar su condición de hijo yheredero de Don Juan. Con todo,la confusión era grande- ypermítaseme este recuerdopersonal-: con el corazónencogido, por el problema de

Yo voté "no" deviva voz en

presencia deFranco en lasesión de las

Cortes

conciencia a que se nos sometía,yo votó "NO", de viva voz, enpresencia de Franco, en lasolemne sesión de las Cortes en laque el Pleno había depronunciarse sobre la propuestadel Generalísimo. Y aquella mismanoche recibí la invitación delPríncipe para asistir, al díasiguiente, en el Palacio de laZarzuela, a la ceremonia en que la

Entre los invitados cabe destacar a la Condesa de Elda, Conde deEspaña, Duque de Granada, Condesa de Zavellá, Ana de Sagrerà...

¿Cómo sucesor de quién?, he aquíel dilema en aquel entonces y queposteriormente ha sido felizmentesubsanado. Don Juan Carlos,cuando estampaba su firma en loslibros de honor siempre lo hacíacomo Príncipe de Asturias, pararecalcar su filiación Real o comoDuque de Gerona, que es el títuloque correspondia a losprimogénitos de los condes

Mesa de las Cortes, en presenciadel Ministro de Justicia, donAntonio Iturmendi, como NotarioMayor del Reino, comunicaríaoficialmente a Don Juan Carlos sudesignación de la víspera. Hice vertelefónicamente al ilustremallorquín, don Nicolás Cotoner,Marqués de Mondéjar y Jefe de laCasa Civil del Príncipe, que hoyme honra, nos honra con su

presencia, que yo había votado encontra, y le rogué que consultara sila invitación a mi persona no debíaser retirada. Al cabo de muy pocosminutos me contestó que no sólono se retiraba la invitación sinoque el Príncipe deseaba hablarconmigo. Y en efecto, antes deque se iniciaran los actos, fuillamado a su despacho. No heolvidado un solo detalle delepisodio, pues me conmocionóprofundamente. Don Juan Carlosvestía uniforme blanco de marino,pues era verano. Posó sus manosen mis hombros y me dijo: "No hequerido que empezara laceremonia sin darte antes lasgracias por la lealtad que hasdemostrado a mi Padre". Palabrasque me dieron la medida de sugrandeza de alma y me recordaronque quien lo hereda no lo hurta. Yseis años después, en su discursoante las Cortes, en la Ceremoniaque solo por rutina llamo deCoronación- pues no hubo tal ensentido estricto- repitió con estuporde muchos y gran alegría de más,que el Rey no cumpliría su funciónde tal "si no lo era de todos losespañoles", la gran y nobilísimaobsesión de su padre, y motivocrucial por el que fue apartado dela Corona.

Con ello venía a pedir a aquellasCortes, a las que yo pertenecía,que se hiciese el harakiri (comomuy pronto dijo el humor popular),cosa que, en efecto hicimos, paradar paso a unas elecciones libresen que serían elegidos losdiputados y senadoresconstituyentes, encargados deredactar, con el consenso lomismo de socialistas que deconservadores. Una Constituciónpolítica democrática, en la quetodos tuviésemos cabida.

Uno de los episodios mássorprendentes y desconocidos deLa Transición fue la negativa de mitocayo Torcuato FernándezMiranda, que era a la sazónPresidente del Consejo del Reino,a que Don Juan de Borbón yBatemberg, de una manera públicay solemne, abdicara en su augustohijo, ante las Cortes de la Nación.

27

ñsociación Hotelera de Cala Millor

Quien mejor lo cuenta, es elProfesor Ricardo de la Cierva ensu último libro "FRANCO, DONJUAN, LOS REYES SINCORONA". Y la causa de estaoposición no fue otra queconsiderarla innecesaria porqueDon Juan Carlos ya era rey porhaber sido proclamado como tal,en aplicación de la tanmencionada Ley de Sucesión de1947. Y podria parecer que si DonJuan abdicaba, la legitimidad denuestro monarca actual procedíade tal abdicación, y no de ladesignación de su antecesor en laJefatura del Estado. Pero bienprecaria- ya lo dijimos antes, y nose ve con evidencia deslumbrantehubiese sido la continuidad de unamonarquía exclusivamenteapoyada en los vencedores de lacontienda civil. La abdicación deDon Juan, era absolutamentenecesaria y se produjo el 14 deMayo de 1977 sin la solemnidadque hubiese requerido, pero al

menos con el concurso y lainmensa difusión de la pequeña

La ceremonia de

abdicación de Don

Juan concluyó con

un taconazo y una

inclinación de

cabeza del padre al

hijo

pantalla. La ceremonia concluyócon un taconazo y una inclinaciónde cabeza, del padre al hijo, altiempo en que por primera vez elJefe de la Casa Real daba a suprimogénito el tratamiento deSeñor y de Vuestra Majestad. Loque permitió que la Constituciónde 1978, que ya estaba enproceso de redacción en aquellos

instantes, declarara a Don JuanCarlos I "legítimo heredero de ladinastía histórica", párrafofelicísimo introducido a instanciasde Joaquín Satrústegui en nuestraprimera ley fundamental.

Este fue el último sacrificio deuna vida admirable, plena denobles renuncias personales dedon Juan de Borbón y Balemberg,hijo y heredero del último monarcareinante, y padre de nuestro Rey,Juan Carlos I; eslabóninsoslayable entre dos reinados,depositario de los derechos querecibió de su augusto padre hastaque los cedió impolutos porabdicación en su hijo, tras un largoreinado en la sombra, comoescribió don Pedro SainzRodríguez, y una conductaejemplar a la luz de la Historia que,en este año de 1993, se nos acabade morir.

Dios le tenga en la gloria, y laHistoria le dé su pedestal.

MINI-TREN CflLfl MILLOR EKPRESS

CALA MILLOR-SA COMA-S'ILLOT9'30-10'30-ir 30-12'30-13'30lS'30-16'30-17'30-18'30

C.MILLOR-C.BONA-P.VELL-C.PINOS9' 30-10' 30-11 ' 30-12' 30-14' 3015'30-16'30-17'30-18'30

SA COMA-S' ILLOT9' 45-10'45-11 ' 45-12 ' 45-13 ' 4515'45-16'45-17'45-18'45

C.BONA-P.VELL-C.DE LOS PINOS9'45-10'45-11'45-12'45-14'451S'45-16'45-17'45-18 45

S'ILLOT-SA COMA-GALA MILLOR10'00-11' 00-12 '00-13 '00-15 '0016'00-17'00-18'00-19'00

CALA BONA -CALA MILLOR10' 15-11' 15-12' 15-13' 15-15' 1516'15-17'15-18'15-19'15

SA COMA-CALA MILLOR10'15-11'15-12'15-13'15-15'1516'15-17'15-18'15-19'15

C.PINOS-P.VELL-C.BONA-C.MILLOR10 ' 00-11 ' 00-12 ' 00-13 ' 00-15 ' 0016'00-17'00-18'00-19'00

PREU-PREIS-PRICE= 300 pts. (nar i tornar-hin und zürruck-return)

28

£f acierto de un regaioEncontrar un regalo de un buen gusto

no es difícil en Cala Millor, a pesar detanto tenderete callejero que desorientaa veces al comprador. Detrás, puedesencontrar buenos profesionales comonos ha ocurrido a nosotros esta semana.En plena calle peatonal, lo detalles debuen gusto esperan a que tú decidas.

LA ESENCIA DE LO BUENO

/^ m i r-\ m i /^ iii a Ti

?SwarovskiAlgoraMajórica

LIADRPPaseo Colón 41- Cala Millor

UN REGALO ESPECIAL PARAGENTE ESPECIAL

...Y algo puedes regalarte a tí misma, unbuen peinado de la mano de una granprofesional en...

PELUQUERÍA UNISEX

MARIDonde sus 25 años deexperiencia hablan de

su gran profesionalidaden el buen hacer, altratar sus cabellos

Tetf. 56 76 21Doctor Servera, 20Son Servera

BAL-090

millón •a/llATelefax 586470

Telex 69565 VGOR ECarretera Cala Agulla

Cala Ratjada

Calle Blnicanella, 12Tels. (971) 585515J Tels.: (971) 56 43 00 - 58Cala Millor

C.I.F. A 07088644

SALIDA ESPECIAL A LOURDES. 6 Octubre 21.900 pts.

ESPECIAL PUENTE DEL PILARLONDRES, del 9 al 12 Oct 56.600 pts.ANDORRA, del 8 a 12 Oct 29.500 pts.GALÍCIA Xacobeo '93, del 8 al 12 Oct 48.800 pts.MADRID YALREDEDORES.de! 8 al 1 2 Oct 35.6OO pts.CANTABRIA Y ASTURIAS, del 8 al 12 Oct 44.000 pts.ANDALUCÍA AL COMPLETO del 7 al 14 Oct 66.000 ptsSÚPER OFERTA CANARIAS.Salidas 20 y 27 Sep. desde Palma7 noches en Puerto de la Cruz 37.300 pts.7 noches en Las Palmas 39.900 pts.7 noches comb. Las Palmas/Puerto de la Cruz 44.900 pts.

SANTO DOMINGO. 9 dfas 103.900 pts.THAILANDIA, 9 días l 14.000 pts.CANCUN, 9 dfas 99.900 pts.ACAPULCO. 9 días 105.900 pts.MEXICO, 8 dfas 1 15.900 pts.BRASIL, 9 días 94.900 pts.BUENOS AIRES, desde Palma (ida/vuelta) 111.500 pts.

CHARTER NACIONALALICANTE 6.550 pis.BILBAO 9.250 pis.(¡RANADA 10.750 pis.MADRID 8.250 pis.SANTIAGO 13.500 pis.VALENCIA 5.250 pis.

D ARCUI .ONA 5.250 pis.GliRONA 5.250 pis.JtäREZ 10.750 pis.MALAGA 8.750 pis.SHVII.LA 11.230 pu.VITORIA 9.250 pis.

£JL *6 ***

.-i.;':te ••'HUH !ü|||!|!"'

LIMPIEZA DE CRISTALES, MOQUETAS,ALFOMBRAS, COMUNIDADES, DISCOTECAS,

OBRAS, CHALETS, HOTELES, ETC.

PULIDO, ABRILLANTADO Y VITRIFICADO DE SUELOSTRATADO DE BARRO Y CERÁMICA

DESINSECTACIÓN

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISOTels. 58 61 44

49 14 3185 12 7484 49 9O

SON SERVERAEL ARENAL

CA 'N PICAFORTMANACOR

» x

A/AuTlc

C¡ Ingeniero Garau Mulet, n" 21

Informa a sus clientes yamigos que a partir del

lunes tiene a su disposiciónel mejor • 8/iTilM I liti M •

caliente de Lomo, Panceta,Codornices, Costillas deCordero, Pechugas, etc.

UN BON PUNT DE TROBADAA CALA BONA

32^%Ëbc*u* .»e«*,"—-

' *&*&£ri<.;K^* -3&O**J^--, •

:"--^;

*•• C'' ' ?

L iiNwíAbierto desde las 8 de la mañana

hasta las 2 de la madrugada"si nos dejan los clientes"

SUMINISTROS MURILLAlmacenista hostelería

CI Juana Roca, 39 OFERTAS Teléfono y fax 56 73 21

JUEGO 3 TOALLAS«color» rizo americano

995 pts.Contiene:

1 talla 70 x 1401 toalla 50 x 1001 toalla 33x50

CAJA SERVILLETAS

OLÍMPIC

30 x 30 cm.

36.000 unid.

2.562 pts.

Sucesos

AUMENTO DEL CONTROL DE LA

VENTA AMBULANTE EN EL

NUCLEO COSTERO LLORENÇI

Ante la proliferación de la actividad de ventaambulante en la zona costerà, la policia local aumentóla vigilancia de dicha actividad destacando unadotación de policia a controlar la actividad, dandocomo resultado la interceptación y posteriortramitación de denuncia a 38 personas que sededicaban a esta actividad, no permitida en elAyuntamiento. Asimismo y debido a que casi latotalidad de denunciados eran de origen senegalès,en todos los casos se procedió a la comprobación dela documentación (permisos de residencia, trabajo,etc...) por si hubiera alguna irregularidad en la misma.

Se procedió a la intervención en depósito de grancantidad de útiles, en su mayoria joyas de bisuteríaque iban destinadas a la venta (careciendo de lacorrespondiente licencia municipal para ello).

A los 38 denunciados en estos controles especialesllevados a cabo durante la semana pasada, hay queañadir otros 24 ya detectados durante los meses deverano.

Si bien se ha visto disminuir esta actividad debido alcontrol a que se ven sometidos, no se descarta lacontinuación de los controles de esta actividad encaso necesario.

PREMIOS HNOS. CAÑADA

GABRIEL PERELLÓ MUNAR, GANADOR

«b

Gabriel Perelló fue el agracido del premio quemensualmente, organiza la empresa Cañada. Estepremio tiene cada vez más seguidores y muy conten-to se fue el ganador con la preciosa mesa para el tele-visor que sirve también para guardar los videos.

Cuantos más participantes, mejor.R.T.

Gabriel Perelló en el momento de recoger el premioacompañado de su hijo, Jaume Alzamora y el padrede los Hnos. Cañada.

DETENCIÓN DE DOS PRESUNTOS

AUTORES DE ROBO

Por el propietario de un chalet ubicado en Sa Comafue requerida la Policia por haberse perpetado unrobo en el interior del mismo. Personados allí, seobservó como un individuo se marchaba del lugar enuna motocicleta, por lo que uno de los agentesprocedió a perseguir al mismo dándole alcance unos3 kms. del lugar quedando detenido al mismo tiempoque el otro agente hacía lo propio con el segundo delos presuntos autores del robo tras una brevepersecución.

Se incautaron a bs autores del robo una cámara devideo que previamente había sido lanzada por uno deellos, los detenidos fueron trasladados a lasdependencias policiales de Sa Coma, siendo puestosante la autoridad judicial en la manada del 3-9-93.

Los detenidos responden al nombre de AndrésB.M. y Ángel G. B., ambos con antecedentespenales.

r:vi/: BAUXAPer COMUNIONSi festes:

MUSICI

PALLASSOS

Informes, tel. 55 31 26 MANACOR

HOTEL 4 ESTRELLAS PRECISA:

SECRETARIA COMERCIAL-IDIOMAS: Español, inglés, alemán y francés (hablado y escrito).-INFORMÁTICA: Conocimientos a nivel de usuario-MECANOGRAFIA Y TAQUIGRAFÍA-REFERENCIAS Y EXPERIENCIAACREDITABLE-SALARIO: Sobre dos millones anuales (negociables)-CONTRATO: INICIAL de 12 meses.Interesados contactar con el Tel. S6 76 OO,Departamento cíe personal, c/e lunes a viernes y deIO a 13 ñoras, para concertar entrevista

31

Playas de Sant LlorençSon ServeraCala MillorCala Bona

Concesionario: AGUSTÍN ROSSELLÓ

f¿Ü. •!¿&&í/XIVILMIKÂliristaSL^

¿oT= • j_ cyx/^i^unstpt^oche. ^ourisf^ek

Carta abierta

Al Sr. Alcalde de Son Servera:

Muy Sr. mío:

El pasado 5 de Agosto estaAgrupación publicó un BoletfnInformativo con algunasmanifestaciones de las que quierodisculparme ante el Cuerpo dePolicia Municipal, ya que creo sepersonalizó en las mismas. Debidoa que este es el segundo BoletfnInformativo que publicamos, porinexperiencia publicamos losborradores de los artículos, sinperfilarlos debidamente, a fin detocar los temas en general, sinpersonalizar.

Con esta carta quiero expresarmis disculpas, como dije antes,además de hacerle partícipe a Ud.y al Delegado de Policia, de que laAgrupación a la que represento encalidad de Secretario General, noha estado nunca en contra del usode la grúa ni del radar, ahora bien,sí estamos en desacuerdo delabuso y forma de llevar a cabo lautilización de éstos, enfocadaparticularmente a recaudar,mediante sanciones, fondos parael Ayto. Es lamentable que en elpasado artículo publicado en laprensa y firmado por Ud., afirmaraque el uso de los mismos son paraevitar atropellos a peatones,ciclistas y niños, cuando resultaamigo mío, que en los lugares que

se lleva a cabo la vigilancia conradar, son donde menos niños,ciclistas y peatones pasan. Leaseguro que de haber sido yo elautor de los artículos referidos alrespecto en el mentado Boletín,hubiera tocado otros temas, comopor ejemplo la inexistencia depatrullas a pie por el Paseo deCala Millor, no existen policias enlos cruces conflictives de nuestrazona.

Unas de las formas de evitar elexceso de velocidad es usando elradar en zonas donde en verdadhay peligro y con la presencia mása menudo de la Policia Municipal.

En cuanto a la grúa, creo que noes la forma más correcta de actuarpatrullar sin descanso por CalaMillor a ver si persiguen al posibleinfractor, ya que la verdad es quela imagen que da es que sepersigue exactamente el beneficioeconómico. La grúa debe estarestacionada y cuando se solicitensus sevicios por parte de la PoliciaMunicipal, entonces actuar. Estaha de ser la filosofia que seimprima al tema. Comprendo queno se pueda funcionar al cien porcien, ya que hay varios miembrosde la plantilla de baja, tema quemiembros de la Agrupación y otrosciudadanos desconocen, y elloconlleva una gestión deficitaria por

la que la mala reputación delCuerpo de Policia está en boca demuchas personas.

Sr. Alcalde, le agradeceré quetrasmita al Delegado de Policiaque no son pocas las personasmolestas, y si vuelve a hacer estasmanifestaciones me veré obligadoa hacer uso d e firmas parademostrárselo, ya que el tema esdelicado y afecta a una mayoríaque desconoce este Sr.

Por otra parte Sr. Alcalde, no esnada trivial y sí muy serio lossentimientos de un pueblo y deuna Agrupación en la que reinauna auténtica democracia y elloconlleva una diversificación deopiniones y discrepancias. ComoSecretario General me sientoorgulloso de que así sea, y si ennuestra Agrupación no tuviéramosel derecho a opinar y a discreparde las actuaciones quepolíticamente nos afectan, yo noseria el primero en dimitir. Conesto le quiero decir que acepte lademocracia tal como es y sepaestar a las buenas y a las malas.

Sin más, un saludo.

José Barrientos.Secretarlo General de la

Agrupación Socialista de SonServera.

Rita Sociedad

Karin Baseler estaba radiante en la boda de su hija VickyPor falta de espacio que requiere

el acto de la boda de Vicky Moya,hija de nuestros amigos Karin yLorenzo, vamos a publicarlo conmás extensidad e interesantesfotos de los novios Vicky y Juan ennuestra próxima revista.

Queremos mientras tanto darconstancia de nuestra más cordialy sincera enhorabuena a todos losfamiliares.

La madre de la noviacuidó muchosdétailles.

33

Disfruta comendo en tu BURGUER KING

C-v -w * •

oMe

y Ca*aRasca la estreita gris. Tendrás premio inmediato;cientos de equipos musicate« O ÎHOMSOHWhopper 2X1 o Coca-cob gratis con tupròxima consumición.

Y.

REGALOSEGURO

Pizzeria - Trattoria

MICHEL ANGELO"La autèntica Pizza Italiana

en la Bahía de Cala Millor"

Junto Hotel Cap de Marfrente Hotel Gran Sol

Telèfono 58 55 14CALA BONA (Mallorca) PIZZERIA

MICHEL AMELO

Opinión

E:: n este año de gracia, elseñor, (genéricamente los"tour" operadores/, se han

dignado colmarnos de dádivas,léase turistas, y nuestros hoteles,apartamentos, viviendas legales e¡legales, han recibido estasdádivas con gran regocijo. A pesarde que el comentario general esque las dádivas de referencia hanvenido más tiesas que la mojama,es decir, sin un duro.

Yo creo que la razón primordialque mueve la falta de dinero esque en Europa sus habitantes soneuropeos y cuando en Europa haycrisis, pues sus habitantes sufrende esa enfermedad y gastanmenos, como es de lógica.Nosotros, no. Primero porque nosomos europeos en el sentidoestricto de la palabra. Nos hanmetido ahí para que el Sr.González pueda presumir deestadista, pero nada más. Ni nosha educado en el ahorro europeo,ni en la limpieza europea, ni, pordescontado, en la democraciaeuropea ni en nada que seaeuropeo. Vamos, que no nos haneducado, para qué nos vamos aengañar. Y además, aquí no haycrisis. Si acaso una muypequenita. Se siguedespilfarrando en Cruyff HO S6

Parábola delfutbolista

idiota

José Luís del Reino

autonómicas, que no son sinomalas copias de las televisionessocialistas, aunque bastante máscaras. Luego prohibirían a losPresidentes de la Cosa, hacerviajes para visitar amiguetes,aunque se llamen Castro deapellido y cerrarían la espita deldinero para tantas gilipollecescomo se usa en este país defantasía.

De momento,

Renfe, Tve, aito. acuerda de cuando ̂ "¿« * 8*0cargos que siguenen el machito COíTlDrÓ al KoeiTian, "missin9" Y el nuevo

mientras se discute c , , ~ , Ministro del anti9uo

el despido libre de Soler' Juan CarlOS, ministerio de Boyer,

los trabajadores de Nadal, aSCGndÍÓ al ^1"°̂ ™™cien mil al mes. _ . se llama- aver'9ua Sl

¡Con decir que a Ferrer y transformo hay crisis o por el, -i . contrario es un

al Goicochea enalgunas Comu-nidades Autónomasde amiguetes ysocios les van aconceder el 15%del IRPF!

Si hubiera crisis les darían por laretambufa y además les obligaríana apretarse el cinturón, prescindirde esas "bromas sociológicas"llamadas televisiones

defensa, todo deuna tacada.

invento de la"canallesca", a losúnicos a quienesaprietan el cinturón

es a los sufridos trabajadores,pensionistas, parados y demásfauna, y lo hacen con taldedicación que parece que esteGobierno de nuestros pesares hadescubierto la piedra filosofal y el

árbol de la vida al mismo tiempo.Mi opinión personal es que elnegociante gubernamental lo queen verdad desea es agotar a losinterlocutores sociales, a los tres,que como son tan antiguos, lospobres, no deben estar paramuchos espantos.

Yo diría que, más o menos ysalvando las distancias, como elCruyff con el Mendoza, que cadasemana le acusa de comprardefensas, cuando él compradelanteros.Y es que dedesmemoriados está el mundolleno y el pobre Cruyff no seacuerda de cuando compró alKoeman, Soler, Juan Carlos,Nadal, ascendió al Ferrer ytransformó al Goicochea endefensa, todo de una tacada. Yclaro, cuando juega contra el

¡Con decir que aalgunas

ComunidadesAutónomas de

amiguetes y sociosles van a conceder el

15% del IRPF!

Madrid, los pone a todos, que yocreo que los goles que el Madrid lemete al Zubi es porque no ve biencon tanta gente delante. Perobueno, el ser más que un clubtiene sus ventajas, y una de ellases ser más que todos. Y no mepidan que explique esto último porque hay mucho forofo suelto y a míel fútbol me divierte, no me hacesufrir. Así que aquí empieza unohablando de la crisis y termina conel fútbol. De donde se deduce quepodríamos nombrar a Romario o alMichel, ministros de economía yaunque no nos sacaran delproblema, al menos nosdivertiríamos más que con estostristes desconocidos del gobiernodel cambio.

35

Futbol III Diuision

GOLES Y EMOCIÓNBadia, 4- Calvià, 3

4 CALA MILLOR: López,Bauza, Colau, Rosselló,Marcelino, Brunet, Garrió, Pablo(Peñafor t , min. 46), Andreu(Pascual, min. 80), Nebot yBarceló.

3 CALVIÀ: Dani, Plasència,Fernando (De la Cruz, min. 77),Pedró, Edu, Quico (Marín, min.46), Sergio, Miguel Tomàs, Davidy López.

ARBITRO: Pascual Guillem,nefasto. Dio todo un recital decartulinas en un partido correcto.Vieron la amarilla a Sergio(Calvià), Brunet y Rosselló(Badia) y en dos ocasiones aBauza y Colau (Badia) y David(Calvià) por lo que tuvieron queabandonar el rectángulo dejuego.GOLES: min. 18, Andreu, 1-0

min. 28, Andreu, 2-0min. 36, Nebot, 3-0min. 50, Miguel, 3-1min. 73, David, 3-2min. 82, Barceló, 4-2

min. 85, David, 4-3

INCIDENCIAS: Poco publico ymucho viento. En los

prolegómenos del compromisose entregó una placa la jugadorlocal Nebot como homenajepòstumo por el recientefallecimiento de su padre.COMENTARIO: Goles sonamores en fútbol, y este pasado

López, que detuvo dos penasmáximas, fue el mejor del evento.

domingo se pudieron ver siete enCala Millor repartidos con cuatropara los locales y tres para losvisitantes, y pudieron ser más, yaque López detuvo dos penasmáximas.

En la primera mitad los

discícpulos de EstebanCaldentey se adelantaron portres veces, en parte gracias alverse favorecido por el fuerteviento reinante, aunque hay quedecir que cuando el simultáneoreflejaba un 2-0, el trencilla deturno se dirigió al punto fatídicolocal por un posible derribo deBauza a un delantero, por lo quetuvo que abandonar el terreno dejuego, pero el guardameta Lópezpletórico de facultades, detuvo lapena máxima.

Tras el descanso, el reciénascendido Calvià salió a portodas y consiguió dos tantos,pero Barceló a fa l ta de ochominutos consiguió el gol de latranquilidad, aunque tras dichotanto otra vez López detuvo otromáximo castigo y ya a falta decinco minutos y con solo nuevejugadores en el terreno de juegopor parte de los "calamillorers" elCalvià cerraria el marcador conbello gol de David.

Para este próximo domingo elCala Millor se desplazará alCamp Nou de Inca paraenfrentarse al Constancia.

LA OPINION

Miguel Llull "Mim"

Creo que el viento ha influido bastante enel resultado. Y también la expulsión deBauza a raiz de un penalty inexistente, porlo que en el primera parte hemos dominadoclaramente, pero en la segunda hemossufrido un poquitín. De todos modos enlineas generales hemos dominado yvencido merecidamente.

Adivine el personaje de este desordenadopuzzle llamando a las oficinas de losHnos. Cañada. Telf: 58 55 48.

¡REGALO SORPRESA!

Técnicas Dinámicas

Soluciones a los anteriores personajes:

Jaime Bauza y María Luisa Arregui

36

Futbol III Diuisión

VALIOSO POSITIVO PARA LOS "LLORENCINS"Playas de Calvià, O - Cardassar, O

O P. CALVIÀ: Palou, Pericas,Liebana, Raúl, Zamora, MartínezVeny, Joaquín, Cladera (Ratita,min. 46), Nono, Hurtado yMoranta ( Fabián, min. 70)

O CARDASSAR: Seminario,Ramón, Roig, Mas, Galletero(Sureda, min. 83), J. Sancho,Tomás Riera, M. Sancho (consta, min. 72), Morey, César yEstelrich.ARBITRO: Regular actuación delSr. Martos Jerónimo mostrótargetas amarillas a Raúl,Zamora, Cladera (P. Calvià).Roja directa a Liebana poragarrar a Morey cuando este erael último defensor.INCIDENCIAS: Tarde soleada ypoco público en el polideportivode Magaluf.

COMENTARIO: Los hombres deToni Pastor lograron un valiosopositivo ante el todo poderosoPlayas de Calvià, que en estosdos primeros compromisos no hasido lo que se esperaba, aunqueseguramente al final los de ToloVich estarán en las posicionesprivilegiadas.

Los "llorencins" plantearon unpartido de carácter defensivo contan solo Morey en punta, perofueron los "l lorencins" quetuvieron las más clarasocasiones en la primera mitad. Afalta de tres minutos para eldescanso, Morey se quedó solodentro del área local, pero seentretuvo y dio tiempo endemasía a la defensa paradespejar el peligro.

En el segundo periodo losplayeros salieron en tromba perola ordenada defensa delCardassar desbarataba todaslas ocasiones y otra vez eran los"granots", quien podia haberseadelantado en el min. 63, pero elduro disparo de Tomás Riera dioen el travesano. El P. Calvià tuvola mejor oportunidad en las botasde Liebana, pero seminario muyatento, le robó el esférico de sumisma punta de la bota.

En resumen, valioso positivoparar el conjunto que presideXisco Umber, que le sirve paraseguir en la tercera plaza. Parala próxima jornada los de "EsMoleter" se desplazaran aMenorca para enfrentarse alFerreries.

TORREBLANCA...1MOREY 1

Playas de Sant LlorençSon ServeraCala MillorCala Bona

Concesionario:

AGUSTÍN ROSSELLÓ

BARCELO...2ANDREU 2NEBOT 1

37

Fútbol

RECUERDOS DE LAS VIEJASGLORIAS DEL EQUIPO

SERVERENSE

Corría el año 69, hace ahora 24 años. Muchos de

ellos ya no lucen su esplendorosa melena, otrostienen el pelo blanco y los que menos no seacordarán de esta foto. Se hizo en el CampoDeportivo de Son Servera, "Ses Eres" y en estatemporada quedaron clasificados los 7a. Las gradasestaban repletas de gente que iba a disfrutar de unbuen partido, con emoción y discusión, si cabe,según nos cuenta Pep López.

Integran el combinado rojillo; (de izquierda aderecha ) López, Toni Riera, Xisco Domenge, MiquelParreta, Biel Sopa, Toni, Biel Manacorí, y Rafael"d'es Molí", Juan Rotget, Juanita Martínez, y Pedro"Manacorí". Jaume Rosselló El equipo Serváronse

Golf

SON SERVERA VENCE LATERCERA PRUEBA HEXAGONAL

EN CANYAMELEl equipo formado por Patrícia Sota, JoaquínMartínez, J. Sureda y Tomeu Ferrer, venció la terceraprueba del hexagonal que se celebró en Canyamelcon un total de 205 golpes. Por su parte TomeuFerrer quedó clasificado tercero con 68 golpes en eltrofeo HONDA que se celebró bajo la modalidad"medal play" en el Campo II de Santa Ponça, siendoganador absoluto Octavio de Toledo con 63 puntos.

FICA'M TOT EL QUE SIGUIESCOMBRARES,

NO TOT EL QUE VULGUIS.

"La vertadera ecologia comença per

UnmateÌX" CALA MILLOR 7

HOLA, SOM EL GRUP D'ESPLAI CAVELLET VERD. SI TENS MÉS DE 16

ANYS, NO SAPS QUE HAS DE FER, ESTÀS AVORRIT/DA, ESTÀS

PENJAT/DA, SI TON PARE I TA MARE NO T'HE PODEN SOFRIR DINS CA

TEVA O ETS DE PUTA MARE, VINE AMB NOSALTRES I T'HO PASARÁS

BÉ. NO MOS AMAGAM, ENS POTS TROBAR AL: 56 74 01, SI NO HI SOM,

TELEFONA UN ALTRE MOMENT I SINÓ ENS TROBES NO AMOLLIS, VINE

DIA 7 D'OCTUBRE A LES 19H. A LES ESCOLES VELLES.

ENROLLET AMB NOSALTRES I AJUDEN'S A ANIMAR EL NOSTRE POBLE.

CAVELLET VERD

38

Tenis

NURI LLAGOSTERA Y MARIA DELMAR LAUSIN, CAEN EN FINALES

DEL TROFEO "ILLES BALEARS"

El domingo 29 de Agosto en las instalaciones del

Sporting Tenis Club, sedisputaron las finales detenis en todas suscategorias del torneo "IllesBalerars". Nuri Llagosteradespués de los últimoscampeonatos disputados,que los terminaba convictoria, no pudo ganarle aMonica Amador, que seimponia por un tanteo de6/2 y 7/5, a pesar de ellofue un gran partido el quese disputó. Por su parteMaría del Mar Lausin

también llegaba a la final perdiéndola contra EvaMaría Garcia por un 6/2 y 7/5.

.'•

Nuri Llagostera

JUAN DIEGO MARIN SUPERA ALOS TEÓRICOS FAVORITOS DEL

"ILLES BALERARS"Los Juniors Juan Rojas y José Flanells, teóricos

favoritos en su caategoria, perdieron contra VicenteNegre y Juan Diego Marín, siendo éste vencedor porun contundente 6/4 y 6/3 en la final del trofeo "lilesBalears"

Juandi Marín

ROSA LLANERAS CAMPEONAABSOLUTA DEL "ILLES BALEARS"

Tal como se veía venir, Rosa Llaneras se adjudicóel trofeo "ILLES BALEARS" absoluto en el transcursodel torneo disputado en las Instalaciones del SportingTenis Club. La praticipación ha sido la más numerosade su corta historia, 586 jugadores, por el hecho deque han entrado en competición las categorias junior,tanto en masculino como en femenino.

Rosa Llaneras se lo ganó por un sorprendente 6/3 y6/4 ante Juana Bestard. Señalar además que es latercera final consecutiva que se adjudica.

Golf

TOMEU FERRER SE ADJUDICA ELTROFEO ROLEX

El jugador del Club de Costa de los Pinos TomeuFerrer, compitió duramente contra los demásjugadores para lograr adjudicarse el Trofeo ROLEX

que se disputó en elCampo II de SantaPonça.

Este torneo puso puntoy final a la semanagrande del golf que hatendió lugar en estecampo.

En cuanto al jovencampeón del Club Costade los Pinos, solamente

Tomeu Ferrer cabe destacar todas susparticipaciones donde, si

no consigue el "schatch", gana en primera categoria,esa sangre fria y mentalidad de ganador nato, son susmejores bazas a la hora de sumar puntos en sustargetas.

NO T'APROFITIS,EMPRA' M COM TOCA

"La vertadera ecologia comença per un mateix"

CALA MILLOR 7

39

Horóscopos

* *yl

v Todo está escrito en las estrellas

ARIES21 de Marzo-20 de Abril.

Tu gusto por la acción hace difícilque puedas permanecer tranquib,pero esto es lo que deberás hacerhasta que veas qué novedades tetrae la luna nueva del 16. EnSeptiembre empieza un periodo enel cual amistad, amor ycreatividad, estarán en su cénit.

TAURO21 de Abril-20 de Mayo.

Septiempre te trae una fresca pazcon distracciones.

Procura estar al día encorrespondencia y reparacionespendientes, pues las pequeñascosas te pueden amargar los dias.No hagas promesas que nopuedas cumplir.

GEMINIS22 de Mayo-21 de Junio.

Una conversación casual te dará laoportunidad de aclarar tus dudasreferente a inversiones financierasque tenias en mente. Recuerdaque es un buen momento para sermás aventurero referente a tudinero, pues tus intuiciones suelenser certeras. Deja el amor paramás adelante y ese viaje también.

CÁNCER22 de Junio-22 de Julio.

En tu camino hay curvas, baches einesperadas recompensas. Hayposibilidades de que se hagarealidad algo en lo que hassoñado durante mucho tiempo.Confía en tu criterio a la hora deevaluar los acontecimientos. Tuintuición creativa se estádesarrollando libremente y prontorecogerás los beneficios.

LEO23 de Julio-23 de Agosto.

Haz bien las cuentas de lo quedispones para gastar. Te has

también conocerás lugares nuevosno tan lejanos.

SAGITARIO23 de Noviembre-21Diciembre.

de

Margarita Servera.ganado el apoyo de algunaspersonas en estos tres meses, asíque puedes sentirte confiada, perohay aún un problema a resolverconcerniente a tu hogar y suseguridad.

VIRGO24 de Agosto-23 de Septiembre.

Tendrás otros contactos socialesmuy afortunados y salidas conamigos que te harán explorar otroshorizontes.

Tu deseo de obtener resultadostangibles es tan fuerte que tepuede hacer ganar beneficiosimportantes.

LIBRA24 de Septiembre-23 de Octubre.

Tus finanzas recibirán una ayudahacia una mejora en tus negocios.Tomarás nuevas direcciones y tuinclinación a probar cosas nuevaste conducirán al éxito. Tus asuntospersonales permanecen estables.Aprovecha lo que queda delverano.

ESCORPIÓN24 de Octubre-22 de Noviembre.

No desperdicies ningunaoportunidad para adquirirconocimientos, ya sea a través deviajes o leyendo. Tu escenarioactual apunta hacia "expansión".Contactarás con gente que hasconocido en lugares lejanos y

Por algún tiempo tu poderdependía de las actitudes ymovimientos financieros de otros.Ahora tienes que hacer nuevosplanes. Discute tus deseos congente de confianza porque lasInfluencias son buenas referente acoincidencias y decisiones.Puedes ver que el oro relucedonde parecia tenía que haber unanegra nube financiera.

CAPRICORNIO22 de Diciembre-20 de Enero.

Sé especialmente reuritiva con elhumor de tus amigos. Aprenderásmucho de tí misma por la forma enque los tuyos te tratarán en laspróximas semanas. Expresa tusideas con tacto y trata demantener buenas relaciones contus amigos, aunque sea difícil aveces.

ACUARIO21 de Enero-18 de Febrero.

Dar cariño incondicionalmentepuede salvar una situación tensa.Trabajar con compañeros por unbgro común, puede ser alentador,pero asegúrate que dejas a losotros trabajar con toda la libertadque quieres para tí misma. Dentrode unos tres meses ya deberíasver los resultados.

PISCIS19 de Febrero-20 de Marzo.

Unas mini vacaciones pondrían entu mente buenos pensamientos.Todo lo que necesitas esdescansar y dejar por un tiempoese asunto que te preocupa.Dentro de poco lo verás con ojosdiferentes y comprobarás que eramuy poco importante.

40

E S C R I T O P A R A S I E M P R E

- EN EL FONDO SON LAS RELACIONES CON LAS

PERSONAS LO QUE DAN VALOR A LA VIDA.

(Guillermo Von Humboldt)- Comprendiendo los riesgos que entraña laexploración, muchas personas caminan sinparar; pero lo hacen de mala gana.

- El orgullo es indispensable para sentirse vivo.(Loquillo)

- Un buen remedio contra la enfermedad delyuppie: invierte más tiempo en tu trabajo quetrabajo en tu tiempo.

(Friedrich Dürrenmatt)- La libertad cuesta muy cara, y es necesario oresignarse a vivir sin ella o decidirse acomprarla por su precio.

(José Martí)- Todos los órganos humanos se cansan algunavez, salvo la lengua.

(Konrad Adenaver)

in-Ser natural.-Apreciar lo que uno vale.-Reconocer errores.-Esas divertidas rarezas.-Estar un poco en terreno de nadie.-Nutrir fantasías.-Retirarse a tiempo, con franqueza y elegancia.

Out-Las auténticas fotocopias.-Los horarios y las listas de cosas por hacer.-Ir de princesa de cuento de hadas totalmentei r r e a l .-Los territorios enemigos.-Situaciones equívocas.-Demasiado serio. Demasiado responsable. Nadadivertido.-Abandonar los puestos en primera línea.

RESTAURANT

Torrador Típic

Possessió Mtndù VrllCtra. Manacor - Porto CristoTtlí. 82 0750 - 82075!

- 84 38 35

Mendia VellMENU DIARIO

975 PTS.

1er plato y 2° plato(que renovamos diariamente)

postre, vino, agua y café

MENÚ ESPECIAL1.500 PTS.

PaellaPescado

postre, vino, agua y café

POR LA NOCHE TORRADOR GRILL975 PTS.

1° Butifarrón, longanzia y pa amb oli2° A ESCOGER entre: pirantón, conejo, brocheta, lomo o codornices

Postre, vino agua y caféTambién disponemos de una nueua y exíensa caria de

píalos mallorquines, con precios muy económicosCOMO SIEMPRE D/SPOJVEMOS DE NUESTRA CARTA HABITUAL

Les sugerimos nuestra PAELLA y F1DEUÁSVenga y se convencerá del precio y calidad

Tel. 58 56 06

Paseo Marítimo, 21CALA MILLOR

ENTRANTES25. Gazpacho 35O pts.26. Ensalada Waldorf 575 pts.27. Carpaccio 85O pts.

PESCADOS207. Salmón al vino tinto 975 pts.208. Rape a la mostaza 1.1OO pts.

CARNES114. Escalopines San Danieli 1.15O pts.115. Paletilla de cordero al horno 1.35O pts.116. Entrecot Roquefort 1.45Opts.

PIZZABolognesatomate, queso, carne picada, orégano 8OO pts.

POSTRESTarta de la casa 3OO pts.Macedonia de fruta fresca 475 pts.

VINOSFrascati Fontana. Blanco 1.1OO pts.San Martín. Rosado 925 pts.NAVERAN. Cabernet Sauvignon 1.2OO pts.

41

ESTUDIO DE BELLEZA

pMiïa,V*Relido por Esperanza Meca

ïU M l b t X

C/. Binicanellas, 19 - A • Telefono 58 60 22 • 07560 CALA MILLOR

NUESTROS SERVICIOSENRIQUE MUNT

DOCTOR ESPECIALISTA EN MEDICINA ESTETICA,les atenderé entre otros servicios de:

CIRUGÍA ESTETICA'Liposucción (con anestesia local)*Párpados (Blefaroplastia)*Orejas soplillo (Otoplastia)*Pecho (aumento y reducción)*Lifting. Facial.*Abdomen (Lipectomia)

CIRUGÍA. COSMÉTICA*Microinjerto de cabello natural.* Peeling químico (Softpeel)'Corrección de cicatrices, pigmentaciones...""Infiltraciones: colágeno, gore-tex, grasa, hilos de oro.

MEDICINA ESTÉTICA'Celulitis (celui oí i poli sis, mesoterapia)'Envejecimiento cutáneo (Lifting-mèdico)'Flacidez corporal (estrías)'Obesidad'Insuficiencias venosas. Esclerosis de varicosidades.'Acné

DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA'Ansiedad - stress'Anorexia - Bulimia'Sexologia

Equipos de aparatos para nuestros tratamientos:KEMO. para tratamiento de: Drenaje linfático, sis-tema nervioso, celulitis, flacidez, arrugas, etc...LASER, para tratamientos de: Caída del cabello,acné, marcas, herpes, celulitis.MEDILIFT. Lifting facial y de senos: antiarru-gas.RECUPERADOR, para tratamiento de: celuli-tis, senos, ciática, pinzamientos, flacidez, etc...

DEPILACIÓN ELÉCTRICA Y DEFINITIVAY NUESTRAS TABLAS DE GIMNASIA PARA:Flacidez, reducción de centímetros y recuperación ar-trosis, pinzamientos, dolor de piernas, mala circula-ción, etc. I' SESIÓN GRATUITA.

DEPARTAMENTO DE HOMEOPATÍA.Naturopatía y por hipnosis por:

SALVADOR NAVARRO (titulado en Homeopatía)

Por Esperanza Meca

Biorritmos

O la influenciasobre lapersonalidad,salud y suertede las personas

Vicente Jiménez, Restaurador

Una granprofesional de labelleza, EsperanzaMeca, nos sorprendecon su afición sobrelos ritmos o lainfluencia de los 5elementos fundamen-tales sobre lapersonalidad, salud ysuerte de laspersonas.

Esta últimainfluencia se rige porciclos y cambia cada 20 años. El color de cadaelemento es:

El verde para la madera y rige el hígado,el rojo para el fuego y rige la circulación,el alio para la tierra y rige el estómago,el azul para el metal y rige el pulmón,el negro para el agua y rige los ríñones.

El año de nacimiento, el mes, el día y la horadeterminarán psicológicamente yorgánicamente la trayectoria de la persona.

Hacemos nuestro primer estudio sobre unapersona popular en Cala Millor, el Sr. Jiménez,nacido el 14 de Abril de 1941.

Nació bajo el signo azul, psicológicamente esamarillo, orgánicametne es metal. Es metal-ero- candelabro.

Hombre fuerte, crítico, trabajador,conservador y proteccionista. Es una buenapersona, comerciante y debería cuidar su venaartística.

Mantiene una lucha entre dos personalidades,lo que le produce una ansiedad que irádesapareciendo poco a poco, siendo la llegadade los sesenta años su mejor momento de pazinterior.

Le aconsejamos que haga algún tipo dehobby o deporte muy relajante y que cuide suspulmones, así desaparecerán esas molestiaspsicológicas que siente en la boca delestómago.

42

RESTAURANTE CHINO

¿)0ng £ong* COCINA SELECTA* PLATOS PARA LLEVAR

Deguste nuestras especialidades junto al MediterráneoPuerto Cala Bona s/n. Tel: 58 67 39

Dirigido por Willie Wang

•¡¡¡I TEPiipfCA'S K

AL MEJOR JUGADOR DELA TEMPORADA 93 - 94

LÓPEZ .. ... 5 Puntos

BAUZA... ....3 Puntos

ROSSELLÓ 3 Puntos

NEBOT... ... 3 Puntos

GARRIÓ 3 Puntos

EN CARNES SOMOS ÚNICOS !!!

PARRILLA

CARNES A LA BRASA

VINYA DE MAR, 18 TEL 58 52 76CALA MILLOR

MARTES CERRADO

•1IW ;̂;!;;.£&CA'S TORRADOR

AL MEJOR JUGADOR DELA TEMPORADA 93 - 94

CARDASSA3R

S. SEMINARIO 4 Puntos

RAMÓN 4 Puntos

ROIG 4 Puntos

MOREY 4 Puntos

GALLETERO 3 Puntos

J. SANCHO 3 Puntos

M. SANCHO .. .. 3 Puntos

INFOS - TIPS von Karin Baseler

SCHALT' DEIN RADIO EIN... 'QUALITÄT IST DIE BESTEEMPFEHLUNG'

Deutschlandfunk - Die Deutsche Welle

empfangen Sie auf Mallorca über die Kurze Welle

(KW), Frequenz 6075 kHz oder 9545 kHz.

Antena Alemana - Radioprogramm in

deutscher Sprache. Täglich zwei Stunden

Schlagermusik, Kommentare und Unterhaltung

von 18.00 bis 20.00 Uhr. Sonntag Sendepause.

UKW 103.2 MHz.

Radio Ochenta - Gute Laune amb laufenden

Band: Oldies, Pop und Schlager, nur kurz

unterbrochen durch Werbung und Nachrichten in

castellano. Täglich, UKW 102.3 MHz.

Cuarenta Principales - Heisse Kost für Disco-

und Pop-Fans. Alle aktuellen Plattentitel rund um

die Uhr. Programm in castellano. UKW 92. l MHz.

Radio Dos - Folklore, Chöre, Opern, der

Sender für Klassik-Freunde. Täglich auf UKW

88.8 MHz.

URLAUB UND

UMWELTEine möglichst naturbelassene

und intakte Umwelt ist die

Der Minsterpräsident der Balearen, Gabriel

Cañellas setzt auf eine weitere Qualitätssteigerung

des Produkts 'Mallorca, dies bemerkte er anläßlich

eine Pressekonferenz an der Costa de los Pinos.

Besserung gelobte das Oberhaupt der Inseln vor

allem im Bereich Hotels und Appartements. Aber

auch Komplementäre Bereiche der Tourismus-

Branche, Restaurants, Bars Autoverleiher, Wasser-

und ergnügungsparks und viele andere, sollen in

den nächsten Jahren ihre Qualitätsniveau spürbar

anheben. Selbst auf menschlicher Ebene, so der

Präsident, wird sich einiges tun: Kellner und

Zimmermädchen werden in den kommenden

Jahren zunehmend geschult oder weitergebildet:

der freundliche Umgang mit dem Gast steht dabei

ganz oben auf dem Stundenplan.

Voraussetzung für schöne Ferien.

Deshalb richtet die TUI ihr

besonderes Augenmerk auf die

Umweltsituation in den

Urlaubsgebieten. Und hält

Kontakt zu Hoteliers und

Behörden, drängt auf

Verbesserungen und sucht

Mißstände abzustellen. Denn die

Umwelt geht uns alle an.

Juwelier

OUAAPKX"^Fussgängerzone 15, 54 und 64

'ï

//

//

/

DER JUWELIERIHRESVERTRAUENS!

//

//

//

^

^*«v** ~°er

/ <?.f&

/ F* ¿r ¿?&\*& & ¿r & £

& <&'<&/ r\ ^Xi y

' »4%,/c^vvvor&

3f

CSS' V ^ ̂ W-Jff*jÄ "® ~°X/ ^

/ *°

WARSTEINERTREFFEl encuentro de amigos

en el ambiente ideal.TU CERVECERÍA EN

CALA MILLOR

Bar Grill «TÍPIC»

Pa amb OliCarnes frescas al grill

DIRECCIÓN:MIGUEL RIGO

C/ Son Jordi, 5CALA MILLORTeléfono: 81 30 48

PROGRAMA DE LA SEMANA DEL TURISTA ENCALA MILLOR Y CALA RAJADA 1993

CALA RAJADAVIERNES 17 SEPTIEMBRE2130 H. En la Plaza de los Pinos: LOS CAMBA PARAGUAYOS,música sudamericana.

SÁBADO 18 SEPTIEMBRE18.00 H. En la Plaza de los Pinos: V Mini-Marathón a Font de Sa Cala,ida y vuelta. Recorrido aprox. 7 Kms. Diferentes categorias. Inscripcio-nes en la Oficina de Turismo. Plaza de los Pinos; Telf. 56 30 33 - Fax56 52 56 o media hora antes de la salida.21'30 H. En la Plaza de los Pinos: Actuación de CASTELL DE CAP-DEPERA, bailes mallorquines.

DOMINGO, 19 SEPTIEMBRE21'30 H. En la Iglesia de Cala Rajada: Concert, a cargo de la CORALS'ALZINAR de Capdepera.

LUNES, 20 SEPTIEMBRE21'30 H. En la Plaza de los Pinos: TRIO LEZZY, espectáculo acrobáti-co.

MARTES, 21 SEPTIEMBRE21'30 H. En la Plaza de los Pinos: FOLKLORE DEL SENEGAL... y acontinuación BALLET FLAMENCO de Antonio Rivas.

CANYAMELDOMINGO 19 SEPTIEMBRE21'00 H. En la Plaza de la Policía: AIRES GABELLINS, bailes deMallorca.

ACTIVIDADES PARALELAS:MINI-TREN: Durante esta semana, el precio de los trayectos se veránreducidos en un 50 % de su coste.TERCER RALLY DEL CLUB DELAGE EN MALLORCA:MARTES, 21 SEPTIEMBRECoches Antiguos.- El recorrido va desde Cala Millor hasta Canyamel,donde los coches llegarán sobre las 10 h. y aparcarán en la calle Costa yLlobera (que va desde el Hotel Caballito al Mar al Hotel Castell Royal).Sobre las H'30 h. se podrán nuevamente contemplar enfrente de laplaya de Font de Sa Cala y sobre las 14 h. en la Plaza de los Pinos deCala Rajada.Marathón de Tenis.- ¡Inscríbanse con antelación! Los Torneos tendránlugar *Miércoles, día 15.9 en el club Na Taconera - *Jueves día 16.9 enel Club Aguait- »Viernes día 17.9 en el Tenis Club Cala Agulla- »Sába-do día 18.9 Tenis Club Son Bessó - »Domingo día 19.9 en Tenis ClubFont de Sa Cala. Colabora el Sport Club Cala Rajada.

CALA MILLORDIA 20 SEPTIEMBRE10.00 H. Suelta de cohetes anunciando el comienzo de las fiestas. Tor-neo de tenis (para inscripciones Tenis Club Ca'n Simó). Patrocina Lim-piezas Ruiz.10'30 H. Pasacalles amenizadas por la banda de tambores y cornetas deCalvià.11'30 H. Circuito ciclo-turístico para damas y caballeros, lugar: frenteHiper Cala Millor. Los participantes deberán traer su bicicleta, patroci-na: Hiper Cala Millor.15*00 H. Torneo de Volley-Playa. Lugar frente local Cruz Roja, patro-cinan Coca Cola y Agama.21'00 H. Concierto por la Banda Municipal de Sant Llorenç en el Par-que del mar.21'15 H. Bailes Mallorquines con la "Revetla de Son Servera" en laPlaza del Puerto de Cala Bona.

DIA 21 SEPTIEMBRE12'00 H. Carreras de Velomares, por parejas. Lugar: Frente Hotel Cas-tell de Mar; patrocinadas por Hnos. Rosselló.

IS'OO H. Torneo de Volley-Playa. Lugar: frente local de la Cruz Roja,patrocinan Coca Cola y Agama.15'30 H. Torneo de Fútbol. Lugar: Campo del Badia de Cala Millor.Patrocina, Limpiezas y Pinturas Rubio.21'00 H. Concierto por la Banda Municipal de Son Servera, en la plazafrente al Hotel Sabina Playa.21'15 H. Bailes mallorquines, con "Card en Festa" de Sant Llorenç, enla plaza de la Cruz Roja.

DIA 22 SEPTIEMBRE09'00 H. Torneo de Golf, 9 hoyos, en la Costa de los Pinos, patrocina-do por Banca March.11'30 H. Concurso infantil de Castillos de arena. Lugar: frente local dela Cruz roja. Patrocina, Asociación Hotelera.IS'OO H. Torneo de Volley-Playa. Lugar: frente local de la Cruz Roja.Patrocinan Coca Cola y Agama.20'00 H. Teatro de animación infantil con Nerudin, en inglés y alemán.Lugar: en la plaza de "la Caixa".

DIA 23 SEPTIEMBREIS'OO H. Torneo de Volley-Playa. Lugar: frente local de la Cruz Roja.Patrocinan Coca Cola y Agama.IS'OO H. Torneo de Fútbol (final, 2° y Ir puesto). Lugar Campo delBadia de Cala Millor. Patrocinado por Limpiezas y pinturas Rubio.21'00 H. Noche Flamenca, en el parque del Mar, con el Grupo Aires deAndalucía.

DÍA 24 SEPTIEMBRE13'00 H. Biatlon (nadar y correr) sólo para turistas. Lugar: frente Infor-mación Turística, playa pequeña. Patrocina Joyería Katia.21'00 H. Trial-sin y Trial Indoor. Lugar: final carrer Llum.21'00 H. Bailes españoles, Rapsodia Española, Plaza de la Cruz Roja.

DÍA 25 SEPTIEMBREll'OO H. Demostración de doma de Caballos. Lugar: Junto a DisneyPark. Patrocina: Albesa.13'00 H. Finales Volley-Playa. Lugar: frente local de la Cruz Roja.Patrocinan: Coca Cola y Agama.IS'OO H. Elección de Mis Bahía Cala Millor '93, en la Plaza del Puertode Cala Bona; con la Orquestra Cristal y la actuación especial deTENOR DE CALA BONA Joaquín García. Ir premio: 14 días de estan-cia en uno de los hoteles asociados para dos personas, en los meses deMayo u Octubre, diadema de perlas, ramo de flores, trofeo y otros rega-los. 2° y 3° premio: 7 días de estancia para dos personas, en uno de loshoteles asociados en los meses de Mayo u Octubre, diadema de perlas,trofeo, banda, ramo de flores y otros regalos. El resto de las participan-tes será obsequiada con un collar o pendientes de perlas. Patrocinan:Perlas Orquídea, Foto José Luis, Pastelería s'Illot y Floristeria "Flors".Nota: sólo podrán presentar MISS los hoteles asociados.

DÍA 26 SEPTIEMBRE10*00 H. Concurso canino de todas las razas. Lugar: frente el HotelTalayot.ll'OO H. Carrera de Jet-Ski (motos acuáticas), con la participación delcampeón de España. Lugar: frente Oficina de Información, playapequeña. Será obligatorio para todos los participantes el uso del casco ysalva vidas. Patrocina: Enocar, S.A.20'00 H. Concurso de disfraces y charangas, con premios al mejor dis-fraz y a la mejor charanga. Lugar: Parque del Mar, amenizará la veladael Grupo Zarza. Entrega de trofeos en el intermedio.21'00 H. Verbena Popular en el puerto de Cala Bona.22'30 H. Fin de Fiesta con suelta de un espléndido Castillo de FuegosArtificiales. A cargo de Pirotecnia Jordà.Nota: Para la inscripción a los diferentes torneos consultar con recep-ción, servicios de animación de su hotel, o en el mismo lugar de la com-petición. Para la inscripción al Torneo de Tenis, contactar con TenisClub Simó.

AJUNTAMENT DE SON SERVERADELEGACIÓ DE TURISME

O.M.I.T.TOURIST INFORMATIONFREMDENVERKEHRAMT

HORARI • TIME-TABLE • OFNUNGZETTEN

9-13 h. 16-20 h.Tel. 58 58 64 - Fax 56 81 65

• ••

m\

I SORTEJAMMUNTANYES DE REGALS!** Sorteig davant notari a partir del 15 de juliol de 1993

* Exemples de T.A.E: • Per SOO.OOO Pts.: 6,80%• Per 1.000.000 Pt».: 7.90%

Saldo mínim 100.000 Pts. • Per S.000.000 Pts.: 8%

M BANCA MARCH