paginas historicas - polemica de la triple alianza - 1807 - portalguarani

8/22/2019 PAGINAS HISTORICAS - POLEMICA DE LA TRIPLE ALIANZA - 1807 - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/paginas-historicas-polemica-de-la-triple-alianza-1807-portalguarani 1/167

\ÅBNDE_ KN_ZßPNOE_

ZIPaçM_\IDJMD[NE OEG@NE]E

F [ Z P M

ÇA trea$ GNZPM ^ £5 a.r$ H]R ONPNI_ OßHNMX

NDZPIJ]OONßD

JMA g HETI@ AEP\$EN[

B.

'" TpQTQ

?<

ç$ E \ A E Z E

5 %s I 2

http://www.portalguarani.com/



NDZPIJ]OONßD

Ae runjise piaîgnoe sistmdnje keom vmndtn'

ioki eõis mdtrm ma jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz

y ma bmdmrea jid @ertiaigî Gntrm si`rm ae gmgi'reàm bumrre jma \erebuey! ke snji icrmonje pir Ae

Geõede å sus amotirms md aes ndtmrmsedtms oertes

qum ke puànoeji mstis jçes! pidnîdjiaes jm dum'

vi ea eaoedom jma geyir døgmri! y rmdivedji

aes ngprmsnidms jm ais qum aes ke`çegis amçji oued'

ji epermonmrid pir prngmre vmz! rmìsedtms jm pea'

pntedtm eotueanjej$

Ae knstÿrnoe oidtrivmrsne aaegÿ mxtreirjnderne'

gmdtm! md su gigmdti! ae etmdonÿd jm ais pumàis

jma Pçi jm ae \aete! tedti pir ae eate mxpmote'

`nanjej jm ais pmrsidehms qum ae sustmdterid! oigipir ae tresomdjmdtea ngpirtedone jm aes oumstnidms

sigmtnjes ea mxegmd epesnideji jma jmètm! y å aes

oueams sm anbeèd sus njmes y sus eotis md ma jms'

mdviavngnmdti piaçtnoi y sionea jm mstis peçsms$

Egìs oidtmdjnmdtms jmsomdjnmrid ea mstejni jm

ae prmdse oid ådngi smrmdi y gmdtm naugndeje pir





NS

ais puris rmcamhis jm ud petrnitnsgi sndomri! qum

di mxoauym ma mrrir ndbmdui dn ae pesnÿd ndouapeàm

md ais suomsis md qum ke`çed snji eotirms ÿ qum ams

tioÿ ngpuaser oigi piaçtnois$

]di y itri ke`çed gnanteji jmsjm su huvmd'

tuj md aes cnaes jma pertnji an`mrea! qum oigètnÿ å

Pizes keste jmrrnèrai! y rmsnstnÿ ae piaçtnoe pmrsi'

deanste jma bmdmrea ]rqunze keste oirrmbnrai y pi'

dmrai ea smrvnoni jm ae udnÿd deonidea$

Jitejis mstis jis diteàms mstejnstes jm ude

cmoudje y `rnaaedtm ndtmanbmdone! ae auonmrid å pir'

cçe md aes oiaugdes jm ae prmdse jm @umdis Enrms!

Gidtmvnjmi y Oknam! pidnîdjiae ndverneàmgmdtm

ea smrvnoni jm ae oeuse jm ae an`mrtej! jma pribrmsi

y jm ae onvnanzeonÿd md mste pertm jm Egîrnoe$

\rioaegeèd oigi puànonstes ais gnsgis njme'

ams! sn `nmd jnsmdtçed md ais gmjnis jm rmeanzerais!

ÿ md ae jnstndte siauonÿd qum jm`nmrid tmdmr jmtmr'

gndejis priàmges jm ae piaçtnoe gnantedtm$ \um'

jm jmonrsm qum su jnvmrbmdone rejnoeè gås md ae

jnvmrse gedmre jm mdoerer ais prndonpnis! oid

rmaeonÿd å ais eoidtmongnmdtis! qum md ude vmrje'

jmre ipisnonÿd md aes njmes oepnteams qum ndcirgeèdsu oigød orntmrni$

Jid Hued Oerais Bÿgmz mre! edtm tiji! ud pm'

rnijnste jm riùsti mspçrntu y cibisi tmgpmregmdti!

qum sm aedzeè å aes anjms jm ae prmdse å sistmdmr

oid ais ngpuasis erjirisis jma pripebedjnste! cÿr'

guaes oidvmdonideams! etrmvnjes knpÿtmsns! ÿ divm'




S ''

jises utipçes! qum se`çe rmeazer oid ma mdoedti jmud mstnai kmrgisi! oiairnji y givnàm! md ma ouea

epermomd ertçstnoegmdtm kmrgedejes ae beaedure jm

ae cresm y ae treèzÿd vnbirise jma rezidegnmdti$

Pmvmaåèsm! snd juje! md sus msorntis! ud pmdse'

jir jm teaae! ngùnji jm onmrtes tmirçes ndjmoande'

àms! qum mxtrmgeè oid su mxku`mredtm ngebnde'

onÿd keste oidvmrtnraes md ormeonidms qum msteèd

guy jnstedtms jm ae rmeanjej$

Zmdçe cnhe md su gmdtm! pir mhmgpai! ae njme jm

ae dmomserne! ndmvnteàm rmoidstruoonÿd jma edtnbui

Tnrrmndeti jma Pçi jm ae \aete! y maae am jeè gi'tnvi pere ndormper å ae piaçtnoe deonidea erbmdtnde!

qum di ngpnjnÿ ae smbrmbeonÿd jm ae \rivndone Irnmd'

tea jmspuîs jm ae bumrre oid ma @resna md 5;0=!

oigi cirguaeè oerbis oidtre ae piaçtnoe qum di

puji mvnter ae smpereonÿd jm kmoki jm ae privnd'

one jma \erebue}! jmspuîs jm 5;55$

"_n di sm ku`nmred smpereji msis jis mstejis jm

ae ]dnÿd Erbmdtnde! smrçegis kiy ude bred deonÿd!

qum tmdjrçe pir oepntea Gidtmvnjmi! y ke`rçe'

gis suprngnji jis mpnsijnis sedbrnmdtis md dums'

tre knstirne‚ae bumrre oid ma @resna! qum tmrgndÿ

oid ais tretejis jm 5;0;! y ae bumrre jmsiaejire

jma \erebuey! qum dis vngis iànbejis å keomr md

5;3="!‚mxoaegeè ma jiotir Bÿgmz oid pricudji

jmseanmdti$

Iavnjeè ma ndsnbdm puànonste ae eoonÿd jnsia'

vmdtm mhmronje pir Ertnbes md ma Msteji Irnmdtea!




SN

yae ederquçe qum treèheè jiairisegmdtm å ae Pm'

pøànoe Erbmdtnde md mse îpioe! di tmdnmdji prm'

smdtm tegpioi qum ma \erebuey rmsiavnÿ ensaersm jma

givngnmdti mgedonpejir å qum qunsnmrid ndoirpi'

rerai dumstres erges! y qum gnmdtres sus kmrgedis

jma rmsti jma oidtndmdtm pmameèd md ais oegpis jm

èteaae pere oidqunster su ndjmpmdjmdone! msm peçs

sm buermonÿ md sus smaves smouaerms pere prmperersm

ais ijnisis jmspitnsgis qum jmspuîs ai ked iprngn'

ji! å pudti jm qum ais gnsgis pumàis qum am

aamverid ae mdsmõe an`mrtejire jm 5;5<! cumrid å

qunteram jm mdonge! gmjni snbai gås terjm! ae tnredçe

qum ke`çe ongmdteji su pripni mbiçsgi$

Ma jiotir Bÿgmz mre! pums! ud piaçtnoi tmÿ'

rnoi! qum tmdçe ude cÿrguae prmpereje jm edtm'

gedi pere egiajer å maae ais eoidtmongnmdtis!

md vmz jm tmdmr ae eate prmvnsnÿd jm aes onrouds'

tedones qum mdoegnded îstis y ais jnrnbmd aÿbnoe'

gmdtm å su cndeanjej$

Ais jmètms jm ae prmdse mderjmoçed su mspçrntu

amvedtådjiai å aes mscmres jma mdtusnesgi! jidjm

ae peae`re `rnaae oigi ude mspeje jmsduje md

ais oigètms! y ma erbugmdti epaeste oigi ae oaevejm Kîrouams jmsoerbeje si`rm ma ejvmrserni$

\iamgnste kå`na y edngisi! mre gmdmstmr mster

ndnoneji md ais smormtis jm su mstretmbne pere perer

sus biapms y di jmhersm eveseaaer pir ais çgpm'

tus nrrmsnstnàms jm su erbugmdteonÿd dutrnje! mcmo'

tnste! y guokes vmoms oidvndomdtm$




vd ‚

Aes egerbures jm ae oidtrivmrsne hegås tur'

èrid ae smrmdnjej jm su diàm mspçrntu! qum cai'

teè snmgprm md ae etgÿscmre vnvncnoedtm jm ais

smdtngnmdtis mamvejis y oeèaamrmsois! snd jms'

omdjmr ea tmrrmdi vmjeji jm aes pmrsideanjejms!

dn ea mdseõegnmdti qum jmstnaed oigi vmdmdi ais

oirezidms pmrvmrsis$

Ma bmdmrea Gntrm! su naustrm oidtrejnotir! rmødm

å aes oeanjejms jm pmrnijnste mxngni! aes jitms

mgndmdtms jma vmrjejmri kig`rm jm Msteji! pir

ae gejurmz jm aes njmes y ma oidiongnmdti oeèa jm

aeçdjiam jma pumài si`rm ma ouea ke eotueji!

ai

qum am ke pmrgntnji gmjnter kidjegmdtm si`rm

ais priàmges ouye siauonÿd ecmote ma prmsmdtm yma pirvmdnr jm aes jmgioreones jma \aete$

Mdtrmbeji oid mspmoneanjej ea mstujni jm ae

knstirne erbmdtnde y egmrnoede! ke pijnji jmtm'

dmrsm å pricudjnzer aes oumstnidms gås brevms jm

dumstre sione`nanjej! keste oidiomraes çdtngegmdtm

y jignder sus gmjnis jm siauonÿd$

Ae aerbe y pmrsnstmdtm cnbureonÿd qum ke tmdnji

md ae vnje piaçtnoe jm ae Pmpøànoe! ai ke pumsti

md ma oesi jm ejqunrnr ude mxpmrnmdone privmokise!jm qum oermomd ais mstejnstes tmÿrnois qum vnvmd

e`streçjis md aes mspmouaeonidms jm be`ndmtm$

Gmzoaeji å ais gås ngpirtedtms suomsis jm su

îpioe! ma bmdmrea Gntrm tnmdm ae eutirnjej jm eotir

prndonpea md maais6 y md ouedti å ae rmotntuj jm

sus ndtmdonidms! å sus oidstedtms edkmais pir ma




‚ SNK

`nmd pøànoi y ea jmsndtmrîs di sispmokeji jm su

petrnitnsgi! ma pumài erbmdtndi ais eìde egpane'

gmdtm! pujnmdji jmonrsm å mstm rmspmoti qum ma

msoaermonji kig`rm pøànoi esnstm ekire å su pri'

pne pistmrnjej$

@isqumhejis esç! å ae anbmre! ais edtmomjmdtms!

pisnonÿd y oidjnonidms jm ais pmrsidehms qum tre'

èrid md 5;3> ae oîam`rm piaîgnoe si`rm ma tre'

teji jm ae trnpam eanedze y ae bumrre jma \erebuey!

dis kermgis oerbi jm aes oumstnidms md jmètm!

oigi teg`nîd jm aes siauonidms qum md ma tredsoursi

jm trmndte eõis ams ked jeji ais eoidtmongnmdtis$

Ae råpnje tredsnonÿd jma msteji oiaidnea ea pm'

rçiji rmviauoniderni knzi qum ais pumàis jma

vnrrmndeti jma Pçi jm ae \aete sm mdoidtresmd! jmd'

tri jma vesti tmrrntirni qum ioupeèd! snd oikmsnÿd

sionea dn trejnonÿd jm bi`nmrdi piaçtnoi! qum ams

pmrgntnmsm ngprngnr ude jnrmoonÿd mcnonmdtm å sus

cumrzes md ma smdtnji jm udncnoeraes ndtmrnirgmdtm

y mdoegnder tijis sus gmjnis ea cnd prngirjnea

jm ae jmcmdse oigød$

_u msteji jm rmaetnvi ensaegnmdti! md gmjni jm

ae auoke pir ae ndjmpmdjmdone! ams subnrnÿ ae njme

jm oidstntunrsm pir smpereji! eudqum sndtnmsmd

ndstndtnvegmdtm ae dmomsnjej jm jersm md jmcndn'

tnQe ude mxnstmdone irbådnoe jmdtri jm ae vnmhe

mstruoture oiaidnea$




N[

Ae eoonÿd jm ae oigude pirtmõe! qum sm ke`çe

pumsti å ae oe`mze jma givngnmdti mgedonpejir!

di mre èstedtm mcnoez pere keomrsm smdtnr md ais

pumàis gås jnstedtms! ye sme qum îstis eomptesmd

su ndcaumdone jm ùmd breji! ?e sme qum sm gis'

tresmd rmcreoternis å ais prndonpnis prioaegejis

pir ae rmviauonÿd$

Ma \erebuey y aes privndones jma Eati \mrø! di

tmdçed md ae îpioe jma oiaidnehm! vçdouais su'

cnonmdtmgmdtm mstrmokis oid ais pumàis qum kiQ

cirged aes privndones erbmdtndes6 y pir msi equîa

di sm pambÿ jm kmoki ea givngnmdti cudjegmdtea

jm Geyi! dn îstis prmsterid ma dmomserni esnjmri

å dumstris mhîrontis qum! jmspuîs jm rmpmtnjis oid'

trestms! dudoe oidsnbunmrid peser ae açdme jma Jms'

ebuejmri$

Ae bumrre jm ae Ndjmpmdjmdone peseè pir su

pmrçiji gås orçtnoi! y ae ederquçe ndtmrnir jmvi'reè å ae Pmpøànoe deonmdtm! egmdezedji rmju'

onr å crebrdmdtis su mg`rniderne irbednzeonÿd$

Bîrgmdms jnsiavmdtms sm keoçed smdtnr md aes

privndones jma antirea! gnmdtres qum aes jma ndtm'

rnir mred treèhejes pmdisegmdtm pir ae piaçtnoe

jm edtebidnsgis oidtre @umdis Enrms! qum mxpai'

teèd md privmoki pripni sus rmspmotnvis oeu'

jnaais$

Ma treteji ouejrnaåtmri jm 5;?5! qum ms tigeji

bmdmreagmdtm oigi ma pudti jm pertnje jm dums'

tri rîbngmd cmjmretnvi! di çuî gås qum ude anbe




[

jm oeujnaais prmpitmdtms! oidomrteje pere mhmromr

su pmrsidea jigndeonÿd si`rm aes ouetri privndones

qum gedjeèd! snd uatmrnirnjej ndgmjnete si`rm ae

oidsianjeonÿd jmcndntnve jm ae Pmpøànoe$

Ais mamgmdtis qum ke`çed jm oidstntunr gås terjm

ae deonideanjej! sm mdoidtreèd md ud msteji ndcirgm!

y di mre pisnàm ipmrer su ndgmjnete rmoigpisn'

onÿd pere cudjnrais y mxtreveserais md ma giajm

jm ud irbednsgi oidsnstmdtm y ergÿdnoi! jmdtri

jma ouea pujnmre cirgersm y jmsmdviavmrsm pmrju'

reàmgmdtm ae udnÿd deonidea$

Aes privndones mgedonpejes di mred gås qumude guatntuj jm pumàis ndoidstntuçjis! qum pmame'

èd pir eaoedzer su ndjmpmdjmdone! gnmdtres sm

jmètçed sus pertnjis md mstîrnams î ngpaeoeàms

auokes$

Ae rmaetnve jm`nanjej jma pijmr omdtrea y ma

givngnmdti jm jnsbrmbeonÿd qum oid tmdjmdones

eutidÿgnoes sm vmrncnoeè md piàeonidms ngpir'

tedtms y jm pisntnve ndcaumdone piaçtnoe! mred i`s'

tåouais qum sm eazeèd oigi veaaes ndsupmreàms

md ma oegndi jm ae irbednzeonÿd jma peçs$

Mses oeuses vnsnàms y aetmdtms knonmrid qum ae

deonÿd erbmdtnde di seoesm aes vmdtehes qum jm`nÿ

oigi pitmdone ndnonejire jm ae Pmviauonÿd Egm'

rnoede! y qum eomptesm oigi ude ngpisnonÿd jm

aes onroudstedones ae smbrmbeonÿd jma \erebuey!

privndones Eati'\mruedes y Gidtmvnjmi! tmdnmdji

qum ipmrer jmspuîs uue mviauonÿd rmtribrmsnve$




[N

eudqum amdte! pere mdoegndersm dumvegmdtm å su

rmndtmbreonÿd tmrrntirnea$

Jid Hued Oerais Bÿgmz ke`rçe qumrnji qum

ae Pmpøànoe Erbmdtnde gedtuvnmsm su jigndeonÿd

jmdtri jm aes açdmes jma edtnbui vnrrmndeti! pere

qum îa di qumjere cumre jm ae \etrne Bredjm! qum

ai ke`çe erriheji jm su smdi! smbød jmoçe! oid'

jmdådjiai å smbunr ae sumrtm jm ae \etrne Oknoe!

mspmonm jm setîantm msoepeji jm su ÿr`nte qum tnmdjm

å mdouejrersm md ma snstmge å qum snmgprm ke

pmrtmdmonji! etreçji pir amyms ndmaujnàms jm brevn'

teonÿd knstÿrnoe$

Ae deonideanjej erbmdtnde ke smbunji! snd mg'

èrbi! md su jmsmdviavngnmdti knstÿrnoi itri oe'

gndi qum ma qum am trezeè ma jiotir Bÿgmz md sus

`rnaaedtms knpÿtmsns! y sm ke oidstntunji ea cnd pir

ais bredjms y kmrinois mscumrzis jm vernes bmdmre'

onidms! i`mjmonmdji ea ngpuasi bmdnea jm su gnsnÿd!

qum ae jmstndeè å oidsianjer aes ndstntuonidms rm'

puànoedes md mstes rmbnidms! pir ma oeråotmr ois'

gipiante jm sus knhis y ae detnve mxpedsnÿd jm su

sione`nanjej$

Aemviauonÿd

rmtrÿbreje rmeanzeje pir ae pri'vndone jm @umdis Enrms md ma smdtnji jm prmperer

å jid Hued Geduma Pizes su ejvmdngnmdti ea

pijmr e`siauti! keste suprngnr aes ejmaedtejes

ndstntuonidms cudjejes pir Pnvejevne! prijuhi ma

aÿbnoi rmsuateji jm mdomdjmr dumvegmdtm ae bumrre

mdtrm udnternis y cmjmreams! qum eteoeèd y sis'




‚ xd T

tmdçed rmspmotnvegmdtm ma rîbngmd tnrådnoi ngpaed'teji pir equîa md ma omdtri jidjm mhmroçe su

jigndeonÿd! pidnmdji mste aerbe auoke md pri'

àmge! ude vmz gås! ae udnjej deonidea$

Smdonji md Oesmris ma ijnisi snstmge! puji

ormmrsm qum ae deonÿd mdtrerçe å oidtntunrsm pir

gmjnis peoçcnois y snd pmrturèonidms ndtmstndes!

qum di ke`rçed tmdnji rezÿd jm smr oid ae jmse'

pernonÿd jma jmspitnsgi$ \mri suomjnÿ qum dugm'

risis mamgmdtis jma pertnji qum edtms ke`çe

epiyeji å Pizes sm pamberid å ae rmviauonÿd md'

oe`mzeje pirma

bmdmrea ]rqunze! oiaioådjism mdma oesi jm rmoaeger! ea jçe snbunmdtm jm ae vnotirne!

ae pertnonpeonÿd qum md maae am oirrmspidjçe$

Ae jnotejure ke`çe snji su`vmrtnje! pmri aes

creoonidms piaçtnoes qum oidourrnmrid å jmrrioerae

di eomrteèd å jmcndnr su rmspmotnve pisnonÿd6 jm

giji qum ma peçs sm ebnteè cauotuedtm md prm'

smdone jm ude rmviauonÿd qum ormyÿ rejnoea md

sus oidsmoumdones! y ude rmeoonÿd pmanbrise ke'

one ma rîbngmd qum eoeèè jm smr jmstrunji pir

ud mscumrzi pitmdtm jm ae ipndnÿd sede jm ae

Pmpøànoe$Ais cusnaegnmdtis jm \eamrgi y ais jmsÿrjmdms

jma mhîronti trnudcedtm! ae rmudnÿd jma oidbrmsi jm bi'

`mrdejirms md _ed Dnoiaås! aes runjises smsnidms jm

Hudni! oid ma biapm jm msteji qum ams su`sn'

bunÿ! y ma msteaanji rmviauoniderni jm 55 jm _m'

tnmg`rm! qum errihi å ]rqunze jm ae onujej jm




xdn ‚

@umdis Enrms md 5;=0! oigi rmsuateji ndgmjneti

jm aes vniamdones å qum sm ke`çe mdtrmbeji ma

vmdomjir! viavnmrid å jnvnjnr md jis oegpis ae

Pmpøànoe! qum vni epaezersm itre vmz md aes ndomrtn'

jug`rms jm ae oidtnmdje onvna ae siauonÿd ted edkm'

aeje jma priàmge jm su irbednzeonÿd$

Ma peoti jm _ed Dnoiaås di cuî! md vmrjejude siauonÿd ambea! pirqum ke`rçe snji jncçona md'

oidtrerae md dumstri peseji rmviauoniderni6 pmri

kuì qum eompterae oigi ud tmgpmregmdti dm'

omserni pere jer ud pudti jm pertnje å ae irbe'

dnzeonÿd oidstntuonidea jm ae rmpøànoe! jmspuîs jm

jmrrioeje ae jnotejure qum ke`çe pmseji oruma'

gmdtm si`rm maae$

Oidsmoumdone prndonpea y jnrmote jm msm peoti

çuî ae rmudnÿd jma oidbrmsi qum jnotÿ md _edte

¹Cm ae Oidstntuonÿd Cmjmrea jm 5;=?! snmdji îste

ae prngmre amy piaçtnoe! jm oeråotmr bmdmrea! qumke rmbnji å ae deonÿd$

Mse oerte oidstntuonidea çuî! di i`stedtm! ndmcnoez

pere rmudnr aes privndones erbmdtndes md ude

siae cegnane! pirqum ais suomsis di ke`çed

eaoedzeji å jmcndnr ae vmrjejmre sntueonÿd jm ais

pertnjis md ma bi`nmrdi piaçtnoi jma peçs$

Ndøtnams cumrid teg`nîd aes rmntmrejes eutirnzeoni'

dms jejes pir ma Oidbrmsi jma \eredå ea bmdmrea

]rqunze pere rmndoirpirer @umdis Enrms å ae

Oidcmjmreonÿd! oigi di tuvnmrid tegpioi ndgm'

jneti eaoedom piaçtnoi ma peoti jm 55 jm Divnmg'




‚ [NS ‚

`rm jm 5;=>! ma oidvmdni jm 3 jm Hudni jm

5;3<! dn aes pistmrnirms rmcirges ndtrijuonjes msm

gnsgi eõi pir equmaae privndone å ae Oidstntuonÿd

deonidea$

Di ke`çed jmsandjeji ais pertnjis md ma tmrrmdi

jm ais kmokis su prmpidjmredone rmspmotnve! y

ais oidvmdnis piaçtnois oeçed md ma veoçi! ngpi'

tmdtms pere gijncnoer ae eoonÿd jm msis pertnjis

î nr jmrmokegmdtm å ae udnÿd qum md prndonpni

eompteèd tijis ais pumàis$

Ompmje! ma \ionti! \evÿd! Oeõeje jm Bÿgmz!

ked snji aes sedbrnmdtes hirdejes qum kuì qum

an`rer pere eaaeder ma oegndi jm ae jmsmeje rmoids'

truoonÿd$

¹\ir quî di sm udncnoÿ ae rmpøànoe jmspuîs jm Oe'

smris9‚\irqum di mre pisnàm rmeanzer tea i`re èhi

ae jnrmoonÿd î ndcnumdone jm ais gnsgis kig`rms qum

ke`çed bi`mrdeji ma peçs oid Pizes! y qum espnre'!

èd detureagmdtm å rmsteurer ma gnsgi irjmd jm

oises qum sm ke`çe jmstrunji$

¹\irquî di cungis å ae udnÿd jmspuîs jm Ompm'

je9‚\irqum ais pertnjis md auoke sm gistrerid rms'

pmotnvegmdtm ngpitmdtms pere prmpidjmrerma

udisi`rm ma itri! y equmaae eoonÿd jm bumrre jmhÿ ndjm'

onse ae sntueonÿd piaçtnoe qum ais suomsis ams ke'

`çed ormeji$

" Zmdmgis qum nr å ae bumrre! smõir bi`mrde'

jir! jmoçe ma smõir _ergnmdti! å prndonpnis jm 5;35!

ea bmdmrea Gntrm! jm qunmd mre gndnstri! pere qum




[S

ais jis pertnjis trejnonideams jm ae rmpøànoe gn'

jed! ude vmz pir tijes! sus cumrzes md ais oegpis

jm èteaae! y qumjm jmcndnje pere snmgprm su sumr'

tm$ Ouedji msti suomje! y oueaqunmre qum rmsuatm

vmdomjir! amvedterî aes gedis ea onmai! pirqum ke'

`rî vnsti ea cnd ongmdteje ae udnjej jîae deonÿd$"

Ae deonideanjej qumjÿ! md mcmoti! oidstntunje jms'

puîs jm ae èteaae jm \evÿd! rmõmhedji bairne ng'

pmrmomjmre si`rm ais qum prmsnjnmrid å ae jncçona

i`re jm su rmirbednzeonÿd! qum di ke snji smbu'

regmdtm ma cruti jm oig`ndeonidms ertncnoneams! sndi

ma rmsuateji aÿbnoi jm ais mscumrzis y seorncnonis

e`dmbejis jm vernes bmdmreonidms erbmdtndes! jms'

tndejes å smaaer oid su sedbrm! bmdmrisegmdtm jm'

rregeje! ae udnjej pmrjureàm jm ae petrne$

Ke snji mdtidoms mvnjmdtm qum ae piaçtnoe jm rm'

snstmdone sistmdnje pir ma pertnji an`mrea jm ae pri'

vndone jm @umdis Enrms oidtre ae jnotejure jm

Pizes prngmri! y oidtre ma rîbngmd pmrsidea jm

]rqunze jmspuîs! tuvi su aÿbnoe rezÿd jm smr oigi

mviauonÿd dmomserne pere ae rmoigpisnonÿd jm ais

mamgmdtis qum jm`çed oidjuonr ea peçs å ae udnjej!

vndnmdji å rmon`nr mse piaçtnoe! oid ma tnmgpi! su

sedonÿd knstÿrnoe pir ae oidsianjeonÿd eotuea jm mse

gnsge udnjej! qum kiy oidstntuym dumstre cumrze ydumstre bairne$

Ae Eamgedne Gijmrde y ae Hivmd Nteane ked tm'

dnji qum peser pir gøatnpams tredscirgeonidms! an'

`redji rujes èteaaes pere eaoedzer su udncnoeonÿd$




[SN

qum mre ma vnmhi njmea jm sus pmdsejirms

ybredjms

kig`rms jm msteji! y oid ma ouea msteèd teg`nîd

njmdtncnoejes aes espnreonidms v deonideams jm msis

jis bredjms pumàis$

Ae Pmpøànoe Erbmdtnde ke jm`nji peser nbuea'

gmdtm pir mse ruje prumè! seanmdji ea cnd trnudcedtm

jm oidcanotis ndtmstndis! keste esmdter si`rm èsms

ndoidgivnàms su bairnise udnjej$

Ae ejgndnstreonÿd deonidea ndeubureje pir ma

bmdmrea Gntrmma

50 jm Iotu`rm jm 5;30! rmudçepir prngmre vmz èhi su eutirnjej å tijes aes

privndones jm ae deonÿd! y tijis seaujerid su

ejvmdngnmdti oid gedncnmstes gumstres jm hø`nai

pir aes mspmredzes qum keoçe oidom`nr ae prmsmd'

one md su smdi jm ais kig`rms gås mspmoteàms

jma pens! y ma amvedteji pribrege jm bi`nmrdi

oid qum ndnoneè sus termes$

Md ma irjmd ndtmrdi! su piaçtnoe jm`çe smr jm

rmpereonÿd! irjmd! pribrmsi y an`mrtej! jmdtri jma

rîbngmd ndstntuonidea qum mdtreè å rmbnr ae rm'

pøànoe6 y md ouedti å ae piaçtnoe mxtmrde! maae

mre jm oirjnea egnstej oid ais vmondis! jm prms'

ondjmdone e`siaute md sus oumstnidms ndtmrdes! y jm

mstrnote oirtmsçe md aes rmaeonidms ndtmrdeonideams$

Oknam! @resna! @ianvne y \erebuey tmdçed pmd'

jnmdtms edtnbues oumstnidms jm açgntms oid ae rmpø'

ànoe! qum msteèd epaezejes md su tregnteonÿd!




‚ [SNN ‚

pirqum õi mre urbmdtm jerams ndgmjnete siauonÿd!

ai qum ngpirteè jmonr qum maaes di aamverçed dudoe

å ais pumàis qum aes sustmdteèd å tmgpmregmdtis

mxtrmgis pere jnrngnraes$

Deje keoçe prmvmr! pir ai gnsgi! qum pujnîre'

gis vmrdis mdvumatis md oidcanotis ndtmrdeonideams!

ouedji si`rmvndi ae ndvesnÿd jma bmdmrea jid Sm'dedoni Cairms ea Msteji Irnmdtea md 5;3?! pere

jmrrioer ea pertnji àedoi qum msteè md ma bi'

`nmrdi! y mdtrmber ae rmpøànoe ea pertnji oiaireji!

jm qum mre bmçm ma bmdmrea ndvesir$

Ae bumrre onvna jma msteji vmondi sm prijuhi

md gigmdtis md qum ma pertnji cmjmrea vmdonji

prigivçe ae rmeoonÿd pere rmoupmrer su pmrjnje

ndcaumdone! y md qum ma pertnji an`mrea! qum mhmroçe

ma pijmr! treteè detureagmdtm jm gedtmdmrsm md

ae pisnonÿd qum am ke`çed jeji ais suomsis! eaae'

dedji aes rmsnstmdones tmdeoms qum am ipidçe ma per'

tnji oeçji$

Ma pertnji an`mrea! qum ke`çe oidteji oid ma oid'

oursi jm Cairms y sus egnbis pere aamber ea bi`nmr'

di! gnreè oid vnve sngpetçe ae ndvesnÿd mdoe`mzeje

pir ma oeujnaai jma pertnji oiaireji! prmstådjiameuxnanis jm kig`rms y jndmri! qum ke`çed jm prm'

perer ges ÿ gmdis jnrmotegmdtm su prÿxngi trnudci$

Ma pertnji cmjmrea! pir ma oidtrerni! ùsoÿ ecndn'

jejms oid ma pertnji àedoi! ea gnsgi tnmgpi

qum keoçe ude ipisnonÿd ngpaeoeàm ea bi`nmrdi

prmsnjnji pir ma bmdmrea Gntrm! aambedji keste pri'




xvg ‚

juonr givngnmdtis ergejis jm rmaetnve ngpirted'one oidtre ma irjmd msteàmonji$

Ae oigpanoeonÿd piaçtnoe mdtrm ais pertnjis

irnmdteams y erbmdtndis sm prmsmdteè oigi ndmvn'

teàm! errestredji å ae rmpøànoe å ud tmrrmdi pm'

anbrisi md ma jmsmdviavngnmdti jm ais suomsis jm

qum mre tmetri ae Pmpøànoe Irnmdtea jma ]rubuey$

Ma \erebuey! ÿ gmhir jnoki! su jnotejir ma

bmdmrea Credonsoi _$ Aÿpmz! esugnÿ pir su pertm

ude pisnonÿd mspmotedtm jm ais eoidtmongnmdtis! ymspneè ae ipirtudnjej jm ndbmrnrsm md maais! oid'

tedji oid qum msteè prmpereji pere ae bumrre!

y tmdjrçe mdtrm disitris ma oidoursi jma pertn'

ji cmjmrea! mspmredzeji md rmsurbnr ea pijmr sn

equîaae rmpøànoe aambeè å trnudcer! esç qum sm

prijuhmre ae oidtnmdje privioeje pir su tnredi$

Ma ngpmrni jma @resna sm gistreè cevireàm å

ç ae ndvesnÿd jm Cairms! di i`stedtm aes rmntmrejes

. pritmstes jma bi`nmrdi jm jid @mrderji @mrri6 yå gmjnje qum equîaae bedeè tmrrmdi si`rm ma

peçs ! ma bi`nmrdi `resnamri am prmsteè geyir

pritmoonÿd! pmdmtredji md ma tmrrntirni irnmdtea

pir ae cridtmre jm Omrri Aerbi ud mhîronti jm jnmz

gna kig`rms å aes ÿrjmdms jma gernsoea Gmde

@errmti! ea gnsgi tnmgpi qum ma gndnstri _erenve

jnrnbçe ud uatngåtug ea bi`nmrdi jm Gidtmvnjmi!

epiyeji pir ude msouejrnaae ngpmrnea qum md sid

jm bumrre sm givçe md aes ebues jma ]rubuey$

Ae eoonÿd oidhudte jma @resna oid ae rmviauonÿd




[N[

oiaireje md ma tmrrntirni irnmdtea pere jmpidmr aeseutirnjejms ambeams! jni gerbmd ea bi`nmrdi pere'

bueyi pere cirguaer su pritmste jm ?< jm Ebisti

jm 5;3:! md ae ouea jmoaereè riti ÿ eatmreji ma

mqunan`rni jm ais Mstejis jma Pçi jm Ae \aete pir

ae ndtmrvmdonÿd ergeje jm equîaae deonÿd md ais

esudtis ndtmrdis jm ud msteji vmondi$

Ma bi`nmrdi erbmdtndi ke`çe jmoaereji! mdtrmtedti!

su dmutreanjej md prmsmdone jm ais suomsis qum sm

jmserriaaeèd6 pmri ais pertnjis tigeèd pipuaer'

gmdtm ae pertnonpeonÿd qum su cnaneonÿd piaçtnoe y

sus sngpetçes ams geroeèd md ae oidtnmdje onvna

qum jnvnjçe å ais irnmdteams! oid mdtmre ndjmpmd'

jmdone jm ae eotntuj esugnje pir aes eutirnjejms$

Ae oegpeõe mgprmdjnje pir ma bmdmrea Cairms

tioeè å su tîrgndi oid ma ìgèrjmi y rmdjn'

onÿd jm \eysedjø pir aes cumrzes oig`ndejes jma

ngpmrni y jm ae rmviauonidmd = jm Mdmri jm 5;3=!

y ae oidvmdonÿd jm 0< jm Cm`rmri jma gnsgi eõi!

qum pusi å aes cumrzes jma bmdmrea Cairms md pi'

smsnÿd jm Gidtmvnjmi$

Ma bi`nmrdi jm Aÿpmz sm ejmaedtÿ å mstis eoid'

tmongnmdtis jmoaeredji jm kmoki ae bumrre ea @resna

oid ma eprmsegnmdti jm ùqums gmroedtms jm ae

gernde `resnamre! edoaejis md ae Esudonÿd! å ae vmz

qum ndvejçe oid ud ngpirtedtm mhîronti ea gedji jma

bmdmrea @errnis! ae amhede privndone jm Getti'Bris'

) si! pere keomr mcmotnve su pritmste oidtre ae ndtmr'

"Tvmdonÿd `resnamre md ma Msteji Irnmdtea$




‚ [[ ‚

Gnmdtres tedti! ma bi`nmrdi erbmdtndi keoçe ms'

cumrzis pir di gmzoaersm md ae bumrre! y rmokezeè

aes rmntmrejes pripisnonidms jm eanedze qum am ke'

oçe ma bi`nmrdi ngpmrnea! ndvioedji aes onroudsted'

ones qum oiaioeèd ea @resna y å ae Pmpøànoe Erbmd'

tnde md ude gnsge açdme oidtre ud mdmgnbi oigød$

Oigi ma jnotejir Aÿpmz sm sndtnmre kmrnji pir'

qum ma bi`nmrdi erbmdtndi di am oidomjnÿ ma tråd'

snti ndiomdtm jm sus tripes pere pmdmtrer pir ae

cridtmre jm Oirrnmdtms ea tmrrntirni `resnamri! pir'

qum pmrgntnrai ke`rçe snji vniaer aes amyms jm ae

dmutreanjej! equma aedzÿ ud dugmrisi mhîronti si'`rm mse privndone md E`rna jm 5;3=! y md 5¼ jm

) Geyi snbunmdtm sm cnrgeè md ae onujej jm @um'

dis Enrms ma knstÿrnoi treteji jm ae trnpam eanedze mdtrm

c ae Pmpøànoe Erbmdtnde! ma Ngpmrni jma @resna y ma

• Msteji Irnmdtea jma ]rubuey! pere keomr ae bumrre

ea bi`nmrdi jmspÿtnoi jma \erebuey! y rmpmamr aes

ndvesnidms ergejes qum ke`çe treçji si`rm aes

deonidms eanejes! ouyes èdjmres ke`çe uatreheji!

vuadmredji eujezgmdtm su jnbdnjej$

Zijis oidiomgis aes pmrnpmones jm mse auoke

+kmrinoe! qum jurÿ omroe jm ondoi eõis! tmrgnded'.ji oid ae gumrtm jma tnredi Aÿpmz y ae jmstruoonÿd jma

Q pumài perebueyi6 y ekire siai dis tioe mstujner

aes oidsmoumdones jm msm gmgireàm eoidtmongnmd'

ti knstÿrnoi! ea viavmr si`rm ais ngpirtedtms jiou'

gmdtis qum oid îa sm rmaeonided! y qum qumjeråd

rmudnjis md aes påbndes jurejmres jm ud an`ri$




‚ [[N ‚

Ndvnteji ma jiotir Hued Oerais Bÿgmz å prmsnjnrae oignsnÿd jm pmrnijnstes qum jm`çe irbednzersm

md @umdis Enrms! oid ma i`hmti jm rmon`nr ae buerjne

deonidea å su rmbrmsi jm ae oegpeõe jma \erebuey!

jnrnbnÿ å Ae Zrn`nune ae snbunmdtm oerte! ou?is tîr'

gndis jnmrid auber ea ndtmrmsedtm jmètm qum sis'

tuvi oid ma bmdmrea Gntrm si`rm ae bumrre jma \e'

rebuey y sus prièàms oidsmoumdones8

"Ae bumrre å ud tnredi ms pere gç sedte snmg'

prm! snd prmbudter ae rezÿd jm maae$

"\ir msi km sngpetnzeji oid ae qum @umdis En'

rms ke kmoki å Aÿpmz! sndtnmdji qum ude cudmsteeanedze keye mstmrnanzeji sus seorncnonis$

"Di tmdbi! pums! ndoidvmdnmdtm pere esionergm å

tije gedncmsteonÿd! md kidir jm ais qum ked oig'

ètnji ae tnredçe! jmhedji å ais kig`rms jm Msteji

ae rmspidse`nanjej jm ke`mr ejuatmreji ae auoke!

yeompti y ebrejmzoi ae jnstndonÿd oid qum gm ked kid'

rreji gns kmrgedis gmdirms jm ae prmdse$"

Ma jiotir Bÿgmz oeancnoeè jm sedte ae bumrre

aamveje ea tnredi Aÿpmz! ai qum di am ngpmjçe oid'

jmder ae eanedze qum ai jmrrn`ÿ! mokedji ae rms'

pidse`nanjej jm maae si`rm ais qum ae omam`rerid!

pir ke`mr ejuatmreji ae auoke y mstmrnanzeji ais

seorncnonis kmokis pir aes deonidms eanejes$

Mste ms ude aibigequne å ae ouea ma tnmgpi am

ke qunteji keste ae øatnge sig`re jm rezÿd! oi'

gi ai ked jmgistreji pamdegmdtm aes uatmrnirn'

jejms jm equma tresomdjmdtea suomsi knstÿrnoi$




[[NN ‚

Ae bumrre oidtre ma jnotejir Aÿpmz cuî huste!dmomserne y cmoudje md bredjms rmsuatejis pere

ae smburnjej jm ae $ Pmpøànoe Erbmdtnde y ae oid'

sianjeonÿd jm ae pez md ais mstejis jma \aete! ysus cevireàms oidsmoumdones ked si`rmpeseji å

aes gnsges prmvnsnidms jm ais qum ae aamverid å oeì

oigi ude ngprmsondjnàm mxnbmdone jma kidir deoni'

dea! tirpmgmdtm gedonaaeji pir ais qum tuvnmrid ae

ndsmdsetmz jm privioerae$

Di key gea qum pir `nmd di vmdbe! jnom ud

edtnbui ejebni! y pir onmrti qum îa ms mstrnote'

gmdtm epanoeàm å ae bumrre jma \erebuey! qum mdjmcndntnve y oueamsqunmre qum keyed snji ais seorn'

cnonis qum dis ngpusi! jni å ae Pmpøànoe ude pisn'

onÿd mspmoteàm md Egîrnoe! credqumådjiam aes vçes jma

pirvmdnr pir ae siauonÿd vnrtuea jm brevçsnges oums'

tnidms qum ecmoteèd su ndtmbrnjej tmrrntirnea y su

cuture ergidçe oid ais mstejis angçtricms$

Ms vmrjej qum ae piaçtnoe erbmdtnde di cuî èstedtm

) oirrmote md ais esudtis irnmdteams qum sm jmsmdviavnm'

rid jm 5;3? å 5;3=! sn `nmd sm mxpanoe qum ma pertnji

an`mrea epiyesm å ais oiairejis y qum ma pertnji

cmjmrea tretesm jm pritmbmr å ais àedois! ndvioed'

ji ud prndonpni jm sianjernjej ormeji pir aes onr'

oudstedones md qum sm mdoidtreèd msis pertnjis

md egès gårbmdms jma \aete! pums jm`nÿ smr

prmsondjmdtm pir oigpamti md ae auoke onvna qum

mdsedbrmdteè ea vmondi msteji$

Ma @resna ke`çe nji gås amhis eanådjism e`nmrte'




xxdn

dnmdtm oid ma bmdmrea Cairms keste oiaioerai mdma

bi'`nmrdi jm Gidtmvnjmi! pmri disitris deje tmdçegis

qum vmr oid ae piaçtnoe ngpmrnea jm mdtidoms! jmsjm

qum di mståègis md gedmre eabude anbejis å ae

eoonÿd qum maae mhmronteè md ais suomsis irnmdteams$

Ae prmdse jm ae îpioe! gmdis onroudspmote qum

ae eotuea! sipaeè ma cumbi jm ae jnsoirjne! sm'

bød sus sngpetçes! privioedji ea \erebuey y

mokedji oigùstnàm å ae kibumre qum erjçe md

ae oidtnmdje onvna jma ]rubuey$ Ms oaeri qum tea

pripebedje mre mxtreõe å ae eotntuj jm ais bi`nmr'

dis! ais oueams pijrçed smr errestrejis ea tmrrmdijm ai ngprmvnsti md ae uatmrnir oig`ndeonÿd jm ais

eoidtmongnmdtis! oigi suomjnÿ rmeagmdtm jmspuîs$

Jmoaereje ae bumrre pir Aÿpmz å ae Pmpøànoe

Erbmdtnde! îste tuvi qum eompter ma rmti å qum sm

ae privioeè! ngprivnsedji mamgmdtis pere jmçmd'

jmrsm y rmpmamr ae ndQesnÿd ndipndeje qum sm ke`çe

treçji å su tmrrntirni! sirprmdjnîdjiae md pamde pez$

_m ke jnoki qum jm`ngis jmher ea @resna gmjnr

sus cumrzes oid ma \erebuey! pere qum mstes jis

deonidms sm jm`nantesmd! qumjedji jm msm giji

prmpidjmredtm ae rmpøànoe md ma Pçi jm ae \aete6

pmri msi ms pndter oigi qumrmr! pumsti qum ma \ere'

bue} dis trehi ae bumrre `ruteagmdtm y di pijçegis

rmkunrae dn msqunverae snd nbdigndne! y msi di sm

eoidsmhe å ud pumài oigi ma erbmdtndi omaisi jm

su jnbdnjej y jm sus `nmd oidqunstejes bairnes$

Ma tnredi Aÿpmz ndvioeè ma prndonpni jma mqunan'




[[NS

`rni eatmreji jmaPçi jm ae \aete pere keomr ae bum'

rre ea @resna! egebedji ea gnsgi tnmgpi ae mxnstmdone

jma bi`nmrdi deonidea erbmdtndi! qum sm keaaeè mg'

pmõeji md jmsèreter ae rmeoonÿd ndtmrnir pere di

smr tigeji mdtrm ma jiàm cumbi jm trenjirms y mdm'

gnbis mxtredbmris! oigi kuì jm suomjmr gåsterjm$

Ma erbugmdti oepntea cirguaeji pir ma jiotir Bÿ'

gmz oidtre ma bi`nmrdi jma bmdmrea Gntrm oidsnstm md

qum îstm sm eanÿ ea ngpmrni jma @resna pere keomr

ae bumrre ea \erebuey$

Oidvnmdm tmdmr prmsmdtm qum ae eanedze çuî ng'pumste ceteagmdtm pir ais eoidtmongnmdtis! y qum ae

gås sngpam prmvnsnÿd eoidsmheè eompterae oigiude mxnbmdone prmgnise jm aes onroudstedones y pere

seanr enrisis md ae bumrre å qum îregis errestrejis

pir ud mdmgnbi `årèri

ypijmrisi$

\mri ae eanedze ke`çe snji ehusteje oid ma ngpmrni

jma @resna! y msm mre ud mrrir cudmsti! smbød ma smd'

tnr jm jid Hued Oerais Bÿgmz! qum ae knstirne dud'

)oe ke`çe jm pmrjider ea bmdmrea Gntrm$

Ma tnmgpi ke rmjuonji! jmspuîs jm tiji! å ae

oetmbirçe jm èdeanjejms snd smdtnji aes priçmsçes

jm ais piaçtnois jm ngebndeonÿd! qum sm mdtrmtnmdmd

md ndvmdter qungmres pere gnstncnoer ae ipndnÿd yi`tmdmr ud pesebmri trnudci si`rm ae i`re jm ais

kig`rms jm msteji qum treèhed! gmjnted y sucrmd

md ae diàm terme jm prmperer å su petrne ud pisntnvi

y bairnisi pirvmdnr$





[[S

Aes prmioupeonidms oidtre ma @resna ked snji

mdtrm disitris ude i`smsnÿd jm mspçrntus mdcmrgn'

zis! qum ve jmsepermonmdji oid ais pribrmsis jm ae

rezÿd pøànoe! y ma oigpamti oidiongnmdti qum eì'

sm tnmdm jm su vmrjejmre gnsnÿd md ma Pçi jm ae \aete$

Jm`m jmonrsm md su kidir qum snmgprm oigètnÿ å

ais jîspites! ymdji oid disitris å Oesmris md 5;=0

pere moker eèhi å Pizes! oigi cuî ea \erebuey

md 5;3=! pere eoeèr oid ae tnredçe jm Aÿpmz! qum

mre ude egmdeze oidstedtm pere ae tredqunanjej jm

mstis peçsms$

Aes vuabernjejms rmpmtnjes jm qum keoçegis ae

bumrre pir oumdte jm ae giderquçe `resnamre! qum

îregis gmris euxnanerms jm su piaçtnoe pere eduaer

pir dumstre pripne eoonÿd aes ndstntuonidms rmpuàn'

oedes! amvedtedji si`rm disitris ae ndcaumdone jm

ud ngpmrni msoaevÿorete! ked vmdnji pir tnmrre

ou`rnmdji jm rnjçouai å ais qum aes mgpamerid

pere oigètnr ae ødnoe piaçtnoe seavejire jm ais

ndtmrmsms prmsmdtms y cuturis jm ae Pmpøànoe Er'

bmdtnde$

Ma @resna knzi ameagodtm oid sus eanejis ae bum'

rre ea \erebuey! y eudqum îstm cuî seorncnoeji pir

ais sedbrnmdtis oeprnokis jm su tnredi! qumjÿ su`'

snstmdtm ma prndonpni jm su ndjmpmdjmdone! di i`s'

tedtm ae viondbamrçe jm ais qum keàeèd jm ae ndn'

qunjej jma treteji trnpertnti! jm ae dumve \iaidne

Egmrnoede!y

jm qum ae Pmpøànoe Erbmdtnde di mre

gås qum ude ceotirçe jma eaneji prmpitmdtm qum dis





‚ [[SN ‚

ke`çe jeji ae ngprmvnsire jnpaigeone jma bmdmrea

Gntrm$

Kiy ma @resna ms ude rmpøànoe oid ndstntuonidms

edåaibes å aes dumstres! ke kmoki jmsepermomr ae

gedoke jm ae msoaevntuj qum ecmeè su msteji si'

onea y geroke rmsumategmdtm å njmdtncnoersm oid ais

prndonpnis gås ejmaedtejis jm hustnone y an`mrtej!

qum oidstntuymd ma tng`rm gås bairnisi jm ae jm'

gioreone udnvmrsea$

Ais eanejis rmspmterid ae ndtmbrnjej jm ae rm'

pøànoe vmdonje! am pmrjiderid su ndjmgdnzeonÿd jm

bumrre y mdtrmberid å ae jmonsnÿd jm er`ntris susoumstnidms tmrrntirneams pmdjnmdtms! eoetedji ae rmsi'

auonÿd jm mstis! eud å oiste jm sus jmrmokis y jm

sus ndtmrmsms$

Di kuì pums oidqunste! e`sironÿd dn omrsmde'

gnmdtis tmrrntirneams! oigi ai eubureèd ais mdm'

gnbis snstmgåtnois jma treteji jm ae trnpam eanedze$

Gmromj å aes oidsmoumdones aÿhnoes y jnrmotes jm

mse piaçtnoe! ae Pmpøànoe Erbmdtnde mstå jmcndntnve'

gmdtm oidsianjeje md ma ndtmrnir! y sm keaae md oid'

jnonidms sndbuaergmdtm cevireàms md sus rmaeonidms

mxtmrnirms! pirqum di key du`ms qum mgpeõmd sukirnzidtm! jmsjm qum vnvm `nmd evmdnje oid sus

vmondis y tnmdm ude pisnonÿd kiabeje y mspmjnte pe'

re pisnàms mvmdtueanjejms! qum di ke jm privioer

snd juje! pmri qum ae mdoidtrerçed an`rm jm tmgirms yrmomais qum pujnmred mgèrezer su eoonÿd! aambeji ma

gigmdti siamgdm jm tmdmr qum rmspidjmr å maaes$




[[SNN

Ae sntueonÿd bmibråcnoe jma \erebuey ke cigmd'teji su ensaegnmdti y pmrpmtueji su etresi ea

mxtrmgi jm di smdtnrsm ngpuaseji å rmbmdmrersm

pir ae eoonÿd `mdîcnoe jm aes ndstntuonidms! qum am

ke`rçed ndcudjnji dumvi mspçnntu mgedonpådjiai jm

ae mjuoeonÿd hmsuçtnoe qum rmon`nmre md ais tnmgpis

jm ae oidqunste6 pums pir gås qum sm pidjmrm ae

mcnoeone jm ae oiaidnzeonÿd ngpaedteje èhi sus

prndonpnis md aes edtnbues Gnsnidms! maae ceaae md ais

rmsuatejis! jmsjm qum ae onvnanzeonÿd qum cirgÿ di ke

kmoki gås qum mxebmrer ma prndonpni jm eutirnjej!

jmprngnr ma oeråotmr ndjnvnjuea! geter ais bîrgmdmscmoudjis jm ae rnqumze pir ma treèhi md oigød!

y mdbmdjrer oid su vmtusti mspçrntu ae tnredçe md

aes onges jm ae bmrerquçe sionea y ude mdmrvedtm

smrvnjug`rm md aes geses ndcmrnirms$

Mstis edtmomjmdtms knstÿrnois mxpanoed su vnje

jm sucrngnmdtis y su pistreoonÿd eotuea! qum di

rmoirjegis md sid jm rmpriokm å msm pumài km'

rinoi! sndi oigi ude rmcmrmdone å su bîdmsns

deonidea! qum je ae oaevm pere pmdmtrer md aes

oeuses prijuotires jm ais kmokis ouagndedtms jm

su vnje$

Ma pumài perebueyi ke snji jmstrunji oigi

ude jiairise dmomsnjej jm ae bumrre kmoke å su

tnredi6 pmri ae ouape ms suye! pirqum di qunsi ÿ

di supi jnstndbunr mdtrm ae jmcmdse jm ae petrne yae jmcmdse jma tnredi qum ai ekmrriheè rmsnbdåd'

jism onmbegmdtm å pmrmomr oid îa$




[[SNNN ‚

Ke`çe snji udi jm ais rmterjeternisjm ae prn'

gmre kire! oigi ai aaegeè _ergnmdti6 y esç oigi

di eoujnÿ å auoker pir su ndjmpmdjmdone md ais

eaìrms jm ae Pmviauonÿd! tegpioi sm sndtnÿ givn'

ji pir ma smdtngnmdti bredjnisi jm ae an`mrtej pe'

re rigpmr sus oejmdes î ndoirpirersm å ae vnje

rmbmdmrejire jm ais pumàis jmgioråtnois$

Oeregmdtm ke pebeji ma jmrritmri keone etrås

qum ke smbunji md su mviauonÿd rmtrÿbreje! oigi

sn ae \rivnjmdone ku`nmre qumrnji sigmtmrai å mse

jure prumè pere eaoedzer su rmjmdonÿd cuture$

Ae trnpam eanedze rmeanzÿ su i`re snd jmskidrrersmoid ais mxmsis jma trnudci! angntådjism å aamder ais

i`hmtis qum sm ke`çe pripumsti! jm vndjnoer ae jnb'

dnjej jm ais pumàis icmdjnjis! y pidmr tîgndi ea

gidstruisi jmspitnsgi jm Aÿpmz! qum mre ude vmr'

bñmdze pere ae ornstnede onvnanzeonÿd jm dumstris

jçes$

Ais jmtreotirms mdoerdnzejis jm mse eanedze! qum

oeaugdnerid md sus gÿvnams y md sus rmsuatejis!

tnmdmd qum ndoander kugnajmgmdtm ae oe`mze edtm ma

siamgdm jmsgmdtnji qum ma tnmgpi ke jeji å sus

creoesejes prmvnsnidms! å tea pudti qum dejnm sm

etrmvm kiy å eoirjerams ma gmdir eaoedom knstÿrnoi$

Ais mstejnstes qum ked tmdnji ae sumrtm jm

peaper aes oidsmoumdones jm ais eotis qum ng'

puaserid oigi piaçtnois md ma bi`nmrdi jma peçs!

jm`md mster setnscmokis jm su i`re! y pmdser md

qum sn `nmd ms ceanàm ae aÿhnoe kugede y angnte'




[[N[

je ae se`njurçe jm ais kig`rms! pirqum îstis di

tnmdmd snmgprm ae vnsnÿd oaere jm ais eoidtmongnmd'

tis! di ke ceateji dudoe ea pumài erbmdtndi

ude pitmdone supmrnir qum ai bunesm pir ais tir'

tuisis smdjmris jm su eoonjmdteje vnje! oidju'

onîdjiai ea cnd å ae rmeanzeonÿd jm sus ndgirteams

jmstndis$

Ae bumrre jma \erebuey ke snji ma suomsi gås

tresomdjmdtea md ae mxnstmdone jm mstis peçsms! jms'

puîs jm su auoke kigîrnoe pir ae ndjmpmdjmdone!

y ais kig`rms y pumàis qum ae eompterid oid

jnbdnjej

yae knonmrid oid veair e`dmbeji! pidnîd'

jiam ud tîrgndi bairnisi oid `rnaaedtms Qnoti'

rnes! pumjmd mspmrer tredqunais ma çeaai jm ae

pistmrnjej! pirqum seaverid namsi ma kidir deoni'

dea! rmeazerid ma `rnaai jm dumstres erges! ongmd'

terid ae pez jm mstes rmbnidms! ecnedzerid pere

snmgprm su smburnjej tmrrntirnea! y am jnmrid md ma

oidtndmdtm ma gås eati breji jm prmpidjmredone

qum keye eaoedzeji keste dumstris jçes$

Aes oertes piaîgnoes si`rm ae trnpam eanedze md'

smõed kiy gås qum ouedji cumrid msorntes! pirqum

sus esmrtis ked snji oidcnrgejis ea prmsmdtmpir

ais kmokis md ai qum tnmdmd jm vmrjejmris! qum'

jedji rmjuonjis å piavi md ae pertm qum di mred

gås qum knpÿtmsns ndvmrisçgnams ÿ ndbmdnisis rm'

oursis jm jneaîotnoe pere rmspidjmr å aes mxnbmdones

jm ngprivnsejis jmètms pmrnijçstnois$

_n ma jiotir Bÿgmz siaçe amvedtersm å vmoms oigi




[[[ ‚

kig`rm jm msteji å ae eature jm aes oidomponidms gås

`nnaaedtms! ma bmdmrea Gntrm ke gmjnteji smrnegmdtm

si`rm ais brevms priàmges qum sm vndouaed ea prm'

smdtm y ea pirvmdnr jma peçs! udnmdji ae eoonÿd å ae

njme md aes siauonidms qum ke ùsoeji oigi kig'

`rm jm bi`nmrdi$

_u vnje sm ke givnji mdtrm mstis jis piais jma

gudji girea8 ‚ ae rmsnbdeonÿd y ae mspmredze$

\ir msi ke sucrnji oid mstinoe smrmdnjej y dudoe

ke jmsmspmreji jm ae sumrtm jm su petrne! qum oid'

tmgpae bredjm md sus vnsnidms jma pirvmdnr pir aes

jmsoiaaedtms oeanjejms jm sus knhis y ais eatis jms'

tndis qum mstå aaegeje å rmeanzer md ma jmsmdvia'

vngnmdti gøatnpam jm ae onvnanzeonÿd gijmrde$

Huzbømsm jm ae i`re vmrncnoeje pir ma bmdmrea

Gntrm oigi cudjejir jm ae deonideanjej erbmdtnde!

jmspuîs jm tedtes vnsnontujms y oidtrernmjejms! y sm

oigprmdjmrå ae ngpirtedone knstÿrnoe jm su gnsnÿd

md ae cirgeonÿd jm dumstri smr piaçtnoi y md ma jms'

erriaai jm dumstres ndstntuonidms! qum ke naustreji

oid su onmdone y eormjnteji oid ma rmspmti ndvni'

aeàm qum snmgprm ke tmdnji pir maaes! snd gmdis'

oeèr hegås ae an`mrtej jm sus oidonujejedis$

_u eoonÿd md ae jnrmoonÿd jm ais esudtis ndtmr'

deonideams di ke snji gmdis ngpirtedtm! eper'

tådjidis jm ae eanedze oid Oknam y ma \mrø oidtre

Mspeõe md 5;33! jm ae eanedze oid @ianvne y ma

\mrø oidtre Oknam md 5;2?! y jnrnbnmdji ae bumrre

oidtre ma \erebuey qum pusi jm dumstri aeji ea




[[[N

@resna! dis quntÿ md Aÿpmz ud mdmgnbi tmgn`am!

jmspmhedji jm jncnouatejms ae tregnteonÿd jm tijes

aes oumstnidms ndtmrdeonideams qum tmdçe pmdjnmdtms

ae Pmpø`anoe$

Ais mrrirms qum! oigi tiji kig`rm! ke pijnji

oigmtmr! ked snji ud eoonjmdtm smoudjerni md su

bairnise vnje y aamved ma smaai jm ae kidrejmz gåseornsiaeje y jma gås puri petrnitnsgi! rmsoetåd'

jiais egpanegmdtm oid ae sndomrnjej jm sus ndtmnn'

onidms y ae mamveonÿd girea qum ke ngpuaseji snmg'

prm sus eotis$

[i dis ejmamdtmgis tijevçeå ais hunonis smvmris

jm ae knstirne! y mspmrmgis qum ae ipndnÿd huzbum å

oeje udi smbød sus i`res! jnsomrdnmdji ma gîrnti

qum ams oirrmspidje pir ai qum knonmrid ÿ jmherid

jm keomr md `nmd jm ae petrne å ae ouea jm`nmrid ae

oidsebreonÿd jm tijis sus ecedms$

A8n \aete! E`rna 1am 5_<2$

Heoi` Aerrenx$




)

OIPPM_\IDJM[ONE OEG@NEJEMDZPM MA

BMDMPEA GNZPM ^ MA J" H]ED O$ BßGMX




Ais buerjnes deonideams‚Ais eanejis‚Aisperebueyis

Emcni)' jiotir jid Hued Oerais Bø.w4z$

Gn qumrnji ednnbi8

Km amçji su oerte bairncnoedji å ae buerjne deonideajm @umdis Enrms pir ke`mr oigètnji ae tnredçe jma \e'rebuey! oidjmdedji ea gnsgi tnmgpi ae eanedze! jm ae

qum S$ keom rmspidseàm å ais kig`rms jm msteji! pirke`mr ejuatmreji ae auoke! mstmrnanzedji sus seorncnonis$

Eompti ae rmspidse`nkjej md gn dig`rm! ?T rmokezi

aeT bairncnoeonÿd qum md tea cirge vnmdm! md dig`rm jmgns oigpeõmris jm erges! y jm gns kmrgedis jm bairnes

y n.manbris! ais siajejis irnmdteams y `resnamris$

Ais siajejis erbmdtndis smrçed ndjnbdis jm ke`mr jm'secneji ae gumrtm å ae per jm irnmdteams y `resnamris! jmke`mr jmrregeji! å ae per jm maais! su sedbrm md ma oegpijm èteaae! sn md ma jçe jma trnudci

rmon`nmsmd oièrjm'gmdtm ma aeurma oid qum sm prmtmdjm omõnr sus snmdms6 åae vmz qum oid msm gnsgi aeurma sm prmtmdjm eziter aeçrmdtm jm sus veanmdtms eanejis$

_n bairne key md oigètnr ae tnredçe! jm mse bairnepertnonW.ed ais eanejis$

_n bairne sm oidqunstÿ id ais oigètms! mse bairne ms

jm tijis ais qum oidtrnùymrid å maae$




‚ : ‚

Ma qum aneye kmoki gås seorncnonis! ma qum keye jms'

pambeji gås vnrtuj oçQåoe! ma qum keye gistreji gå#oidstedone! msm smrå ma qum tmdbe jmrmoki jm keàer gåseati ea rmbrmser å su kiber6 pmri di rmdmberå å sus

kmrgedis jm ae kire suprmge jma pmkbri! dn eompterå

maibnis å oiste jm maais$

\rmsmdter ea siajeji erbmdtndi ude oiride gnkter! oid

ud amtrmri ndcegedtm pere sus e]ejis md ae oegpeõe jma

\erebuey! di ms ude bairncnoeonÿd! ms ud ndsuati$

Mxpanoer msti jnonmdji qum sm kidre å ais qum ked

oigètnji oidtre ae tnredçe! ms ude oidtrejnoonÿd! pums

tijis oigètnmrid oidtre ae tnredçe6 y ms! gås qum tiji!!

jmsoidiomr ma vmrjejmri oeråotmr jm ae auoke! oid jms'

jiri jm aes deonidekjejms ekejes y oid icmdse jm aekugednjej y ae girea$

Ais siajejis ekejis! y guy pertnouaergmdtm ais er'

bmdtndis! di ked nji ea \erebuey å jmrrnèr ude tnredçe!

eudqum pir eoonjmdtm msm sme udi jm ais cmoudjis rmsua'

tejis jm su vnotirne$

Ked nji å Ermdber ude icmdse bretunte! å esmburer su

pez ndtmrde y mxtmrde! esç md ai prmsmdtm oigi md ai cu'

turi6 å rmnvndjnoer ae k`rm devmbeonÿd jm ais rçis! å rm'

oidqunster sus cridtmres jm kmoki y jm jmrmoki6 kmgis nji

oigi erbmdtndis! snrvnmdji å ais ndtmrmsms erbmdtndis! yai gnsgi ke`rçegis nji sn md vmz jm ud bi`nmrdi gids'

truisi y tnrådnoi oigi ma jm Aÿpmz! ku`nîregis snji

ndsuatejis pir ud bi`nmrdi gås K`mrea y gås onvnk'

zeji$

Jiàm ndsmdsetmz y jiàm orngmd ke`rçe snji mgprmd'

jmr ude oruzeje jm rmjmdonÿd md cevir jma \erebuey!

å jmspmoki jm ais gnsgis perebueyis! sn ud ndtmrîs pri'

pni! sn ud smdtngnmdti jm petrnitnsgi! sn ude dmomsnjej

suprmge di ku`nmsm ergejidumstri `rezi ea ebruperdis

ea pnm jm dumstre èdjmre jm bumrre$




‚ = '

Ndsmdsetmz! pirqum di sm privioe ude bumrre mxtmrnirpere oeg`ner "TTiamdtegmdtm ma irjmd msteàmonji md aes

deonidms ndjmpmdjnmdtms! si`rm tiji ouedji! oigi å dis'

itris dis suomjçe! dis keaaåègis tijevçe md ma pmanbrisi

pmrçiji jm ae rmoidstruoonÿd deonidea y jma mxpmrngmdt i

jm ud bi`nmrdi an`rm$

Orngmd! pirqum di sm ve å geter å èaezis å ud pum'

ài! di sm ve å ndomdjner sus kiberms! di sm ve å rmber

jm sedbrm su tmrrntirni! jedji pir rezÿd jm tea bumrre

qum sm ve å jmrrnèr ude tnredçe å jmspmoki jm sus pri'

pnis knhis qum ae sistnmdmd ÿ ae sipirted$

Ms ude cmanonjej qum! ye qum kmgis tmdnji qum keomr

ae bumrre ea \erebuey! keyegis pijnji ea gnsgi tnmg'

pi jmrrnèr ud bi`nmrdi `årèri y tnrådnoi$ \mri îstm

ms ud sngpam eoonjmdtm jm ae auoke6 di ms dn ma gitnvi

dn ma pmdjÿd qum dis ke jeji sig`re md ais bairnisis

oigètms qum kmgis sistmdnji$

Ae dmomsnjej ngpmrnise jm ae jmcmdse! ma jmrmoki jm

rmpmamr ae cumrze oid ae cumrze! y gÿvnams petrnÿtnois

qum pusnmrid ae mspeje md dumstre gedi! pumjmd ødn'

oegmdtm hustncnoer mste bumrre edtm ae annstirne$

Ais rmsuatejis `mdîcnois qum mste bumrre ke jm pri'

juonr pere ais prmsmdtms y vmdnjmris! sÿai smråd cmoud'

jis å oidjnonÿd jm keomr hustnone å tijis ais qum md maae

ked tigeji pertm! keonmdji pertçonpm jm maais å ae gns'

ge PmW.øànoe jma \erebuey seorncnoeje pir su tnredi$

Ae cnaisicçe! ae kugednjej! ae girea jmsmrterçed jm sus

cnaes sn ku`nîregis nji å geter perebueyis y jmstrunr

ma \erebuey pere rmjngnr ud gidtÿd jm rundes y å udbrupi jm vnujes y kuîrcedis! ou`rnmdji oid ae èdjmre

jm ae an`mrtej ma øatngi oejåvmr jma øatngi sistmdmjir

jm su tnredçe$

ê km jnoki å S$ qum tna auoke! ejmgås jm ndsmdsete!ke`rçe snji orngndea! y ai rmpnti ekire$





‚ 3 ‚

^ pere tmrgnder jm ude vmz!jnrî

qumma

èteaaÿd jmbuerjne deonidea jm gn petrne qum tmdbe ae oièrjçe jm

oiaber jm su èdjmre vnotirnise ude oiride gnanter md

qum sm ndsuatm å sus kmrgedis jm erges! jm`m viavmr å

sus eanejis tije ae sedbrm qum ked jmrregeji å su aeji

md ae kire jma pmKbri y prièr qum cuî ma ødnoi qum

tuvi cirteamze md ais oegpis jm èteaae! y qum pmrtm'

dmom ea ødnoi pumài e]eji qum ke snji se`ni md ma bi'

`nmrdi! petrnÿtnoi md ma peraegmdti y vnrna pir ma ekmdti

qum ae ipndnÿd pøànoe am ndcudjçe$

E pmser jm tiji msti! siy snmgprm jm ^$ su edtnbui yecgi$ egnbi$

@ertiaigî Gntrm$

_m$ Jnonmg`rm 5< 1am 5;3>$




Pîpanoe jma Jr$ Hued O$ Bÿgmz

_cnõir jid @ertiaigî Gntrm$

WQNn qumrnji egnbi8

_u oerte gm ke mdtrnstmonji$

Aes peae`res qum oeg`negis eymr gm knonmrid mspm'

rer! ÿ ude jmgistreonÿd kngndise oigi S$ se`m keomr'

aes! jm ai qum jm`md ma kidir! ae pez! ae k`mrtej! ma

pin'vmdnr jm ais Mstejis jma \aete å ae ekedze `resnamre!ÿ ude oidcmsnÿd jnbde jm ud kig`rm jm msteji jm ea'

ture! jm ke`mr pejmonji ud mnZir! ouyes oidsmoumdones

sm mscirzerçe S$ md rmperer oid tijes sus cumrzes$

Md su oerte ke jmsepermonji ma kig`rm jm msteji

+pnm jm`m å su peçs tije ae sndomrnjej jm su oidonmdone

jm ais suomsis!

ysÿai sm jmsou`rm ma piamgnste

kå`na jmae prmdse qum msoepe jm ude jncnouatej pir ae tedbmdtm

jm ude jmoaegeonÿd sidire! pere mg`iter ma pmdsegnmdti

oid ae mdtideonÿd mg`mamsejire jm ae cresm$

Jmcnmdjm S$ å ais siajejis `resnamris! ouyi gmrmon'

gnmdti di km gmdisoe`eji! y cnaisice S$ si`rm ae piaç'

tnoe jm aes bumrres jm rmjmdonÿd! qum di km mdoigneji!

a.ritmstådjidis qum eompte S$ ude rmspidse`nkjej qumdi mstå md su gedi jmoander! pirqum aes rmspidse`nanje'





‚ ; ‚

jms di sid ma mcmoti mam dumstre viaudtej sndi jm ud

pijmr supmrnir å dumstri an`rm ea`mjrçi$

¹Uuî tnmdm qum vmr ma oigpirtegnmdti gnanter jm ais

`resnamris oid ma eoti piaçtnoi jm ae eanedze jm ais bi'

`nmrdis9

Ma siajeji `resnamri sm ane ètnji `nzerregmdtm! ma

pumài `resnamri ane oidqunsteji ae peage jma seorncnoni

y jma anmrinsgi$ Ais pumàis y ais siajejis aned oug'panji ude diàm gnsnÿd oigètnmdji å ud tnredi$

Mstegis jm eoumrji$

6$\ir vmdture ae eanedze jm ais bi`nmrdis jni ma smd'

tngnmdti jma anidir å ais pumàis y ma eanmdti veridna å

ais siajejis9

¹Ae eanedze ormÿ eoesi jm ae deje pumàis y mhîrontis!

oid trejnonidms jm bairne! jm petrnitnsgi! jm e`dmbeonÿd

y jm mdmrbçe9

Di6 tiji msi mxnstçe! tiji msi ane snji mxpaiteji pir

ae eanedze! y tiji msi ane snji mstmrnanzeji! crustreji! jm'

rriokeji md pure pîrjnje$

Zm km oigprejiud

peaeoni

y gmrmpriokes gn ej'

gndnstreonÿd! pijrçe eamber å su pupnai ud tutir qum am

ku`nmsm jmspnacerreji ude cirtude oid qum oigprer jnmz

peaeonis$

Ae tnredçe jma \erebuey mre ud kmoki gidstruisi!

qum ngpirteè qum jmsepermonmsm jm ae cez jm ae tnmrre$

Jnis! ae \rivnjmdone! ma jmstndi! ae cnaisicçe jm ae rm'

viauonÿd! ae aÿbnoe jm ais kmokis! oigi qunmred jmonram!

ke`çe mdoerbeji ea pumài jma Pçi jm ae \aete +erbmd'

tndis y irnmdteams. ae mhmouonÿd jm mse iahre$ Di prmvmr'

ai! mre smr gnipm$

Mstå `nmd qum ais pumàis di sm gmted å rmjmdtirms!

dn sm mrnhed md qunhitms6 pmri di pir msi msoeped å su

gnsnÿd jm rmjmdtirms! y guokes vmoms! dn eud ea W.epma jm+pnnhitms qum ais eoidtmongnmdtis ams ngpidmd$ Ais bi'





‚ > ‚

`nmgis ÿ jnrmotirms jm ais pumàis ogdpamd oid su jm'

`mr oid di privioer ais eoidtmongnmdtis! oid di aedzer

å ais pumàis md aes evmdtures6 pmri ceated å su jm`mr

ouedji gedtnmdmd å ais pumàis jmsprmvmdnjis! mxpums'

tis å ais pmanbris! ndoidsonmdtms jm sç gnsgis î ndøtnams

pere ae rmeanzeonÿd jm su oigmtnji privnjmdonea! qum snmg'

prm ms ae rmeanzeonÿd jm su pripni `nmd$

Ais bi`nmrdis jma Pçi jm ae \aete dn sispmoanerid ae

gnsnÿd jm mstis pumàis md ma \erebuey! dn siõerid he'

gås qum ud jçe tmdjrçed qum mstrmaaer sus ambnidms oid'

tre ais ìsqums eètnjis jm Ourupeytç$

]d jçe ais sirprmdjnmrid ais suomsis! oeymdji aes kir'

jes jm Aÿpmz si`rm ae privndone jm Oirrnmdtms! oigi

aaivnjes jm aes du`ms$]d jçe sm vni dumstri pumài å `rezis oid ae tnredçe

smouaer jma \erebuey! omdtri y rmsugmd jm tijis ais

mamgmdtis rmeoonidernis jm mstis peçsms$

Ae \rivnjmdone dis aaegeè ea ougpangnmdti jm dums'

tre gnsnÿd! gedjådjidis pidmr jm pnm! mg`rezer ae îbn'

je jm ae an`mrtej

ymgpuõer ma keoke jm ae rmviauonÿd$

¡Uuî gigmdti pere ud kig`rm jm msteji! oigi And'

oiad ÿ oigi @nsgerof! oid ae ndtunonÿd jma pirvmdnr! ma

oidvmdongnmdti jm aes cumrzes å su jnspisnonÿd y ae cnr'

gmze pere erristrer ae jmrrite jma gigmdti y cirzer å

ae vnotirne%

S$ tmdjnÿ ae vnste md jmrrmjir suhi! sm mdoidtrÿ snd

pijmr getmrnea ndgmjneti! rmoirjÿ su rmonmdtm peseji!

di ormyÿ md ma pijmr girea jma pumài jma ioki jm di'

vnmg`rm! y sm mokÿ md `rezis jm ae eanedze! pere di

vmrsm rmjuonji å mdtrmber aes aaevms jm ae Onujej jm ae

Pmoidqunste ea rnjçouai såtrepe jm Kugeçtå$

Ais privmmjirms y ais gmroeoanncams am ètmd peages$

_mbød maais! mre ngpisnàm rmsnstnr å Aÿpmz oid dumstrissiais mamgmdtis8 ku`nîregis snji vmdonjis y errundejis!





‚ 5< ‚

gnmdtres kiy dejegis md iriy vegis å omõnr ma aeg'ma

jma trnudci å ae snmd jm dumstris `revis!

\mri ae piavermje jm ais ndtmrmsms y jm ais mbiçsgisjm eotueanjej ve å smr jnsnpeje pridti pir ae rezÿd

pnçànoe y ma orntmrni jm ae piaçtnoe y jm ae annstirne! y ms'

pmri vmr md tirture su `rnaaedtm ndtmanbmdone pere hustn'

cnoersm! y hustncnoer å ais qum oid S! ked kmoki y sistnmdmd

å ae eanedze! jm ais snbunmdtms oerbis8

5" Ae ekedze ke rmjuonji å ais pumàis jma \aete å

ud pepma smoudjerni! jm gmris euxnkerms jm ae eoonÿd jmae giderquçe `resnamre$

0" \rndonpea eotir md ae auoke! ae giderquçe `resnamre

ke kmoki su i`re! y di ae dumstre8 jmhe msteàmonje su

N oidvmdnmdone y suprngnje ae dumstre md ma \erebuey$N ?" Di pujnmdji msqunver ae gnsnÿd privnjmdonea qum

Q dis mstå ngpumste! å pmser dumstri tmdjrmgis qum rmoi'

) gmdzer ais seorncnonis y ais mscumrzis! rmspmoti jma \e'

N rebuey! gås terjm ÿ gås tmgpredi$

N

:" Kmgis ejuatmreji ae auoke md ma \erebuey6 aekm'

N gis oidvmrtnji! jm bumrre å ud tnredi! md bumrre å ud) hJumài6 kmgis jeji ea mdmgnbi ude diàm èdjmre pere

Q ma oigètm6 am kmgis mdbmdjreji mspçrntu jm oeuse6 am

Q kmgis ormeji ude bairne ngpmrmomjmre! qum sm amvedterå

)9 snmgprm oidtre disitris y dis kmrnrå oid ais cnais qum

am kmgis ae`reji$

=" Kmgis pmrpmtreji

pgertnrni jm ud pumài qum

md prmsmdone jm ae jigndeonÿd mxtredhmre sngìkzeje

pir ae giderquçe `resnamre y di jm ae rmviauonÿd qum

ku`nmre sngìKzeji sÿai ae rmpø`]oe jm ais pumàis jma

\aete! sm ke jmheji mxtmrgnder kig`rm pir kig`rm! g$u'

!

hmr pir guhmr! dnõi pir dnõi! oigi sm jmhed mxtmrgnder

Nais pumàis veridnams qum jmcnmdjmd su ndjmpmdjmdone ysus kiberms$

3" Ae eanedze eoeèrå6 pmri ma pumài perebueyi di




‚ 55 ‚

sm eoeèrå! y ae jmcmdse kmrinoe jma \erebuey ke jm smreaK ae bred èdjmre jm ud bred pertnji qum ke jm prm'

jignder! oigi ai ke snji ae jmcmdse jm ae Pusne y jm

ae Mspeõe oidtre Depiamÿd å pmser jm ais zerms y jm ais

Cmgedji Sna! y mdtrm disitris ae jmcmdse jm Gidtmvn'

jmi y jm @umdis Enrms! å pmser jm pmserms$

Ouedji teams suomsis ÿ teams jmètms vmdbed! di sî

quî pmdserå ÿ quî oidtmsterå S$

Ekire qunzå gm rmspidje S$8 eaaå gm aes jmd tijes8

ehhrms dnin am jîaubm%

_mrî snmgprm su amea egnbi$

Hued Oerais Bÿgmz$




]d tmromri md msomde

_mõirms jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz y bmdmrea jid

@ertiaigî Gntrm$

Jm`m smr jm rmbaegmdti mdtrm ais kig`rms jm msteji

aaegersm rmoçprioegmdtm gn qumrnji egnbi ouedji treted

jm pidmr jm vumate y gmjne su oepeonjej y su teoti

md ais dmbionis pø`anois! pums vmi qum tea ms ma oern'

õisi tretegnmdti qum sm jed Sv$ md aes oertes qum sm

mståd oeg`nedji! å ngnteonÿd jm ais rmyms qum sm treted

jm gn qumrnji prngi ouedji sus mhîrontis sm mståd gm'

treaaedji pir quçtegm eaaå mses pehes$ Ma qumrnji! pums!

anerå aes vmoms mdtrm ais kig`rms jm msteji qum ma naus'

trnsngi mdtrm ais `resnamris6 bmdtm ae gås naustrm y mx'

omamdtm! å mster å ais si`rms jm sus oertes y sus seaujis

pir ae oeaam$

Tmdji! pums! å jis kig`rms jm msteji å qunmdms gm

jnrnhi! mgpnmzi oigi mgpnmzed maais! jm mstm giji8Gns qumrnjis egnbis8

^ prisnbi! snmgprm md ma mstnai jm ais kig`rms jm ms'

teji$

Km amçji oid trnstmze! ÿ oid eambrçe! pums msti di keom

ea oesi y tiji ms ai gnsgi mdtrm ais kig`rms jm msteji!

aes oertes qum sm ked oeg`neji Sv$ oid gitnvi jm ae

bumd'e jma \erebuey y ae ekedze jm 5" jm Geyi$




‚ u ‚

Aes km amçji jm pudte å oeì pere jnstndbunraes jm

ais pribreges mamotireams

yjm ais gmdsehms jm ais bi'

`nmrdis6 y md ma vnvçsndni jmsmi jm qum Sv$ aambumd å

mdtmdjmrsm oigi ùmdis y qumrnjis egnbis! gm tigi

ae an`mrtej jm prmsmdter å Sv$ aes jis snbunmdtms i`'

smrveonidms! ude si`rm oeje oerte! å cnd jm qum sm md'

tnmdjed! oigi km jnoki ÿ oigi Jnis ais eyujm$

Ma bmdmrea WQNntrm jnom qum ae ekedze di ke kmoki ae

bumrre å ud tnredi pir smr tnredi! W.irqum msti! gås qum

ude ndsmdsetmz! smrçe ud orngmd$ Oipnermgis sus gns'

ges peae`res8

" Jiàm ndsmdsetmz y jiàm orngmd ke`rçe snji mg'

prmdjmr ude oruzeje md cevir jma \erebuey! å jmspmoki

jm ais gnsgis perebueyis! sn ud ndtmrîs pripni! sn ud

smdtngnmdti jm petrnitnsgi! sn ude dmomsnjej suprmge

di ku`nmsm ergeji dumstris `rezis ea ebruperdis ea pnm

jm dumstre èdjmre jm bumrre$

• Ndsmdsetmz! pirqum di sm privioe ude bumrre mxtm'

rnir pere oeg`ner vniamdtegmdtm ma irjmd msteàmonji md

aes deonidms ndjmpmdjnmdtms! si`rm tiji ouedji! oigi

å disitris dis suomjçe! dis keaaåègis tijevçe md ma

pmKbrisi pmrçiji jm ae rmoidstruoonÿd deonidea y jma mx'

pmrngmdti jm ud bi`nmrdi k`rm$

• Orngmd! pirqum di sm ve å geter å èaezis å ud

pumài! di sm ve å ndomdjner sus kiberms! di sm ve å rmber

jm sedbrm su tmrrntirni! jedji pir rezÿd jm tea bumrre qum

sm ve å jmrrnèr ude tnredçe å jmspmoki jm sus pripnis

knhis! qum ae sistnmdmd ÿ ae sipirted$"

Segis å vmr! ¹quî key qum jmonr å tiji msi9 [n _e'

aigÿd ke`rçe keàeji gmhir! sn md ais `ç`kois tnmgpis

sm ku`nmsm sigmtnji å jnsousnÿd ma jmrmoki jm ndtmrvmdonÿd

md ais mstejis ndjmpmdjnmdtms$ Ae jiotrnde jma bmdmrea

ms ae ùmde y kidreje jiotrnde$ [n S$! dn hi! dn dejnm!




‚ 5= ‚

gn qumrnji Bigîz! tnmdm ud pmri qum pidmr å smgm'

hedtm mvedbmani$

_nd mgèrbi! aneh ud onmrti ndjnvnjui qum aaegermgis

jid Zreteji jm \rngmri jm Geyi! ÿ dumstri qumrnji

Zreteji! sn ^$ buste! qum tnmdm ma edtihi jm amvedter

ande èdjmre jm ipisnonÿd å ae jiotrnde jm dumstri bm'

dmrea$

Maertçouai 3¶ $jm dumstri qumrnji Zreteji! jnom jm ms'

tm giji8

"Ert$ 3" Ais eanejis sm oigprigmtmd siamgdmgmdtm å

di jmpidmr aes erges sndi jm oigød eoumrji y keste

qum di keyed jmrrioeji ae eutirnjej jma eotuea bi'

`nmrdi jma \erebuey! y å di dmbioner oid ma mdmgnbi!

oigød ÿ smperejegmdtm! g cnrger treteji jm pez! trm'

bue! egdnstçe! dn oidvmdonÿd eabude pere pidmr cnd ÿ

suspmdjmr ae bumrre! sndi jm pmrcmoti eoumrji jm tijis$"

Ma ertçouai 2¶ ebrmbe8

"Ert$ 2" Di snmdji ae bumrre oidtre ma pumài jma ø

\erebuey sndi oidtre ma bi`nmrdi! mto$"" c

)Md quî qumjegis9 _mbød ae jiotrnde! ae bumrre eo'

tuea ms bumrre jm rmpereonÿd! bumrre deonidea y jm ki'

dir! md qum pere deje tnmdm qum cnburer ma bi`nmrdi jm

ae deonÿd å qunmd sm oigètm6 bumrre qum ku`nmre jm'

`nji keomrsm ai gnsgi å ud jîspite qum å ud bi`nmrdi

an`mrea î naustreji6 y smbød ma treteji! ae bumnZe tnmdm )

pir ngnoi i`hmti ae pmrside jm Aÿpmz$

Segis! gn nhumrnji Bÿgmz! ekç tnmdm ^$ peõi md qumoirter$ Ekç tnmdm S$ ae mxpkoeonÿd jma rmokezi å aes e`mrtu'

res peoçcnoes md êteytç Oire! jm ae prismouonÿd jm ae

bumrre jmspuîs jm Kugentå! jmspuîs jm Zng`ÿ! jmspuîs

jm aes Aiges! jmspuîs jm ae Esudonÿd6 ae mxpanoeonÿd md

cnd jm mste bumnZe eotuea! sedbrnmdte! oistise! ndsistmdnàm!

md ae pmrsmouonÿd jm ud isi qum sm msoepe pir mdtrm aes

smaves jma Eati \eredå! prmtmxti gebdçcnoi pere ae jmves'




‚ 53 ‚

teonÿnn h ae rnnnue uma \erebuey pir gmjni snbai! snd qum

sm pumje jmher jm pmrsmbunr ea isi! pirqum ma tretejiesç ai gedje! ÿ jm ceater å ae cm pøànoe! oerbedji oidaes oidsmoumdones jm ae vniaeonÿd jma treteji$

¹Jm qunîd deonÿ msm ertçouai9 ¹Uunîd cirguaÿ jm ud gi'ji ted ndsmdseti y ted orngndea ma pripÿsnti jm ae bum'

rre qum di jm`nÿ smr oidtre bi`nmrdi dndbudi! snd smr

ude ndsmdsetmz

yud orngmd! smbød ae

mxpisnonÿd jm aejiotrnde eotuea9

Segis! jiotir Bÿgmz! ekç tnmdm S$ peõi md qum oir'

ter! am rmpmtngis$ Mse oumstnÿd ms jnbde jm S$! pirqum ms

jnbde jm ais kig`rms jm teamdti6 y di oigi oumstnÿd

rmtrispmotnve! sndi oigi oumstnÿd eotuea! pirqum mste'

gis md maae! y pirqum jm maae pumjm jmsprmdjmrsm! ed'

tms jm guoki tnmgpi! ude sntueonÿd dumve y gås trm'

gmdje eud ea Pçi jm ae \aete$

Ms dmomserni qum ma bmdmrea Gntrm! ouyi petrnitnsgi

dejnm mxomjm! ouye kidrejmz piaçtnoe mstå gås errnè

jm aes vuabernjejms y ou?Ti teamdti ms ude pripnmjej

jm ae deonÿd qum ai ke mstnguaeji y riùstmonji oid su

ekmdti! sm pmrsueje qum jm`m å su petrne! å sus egnbisT

å ae pistmrnjej! mxpanoeonidms credoes î knstÿrnoes si`rm

ma eaoedom jm aes mstnpuaeonidms jma treteji å ouyi pnm

sm rmbnstre su dig`rm$ Ma treteji ¹dis i`kbe å pmrsm'

bunr å Aÿpmz! å ae pmrside jm Aÿpmz! oigi jnom su tmx'

ti! pir tijis ais ìsqums jma \erebuey! Getti Brissi!

ÿ dis jmhe ae k`mrtej jm pidmr tîrgndi å ae bumrre mdeabude pertm9 ¹Zmdmgis qum nr tije ae vnje å rmgiaqum

jma @resna keste di$ jmher ud årìa si`rm ae supmrcnonm

perebueye! ÿ tmdmgis ma jmrmoki! snd ceater ea oigpri'

gnsi jm ae ekedze! jm jmoaerer qum ae bumrre sm mdoumd'

tre tmrgndeje9 ¹Mstå oidvmdnji qum tmrgndeje ae bumrre

h?<r dumstre pertm!ma @resna

pumjeoidtnduerae pir ae

suye! snrvnîdjism jm dumstri tmrrntirni x4ere ersmdea y





‚ 52 ‚

eageoîd jm privnsnidms! md su bumrre oidtre ma \erebuey!ouedji disitris di mstegis ye md bumrre oid mse rm'

pøànoe9

Segis ea itri$

¹Uuî ms msti! gn qumrnji bmdmrea9 ¹Oÿgi ke jmsoun'

jeji S$ ma prmbudter å dumstri egnbi Bÿgmz ae cmoke

jm mse eanedze jm qum tedti sm qumhe9Mse cmoke ms tije ude oumstnÿd annstÿrnoe! ÿ gmhir

jnoki! ms ae cnaisicçe jm tije ude knstirne$

\ripnegmdtm keàedji! ma \erebuey ke`çe jmoaereji ae

Tbumrre ea @resna md ?5 jm Ebisti jm 5;3:$ Jmsjm equma

jçe! ma @resna msteè ndsuateji md su èdjmre y md sus

jmrmokis6 y aes kistnkjejms msteèd oigmdzejes! pumjm

jmonrsm teg`nîd! mdtrm mse rmpøànoe y msm ngpmrni!

ouedji ma 55 jm E`rna jm 5;3= cungis ndsuatejis etriz'

gmdtm pir ma \erebuey md ae privndone jm Oirrnmdtms$.

Jmsjm msm gigmdti dumstre pisnonÿd mre oaere y jm'"

cndnje8 îregis eanejis jm kmoki oid ma ngpmrni jma @resna$

E ude ndvesnÿd di sm oidtmste oid ude dite jnpaigå'

tnoe$ Mre dmomserni ma mgpami jm aes erges$ Ma @resna

epridteè ye aes suyes oidtre ma mdmgnbi oigng$ ¹Uuî

îregis mdtidoms edtm ae vmrjej jma jmrmoki y jm ais

kmokis9 EKejis oidtre ud mdmgnbi oigød! rmqunrnîdji'

sm epmdes ma pritioiai jnpaigåtnoi pere ehuster ais gm'

jnis y ais pripÿsntis jm mse eanedze$

Mstnbgetnzer! pums! mse eanedze! di pertnmdji sndi jmais priomjmrms perebueyis oidtre ma @resna y ae Pmpø`k'

oe Erbmdtnde md ?5 jm Ebisti jma 3: y md 55 jm E`rna

jma 3=! ms oiaioersm md ud tmrrmdi ndsistmdnàm! pirqum

di pumjm smr oidjmdeji dn omdsureji snqunmre equmaai

qum ms ae ngpisnonÿd nrrmsnstnàm jm ais suomsis$

Oiaioersm md mses cmokes! ms prmsmdter ae hudture jm

ae oireze pere qum mdtrm ae mspeje jma mdmgnbi$

Ma mrrir ms jm cmokes$




‚ 5; ‚

Ae eanedze oid ma @resna di privnmdm jm E`rna jma

3=! sndi jm Geyi jma 3:$

(S Jmsjm ae prmsmdone jma eagnredtm Zegedoaerî md aes

ebues jma \aete! y jm ais bmdmreams Dmti y Gmdde @e'

rrmti md aes cridtmres irnmdteams! sm msteàmonÿ ae vmrje'

jmre eanedze jm anmoFi mdtrm ais bi`nmrdis `resnamri y

erbmdtndi! md pritmoonÿd jm ae ndnoue rmviauonÿd jmabmdmrea Cairms oidtre ma gmhir jm ais bi`nmrdis qum fe

tmdnji ae Pmpøànoe Irnmdtea! y oid ma ouea di ke`çe

oumstnidms qum pujnmred peser jm aes oertmres jnpaigå'

tnoes$

Ais ndtmrmsms jm ud oeujnaai rçibredjmdsm oiaioerid

ea bi`nmrdi ngpmrnea md ae jnsyudtnve! md Gerzi jma 3:!

jm sicioer oid aes erges! md ae privndone jm Pçi Bred'

jm! eabød jmseoeti e ae eutirnjej si`mrede! ÿ jm cusn'

aer irnmdteams! oigpaeonmdji ea bmdmrea Dmti md sus

W.rmtmdsnidms jm euxnaner ea rmvifnoniderni Cairms$

Ae oise di permonÿ brevm y sm jmonjnÿ ma @resna pyr

cusnaer irnmdteams$

Md @umdis Enrms ae jnsyudtnve mre pioi gås ÿ gmdisae gnsge$ Ea prmsnjmdtm ?Nntrm di rmpubdeè gmdis ae

ndvesnÿd jm Cairms qum å jid \mjri d$ \mri ma prmsn'

jmdtm Gntrm di tuvi omroe jm sç sndi ud siai kig`rm

! qum eamdtesm su kidreji pmdsegnmdti jm dmutreanjej$

5 Msm kig`rm tnmdm jiougmdtis pere prièr qum msm

pmdsegnmdti cuî sndomri! amea y oidonmdzuji md ma prm'snjmdtm erbmdtndi6 pmri msm kig`rm deje pijçe oidtre

aes gedni`res jm ais smormternis jm msteji$

Ae jnsyudtnve pere Gntrm mre îste8 ÿ pmjnr å sus

ondoi gndnstris ae rmdudone! jmstntunr å tijis ais mg'

pamejis jm ae oepntedçe jma pumrti y keomr se`mr å sus

mgpamejis gnkterms qum îa mre ma bmdmrea md hmcm jm

su mhîronti! y ea pumài jm @umdis Enrms! qum ma prm'

snjmdtm jm ae rmpø`Koe ms ma mdoerbeji jm aes rmaeonidms




‚ 5> ‚

mxtmrnirms jm su peçs y qum di pumjm ke`mr bi`nmr'di dmutrea y pumài eaneji! ÿ omrrer ais ihis y jmher

qum cumsm jm equç tiji ai dmomserni pere keomr gås

jnvmrtnji ma gmtreaami `resnamri$

Zegpioi ae veonaeonÿd cuî aerbe md @umdis Enrms$

Egìs bi`nmrdis! `resnamri y erbmdtndi! sm eèrid

md pripÿsntis y gmjnis jmsjm msm gigmdti ndceusti!

y èhi aes ndspnreonidms jm ude jm`nkjej orngndea y jm

ude piaçtnoe oièrjm$

^ msm ms ma vmrjejmri gigmdti knstÿrnoi jm ae ekedze

jm ais jis bi`nmrdis$

Ae rmviauogd TrnmdteahYYpum_h ms ma pudti jm pertnje

jm ae YeKe$dze!$eotuea$

¹Oÿgi keàe mdtidoms dumstri qumrnji Bÿgmz jm ae

eanedze jma 3=9 ¹\ir quî di keàe jm ae eanedze oidtre

ma Msteji Irnmdtea! qum ms ae ødnoe qum pujnmrid mvn'

ter ais bi`nmrdis y qum di supnmrid mvnter"9

Ae ekedze jma 3= di ms sndi ude oidsmoumdone jm

ae ekedze jma 3:! ÿ! gmhir jnoki! ms ae gnsge eanedze

md jncmrmdtm tmetri$_m oigmdzÿ pir ndsuater ae si`mredçe irnmdtea! ouhi

bi`nmrdi mre! md msis gigmdtis! ude beredtçe jm ir'

jmd y jm pez pere sus vmondis$

¹Uuî guoki qum sm keye ndsuateji jmspuîs ae si`m'

redçe perebueye! qum ea cnd dis ndcnrnÿ ude icmdse pir

ae gedi jm su bi`nmrdi9

Eaaç tnmdm S$ knai pere ma tmaer! gn qumrnji bmdmrea$

¹\ir quî moker md oere å nis msteokstes erbmdtndis

ae rmspidse`nkjej jm ae ekedze oid ma @resna! snd eoir'

jersm jm qum ais mstejnstes irnmdteams! md ma pertnji oiaire'

ji! sid ais ødnois y vmrjejmris rmspidseàms jm mse

eanedze9

Md pritmoonÿd jm msm pertnji oiaireji vndnmrid ais

`resnamris$ Cuî msm pertnji oiaireji qunmd errestrÿ å





‚ 0< ‚

ais Manzeajm y å ais Bmaay! md ma bi`nmrdi! y åais

Am'zege! Iànbeji! Gertçdmz y quî sî yi ouedtis itris!

md ma pumài! å aamver ais mamgmdtis icnoneams y pertnou'

aerms å cirger md aes cnaes jm ae ye msteàmonje eanedze

mdtrm oiairejis î ngpmrneams$

Ms vmrjej qum msm pertnji oiaireji tnmdm gås jnvn'

snidms y su`jnvnsnidms qum udeoehe jm peonmdone oknde6

pmri mse tmiaibçe jm dig`rms jmdtri jma gnsgi oçrouai

oiaireji keom guy pioi å ae oumstnÿd$

Ais oiairejis cumrid ais prngmris ekejis jma @resna

jmsjm Geyi jm 5;3:$ Ae smrpnmdtm mdviavnÿ pioi jms'

puîs md @umdis Enrms å ais egnbis jm ais an`mrtejirms

oigi Cairms yå ais qum ormçed tmdmr md su ìasnaai å

ais Zegedjerî y å ais _erenve! y jmsjm mdtidoms qumjÿ

msteàmonje jm kmoki md ma Pçi jm ae \aete mse trnpam

eanedze qum sÿai rmpubde jmsjm 5;3= å ae gås diteàm

jm aes ndtmkbmdones jma pertnji oiaireji! jm msm pertnji

qum ae eomptÿ guy eambrm md 3: pere oid Cairms y

Biyi _uårmz! K`mrtersm jm @mrri y su gndnstri Km'

rrmre$

Jnbe ^$! pums! gn qumrnji bmdmrea! qum å kig`rms

jm ae ndtmanbmdone jm Bÿgmz di ams ms pmrgntnji edeori'

dnsgi jm msm bîdmri$ Di ms pmrgntnji jer tedti å ae

ekedze oidtre Aÿpmz snd jer ud pmaanzoi snqunmre å su

smõire gejrm ae ekedze oidtre @mrri$

^ pir øatngi! qum md mstm dmbioni jm ae ekedze di

pumjm ke`mr jmbiaaeonÿd jm sedtis ndiomdtms! pums oid

ude gmjne jiomde jm mxomponidms! md ais pertnjis gnan'

tedtms tijis tnmdmd pmoeji jm qum oidcmsersm$

\mri pere mdtrigmtngnmdti msti ve aerbi$

Mstiy gmtnmdji oumdtis å ais jnisms! y sn oidtndøi

gm mxpidbi å qum ma Ikgpi gm kebe smdtnr sus nres

ea biapm jm sus reyis$




‚ 05 ‚

Jmhi ais oumdtis! hudti aes gedis jm ais jis egnbis

y oid ae viz jm Mdmes ouedji ndvioeè å Høpntmr y å

su gejrm Smdus pere qum seavesmd aes devms qum buer'

jeèd aes rmanqunes jm Zriye y pujnmsmd aamber eabød

jçe ea suspnreji Aeoni! ams rumbi qum sm jmhmd jm keomr

knstirne pirqum aes knstirnes sid aes qum dis pnmrjmd! ysm ioupmd jm seaver aes trms devms jma Pçi jm ae \aete

qum buerjed aes rmanqunes jm ae edtnbue rmpø`koe! ypripmdjed åqum aambumd ea jmsmeji Aeoni jm su ndjm'

pmdjmdone! qum di tnmdmd! å pmser jm sus èdjmres y sus

Eotes! oigi di ae tuvi md onmrti tnmgpi ae devm jm

\irtubea keste qum ud onmrti gerquîs jm \igèa! am'

vedtådjism jm gea kugir ude geõede! jnhi å ae devmaa

jm Ea`nÿd8"\irtubea mstå oedseji jm ebuedteris"‚y

n

msi èstÿ$

Ai gnsgi qum ke`rçe jm suomjmr sn ud jçe $sm rmoirjesm

_ergnmdti oid eabude jm sus bmdnekjejms y jnhmsm å ae

devm jma Oruzmri8 "Seye! oeèaamris6 èste jm moker pm'

ais md ae amokm$" ^ msi ke`rçe jm èster! di gås! oigièstÿ ae oîam`rm cresm jma gerquîs jm \igèa! pirqumdi key md mstm ggnji deje gås pijmrisi qum ma jm'

rmoki$

\mri di pmdsîns! gns qumrnjis egnbis! qum pumjmdseaversm aes devms jma pnejisi Mdmes! oid sÿai ae viaud'tej y ae maioumdone ndjnvnjueams6 ms dmomserne itre oisegås bredjm qum visitris! ms dmomserne ae pitmdone jm

ae ipndnÿd pø`koe$ \mri di jm mse ipndnÿd pø`Koejm ouerti å ae oeaam y qum sm jnscreze oid ais dig`rmsjm gn pertnji! jma pertnji mdmgnbi! jm ais udnternis! jmais cmjmreams! jm ais àedois! jm ais oiairejis! rmoibnmd'

ji di sî ouådtis oesois mdgikmonjis jm ae vnmhe gmtre'aae jm dumstres gnsmrnes$ Di6 tiji msi ms ùmdi pere

epmjrmersm md aes auokes mamoonidernes$ \ere seaver aesdevms sm dmomsnte ma pijmrisi epiyi jma Høpntmr jm ae





‚ 00 ‚

ipnrjÿu deonidea! snd dig`rm pripni md ma bi`nmrdi! snd

pertnji jigndedtm ÿ oeçji! snd mgìzi! snd ndtrnbe! am'

vedtedji md ma `rezi jm ae Pmpøànoe Irnmdtea y En'

bmdtnde ae èdjmre jm dde piaçtnoe qum caegmm å ae auz

jma sia! qum di ndspnrm ijni oidtre ma @resna! pirqum ma

@resna di aneom sndi ai qum å sus ndtmrmsms oidvnmdm! sn'

di egir å disitris gnsgis pere keomr ai qum å dums'

tris ndtmrmsms oidvmdbe$\iaçtnoe jm udnÿd! jm oidcmjmreonÿd! jm rmoidstruoonÿd

di tmgåns ae peae`ren! di pere kistnanzer ae eutidigçe

gidårqunoe jma @resna! sndi pere jmcmdjmr ae eutidigçe

rmpuànoede jm disitris gnsgis$

Mstegis eoistug`rejis å ae piaçtnoe jm ais bi`nmrdis

qum di snrvmd dn ked smrvnji dudoe pere geajnte ae oi'

se$ Kebegis! pums! eabude vmz ae piaçtnoe deonidea6 qum

ms ae qum ke kmoki ais bredjms eoidtmongnmdtis jm ae

annstirne! ouedji ma gudji oermoçe jm ais mamgmdtis jm

pripebedje qum kiy am si`red$ Zrenbegis ea @resna gns'

gi! pir su ndtmrîs `nmd mdtmdjnji! ye oigi msteji

angçtricm! ye oigi gnmg`ri jm ae Egîrnoe! å ae oiaeì'

reonÿd jm ud bred pmdsegnmdti! jmtmdnîdjiam md ae pri'

smouonÿd jma hujçi mrredtm md msm oegndi snd tîrgndi jm

sedbrm! jm ijnis md qum mstå oegndedji keom gmjni

snbai! mgpuheji pir su pmqumõe piaçtnoe! md mstm i`sou'

ri ae`mrndti jm ais pmqumõis mstejis qum dis rijmed!

oid sus pmqumõis ijnis! oid sus pmqumõis pertnjis! oid

sus pmqumõis pritmotirejis$

Di kebegis pmjezis å ais bi`nmrdis! pirqum dis jms'

ouertnzegis disitris gnsgis6 di kebegis tedtis per'

tnjis pere tmdmr ma busti jm ndsuaterais! pirqum ma \aete

aaire y ma Oruzmri rçm$

Bÿgmz md su peçs! NGntrm md ma suyi! tnmdmd ae iàn'

beonÿd jm keàer y tnmdmdma

jmrmoki jm keomrsminr oid

rmspmti$ Keàej! pums6 pmri keàej jm ai qum sm ke jm




‚ 0? ‚

keomr! y di jm ai qum sm ke kmoki! pirqum msi ai se`md

tijis! jmsjm qum dejnm jmhe jm se`mr ai qum am jumam$

Ms ud mrrir jm orntmrni piaçtnoi pmdser qum ae bumrre

ea @resna ms dmomserne y qum mse bumrre dis oidvnmdm$

Mrrir brevçsngi$

Ouedji eaoedzåsmgis ae Qnotiõe! ye di tmdjrçegis

cumrzes dn pere aamver ais aeurmams å dumstre oe`mze$

Ouedji ma @resna trnudcesm! ye di ke`rçe si`rm ma Et'aådtnoi dn ud @resna bmibråcnoi snqunmre$

Ai qum dis oidvnmdm å disitris oigi ea @resna! ms ae

pez pmrpmtue! sÿanje! cudjeje si`rm aes èsms bredçtnoes

jm ae pez y ae bredjmze jm oeje udi6 pmri msti di sm

oidsnbum pidnmdji jm oidtrepmsi ea @resna mstejis gn'

orisoÿpnois qum vnvmd rmviaoådjism mdtrm ma ijni jm sus

èdjis y qum mstnguaed oid su oirruponÿd ais ndstndtis

espnredtms jm su estuti vmondi$

Msm bred jmsnjmråtug sm oidsnbum oid ae cumrze qum

vnmdm jm ae udnÿd! oid ae udnÿd qum vnmdm jm ae oidvm'

dnmdone `nmd mdtmdokje jm tijis$

_nd mse njme bredjm! seavejire y cmoudje! snd msm

Bÿabite jm ae rmsurrmoonÿd! 6$jÿdjm tmrgnde ae 9'9e oynnon$sT T

jma @resna y aes rmpnn`koes jma \aete9 Geõede eoeèrm' T

rdis ae bumnZe oid ma \ereb'uey! y mgpmzermgis oid aes

oumstnidms jm devmbeonÿd y jm açgntms! jm pritmotirejis

y jm ndcaumdones! jm ndbretntuj y jm rmpriokms! y ais

pertnjis irnmdteams y erbmdtndis mdtreråd å su mtmrde

oigpmtmdone pir se`mr qunmd sm qumje oid ma @resnaW.ere qum ai eyujm å cusnaer å sus mdmgnbis! y viavmrå

ma @resna å su mtmrde prmioupeonÿd pir se`mr ouea per'

tnji am icrmom gås tmrrntirni! gås sigmtngnmdti å su

ndcausdone$ gås ceonkjej jm bester geyir døgmri jm

gnaaidms y vnjes `resnamres pere di seoer gås qum ea'

bød pmjezi jm jmsnmrti y eabudes rmokncaes jm ai gnsgi

qum pritmhm md su jmanredtm eg`nonÿd jm gmtmrsm mdtrm




‚ 0: ‚

sus vmondis pirqum sus vmondis di tnmdmd ma pijmr jm

gmtmrai md su oese pere snmgprm! md `mdmcnoni mam maais

y jm îa gnsgi$

Ma '@resna teg`nîd tnmdm sus pertnjis jmorîW.ntis ybestejis$ Znmdm teg`nîd ude bmdmreonÿd dumve î naus'

treje qum qunmrm seoujnrsm jm mse kmrmdone jm aes bumrres

jma sur qum di ked smrvnji sgi pere mgpi`rmomr ma

dirtm jma ngpmrni!y qum

eapesi qum aamved mses bum'

rres ked jm erredoer pere snmgprm equmaais prmonisis

cairidms jm ae oiride jm @rebedze$

Zmdîns å vumstri smrvnoni ae knstirne jm mstis peçsms$

Zmdîns å vumstres ÿrjmdms ma oidoursi pijmrisi jma

oidvmdongnmdti bmdmrea! qum md tijes pertms jma \aete

oaege pir ude udnÿd qum mdtidm y riùstmzoe ae cumrze

y ae vnrnanjej jm mstis peçsms$ _ÿai ais tidtis y ais eju'

aejirms jm aes vednjejms oièrjms di msteråd å vumstri

aeji$

Zmdîns! pir øatngi! ea @resna gnsgi pere jnsoutnr

mste ndgmdse rmviauonÿd md ae mxnstmdone y md ma pirvm'

dnr jm mste rmbnÿd jm Egîrnoe$

Di oidcudjåns ma pumài `resnamri oid mses mjnonidms

dumves jm k`ris vnmhis jm ais pertnjis jigndedtms jm

equma ngpmrni! qum di ked se`nji keomr itre oise qum

vnvnr jm aes trejnonidms mam 5;0=$

Oidcnej md tijis6 pmri gås qum md tijis! md ma jm'

rmoki y md ae sedtnjej jm vumstri pripÿsnti$

¹Di ke`îns pridudoneji eabude vmz! smõirms Gntrm yBÿgmz! ae peae`re Oidcmjmreonÿd jma \aete9 ¹Di ke`îns

gistreji itre vmz ae pudte jm mse èdjmre9 \ums îstm

ms ma gigmdti jm qum ae jmspambuîns å ae auz jma sia!

visitris O|um tmdîns ma jmrmoki jm smr içjis md vumstris

rmspmotnvis peçsms y tmdîns ae iànbeonÿd jm keomr eabi

pir ais pumàis qum ked kmoki tedti pir vumstre rm'

puteonÿd$




‚ 0= ‚

6Di ms gmhir msi qum mster msorn`nmdji knstirnes oiu

vndebrm! î annstirnes gea kmokes! qum ms ai pmir9 Q N

_iy tiji vumstri! gns qumrnjis egnbis$

[$ [$ +5.

Jnonmg`rm 5: jm A_Ba.$

15. [$ [$ ms ma pimte erdmdtndi $«isî Gårgia! mdtidoms gndnstri pamdnpi'

tmdonerni md ae oirtm jm Pçi jm Hedmnri$






Oidtmsteonÿdjma

Bmdmrea Gntrm

EN jiotir +Nid Hued Oerais Bÿgt¹8

_m ke jnoani md ude piaîgnoe mdtrm jis ùmdis egn'

bis y edtnbuis oirrmanbnidernis oigi disitris! qum

oigètnr ais mrrirms jm sus ejvmrsernis ms ma paeomr jm

ae auoke ndtmamotuea$

Oigètnr ais mrrirms jm sus egnbis! ms udi jm ais

jm`mrms gås jiairisis jm mste auoke! si`rm tiji oued'

ji ais egnbis snrvmd ndiomdtmgmdtm ea trnudci jm ais

mrrirms jma mdmgnbi$

]stmj! prmtmdjnmdji bairncnoer å ais siajejis erbmdtn'

dis pir ke`mr oigètnji å ud tnredi! oidjmdÿ å ae

eanedze y å ais eanejis qum ai ked vmdonji! keonmdji jm

maai ud orngmd å ais kig`rms qum tea rmsuateji jeèd$

Edtm gn pritmste md dig`rm jm gns oigpeõmris ykmrgedis jm erges! S$ rmtriomjm y jmoaere kmrinois hjnbdis å tijis ais pumàis y å tijis ais siajejis jm

ae ekedze$

Edtm ae eompteonÿd credoe y tredqunae jm gn rmspid'

se`nanjej! S$ gm e`rm ud priomsi y supidm md gns ae'

`nis aes peae`res vmrbidzisegmdtm mbiçstes jm Auns [S+eprk nnnin am jîaubm. qum dndbød eoti! dndbnune peae`re






‚ 0; ‚

jm gn vnje pøànoe ÿ W.rnveje eutirnzeè å dejnm pere

epanoergm! y å S$ gmdis qum å dejnm$

Jm equç ae jnsousnÿd ndonjmdtea jm dumstres rmspmotn'

ves ndjnvnjueanjejms md ae piaçtnoe oidtmgpirådme! md

qum yi anm snji udi jm tedtis i`rmris gmtnjis md ma

èrri jma treèhi y ma piavi jma oigètm! y S$ ma bm'

dni cetçjnoi ÿ ma qumru`çd eaeji qum ke amvedteji su

vumai jmspuîs jm prijuonjis ais kmokis! pere edudoner

aes jmrrites jma cuturi å ais vmdomjirms jma prmsmdtm!

md vmz jm pidmrsm jm dumstri aeji pere prmvmdnraes! md

vmz jm oidcirterdis md ae cetnbe di tmrgndeje! md vmz

jm prmsterdis ma euxnani jm su `maae ndtmanbmdone pere

cmoudjer aes smgnaaes jma `nmd jmpisntejes md ma angì

jm ae aeìr kugede$E msti gm oidtmste S$ trezedji å bredjms resbis

ude pertm jm gn `nibrecçe piaçtnoe y gnanter! prmsmdtåd'

jigm oigi ma kugnajm smrvnjir mam ae piaçtnoe jm ae

\rivnjmdone$

Breones! egnbi$ Ms ma gås eati maibni qum pijçe ke'

•omrgm$ Oigi sm ai jmoçe å _ergnmdti md ma èdqumtm

jm ae cretmrdnjej! ea jmsomdjmr jm aes eates rmbnidms

jma pijmr mdtrmbådjiam aes erges jma oigètm y jma

treèhi8 "¹Uuî sigis disitris9 Jis pi`rms kig`rms!

ndstrugmdtis md aes gedis jm ae \rivnjmdone qum bi`nmr'

de ma jmstndi jm ais pumàis å jmspmoki jm dumstre cae'

qumze y jm dumstris mrrirms! keonmdji prmveamomr ae aÿ'

bnoe edtm ae ouea tijis dis ndoandegis! oigi ma oigpås

treze ma oçrouai getmgåtnoi qum sngìanze ae mtmrde nd'

tmanbmdone jma jnvndi bmÿgmtre$"

Breones6 pirqum ea gmdis gm rmoidiom qum dudoe

jmsmrtî ae cetnbe dn ma pmanbri6 qum dudoe gm suàmvî!

•md dig`rm jm aes ndspnreonidms jma irbuaai! oidtre ais

mrrirms y jmsceaamongnmdtis jm gn îpioe6 qum dudoe gmrmtnrî å gn tnmdje oigi jådjigm ais enrms jm ud dum'





‚ 0> ‚

vi Equnams! pmrgedmonmdji pir ma oidtrerçi ea pnm jm aesgureaaes jm ae Dumve Zriye jma \aete pere pertnonper

jm sus gnsmrnes oid Gmaokir \eokmoi ÿ snd îa! gnmdtres

itris su`çed å aes devms oiridejes jm cairms y jeèd ae

vmae ea vnmdti md ùsoe jm ae rnsumõe Brmone pere pri'

cmtnzer md ma cmstçd amhedi ae oeçje jma pi`rm oeèaai jm

peai qum mdomrreè ais jmstndis jm ude oeuse y ae vno'

tirne jm ude njme$

d

Ma 2 jm Jnonmg`rm jm 5;=0 mse oeuse trnudcedtm nè

å suoug`nr! y ae njme qum ae sngìanzeè! mdomrreje md

ma mstrmoki rmondti jm ae paeze jm ae Snotirne jm itre

dumve Zriye jma \aete! nè å jer ud dumvi y jmonsnvi

oigètm mu prmsmdone jm ondoi gna sntnejirms qum ndtn'

geèd rmdjnonÿd å ud pumài qum vmçe pesmer pir sus

oeaams aes sedbrnmdtes ndsnbdnes jm ae edtnbue gezkiroe$

_upidm S$ qum "md tea sntueonÿd yi jmoaerî ngpisnàm

ae jmcmdse! rmsnbdådjigm å peser èhiaes

kiroes oeujn'des jm ae rmeoonÿd$"

\mrgçtegm jmonram å S$ qum sus epudtms annstÿrnois

mståd mrrejis! oigi su oridiaibçe jm ae bumrre jma \e'

rebuey$

Epmai ea tmstngidni jm gns egnbis y mdmgnbis jm

kiy y jm mdtidoms! pere jmoaerer sn ms onmrti ÿ di ai

qum viy å jmonr$

Ma jiotir jid Seamdtçd Easnde rmsnbdÿ ma bi`nmrdi!

rmtriomjnmdji edtm ae bumrre onvna! di qumrnmdji qum ti'

gesm ma gedji jm ude oiaugde pere nr å sicioer ae

rmviauonÿd md ae gnsge Ednaae jm Gmromjms! oigi yi sm

ai pripidçe$

Ma bi`nmrdi qum suomjnÿ ea jiotir Easnde e`rçe dm'

bioneonidms oid ma mdmgnbi! ea permomr trnudcedtm! y èd'






Tsi'

jes jm oeèaamrçe oid ae jnvnse oiaireje oruzeèd aes

oeaams jm ae onujej jm @umdis Enrms$

Ea mdtrmber ma bi`nmrdi ma jiotir Easnde ea bmdmrea

\ndti! su suomsir! gm pripusi oidtnduer md ma gndnstmrni$

^ am oidtmstî qum tmdne gn oeèaai mdsnaaeji å ae pumr'

te jm ae oese jm bi`nmrdi pere nr å ougpanr ud jm`mr

gås sebreji$

E oeèaai ude vmz y oid ais pnms `nmd ecnrgejis si'

`rm ais mstrnìs! gm quntî md gmjne oeaam ma creo dmbri

jm gndnstri y gm pusm ae oeseoe gnanter qum gm trehi

ud si`rndi jm Pizes! qum qunsi smr gn eyujedtm$ Itri

si`rndi jm Pizes gm eaoedzeè gn mspeje y gns pnsti'

aes$ Ea peser ea beaipm pir ae èr`mrçe jma èr`mri jm

Pizes! crmdtm ea Oiambni! cun seaujeji pir ae oeroehejejm ais qum ye sm ormçed vmdomjirms$ Ea aamber å ae paeze!

ma Oigedjedtm Oidmse n mdtidoms.! gm jnom8 "Oiridma8 gn

èteaaÿd sm ke suàmveji y gn ouertma ai ked tigeji$"

"Segis å rmtigerai"! cuî gn oidtmsteonÿd$ \rioaegî md

smbunje å vmndtm buerjnes deonideams qum msteèd md ae ms'

qunde jma Oiksmi! kiy tmetri jm Oiaÿd$ Ais auhis jm Cai'

rmdoni Sårmae! ndspnrejis pir ma veair oçvnoi jm su naustrm

pejrm! oidtmsterid gn prioaege biapmedji ma tegìr oid

`rezi veridna$ Divmdte oirezidms veamrisis jm divmdte

buerjnes deonideams aetçed ea oigpås jma tiqum jm eaer'

ge6 y gm snbumd pir ae oeaam jm 0= jm Geyi! md gm'

jni jm ude priomsnÿd jm guhmrms qum seaçed å aes pumr'

tes oid aåbrnges md ais ihis pere jerdis ae øatnge

jmspmjnje$ Aambegis ea Pmtnri8 sid rmokezejes aes èd'

jes jm oeèaamrçe qum ai ioupeèd6 sm rmoidqunsted ais

ouertmams y ais èteaaidms pmrjnjis6 dumstris cusnaezis

jnspmrsed ae rmudnÿd qum msteè tretedji jm pez md

dumstri gnsgi \erqum jm ertnaamrçe6 msteàmzoi ma prn'

gmr oedtÿd jm ae jmcmdse6 trezi ae prngmre trndokmre6oiaioi ae prngmre msouoke6 irbednzi oid Snaae ae h.rngmre




‚ ?5 ‚

bumrrnaae jm oeèaamrçe jma sntni! y å ae terjm jm msm

gnsgi jçe! kig`rms! guhmrms y dnõis pumjmd vmdnr å

pesmer md ae paeze jma Pmtnri! èhi ae pritmoonÿd jm ae

ndtrîpnje buerjne deonidea jm @umdis Enrms! +¡um sm ke'

`çe rmoidomdtreji èhi gns ÿrjmdms$

Jmsjm msm gigmdti qumjÿ irbednzeje ae jmcmdse jm

@umdis Enrms! seavådjism ude vmz gås ma rmondti se'

breji jm ae onujej qum mdomrreè ae øatnge mspmredze

jm ae an`mrtej erbmdtnde$

Ma gnsgi J$ Airmdzi Zirrms! å qunmd je S$ ae bairne

jm mste jmcmdse! oid gmdisoeì jm gns oidonujejedis! pe'

re qunmdms ae rmnvndjnoi tije mdtmre! tuvi qum keomrsm ma

mjntir rmspidseàm jm mste bairnise rmsnstmdone! å qum ma

bmdmrea \ez jni oeråotmr y ma bmdmrea Kirdis dmrQni yqum tuvm ae cirtude jm smaaer oid gn sedbrm! oeymdji jm'

rrnèji jm ud èaezi jma gnsgi oeèaai qum ke`çe gid'

teji md ae paeze jm ae Snotirne ma 2 jm Jnonmg`rm$

Jmsjm msm jçe surbnÿ nge dumve mdtnjej vnrna! md ae

qum dejnm tmdne cm! jm ae qum dejnm mspmreè deje! qum

cuî ae buerjne deonidea ea smrvnoni jm ae onvnkzeonÿd yjm ae K`mrtej6 jmsjm e]ç omsÿ ma prmjigndni jm ae oeg'

peõe si`rm aes onujejms6 sm tmgpaÿ ae èyidmte! sm qum'

`rÿ ae okuze y cuî kmrnji jm gumrtm ma oeujnaaehm!

i`kbedji ea bmdmrea ]rqunze! qum ke`çe vmgji md su

epiyi oid tijes aes cumrzes jm ae Oidcmjmreonÿd! å mg'

èroersm gidteji md gçe guçe jm su oiokm! eoigpe'

õådjiam jid Snomdtm Cnjma Aÿpmz qum ms ma dumvi kîrim

qum Q$ dis jmsmdvende pere mgpmqumõmomr ma trnngci

jma pumài si`rm ais oeujnaais$

Ma jiotir jid Snomdtm Cnjma Aÿpmz ke`çe jnoki md

aes gmgireàms smsnidms jm Hudni +md qum tijis cungis

eotirms y dndbudi cuî eotir.! qum jm`çed eomptersm tijis

ais kmokis oidsugejis pir ae cumrze! pirqum mstis peç'

sms di pijçed irbednzersm! vnTõr! sndi èhi ae pritmoonÿd





‚ ?0 ‚

jm msis qum sm aaegeèd ais oeujnaais$ WGn oidtmsteonÿd ms

knstÿrnoe$ Ma gedncnmsti jm ae rmviauonÿd jm _mtnmg`rm!

msornti pir gç! ngprngnÿ su oeråotmr å equma givngnmdti

pidnmdji å ng pumài crmdtm å ud oeujnaai y jmsecnåd'

jiai veanmdtmgmdtm å ae èteaae! å jmspmoki jm mses tmi'

rçes trejnonideams jm ae ngpitmdone qum S$ mvioe kiyT

eazådjiaes jma piavi jm ae jmrrite$

Di6 ae sntueonÿd eotuea jm ae rmpøànoe di mstå èseje

md ma oeujnaaehm! dn md ais bi`nmrdis pmrsideams jm qum

ma jiotir Aÿpmz cuî ma tmirnzejir$ Mse mdtnjej cuî

vmdonje pir ae rmsnstmdone jm @umdis Enrms! qum S$ prm'

tmdjm md vedi jmsvnrtuer kiy! oid gmdisoeì jma pumài

trnudcedtm! snmdji ae rmcuteonÿd gås maioumdtm qum pum'

je keoîrsmam ma mspmotåouai jm msm gnsgi pumài! jumõijm sus jmstndis jmspuîs jm aerbis treèhis y gmgire'

àms oigètms! md qum di ke ke`nji oeujnaais pir dums'

tre pertm! dn prmstnbnis pmrsideams! dn ndtmrmsms sÿrjnjisT

dn oepntuaeonidms oièrjms oid ais prndonpnis! sndi oirehm!

vnrtuj oçvnoe! cm md ais jmstndis jm ae jmgioreone y jms'

0.rmoni pir ma mdoug`regnmdti pesehmri jm aes ndcaumdonesèsterjes qum di smed ae mxprmsnÿd y ae mgedonpeonÿd

jma pumài$ Mste mdtnjej oiamotnve! oeujnaai gøatnpam!

ke prmsnjnji å ae bairnise rmsnstmdone jm @umdis Enrms!

md dig`rm jm ae an`mrtej y jm ae jnbdnjej kugede qum

itris rmdmberid edtms! y qum S$ dnmbe kiy oigi Beanami!

md prmsmdone jm mstm gudji piaçtnoi qum sm gumvm i`m'

jmonmdji å aes amyms jm ae gmoådnoe jnvnde! jm ae ouea

jid Snomdtm Cnjma Aÿpmz ms! smbød S$! ma Aepaeom!

gnmdtres qum yi ai etrnùyi å su vmrjejmri y ødnoi eu'

tir! oiaioådjigm oigi udi jm tedtis mdtrm ais kugna'

jms ndstrugmdtis jm ae \rivnjmdone! jm qum S$ rmoidiom

kmgis snji cnmams y i`mjnmdtms smrvnjirms y jm qum S$

gnsgi ke snji veamrisi jmcmdsir$

S$ gnsgi prioaege ae vmrjej ea sistmdmr qum mste sn'




‚ ?? ‚

tueonÿd ms ma trnudci jma eoumrji jm _ed Dnoiaås! oid'

tre ma ouea pritmstegis! y qum jmsberregis ea jer å ae

Oidstntuonÿd ae èsm jm ae si`mredçe pipuaer èhi ais

euspnonis jm ae rmcirge y å ae sig`re jm ae èdjmre

pipuaer trnudcedtm$

Ae gijmste bairne jm ke`mr smrvnji kugnajmgmdtm å

mse njme! veam gås qum ae oiride jma oeujnaai igdnpi'

tmdtm! y gås OVum ae pritmste ngpitmdtm jma qum! amhisjm ae eoonÿd! oidjmde ma treèhi y geajnom ae oismoke

pirohum tijis y oeje udi jm ais i`rmris qum oidourrnm'

rid å mste aeìr oiamotnve di cumrid Oîserms! Depiami'

dms! @nsgerofs! snd oigprmdjmr qum ae pmqumdmz jm aes

ndjnvnjuekjejms ebredje ae i`re oigng pere `nmd jm

tijis! ndofnsnvm jm ais gnsgis qum ae rmdmberid md ae kire

jma pmkbri y ae dnmbed md ma jçe jma trnudci$

gOmpmje ms ae oidtndueonÿd jm ae bred èteaae mdtrm

ma oeujnaaehm y ma pumài$

Oid smns gna kig`rms prmsmdtegis èteaae å qundomgna$

Oid trms gna siajejis jm ndcedtmrçe! qum Ohumjerid cnr'

gms md su pumsti! jigndegis ma oegpi jm èteaae! sea'

vedji ma kidir y aes ambnidms jm @umdis Enrms oid trms

oertuokis md oeje oertuokmre y ondoi tnris pir oeõÿd!

rezÿdqum

am mxpKoerå pirqum di cun ea Piserni$

Smdomjir md ud oigètm devea pere e`rnrgm ng pesi

keone @umdis Enrms oid ais rmstis jma mhîronti! S$ gmeoidsmhÿ gm auonmsm jnotejir! gidtedji å oeèaai! oid

aåtnbi md gedi! i`mjmonmdji å mse iòmoeonÿd qum am

pmrsnbum jm ais kig`rms igdnpitmdtms qum sid ae dmbe'

onÿd ji ae an`mrtej y cumre jm ais oueams di oigprmdjm

S$ deje bredjm md ais pumàis givnjis pir ae ndtman'




‚ ?: ‚

bmdone oiamotnve! pir ae rezÿd pøànoe! pir ae oidonmdone

kugede! edtm ae ouea aes ndspnreonidms ndjnvnjueams sid

cubeoms mxkeaeonidms$

Sndi ma ; jm Divnmg`rm y tijis jmsmspmrerid$ Ae

Ambnsaeture! epiyeje md ude pertm jma mhîronti! oidspnrÿ

oidtre ae sntueonÿd$ Ma gnmji cuî su pijmrisi euxnaner$

Zmhmjir tretÿ oid ]rqunze$ _ergnmdti mstuvi pir ae

eompteonÿd kse y aaede jm ae Oidstntuonÿd qum mgedeèjma eoumrji jm _ed Dnoiaås$ Ae geyirçe jm ae oidvmd'

onÿd jm @umdis Enrms! eoeujnaaeje pir jid Snomdtm Cnjma

h Aÿpmz! prmtmdjçe keomrdis peser èhi aes kiroes oeujn'

s ões jm ae Oidstntuonÿd å an`ri omrreji y å tçtuai jm vmd'

.onjis$

Cuî mdtidoms qum md aes gnsges oiaugdes qum ke`çejmheji S$ kuîrcedes jm su `rnaaedtm pauge! e`rngis oeg'

peõe md cevir jm ae rmcirge jm ae Oidstntuonÿd! pere

seaver ma jmrmoki jm @umdis Enrms y jer å ae irbednze'

onÿd deonidea ude èsm sÿkje y pipuaer$

Mste njme trnudcÿ md ae oidvmdonÿd jm @umdis Enrms!

y ae annom trnudcer md ae oidvmdonÿd deonidea! oid ma eu'

xnki jma gnsgi Jmrqun y jma gnsgi ]rqunze! pidnmdji

å ae Oidstntuonÿd deonidea ma smaai jm dumstre an`rm y si'

`mrede sedonÿd! y errihedji ea vnmdti ais nnatngis pmje'

zis jma eoumrji jm _ed Dnoiaås$

_n aaegî å ]rqunze kig`rm mxpmoteàm! ms pirqum rmea'

gmdtm ai mre ma qum di ke`çe eùseji jma gnmji jm sus

mdmgnbis y sm ke`çe ndoandeji edtm dumstri trnngci

girea md prmsmdone jm ae Irjmd jma jçe qum jn ea mhîr'

onti! jmoaeredji qum sm rmtnreè vmdonji snd pijmr pnser

ma rmondti sebreji jm ae onujej jm @umdis Enrms$

Ouedji ai aaegî å @umdis Enrms! oigi kuîspmj! ai

rmon`ç oigi jm`çe! md ma dig`rm y md ma ndtmrîs jm ae

pez qum ae ùmde cm ùsoeè y jmsmeè$ Ma pumài! qumteg`nîd ae qumrçe! ai rmon`nÿ oid bmsti sig`rçi$ Pmu'





ÿi

dnjis md ae gudnonpeanjej! md gmjni jm ude etgÿscmre

egmdezejire md qum jm ud gigmdti å itri pijçe ms'

teaaer jm dumvi ma reyi jm ae bumrre! ouedji tijevçe di

mståègis prmperejis å maae! ma smõir _ergnmdti! gn

gndnstri mdtidoms! sm eomroÿ å gç y gm jnhi ea içji8

"Ae pisnonÿd ms geae"$ "NaceutSmgpirtor\ cuî gn oid'

tmsteonÿd$ Zigî ae oipe jm ae egnstej! y jnhm8 "_eauji

ea bmdmrea ]rqunze! qum rmtriomjnÿ edtm ae rmviauonÿd jm

_mtnmg`rm! y qum kiy vumavm! jmsergeji! oigi sn cumre

ud Reskndbtid! ea smdi jma gnsgi pumài qum am errihÿ

edtms å èaezis! ndoandådjism edtm su si`mredçe y edtm

su an`mrtej$" Mste msomde ms knstÿrnoe! y epmai ea tmstn'

gidni6 jma pumài qum ae prmsmdonÿ! y qum jmsjm msm gi'

gmdti mdtre md ae oirrnmdtm qum ndjuoçe ea trnudci jmaes rmcirges jm ae Oidstntuonÿd å qum pusngis dumstri

smaai$ Ma bmdmrea ]rqunze jmrregÿ md equma gigmdti

diàms aåbrnges qum am bredhmerid ma eprmoni jm ais prm'

smdtms$

Ompmje ke`çe prièji qum ae ndcedtmrçe jm @umdis

Enrms mre ndvmdonàm$

Ae piaçtnoe smbunje jmspuîs jm Ompmje dis jni eane'

jis jm oeuse md tije ae rmpøànoe! y ma pertnji K`mrea!

jm`nanteji pir ais suomsis jm Divnmg`rm! sm annzi ud pi'

jmr deonidea$

Piùstmonjis piaçtnoe y gnantergmdtm! pujngis nr oid

ae gnsge tredqunkjej å ae ndoirpireonÿd! sn sm dis eomp'

teè oid dumstre èdjmre! ÿ å ae bumrre sn sm jmsoidi'

oçe dumstri jmrmoki$

Sndi ae bumrre$

Ma jiotir jid Ejiaci Easnde! eotuea vnomprmsnjmdtm

jm ae rmpøànoe! gm jnhi qum îa di ormçe md ae vnotirne6

pmri qum gm eoigpeõerçe jm tijis gijis å girnr pir

ae oeuse jm @umdis Enrms$î am oidtmstî qum dmomsnteè oigpeõmris pere trnud'





‚ ?3 ‚

cer y di pere girnr$ Ma smõir _ergnmdti! qum msteè

prmsmdtm! gm prmbudtÿ8 ¹Oid quî oumdte S$ pere trnud'

cer9‚Oid jnmonioaei èteaaidms jm ndcedtmrçe$‚Di ais

vmi$ S$ ais vmrå md ma oegpi jm èteaae$‚^ oid 52 è'

teaaidms trnudcegis md \evÿd$

\evÿd ms ae bredjm vnotirne jma bned pertnji jm ae

an`mrtej erbmdtnde$ Ma trnudci gnanter cuî jm ae pri'

vndone jm @umdis Enrms$ Ma trnudci girea y piaçtnoicuî jm aes privndones tijes! snd ouyi oidoursi ku`nîre'

gis tmdnji qum rmpeser ma Erriyi jma Gmjni$ \ir msi

cungis cnmams å ae Oidstntuonÿd rmcirgeje qum ke`çegis

hureji$ \ir ae prngmre vmz su`nÿ ma pertnji an`mrea ea

bi`nmrdi! keonmdji pråotnois ais `mdmcnonis jm ae deonide'

anjej

yjm ae k`mrtej pere tijis$ Ais gnsgis vmdonjis

tferid jm su oerri jm trnudci! ndoausnvm ma gnsgi bmdm'

rea ]rqunze! å qunmd am jnhm pøànoegmdtm y pir msornti!

qum sn eompteè su sigmtngnmdti pere ais bnedjms ndtmrm'

sms deonideams! "di eompteè su oidoursi md ude i`re

qum jm`çe aamversm å oeì pir prndonpnis y mamgmdtis

ipumstis y oidtrernis å ais qum îa ke`çe sistmdnji"$

Ae udnÿd deonidea sm knzi6 ae îpioe jm ais bi`nmrdis

pmrsideams sm omrrÿ pere snmgprm6 ma irjmd oidstntuoni'

dea cuî ude rmekjej6 aes øatnges rmsnstmdones jma oeujnaae'

hm cumrid vmdonjes md dig`rm jm ae amy6 ae tredsgnsnÿd

jma gedji suprmgi sm mcmotuÿ md pez y k`mrtej6 îa

cuî mdtrmbeji md tije su ndtmbrnjej! jmhedji md ma bi'

`nmrdi ea bred pertnji jm ae k`mrtej trnudcedtm! y å îa

am tioe gedtmdmrsm md ma bi`nmrdi pir ae cnjmkjej å sus

prndonpnis! pere di peser pir ma ipri`ni jm mdtrmber aes

èdjmres jma pijmr å sus mdmgnbis vmdonjis! qum tmd'

jrçed rezÿd jm smr sn dis gistråsmgis ndoepeoms jma mhmr'

ononi cnrgm y tredqunai jm ae eutirnjej! î ndjnbdis jm ae

an`mrtej qum tedtis seorncnonis oumste$

Mstes sid TJåbndes eutîdtnoes! erredoejes jma k`ri




‚ ?2 ‚

jm ae annstirne oidtmgpirådme md ma gnsgi irjmd mdqum S$ aes ke mvioeji oidtre gç! h qum! md kidir jm

gn oeuse y jm gn èdjmre! kiy amvedti pere jmher `nmd

msteàmonje ae vmrjej$

NS

Jma oeis qum qumjÿ jmspuîs jm \evÿd sunbnmrid ae

udnÿd y ae deonidekjej erbmdtndes! ea egperi jm ude amy

oigød! oigi ai jmoaerÿ siamgdmgmdtm ma Oidbrmsi er'

bmdtndi! K`rmgmdtm rmudnji$ E ae sig`re jm ae èdjmre

vnotirnise jm ae K`mrtej! pujngis ecnrger ma huregmdti

jm ae Oidstntuonÿd deonidea! ødnoi vndouai mdtrm ais pum'

àis! md vmz jm aedzegis md aes evmdtures jm ud dum'

vi pmrçiji oidstntuymdtm! qum mre ude dumve bumrre

onvna smbure$

Gmromj å msti! ae bumrre jma \erebuey dis mdoidtrÿ

udnjis y rmudnjis! y jmsergejis ais pertnjis y prmpe'

rejis å keomr rmspmter dumstri jmrmoki! e$sç md ae pez

oigi md ae bumrre$Oueaqunmre itre piFtnoe ku`nmre jeji ae prmpidjmred'

one ea \erebuey md ais esudtis jma Pçi jm ae \aete!

eamdtedji aes rmsnstmdones aetmdtms oidtre ma dumvi ir'

jmd jm oises$

Oigprigmtnjis tijevçe md ma jncçona mxpmrngmdti jm

tg bi`nmrdi an`rm! qum tmdçe å ae vmz qum oigpamter ae

udnÿd y ae irbednzeonÿd deonidea! vndi ae bumrre jma

\erebuey$

Oigi ai kmgis i`smrveji edtms! ma \erebuey msteè

md bumrre oid ma @resna$

Ma @resna mre! pir oidsmoumdone! gås qum ng ekeji

deturea! ud eèji jm kmoki$

Ma kmoki sm rmjuhi å pritioiai! y ma treteji jm ae trn'

pam ekedze cuî cnrgeji si`rm ma tegìr pir ais gnsgis





‚ ?; ‚

oigètnmdtms qum nèd å smaaerai oid su sedbrm! y md

prmsmdone jma mdmgnbi oigød qum ke`çe ndvejnji dums'

tris rmspmotnvis tmrrntirnis$

Irnmdteams y erbmdtndis oidtrnùymrid å rmokezer ae

ndvesnÿd perebueye md ma tmrrntirni `resnamri jma Pçi

Bredjm$

Ais `resnamris oidtrnùymrid å rmokezer ae gnsge nd'

vesnÿd perebueye md ma tmrrntirni erbmdtndi jm Oirrnmd'

tms$

Md smbunje dis aedzegis udnjis si`rm ma tmrrntirni

mdmgnbi! rmsumatis å jer md tnmrre oid ma `årèri bi'

`nmrdi qum dis ke`çe privioeji å ae bumrre! ùsoedji

md msti ae beredtçe pere ae pez cuture jm mstis peçsms!

å ae vmz qum ma jmsebrevni jm ae kugednjej! y pir eo'onjmdtm! jm ae an`mrtej jma pumài perebueyi$

S$ mdoumdtre geai tiji msti$

Jm`ngis prmsondjnr! smbød S$! jma oidoursi jma @resna!

qum ye msteè md açdme jm èteaae crmdtm å crmdtm

jm dumstri mdmgnbi6 jm`ngis ngpmjnram qum oigètnm'

sm å dumstri aeji$ ¹Oigi9 Msi di ai jnom! pirqum! å

gmdis jm keomram ae bumrre ea @resna! di sm oigprmd'

jm oigi am ku`nîsmgis ngpmjnji aamver sus erges ea

\erebuey$

Jm`ngis ecridter ae auoke siais! å oumdte jm mse jm'

rrite qum S$ oidsnjmreè smbure! y qum yi km dmbeji$

¹\ir quî9 \ere trnudcer md ma pirvmdnr! jmspuîs jm oeçjis6

pere di trnudcer jmsjm aumbi oid ma oidoursi jm ud eè'

ji! snd gmdisoeì jm dumstri jmrmoki y jm dumstre bai'

rne! qum tmdçe ais gnsgis ndtmrmsms y ae dõsge rezÿd jm

oigètnr qum disitris$

$' Jm`ngis! pir øatngi! smbød S$! aamver ae rmviauonÿd

) ea \erebuey md vmz jm keomram ae bumrre! mderìaedji!

di ma pmdjÿd jm aes deonideanjejms ebrevnejes qum rm'

pmaçed ae cumrze oid ae cumrze y treteèd jm beredtnzer ae




‚ ?> ‚

pez cuture! sndi md ma dig`rm y md ma ndtmrîs jma pum'

ài perebueyi! qum ms ma ødnoi qum å S$ am ndspnre ej'T

gnreonÿd y sngpetçes$

Deje jm msti ms smrni dn tnmdm smdtnji oigød! y ted

ms esç! qum S$ gnsgi! jmspuîs jm ke`mrai prioaegeji å

sid jm trigpes! errçe kiy su èdjmre rmviauoniderne yrmtriomjm edtm aes oidvmdnmdones jm su pripebedje! y

jmsmrtedji keste aes èdjmres jm ae piaçtnoe privnjmdonea!

jm ae piaçtnoe rmviauoniderne jmspambeje pir S$! sm oid'

tmdte ye oid ude piaçtnoe mxpmotedtm! å ai qum jnmrmd ais

suomsis6 ai qum sm aaege ae piaçtnoe å ae ùmde jm Jnis!

md qum ae ndtmanbmdone di mdtre pir deje! y md qum ais

pumàis y siajejis sid omdtndmaes jm ais suomsis qum pum'

jed si`rmvmdnr ÿ di si`rmvmdnr$Jmsoidizoi md S$ ea pmdsejir y ea piaçtnoi qum km

ejgnreji md itri tnmgpi! y gm sirprmdji ea mdoidtrer!

md vmz jma etamte rmsumati y oidvmdonji qum sm ke`çe

ètnji tedtes vmoms md ae ermde erjnmdtm jm ais jmètms

pøànois! ud piamgnste jm peae`res y rmorngndeonidms!

qum errihedji sus jerjis! oigi ma \ertki! md rmtnreje9

ve rmtriomjnmdji jm W.Isnonÿd md pisnonÿd! jmsjm qum oid'

omjm å ais pumàis y siajejis jm ae eanedze ae oiride

oçvnoe y gnanter qum ea prndonpni ams ke`çe dmbeji å tijis

W.ir nbuea! keste eèdjider su bumrre jm rmjmdonÿd! su

pripebedje rmviauoniderne y su ekedze mdtrm aes jis

rmpøànoes jma \aete! si`rm ae ouea dn snqgmre jnom ude

peae`re jmspuîs jm ke`mr amçji ae oerte jm bmdmrea Cai'rms$

Jmspuîs jm trezergm ud paed jm èteaae pere jmspuîs

jm Ompmje6 jmspuîs jm trezergm ud paed jm piaçtnoe pe'

re jmspuîs jm \evÿd! gm treze S$ ekire ud paed jm

oegpeõe oidtre ma \erebuey! qum ms pir sç siai ae jm'

rrite gås oigpamte jmtijes aes njmes piaçtnoes

ygnan'

terms qum ke sistmdnji md ma oursi jm dumstre jnsoirjne$




‚ :< ‚

Eèdjide! iavnje! rmdnmbe su priymoteje eanedze jma

pumài jma \aete +oigi ^$ aaege å aes jis rmpøànoes.! yprmsondjnmdji jm mste èsm qum mre$ smbnnd S$! ma pudti

jm pertnje cetea jm ae piaçtnoe privnjmdonea jm mstis peç'

sms! di tige md oumdte sndi å ae Pmpøànoe Erbmdtnde!

å ae qum ^$ oidcçe su pmdjÿd! eubgTådjiam ae vnotirne qum

edtms ormyÿ ngpisnàm$

Iavnje qum edtms jnhi qum ae vnotirne! oigètnmdjisiais! mre ma prmoni jm ae jmrrite! y jeè pir oidsmbun'

je ae vnotirne oid ae gnsge repnjmz y oid ae gnsge ce'

onanjej oid qum sm i`tuvi pir ma oidoursi jm ae eanedze$

[i sm am iourrm qum ae bumnZe ke`rçe snji mdtidoms md

ma tmrrntirni erbmdtndi! y qum md vmz jm oigpertnr å eam'

her aisgeams jm ae bumrre! ais anu`nîregis aioeanzeji md

Mdtrm Pçis y Oirrnmdtms$

Di ms aÿbnoi oidsnbi gnsgi! pirqum ea prmsondjnr jma

@resna y ea prmtmdjmr qum am ngpnjnîregis cirger å

dumstri aeji! di sm etrmvm å aamber èste ae oidsmoumd'

one aÿbnoe jm tea pmrgnsi! qum mre jnsperer oeõidezis ea

@resna pere qum ma @resna di ais jnsperesm å ais pere'

bueyis qum dis keoçed ae bumrre y teaeèd dumstri tm'

rrntirni aamvedji oeutnves dumstres guhmrms6 jedji å

mdtmdjmr qum di dmomsntåègis cnrger ekedzes pere epri'

vmokegis jm ae oidonuZmdone jma @resna! ai qum ms ud

erbgdmdti oidtreprijuomdtm$

Oeg`nedji ekire ae jmdite md vnotirne! jedji pir

kmoki qum! tea oigi peserid aes oises kmoke ae eñed'ze$ ku`nmred peseji snd ae ekedze dn jma @resna dn jm

ae Pmpø`Koe Irnmdtea! supidm ^$ enZIHeji ea mdmgnbi

jma tmrrntirni erbmdtndi! y å ais erbmdtndis vmdomjirms

si`rm aes gårbmdms jma \eredå$

Equç mre ma oesi jm jmsmdviavmr su bred paed rmvi'

auoniderni rmspmoti jma \erebuey! jm jmgistrerdis oiginè å ndtrijuonrsm ae tme jm ae rmviauonÿd md ma \ere'





‚ :5 ‚

bueh! oigi mstm snstmge jm kistnanjej dis ane`rçe jeji

geyirms vmdtehes oid gmdirms seorncnonis$ ¡Ik jmomp'

onÿd% Equç ai mdoumdtri ye gea knavedejir jm cresms yesnsti oid jiair å ais mscumrzis jm ude eate y diàm

ndtmanbmdone qum! oigi ma baejnejir kmrnji md ma onroi!

keom mscumrzis ngpitmdtms pere jignder ma jiair y oemr

oid mambedone md ae ermde mdsedbrmdteje$

Zige S$ gns pripnis erbugmdtis y ais msbrngm onm'

begmdtm! snd ejvmrtnr qum sm knmrm oid maais! ouedji

okom qum "ais bi`nmrdis di tnmdmd ma jmrmoki jm rmdud'

oner å aes vmdtehes qum aes onroudstedones `rndjed å ais

pumàis! dn ma jm gmtmrsm å qunhitms! aedzådjism å aes

vnonsntujms"‚ai qum S$ epanoe å ae ekedze! ouedji ae

eanedze mre ae vmdtehe qum `rndjeèd aes onroudsted'ones$

Md smbunje sm dis vnmdm oid ae tmirçe jm aes rezes!

md qum ^$ mxpanoe ae rmsnstmdone jm ais perebueyis èhi

ma aåtnbi jm su vmrjubi! ouedji edtms ais ke`çe jmoae'

reji kmrinoegmdtm oidvmdonjis! pidnîdjiais gås errnè

qum disitris qum ais kmgis vmdonji$

_nd eoirjersm jm qum oid sÿai di jer pertm ea @resna md

dumstre auoke! S$ jeè pir rmviauonideji ea \erebnney

oid sÿai jmspamber dumstre èdjmre ezua y àedoe! S$

rmtriomjm ekire etmrreji edtm ae reze perebueyeT y jn'

om tmxtueagmdtm8 "Di tmdçegis pere qum mstrmaaerdis

oidtre ma cedetnsgi jm aes guokmjug`rms +rezes. pere'

bueyes$ Md ae bumrre oid ma tnredi jma \erebuey! ma

trnudci msteè md dumstri cevir8 dis cirteamoçe! dis md'

rnqumoçe +ùmdes ditnones pere ais gmroeokncams.T gnmdtres

mgpi`rmoçe y jm`nanteè ea tnrtndi$ _nd ae eanedze! tm'

dçegis ae ]`mrtej jm mspmrer ae ioesnÿd jm ae vnotirne$"

^ ¹ouåa mre ae vnotirne pere gås ejmaedtm qum ma jio'

tir Bÿgmz dis prigmtçe! md oeg`ni jmais

trnudciseotueams9 Se å vmrsm$ Jnom S$ tmxtueagmdtm8 "Ais mam'




‚ :0 ‚

gmdtis oepntedmejis pir Piàms! @errnis y ais kmrge'

dis jma dõsgi tnredi! tijis cusnaejis pir îa! dis ku`nmred

e`nmrti ae pumrte jm mdtreje$"

E msti ke qumjeji rmjuonje su bmdmrise bumrre jm •

rmjmdonÿd oidtre ae tnredçe jma \erebuey$ Mste ms ae

gnsnÿd privnjmdonea qum! smbød S$! msteè rmsmrveje å

ais pumàis jma \aete8

Erriher ea ndvesir jm su oese oigi Jnis ai eyujesm!

y di mstrmaaersm oidtre ae reze peyebuenheT mspmredji

qum Piàms! @ednis y @mdnbdi Aÿpmz e`rnmsmd ae pumr'

te pere mdtrer% Msti qumrçe jmonr8 "mg`rezer ae îbnje

jm ae K`mrtej y tiger ma keoke jm ae rmviauonÿd%"

Km mdtmdjnji pir cad! smnçir rmtÿrnoi!

Ai qum qunmrm jmonr zugi anmamitrÿpnoi$

ê se`mgis pir cnd qum ae gnsnÿd qum ae \rivnjmdone

jmpereè å ais pumàis jma \aete +qum ea cnd sm rmjuom

å udi siai. mre keomrsm jmrnIter vmrbidzisegmdtm! ÿ

jmtmdmrsm prujmdtmgmdtm md ae cridtmre jma mdmgnbi pe'

re di keomrsm jmrriter pir îa! mspmredji qum ais smnjms

jm Aÿpmz dis tmdjnmred ae gedi jm eèjis%

Zed vmrbidzisi rmsuateji di gmrmoçe qum sm jmrre'

gere ude bite jm sedbrm jm gås dn qum sm bestesm md

su i`smquni ud pmsi pepma$

Zeams oidoausnidms di veamd dn ma pepma dn ae tndte qum

kmgis mgpameji md mste jnsousnÿd! md qum! jmspuîs jm

geajmonr ae eanedze y ais eanejis! eoeè Q $ pir e`re'

zersm oid ais kmrinois perebueyis y oid sus knpitîtnoiseèjis ais @errnis! ais Piàms y ais kmrgedis Aÿpmz%

¡^ tiji msti! å pripÿsnti jm bairncnoer ae buerjne deoni'

dea jm @umdis Enrms%

Eèjis pir eèjis! gm qumji oid ais gçis$

Kugnaaeji gm snmdti jm ke`mr tmdnji qum mgpamer gn

tnmgpi pere rmcuter teams oidoausnidms!

ykebi å su eate

ndtmkicmdone ma gmrmonji kidir oidsnjmrådjiaes oigi ais




‚ :? ‚

nndnois erbugmdtis qum pumjmd ejuonrsm md cevir jm udeted geae oeuse oigi ae qum S$ jmcnmdjm si`rm èsms ted

ceases$

Mspmri qum itre vmz smrå S$ gås cmanz! y gm vmdområ

ouedji jm su pertm mstî ae rezÿd$

\ir kiy km oidoaunji$

[i sm tigm ma treèhi jm oidtmstergm pere aamder ma

ndtmrgmjni! sn di tnmdm eabi gås dumvi y sÿkji qumjmonr$

Ai jnoki èste y si`re pere huzber jm su mstnai y jmsu snstmge oigi piamgnste$

Jîhmgm keàer å gç siai! qum oigi eotir md ais su'

omsis! oigi gås ndtmrmseji qum ^$ md aes oises jm gnpeçs! oigi gås epesnideji teg`nîd! sn S$ qunmrm! tmdbi

eabi gås dumvi y gås ipirtngi qum jmonr! y! pir ai

tedti! oid ude tmdjmdone gås pråotnoe y gås petrnÿ'

tnoe$

Uunmri eprivmoker mste ipirtngnjej pere cnher ae ipn'dnÿd rmspmoti jm ae ecnedze y jm sus oidsmoumdones! yequm pir tedti tnmgpi km buerjeji snamdoni$

Ugmri rmjuonr å piavi tijes aes gmdtnres jm oidvmd'

onÿd y tijes aes oièrjçes vmstnjes oid ma ripehm jma

rmpuànoednsgi qum ae ndjncmrmdone jm udis y ae jm`nk'

jej jm itris ke jmheji eormjnter

oigi gidmje jm ùm'de amy$

[i rmtriomjmrî edtm dig`rms pripnis jm egnbis dn jm

mdmgnbis6 pirqum mstiy! gås qum pricudjegmdtm epesni'

deji! priõgjegmdtm oidvmdonji y smburi jm qum md ms'

tm tmrrmdi pumji jmsecner tijis ais tnris jm ais qum sm

suàmved oidtre gns mstnbges! pirqum tmdbi jm gn pertm

ae rmsiauonÿd ndqum`redteàm qum å S$ am ceate jmsjm qum

ke eèdjideji sus prngntnves pisnonidms$





‚ :: ‚

Jîhmgm viaer snd ma ennxnFi jma sipai mam sus cresms!

oid gns pripnes eaes qum`redtejes pir aes tmgpmstejms

qum anm oruzeji y ou`nmrtes pir ma piavi jma oigètm md

qum qumjerid tmdjnjis gns kmrinois kmrgedis jm oeuse6

jîhmgm prmsondjnr jm gn pmrsideanjej!' qum gm cestnjne

md prmsmdone jm aes bredjms oises qum jmètngis6 qum yi

am prigmti qum ke jm inr eabi dumvi qum S$ dn sispm'

okeè oid tije ae oepeonjej! oid tije ae prmvnsnÿd ytije ae ndtunonÿd qum sm etrnùym! dmbådjismae å ais jmgås

girteams$

Ziji ai qum S$ pumjm jmonrgm ai sî jm gmgirne$ Ms

rmtrispmotnvi! ms vnmhi y di tnmdm smrnmjej dn i`hmti pråo'

tnoi! y pijrçe msorn`nr ekire gnsgi ae oidtmsteonÿd qum S$

gm jerçe ea ammr mste oerte$

S$ di pumjm etnder snqunmre pir jidjm viy å mgpmzer

ae qum prÿxngegmdtm viy å jnrnbnram! snd dmomsnjej jm

mspmrer su oidtmsteonÿd$

Ms qum yi tmdbi snmgprm ma oirezÿd md ma pmoki! md

ma auber jidjm ai oiaioÿ Jnis! oigi am jnhm md aes smsni'

dms jm Hudni! y di dmomsnti qgterai dn pidmrai! oigi ma

emrmideute qum eugmdte ÿ jnsgnduym ma bes ÿ ma aestrm

jm su baiì ÿ jm su èrqunaae! pere su`nr å ae rmbnÿd jm

aes du`ms ÿ jmsomdjmr å ae supmrcnonm jm ae tnmrre$

Snvi md ae rmbnÿd md qum rmspnred y vnvmd gns nbue'

ams! udi jm tedtis6 qum dn prmtmdji mamvergm si`rm maais!

dn jmsomdjmr keste ae vuabernjej pere eoernoner pmqumões

pesnidms oid gmdisoeì jm ai qum oidsnjmri vmrjejmri!

husti y ùmdi$

Di tmdbi bedes jm oidvmrser$

Dmomsnti! ude vmz pir tijes! tredsgntnr ae njme qum gmtreèhe! y å ae ouea km oidsebreji gns ecedms$

_n oid nbueams tçtuais y oid ma gnsgi i`hmti tnmdm S$

eabi dumvi y smrni qum jmonr pere naustreonÿd jma pumài!jçbeai jm ude vmz6 pmri di dis vmdbe oid aes tmirçes jm




‚ := ‚

aes rezes dn oid vuabernjejms qum keomd pioi anidir å su

mdvnjne`am teamdti$Gnmdtres tedti! pumji esmbureram qum sus oertes di

ked jmheji md gç dn trnstmze dn egerbure! pir jiairisi

qum gm sme tmdmr qum kmrnram md jmcmdse jm ae vmrjej! qum

veam gås qum yi y gås qum S$

_iy snmgprm su egnbi

@ertiaigî Gntrm$

Jnonmg`rm 5= jm 5;3>$




Ma rigedom knstÿrnoi

$'5) bmdmrea jid @ertiaigî Gntrm8

_u øatnge oerte gm ke rmvmaeji ude uumve cez jm su

teamdti$

Zmdçegis udReatmr _oitt sujegmrnoedi md ma eutir

jma Ceoudji$ Ekire jmsou`rngis md S$ ud Eamhedjri

Juges$

Ais kmokis sm sigmtmd! camxnàms! å su pauge jm knsti'

rnejir! å tea mxtrmgi qum ais gnsgis tmstnbis y mspmo'

tejirms jm ais suomsis! dis qumjegis ejgnrejis jm ae

diimjej jm ais suomsis$

Znmdm S$ rezÿd! bmdmrea6 ngpisnàm etnder pir jidjmve S$ å mgpmzer dn ejidjm ve S$ å oidoaunr oid su rn'

oe ngebndeonÿd$ _ÿai pijrçegis se`mr jm gmgirne ae

knstirne$ Aes ormeonidms jm ae cedtesçe sid snmgprm ng'

hhrmvnstes$

Pmoeaoe S$ md keomrsm ud eati gîrnti jma sngpam

ougpangnmdti jm su jm`mr jm siajeji$ Gnanter! Sdi tmdçe mamoonÿd6 msteè cirzeji å tiger ma pumsti

qum am smõeaeèd md ae açdme$ Esç ms oigi sm mdoidtrÿ S$

md ae jmcmdse jm Gidtmvnjmi8 pirqum mre S$ icnonea jma

mhîronti irnmdtea6 y md ae jmcmdse jm @umdis Enrms! pirqum

aamveè S$ md sus kig`ris aes okerrmtmres jm ais hmcms$

Di ai smbunrî md su euti`nibrecçe! eudqum tmdbe! oigi

S$! ae rmsiauonÿd jm jmonr tije ae vmrjej! pir gås qum




‚ :; ‚

maae knmre jiairisegmdtm å gns gås qumrnjis egnbis6 md

prngmr auber! pirqum oigprmdji qum tnmdm S$ md maai udndtmrîs jm eotueanjej å qum di qunmri prmstergm! y md

smbudji auber! y prndonpeagmdtm! pirqum maae deje ng'

pirte å ae jnsousnÿd jm ae trnpam eanedze$ _n eabød jçe

gm vndnmsm ma oeprnoki jm ìrridmer ae knstirne! mstiy

smburi qum mdoidtrerçe md su vnje geyirms gîrntis qum

ma êaix vuaber jm ke`mr mxpumsti su oumrpi å aes è'aes md Yrnumstriå mdtrmvmris$ J$ @mrderjndi Mnvejevne!

gåsTeati qum S$ md ae knstirne erbmdtnde! smrçe ud pnb'

gmi å su aeji! md su tmirçe jm ais smrvnonis å ae petrne$

]d kmoki si`rmvnvnrå å su piaçtnoe y å su ndcaumdone!

md ae vnje jm ais pumàis jma \aete! qum S$ ke kmoki

ouedti ud kig`rm pumjm keomr pir mdtmrrer md ae de'

je! y ms ae deonideanjej$

Ke`rå Deonÿd oidtre S$ y snd S$! pir ae i`re jma

pumài$

Ais suomsis ked snji gås cumrtms qum S$ y pir msi

di ke jmsepermonji dn jmsepermområ ae deonÿd qum dis

amberid ais rmviauonidernis jm Geyi$

Ae trnpam eanedze ke snji su øatngi etequm å ae de'onideanjej! y S$ sm msouje jm su pmoeji jm ngprmvnsnÿd

oid ma îxnti$

\mri di snmgprm ma îxnti ms ae hustncnoeonÿd jm ais

kig`rms y jm ais bi`nmrdis$ Ma îxnti mstuvi oid ais

cernsmis oidtre Hmsuornsti! qum mre ma pirvmdnr jm ae ku'

gednjej$

Mdtrm sus smrvnonis å ae petrne oumdte S$ ma `mdmcnoni

pdftnoi jm ae deonideanjejT egîd jma jm ae an`mrtej! pir

di ke`mr smbunji S$ md 5;=> gn oidsmhi jm tiger ma

aåtnbi jm Origwmaa y moker å ae oeaam ea peraegmdti jma

; jm Divnmg`rm$

\mri iavnje S$ qum! ouedji md 5;=2! ma pertnji cm'

jmrea _; dis prmsmdtÿ ngpidmdtm md ae auoke! y ais ådn'




‚ :> ‚

gis gås cumrtms veonaerid y jujerid jma pirvmdnr jmae rmpøànoe! S$ õnî jm ais jmsceaamonjis qum dis pripu'

snmrid pir rmgmjni ae smpereonÿd e`siaute jm @umdis

Enrms! oidstntunji md @mpøànoe jma \aete$

¹Uuî mre mdtidoms jma verÿd cumrtm qum ea amvedter'

sm ae tirgmdte md ma kirnzidtm keoçe cnmdtm å ae gumr'

tm y sistmdçe ea oirezÿd md ae vnje9

^ di mre ud sngpam erjnj jm bumrre pere erredoer ae

èdjmre jma ensaegnmdti jm aes gedis jm Airmdzi Zi'

rrms! jnsouape oid qum sm mxouseè S$ ouedji suàmve'

gis oidtre S$ ma smdtngnmdti pøànoi jm ae deonideanjej

ais qum ai oigètngis8 mre ud pripÿsnti md Q$ ae jn'

siauonÿd jm ae rmpøànoe$

Zmdbi md gn pijmr ndstruoonidms msorntes pir S$! jmsu puõi y amtre! pere dumstri mdvneji å Pçi jm He'

dmnri! ndstruoonidms qum di qunsi cnrger jid \estir

Iànbeji! md qum am prmvmdçe S$ sm omroniresm jm ae eotntuj

qum esugnrçe ma @resna md ma oesi jm qum @umdis Enrms

sm jmoaeresm deonÿd ndjmpmdjnmdtm$

¹Di se`çe S$ jm edtmgedi! S$ kitu`rm piaçtnoi! S$! oi'

diomjir jm ae knstirne sujegmrnoede! qum ae smpereonÿd

e`siaute jm @umdis Enrms! qum ae jnsiauonÿd jmcndntnve

jm ae deonideanjej! mre ma jmsnjmråtug trejnonidea jm ae

piktnoe `resnamre9

Oidsuater msm pudti ea bi`nmrdi jma @resna y å ais

kig`rms jm msteji `resnamris mre oidonanersm su oidour'

si y keomr! md 5;=>! ae eanedze qum ke rmjuonji ^$ å

treteji md 5;3=$

Breones ea privndoneanste jid \estir Iànbeji! su pmd'

segnmdti creoesÿ mdtidoms! y ae eanedze `resnamre oid ma

siai msteji jm @umdis Enrms di dis ke kudjnji md gm'

jni snbai jm ndcirtudni$

]de oerte smgnkugirçstnoe qum puànoe kiy ae Zrnùde!y sn di gm mdbeõe ma ìuqumt jma mstnai! pmrtmdmom å





‚ =< ‚

$ Gårgia! rmtritrem ae eanedze å ae ndvesnÿd jm Cairms ea

Msteji Irnmdtea y gm ouape jm eompterae md odedti pri'

pmdjnÿ å amvedter md ma Msteji Irnmdtea å gn per'

tnji$

Ma gndnstri \eredanis! kiy md ma \erebuey! md ud jns'

oursi! jm guokis jçes pridudoneji md aes oågeres `re'

) snamres! ecnrgÿ qum aes ìgèsT y bredejes oid qum ais

T`resnamris erreserid å \eysedjø seanmrid jma \erqum jm8T @umdis Enrms! ai qum di puji suomjmr sg ma esmdtn'

gnmdti jma bi`nmrdi jm S$! å qunmd aeve Gårgia jm ae

rmspidse`nanjej jm ais suomsis irnmdteams$

_n ma kmoki esmbureji pir \eredkis ms onmrti! S$

msteè eaneji å Cairms y å ae eoonÿd `resnamre md ma

Msteji Irnmdtea! edtms jm oumstnÿd eabude oid ma \ere'buey‚¹oÿgi gm keom ^$ oerbis oid ude oerte jm Cai'

rms! rmoirjådjiam sus oigprignsis oid ma @resna9 ¹Nè

S$ md ais suomsis! å ae restre jma oeujnaai irnmdtea9 Ms'

teè S$ md ae auoke snd oidjnonidms9 ¹Pmbeaeè S$ ais

rmoursis erbmdtndis y oigprigmtçe S$ md ude bumrre

å su petrne! snd prmvnes iànbeonidms jm ais cevirmonjis!

pir ais seorncnonis qum su petrne keone y ais pmanbris å

qum sm mxpidçe9

¹I ùsoeè S$ pir tijis ais gmjnis y md tijis ais

oegndis ae ecnedze `resnamre qum jid \estir Iànbeji

ngpnjnÿ å S$ keomr mcmotnve md 5;=>! pere ae jmsgmg'`reonÿd jmcndntnve jma msteji jm @umdis Enrms9

Ea oerbi å gç! jm dumstri egnbi Gårgia! rmspidjm'

rî siaegmdtm8 qum ma bmdmrea Cairms! edtms jm su ndve'

snÿd! gm pnjnÿ ude oidcmrmdone! å qum gm prmstî! yîa msqunvÿ pirqum tmdçe ma oidvmdongnmdti jm qum rm'

okezerçe tiji oidoursi jma @resna md ae rmviauonÿd irnmd'

tea6 qum pritmstî oidtre ae ndbmrmdone jma @resna md maae!

smperådjigm e`siautegmdtm jm gns oigpeõmris piaçtn'

ois qum ae eompterid6 qum aegmdtî ae ng`monanjej jma




‚ =5 ‚

i'i`nmgi jm Gidtmvnjmi! md di ke`mr amvedteji ae èd'

jmre jm ae bumrre deonidea! errnedji ae jm ae bumrre

onvna! qum gedtuvi eazeje! y gn oidonmdone mstå setnscm'

oke jm gn eotntuj! eudqum ma bmdmrea Gntrm gm rmpriokm

di ke`mrgm gmtnji md ma èrri y amvedtergm si`rm ma

cedbi md aes eaes jm qumru`çd jm aes mspmredzes jma cu'

turi $

¹Msteè rmeanzeje jm kmoki ae ekedze `resnamre md ) 4

Ç5;3:! oigi ai ecnrge Gårgia y oigi ai hure \eredkis _ Q

.Woid aes rmgmses jm ìgès jm dumstri \erqum9 T

Ngpirte ea bmdmrea Gntrm jmsyedmomrYm$stm oerbIh pir'

qum! jm ai oidtrerni! îa smrçe ma eutir jm ae bumrre jma

\ecebueh!suT piaçtnoe rmspidjmrçe å ae petrne jm tije

ZeZsådbrm jmrregeje y jm tijes aes vnonsntujms qum mapirvmdnr dis rmsmrve! oigi oidsmoumdone jm mste auokeY

Gn sndomrnjej gm iànbe å gedncmster tiji gn pmdse'

gnmdti$ Orii md ae ngprmvnsnÿd y di md ma oåaouai jma bm'

dmrea Gntrm$

Jm tijis ais kig`rms pøànois jm mstis peçsms! ma bm'

dmrea Gntrm ke snji snmgprm ma gås ngprmvnsir! ma gåsndoidsonmdtm jm ais eoidtmongnmdtis6 su piaçtnoe ke devm' N

beji å gmromj jma øatngi vnmdti y jm ae øatnge iae!

ånd jmrritmri y snd rugì6 ke snji ude èroe snd tn' h

gÿd! qum ae oesueanjej ke aamveji å ude geae reje!

qum îa sm ngebnde ud pumrti smburi$ Md vçspmres jm !

\evÿd! mdomrreji md ud ùqum oid ]rqunze y Jmrqun! ç

su`sorn`çe å tijes sus oidjnonidms$ Cuî dmomserni qum Q

ma smõir Pnmstre rigpnmsm aes dmbioneonidms! å pmser

'suyi! pere qum am oiridåsmgis oid ma aeurma jm ae vnoti'

rne y am knonîregis prmsnjmdtm jm ae rmpøànoe! snmdji

jm aegmdter qum jid Geduma Ioegpi keye jmvumati ae

oirrmspidjmdone jma bmdmrea Gntrm! qum dis rmtreterçe

ea kig`rm jm msis gigmdtis$ Edtms jm Ompmje! qum'rçe msoeper jma jnauvni md ma eroe jm Diÿ jm ae Pm'





‚ =0 ‚

pøànoe jma \aete! beredtnje pir ma pritmotireji jma

@resna$ Edtms jm Ourupeytç! sm prigmtçe aamber md trms

¡ gmsms å ae Esudonÿd y perer su rmaih md ae kire jm

ae vnotirne! ye qum di pijçe perer ea sia md su oe'

+rrmre! oigi Hisuî$

Ngprmvnsnÿd! oesueanjej‚km ekç tije ae piaçtnoe qum

kiy vnmdm hustncnoådjism oid ma ¹rnti! oigi ma kîrim

pir cumrze jm ae oigmjne! mdoug`reji ea kmriçsgi pirma oeèaai md qum ai gidtÿ ae cirtude$

Ma bmdmrea Gntrm di tmdçe oidonmdone jma pijmr jma

\erebuey! jm ae sntueonÿd vnjrnise jm ae Pmpøànoe! jm

aes rmeoonidms qum jm`çed prijuonrsm md ma ndtmrnir!

jm ae ceate jm oidoursi jma Msteji Irnmdtea! jm deje

jm ai qum kiy pidjmre! pirqum! sn ae ku`nmre tmdnji!

Vdi dis ku`nmre esmbureji qum ae Esudonÿd msterçe

v ioupeje jmdtri jm trms gmsms$

Ormyÿ îa qum ae bumrre jma \erebuey mre ud pesmi

gnanter! å èdjmre jmspambeje y tegìr ètnmdtm6 qum

nè å rmjngnr jm ae msoaevntuj ea pumài perebueyi å

oiste jm

guypioe sedbrm!

yå oidqunster pere ae

pe'trne y pere sç ae peage jma an`mrtejir$

Kiy sm hustncnoe jm ais bredjms seorncnonis erredoe'

jis ea pumài! jma tirrmdtm jm sedbrm jmrregeje! jma

gertnrni jma \erebuey! y jma oeteoansgi qum ambe ea

pirvmdnr oid su pribrege mx pist ceonÿ y sus jiotrn'

des pere ma oesi$ Md ma treteji jm eanedze dis jmoaerÿ!

oid ae siamgdnjej jm ae amy! qum ae jma \erebuey mre

ude bumrre jm rmjmdonÿd jm ud pumài! oidtre ud tn'

redi siaegmdtm! y md su prioaege dis rmspidjnÿ jm

qum ma jmrrioegnmdti jma tnredi smrçe ae i`re jm ud

sipai jm ae rmviauonÿd! trm9n gmsms jm tnmgpi! y ude

geroke trnudcea keste ma eaoåzer jm Credone$ Ekire sm

mxespmre oidtre ais qum di ai ormçgis mdtidoms! y divnmdji jmrrioeji ea tnredi jmspuîs jm ouetri eõis




‚ se'

onm èteaaes! y oidtmgpaedji mxtmrgndeji! md vmz jm

rmjngnji! ea pumài! gmdtnjes aes prigmses jm ae

eanedze! pmrhures sus pritmstes! dis vnmdm å øatnge ki'

re oid qum di jm`çe keomr bumrre jm rmjmdonÿd! qumQ

ku`nmre mxtmrgndeji ai gnsgi ea pumài perebueyi! sn

md vmz jm _iaedi Aÿpmz ku`nmrm msteji bi`mrdeji pir

Reskndbtid! y qum ms gås privmokisi! gås cmoudji!

girea! husti! sedti! mdbredjmomr h cirteamomr ude gider'quçe å oiste jm ae Pmpøànoe md Egîrnoe! qum ke`mr

mdeatmonji ma prndonpni rmpuànoedi! ecnedzedji ae an`mr'

tej! y jmhedji vndjnoejis ma kidir y ae girea! y oid'

sianjeje ae pez md ai vmdnjmri$

T$Ouedji keàeè vmrjej! ouådji keoçe knstirne ÿ

ouådji keom rigedom ma bmdmrea Gntrm9cnOuedji cnrgeè ma treteji jm eanedze pere rmjngnr

ea \erebuey jm su tnredi! ouedji dis hureè qum md

trms gmsms ae i`re msterçe oidsugeje md ae Esudonÿd!

ÿ ouedji gm oidtmste qum! snd ae eanedze! dumstris se'

orncnonis ku`nmred snji mdirgms y qum ae ecnedze oid ae

giderquçe ku`nmre snji ted sedte pere mxtmrgnder ea

pumài jm Q^åsanndbtid oigi pere mxtmrgnder ea pum'

ài jm Aÿpmz! eudqum ku`nîregis tmdnji gmjnis jm

vndjnoer ma kidir y beredtnzer ae pez snd ma mxtmrgndni9

Mdtrmtedti! gm prigmtm S$ divmjejms sirprmdjmd'

tms! å trumqum jm aes vuabernjejms qum pumje yi jm'

onram y sm aes se`m S$ jm gmgirne$ Di sm cirgm mse

nausnÿd6 deje ve å sirprmdjmrgm! jmsjm qum gm sir'

prmdjnmrid gmdis sus trms gmsms å ae Esudonÿd qum å +

y$ ais ++ètçs jm Ourupeytç$

d

S$ane

puànoeji ae `nibrecçe jm @mabredi y tnmdmmd sus oerpmtes ae jm ErtnT'es$





‚ =: ‚

Ma mstujni cnaisÿcnoi jm ae knstirne ke jm ke`mr md'

s$iõeji å S$ ude trnstm vmrjej! ouye amoonÿd di ke

jm`nji S$ iavnjer md ae vnje piaçtnoe! y ms qum ais

`ndjnjis oigi Oîser! oigi Pizes! oigi Ertnbes! rm'

prmsmdted md onmrtis gigmdtis jm ae vnje jm ais

pumàis! ais bredjms y msmdoneams prndonpnis jm su

mxnstmdone y jm su vnteanjej cuture! gnmdtres qum kig'

`rms vnrtuisis oigi @mabredi y ma gnsgi Pnve'

oevne! rmprmsmdted! pir ma oidtrerni! md teams gigmd'

tis! ais prndonpnis amteams! jnsiavmdtms jm aes sionmje'

jms å qum pmrtmdmomd$ Msti di mxngm å ais prngmris

j'? su rmspidse`nanjej pmrsidea pir sus orçgmdms! dn

egmdbue md ais smbudjis ae vmdmre`nanjej jm ae vnr'

tuj jm aes bredjms oueanjejms jma eage$ Jmhi å S$ ae

an`mrtej jm mxpaiter oidtre gn pi`rm ndjnvnjueanjej

mste mvnjmdone knstÿrnoe! jmdudonådjigm oigi ma eje'

anj ndoidsonmJtm jm ais oeujnaais y tnredis! å pmser jm

ke`mr S$ mdeatmonji aes cnbures jm Ertnbes y Bñmgms

gås eaaå jm su mcmotnve ngpirtedone knstÿrnoe$

]dknstirnejir

oigi S$! di pijçe jmher jm vmr snd om'bumjej! snd ndgmjnteonÿd! snd ude ndoidsonmdone î ngprm'

vnsnÿd supndes! di pijçe jmher jm vmr md Credonsoi _iaedi

Aÿpmz ai qum ke`çed snji md dumstris pumàis Ertnbes!$

Bnnmgms! Uunribe! su mxpmotekam ñrqunze y! md gås eate

msoeae! Pizes$

]d kig`rm piaçtnoi jm gmjnteonÿd y jm oidonmdone

ku`nmre oigprmdjnji qum ma gmjni jm mgpmqumõmomr

y eduaer å • Aÿpmz di oidsnstçe md ebaigmrer oidtre

n

îa ma pijmr getmrnea jm èyidmtes y oeõidms! sndi mrtç

jmspiherai jm su rmprmsmdteonÿd! jm su pmrsidncnoeonÿd!

jm su pmjmstea pipuaer! jm su èdjmre! jm su pijmr

girea6 md ude peae`re! jmsdujådjiai jm su oeråotmr

piaçtnoi y jmhådjiai kig`rm jîspite! geaveji$Ae mdsmõedze jm dumstris pripnis ndcirtudnis dis




nHI

petmdtnzeè oued jncçona y ruje ms ae auoke oidtre ais

Ertnbes! ais Uunribes! ais ]rqunzes y ais Pizes! ais

Oîserms y ais @idepertms! md gås vestis tmetris!

gnmdtres maais pumjmd jmonrsm ae mxprmsnÿd jm ae jm'

gioreone! jma smdtngnmdti pipuaer jm ndjmpmdjmdone! jm

nbueajej ÿ jm oueaqunmre itri ndstndti jm ais pumàis

qum ais tnmdmd å su crmdtm$

]d kig`rm jm msteji ku`nmre mgpmzeji pir erred'

oer å Aÿpmz mse pørpure pipuaer jm mdonge jm ais

kig`ris! y mxpidmrai å aes gnrejes jm su pumài yjm ae kugednjej oid tijes sus kirrnàms jmcirgnje'

jms! pere qum epertesmd ae vnste jm îa oid mspedti yjmsprmoni$

Mdtidoms ne bumrre ku`nmre snji ea tnredi ? di ea

pumài6 mdtidoms ma pumài sm ke`rçe esioneji å sus

rmjmdtirms6 mdtidoms ae bumrre ku`nmre snji cåona! y md

trms gmsms dis ke`rçed rmon`nji md ae Esudonÿd èhi

erois trnudceams y aauvnes jm cairms$

Msti ms ai qum S$ sm keom ma qum di oigprmdjm!

mdtmdjnîdjiai gås oeèagmdtm qum yi sî mxpanoerai$

Msti ms ai qum ke`rçe suomjnji snd ae eanedze `re'

snamre! y msti õnî ai qum suomjnÿ gnmdtres ae auoke

tuvi auber md dumstri tmrrntirni$

¹\ir quî ais siajejis jm Mstnberrn`ne di sm knonm'

rid geter md ñrubueyede! oigi md Mstmri @maaeoi y

Zuyutç! y sm rndjnmrid snd jnsperer ud cusna9 ¹\irquî md ête} sm jmherid oerdmer +ms ae peae`re.! erri'

hådjism å ais erriyis snd tmdter ae rmsnstmdone9 ¹\ir

quî Oåomrms èstÿ pere jmtmdmr ea mhîronti jm Piàms!

y ae ndvesnÿd perebueye! oid tijis sus euxnanerms! di

tuvi ma pijmr jm keomr eèdjider ae \rivndone ea bi'

`mrdejir jm Oirrnmdtms! dumstri egnbiAebrecne9 ¹\ir

quî ais perebueyis di ekiberid å \eudmri md su jms'





‚ =3 ‚

mgèroi md Oirrnmdtms! jm jidjm sm rmtnrerid oid jî'

oupae cumrze9

cçMred ais gnsgis perebueyis qum jmskeoçed dums'

) tris èteaaidms oid su geae oeèaamrçe! y pidçed rms'

npmti å ais mdoirezejis `resnamris oid sus oedies9

Kuym S$ jm mxpanoer mste jncmrmdone! prmsondjm S$ jm

ais kmoìs! sm cestnjne jm qum am rmoumrjmd ai qum se`m

jm gmgirne! y mxnbm qum am jmhmd keàer siai! pirqumtedtes rmgndnsomdones am ndoigijed$ Zmdbe' peonmdone!

egnbi gçi6 ma gisqunti sumam vmdomr ea amÿd oigi ma

amÿd sumam dmomsnter qum ma retÿd jmsprmoneji am rie

aes rmjms md qum sm jmhe etreper å vmoms$

]stmj di mxpanoerå mste jncmrmdone! mstm oidtrestm jm

piai å piai! mdtrm ma pumài perebueyi jm êtey yae ]rubueyede y ma pumài perebueyi jm Zuyutç yma Mstmri @maaeoi! sndi pir ma pijmr girea qum ceateè

eaYTprngmri y qum si`reè ea smbudji$

_n ais perebueyis jm Mstmri @maaeoi y Zuyutç sm

ku`nmred pirteji oigi ais jm êtey y ae ]rubueye'de! S$ ku`nmre msteji å ais trms

gmsms md ae Esud'onÿd! snd ae gmdir juje$

¹Uuî oeg`ni sm ipmrÿ md ae bumrre9 ¹Zuvi Aÿpmzgmhirms siajejis! vndnmrid md su eyuje bmdmreams ms'

tretîbnois! èhÿ jma onmai ae ndtmrvmdonÿd jma epÿstia

_edtnebi ÿ jm ais jnisms jm Kigmri9Ma oeg`ni qum sm ke`çe ipmreji! ms qum _iaedi Aÿ'

pmz! md vmz jma tnredi jm su pumài! ke`çe snji oid'

vmrtnji md ae pmrsidncnoeonÿd jm su pumài6 qum ae bum'

rre jm rmjmdonÿd msteè oidvmrtnje md bumrre ndtmrde'

onidea! md qum ma pribrege jma treteji jm ae eanedze

ke`çe snji rmmgpaezeji pir ma pribrege jm ae oie'

)qunste `resnamre$

Ae piaçtnoe jm S$ jni å Aÿpmz! pisnonÿd deonidea!

oeråotmr pipuaer! snbdncnoeonÿd piaçtnoe$ _u piaçtnoe knzi





Iç

jm Aÿpmz! tnredumai i`souri! vuabernjejpmrsidea!

udpmrsidehm knstÿrnoi! pir gås qum gm jumae y gm pmsm

tedti ÿ gås qum å S$ jnvnser md aes beamrçes jm ae

pistmrnjej å ais qum kmgis vnsti jm omroe rmpubded'

tms cnbures$

^ mse pmrsidncnoeonÿd jm ud pumài qum am jni su

piaçtnoe oid ae eanedze `resnamre! y qum di ku`nmre tmdnji

snd maae! ke pijnji oistegis ae jmrrite gås vmrbidzi'

ze qum pijrçe sucrnr ud kmrinoi pumài! pir ae ngprm'

vnsnÿd jm sus bi`nmrdis$

Jmhi å ^$ teg`nîd md an`mrtej jm mxpaiter mste cn'e'

$sm! ksidbmedji ea smdtngnmdti pipuaer$ Guy bredjms

pumàis ked sucrnji jmrrites8 Oedes y Retmraii eè'

tnmrid aes åbunaes jm Pige y jm Credone$

S$$ oid su eoistug`reji epaigi! ecnrge qum dudoe

pujngis smr vmdonjis oid eanedze y snd eanedze$ Ma bm'

dmrehThneeYYHued YEdjrîs Bmaay! gnkter jm viti md ae

getmrneT gm ke esmbureji onmd vmoms qum ud bmdmrea

qum di ku`nmre tmdnji ae mstupnjmz jm _iaedi Aÿpmz!T

ku`nmre smpuateji jnmz vmoms å ais mhîrontis eanejis mdma \erebuey ÿ ma \eredå$

E gås jm ud gnanter km içji‚y di sm dmomsnte smr

gnanter pere pmdserai‚qum oid ud pioi gås jm rmsi'

auonÿd h mdmrbçe md Aÿpmz! ais eanejis di sm ku`nmred

rmkmoki jma rmokezi jm Ourupeytn$

Ma trnudci jm ae eanedze ke snji! pums! ude oesue'

anjej$

Mdtrmtedti! ^$ ke mxpumsti å stn peçs å ae jmrrite ysus oidsmoumdones$ ^ ma îxnti oesuea qum sm ke oidsm'

bnnnji! y pir ma ouea jm`mgis trnùter breones å ae \ri'

vnjmdone! ke snji å oiste jm ud ger jm sedbrm y jm

ande gidteõe jm jndmri! qum rmprmsmdte seorncnonis jm

ae rnqumze y jma `nmdmster jma pumài$ Gm iouperî md

mstujner ai qum ngpirte msm îxnti md ai prmsmdtm y md





‚ =; ‚

ai cuturi! eudqum å S$ am ngpirtudm mste viz ebrne jm

ae rezÿd y jm ae oidonmdone! y! smdteji md su trçpijm

jm iråouai! qunmre S$ jmsoncrer siai! md ma snamdoni jm ae

guatntuj etmdte å su peae`re gåbnoe! ais mdnbges jma

peseji y aes rmvmaeonidms jma cuturi$

Hued Oerais Bÿgmz$




Ae cudmste eanedze

_cnwr jid Kîotir C$ Serÿae

Gn qumrnji egnbi8

Ma Zmaîbreci Gerçtngi jm mste onujej! eoeè jm rmpri'juonr jis jiougmdtis diteàms! irnbndernegmdtm msteg'

W.ejis md ae prmdse jm mse naustreje oepntea$ Cnrged msis

jiougmdtis jis dig`rms oidionjis8 rmprmsmdteonÿd jm

jis mamvejes pmrsideanjejms piaçtnoes qum! eud vnves!

a.mrtmdmomd jmsjm ye ea hunoni jm ae annstirne y eae orçtnoe

jm ais an`rms pmdsejirms egmrnoedis$

Md mse onroudstedone gm epiyi pere hustncnoer ae an'

`mrtej qum gm tigi jnrnbnmdji mstes açdmes å su eprm'

oneàm pmrnÿjnoi$

Zmdçe ma jm`mr! oigi `resnamri! jm keomr ude gedncms'

teonÿd pøànoe jma rmspmti y jm ae ejgnreonÿd qum gmndspnre ae diàm y veamrise eotntuj esugnje pir ma naus'

trm bmdmrea jid @ertiaigî Gntrm! md ude oumstnÿd md+|]<! pir ndonjmdtm! sm aestnge! sn di ma kidir! å ai gm'

dis ae huste susomptn`nanjej jm gn petrne$

\mrnijnste teg`nîd y ke`nmdji tmdnji snmgprm! oigi

S$ ai se`m! ae kidre jm sistmdmr jmsjm gn pumsti gi'

jmsti ae bred oeuse jm aes deonideanjejms egmrnoedes y

jm ais prndonpnis jmgioråtnois qum oidstntuymd ae oertegebde jm dumstris jmrmokis! di gm pijçe smr ndsmdsn'





‚ 3< ‚

àm ma hunoni jmscevireàm jm ud puànonste ted mgndmdtm

oigi ma smõir jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz$

^ guoani gmdis jmher jm jer ude prumè jm gn rms'

pmtuisi eprmoni å ae jmcmdse diàm y amea qum dis prms'

te ma bred onujejedi å ouyi dig`rm mståd anbejis ted'

tis tçtuais bairnisis$

Ceaterçe! pums! å gn jm`mr sn pir msorøpuais jm ouea'

qunmr detureamze! jmhesm jm smr pere oid ma bmdmrea Gn'trm ma ndtîrprmtm jm ae bretntuj jm gns oigpetrnites!

jmseprivmokedji esç ude ipirtudnjej qum gm ms ted

eprmoneàm$

Ae cnmste pipuaer oid qum ted petrnÿtnoegmdtm sm prm'

pere @umdis Enrms å rmon`nr sus `nhis! ea rmbrmser jm ae

oruzeje onQõanzejire qum aned kmoki! di jm`nmre! å gngedmre jm pmdser! smr mdtur`neje pir dndbød smdtngnmd'

ti gmdis bmdmrisi$

Ae gnsge ndvnteonÿd kmoke pir ae prmdse naustreje

jm mste oepntea å tijis ais pmrnijnstes egmrnoedis qum

ekç sm mdoidtrered! aaegådjiais ted beaedtmgmdtm å msm

oidbrmsi jm ted hustis rmbionhis y å ae cretmrdnjej jm

ted mamvejes mgionidms! jeè! ÿ yi mspmreè qum jnm'

re! å mse gedncmsteonÿd! sn di ud oeråotmr jm udnvmrsek'

jej! å ai gmdis ud smaai jm egmrnoednsgi qum eamheè

tije njme jm mxoausnvnsgi y perone]jej$

Di ai ke mdtmdjnji esç ma naustreji y snstmgåtnoi ej'

vmrserni jm gn petrne! ude vmz qum! jmsjm ae oug`rm jm

ae omam`rnjej jm qum bize! pir sus teamdtis y pir su

oeråotmr! trete jm rmokezer jm mse cnmste! prmonsegmdtm å

equmaais qum tmdçed ÿ permoçed tmdmr ma jmrmoki å ae

oipertnonpeonÿd jm mses eambrçes! esç oigi oigpertnmrid

ais seorncnonis y pmkbris qum supnmrid eoigmtmr y sucrnr$

_n tea pridudonegnmdti di tuvnmre pir cnd gås qum

snbdncnoer ud ijni pmrsidea å disitris ais `resnamris! disqumjerçe ma jm`mr jm rmspmter ma nwibrege qum sm dis




‚ 35 ‚

ngpidm! eud sicioedji aes qumhes qum tmdjrçegis ma

jmrmoki jm ertnouaer edtm ud pumài oigi ma erbmd'

tndi! onvnanzeji y bmdmrisi! ted oeèaamri oigi kispn'

teaerni$

\mri jmsjm qum! å ai gmdis md epernmdone! sm ùsoe

paedtmer oigi ng prndonpni msm smdtngnmdti jm pmrpmtue

kistnkjej oidtre ude deonÿd teg`nîd egmrnoede! sîegm

pmrgntnji! md jmcmdse jm aes njmes qum km sistmdnji snmg'

prm! oidtmster ea mgndmdtm pu`konste paetndi! ae priom'

jmdone y ais cudjegmdtis jm ae dmceste jiotrnde jm qum

sm ke kmoki md mstis peçsms ma peaejçd `rnaaedtm î ndce'

tnbeàm$

Ae bumrre jma \erebuey! huste y sedte oigi ae rmoi'

diom ma gnsgi jiotir jid Hued Oerais B'ÿgmz! icrmomsnd juje vesti oegpi å aes i`smrveonidms jma knstirne'

jir cuturi oigi å ae gmjnteonÿd jm ais mstejnstes egm'

rnoedis$

Jm maae! y jîais kmokis qum am sid pø`]oegmdtm oidm'

xis! tnmdmd smvmre rmspidse`nanjej! di siaegmdtm ais bi'

`nmrdis qum ae eompterid!

sgiteg`nîd ais

pumàis qumted bairnisegmdtm supnmrid sistmdmrae$

Keomr cmoudje y onvnanzejire mse auoke hnbedtmsoe8

seaver jmdtri jm ais msoiaais jm aes èteaaes ais prndon'

pnis kgdednternis qum jm`md si`rmdejer snmgprm md ae

supmrcnonm jm ais bredjms eoidtmongnmdtis knstÿrnois6 ke'

omr qum jm ae sedbrm jmrregeje bmrgndmd ais crutis

`mdjntis jm ae pez y jm ae cretmrdnjej! jm ae k`mrtej

y jma egir! tea gm permoçe smr ae gnsnÿd jm ais pumàisT

y jm ais kig`rms ndtmrmsejis md mse auoke orumdte! nd'

oausnvm ma pumài y bi`nmrdi perebueyis! rmonîd vmdnjis'

ekire ea rîbngmd jm ae k`mrtej y jm ae jmgioreone egm'

rnoedes! pir ma mscumrzi jm dumstres erges vmdomjires$

¹Oÿgi suomjm! pums! qum ud mspçrntu ted oaeri y rm'

camxnvi! icrmzoe ma mxtreõi mspmotåouai jm ted bredjm e`m'





‚ g ‚

rreonÿd! prmsmdtådjism eød ekire oigi ma ngW.aeoeàm

prisornptir jm ude deonideanjej qum ke smrvnji å sus gns'

ges njmes jmrrnèdji ude tnredçe seavehm9

¹Md quî puji smr cnJn\sce ae eanedze jma @resna! y oÿgi

puji maae mstmrnanzer ais seorncnonis kmokis pir ae Oidcm'

jmreonÿd Erbmdtnde9

¹Jm quî gedmre ñnauatmre ae auoke mse eanedze! pere

qum sm ndviqum ae rmspidse`nanjej jm ais mstejnstes er'

bmdtndis qum å maae oidourrnmrid9

Km equç ai qum yi jmsmerçe vmr jmgistreji pir ma naus'

treji smõir jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz$

Di sî! gn qumrnji Sårmae! sn mcmotnvegmdtm tnmdm qum

smr guy bredjmypmseje ae rmspidse`nanjej jm ais mste'

jnstes jm su peçs! pir msm kmoki jm qum sm jm`md mdea'

tmomr$

Ai qum sç pumji esmbureris ms qum! si`rm msm per'

tnouaer! ms gås cmkz y smbure ae sumrtm jm ais mstejnstes

jm gn petrne! pirqum oumdted! pere keomrams aamvejmre ae

oerbe! oid ae ipndnÿd jm ae geyirçe jm ais `resnamris$

Ae eanedze oid ais jis pumàis jma \aete! di surbnÿ

å ae gmdtm jm ais piaçtnois dn cuî epaeujnje pir ae de'

onÿd! pir ma euxnani getmrnea! eudqum cuî prmstngisi ymcnoez! qum dis pujnmre tremr ma oidoursi jm sus mhîr'

ontis$

Ae eanedze dis sidrnÿ y cuî pir disitris cmstmheje

oigi ude oidqunste girea! oigi ude prumè icnonea }'

siamgdm qum dis jeè ma bi`nmrdi! jm ejkmsnÿd å ais

prndonpnis jm ude piaçtnoe credoe y ameagmdtm egmrnoede!

rigpnmdji oid aes prmioupeonidms qum ku`nmred pijnji

ndcnunr pere ai oidtrerni$

Cuî pir msi$ gn qumrnji egnbi! qum yi! pir gn per'

tm! pere eprmoner ae eanedze! hegås tretî jm ndvmstnberdn ma døgmri jm ais oigètnmdtms dn ma døgmri jm ù'




‚ 3? ‚

qums dn ma døgmri jm oeõidms qum aamveèd ais erbmdtn'

dis å ais oegpis jma \erebuey$

^ sn jm mse auoane trmgmdje di ku`nmsm rmsuateji dn

ma jmrrioegnmdti jm ude tnredçe `rutea! dn ae rmi'mdmre'

onÿd jm ud pumài! jumõi ekire jm sus pripnis jmstndis!

dn ae jmsecrmdte mcnoez jm ndhurnes ndhustes! dn ae oidcnr'

geonÿd jm jmrmokis aerbegmdtm Ktnbejis6 pmri sÿai ødn'

oegmd&r ma kmoki girea jm ae ecnedze! ae eprixngeonÿdjm trms pumàis qum jm`md smr kmrgedis y egnbis!

yi! W.ñr gn pertm! jmpairedji ae pîrjnje jm tedtes

vnjes! sipirtedji rmsnbdeji aes oidsmoumdones jm ted

jnspmdjnisi pamnti! `mdjmonrçe snmgprm ma îxnti cmcnz ybairnisi qum smrvnrçe y smrvnrå pere cirtncnoer md mste

pertm jm dumstri oidtndmdtm aisprndonpnis jm ae ngnoe

piaçtnoe qum gm permom beredtnzer aes bredjms oidquns'

tes jm ae K`mrtej! jm ae jmgioreone y jm ae cretmrdnjej

egmrnoede$

Ms pir msi! gn qumrnji egnbi! qum oueaqunmre qum sme

ae rmsmrve qum dis ngpidm ae ngpirtude jmgistreonÿd

jma jnbdi prmsnjmdtm jm ae oignsnÿd jm pmrniocnstes! km'

gis jm esnstnr md mspçrntu å ae cnmste qum @umdis Enrmsprmpere$

Dudoe aeurmams gås `nmd gmrmonjis pujnmrid irderaes snmdms jm gås diàms bumrrmris$ ^ ais jnbdis annhis

jm mse rmpø`koe qum rmon`md ekire jm aes gedis jm sus

oigpetrnites aes peages å qum tedti jmrmoki tnmdmd! pum'

jmd esmburersm dumstre gås sndomre y oirjnea oipertn'onÿu md ais epaeusis oid qum ved å smr rmon`njis$

Md ais oegpis jm èteaae di eprmdjngis siaegmdtm

å ejgnrerais pir su veair y e`dmbeonÿd6 dis eoistug'

`regis å mstngerais pir sus vnrtujms oçvnoes y pmrsi'

deams$

E]ejis jmaedtm jma mdmgnbi oigød! ke`nmdjicretmr'dnzeji pir ondoi eõis crmdtm jm ais pmanbris y jm ae




‚ 3: ‚

gumrtm! cuîregis ndjnbdis jm disitris gnsgis sn pir

ud smdtngnmdti jm gmzqunde mdvnjne ÿ zidze rnveanjej!

jmhåregis jm oigpertnr ma hø`nai qTm ve å jmspmrter ma

rmbrmsi jm ted diàms oegpmidms ea smdi jm ae petrne qum

supnmrid kidrer y jmcmdjmr md gås jm onmd oigètms$

Oidoauymdji! gn qumrnji egnbi! gm qumje ud oid'

sumai y ude mspmredze$

Ma oidsumai ms qum! pir gås rmspmteàms qum smed sus

oidvnoonidms! ma naustrm puànonste jiotir jid Hued Oer'

ais Brÿgmz di mdoidtrerå moi md ae sionmjej erbmdtnde

pere ae pripebedje qum sm ke pripumsti$

Ae mspmredze ms qum pere oigètnr ted pmrdnonise

jiotrnde si`red å @umdis Enrms teamdtis jm prngmr ir'

jmd y oereotmrms tmgpaejis qum di rmdjnråd ouati! he'

gås! å ae mcçgmre pipuaernjej qum rmsuate jm ais keae'

bis kmokis å aes geaes pesnidms$

]stmj! si`rm tiji! gn egnbi! mstå i`kbeji å aes bai'

rnises trejnonidms jm tije su vnje! oigi pmrnijnste yoigi trnùdi$

Ai mgpaezi å msm oigètm cmoudji! å dig`rm jm ais

gnsgis tçtuais qum am ked kmoki pere edtm ma gudji!

di ma pu`konste erbmdtndi! pmri ma sistmdmjir ndoidtres'

teàm jm ais jmrmokis jm ae hustnone y jm ae jmgioreone

udnvmrsea$

Ae piKtnoe jma gnmji y jma smoumstregnmdti girea jm

aes deonidms! ye di ms jm mstm tnmgpi$^ sn! oigi ormm ma smõir jiotir Hued Oerais Bÿgmz!

ms snmgprm sedte ae bumrre qum sm keom å ud tnredi!!

key itre i`re ted gmrntirne! gireagmdtm! oigi mse8 aeh

bumnZe qum ud mspçrntu oaeri oigi ma suyi jm`m keomr N

eae tnredçe jm sus pripnes pesnidms$

Ouedji ae oiekonÿd jm 5;?>! ng pmrnÿjnoi credoîs!

jmhÿ oemr mste cresm oruma! oid rmaeonÿd å Bunzit8




‚ 3= ‚

"\umjm qum tmdbåns md ais suomsnvi dumstri oidoursi6

?mri di tmdjrîns gås dumstre mstnge$"

Ea jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz! am jnrå snd juje

E pum`ai erbmdtndi! hustegmdtm ai oidtrerni8

"Zmdjrîns snmgprm dumstre mstnge6 pmri hegås dumstri

?idoursi pere ae i`re mstîrna y dmbetnve qum dis pri'

pidîns$"

Uumje snmgprm su eccgi$ egnbi y _$ _$

U]N[ZN[I @IOE^]SE$




Itrimoi

jmae piaîgnoe

Gidtmvnjmi! Jnonmg`rm jm 5;3>$

_mõir oaid Hued Oerais Bÿgmz8

Ae oerte jm S$! si`rm ae rmimponÿd jm ae buerjne de'

onidea jm @umdis Enrms! gm privioe eabudis rmperis$

Gns rmaeonidms oid S$! eudqum pioi jmtmdnjes! gm eu'

tirnzed å jnrnbnrgm å S$ jnrmotegmdtm$

_iy eprmonejir jm su teamdti y ai rmspmti! pirqum sus

gås `maaes gedncmsteonidms ked smrvnji ae oeuse jm ae jm'

gioreone! jm ae hustnone! jma jmrmoki$]d mspçrntu oigi ma suyi! tmgpaeji md ormmdones ted

diàms! ¹pir quî sm epesnide oidtre ma @resna9

¹_mrå ud mxomsi jm omai pir aes ndstntuonidms rmpuàn'

oedes9

Deje md ma @resna aes egmdeze6 dn sus ndstntuonidms!

qum sid guy ejmaedtejes y an`rms6 dn su piaçtnoe! qum

ke snji amea y jmsndtmrmseje! mhmgpai! ae bumrre oidtre

Pizes6 dn ma mspçrntu pøànoi! qum ms an`mrea6 dn ae prmd'

se6 dn pir sus ndtmrmsms iouatis! ouye gedncmsteonÿd sm

rmoetm$

¹Zmgm S$ ma oidtebni ji ae giderquçe9

Ms ud rmomai vedi$ Md tiji oesi! di ms nrrntådjiae! aae'

gådjiae oidstedtmgmdtm ea tmrrmdi erjnmdtm jm aes rmorn'

gndeonidms y jm aes jmsoidcnedzes oigi oidhurerå ^$





‚ 3; ‚

ma pmanbri ngebnderni qum am ebi`ne$ _mrå gås edtms nd'

cudjnmdji ma egir jm ae jmgioreone! eoidsmhedji ae pråo'

tnoe jm ais ùmdis prndonpnis! qum ma gea jmherå jm oid'

tegnder mstis pumàis an`rms$

Di pumji ormmr qum S$! oid su mamveje ndtmanbmdone! sm

jmhm errester pir ae prmioupeonÿd vuaber y edeorÿdnoe

jma ijni jm reze$

Md mse ermde ndbrete S$ di mdoidtrerå ae pertm gås

ouate jm mstes rmpøànoes$ Ma ijni jm reze ms ude e`m'

rreonÿd jmpaireàm jma mspçrntu kugedi! cmanzgmdtm oid'

emdeje kiy ea iavnji! sugnje md ais e`nsgis jma peseji!

Ouedji aes oidqunstes jmgioråtnoes ongmdted ais cud'

jegmdtis jmae

bredjm cegnane kugede! smrçe jmpaireàmy mstÿanji qum ude msoumae rmpuànoede mderìaesm ae

èdjmre jm mxtmrgndni å ud pumài! pirqum msm pumài

di keàe mspeõia y di ms rmpuànoedi$

Disitris di tmdmgis mse msoumae y sn eabude tmdmgis!

md rmaeonÿd å ais mxtredhmris md bmdmrea! ms ae jma egir

yjm ae oidcretmrdnjej$

Epÿstia ted jnstndbunji y ted eamdteji jm ae an`mrtej

oigi ms S$! gm permom qum su pumsti jm`mrçe smr pri'

pebedji ae udnÿd jm mstis pumàis y di su jnvnsnÿd!

su rmdoir$

Buedji gm rmcnmri ea pumài! di pumji jmsanber su

bi`nmrdi jm ae sianjernjej! pirqum S$! mxtredhmri pere

disitris! jncçonagmdtm kmrnrå å udi snd kmrnr ea itri$

Jnspîdsmgm S$ mstes oidsnjmreonidms! qum km huzbeji

oigpetnàms oid ma esudti jm su oerte! y qum gås jm ude

vmz gm ked esigeji å ae gmdtm ea ammr! di siaegmdtm sus

prijuoonidms oidtre ma @resna! sndi aes jm tedtis itris qum

sm ormmd md ma ùmd oegndi snbunmdji sus kumaaes$

Mdtri md ae eprmoneonÿd jm su oerte$

Jnom S$ qum md ae bumrre qum @nngnis Enrms ke kmoki




‚ 3> ‚

å Aÿpmz! ude cudmsteeanedze

kemstmrnanzeji sus seorncn'

onis$

_mrne ournisi qum mxpanoere S$ oid su riùsti teamdti

oigi ke`rçed cruotncnoeji ais seorncnonis jm @umdis Enrms

md mste bumrre! snd ae cudmste eanedze! ms jmonr! snd ae

eanedze oid ma @resna$

Ejgnre! md vmrjej! smõir jiotir Bÿgmz! qum S$ pnmd'

sm esç! jmspuîs jma kmoki$

E nnrnirn! tea amdbuehm ku`nmre tmdnji ude rezÿd jm

smr8 S$ y tedtis itris aeìred md ma oegpi vesti jm

aes oidhmtures6 pmri ki}T mstegis md ma oçrouai ndmxire'

àm jm ais kmokis oidsugejis$

Jmsjm aumbi! @umdis Enrms di ku`nmre kmoki ae bum'

rre å Aÿpmz! y sn ae ku`nmsm kmoki msterçe oigi ais

antnbedtms jma rmcråd8 maae md oegnse y ma \erebuey jms'

duji$

@umdis Enrms! pere vmdomr å Aÿpmz! ku`nmre dmomsn'

teji jmstrunr 5;< gna perebueyis6 tiger 3<< oeõidms

jm pisnonÿd y jm oegpeõe6 beder ae vnotirne jma Pne'

okumai6 cirzer ais pesis jm Ouruzø! Ourupeytç! Kugen'

tå! Zm`nouerç y Edbisture6 ednqunaer ude msouejre jm 5=

ùqums jm bumrre6 gedtmdmr pir = eõis ud mhîronti dng'

oe gmdir jm 3< gna kig`rms6 bester! ea gmdis! ai qum

ke besteji su cudmsti eaneji! ma @resna8 ?<< gnaaidms jm

cumrtms$ Aes vmdtehes jm ae vnotirne smrçed pere @um'

dis Enrms aes gnsges jm kiy$ Mses aes jmoaere ma bm'

dmrea Gntrm8 vmdber ude icmdse! esmburer ae pez ndtmrde

y mxtmrde! rmnvndjnoer ae an`rm devmbeonÿd jm ais rçis!

rmoidqunster sus cridtmres$

Md teams oidjnonidms! oeancnoer S$ jm cudmste ae eaned'

ze! ms eangmdter S$ ud cudmsti jmsmi oidtre @umdis

Enrms$

_n ms pir ud bairnisi mbiçsgi qum S$ esç pnmdse! gm pmr'gnti esmburer å S$ qum ma bmdmrea Gntrm ndtmrprmte sÿai





‚ 2< ‚

ud pudti jm vnste gås utnanterni8 ais smdtngnmdtis jm

@umdis Enrms$ Gmdis mdtusneste jm ae bairne snd cetnbe!

ke snji gås kå`na piaçtnoi y mstejnste qum ai ku`nmre

snji S$ md su pisnonÿd$

Ma ke oidhureji! eanådjism ea @resna! ma pmanbri gås

rmea jm mstes rmpøànoes8 ae eutioreone jma gås gids'

truisi jm ais jîspites$ Ae Pmpøànoe Erbmdtnde di ku'

`nmre èsteji pere auoke ted oiaisea! si pmde jm viavmr

ea etresi jm su ndcedone$ Ma @resna! å qunmd S$ qunmrm

ted gea! di ke siaegmdtm eyujeji å sus veanmdtms eanejis

å vmdomr md aes èteaaes! å cirzer ais pesis jm ais rçisr

å àiqumerais! å mg`mstnr trndokmres! oigi aes jmKugen'

tå! Msteàmongnmdti! _euom! Zm`nouern! å smoudjer aes `rn'

aaedtms oerbes jm ae oeèaamrçe erbmdtnde6 ke smrvnjipere eabi gås8 sus tmsiris sm ked jmrregeji md ae onr'

ouaeonÿd md viaugndisis oeujeams! y! pere onteram ud mhmg'

pai! jnrî qum siaegmdtm ma cirrehm jm dumstre oeèaamrçe

dis oisteè ea gms ud gnaaÿd jm cumrtms$

S$ di qumrçe ae auoke eju]myeje pir ma @resna$ \ums

ke snji pere disitrisude bred

jmsbreonequm S$ di

rn'

bnmre ais jmstndis jm ae Pmpøànoe Erbmdtnde! pirqum md'

tidoms di jmturperçegis ae auoke bredjnise jm @umdis'

Enrms! y md ae kire jm ais `mdmcnonis tmdjrçegis ai gnsgi

qum kmgis oidsmbunji oid gtmstris ndgmdsis seorncnonis!

å se`mr8 ae jmsecrmdte! ae devmbeonÿd an`rm jma \erei'uev$

ae rmotncnoeonÿd jm dumstre cridtmre$

î oigprmdji qum ma bmdmrea Gntrm esuge bustisi ae

rmspidse`nanjej jm ae eanedze! qum S$ am ngpertm! y kebe

jm msm eoti jm su vnje pøànoe udi jm sus gås `maais'

tçtuais jm vmdmreonÿd$

Ae prispmrnjej jm @umdis Enrms y jm ae rmpnnànoe!

gedncmsteje md ae guatnpanoeonÿd tspedtise jm ais oepn'

teams! md ae cnheonÿd gmtåanoe jm su pejrÿd gidmterniTmd ma jmserriaai jm aes esioneonidms ndjustrneams! md ae




25

vnteanjej jma oigmroni! md ma ndormgmdti jm ae ndgnbre'

onÿd! pir ude bumrre jm ondoi eõis! pritmste mdîrbnoe'

gmdtm! md tiji smdtnji! oidtre ma cudmsti oid qum S$

`rndje å ae eanedze! ea pesi qum mdeatmom ae sebeonjej jma

bmdmrea Gntrm$

Sv$ pumjmd jmonr‚y yi di gm mdihi pir msi!‚qum

ma @resna ke snji ma pevi jm ae keje$

^i jerçe å "S$ tije ae bairne jm ae bumrre y tijeae pg'mze$ qum S$ qumrçe md ae auoke! å oidjnonÿd qum aes

¡sntueonidms moidÿgnoes jm aes jis oepnteams! @umdis En'

rms y Pni jm Hedmnri! mstuvnmred ea rmvîs jm kiy$

Di ormi qum ais `idemrmdsms eomptmd ma oeg`ni! ypir msi rmomai qum S$ qumjm md udnjej md su giji jm

eprmoner ae eanedze$

_iy oid tiji eprmoni y mstnge$

;u etmdti smrvnjir$

Crexonsoi Ouxke$




Ae sedte eanedze

QDåtc8rn!ii‚[epin$mÿx ma oknoi‚Ae suomsnÿx jm ais pertn'

jis‚Zreteji JM EANEDXE‚OIDO]AOEGNM[ZI JM \PNDON'

\NI_‚ JM_OIDIONGNMDZI JM OIDSMDNMDONE_‚JM_JIPI JM

AE PM\Ø@ANOE‚PMAEHEGNMDZI JM AI_ SÇDO]AI_ JM AE

DEONIDEANJEJ Ae \eZPNE JMA \IPSMDNP$

)_SEir bmdmrea jid @ertuaÿgm Gntrm8

Ma oeancnoetnvi ms jm S$! qum ane èutnzeji _edte å

ae Eanedze$ Oid mstm èutnsgi ke mvioeji S$ ae knsti'

rne! guy rmonmdtm! jm eoidtmongnmdtis qum dis rmcamhed

ma pirvmdnr md ma mspmhi jm ae piaçtnoe oidtmgpirådme$]d jîspite treçe ndqunmtes y si`rmseatejes å aes de'

onidms muripmes! prndonpeagmdtm å ae an`rm y ipuamdte

Ndbaetmrre! y mses deonidms rmudnmrid sus cumrzes pere

oidoaunr oid ma jmspitnsgi ergeji y esmburersm ma

sumõi epeonàm jm ae pez å ae sig`re `nmdkmokire jm

sus ndstntuonidms smouaerms$

Ma jîspite cuî vmdonji md Råtmraii! eprnsnideji! md'

heuaeji md ude nsae onroudjeje pir ae ndgmdsnjej jma

ioîedi! md ae ouea sm am oevÿ ae tugè èhi ud seuom

nbdireji$

Ma îxnti gås oigpamti oiridÿ ais mscumrzis jm ae

eanedze$

]d bi`nmrdi ea peaejer jm ais eanejis cuî ngpumstiå ae petrne jma jîspite$





‚ 2: ‚

Ais jiotrndernis jma îxntiT ais qum rmspidjmd å aes

i`hmonidms oid ae vnotirneT ais qum jnomd egîd å ae

jmgistreonÿd jma trnngci! å ae rezÿd jm ae cumrze prm'

jigndedtm‚ uatnge retni rmocnçg‚ ngpusnmrid snamdoni å

ais qum pritmsteèd md dig`rm jma smdtngnmdti jma pe'

trnitnsgi y jm aes jmsbreones jm ai vmdnjmri$ Ma hø`nai

rmìseè å ais bi`nmrdis eanejis y di anuì kidirms yprmgnis èstedtms pere ma bmdmrea vmdomjir qum ormyÿ

md su mdbrmngnmdti ke`mr esmdteji ma gudji si`rm sus

qunonis$

Oirrnmrid trmndte y tedtis eõis! vnTeed tijevçe ais

vmdomjirms jm Råtmraii! y tije ae i`re oiaisea jm ae

eanedze cuî jmgudèje! y surbnÿ mrbunji oigi ud

hnbedtm! eati jm onmd oijis si`rm tijes aes deonidmsmuripmes! depiamÿd ma oknoi! snd ma bmdni jma oeutnvi

jm _edte Mamde! pmri gås cumrtm qum îa pir ae trejn'

onÿd jm ae jmrrite$

Ais pijmrms eèjis jiàerid ae crmdtm kugnaaejis

edtm ma pnbgmi! qum di mre gås qum ma rmsuateji jm

su vnotirne jm trmndte eõis etrås$

Ae an`rm AnbaetmnZe mdvnÿ å su vnrtuise rmnde å keomr

ae oirtm ea seatmejir jm aes an`mrtejms credomses$

Ae Eamgedne pebÿ å Gebmdte y _iacmrndi ae jmuje

etreseje! y Geaefiçc 'v'nÿ caegmer si`rm sus eagmdes ma

pe`maaÿd trnoiair qum Eamhedjri knzi errner md \erçs!

pere pesmersm md sus paezes$

^ ai qum ms pmir! ae amoonÿd getmrnea oeyÿ çnto'

vioeàm si`rm ae ekedze! ais eèjis y sus pertnjernis

jm Credone! ae oidjmdeonÿd jm ae girea piaçtnoe y jm

ae pistmrnjej ndcekàm! pere di jmherams dn ma øatngi

oidsumai jma ndcirtudni ‚ ae setnsceoonÿd jm ae pripne

oidonmdone$

¡Uunîd ku`nmre pmdmtreji pirud gigmdti md aes

pricudjnjejms jma eage jm Rmakdbtid ea rmoirjer å




‚ 2= ‚

ESåtmraii èhi ais iagis jm Kyjm \erf$ md prmsmdone

jm ae Pmpøànoe jma Ngpmrni jm 5;:;% Ae \rivnjmdone

ai knzi vnvnr èstedtm pere jersm oumdte jm ai mcçgmri

jm su bairne! y jma gisqundi eaoedom piaçtnoi jm ais

rmdig`rejis mstejnstes qum i`smrverid ma pirvmdnr oid

ma gnorisoixJÇi jm sus pTonidontes jm onroudstedones yjm sus vednjejms jm pisnonÿd%

^ msm pmrçiji ndtmrgmjni jm trmndte y tedtis eõis!

di cuî snqunmre jm jmsoedsi$ Pmviauonidms y bumrres!

sedbrm y runde! smõeaerid ude mtepe md ma oeamdjerni

jm ae piaçtnoe$ Zrms giderquçes y ude rmpøànoe! ouetri

trmgmdjis oeteoansgis seoujnmrid keste sus ongnmdtis å

ae Credone irbednzeje pir ais ekejis$

Inbi ea bmdmrea Gntrm rmpmtnrgm‚ Tmsi ai sî jm gm'girne6 ms vnmhi! vuaber6 ai se`md keste ais guokeokis

jm aes msoumaes6 jnbe eabi jm dumvi ÿ oåaamsm"$

Di gm km jm oeaaer! bmdmrea! pirqum mstiy ted ndtm'

rmseji oigi y$! ted epesnideji oigi ^$! snd ae nrrnte'

onÿd qum rmèhe su eatnu8e8 pirqum ae eanedze di ms ud

suomsi puregmdtm jm ae Oidcmjmreonÿd Erbmdtnde å ouTTi

dig`rm gm dnmbe ^$ rundgmdtm ma jmrmoki jm jnsoutnrae¡

oigi mxtredhmri! sndi teg`nîd ud kmoki irnmdtea qum(

ke oisteji å ais irnmdteams guoke sedbrm! jmrregeje6

pir su ngprmTnsnÿd piaçtnoe y su jmseonmrti gnanter! y Q

pirqum ae vmrjej ms edtnbue oigi ma gudji dnkna

divug suk siamg!‚y prmonsegmdtm ae mxpmrnmdone jm ais

kmokis pesejis snrvm jm oidsmhi y jm mdsmõedze pere

se`mr oidjuonrdis! ouedji jm dumstris eotis! jm dums'

tris oåaouais y mrrirms! jmpmdjmd ae pez! ae an`mrtej! ae

bredjmze jma pumài! y ma gmdir trespnî oumste eõis jm

jiairms! å ude ÿ gås bmdmreonidms$ Equma jm ouye

ndtmkbmdone mståd suspmdsis ae seauj! ma prmsmdtm ÿ ma pir'

vmdnr jm ude deonÿd ÿ jm ud msteji! di jm`m tmdmr ma

irbuaai vedi jm ormmr se`mrai tiji! jm di dmomsnter aes





‚ 23 ‚

amoonidms jm ae knstirne! aes i`smnZeonidms jm ais pmd'

sejirms! y keste aes vuabernjejms jma ùmd smdtnji8 ude

`maaite pumjm mdsmõeram! oigi å Dmwtid! aes gerevnaaises

amyms jm ae brevmjej6 y ougpam eoihmr kugnajm ae ndjn'

oeonÿd qum pumjm smram rmvmaejire$

Mspmregis qum ma bmdmrea Gntrm vnvnrå tedti oigi

Rm]ndbtid! pere oidtmgpaersm md ae pistmrnjej! y prm'

smdoner ma pirvmdnr jm su _edte Eanedze$

\ere gç ms jmsjm ye mvnjmdtm oigi ae auz jma gm'

jni jçe! qum ma bi`nmrdi y ae sntueonÿd cudjejis ÿ qum

qumjeråd cudjejis md ma \erebuey pir ae eanedze! smråd

jmrrugèjis! erresejis y gireagmdtm oidjmdejis pir

ais eoidtmongnmdtis qum ved å si`rmvmdnr! jmspuîs jm

trestirdis y seoujngnmdtis jmsestrisis$

Ma bmdmrea Gntrm gm oidtmsterå8 "S$ di pumjm se`mr

ma pirvmdnr6 S$ pumjm mqunvioersm6 di snmgprm sm rmpn'

tmd md ae knstirne oigi md ae antmreture ais jmsmdaeoms

jregåtnois6 qunzås y prièàmgmdtm jma bi`nmrdi mste'

àmonji md ma \erebuey pir ae eanedze seabe ude mre jm

pez! k`mrtej y pribrmsi! di sispmokeje pir sundtman'

bmdone jm oirte vnste"$

Oid ma gnsgi tçtuai oid qum S$ gm dnmbe se`mr ma

pirvmdnr! yi sm ai dnmbi å S$ Zmdbi å gn cevir ae mx'

pmrnmdone y ae knstirne! qum di eìded su mspmredze ymxoused gn jmsoidsumai$

\mri nbdirtndji egìs ma pirvmdnr! di snmdji S$ yyi ndcekàms$ ae oidsmoumdone ms qum S$ amqe ud pri'

kamge å rmsiavmr pir ma tnmgpi! ud mdnbge qum di tnmdm

md ma prmsmdtm su Mjnpi! qum pir ekire sÿai prmsmdte

ae cez jm Råtmraii y permom esiger ais gisteokis

feagufis jm ud @idepertm ma oknoi å trevîs jm ais

omaehms jma tnmgpi$

E mste ndomrtnjug`rm jma priàmge gm rmcmrçe ouedjierbñçe å ^$ qum sÿai pijçe oidtmstergm oid ma prm'





‚ 22 ‚

smdtî! y qum i`hmtådjiam yi oid ma cuturi! S$ gm oid'tmsterçe oid ma erbugmdti cevirnti md mstis oesis8‚ "msi

dejnm ai se`m6 eaaå gm aes jmd tijes6 jmspuîs jm dis'

itris! å vmr oigi di Qåmdm ma jnauvni"! rmgndnsomdone

antmrerne md qum jmsou`rnÿ S$ ud eacnamrezi pîrcnji å su

ndjnQnjueWnjej! qum di mstå md gn oeråotmr! qum ai ke

ngteji å S$ keste jmsomdjmr md ma jmètm guy eèhi

jm su ke`ntuea ouature y jm ae deturea mamveonÿd jm

smdtngnmdtis jm ais kig`rms qum sm mstnged å sç pri'

pnis md ais itris$

d

^$ ms annstirnejir y pu`konste! mdsmõeji pir ma mstu'

oki å oidtmgpaer ae geroke irjnderne jm aes sionmjejms

kugedes! qum sm aaeged pumàis ÿ deonidms! y å

oigprmdjmr aes mtmrdes î ndguteàms amyms å qum mste

geroke pribrmsnve mstå privnjmdoneagmdtm suhmte$

Di sm msoedjekzerå S$! pir oidsnbunmdtm! oigi di

juji suomjmrå å ais piaçtnois ejiomdejis jm egès irn'aaes jma \aete! jm qum yi ecnrgm qum ae suomsnÿd jm

ais pertnjis piaçtnois md ma pijmr pøànoi ms ud kmoki

ndmvnteàm md aes deonidms! y qum ms ndsmdseti î ng`îona

ma pertnji piaçtnoi qum sm ormm jumõi jma pijmr pøànoiH

pir ais snbais jm ais snbais$

Md udis pumàis md gås oirtis ndtmrveais! md itris

md gås aerbis pmrnijis! mse suomsnÿd cetea sm ipmre!

gijncnoådjism ais pertnjis pir ae eoonÿd jma udi si`rm

ma itri! pmri oidsmrvedji oeje udi sus ceoonidms pri'

gndmdtms y irnbndernes$

Jî S$ ma paezi qum qunmre ea prmjigndni jm dumstri

pertnji6 eaerbum S$ ouedti am paezoe ma tîrgndi pere

qum sm cmoudjnomd dumstres njmes y sm bestmd dumstris

kig`rms! bmrgndmd ais pripÿsntis! gejurmd ais kig`rms






‚ 2; ‚

jma pertnji qum ane jm suomjmgis!‚di ms gmdis onmrti

qum ma tîrgndi ke jm vmdomrsm y ma paezi ougpanrsm$

Ms gås prièàm qum ma priàmge qum ambe ma Råtmr'

aii jm dumstre _edte Eanedze! ma îxnti y ma trnudci jm

ais eanejis jm aniy! ve å smr gijncnoeji pir ma per'

tnji cmjmrea oid qum S$ di ane oidteji sndi oigi mam'

gmdti rmeooniderni jm ae eotueanjej$

\nmdsm S$ pir ud gigmdti! snd ae pesnÿd qum dis

jmoaere ^$ edngerai y oid ae tredqunanjej cnaisÿcnoe jma

puànonste! y gnje ais pmanbris y ais geams oid qum

egmdeze ma pirvmdnr msm vumaoi rejnoea md aes njmes hmd aes pesnidms prmpidjmredtms$

Ma pertnji cmjmrea! jmgÿorete ÿ oigi qunmre aaeger'sm md ai suomsnvi$‚qum ma dig`rm! deje ngpirte dn snb'

dncnoe gås qum ude jmsnbdeonÿd pere oidiomrsm! ‚ ms

cumre jm oumstnÿd! jmsjm ekire! qum rmokezerå tije ae

i`re jm ae eanedze! qum rmeooniderå oidtre maae y ae

oidjmderå md tijis sus gÿvnams y rmsuatejis! oid ÿ snd

hustnone$

Mse rmeoonÿd oidtre su Råtmraii jma jçe y su _edte

Eanedze‚¹\TT ouåams tmdjmdones ÿ ngpuasis smrå buneje

ÿ prmonpnteje9

¹Di ai prmvî S$! kig`rm jm Msteji9 Gm buerjerî jm

mgntnram gn ipndnÿd! pere qum di gm rmpriokm ^$ qum

am kebi prispmotis jma snbai vmndtm! oigi gm ke ngpu'

teji ma trezeram paedis jm ae èteaae jm Ompmje y pri'

breges piaçtnois pere jmspuîs jm \evÿd! pir ke`mrgm

pmrgntnji tmdmr ude ipndnÿd si`rm su piaçtnoe y si`rm su

tåotnoe! oigi ae tmdjrå ^$ si`rm ae tmiaibçe jma oidon'

ani snd ke`mr e`nmrti ais oådidms$

_n cumsm vniamdte mse rmeoonÿd md vmz jm smr peoçcnoe!

knhe jm ae rezng y jma petrnitnsgi! ¡ouådtis gmdis ji'

airms pere ae petrne%




‚ 2> ‚

NNN

¡_nmgprm vetnondnis jma pirvmdnr! snmgprm ma brnti jma

guronîaebi ÿ jm ae amokuze! sndnmstris y cetçjnoisa mxoae'

gerå ^$ oid ae sidrnse oaåsnoe jm ais setnscmokis jma

prmsmdtm$

_ç! snmgprm ae jmjuoonÿd ndjmoandeàm jm aes prmgnses$

Jid Mjuerji Eomvmji gm eouseè! oid su mdtideonÿd

seroåstnoe! jm tmdmr gnmji! ouedji qumrçe yi gijmrer su

ngpmtuise vniamdone md ae TTspmre jm ae rmviauonÿd qum

jm`çe pidmr md pmFbri su oe`mze gås qum ae gçe! y jm'

rrnèrai jm su eate ndcaumdone ea istreonsgi y å ae duan'

jej md ae piFtnoe$ Jid Gmaokir \eokmoi y I`ms gmjmdudoneè oigi ceasi pricmte jm aes jmsbreones qum ked

si`rmvmdnji ea Msteji Irnmdtea jmspuîs jm 5;=?! pir

rmsnstnr y oidtrerrmster keste jidjm pujm ude rmviau'

onÿd mu qum îa msteè smburi jm oidqunster ma trnudci

jma gigmdti! pir jnspidmr jma mhîronti jm açdme$ ¡Uuî

nridçe pumjm ^$ aedzergm! å qum di sm am keye edtnon'peji itri%

Aes prmgnses jm ae geroke cuture jma pertnji ejvmr'

si! aes snmdte snmgprm ma pertnji qum bi`nmrde y iavnje

snmgprm qum smrå gmjnji oid ae vere qum gnjm$

[i keom guokis gmsms oidvmrsåègis ais jis egns'

tisegmdtm si`rm mstm tÿpnoi! õudedji dumstris onbenZIs

md gn pi`rm epertegmdti! oigi md tnmgpis gås cmanoms

jm mxpedsnÿd sndomre jma eage$ Gm mdoedteè jm inr

su peae`re cåona y ergidnise jmsmdviavmr ae njme qum gm

treèheè! y am keoçe mdtrmvmr hi md gn gmjne amdbue!

ae dmomsnjej jm mdsedoker ais kirnzidtms jm dumstris

pertnjis! di pir ceases cusnidms y gmdtnjis e`rezis!

sndi pir ae rmeñzeonÿd jm ais bredjms y bmdmrisis

prndonpnis qum e`rmd aes pumrtes jm ae prmpidjmredone






‚ ;< ‚

piaçtnoe å tijis ais pertnjis! ke`nîdjiais anbeji cîrrme'gmdtm jm edtmgedi oid ais ndsiauàms aezis jma jmrm'

oki! jm ae hustnone! jm ae an`mrtej! jma petrnitnsgi y jm

ae mamveonÿd jm ais smdtngnmdtis y jm aes espnreonidms$

\iois key gås maioumdtms qum S$ md mses mxpedsni'

dms cegnanerms jma eage! snd msomderni y snd mxpmoteji'

rms$ î ai mdvnjneè$

\mri ^$ ke snji! prmsnjmdtm jm ae rmpnn`koe‚gås qum

msi! jnotejir rmviauoniderni! oid ude Oidstntuonÿd jm

auhi‚y ke jnspumsti jma tnmgpi sucnonmdtm pere keomr

mse eate mjuoeonÿd jm ais pertnjis y epaederams ae erm'

de jm aes ]zes pipuaerms jm ae k`mrtej$

¹Uuî bredjms kirnzidtms! quî mamvejis smdtngnmdtis!

quî diàms espnreonidms! quî bredjms tmdjmdones ke ng'

prmsi su piktnoe md ma eage jm ais pertnjis y md ma oi'

rezÿd jm ais onujejedis9

Ma bi`nmrdi pmrsidea jm ]rqunze! riùstmonji pir ^$

md Mdtrm Pçis6 ma bi`nmrdi pmrsidea jm Zeìeje! cevi'

rmonji pir ^$ md _edtnebi6 ae cusnÿd mamveje å ae oetm'

birçe jm bred piaçtnoeT oid sus ndgirekjejms jnsiavmd'

tms6 ae rmeoonÿd oidtre ^$! cirzise oigi dmomsnjej jm

jmcmdse jm su pertnji! oid ae mamveonÿd jm _ergnmdti6 ae

auoke mdtrm ude bred creoonÿd jma pertnji y ^$! oeujnaai

onvnkzeji! dumvi Jirrmbi! maioumdtm y `rnaaedtm6 ma creo'

onidegnmdti y jnsiauonÿd jma pertnji udnterni! qum oid'

qunstÿ k`mrtejms î ndstntuonidms6 ae mxoausnÿd e`siaute

jm ae vnje piaçtnoe jma pertnji cmjmrea! mdomrreji oigi

ud tnbrm oirrnji md su rmtnri! oid tijes sus bmdneams

nres6 anqumze jm peae`res! pi`rmze jm kmokis! km ekç su

ambeji piaçtnoi! km ekç su mjuoeonÿd jm ais pertnjis yjm ais onujejedis! km ekç su prmpereonÿd jma pirvmdnr!

md qum itris qum ^$! y oid itres njmes y itres pesni'

dms! tmdjråd qum bi`mrder ea pumài y jnrnbnr ais su'

omsis$




;5

NS

E dumstri pertnji jnsumati! jmsqunoneji! jmsgireanze'

ji! snd `røhuae y snd tngÿd! ÿ ea pertnji oidtrerni! qum

ke jm vmdnr ud jçe! pir amy jm ae suomsnÿd! ea bi`nmrdi

jm ae rmpøànoe! oidcçe S$ ae siauonÿd jma priàmge qum

jmh e pmdjnmdtm ae eanedze `resnamre$

Mg eanedze ms ud treteji md qum mståd oidsnbdejis

sus prndonpnis! sus oigprignsis y sus pripÿsntis6 y su

trnudci gnanter! ng "Råtmraii qum ane ngpaedteji ais

kmianis$

Ma treteji ms nge mspedtise oidtrejnoonÿd! ud gmdtçs

jeji å sç pripni! ude ùrae eujez jma pumài! jm ae

rezÿd y jm ae oidonmdone kugede$

_nd mgèrbi! ebrmbe! jmrrioeji ma tnredi y rmjngnji

ma pumài jm su oeutnvmrni‚erresermgis aes cirteamzes

jm msm pumài! ai jmspihermgis jm sus erges! am smõe'

aermgis sus açgntms! rmbaegmdtermgis su devmbeonÿd nk'

`mrtej jm ais rçis. y am pmrgntnrmgis qum tmdbe udbi`nmrdi qum di sme kistna å ais ndtmrmsms jm ae ekedze$

¹^ sn ma pumài sm njmdtncnoÿ oid ma tnredi! sn sm pmr'

sidncnoÿ md îa! oigi sm ke vnsti md Pige oid Oîser!

md Ndbaetmrre oid Origwmaa! md Credone oid @idepertm9

¡Ek% ms ud oesi di prmTåsti pir ma treteji! dis eambe

ma bmdmrea WQNntrm6 mdtidoms di key gås rmgmjni qum ke'

omr ae bumrre ea pumài! y sn sm rmsnstm tmdezgmdtm!

mxtmrgnderai%

^ ¹pir quî ma treteji di prmvni ud oesi irjnderni

jm ae vnje jm ais pumàis y jm aes sionmjejms jm kig'

`rms"9

6$\uji jmher jm prmvmr ai qum di pijçe iouatersm! y ai

oeaaÿ pere mdbeõer ÿ ndjuonr å ais pumàis oid udermtnomdone9





‚ ;0 ‚

Ma treteji gmdtçe ndjnbdegmdtm! y ude gmdtnre ted

gea jnsnguaeje å ae pmrspnoeone! å ae ndtunonÿd jm ais

pumàis! ms snmgprm ud jmsjiri! ude vmrbñmdze pere ais

bi`nmrdis qum sm pmrgntmd teams erjnjms y cesonded oid

teams ou`namtms$

Ma treteji jmoaereè bumrre ea pumài perebueyi ydi ea tnredi! qum oemrçe mdvumati pir su mxoigudnÿd

oigi ud eoonjmdtm tredsntirni$

¹E qunîd sm jm`çe jmserger! jmsbuerdmomr jm aes cir'

teamzes! ngpidmr ae an`rm devmbeonÿd! jmgeroeram açgntms

y oidsmdtnram bi`nmrdi èhi oidjnonÿd jm smr jma gnsgi

pmai! oigi jnrçe udi jm dumstris beuokis9 ¹E qunîd!

sn ma tnredi ye msterçe jmrrioeji! ekmrriheji md Cmr'

dedji jm Diridke ø itre nsae iomådnoe! ÿ smpuateji jm'èhi jm ae tnmrre9

N

Ea pumài perebueyi! ouye si`mredçe qumjeè esç su'

prngnje pir ae ekedze$

Ma bmdmrea Gntrm! qum se`m guokes knstirnes! oigi

+_ergnmdti se`m guokis aetndmsT dis rmvmae nbdirer ude

knstirne qum prièàmgmdtm ke iavnjeji! ÿ ke mstujneji

oid ma ådngi prmvmdnji md cevir jm ae giderquçe! dums'

tre eèje! y ms ae knstirne jm ae piFtnoe jm aes gider'

quçes pirtubumse y `resnamre md Egîrnoe! qum ke oirrn'

ji pir ud gnsgi oeuom! mdtrm gna snduisnjejms! å ud

ndverneàm tîrgndi! oigi ud erriyi ea ger! snd jms'

gmdtnr hegås su geroke pir ae okvmrsnjej jm jmokvms

y jm i`ståouais qum am ked sekji ea mdoumdtri$

Mstm prndonpni jm ae sikmredçe pipuaer ms ma isi dm'

bnI jm ae giderquçe! qum sm epmakje rmprmsmdtetnve pir

ude poonÿd smgmhedtm å aes cnoonidms rigedesT pere rmgm'

jer ÿ perijner ma jmrmoki! md jidjm sm tioe su veoçi$

Ae giderquçe ngpirte md prndonpni ae sugnsnÿd jm ae

si`mredçe jma pumài å ae si`mredçe jm ae jndestçe$Ae jndestçe ms ndvniaeàm! mstå errnè jm ae amy y jma




‚ ;? ‚

pumài$ Ngpirte! pums! å ae oidsianjeonÿu jm ae gider'quçe qum msm prndonpni pipuaer di sm rmeanom y pidbe!

md vnbir! md tije su pamdntuj! md dndbude pertm! y gu'

oki gmdis md sus gmjneonidms$

Md ma treteji jm 5;0;! qum suomjnÿ å Ntuzendbi! dih

pmrjidÿ ae giderquçe mscumrzi pere jmher oidouaoeji

y jmsoidionji ma prndonpni$

Eaaç sm knzi ea Msteji Irnmdtea! pir ae giderquçe vmd'

onje md _eredjç! ma prmsmdtm brnmbi jm ae deonideanjej

snd oidsuater su si`mredçe! si`mredçe qum ke`çe msteji!

ødnoe y gnantergmdtm rmprmsmdteje pir ma seàm irnmdtea

jma mhîronti jm Aeveaamhe md _eredjç! y pir ma viti irnmd'

tea jm ae esegàme jm ae Cairnje$

¹Uuî mre jm ae si`mredçe jma msteji qum siai y snd eyu'

je jm ais itris mstejis jm ae deonÿd! errihÿ ea ristri

jm ae giderquçe ma buedtm kigîrnoi jm ais Zrmndte yZrms! am pusi ma pnm si`rm ma pmoki md ae gmgireàm

Kirqumte y smpuatÿ md ma peseji nrrmvioeàm su ijnise

jigndeonÿd oid ma eote gidugmdtea md qum ae Hudte

!

jma \umài jmoaerÿ ritis y duais pere snmgprm ais eotisjm ae giderquçe md ma msteji! ÿ ndjmpmdjnmdtm å îstm

jm tiji pijmr mxtredhmri y si`mredi oigi ma pumài

gås si`mredi jma udnvmrsi9

^ oigi sn di èstesm pere jmher `nmd oidsteteji

qum ma bred prndonpni jm ae si`mredçe pipuaer qumjeè

suprngnji md ae vnje ndstntuonidea jma Msteji Irnmd'

tea! ngpusi y mstnpuaÿ qum ae Oidstntuonÿd irnmdtea sme

suhmte å ae eprikeonÿd! ea `mdmpaåonti jm ae giderquçe$

Ae oidsmoumdone jm tegeõe oidouaoeonÿd jm prndon'

pnis! ms qum ma Msteji Irnmdtea di ke tmdnji keste eki'

re dn tmdjrå hegås! gnmdtres buerjm md su te`mrdåouai

aes ceases teàes jm ae amy jm ude Oidstntuonÿd eprikeje

pir ae jigndeonÿd mxtredhmre! dndbød bi`nmrdi qum sme

ae vmrjejmre bmdunde rmprmsmdteonÿd jma pumài! smed





‚ ;: ‚

àedois ÿ oiairejisT! bñmacis ÿ bn`mandis ais qum prmji'

gndmd$

Ma treteji jm eanedze jmsmgpmõe ekire oid ma \ere'

buey ma smbudji eoti jm ae gnsge oigmjne8 ai oidjmde

å oidstntunrsm! å bi`mrdersm! å vnvnr piantnoegmdtm èhi

ais euspnonis jm ae giderquçe jma @resna! y oigi ma jmrm'

oki pubZne pir mdjmrmzersm oidtre ae cumrze qum ai md'

oirve! å vnw md ndomsedtm auoke! md pmrjureàm mscumrzi!

mdoidtredji snmgprm md crmdtm jm sç ae ndtmrvmdonÿd

ÿ ae ndcaumdone jm ae giderquçe `resnamre! ouedji mg'

pnmom å cirteamomrsm ma mamgmdti jma jmrmoki$

Ma bmdmrea Gntrm di gm ipidjrå qum msti ms gmtecç'

snoe! tmirçe! jmoaegeonÿd8 mse vuabernjej mstå `nmd md

ìie jm ais bedsis jma pmrnijnsgi! y jmbrejerçe å aispu`konstes jm ais peçsms ]`rms$ Ma bmdmrea Gntrm se`m!

y mstå pricudjegmdtm oidvmdonji jm maai! qum dndbød

ùmd prndonpni ÿ njme sm snmg`re ÿ sm eoihm md ae amy ÿ

md ma bi`nmrdi jm ud pumài! qum di jî `mdîcnois rmsua'

tejis6 y qum pir ma oidtrerni! dndbude cease njme ÿ vni'

aeonÿd jm ud prndonpni sm ndtrijuom md ae amy ÿ md ma

bi`nmrdi jm ud pumài! snd qum ai pebum oid jiai'

rms! oid tnredçes! ederquçes! aåbrnges y sedbrm! vmr'

bñmdze y gnsmrne$ Ma pu`Konste! ma kig`rm jm mstejiT

se`m msti jm gmgirneT y snd mgèrbi! tiamre! oidsnmdtm!

oidvnmdm! mstnpuae ae ngpirteonÿd jm vniaeonidms jm prnd'

onpnis y jm ceases jiotrnues md ae mxnstmdone jma pumài

perebueyi! eyuje îa gnsgi å ejgndnstreram ma vmdmdiqum ke jm mgpidziõer å ude ÿ gås bmdmreonidms jm ud

pumài kmrgedi! ted etreseji ouedti sm qunmre! pmri ted

jnbdi! oigi tiji pumài! jma egir jm ais kig`rms y jm

aes sngpetçes jm ae kugednjej$

Oeoone vçe% gm brnte ma oehnste! y tmdbi qum omõnrgm!




‚ ;= ‚

y jmher md ae i`sournjej gn pmdsegnmdti! qum di tmdbitnmgpi dn jid jm ngprivnseonÿd pere cirguaer oid oae'

rnjej! ye qum di oid mambedone$

Ke`çe md ma \erebuey! pere ais pumàis jma \aetes

oidvmdnmdones jm ud oeråotmr pmrgedmdtm! y su rigpn'

gnmdti oid ma @resna dis ormÿ oidvmdnmdones jm onrouds'

tedones$

Znrednzeji ouedti sm qunmre! ma pumài perebueyi mre

ude esioneonÿd rmpuànoede! jmgioråtnoe! jm ae gnsge

cegnane! oid ais gnsgis edtmomjmdtms jm ais qum ane`n' •

ted md ais mstejis jma \aete$ Ceatåèam! ms onmrti! ae ç

Qnåe oidstntuonidea! rmprmsmdtetnve! aes pråotnoes jm ae

an`mrtej! ais kå`ntis jm ae onvnanzeonÿd$

\mri keom jnmonsnmtm eõis ceateè tiji msi å ae Oid'

cmjmreonÿd Erbmdtnde$ Mregis ude rmpø`]oe y ude

jmgioreone jm cegnane mspeõiae! oid su çdjiam credoe!

mxpedsnve! epesnideje! epte pere esngnaegis tijis ais

mamgmdtis mxtreõis jm pribrmsi y pere rmekzer prijn'

bnis$ \mri dis jmspitnzeè Pizes! ted `årèri y sed'H

bunõerai oigi Aÿpmz! qum cusnaeè guhmrms md ondte!

pidçe md ais èdqumtms ae oe`mze jm ais jmujis å ais N

ndvntejis! prikn`çe ma oeazeji jm okeria! oirteè aes pe'

tnaaes y ais ceajidms jm aes amvntes! iànbeè å aamver

oigi k`rme jm msoaevntuj vndoke oiaireje! y keoçe jma

tmrrntirni cmrez ud sianterni jmsnmrti y ud vesti omgmd'

tmrni$

Kiy ¹quî ms ae rmpøànoe jm ouye prmsnjmdone eoeè

jm èher ma bmdmrea Gntrm! eoetedji ae si`mredçe! ae an'

`mrtej y ma jmrmoki jma pumài9

¹Ouådti tnmgpi ma bi`nmrdi rmprmsmdtetnvi ku`nmre

terjeji md keomr jma \erebuey! sn di ude Etmdes jm

ouature y busti! ea gmdis ud pumài cmkz md gmjni jm

ud \ereçsi jm ae detureamze9

¹Ouådti tnmgpi9





‚ ;B ‚

¹Jnmz! vmndtm!trmndte! ouermdte eõis9 ¹Uuî sid md ae

vnje jm ais pumàis9

¹Ouådti terjerå kiy ma \erebuey! qum ke mxtmrgnde'

ji! y ve å irbednzer ae ekedze! md aamber ea gnsgi rm'

suateji9

Guoki! guokçsngi gås tnmgpi$ Md ma \erebuey ed'

tmrnir å ae eanedze! èsteè suprngnr ud tnredi$ Md ma

\erebuey jm ae eanedze key qum rmkeomr ud pumài$

Dis kmgis qunteji ud kmrgedi jm ae cegnke! smpere'

ji! eamheji jm disitris! aamdi jm rmse`nis! jnbdi jm aås'

tnge! etre`nanerni y turùamdti! ouedti sm qunmre6 pmri

'kmrgedi$

¹Uuî dis kmgis jeji md oeg`ni9 _mbød yi! ud mdm'

gnbi rmdoirisi î ngpaeoeàm! sn di jmskeomgis ma geaqum am kmgis kmoki! y am oidqunstegis ma `nmd qum am

jm`mgis6 ud mdmgnbi tengeji! qum md ais vumaois jm

ae piaçtnoe ke jm eèrsm geõede oid dumstris eèjis jm

kiy pere jer å eabød dumvi ]rqunze mhîronti y msoue'

jre oid qum eteoerdis md cuturis Ompmjes! y pnrÿsoecis

oid qum pritmhmr aes jmcmoonidms jm dumstres devms ypmrsmbunr md dumstres ebues å ais oegpmidms jm ae an'

`mrtej md itris Erebueys$

\mri mstm ms ma mcmoti jm ae bumrre! y di jm ae eked'

ze! sm gm i`hmterå! "jm ae bumrre! ouye dmomsnjej y oid'

vmdnmdone ^$ rmoidiom! y ouye eompteonÿd! pir ae pri'

vioeonÿd jm Aÿpmz! S$ epaeujm"$

Di$ ê kmgis mxprmseji dumstre ipndnÿd! ye kmgis

jmgistreji oid ae oigpirteonÿd jm ais mhîrontis pere'

bueyis md dumstri tmrrntirni y jm ais gnsgis mhîrontis

md ma suyi! y oid aes gnsges oidvnoonidms mxprmsejes

edtmrnirgmdtm pir ma bmdmrea Aantrm! md eotis siamgdms!

qum snd ae eanedze' ku`nîregis nji pir ae bumrre md trms

gmsms å ae Esudonÿd y qum oid ae eanedze y sÿai pirmaae! qum ornÿ y riùstmonÿ ma pijmr girea jma tnredi





‚ ;2 ‚

perebueyi! di anmgis pijnji aamber å ae Esudonÿd sndi

pesedji pir mdonge jma oejåvmr jma pumài! pirqum esç

jmcnmdjmd ais pumàis etresejis y veridnams y oidsted'

tms! pir ai gnsgi qum sid etresejis! sus eres y sus ki'

berms! mdtmrrådjism md ais guris jmspaigejis jm Xere'

bize pere qum amed aes deonidms su kmriçsgi md ae runde!

ÿ ndomdjnedji å Gisoiw pere qum ae aaege jma petrni'

tnsgi eaug`rm ea gudji oigi ude edtiroke$

SN

_nqunmre ku`nîregis seaveji jis oises qum ipidmr å

ais seoujngnmdtis jm mste pertm jma gudji egmrnoedi9

ted oidvuasnideji pir ais tmrrmgitis sioneams8‚dumstre

bairne gnanter y dumstri smdtngnmdti deonidea$

Ae bairne gnanter' ¡ik% dumstris icnoneams y dumstris

siajejis ked èteaaeji y ked gumrti oigi kîrims! pere

kidre y prmz jma ngpmrni$

Ae bairne gnkter jm ae oegpeõe! qum ms oise jnstndtejma kmriçsgi ndjnvnjuea jma siajeji y jma icnonea!‚seavm'

jej qum keomgis jm edtmgedi pere qum ma bmdmrea WQNn'

trm di mxpaitm oidtre disitris ae susomptn`nanjej jma

mhîronti! erge qum smrçe trenonidmre md sus gedis!‚ae

bairne gnanter ms tije jm ae giderquçe jma @resna$

âis `resnamris keomd gea md tretergm oigi å mdm'

gnbi$

î! oigi oueaqunmr krogHmri rmhdnkanoedi! egi ea pum'

ài jma @resna y jmtmsti å su giderquçe! y å ais pertn'

jernis jm mste gnsge di ams kebi oerbis pir ke`mr

tmdnji ae ke`nanjej jm tigersm ae pertm jma amÿd md ais

rmsuatejis jm kidre y privmoki jm ae eanedze$ Msm oerbi

ai kebi å dumstris kig`rms jm msteji! qum di supnm'

rid rmpirterais pere ae rmpøànoe! y rmoidizoi qum ais





‚ ;; ‚

mstejnstes

yais bmdmreams jma @resna ked anmoani guy `nmd

md aneomr pir su peçs ai gås qum pujnmrid$

Md ouedti å pisnonÿd gnanter jm ae eanedze! mgpmzegis

pir di tmdmr msouejre! pir mster å gmromj jm ais amõis

`resnamris$

Ais vmdomjirms jma Hudoea! kmgis tmdnji$qum pmjnr

pir cevir keste aes aedokes qum jm`çed oidjuonr å dums'

tris veKmdtms ea pnm jm aes trndokmres md qum oeçed jnmz'

gejis$

Dumstri mhîronti ke cnbureji pir gmdis jm ude tmromre

pertm md ais suomsis! y jmsjm qum ma bmdmrea Gntrm ke

snji ma prngmri md prioaeger qum ma kmriçsgi ke snji

nbuea md ma siajeji erbmdtndi y md ma `resnamri! ma rm'

suateji jm aes èteaaes key qum e!trnùnrai ea døgmri$Ma treteji jm ekedze dis rmsmrvÿ! ms onmrti! ae jnrmo'

onÿd jm ae bumrre! ma bmdmreaeti jm ais mhîrontis$ \mri

kmoke ae amy! kmoke ae tregpe! oigi rmpntmd dumstris

ourneams$ Jm ae suìrjndeonÿd å dumstri bmdmreaeti qumjÿ

mxmdte ae msouejre! y ma mhîronti ekeji snd ae msoue'

jre! mre ud oihi snd guamtes! mgpedtedeji md ais è'

õejis jm aes pisnonidms cauvneams qum oidstntuçed ma bred

pijmr jma mdmgnbi$

Dumstri bmdmreaeti cuî digndea snd ma gedji jm ae

msouejre! dumstri bmdmrea puji oidom`nr y trezer ejgn'

reàms paedms jm oegpeõe! y tiji qumjÿ md ebues jm

ìrrehes keste qum eèdjidegis å ae giderquçe ae jn'

rmoonÿd jm ae bumrre! dumstri tçtuai jm bairne$

^ sme pir mste oeuse! sme pir ae qum cumrm! dumstri

N

bmdmreaeti creoesÿ md ae jmrrite$ Dumstris bmdmreams sm

rmtnrerid qum`rejis y oe`nzèhis jm Ourupeytç8 ma udi

vndi å rmesugnr su prmsnjmdone md @umdis Enrms y ma itri

su jnotejure md Gidtmvnjmi$

Eudqum sm peotÿ qum jmsjm mdtidoms oeje bmdmreagedjerçe su mhîronti! jmsepermonmdji jm ae msomde døms'





‚ ;> ‚

tris bmdmreams jm jnrngi oerto]i! h jmsomdjnmdji å maae

ma bned bmdmrea jma @resna! îstm tuvi edtm ais ihis jma

gudji y pir ae detureamze jm aes oises! ae pmrsidncnoe'

onÿd girea! sn di cuî teg`nîd ae getmrnea! jma bmdmre'

aeti jm ais mhîrontis y jm ae jnrmoonÿd jm aes èteaaes$

^ pere qum deje ceatesm ea eètngnmdti jm dumstris

bmdmreams y ea$

egmdbuegnmdti jm dumstre pironÿd jmbairne! èhi msm bmdmrea sm rmeanzerid ae sugnsnÿd jma

trmgmdji Kugentå! ae ioupeonÿd jm ae Esudonÿd! ejid'

jm di mdtrÿ ma bmdmrea Gntrm dn md trms gmsms dn md 7

trms eõis! pirqum ae \riQnjmdone qunsi jmseutirnzer sus

prmtmdsnises peae`res! y msm bmdmrea tuvi ae erribedone

jm prioaeger å ais mhîrontis md udi jm ais gås siamg'

dms gigmdtis! qum evedzesmd smburis å ae vnotirne pir'

qum îa di smrçe dn ke`çe snji dudoe vmdonji%

Ais bmdmreams erbmdtndi y irnmdtea jm`nmrid girjmr'|

sm ais ae`nis! y mxoaeger eaaå md sus ejmdtris8 ¡Ik petrne8 '

å ae kugnaaeonÿd qum tm km rmjuonji%

Ma gmdisoeì jm ae bairne y jm ae bredjmze jm aes

deonidms! ms udi jm ais geyirms geams qum sus bi`nmrdispumjmd oeuserams y pir ais qum sid eormmjirms å aes

gås jures eouseonidms$

vd

]tipne! sumõi! jmsverçi! aaågmai ^$ oigi qunmre8 yimstiy pmrsuejnji jmsjm guy etrås qum sus edtmomjmdtms!

sus ndtmrmsms y aes mxnbmdones jm su pirvmdnr ked jm aaeger|

terjm ÿ tmgpredi å ais pumàis mspeõiams jma Irnmdtm N

jm _uj Egîrnoe å irbednzersm md ude deonÿd rmpu`k'

oede$

Mste oidvnoonÿd gm ke kmoki jmsjm guy tmgpredi

ma mdmgnbi jm ae ndbmrmdone jm ae giderquçe md dums'

tris suomsis! pirqum ais mstejnstes jm ae giderquçe! gås





‚ >< ‚

pmrspnoeoms qum disitris! sm mscumrzed md ngpmjnr msm

rmsuateji qum tmgmd! î ndjujeàmgmdtm ai epaezed y rm'

terjed$

S$ pmdserå qum tea mspmredze ms ud jmanrni6 pmri ea

gmdis oidiområ qum ms ud jm`mr jm ais bi`nmrdis jma

\aete! ndoauymdji ma \erebuey! pripmdjmr pir tijis ais

gmjnis å ae ergidçe! å ae udncnoeonÿd jm ndtmrmsms! å ae

Oigudnjej jm beredtçes y smburnjejms oidtre pripnis yN mxtreõis$

Aaîvmdis ÿ di å ude siae deonideanjej mste piaçtnoe

jm ergidçe! udncnoeonÿd y oigudnjej! maae ms ud jm`mr

y ude dmomsnjej pere disitris$

Di ane snji su piaçtnoe! y pir msi ke oeçji S$ md ae

eanedze jm ae giderquçe `resnamre! qum ms cetea y trejn'

onideagmdtm su ejvmrserne$

Md ma ndtmrnir ke snji S$ ma bredjm y ùmd egnbi jm

ais oeujnaais‚]rqunze! Zeìeje! Cairms‚ais mamgmdtis

rmsnstmdtms å tije tmdjmdone deonidea! å tije eprixnge'

onÿd y mstrmokegnmdti jm ais pumàis$

Eudqum S$ sm pridudonÿ ud jçe mdîrbnoegmdtm oid'tre ae kedjmrnte jm puapmrçeT qum ormçe nzeje pir ma pri'

vnjmdoneKsgi jm dumstri Gnatid! jmspambÿ aumbi ea vnmdti

ae jm su Pmpukanqçnçte jma \aete$! pere ae ouea qunsi S$

oidbretuaersm ae sngpetçe jm ae giderquçe$

S$ ke keaebeji! ansidhmeji å aes jis cumrzes oidtre'

rnes ea smdtngnmdti deonidea jm ais pumàis jma \aete! ais

oeujnaais aioeams y ae ndbmrmdone mxtredhmre y edtnrrm'

pu`Koede$

8 ^ sm heote S$ jm smr ma cudjejir y irbednzejir jm ae

•geonideanjej! qum mxnstçe md ma oirezÿd jma pumài! y vn'

põrå gnmdtres smed trejnonidms oigudms Okeoeùoi y aes

n\nmjres$

Ais kmokis oidsugejis sid nrrmvioeàms$ Di pijm'gis keomr qum maais di keyed eoidtmonji y jmheji sus




‚ >5 ‚

anumaaes md dumstri prmsmdtm y su onoetrnz md ae cnsidi'

gçe jm ai vmdnjmri$

_u jnsousnÿd di tnmdm dn pumjm tmdmr gås i`hmti pråo'

tnoi qum rmsteõer ae sedbrm qum `rite jm maaes y ourer

ae kmrnje qum jmhed e`nmrte$ Ma bmdmrea hGntrm di pumjm

supidmrgm ma paeomr pumrna jm aestnger sus susomptn`nan'

jejms dn jm mgpeõer su cege$ Gm oidiom îa ai èsted'tm pere di jujer qum yi gm rmbionhi oid tiji gîrnti

qum sm amvedte y gm mdtrnstmzoi jm tije auz qum sm epebe

ø i`sourmom$ Ais rmspaedjirms jm ae bairne ehmde! md

vmz jm sig`rmer! naugnded ma ristri jma petrnite$

Di trenbe su pesnÿd! su jneaîotnoe y su mstnamti å mstm

jmètm!ma bmdmrea HGntrm$

_mesupmrnir å mses jm`n`je'

jms jma egir pripni$ \idbe ae gedi si`rm su oidonmdone

y sn îa! sistmdmjir jm ae eanedze! pnmdse qum key vmr'

jej md eabude jm gns njmes! eudqum di smed dumves! hqum mstegis egmdezejis pir oidsmoumdones jm ae eaned'

ze! qum ngpirte prmvmdnr! pidbågidis! îa su sistmdmjir

y yi su ejvmrserni! å ae i`re jm rmpereonÿd qum tedti

ndtmrmse å dumstris jis peçsms$

Zreèhmgis pir qum ma \erebuey tmdbe ud pumài an'

`rm y si`mredi md su smdi! y pirqum jm msm pumài! di

bi`mrdeji dn ndcaumdoneji piruõe giderquçe! dezoe su

pripni bi`nmrdi èhi ais euspnonis jm ae an`mrtej y jma

jmrmoki$

Zreèhmgis pirqum omsm md tijis dumstris mstejis ypriQådones ma rmndeji jm ais oeujnaais nrrmspidseàms!

]rqunze ÿ Zeìeje‚y jm ais bi`nmrdnaais jm mxpaiteonÿd

y creujm! y pirqum smed mcmotnves md oeje privndone ae

an`mrtej y ae si`mredçe$

Zreèhmgis pirqum tijis dumstris pumàis! deonidmr!

y mstejis rmdudonmd y oidjmdmd pere snmgprm mste eaned'

ze piaçtnoe oid bi`nmrdis gidårqunois ÿ mxtreõis å




‚ >0 ‚

dumstres trejnonidms jm cegnane!

yeprmdjed å keomr ude

rmeanjej jma smac bivmdngmdt$

Zreèhmgis pir qum ais pumstis jm ae piaçtnoe sm e`red

Nå tijis ais pertnjis! oid sus èdjmres! ùmdes ÿ geaes!

N y espnrmd tijis å ae prmpidjmredone y ea bi`nmrdi oid

N aes beredtçes jm ae an`mrtej y jm ae ipndnÿd$

Esç! sn md ma pirvmdnr di sigis egìs onujejedis jm

ude siae petrne! smbød gn ormmdone! ke`rmgis snji eg'ìs ais petrnites jm ude njme pure y jm ud diàm tre'

èhi$

Hued Oerais Bÿgmz$

@umdis Enrms! Jnonmg`rm 5; jm 5;3>$




Ma ciaamtçd jnpaigåtnoi

Jma bmdmrea Gntrm ea jootir Bÿgmz

Ae piaçtnoe jm ae \rivnjmdone ‚ di ane mdoiutreji md

gç gn ndstrugmdti jÿona ÿ kå`na pere sus cndms! sndi ud

_etåd rm`majm$ +Hued O$ BÿgmzT @T oerte.$ Md jnmonioki

eõis jm tirgmdte piaçtnoe! km kmoki eabi gås qum _nî'

yîs md ae rmviauonÿd credomse8 km sucrnji +Hued O$ Bÿ'

gmzT ?( oerte.$‚Gm km amvedteji si`rm ma cedbi md aes

eaes jm qumru`çd jm aes mspmredzes jma cuturi$ +Hued

O$ Bÿgmz! :8T oerte$.

Ouedji md ud jumai jm kig`rm å kig`rm! udi jm

ais ejvmrsernis ke rmon`nji ude kmrnje y mgpnmze å

pmrjmr sedbrm! aes amyms jma kidir gedjed ea itri ej'

vmrserni èher ea sumai ae pudte jm su mspeje! jådjiam

tnmgpi pere qum sm rmpidbe$

Ouedji mdude jnsousnÿd mdtrm jis kig`rms ndtmk'

bmdtms! udi jm maais mgpnmze å pmrjmr ae eate smrmdnjej

jma mspçrntu! aes amyms jma jmètm jnspidmd jeram tnmgpi

pere qum su mqunk`nni girea sm rmsteàmzoe$

\rmvmdbi ea jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz qum ve

pmrjnmdji su smrmdnjej! qum ms md ais oigètms jm ae

peae`re ai qum ma veair y ae sedbrm crçe md ae bumrre8

ma veair qum huzbe ÿ ae rezÿd qum ngpmre$

Md su edtmrnir oerte! ma jiotir Bÿgmz jmoçe qum




‚ >: ‚

mstedji oamètnmdji ud anmoani oidsnjmreàm jm ais pum'

àis jma \aete! nè å suprngnr jma jmètm dumstres nd'

jnvnjueanjejms! treçjes pir îa å jnsousnÿd! jmcndnmdji

ude vmz pir tijes aes rmspmotnves pisnonidms! ìsqum'

hedji md oidsmoumdone ude pertm jm gn `nibrecçe oid

ma rnoi oiairnji jm aes eaes jma pnoecair$

Md smbunje! iavnjedji ae vmrjejmre oumstnÿd qum sm

jmètçe! ìsqumheè oid pauge gebnstrea jis ÿ trms

paedms jm oegpeõe qum jeèd pir rmsuateji ae jmrrite

jm sus njmes6 prigmtçe ude jnsmrteonÿd si`rm aes rezes

veanîdjism jm ae eutirnjej jm aun annstirnejir qum di

dig`reè$ ?T eoeèè jnonmdji qum tijevçe tmdçe guoki

qum oidvmrser$

E msti am oidtmstegis edeanzedji aes oidoausnidmsoidtrejnotirnes qum smdteè y jnonîdjiam qum sn di tmdçe

eabi øtna h dumvi qum ebrmber! dis omjnmsm ae peae`re

pere jmonn eabi smrni si`rm ae eanedze pir îa oidjmdeje!

si`rm sus edtmomjmdtms y rmsuatejis! si`rm sus oidsm'

oumdones! y si`rm aes oumstnidms qum md ma prmsmdtm ÿ ma

cuturi sm anbed å mstis anmokis$

Ma jiotir Bÿgmz di dis ane omjnji ae peae`re qtnm am

pmjngis! y ke vumati å tiger ma turdi qum di am oir'

rmspidjçe$ Mstå md su jmrmoki$ \mri iavnjedji ae ok'

smrteonÿd pmdjnmdtm si`rm aes rezes! y qum ke`çe icç'm'

onji mspidtådmegmdtm suprngnr tnde vmz pir tijes aes

ndjnvnjtneanjejms jma jmètm! su ouerte oerte èhi ma ru'

`ri jm Ma rigedom knstÿrnoiT di ms sndi ude jnetrnè

piaçtnoe y gnkter! jmsjm ma prndonpni keste ma cnd$

Di ms jm mxtreõersm mstm mxtrevçi jm rutes md qunmd!

tmdnmdji vestis mspeonis qum rmoirrmr! ire oruze oigi

ma _etåd jm Gnatid aes tndnmàes Ngdndises jm qum keàe

ma pimte! ire sm onmrdm si`rm dumstres oe`mzes md aes

eaes jm ais qumru`ms jm Aegertndm qum pismmd ais sm'

ormtis jm ae \rivnjmdone$





‚ >= ‚

Mgpmzÿ ejhujnoedji ae oiride jma trnudcejir å ae

buerjne deonidea jm @umdis Enrms y dmbådjiae å sus

oigpeõmris jm erges! y aumbi ae oidomjnÿ å tijis pir

nbuea$

Aedzÿsm md smbunje å aes rmbnidms nbdites jma pir'

vmdnr jmspuîs jm ke`mr amvedteji èdjmre jm rmjmdonÿd

oid îhnje ea `rezi y keoke md gedi! pridti å smber jm

ud biapm ae tnredçe jma \erebuey! y pir øatngi jmtnmdm

sus ambnidms md aes cridtmres jma pumài qum nè å ]`mr'

ter! pere mspmrer qum ais perebueyis sm k`mrtmd å sç

gnsgis suàmvådjism oidtre su tnredçe$

Geajnhi ae eanedze `resnamre oid maioumdtms ngprmoe'

onidms! y eoaegÿ oigi ais ekejis gås jnbdis jm aes

rmpø`]oes jma \aete! å Piàms! @errnis! ais kmrgedis jm

Aÿpmz y tijis ais smçjms qum ked snji ais ndstrugmd'

tis jma gertnrni perebueyi$

\ripusi ae eanedze jma hTumkai oG Pçi jm ae \nece! oigiaaege å ae Pmpø`koe Erbmdtnde y ea Msteji Irnmdtea!

y eoe`ÿ pir jmher siae md ae msteoeje å ae prngmre!

pere qum sm mdtmdjnmsm oigi Jnis ae eyujere$

Zrezÿ oid ma jmji jm ae \rivnjmdone ud etrmvnji paed

jm oegpeõe! md qum ae prngmre ipmreonÿd gnanter mre

keomrsm jmrriter pir vçe jm erjnj jm bumrre! å cnd jm

trnngcer md ai cuturi cirzedji ea cnd å ae vnotirne å

pesersm å dumstres èdjmres oeçjes6 y gås terjm! pir

ude dumve y sø`nte ndspnreonÿd! ted prujmdtm oigi ae

prngmre cuî etrmvnje! eoidsmhe di pidmrsm å tnri jm ae

reze pererhuenhe pere di oirrmr ma rnmsbi jm smr jmrri'

tejis$

Pmoirrnÿ oigi ude vnsnÿd cedtåstnoe ais oegpis jm ae

bumrre jma \erebuey! amvedtedji ma sujerni jm ais

gumrtis! y pir ude tredscirgeonÿd gerevnaaise sm prm'smdtÿ rmpmdtndegmdtm md ais oegpis jm Ompmje! ndjn'





‚ >3 ‚

oedji å aes ambnidms jm @umdis Enrms ma oegndi jma

Piserni$

Siaedji esç! oid eaes jm oÿdjir udes vmoms y itres

jm gernpise! jm ai cuturi å ai knpitîtnoi! jm ai annpi'

tîtnoi å ai pisnàm! jm ai pisnàm å ai girea! y jm ae

eanedze å ae rmvnste rmtrispmotnve jma peseji! ke aambeje

å ae îpioe jm ae vçspmre jm \evÿd! y mstå md ma mxegmd

jm ae dmbioneonÿd Pnmstre y jm ae gnsnÿd Gårgia$Di sm pumjm dmber qum ke kmoki ud aerbi oegnde

pere etrås$

Oigi equmaais bmdnis jm aes Gna y ude Diokms qum

ved geroedji su oegndi oid pmraes y msgmreajes qum

di sm jnbded viavmr å gnrer! dn rmoihmr! sm ke iavnje'

ji jm tijes aes prmonisnjejms qum ke jmheji oemr jmsu gedi! keste jm ae cegise jnsmrteonÿd si`rm aes r«'

zesT qum mre ae pmrae dmbre jm su tmsiri$

Keste ke iavnjeji qum îa mre eutir jm ude `nibrecçe

piaçtnoignanter! y! ea vmrae editeje pir ma ndtmrmseji!

ae rmcute oigi i`re ehmde! oekcnoådjiae jm rigedom

annstÿrnoi! snd tigersm ma treèhi jm jiougmdterae$

Md msm ìsqumhi `nibråcnoi esmbureè qum ma bmdmrea

WQNntrm! md prmsmdone jm ae rmeoonÿd jm 5;=0! ke`çe "jm'

oaereji ngpisnàm ae jmcmdse jm @umdis Enrms6 qum de

ke`çe gås qum mdtrmbersm! y peser èhi aes kiroes oed'

jçdes jm ae gezkiroe"$

Dmbeji mstm esmrti! jmgistreji qum ae smõea jm ae

rmsnstmdone ke`çe snji jeje pir ma gnsgi å qunmd îa

supidçe jmsmspmreji6 prièji qum îa cuî qunmd jni su

èsm å ae jmcmdse! seavedji å @umdis Enrms jm ude rmd'

jnonÿd vmrbidzise oid sÿai divmdte buerjnes deonideams

rmsumatis! ndvioedji pere maai ma tmstngidni vnvi jm

egnbis y mdmgnbis! di qumjeè sndi! ÿ mxann`nr ae prum'

è jm eouseonÿd! ÿ jer ude diàm rmpereonÿd$

Ma tçtuai jm rigedom knstÿrnoi permoçe ndjnoer ude rm'




‚ >2 ‚

cuteonÿd jiougmdteje jm ais ouejris knstÿrnois trezejis

råpnjegmdtm md kidir jm ae vmrjej y jm ae oeuse jm 5 844

prndonpnis! y mdtrm maais ma rmaetnvi å ae hirdeje jma 2

jm jnonmg`rm$ Deje jm msi$ Ma dumvi rigedom knstÿrnoi

jma jiotir Bÿgmz! di sid sndi eabudis epudtms Ani'

bråcnois jma bmdmrea Gntrm! qum sm ke`çed qumjeji md

ma tndtmri y qum di ke`çe qumrnji jmspmrjnoner$ \ir ai

jmgås! dn ude peae`re jm ndsnstmdone dn rmotncnoeonÿd å

ais kmokis ejuonjis$ \ijmgis peser snd su vÇ>ti kumnni$

Ais oidtmgpirådmis jeråd tmstngidnis! y sn ms qum ae

pistmrnjej sm jnbde ioupersm jm mstes pmqumdmoms! se`rå

qum mxnstnÿ eabude vmz ud puõeji jm onujejedis qum

di aambeèd å onmd! qum sn pujnmrid di ormmr pisnàm ae

jmcmdse jm su èdjmre! gistrerid qum di mre ngpisnàmgirnr pir maae! oise qum smbød ma jiotir Bÿgmz! sÿai

ms iànbeonÿd jm ais siajejis jm pricmsnÿd! oigi sn ais

jmgås cumred ndgirteams$

Zeg`nîd pumjm smr qum jnbe ae pistmrnjej qum kuì

ud smr prmjmstndeji qum jnd'edtm jnmonioki eõis jm

tmgpmstuise rmviauonÿd! knzi eabi gås qum _nîyîs ycuî sucrnr$‚Ais jiairms jm èrrnbe jm ais kig`rms di'

teàms jm`md ndtmrmser eabi gås jm ai qum sm ormm! å aes

bmdmreonidms vmdnjmres6 ae prumè jm maai ms ma Gmgi'

rnea jm _edte Mamde! qum sm amm oid tedti paeomr! di

i`stedtm keàer tedti jm ais jiairms jm gumaes y jm

mstÿgebi jma gijmrdi \rigmtmi$ ^ sn å jiairms jm

oe`mze sm ebrmbed aes tredscirgeonidms cedtåstnoes jmqumru`çd å _etåd y ais ouejris gåhnois jm ude piaçtnoe

dudoe vnste dn içje! ma ci]mtndnste cuturi mdoidtrerå

èstedtms getmnneams pere mdtrmtmdmr å dumstris `nzdnm'

tis gmhir qum oid ud oumdti jm jumdjms y epermonjis$

Pmsngnnji esç ma jmètm md ma msteji md qum sm md'

oumdtre! vegis å ioupegis md mspedter ma puõeji jmgisoes qum ma jiotir Bÿgmz dis ke aedzeji pere ng'





‚ >; ‚

pmjnr qum gerok$mgis oid pesi credoi keone ae vmrje'jmre y ødnoe oumstnÿd qum mstegis jmètnmdji! qum ms

ae eanedze y sus oidsmoumdones$ _n! oigi îa ai jnom! "mX

gisqunti sumam vmdomr ea amÿdT oigi ma Noÿd sumam dmom'

snter jma retÿdTQ am oigpaeomrmgis snbunîdjiam md su

mxounsnÿd md ais jigndnis jm ae knstirne deturea jm ais

ouejrøpmjis y ais ndsmotis! gnmdtres vnmdm aeedudonejn

jnsmrteonÿd si`rm aes rezes$

Ma jiotir Bÿgmz dnmbe gns espnreonidms å ae deoni'

dekjej y gns treèhis pere rmeKzer ae ]dnÿd Erbmdtn'

de$ Msti pijrçe oidtmstersm oid ae maioumdone guje jm

equma cnaÿsici qum md prmsmdone jm ae dmbeonÿd jma gi'vngnmdti sm pidçe å oegnder pere jmgistrerai$ @este

gistreram ae deonÿd udnje pir ae prngmre vmz! rmbnje

pir ae prngmre vmz pir ude siae amy! y ud bi`nmrdi

pir ae prngmre vmz md tije su ndtmbrnjej! trnudcedtm

md ma mxtmrnir y md pez md ma ndtmrnir! pere rmcuterai$

Mstm pudti deje tnmdm qum keomr oid ae oumstnÿd qumjmètngis! y oigi gås jm ude vmz sm gm ke jm prm'

smdter ae ioesnÿd! di qunmri rigpmr ae udnjej jm mstm

jmètm! y gm oidormterî å ai qum jm eabude gedmre

tmdbe rmaeonÿd oid ma esudti qum dis ioupe! y jm`m

iouperdis$

Anbe ma jiotir Bÿgmz ud msornti gçi qum sm pu`koÿ

md 5;=2! oid ma tçtuai jm ae @mhgkanoe jma \aete! å ud

paed jm jnsiauonÿd deonidea! qum pir ude vmrjejmre

cedtesgebirçe qunmrm îa sme ma pudti jm pertnje jm ae

eanedze erbmdtndi`resnamre! pere aamber å ae oidoausnÿd

jm qum ae trnpam ekedze cuî ud etequm å ae deonide'

anjej$

Ma msornti qum îa rmoumrje di cuî sÿai ude mviauonÿd

jm pertnji$ \rijuhi! ms onmrti! md su ipirtudnjej ma





‚ >> ‚

mcmoti jm edmèter ae èdjmre jma aioeansgi å ais qum

qumrçed mxpaiterae md dumstri jeõi! iànbådjiams å ti'

ger credoegmdtm ae èdjmre jm ]rqunze! qum mre ai

qum ùsoåègis pere keomram cumbi! qumjedji jumõis

jma tmrrmdi$ Cuî! gås qum msi! udi jm tedtis gmjnis

oid qum oidstedtmgmdtm km prioureji gedtmdmr vnvi

ma smdtngnmdti jm ae deonidekjej md @umdis Enrms!

rmeoonidedji udes vmoms oidtre ae tmdjmdone smperetnste

ÿ dmutreanzådjiae itres pir oig`ndeonidms qum oidju'

oçed snmgprm å jer ae deonidekjej pir rmsuateji$ Ma

priymoti jm ae Pmpøànoe jma \aete! qum di cuî sndi

ud ertçouai jm pmrnÿjnoi! tmdne pir i`hmti errmèter

teg`nîd ae èdjmre jm ae deonidekjej ea bi`nmrdi jma

\eredå! pere keomgis ma dnnoami jm ae irbednzeonÿd ÿjm ae rmirbeunznonÿd! ndvntedji å aes privndones å ejkm'

rnrsm å ude Oidcmjmreonÿd si`rm ae èsm jm @umdis En'

rms$ Mste gnsge njme ae ke`çe ndokoeji _ergnmdti md

udi jm sus msorntis$ ¹Uuî tnmdm qum keomr msti oid ae

trnpam ekedze9

\ere ma jiotir Bÿgmz! mstm ms ma irnbmd jm ae eaned'

ze! snmdji ae gnsnÿd oidcnjmdonea jma smõir Gårgia å Pçi

jm Hedmnri! ma prngmr pesi qum sm jni md tea smdtnji$

Oigi mstm pudti sm anbe oid aes rmaeonidms jma @re'

sna oid ae Pmpø`koe jma \aete! vegis å oidsebreram

eabude etmdonÿd$

Ma jiotir Bÿgmz jnom tmdmr irnbndeams aes ndstruo'

onidms qum md tea smdtnji cumrid jejes y qum di qunsi

cnrger ma jiotir I`kbeji! gndnstri jm Bi`nmrdi mdtidoms$

Ae gnsnÿd jma smõir Gårgia å Pçi jm Hedmnri! tuvi ma

gnsgi mcmoti qum ae qum sm oidcnÿ ea jiotir \noi omroe

1ama bi`nmrdi jm Gidtmvnjmi y sm pripusi ea jiotir

Zirrms md ma \erebuey! qum mre mxpanoer ae onrouaer jm

@umdis Enrmsea

aedzersm åae bumrre jm

\evÿd yesm'

burer ae dmutrekjej jm msis bi`nmrdis$




‚ 5<< ‚

Pmspmoti ea @resna ke`çe ude mspmoneanjej$

Eõis edtms ke`çe msteji ma smõir \eredkis md @um'dis Enrms! y ke`çe gedncmsteji ea bi`mrdejir Easnde yea smõir Gårgia qum ma @resna di msterçe jnstedtm jm rm'

oidiomr ae ndjmpmdjmdone jma Msteji jnsnjmdtm$ Msti

di tuvi îxnti dndbudi$ Oid mstm edtmomjmdtm sm mgpm'zÿ å ndoaunr md aes ndstruoonidms jma mdvneji oidcnjmd'

onea mstm pudti! pere mxpairer ae ipndnÿd jma @resna mdtea smdtnji! y se`mr å quî etmdmrdis rmspmoti jm sus

gnres rmspmoti å ae piaçtnoe erbmdtnde$ Ea cnd sm eoir'

jÿ qum ae ndstruoonÿd cumsm vmrèa$

Km equç ma mxtreoti jm ae oerte qum ma jiotir Iàn'

beji gm msorn`nÿ keaaådjigm md oegpeõe8

«@umdis Enrms! $Huani 52 jm 5;35$

"Gnmdtres mspmregis su oidtmsteonÿd å ae qum am jnrn'

bngis si`rm aes pripisnonidms jm ais gndnstris gmjne'

jirms! am jerî oumdte jm ais mdvnejis oidcnjmdoneams'

dumstris$

"Gårgia seanÿ eymr$ Smrmgis ai qum je! qum pioi ÿdeje mspmri cumre jm ae ngprmsnÿd girea$ _us ndstruo'

onidms cumrid angntejes md ai oidomrdnmdtm ea oesi jmndjmpmdjmdone e`siaute qum ormçegis ndoidvmdnmdtm cum'

sm msornti! jmhedji å su prujmdone qum kebe eabude nd'

jnoeonÿd si`rm ma pertnouaer$

"Ma jiotir Zirrms seajrå kiy pere ma \erebuey$

"Aamve ndstruoonidms edåaibes å aes jm Gårgia! oidaes anbmres verneonidms dmomsernes å su i`hmti$

"\noi seajrå geõede pere Gidtmvnjmi$

\estir Iànbeji!"

Dumstris mdvnejis cumrid rmon`njis oid ma oeråotmr qum'

aamveèd y oidtrnùymrid å keomr mcmotnve ae dmutreanjej




‚ 5<5 ‚

jm ais bi`nmrdis! di i`stedtm ais mscumrzisjm ae Oid'cmjmreonÿd pir pidmr jm su pertm ea \erebuey y ea Ms'

teji Irnmdtea prndonpeagmdtm$ Md ouedti ea jma @resna!

dn ioesnÿd tuvi jm aamder su ndstruoonÿd vmrèa$

"¹Msteè rmeanzeje 1Np anmoani ae eanedze `resnamre md

5;3:! oigi ai ecnrge ma smõir Gårgia y ai hure ma sm'

õir \eredkis! oid aes rmgmses jm ìgès jm dumstri

\erqum9"

E mste prmbudte jma smõir Bÿgmz rmspidjm ma smõir

\eredkis! md ma gnsgi jnsoursi qum îa onte oigi ud tms'

tngidni eutîdtnoi$

Md ae smsnÿd jma = jm Huani jm 5;3=! md ma smdeji

`resnamri! jmoçe ma smõir \eredkis8

•"Ma bi`nmrdi erbmdtndi sm gistrÿ `mdîviai oid dis'itris6 pmri ms ud bi`nmrdi naustreji y prmsnjnji pir ude

ndtmanbmdone supmrnir! i`smrvejir! etmdti y pmrspnoez6 aes

dites jm 0< jm iotu`rm ehustejes md _edte Auoçe! di

ke`çed peseji pere îa jmsepmron`njes! y md ae prngmre

mdtrmvnste qum tuvm oid ma smõir bmdmrea Gntrm! am iç

ude i`smrveonÿd +aum gm jianÿ pricedjoudintm$

Dimre

$_na ndtmdonÿd icmdjmrdis6 pmri qumrçe jmoander ude rms'

pidse`nanjej qum md mcmoti di jmHhçe jmsmer nhere sn$ Mdmse oidvmrseonÿd jnhm ea smõir bmdmrea +y jmoçe ai qum

.dm permoçe ormmdone guy cudjejeT å mster å aes ndogncms'

teonidms jm ae prmdse pirtmõe.‚qum ma bi`nmrdi erbmd'

tndi sngpetnzeè oid ae oeuse jm ae rmviauonÿd irnmdtea!

y keoçe vitis pir su trnudci$ Ma bmdmrea Gntrm! gmrmpkoÿ oid guoke gijmreonÿd6 pmri jm giji qum oig'

prmdjç ma àedoi å qum sm jnrnbçe su i`smrveonÿd$ Ma

bmdmrea hQçntrm! rmoirjedji qum md 5;30 ma bi`nmrdi ng'

pmrnea ke`çe mdvneji å su gndnstri rmsnjmdtm md Gidtm'

vnjmi å pmjnr mxpkoeonidms si`rm ais euxnkis qum pertçed

jm @umdis Enrms pere ma bmdmrea Cairms! y qum ma bi'`nmrdi jm Gidtmvnjmi etrnùçe ea jm ae Pmpøànoe Er'





‚ 5<0 ‚

bmdtnde! jmspuîs qum am ku`m gedncmsteji equma hunoni!

i`smrvÿgm oid guoke jmanoejmze8 "Di6 ma bi`nmrdi er'

bmdtndi ke snji sndomregmdtm dmutrea md ae oumstnÿd nd'

tmrde jm ae @mpøkanoe Irnmdtea6 mstnge y oidsnjmre guoani

ea bmdmrea Cairms! pmri di ke kmoki vitis pir ma trnudci

jm ae rmviauonÿd! dn ke prmsteji ma euxnani jm ud oertu'

oki! y sn qunsnmsm keomrai ai anerçe pçnkanoegmdtm! oigi

jm`m priomjmr ud bi`nmrdi rmbuaer$T

+E Oidvmd+6ei jm Cmumrmnri! ptåb$ 0?$.

Jnhi md ae gnsge smsnÿd! ma smõir \eredkis8

"]di jm ais pudtis jm gns ndstruoonidms mre ae eaned'

ze oid ma bi`nmrdi erbmdtndi pere ude ndtmrvmdonÿd oid'

hudte6 pmri pir aes jmoaereonidms qum ma gnsgi bi`nmrdi

erbmdtndi ke`çe kmoki juredtm ae gnsnÿd _erenve! su

ipndnÿd mre ye oidionje! y! mcmotnvegmdtm! ai keaaî nd'

oidgivnàm oigi ude rioe$ Ma bi`nmrdi erbmdtndi pri'

omjçe esç oid mdtmre ùmde cm$ Ma bmdmrea Gntrm mre

pertnjerni jm ae pez! y keoçe oidsnstnr ae geyir bairne

jm su prmsnjmdone md trondsgntnr å sus suomsirms ma gedji

suprmgi jmspuîs jm ud pmrçiji di ndtmrrugW8.nji jm vn'

je peoçcnoe$ î! pums! smõirms! md ma prngmr pesi jm

gn gnsnÿd di cun cmanz8 prmtmdjç ud ngpisnàm! ouea mre

i`tmdmr ae eanedze jma bi`nmrdi erbmdtndi md teams onr'

oudstedones$" +Nj$ påbs! 0= y 03$.

Mstis tmstngidnis sid ted oidoauymdtms oigi ae jm'

gistreonÿd jma givngnmdti$

Jnrmgis! pere ecnrger oid ud oeõidezi ae èdjmre

qum md dumstri kidir eazÿ md ma peraegmdti ma smõir \e'

redkis! qum jma perqum jm @umdis Enrms di seanmrid dn

pijçed sekr ìgès! pirqum dn snqunmre aes tmdçegis$ Ais

irnmdteams qum aes jnspererid y rmon`nmrid md \eysedjøT

pumjmd jer ditnone jm ae geroe qum aamveèd å ais irnmd'

teams qum mdtidoms iymrid ma mstegpnji jmsjm ais èa'

oidms jma Oau` jma \ribrmsi! y qum kiy esmbured qum





‚ 5<? ‚

ku`nmred gumrti oigi ais kmrinois perebueyis pere rm'

okezer ude ndvesnÿd! qum ku`nmre pijnji mcmotuer ma @re'

sna! ai qum di mre dmomserni supidmr! pirqum ye tuvi

auber md 5;3'n$

Jmspuîs jm tiji msti! ¹quî qumje jma ciaamtçd jnpai'

gåtnoi! jma _etåd rmkmajm y jma qumru`m jma pirvmdnrT oi'

gi ma jiotir Bÿgmz sm aaege esngnsgi9 ¹Uuî qumje

jm equmaae cedtesçe rigådtnoe jm eanedze oid ma @resna

md 5;35 pere oidspnrer oidtreçe Pmpøànoe ErbmdtndeT

¹Uuî jma ndbmdnisi epÿaibi oid qum ma smõir Gårgia sm

am ke ùraeji oid tedte breone! keonmdji ormmr ea smõir

Bÿgmz qum ma smõir \eredkis ke`çe esmbureji md su

jnsoursi +qum ma smõir Bÿgmz prièàmgmdtm di ke amç'

ji. qum jmsjm 5;3: ae trnpam ekedze msteè kmoke9

Ke qumjeji ai qum qumje jm tiji oumdtiT eudqum sme

jm vnmhes8 ke qumjeji ae girea$

Ma jiotir Bÿgmz sm ke dmbeji å omjmr ae peae`re å

qunmd sm ae pmjçe md dig`rm jm eabi smrni y eabi dum'

vi! pråotnoi y petrnÿtnoi qum tmdçe qum jmonr si`rm ae

oumstnÿd qum sm jmètçe! y sm ke mgpmõeji md keàer$

Ke`çegis edngoneji qum tiji ai qum jnhmre smrçe rm'

trispmotnvi! snd smrnmjej dn i`hmti pråotnoi$

Dudoe ormçgis qum jnmsm ud seati etrås ted cirgnje'

àm! vikjmdji å ae vçspmre jm \evÿd y jmsomdjnmdji jm

ae eate jnsousnÿd piaçtnoe å ae jnetrnè y ae oidsmhe! ti'

gedji pir jiougmdtis jnpaigåtnois aes `riges jm udegnbi qum sm ke qumrnji jnvmrtnr oid îa! se`nmdji qum

ma jiotir Bÿgmz di tnmdm tnmgpi pere ammr dndbnnd ji'

ougmdti! pums am ceate tnmgpi pere ammrsm gmdteagmdtm

å sç gnsgi$ Esç sm vm qum tiji ai qum ke jnoki si'

`rm ma treteji jm ae trnpam ekedze prumè mvnjmdtmgmdtm

qum di ai ke amçji

yma jçe

qumai

ke onteji ms tigedjima tmxti jm ude gnstncnoeonÿd jm ùmd bîdmri! oigi aes




‚ 5<: ‚

qum eoistug`re dumstri egnbi Gårgia y qum jid HuedOerais Brÿgmz ke tigeji å ai smrni$

Esç sm oigpamte ma ciaamtçd rigådtnoi oid ciaamtçd oÿgn'

oi! smbød ae rmbae jm Sçotir Kubi! qum ma jiotir Bÿ'

gmz ane tigeji pir tnpi y pir gijmai piaçtnoi! pmrcmo'

onidedji ma snstmge antmrerni ea epanoer ma bîdmri å ai

qum gmdis sm prmsteè8 å auonr aes jitmsjm

ae ngebnde'

onÿd y ae cedtesçe si`rm ais pritioiais jnpaigåtnois$

Di pumjm dmbersm qum ae piaçtnoe rigådtnoe keom priE !

N

brmsis$

ê qum mstegis gmtnjis md pritioiais jnpaigåtnois!

seoujnrmgis ma piavi å eabudis qum tijevçe di ked tm'

dnji tnmgpi jm epianaaersm$

\ums qum ma jiotir Bÿgmz qumrçe restrmer ais irçbm'

dms jm ae ekedze y aes oeuses qum giQjmrid ea bi`nmrdi

erbmdtndi å eompterae y rmjuonrae å treteji! ¹pir quî di

ke rmoirjeji ae prngmre icmrte qum si`rm ma pertnonñ nr am

cuî jnrnbnje pir ma @resna md ioesnÿd jm msteaaer ae bumrre

mdtrm îstm

yma \erebuey9

Ms pøànoi y ditirni qum ma @resna ndvntÿ å mse eked'

ze å ae Pmpøànoe nTrbmdtnde! esç qum sm mdoidtrÿ oig'

prigmtnji md bumrre å oidsmoumdone jm ae sedbrnmdte

icmdse qum ma \erebuey am ndcnrnÿ snd prmvne jmoaereonÿd

jm bumrre$

Ma smõir \eredkis! jmspuîs jm msoiaaer +oigi ai oid'

cmsÿ. md su gnsnÿd pere oigprigmtmr å ae Pmpø`koe

Erbmdtnde md mse ekedze! tmdjmdtm å ndtmrvmdnr oidhud'

tegmdtm oid ma @resna md ma Msteji Irnmdtea! dis ndvntÿ

å omam`rer itre ekedze piaçtnoe y gnkter pere keomr md

udnÿd ae bumrre ea \erebuey$ Md tea ioesnÿd dis icrm'

onÿ ai gnsgi qum jmspuîs knzi! ma gedji md hmcm jm

ais mhîrontis eanejis y ae eate pisnonÿd å qum gn petrne

tmdçe jmrmoki pir ae eature å qum ae ke`çed amvedteji




‚ 5<= ‚

ae udnÿd deonideaoidsianjeje

hsu piaçtnoe mxtmrnir amea

y onroudspmote$

Ae eanedze permoçe pipuaer mdtidoms! y ma smõir \e'

redkis! mdbeõeji oigi ae vmz prngmre pir aes gedncms'

teonidms runjises jm ae prmdse jm @umdis Enrms! ormyÿ

qum omjmrçegis ea eanonmdtm jm ude pisnonÿd mxpmoteàm

pere gn peçs y pere gç$

Ae prmdse jm mdtidoms! oid rerçsnges mxomponidms +tea

vmz di gås jm ude.! jmoçe qum mre ude vmrbñmdze qum

ae Pmpnnànoe Erbmdtnde di mstuvnmsm rmprmsmdteje sn'

qunmre pir ude oigpeõçe y ude èdjmre md ae bairnise

bumrre qum ma @resna y ma Msteji Irnmdtea nèd å mg'

W.rmdjmr oidtre ae tnredçe jma \erebuey$

Ae gnsge prmdse! qum jmspuîs ane rmdmbeji jm ae

eanedze y geajmonji ae bumrre! jmoçe qum di jm`çegis

jmher ea @resna rmoibmr siai ais crutis jîae vnotirne qum

ae \rivnjmdone am prmpereè! y qum jmsjm aumbi jm`çe'

gis keomrdis pertm md ae auoke$

Ma bi`nmrdi erbmdtndi mre mdtidoms ma àedoi jm sus

tnris! pirqum di jmsdujeè ae mspejey

sm pige å açdme

jm oigètm oid ma @resna! pere pertnonper jm sus bairnes$

î! qum di keoçe piaçtnoe jm epereti dn jm vednjej6

qum di km bi`mrdeji oid ais brntis jm aes oeaams! eud'

qum km oidsuateji snmgprm ais bredjms givngnmdtis jm

ae ipndnÿd6 qum oidsuateè edtm tiji ma jmoiri y ais nd'

tmrmsms erbmdtndis! gnreè ae oumstnÿd èhi cez guy jn'

vmrse$

Esç oidtmstî å ae ndvnteonÿd jma gndnstri \eredkis!

qum ae Pmpnnànoe Erbmdtnde di sm pijçe pidmr snd jms'

jiri md açdme jm èteaae oid îa! snd epermomr edtm ma ggn'

ji oigi ma euxnker jma @resna! å ouyi smrvnoni sm pidçe

pere vmdber ais ebrevnis qum ma \erebuey am ke`çe nd'

cmrnji6 qum tea pisnonÿd dis qunteè keste ma gîrnti yaes vmdtehes jma ekeji! rmjuonîdjidis å ud ria kugnajm





‚ 5<3 ‚

qum di msteè jnspumsti å eompter dn pere gn dn pere gnpeçs6 qum ais bi`nmrdis an`rms di tmdçed ma jigndni jm

ais tmsiris jma pumài y jm ae sedbrm jm sus knhis! pere

oigprigmtmrais md bumrres ehustejes md ma be`ndmtm6 qum

eud ouedji oigprmdjçe qum ae bumrre mdtrm ma \erebuey

y ae Pmpøàno'e mre ud kmoki gås qum prièàm! tea vmz

ndmvnteàm md ai cuturi! pir ae detureamze jma pijmr jma

\erebuey! pir aes oumstnidms jm açgntms pmdjnmdtms ypir ma edtebidnsgi ormeji pir ai qum rmspmote ea oigmr'

oni y å ae K`rm devmbeonÿd jm ais rçis! ma petrnitns'

gi! å ae per qum ae prujmdone y ma jmoiri jm gn peçs!

gm ngpmjçed keomrgm eaneji md dig`rm jm oeuse! ebre'

vni dn ndtmrîs md qum ma kidir y ae smburnjej jma tmrrn'

tirni jm ae Pmpnn`koe di mstuvnmsmd jnrmotegmdtm oig'prigmtnjis! pirqum di îregis siajejis sndi jm dumstre

pripne èdjmre! dn vmdbejirms jm icmdses ehmdes6 qum

sn ma \erebuey dis ebrmjçe oid gmdisoeì jm dumstre

si`mredçe! am kerçegis ae bumrre pir dumstre oumdte!

siais ÿ eoigpeõejis! y qum md tiji oesi mspmreè qum

ae \riQjjmdone `mdjmonrçe dumstres erges6 qum gnmdtrestedti! qumrçe smr ameagmdtm dmutrea md ae oumstnÿd! rmsmrvåd'

jigm oigi kgçtricm ma jmrmoki jm tiger md maae ae pertnon'

peonÿd jnnmote ÿ ndjnrmote qum ormymsm oidvmdnmdtm md

buerje jm ais ndtmrmsms jm gn peçs! y qum onõîdjigm

mstrnotegmdtm å ais tretejis qum jeèd å ais `manbm'

redtms ae k`rm devmbeonÿd jm ais rçis supmrnirms! dmbe'

rçe ma pesi pir gn tmrrntirni pere dndbød i`hmti `îkoi!

tedti ea \erebuey oigi ea @resna$

Ma gndnstri \eredkis di sm jni pir vmdonji oid

mste rmpuase oetmbÿrnoe! y md pistmrnirms oidcmrmdones

qum sm priaidberid pir ma mspeoni jm trms y ouetri

kires! viavnÿ å ndsnstnr$ E msti sm rmcmrçe îa ouedji

jmoçe qum gm mdoidtrÿ ndoidgivnàm oigi ude rioe$

Ouedji Aÿpmz ebrmjnÿ å ae Pmpnnànoe Enbmdtnde!




‚ 5<2 ‚

epijmrådjism jm dumstris vepirms jm bumrre md pamde

pez! oeõidmedji dumstres onujejms snd prmvne jmoaere'

onÿd jm bumrre! ndvejnmdji dumstri tmrrntirni y anistnan'

zådjidis di sÿai oigi `manbmredtm ndtmrdeonidea! sndi

prigivnmdji ae rmviauonÿd md dumstri smdi y prioae'

gedji ae oeçje jm dumstri irjmd oidstntuonidea ndtmrdi!

ma @resna dis viavnÿ å keomr ae gnsge icmrte md ais gnsgis

tîrgndis qum edtms! snd prmveamrsm jm aes vmdtehes qumam jeè dumstre sntueonÿd! ai qum kidre ea @resna ykidre md eati breji å ae Pmpø`koe! pirqum sm vm md

ouedti sm mstngeè su e]edze y ouea mre ma rmspmti yae oidcnedze qum su bi`nmrdi gmrmoçe$

Ma ebreT•ni oigød dis keoçe eanejis jm kmoki$

Ma treteji dis knzi ekejis jm jmrmoki! kmrgedis jm

erges y oigpeõmris jm oeuse oidtre ma mdmgnbi oigød$

Ae vnotirne ke oirideji dumstris mscumrzis! y sn ais

rmsuatejis qum sm oismokmd jm ae eanedze di sid ted

cmoudjis oigi jm`nmred smrai tea vmz$ ae ouape smrçe jm

ais qum di smped eprivmoker dn ae eanedze dn ae vnoti'

rne! ÿ jm ais qum treèhmd pir mstmrnanzerae$

[n ude dn itre sm mstmrnanzerå!md dndbød oesi!pirgås qum

ais muduois piaçtnois! qum dudoe cmoudjerid deje bredjm!

qç oknoi! dn ùmdi! dn geai y qum mståd oidjmdejis å

ani tmdmr pistmrnjej! aedomd ude geajnonÿd oidtre ais knhis

ehmdis y ais oidjmdmd å gumrtm y gnsmrne edtnonpeje$

Ae viz jm ais ngpitmdtms pere prijuonr! snmgprm

cuî ngpitmdtm pere jmstrunr ma petrngidni! y ae gndi'rçe sÿai sm oidvnmrtm md geyirçe ouedji tnmdm jm su

pertm ae rezÿd e`siaute! oigi Beanami ÿ Oiaÿd$ \mri

?d aes oig`ndeonidms piKtnoes qum mståd jmstndejes å

prijuonr rmsuatejis ndgmjnetis! ma îxnti jmpmdjm jma

oidoursi mcnoez jm aes cumrzes gireams jm ae ipndnÿd!

snd ma ouea aes ndspnreonidms ndjnvnjueams! pir mamvejes

qum smed! di jed cç'uti eabudi$




‚ 5<; ‚

Ae piaçtnoe ms ude onmdone mxpmrngmdtea y jm epanoe'onÿd! jmstndeje å prijuonr rmsuatejis jejis oid gmjnis

) jejis$

NSNnne`meu ai ane jnoani8 TOuedji tiji ma gudji sm

mqunvioe! tiji ma gudji tnmdm rezÿd! pirqum snd ma

esmdtngnmdti jm ae ipndnÿd pøànoe! di pumjm ma teamdti

n gås mamveji trnudcer jm aes onroudstedones$"

Ma jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz! ouye pmrsidean'

jej di tnmdm pere qum ioupegis! pmri ouyes ipndni'

dms mståd md jnsousnÿd! ane tmdnji snmgprm njmes piaçtnoes

å aes oueams di pumjm dmbersm onmrte irnbndeanjej$

\rmtmdjm qum ma pnaiti qum devmbe oidtre ma vnmdti

y aes iaes! md vmz jm smrvnrsm jm maaes pere aamber å

pumrti! ms ma ødnoi qum tnmdm rugì y jmrritmri$ Esç!

tijis ais qum sm snrvmd jm aes oirrnmdtms jm ae ipndnÿd!

jma vnmdti cevireàm jm aes onroudstedones! jm ais pudtis

jm geroeonÿd y jm ais cedeams qum jmtmrgnded ae rute

y smõeaed ais msoiaais! sid udis pi`rms gerndmris jm

okeaedes qum sn aambed å su jmstndi! ms snmgprm pir

oesueanjej!eudqum aambumd snmgprm y eudqum

îa sm ke'

ye pmrjnji snmgprm oid su dumve tmirçe dåutnoipi'

açtnoe$

Esç! îa sistnmdm qum md ma Msteji Irnmdtea îa ms ma

ødnoi qum tnmdm rezÿd oidtre tiji su peçs md gese!

sistmdnmdji qum ae Oidstntuonÿd jma Msteji Irnmdtea

di ms tea Oidstntuonÿd pir ouedti cuî jnoteje èhi ais

euspnonis pritmotirms jm ae Pmpø`Koe Erbmdtnde y ma

@resna! qum ae beredtnzerid pir ondoi eõis! rmoidionmdji

su ndjmpmdjmdone å ae per qum su si`mredçe$

\ere îa ms gmhir di tmdmr Oidstntuonÿd! ÿ sn sm ae

tnmdm! jmsvnrtuer su seaujeàm ndcaumdone! pere qum ae oi'

gudnÿd piaçtnoe di tmdbe vçdouai! ae sionmjej oermzoe

jm rmbae! y ae devm jma Msteji devmbum snd vmaes dn

tngÿd! å gmromj jm ais vnmdtis jm oeje jçe y jm aes




‚ 5<> ‚

ngprivnseonidms oitnjnedes jm ais bmdnis qum di sm pum'

jmd egiajer å pmdser y vnvnr ouea itris! treèhedji mdrmgmjner ai geai qum mxnste! oidsmrver ai qum sme ùm'

di y tmdmr ude èsm oueaqunmre pere ormer oises bred'

jms! sÿKjes ÿ øtnams md `mdmcnoni jm tijis$ E mste gijmste

terme prmcnmrmd ae jma irbuaai sianterni qum sm amvedte

jma oegpi jm ae aeìr oigød oid aes eaes jma ådbma

rm`majm y geajnom ma suroi! y geajnom ae sngnmdtmpirqum ma ereji di ms ma qum oidjuom å ais ùmyms! ÿ

pirqum md vmz jm jis ùmyms di cned udonji ouetri!

oigi îa qumrçe$

Itri tedti ke jnoani jm ae udnÿd erbmdtnde si`rm ae

èsm jm ae Oidstntuonÿd Deonidea rmcirgeje pir @umdis

Enrms$

\ir ouedti kuì ud jçe ud eoumrji jm _ed [noiaås!

jmspuîs jma ouea sm rmudnÿ ud onmrti Oidbrmsi! jmspuîs

jma ouea vndi ud treteji! jmspuîs jm ouyi treteji vn'

dnmrid jis oidvmdonidms! jmspuîs jm ouyes oidvmdonidms

vndi ae vnotirne jma pumài qum eduaÿ y jmspmjezÿ ma

edtnbui eoumrji! pere îa dudoe sm ke ìrreji ma pmoe'

ji irnbndea$

Oid teams tmirçes di ke`rçe i`re qum cumsm ambçtnge!

dn ke`rçe dndbude qum tuvnmsm ma jmrmoki jm smr! sn di

deonmsm jm ud biapm oigpamte! pmrcmote y oirrmote! y msti

smbød ma orntmrni jm udi siai oidtre tijis! qum ormm smr

ma ødnoi qum di sm mqunvioe$

Esç md ae trnpam eanedze y md ae bumrre! pumàis! bi'`nmrdis! mhîrontis! dndbudi tnmdm rezÿd! di i`stedtm qum

tijis keyed eprièji ae eanedze y ma trnudci anehå!

oirideji ais kmrinois mscumrzis jm ais qum ea rmnvndjn'

oer ma kidir y ais jmrmokis jm sus rmspmotnvis peçsms ked

jeji md tnmrre oid ude `årère tnredçe$

EnZmedji ude tres itre aes okvmrses èdjmres qum

ke mderìaeji md mste jnsousnÿd! rmtriomjnmdji jm




‚ ani ‚

pisnonÿd md pisnonÿd! ke amvedteji ea cnd ma ndvmdonàm

pmdjÿd jma ¹qxnrd gkm9 y sm ke kmoki cumrtm md aes

pisnonidms jm jidjm ye di ms pisnàm rmtriomjmr gås!

qum sid ae jm ae dmbeonÿd e`siaute! qum rmdnmbe ma rm'

suateji pirqum ma rmsuateji puji di tmdmr auber! smbød

tea ÿ ouea eoonjmdtm ÿ onroudstedone qum puji tmdmr ÿ diauber$

Ms ude jneaîotnoe cirgnjeàm$

Esç! smbød ma jiotir Bÿgmz! ais eutirms jm ae eanedze!

qum sid ais bi`nmrdis an`rms jm jis pumàis K`rms pirai gmdis! qum ae knonmrid y ae eoaegerid! di mståd sea'

vejis jm ae rmspidse`nanjej jm ke`mr seaveji ae sntue'

onÿd pir tea oig`ndeonÿd$

¹\ir quî9 sm prmbudterå$ ¹_mrå qum ae eanedze ms udorngmd ÿ ms ude trenonÿd9 ¹Uum maae ke jmskidreji å ais

pumàis ÿ ke ngpumsti å oeje udi jm maais geyirmsseorncnonis9 ¹_mrå qum di tuvngis jmrmoki jm eanerdis

pere oigètnr ea mdmgnbi oigød9 ¹_mrå qum ae oeuse

jm Aÿpmz mre gås huste qum ae dumstre9

Di6 tiji msti smrçe guy vuaber!

ymsti ms ai dumvi

qum ma jiotir Bÿgmz tnmdm qum jmonrdis å pripÿsnti jm

ae ekedze$ rezÿd pir ae ouea di ke qumrnji omjmrdis ae

peae`re$

Ma îxnti! jnom! ke snji ude oesueKjej8 ae vnotirne di

prumè deje$ Ae ùmde vnotirne pere îa ke`rçe snji

jmhersm jmrriter md ma prmsmdtm pere trnudcer md ma pir'

vmdnr6 girnr kiy pere rmsuonter geõede! pir gmjni jma

maçxnr jm aerbe vnje jm @eazeo$ _nmgprm ae piaçtnoe gn'

antedtm jma ciaamtçd rigådtnoi$

_mbød ma jiotir Bÿgmz! "kmgis mxpumsti ea peçs å ae

jmrrite y sus oidsmoumdones +sno."! pir ouedti ea etre'

vmser ma \eredå! "Aÿpmz puji ke`mrdis smpuateji md

sus ebues +sno. sn di ku`nmre snji ted mstøpnji"! ms jmonr!

sn ku`nmre pijnji ÿ se`nji keomrai$





555

Fi sm pumjm dmber qum ma oerbi ms trmgmdji$

Oid mstm snstmge jm erbugmdteonÿd di key èteaae

am Oîser! Eamhedjri ÿ Depiamÿd qum di sme ude èr

hernjej! pir ouedti sm mxpusnmrid å ae jmrrite y sus

çidsmoumdones! sn ma bmdmrea mdmgnbi ku`nmre se`nji ÿ

?ijnji vmdomrais! md Er`mae! Ceraesne ÿ Eustmrantz%

\ir ae gnsge8 rezÿd ais rmsuatejis jm ae eanedze di

.rumèd deje! "pirqum ked snji i`tmdnjis å oiste jmnxdbrm y jndmri! qum rmprmsmdted seorncnonis jm ae rnqumze yça `nmdmster jma pumài +sno."! oigi sn ae bumnZe sm pujnmre

aeomr snd jmrreger iri y sedbrm! y oigi sn aes eanedzes

5< jnmred prmonsegmdtm pir rmsuateji ae jngnduonÿd jm

is seorncnonis jm oeje udi$

\ir ae gnsge rezÿd ae eanedze ms geae pirqum md

Tmz jm dumstres èdjmres deonideams di tigegis oidtre

hÿpmz ae msoerepmae perebueye pere oigètnrai! "ke'

nmdji ude bumrre ndtmrdeonidea +sno."! oigi sn di cumsm

nste ae ødnoe md qum ud pumài tnmdm jmrmoki å keomr

e bumrre å itri pumài! di snmdji onmrti! pir itre per'

m! qum ma treteji jm e]edze am ngprngnmsm prmonsegmdtm

nsm oeråotmr$ \ir ma oidtrerni! ma treteji jmoçe qum ae

Tmrre mre ea bi`nmrdi y di ea pumài perebueyi! ai

Vum di mre jma tiji mxeoti! jmsjm qum ma pumài! ÿ pir

amomsnjej ÿ pir gnmji ÿ pir jmonsnÿd! knonmsm oeuse

igød oid su iprmsir y ai jmcmdjnmsm keste girnr!

mdtidoms dumstri jm`mr mre oigètnr ea tnredi md ma

.umài ergeji qum ai sistmdçe!

ymsti ms ai

qum keuomjnji! di pir aes mstnpuaeonidms jma treteji dn pir

is mamgmdtis qum oidstntuçed ae eanedze! sndi pir ae

aetureamze jma pumài perebueyi y pir aes oidjnonidms

nd qum ais `manbmredtms sm mdoidtrerid ouedji msteaaÿ

e bumrre$

Ma itri oerbi tnmdm gmdis divmjej8 ms ma di ke`mr

ergnõeji ae bumrre md trms gmsms! oigi jnom qum yi




‚ 550 ‚

ai prigmtç md ude prioaege$ Siy å ioupergm jm mste

vuabernjej pir ae prngmre vmz! ye qum ma smõir Bÿgmzsm ke jnbdeji amvedterae jm ae èsure md qum yi ae

ke`çe jmheji oemr$

Deje mxtreõi tmdjrçe qum ku`nmsm prigmtnji ae vno'

tirne md trms gmsms y di sm ku`nmre rmeanzeji md trms

eõis! pirqum ma kig`rm ms cekàm md sus oåaouais y di

pumjm bi`mrder å su edtihi ais eoidtmongnmdtis$ _n dicumsm esç! ma kig`rm smrçe Jnis y am suomjmrçe oigi ea

jiotir Bÿgmz! qum ormm di ke`mrsm mqunvioeji hegås

md piaçtnoe! pirqum ke pricmtnzeji snmgprm ai qum eabød

jçe ke jm suomjmr$

Ma pumjm pricmtnzer qum aes pnrågnjms jm Mbnpti ked

jm oemr eabød jçe jmrrnèjes pir ma riom snamdonisi jm

aes eaes jma tnmgpi! oigi ke pricmtnzeji ae oeçje cutu'

re jm dumstres Oidstntuonidms! oigpanoeonidms qum ma pir'

vmdnr rmsmrve md sus ndmsoruteàms eroedis! y itris

eoidtmongnmdtis qum gås terjm ÿ gås tmgpredi tnmdmd

qum suomjmr$ Jm equç å eabudis snbais gås ÿ gmdis!

ma tnmgpi am ke jm jer ae rezÿd6 pmri md ae øatnge

pnmjre jma gidugmdti di sm ke jm mdoidtrer prièàm'

gmdtm ae oncre jm su dig`rm! pirqum îa di qunsi oid'

ourrnr å su ormeonÿd! pir ouedti ke`çe pricmtnzeji qum

di smrçe mtmrdi$

Ms ae bairne jm Mristreti$ Ma qum di puji amved'

ter ma tmgpai jm Jnede! puji ndomdjnerai$

Andoiad! jnhi siamgdmgmdtm! md jiougmdtis pø`kois!qum ae bumrre jma _ur di jurerçe trms gmsms$ E ais'

trms gmsms msteè gnktergmdtm jmrriteji md tije ae

açdme$ E ais trms eõis rmonîd mgpmzeè vmrjejmregmdtm

ae bumrre8 oigètçe ud gnaaÿd jm siajejis oidtre pioi

gås jm onmd gna kig`rms$

Eteoeji pir gås jm ondoumdte gna kig`rms! ma pi'

jmr gås hnbedtmsoi qum ke vnsti ae Egîrnoe jma _g-




‚ 55? ‚

tmdçe qum ngprivnser y irbednzer ais mhîrontis jm ae

eanedze ea crmdtm jma mdmgnbi$

Ioupådjigm jm msti! aes smrmdetes vmdçed å oeje

gigmdti å seaujergm å ae pumrte jm gn oese! jidjm

jnoteè ÿrjmdms pere rmudnr gns jnsmgndejes buerdnoni'

dms y seanr pmrsideagmdtm md ùsoe jma mdmgnbi$

E ae tmromre ÿ ouerte smrmdete! seaç å ae pumrte jm

ae oeaam eoigpeõeji jm jid Gernedi _eevmjre! mdtid'

oms bi`mrdejir jm @umdis Enrms! y jnrnbç ea pumài

aes snbunmdtms peae`res8 "Gns egnbis8 ke aambeji ma

gigmdti jm i`rer y di jm bnnter$ ê se`mgis qumh

tijis mstegis jnspumstis å oigètnr pir dumstre petrne$|

Ekire! å iouper oeje ouea su pumsti jm oigètm! y ç

sme ae irjmd jma jçe8 md qundom jçes ea ouertma! md ud %

gms å oegpeõe! md trms gmsms å ae Esudonÿd$"

_n oigmtç ud jmkti ea jnrnbnr ude peae`re jm ekmdti

å gns oidonujejedis! maais gm ai pmrjideråd! pirqum

ea gms msteè eaoedzeje ae prngmre vnotirne! å ais ondoi

gmsms! å pmser jm @esueaji! msteè mxpuaseji ma mdm'

gnbi jm dumstri tmrrntirni! jmhedji md dumstri pijmr

jm 5; å 0< gna kig`rms mdtrm gumrtis y prnsnidmris!

oid gmdis jm =<< kig`rms jm pîrjnje pir pertm jm

ais eanejis y snd qum ku`nîsmgis pîrokmai ude siae

èdjmre! dn ude oehe jm bumrre! dn ude èyidmte snqunm'

re! snmdji ma rmsuateji jma paed jm oegpeõe qum jnote'

è md ma gigmdti md qum cun ndtmrrugpnji md ma treèhi

pir ae tmromre ÿ ouerte smrmdete å qum gm km rmcmrnji$

^ sn key eabudi jm ais qum mstuvnmrid eaK prTmdtms

qum gm keye eoigpeõeji ea oegpi jm èteaae! å îstm

am eutirnzi å vmdnrgm å keomr ud orngmd jm gns peae'

`res! pirqum di ams jnhm oaeregmdtm qum ae oegpeõe

nè å smr ud hubumtm$ E tijis ais jmgås onujejedis

aneàî pir gmjni jm ae prioaege md qum aaegî ea peçs

å ae bumrre! oidontådjiais å keomr seorncnonis vnrnams!




‚ 55: ‚

pirqum sÿai å msm prmoni mre ae vnotirne$ _n md msm ji'ougmdti ku`nmsm jnoki ai qum Andoiad ke`çe jnoki md

itri di gmdis siamgdm! pijrçe ke`mr jeji ae jnsouape

qum îa jni! oid ae smrmdnjej qum am mre oereotmrçstnoe!

jm qum msteè jnspumsti å eompter ae auoke! juresm

pioi ÿ juresm guoki$

Ae bumrre jm`çe jurer ud eõi! sn ma mhîronti perebue'

yi ku`nmsm snji ètnji! md tmrrntirni erbmdtndi$

Jm`nÿ jurer jis eõis! qum mre ai gås qum yi oeaouaeè!

oigi ai jnhm mdtidoms! eudqum di md gmjne oeaam! sn ae

bumrre mre jm ndvesnÿd ea mdmgnbi$

_n eabød jçe msornì aes gmgirnes gnanterms jm mste

bumrre! pijrî jmgistrer tiji msti oid jiougmdtis nrrm'

cuteàms$

Gnmdtres tedti! oigperejis dumstris mamgmdtis oid

ais qum pusi md pnm ae Egîrnoe jma Dirtm! di kmgis

kmoki! rmaetnvegmdtm keàedji! gmdis qum maae! ke`nmd'

ji tmdnji disitris dumstri Snafsùrbi 'md ]rubueyede

y su Bredt Ourupeytç md aes açdmes jm Pnokgidj qum

dudoe puji cirzer$

Kmgis i`tmgji gås rmsuatejis qum ae trnpam eanedze

jm ae bumrre jma Irnmdtm! md qum aes trms prngmres de'

onidms jma gudji sm oidtmdterid oid girjmr ma teaÿd

jm ae Pusne! md ude mxtrmgnjej jm su tmrrntirni! snd pi'

jmr eèdjider ae irnaae jma ger! mdoidtredji maais teg'

`nîd sus eètçs md ma Pmjedy

md ma Gmaÿd vmrjm! snd

tioer! oigi disitris! ae trndokmre mdmgnbe! y md qum

disitris kmgis tmdnji md Kugentå dumstri _mèstipia!

oid mste jncmrmdone8 qum å maais sm ams msoepÿ tiji ma

mhîronti sntneji! pirqum dudoe pujnmrid! oigi disitris!

mcmotuer ma givngnmdti jm onroudveaeonÿd qum jni ae

vnotirne! y tigegis prnsnidmre ae buerdnonÿd å oiste jm

prijnbnisis treèhis y kmrinois oigètms md qum dis ètn'

gis md tnmrre! md aes ebues y md ae oipe jm ais årìams$




‚ 55= ‚

Ekire! pumjm ma jiotir jid Hued Oerais Brÿgmz sm'

bunr oigmdtedji ma jnoki "md trms gmsms å ae Esudonÿd"!

qum vumavi å jmher oemr jm jidjm îa ai ke rmoibnji$

Di km msornti deje jm ai qum pmeseè jmonram y dm'

omsnteè jmonram ea pumài! tretedji ae oumstnÿd qum dis

ioupe jm gås eatis y tresomdjmdteams pudtis jm vnste$

_u tåotnoe jm gisqunti! oigi S$ gnsgi ae aaege!

oidcnmsi qum turè gns gmjnteonidms oid ma oedti jm ae

trigpmtnaae y gm ndtmrrugpm eabude vmz oid sus pnoi'

tidms! iànbådjigm å pmrjmr ma tnmgpi md mspedterai$

_n msi ms ai qum ma jiotir Bÿgmz sm ke pripumsti! ai

ke oidsmbunji! oigi ai pumjm oidsmbunr oueaqunmre oid

gisoes ÿ oueaqunmre itri ndsmoti ndoÿgiji y ù]nonisi$

Md ejmaedtm! di gm iouperî ye md mspedter gisoes!y smbunrî jnsourrnmdji pir gn oumdte! sn ms qum ma jiotir

+rÿgmz di trem eabød dumvi oidtndbmdtm å ae jnsousnÿd!

ai qum di juji jm ude ndtmanbmdone oigi ae suye! ted

evmzeje å aes auokes ndtmamotueams pir gmjni jm ae pe'

ae`re msornte$

Gnmdtres tedti! am jnrî oigi ma mhîronti credoîs jnhi

beaedtmgmdtm ea mhîronti ndbaîs md Ezndoiurt èhedji

sus erges8 ‚"E viçn$>! Zdmssnmurs! å tnrmr\T

@ehi gn pauge! oruzi ais `rezis y mspmri ma cumbi$

Mspmri qum di sme gmtreaae jm berèdzis! oigi ae ed'

tmrnir! dn ciaamtçd jnpaigåtnoi! oigi ma øatngi$

Zçrmgm oid eabude njme! oid ud kmoki snqunmre qum

gmrmz9e su`nr jma zÿoeai jma ciaamtçd ea oepntma jm ae

oiaugde$

Seye! jiotir Bÿgmz8 epudtm `nmd! y amvådtmsm å ae

eatge jm su ndtm]bmdone! qum veam gås qum sus msorntis

eotueams$

@ertiañhnî Gatrm$

Jnonmg`rm 52 jm 5;3>$





Ae øatnge jma jiotir Bÿgmz

Ea +nouc'reH jid @erci)igr Gntrm8

N

Mgpuõedji E"! ma aåpnz jma Gisqunti! ke ormçji e`rnr'

gm gçe kmrnje pricudje md ae ipndnÿd! oid ae oernoeturejm gn cnsidigçe piaçtnoe! qum gm knonmrid edtms sus mdm'

gnbis h ais gçis! oid gås irnbndeanjej y trevmsure$

Gn rezÿd di pnmrjm su eate ÿ kugnajm smrmdnjej pir

mses `riges! y sÿai ams mxnbm ae breone! ma ùmd busti!

ma etnonsgi! qum egmdnzed ae årnje mstmrnanjej jm aes

auokes jm ae ndtmanbmdone md ais oegpis ÿ md ais onrois

jm ae piaçtnoe! ouedji sm pidm udi ea smrvnoni jm ais

ndtmrmsms jma pumài ÿ ouedji sm ùsoe ma epaeusi jm

ais mspmotejirms y jm ais ionisis$

S$ ùsoÿ ma jmètm! y ke qumrnji oidvmrtnrai md pubn'

aeti! pere mdtrmtmdmr å su pøànoi$

Pmoumrjm S$ qum sm jnrnbnÿ å gç! oid ude oerte md

qum gm ngputeè rmèher oid ndhustnone y icmdse ma km'

riçsgi jm ais eanejis! qum yi kidreè md ae buerjne

deonidea jm @umdis Enrms! pirqum seavî gn ipndnÿd si'

`rm ma eoti piaçtnoi jm ae eanedze! ea eompter ma aaege'

gnmdti jm ae prmdse pere oidourrnr ea kigmdehm qum

W.rmpereèd å ais qum ke`çed oidtrnùnji oid sus seorn'

cn hnis å jeram ma trnudci$_u ngputeonÿd oermoçe jm rezÿd y jm oeuse$ S$ se`çe





‚ 55; ‚

gns vnmhes ipndnidms si`rm ae eanedze `resnamre! qum je'

ted jmsjm Onnnam! md jidjm maaes gm knonmrid sispmokisi

å gns egnbis piaçtnois$

Oigprmdjçe S$ qum pir oidsmoumdone oidgnbi gnsgi

jm`çe seaveraes ekire! pere qum di gm ndouapesmd ge'

õede jm ke`mraes rmdmbeji$ î di ke`çe egmdbueji

oid ude peae`re å ais siajejis dn å ais pumàis! y ams

rmoidioçe ma gîrnti jm ke`mr oigètnji ud tnredi$

\mri S$ "qumrçe eprivmoker mste ipirtudnjej pere cnher

ae ipndnÿd rmspmoti jm ae eanedze y jm sus oidsmoumd'

ones! oigi dis ai ke rmvmaeji jmspuîs! ye qum pir tedti

tnmgpi keàe buerjeji snamdoni6 qumrçe rmjuonr å piavi

tijes aes gmdtnres jm oidvmdnmdone y tijes aes oièrjçes

vmstnjes oid ma ripehm jma rmpuànoednsgi! qum ae ndjn'

cmrmdone jm udis y ae jm`nanjej jm itris ke`çed jmheji

eormjnter oigi gidmje jm ùmde amy$"

Gn oerte di mre! pums! pere S$ gås qum ude ipirtu'

dnjej! qum msteè S$ md su jmrmoki y keoçe guy `nmd

md eprivmoker! pere hustncnoer ÿ bairncnoer su piaçtnoe$

\mri ma eprivmoker ae ipirtudnjej di ai mxouseè jm

etrnùnrgm ndhustnones î ndsuatis qum yi di ke`çe kmoki!

pere tigergm pir pudti jm pertnje y pir àedoi jm

sus oetnandernes$

Oidtmstî å S$ md Ae Zrnùde jma 50 jm jnonmg`rm!

gistrådjiam ai ndmxeoti jm aes ngputeonidms qum S$ gmkeoçe! y cirguaådjiam nis oerbis qum rmsuateèd oidtre

ae eanedze! snd tioer su pmrsideanjej gnanter dn piaç'

tnoe$

S$ prmsogjm jm msis oerbis å ae eanedze! gm ndvmdte oid'

trejnoonidms y rmtreoteonidms y epanoe ea jmètm ae tme jm

ae pesnÿd pmrsidea! mscirzådjism md keomrgm egpiaae

oid ma epistricm jm "epÿstia jm ae cresm! qum di sm aedze

md gmjni jm ae oirrnmdtm jm su îpioe! qum di pertnon'pe jm ae aeìr y jm ais mrrirms jm sus oidtmgpirådmis!

n





‚ 55> ‚

qum mstå cumre jm ae eoonÿd! snd piavi si`rm sus eaes

dn sujir md su ristri! mto$! mto$"

Ma tnri mre pir ae mspeaje! y ma bmdmrea Gntrm ke smd'

tnji md su oirezÿd ae dmomsnjej jm gitnverai! keonîdjiai

pertnr jm ude cresm jm Auns [S! oeçje md ae ngpri'

vnseonÿd! qum di tmdne dn pijçe tmdmr eaoedom ea petrnitnsgi

jma bmdmrea Gntrm$

\mdsî qum ma bmdmrea Gntrm qumrçe epesnider ae jnsou'snÿd pere jeram ndtmrîs! y tremr å ae ermde å aes pmrsides

pere jer rmanmvm å ae suye! pums tnrer å gn pmrside! md

ma istreonsgi piaçtnoi! snd pisnonÿd dn espnreonÿd pisnàms

md ae Oidcmjmreonÿd Erbmdtnde! oid ae eature piaçtnoe

jmsjm ae ouea pijçe epngter y eètnr oid tedte omrtmze ma

oeujnaai jm @umdis Enrms! ku`nmre snji ude rundjej nd'

mxpanheàm md ais smdtngnmdtis qum km ormçji vmr snmg'

prm md gn edtnbui oidjnsoçh.uai$

Am knom ma busti6 trehm å ae jnsousnÿd su pmrsideanjej

piaçtnoe! pesedji jm oerrmre pir mdonge jm ae gçe$ y ais

qum dis ked amçji huzberåd sn! mstngedji su piaçtnoe

md pioi! km jmheji jm trnùter ma gmrmonji kidir å sus

smrvnonis! å sus teamdtis y å sus oueanjejms!

S$ sm rmtnre kiy jm ae jnsousnÿd qum prigivnÿ keonmd'

ji ae perijne jm gns njmes piaçtnoes! oigi ke`çe kmoki

ae oernoeture jm gn ndjnvnjueanjej y oruzedji ais `re'

zis î ndvntådjigm beaedtmgmdtm! oigi ma mhîronti cred'

oîs ea ndbaîs md Ezndoiurt! å tnreram$ Ma mhîronti ndbaîs!

guy jî`na md õnmrze! uatngÿ ea credoîs md Ezndoiurt!sn di gm mdbeõed gns rmoumrjis jm aes amotures jm

trmndte eõis etrås! y tmdbi ae gijmstne jm di eompter

ae ndvnteonÿd oeèaamrmsoe jma bmdmrea Gntrm pere jmhersm

uatnger8 jmseaihi ma oegpi y jmhi ea amÿd ae ermde! an`rm

jm ais ndsmotis qum ai giamsteèd î ngpmjçed rmoidomd'

trersm md ae pricudje rmùaanonÿd jm ais ecndms qum tre'

èhed su mspçrntu$




‚ 50< ‚

NN

\mrgçtegm! snd mgèrbi! ea rmtnrergm! jnspTnrer ae cam'

oke jma \erti md jmcmdse jm aes njmes piaçtnoes qum

aamvi md gn èbehm$

\ir gås qdm keye S$ eùseji jm ais oiairms jm su

peamte! S$ se`m qum di siy ud qumru`çd qum sm ke omr'

dnji md ais mspeonis si`rm ais jiairms oidtmgpirådmis!

dn ma snèrnte qum md aes oeaegnjejms pøànoes ke siate'

ji ae vmae md ae èroe oirideje jm cairms md ùsoe jm

ais herjndms y aes cnmstes$ _n ae prmsmdone jt9 ud oeujn'

aai jm qunmd mre mdmgnbi piaçtnoi gm mxoauyÿ jm ae jm'

cmdse jm Gidtmvnjmi! mrrir jm hivmd! sn S$ qunmrm! qumviavmrçe å oigmtmr vnmhi! y oigmtnÿ S$ teg`nîd! eèd'

jidådjiae y rmudnîdjism oidgnbi md Oknam! S$ gm ke

vnsti gmtnji md ma èrri jm ais suomsis oidtmgpirå'

dmis! jma itri aeji jm ais Edjms! md ae rmviauonÿd jm

_mtnmg`rm! md ae jm Huani md ma Msteji Irnmdtea! md

ae auoke jm @umdis Enrms keste 5;=26 md smbunje! md

ae itre irnaae! oidtre \mrmnre y Irn`m! y equç keste qum

sedonidejis ais peotis jm Divnmg`rm y rmjuonje ae oums'

tnÿd å ais açgntms jm oumstnÿd erbmdtnde! jm irbednzeonÿd

ndtmrde! di tmdçe md maae ria dn oe`nje$ î di mre er'

bmdtndi! dn siajeji erbmdtndi! y km msteji md sus gås

rujis suomsis! oirrnmdji ae ùmde ÿ ae geae sumrtm jm

gns oigpeõmris6 oigi sngpam viaudterni ÿ ecnonideji!

dudoe gm km rmtnreji jma pumsti qum km tigeji y tmdnji

md aes auokes! snei ea itri jçe jma trnudci jm gns egnbis ÿ

jm ae pez ehusteje pir maais$ Mn jis ioesnidms gn oid'

juote ke gmrmonji su maibni$ Ma jçe qum aambuî jmstm'

rreji jm Gidtmvnjmi! dis mdoidtregis md oese jm dums'

tri egnbi Manzeajm y epri`ÿ S$ qum di ku`nmsm mdtrejimd ae cease vçe jm ais gitndms y jm ae rmvumate! qum





‚ 505 ‚

oidjmdÿ S$ oid smvmris oeancnoetnvis Mn dd èdqumtm

ea bmdmrea Pnves! gm knzi S$ ma kidir jm ormmr qum ae

`revure jm ais siajejis irnmdteams! tea vmz rmon`çe ma

ngpuasi vnbirisi jm su puànonste$

^ ms S$ ma gnsgi qum gm oidjmde kiy pir di ke'

`mrgm gmtnji md ma èrri jm aes rmvumates irnmdteams!

ye qum di tuvm md gn peçs! oigi S$ md ma suhTi! ae cm'

anonjej jm mdoidtrergm snmgprm md sntueonidms rmbuaerms

oid ais bi`nmrdis pipuaerms msteàmonjis! rmprmsmd'

tedtms jm gns njmes! y jm mspmredzes md ouyi sistîd

seorncnoergm$ ^ ms S$ ma gnsgi qum kiy gm eouse jm

ke`mr jmseamdteji å gns oigpeõmris md ma treèhi! md vmz

jm oidcirterais md aes çetn Tes y md aes oeçjes! oigi ma

gîjnoi ea kmrnji èhi ae gmtreaae jma mdmgnbi%ê sm vm8 S$ errihe å ae kecTnnre sus prioaeges! sus

jnsoursis y sus ipndnidms jm ud jçe pere ma itri$

t Zmdbi ude njme piaçtnoe cudjegmdtea! ud pribrege N

kdjmoandeàm! ude rmanbnÿd8 ma jmrmoki$

\umji eoeter oigi ud kmoki ae amy ngpmredtm$ S$ se' !

`m qum ae amy di ms ma jmrmoki$ \mri treèhi keste jid' n

jm gm eaoedzed gns msoeses cumrzes! pir qum ma 1krmoki c

sm oidvnmrte md amn)! md kmoki$

\ere S$! ma jmrmoki ms ma kmoki qum tnmdm ma eoetegnmdti

jm ais qum sm am sigmtmd$

Mste ms ae jncmrmdone msmdonea! oepntea! jm dumstre rman'

bnÿd piaçtnoe$

\ere S$! ma eoumrji jm _ed Dnoiaås! ÿ ae Oidstntuonÿd

qum jm îa deonÿ! di mre ma jmrmoki pere @umdis Enrms!

pirqum @umdis Enrms di ae eoeteè$

\mri vndi ma oeujnaaehm oid aes okuzes jm Ompmje å

aes pumrtes jm ae onujej! pusi su treùoi ea pmoki jma

[Humài! am knzi cnrger ma peoti jm Divnmg`rm pere si'

gmtmrsm å ae Oidstntuonÿd jma eoumrji jm _ed Dnoiaås! gm'jnedtm aes eatmreonidms qum qunsnmsm! pribrege qum ke`çe





‚ 500 ‚

snji rmokezeji pir @umdis Enrms md aes pripisnonidms treç'

jes pir ma smõir Hedomy! y S$! oid su jiotrnde jma kmoHni

ndnpmgdnm! jmoaere qum ma peoti jm Divnmg`rm! oieoonÿd jm

ae cumrze jma oeujnaaehm å ae si`mredçe pipuaer! ms ma jmrm'

oki! pirqum keste ekire mstå eoeteji ma eoti jm cumrze$

¹Ouådti jure ae prmsornponÿd9 ¹Keste ouådti tnmgpi

key eoonÿd pipuaer pere jmonr jm duanjej jm ae vniamdone9

Irnbndea prmtmdsnÿd jma epÿstia jm ae cresm oidtrema bmdni jm kt cirtude! qumrmr qum aes oidstntuonidms yais bi`nmrdis jm ais pumàis an`rms tmdbed pir pnmjre

cudjegmdtea jma mjncnoni mse edtnbueaae jma jmrmoani! qum

di je å ais pumàis ais bairnisis Oîserms! ais gebdç'

cnois @idepertms y ais mxpmoteàms ]rqunzes! sndi qum

ais gijmae pir ma oirezÿd jm kugnajms ngprmsirms ÿ

hì`rms amõetmris qum sm epmaanjed md ae knstirne jm ae

ndirea jm ae kugednjej! ma gijmsti Credfand! ma kid'

hreji Andoiad%

\esi jm aerbi pir tiji ai jmgås qum oidtnmdm su

oerte jm kiy$ Ai jmhi siai! am jmsmi ae ùmde cirtude

qum ke pritmbnji snmgprm sus pesis! y tedti døgmri

jm sndomris egnbis oigi ke tmdnji S$ jm oirtmsedis

md ma mdoug`regnmdti jm su jmstndi$

Oidoaunrî oid ude i`smrveonÿd qum km içji å S$! yoid ae ouea gm mdoidtrÿ S$ jm eoumrji8

Credfand ms gås bredjm qum Reskndbtid +ai jnhi S$.!

hirqum ke mdoerdeji gås oedtnjej jm smdtngnmdtis gi'

jeams y jm njmes hustes! pirqum ke nubmrteji gås pironÿdnm su oirezÿd kidreji y ùmdi md ma eage jma pumài

Hngmrnoedi! qum jm`m å msis smdtngnmdtis y å mses njmes

su vmrjejmre bredjmze$

Oigi Cnanpi jm Geomjidne! kåbesm rmpmtnr pir su orne'

ji! tijes aes geõedes ea jmspmrterai! mse i`smrveonÿd

qum kidre tedti å su oirezÿd oigi å su ndtmanbmdone$

Hued Oerais Bÿgmz$




Ae rmote y ae ourve

Ea jiotir jid Hued Oerais Bÿgmz8

WGn edtnbui oidjnsoçpuai y oiambe8 ^$ ai ane jnoki8 hi

siy ae tedbmdtm6 aumbi! ^$ jm`m smr ma oçrouai$ _iy ae

rmote qum sm priaidbe ndjmcndnjegmdtm md nge dumve

priymoonÿd! tioedji ae ourve sÿai pir ud pudti$ ^$ ms

ma oçrouai qum je vumate earrmjmjir jm sç gnsgi! ma

oçrouai Qd$onisi! ma oirsi m rnoirsi jm qum aneàe ^noi$

Msti gm keom rmoirjer qum ouedji îregis oidjnsoç'

puais md ma euae jm getmgåtnoes! ^$ mstujneè smooni'

dms ourves! gnmdtres qum yi di ke`çe seanji tijevçe

jm aes rmotes$ Jmspuîs jm aerbis eõis qum ked peseji!

dis mdoidtregis md gmjni jm ae vnje snbunmdji aes gns'

ges açdmes bmigîtrnoes qum trezåègis md ae msoumae!

tioådjidis snmgprm pir ud pudti6 pmri gerokedji md

jnstndtes jnrmoonidms$

Km eprivmokeji mstm pudti jm oidteoti pere nnrçter

su mpnjmrgns! pere mstnguaer su sedbrm bmdmrise y iàn'

beram å prijuonr eabi jnbdi jm sç y jm ae oumstnÿd qum

jmètngis$

Ea cnd ai km oidsmbunji$ Pmoidizoi md su øatnge oerte

ea edtnbui anjnejir pir aes njmes6 vmi jm pnm ea etamte

jm sus oidvnoonidms!

yea rmon`nr sus biapms! jnbi ai qum

crey \eiai _erpn ea rmon`nn ma biapm jm mstnamti qum am




‚ 50: ‚

gedjeè Pige8 Oidizoi îa mstñmti rigedi% Pmoidizoi

ea cnd å jid Hued Oerais Brÿgmz$ ¡@revi% Esç di qum'

jerå ^$ kugnaaeji md mste auoane ndtmamotuea! y pumji

e`rnber eød ae mspmredze jm oidteram oigi eaneji!

smbød gm ai icrmom! md ais cuturis oigètms qum tije'

vçe tmdmgis qum jer md kidir jm ais prndonpnis qum

dis sid oigudms$

Aåstnge qum snbe S$ hnredji pmrpmtuegmdtm md ma

edtnbui oçrouai vnonisi jm aes njmes oidvmdonideams! snd

oig`nder aes açdmes erquntmotÿdnoes smbøu ma paed jma

mjncnoni y ais i`hmtis å qum sm am jmstnde%

Aåstnge qum ae pesnÿd sm prmsmdtm oid ais etrnùtis

jm ae gedçe y ae rmanbnÿd! y ma ouati jm aes njmes tigm

ma oeråotmr jm aes supmrstnonidms jma peseji%

Aåstnge qum di errihm amhis jm sç aes erges tmetreams

jm ae îbnje! jma keoke y jm ae tme! y di mgpuõm aes

diàms erges jm ais dumvis oegpmidms! qum snrvmd å

sus ormmdones oid ae mspeje ÿ oid ae pauge! vnstnmdji

ae tødnoe vnrna jm ais qum sm oidsebred vekmdtmgmdtm å

ae aeìr cmoudje! md vmz jm zugèr! oigi ais zådbedis!earrmjmjir jm ae oiagmde%

Aåstnge qum di gmjntm gås si`rm ais km1"kis pripnis!

qum di sm gmzoam y oidcudje gås md ae vnje jm su

îpiin! qum di jmjuzoe sus tmirçes jma mstujni si`rm ae

oerdm vnve! y tigm pir buçe y èsm jm orntmrni ude cnai'

sicçe jm oidvmdonÿd! ude mruokonÿd annstÿrnoe ndednge'je! ude mvioeonÿd piîtnoe jma peseji! qum di pumjm

oidjuonrai sndi å ae ndeoonÿd ÿ ae dmbeonÿd%

_u oerte! oid ma tçtuai jm _edte EanedzeT sm jnvnjm

W.ripnegmdtm md trms pertms$

]de tmromre pertm ms oidsebreje å rmgndnsomdones jm

ae annstirne muripme! md qum S$ ùsoe edeaibçes oid aedumstre! jmjuonmdji jm maaes ae orçtnoe jma peseji! ae




‚ 50= ‚

eprmoneonÿd jma prmsmdtm y ae rmbae y mxpanoeonÿd jma

pirvmdnr$

Jm tiji ai qum jnomd ais an`ris muripmis sm ane eoir'

jeji S$! gmdis jm ae pricudje peae`re jm @eagms8

"Ouedji sm mstnged aes edeaibçes! jm`md tigersm md

oumdte aes jncmrmdones$"

Aes oigpereonidms knstÿrnoes! ouedji sm priaidbed

jmgesneji y sm oidvnmrtmd md gnmg`ris jma jnsoursi

gnsgi! sid oigi msis an`ris naustrejis md qum ma tmxti

sm suìrjnde å ae aågnde! ma ouejri ea geroi! ma cidji

å ae cirge$

Ae trnpam eanedze jma \aete y jma @resna di tnmdm

deje jm oigød oid ae _edte Eanedze muripme! dn oid

ae eanedze jm ae bumrre jm Irnmdtm! dn snqunmre ma pudtijm oidteoti qum udm å ae ourve y ae tedbmdtm y qum ms

pere disitris jis ma pudti jm pertnje å ae vmz qum ma

pudti jm jmsvneonÿd$

Jmspuîs km jm ndsnstnr si`rm msti$

Itre tmromre pertm jm su oerte ae jmjnoe ^$ å ae pi'

açtnoe ndtmrnir jm ae Pmpø`koe6 jnsmõe ae îpioe jm gn

bi`nmrdi! kbedji caihegmdtm y oid treèzÿd pioi aÿbnoe

ae piFtnoe ndtmrnir oid ae piaçtnoe mxtmrnir8 pmri snd

eomrter oid ae vmrjejmre cÿrguae! snd mdsedoker ais

kirnzidtms jm ae vnje jigîstnoe y jm ae vnje ndtmrde'

onidea$

Gås ejmaedtm km jm jmsmdviavmr mste njme$

Ae itre tmromre pertm jm su oerte! qntm ms ae nnatnge!

ae ioupe md mvioer! md gmjni jm dumstre vnje eotnve!

ais påanjis cedtesges! ae ndoirpireonÿd mspmotre jm ae

Mspeõe y jm \irtubea md ma \aete! eazedji ae èdjmre

jm _eredjn! jedji cumbi ea oeõÿd jm Ntuzendbi! jmsbe'

rredji ae oidvmdonÿd prmkgnder jm pez jm 5;0; y oid'

jmdedji oigi ngpisnàm! oigi orngndea! oigi naÿbnoi!md dig`rm jm ai qum cuî y ye pesÿ! md dig`rm jm ai






‚ 503 ‚

qum suomjnÿ

yye jni sus rmsuatejis! tiji ai qum mxnstm

y tnmdm rezÿd jm mxnstnr! tiji ai qum ms y cirzisegmdtm

jm`m smr! sme pir ae cumrze jm aes oises! sme pir ae

aÿbnoe jm ais eoidtmongnmdtis! sme pir ae dmomsnjej ng'

pmrnise jm ae oidsmrveonÿd y jm ae rmpereonÿd$

Ai gås `maai jm mste pertm jm su msornti! ms ma pri'

brege oid qum ai tmrgnde! eudqum di oirrmspidje! md

su mstnai! å ae mstruoture jm su snstmge knstÿrnoi piaç'

tnoi$ Ms ud tricmi jm erges jm ais pumàis jma Pçi jm

ae \aete! oirideji pir ud girrnÿd perebueyi! y ud

ceauoki `resnamri eteji oid ude jnvnse cmjmrea$

ê prmvmi qum! ea ammr msti! sm ve å prmperer å ms'

orn`nr ude oerte oid ma tçtuai jma "Girrnÿd perebueyi!

ma ceauoki `resnamri y ma birri jma Pçi jm ae \aete"!

pere jmonr qum ae eanedze ke kugnaaeji ea birri jm ae

an`mrtej edtm ae oiride jm ae giderquçe$

Msti di tmdjrçe divmjej8 ma jnputeji _edtis jnhi md

aes oågeres jma @resna! å pripÿsnti jma treteji qum ma

gndnstmrni Angpi jm Ea`rmu icrmonÿ å Pizes8 "Mstm

treteji ms ae oiride jma ngpmrni! oiaioeje gåseèhi

jma `nrrmtm jma jnotejir$" \mri! jçbeai di gås! qum

tmdbi ae pereje jma biapm y ae mstioeje qum ke jm

smbunr$

Km jm treter mstm pudti y ai km jm treter oid ude

credqumze! oid ude smrmdnjej! oid ude ngperoneanjej

qum! snd pmjnr beaes prmstejes å ae rmtÿrnoe! ke jm aam'

ver ae oidvnoonÿd å ais mspçrntus cumrtms! ke jm tmgpaer

å ais jî`nams y ke jm vmdomr å ais mdmgnbis$

\mri ai km jm treter! di oigi S$! qum pere orntnoer

dumstri irbednsgi oidstntuonidea dis aedze mdtrm sus

rumjes ea tmirnzejir jm ais bi`nmrdis pmrsideams! knhis

jma oeujnaaehm! ea jiotir jid Snomdtm Cnjma Aÿpmz! erge'

ji jma eoumrji jm _ed Dnoiaås qum ms pere S$ ma prnd'

onpni y cnd jm dumstri vmrì md getmrne jm ndstntuonidms





‚ 502 ‚

an`rms$ Di oigi S$ qum peremgpmqumõmomr ae rmsns'

tmdone jm @umdis Enrms! pidm å jid Airmdzi Zirrms

oigi ødnoi eutir jm maae! iavnjedji ea pumài y sus

jmcmdsirms$ Di oigi S$ qum pere jmseutirnzer dumstre

piaçtnoe y priymoter sig`re si`rm dumstre èdjmre gnanter!

dis prmsmdte oigi mxpaitejis pir ais piaçtnois jma @re'

sna y oigi ais sunzis jm ae èdjmre ngpmrnea$

Di6 oid rezÿd crçe! oid ådngi smrmdi! oid viaudtej

jmonjnje! oid pesnÿd rm?idomdtreje y pricudje! anm jm

puaser ude pir ude aes cn`res jma petrnitnsgi! km jm

aneomr ma edåansns si`rm ae oerdm jm gn oerdm! km jm pi'

dmr ae kmokure md su vmrjejmre auz! km jm cnher ae ipn'

dnÿd! keonmdji qum sm oidjmdsm md gns ae`nis ma gurguaai

qum mstå md tijes aes oidonmdones rmotes y qum ke jmepeber aes vioms jm ais qum ked oknaaeji keste kiy pir

di tmdmr oidtrejnotirms! y qum ked kmoki ndourrnr å

S$ md ma aestngisi mxtrevçi jm oidstntunrsm md ma kmrea'

ji y tmirnzejir jm ndstndtis onmbis! kmokis trudois ysnstmges qum di rmspidjmd å deje$

Msti ms ai qum qumrçe keomr! snd jnstremrgm oid ae

piaîgnoe! ouedji am pmjçe qum gm omjnmsm ae peae`re

pere jmonr eabi pråotnoi y petrnÿtnoi! sn S$ di tmdçe

eabi gås dumvi y gås øtna qum jmonr qum ae orçtnoe jma

W.eseji y ma mxegmd jm gn pmrsideanjej piaçtnoe y gnanter$

Zmdçe jmrmoki å pmjnram ae peae`re keste oid ngpm'

rni! di pirqum ai oidsnjmresm å S$ gmdis oepez! di

pirqum am dmbesm ma jmrmoki jm onujejedçe å ud kig`rmqum! oigi S$! keom kidir å ae tnmrre md qum deonÿ$

Jm`m S$ se`mr qum dn tea pmtuaedone dn tea gmzqund'

jej key md gç$

S$ jmcmdjçe ude oerte msornte å ae anhmre! h ouedji

gås ude ipndnÿd ndjnvnjuea! earrmjmjir jm ae ouea egid'

tideè cresms! cnbures y erbugmdtis ùsoejis pere epud'teaer su ergezÿd$





‚ 50; ‚

Pmonîd ekire mgyhnmzx å ndiouaeram aes njmes qum `ri'

ted oigi oknspes ea oeair jm ae jnsousnÿd$

î jmcmdjçe ud snstmge! ud irjmd jm njmes! ud kmoki

knhi jm ae gmjnteonÿd y jma treèhi! qum ke`çe geju'

reji md ae snaae jma bi`nmrdi y md ae tnmdje jma oeg'

pegmdti! pesedji aerbes kires jm vnbnane edtms jm

jmonjnrgm å ae eoonÿd jman`mreje$ Msteè dutrnji oid

ae gîjuae qum cirtncnoe aes eages! y msteè edngeji!

oigi sm ai jmoçe! gås qum jm ae pesnÿd bmdmrise! jma

oidvmdongnmdti jm aes dmomsnjejms y jm aes oidvmdnmd'

ones jm gn îpioe! å ae per qum jma egir keone gn peçs$

Uumrçe gmjnrgm oid ae ipndnÿd oièrjm qum aedzeè

brntis jm pevir å dumstre mspeaje ouedji oigètçegis

md ae v¹ndbuerjne pir ma kidir y ae vnje jm dumstrepetrne! eak jidjm sm sucrçe y sm girçe ea pnm jm dums'

tre èdjmre$

Uumrçe jer ud øatngi oigètm å ais mdmgnbis jm ae

eanedze! ouyis ødnois tçtuais pere oidjmderae! sid aes

trenonidms md Oirrnmdtms! aes hirdejes jm @esueaji yZiamji! aes gidtidmres md ma ndtmrnir! aes oidspnreoni'

dms md @umdis Enrms! ais irnmdteams qum cumrid å euxn'

aner å Aÿpmz y å girnr èhi su aåtnbi! aes rmpøànoes

+egmrnoedes qum! å tçtuai jm kmrgndjej! ked prmtmd'

jnji prmsmdterdis oigi ma aujn`rni jm ae Egîrnoe! y ked

njeji erges y èdjmres ea vedjeansgi$

Uumrçe vmdomr! edidejer! mxpidmr å ae vmrbñmdze

pøànoe oid aes siaes erges jm ae rezÿd y jm ae peae`re!

jm qum ødnoegmdtm jnspidbi! aes rmsnstmdones ndtmrdes

qum km oigètnji y gm ked oigètnji! vmdonîdjiaes

juredtm ae øatnge auoke oid aes cumrzes jma bi`nmrdi yae mspeje jma siajeji$

Uumrçe seoujnr jm ais bairnisis mstedjertms jma mhîr'

onti erbmdtndi ma piavi oid qum sm prmtmdjm ou`rnrais!

vndjnoer å gn petrne jm ais ndsuatis qum sm am ked jnrnbnji





‚ a¹y ‚ji oid gitnvi jm ud anmoki piaçtnoi qum dn ms

orngmd!g ms vmrbñmdze! dn ms mrrir! sndi ud eoti ambçtngi! ùm'di utna cmoudji! y sedti sn S$ sm mgpmõe! pirqum mssedti tiji ai qum oid ùmdis gmjnis oidjuom å bred'jms õdms y prijuom rmsuatejis `mdîcnois y gireams$E mstm tçtuai am pmjçe ae peae`re$ S$ di ke qumrnji

omjmrgm e$ Ke kmoki gea$ Ekire di sm ae eompti! eud'qum gm ae icrmzoe$ Keàm S$! oeaam S$! tiji ms ai gns'gi$ Mste ms gn nnatnge oertepiaîgnoe$ Pmonîd ekireve e oigmdzer ae jnsousnÿd$

Errihi amhis jm gç ma omsti mgpaigeji jma baejnejiredtnbui oid qum km pijnji jeram eabudis biapms! rmon'`nmdji itris qum di gm ked jmheji dn jiair dn rmdoir

Pmdudoni ea pubnaeti jm ae peae`re oid qum km tmdnjiqum eatmrder ae mxpisnonÿd jiougmdteje jm ais suomsisy ma jmserriaai jm gns prndonpnis y tmirçes$

Zredspirtådjigm å ae rmbnÿd smrmde jm aes njmesmxtmdjnmdji gn vnste gås eaaå jm ae mstrmoke ermde mdqum kmgis oigètnji! jigndedji jm geyir eature ais

suomsis y ais ndtmrmsms jm ais pumàis qum cirged maç9rupi jm mstejis md mste pertm jma Etaådtnoi! viy ånneomr ai qum ae piaîgnoe gm ke ngpmjnji keste kiyoid ae ugjej jm`nje y oid ae tredqgkjej qum jm`mct'uner ae pauge jma i`smn'vejir y jma piktnoi$

\ir ekire jiy cnd å ae piaîgnoe y trmbues å ae jns'ousnÿd!

pir ae rezÿd qum mxpanoerî gås ejmaedtm$Ai ndvnti! md oidsmoumdone! å rmtnrerdis pir udis

jçes e dumstres tnmdjes jm gedtmdmjirms jma oegpi! vdi eùsmgis pir jmgås jm ae etmdonÿd pø`koe! dn jmae oidjmsomdjmdone jm dumstris oiambes! ouye oese km'gis rmvumati å tçtuai jm kuîspmjms jma pmrnijnsgi$

nTd ude smdmjm trms ÿ ouetri oertes gås! jmsmdvia'vmrm prÿxngegmdtm gns pripÿsntis! gns njmes y gns vns'




‚ 5?< ‚

tes rmspmoti jm ae eanedze y jm sus oidsmoumdones! jedji

tnmgpi pere qum itris ioupmd ae msomde y oigpamtmd ÿ

rmcutmd ai qum keste equç anmgis jnoki$

Ms ud eati md gmjni jm ae èteaae$ \mri edtms jm

jmsoedser gigmdtådmegmdtm aes erges! viy å oidtmster

å udi jm sus øatngis jnsperis! pirqum jmì keomrai md

kidir jm gn èdjmre y jm gn pertnji! anbedji msti! oi'

gi S$ ai keom! oid ae oumstnÿd qum dis ioupe$

Gm prmbudte S$8 Tqum bredjms kirnzidtms! qum mamve'

tçis smdtngnmdtis! qum diàms espnreonidms! qum bredjms

H8mdjmdones km ngprmsi å gn piaçtnoe md ma eage jm ais

tiertnjis y md ma oirezÿd jm ais onujejedis"$

_m ai jnrî md pioes peae`res$

Km oidsebreji gn tnmgpi y gns ecedms å ude i`re

jm tijis! y qum tijis tnmdmd qum jmcmdjmr y gmhirer

md ma ndtmrîs oigød! ouea ms ae vnje deonidea! md qum

oe`md tijis ais pertnjis y tijes aes ipndnidms$

Km kmoki ouedti jm gç ke jmpmdjnji pere jmserger

ais pertnjis md eoonÿd! pir ae oidonkeonÿd jm bredjms nd'

tmrmsms oigudms! udes vmoms! pir ae cumrze jm aes er'

ges! itres! gistrådjiams pråotnoegmdtm ais `mdmcnonis jm

ae pez y jma pribrmsi md ae oigudnÿd jma treèhi! y pri'

èdji ae ngpitmdone jm aes suàmveonidms oidtre ma pijmr

oidstntuonidea ergeji jm ae amy$

E`nmrte ae kze k`rm pere tijis! oid aes ngpmrcmooni'

dms ndkmrmdtms å dumstri giji jm smr piaçtnoi y sionea!

km oidtrnùnji å prmperer itre gås jncçona! rmeoonidedji

å vmoms oidtre aes njmes rmviauonidernes jma pertnji ou'

yi ormji oidcnmsi! y ke snji keomr pisnàm keste ma trnud'

ci jm dumstris gnsgis mdmgnbis pir ma usi peoçcnoi jm

dumstre an`mrtej! pir ae eoonÿd oçvnoe! pir ae rmbmdmre'

onÿd jm ais gnsgis pertnjis md ma smdtnji jma oigpam'gmdti jm dumstre njme oidstntuonidea$

n





‚ 5?5 ‚

S$ vm mstm rmsuateji y di sm ai se`m mxpanoer ea iou'persm jm ai qum aaege suomsnÿd jm ais pertnjis! snd ej'

vmrtnr qum ais pnrtnjis di sm suomjmd md aes oidjnonidms

md qum ^$ ais oiaioe! sndi pir aes cumrzes gireams jm ae

ipndnÿd! aes dmomsnjejms jm ais tnmgpis y ae rezÿd jm

smr y jm bi`mrder jm ais mambnjis$

Sm S$ ma edtebidnsgi pmrpmtui y ergeji! eaaç jidjmmgpnmze å jmsmdviavmrsm ae njme piaçtnoe jm ais per'

tnjis$

^m ^$ ae jnsiauonÿd! eaaç jidjm ødnoegmdtm ais kig'

`rms mståd jnspmrsis! snd cnhersm qum ais prndonpnis di sm

ked jnsbrmbeji y qum ma eage jm ae an`mrtej ednge å

tijis

yoeje

udijm ais gnmg`ris cnmams å ae onmdone

qum am trnùte ouati$

^m ^$ ea vnmhi pertnji cmjmrea mdomrreji oigi ud tn'

brm md ude heuae! snd cnhersm qum msm pertnji di pumjm

prmsmdterdis èteaae pere suomjmgis md ma pijmr! sndi

ejiptedji dumstre èdjmre! dumstris prndonpnis! dumstris

gmjnis jm eoonÿd! ai qum ms ma trnudci gås kmrgi'

si jma eage ndgirtea jm ud pertnji qum pricmse nge rm'

]bnÿd md qum ais prndonpnis y ais kig`rms sid sus

ndstrugmdtis$

Msti qunmrm jmonr qum smrmgis vmdonjis ma jçe qum rm'

dmbumgis dumstres ormmdones y itris ioupmd ma eater qum

disitris jmhmgis eèdjideji$

Uum dumstre èdjmre sm vmrå trnudcedtm md itres ge'

dis! ma jçe qum disitris di smegis cnmams å maae y ae jm'

smrtmgis oièrjmgmdtm$

Uum dumstre jiotrnde ke jm prmveamomr! mgedonpeje

jm ais kig`rms qum di am smed cnmams! y qum! md øatngi

oesi! ae pisn`nkjej jma ejvmdngnmdti peoçcnoi jm ais per'

tnjis å aes eatures jma bi`nmrdi! smrå ae oidqunste gåskmrgise jm mste îpioe! y qum mstm ejvmdngnmdti smrå




YY ne0 ‚

jm`nji å ae rmanbnise i`smrvedone jm dumstri oÿjnbi jm

an`mrtej$

Uum dumstris gnsgis mdmgnbis! sn eabød jçe trnudced

hpir ma viti jm ae geyirçe! nråd å ae vnje pøànoe! onvn'

Vanzejis! rmbmdmrejis! gireanzejis! snd uões jm tnbrm yN snd jnvnse jm mxtmrgndni$

Emstis rmsuatejis km aamveji gn bredi jm ermde$

Ae eanedze! md ma giji md qum sm ane mcmotueji! pir

aes oeuses qum ae aned treçji! pir ais rmsuatejis qum ane

prijuonji! pir ais rmoumrjis qum ane jmheji tres sç! oid'

trnùnrå å mste mjuoeonÿd jm ais pertnjis `manbmredtms md

ma Pçi jm ae \aete$

NGn rmokezi å ae pripisnonÿd jm eanedze pere ndtmrvm'

dnr md ma Msteji Irnmdtea! y gås terjm pere nr ea \e'

rebuey! ams mdsmõerå qum aes eanedzes dudoe jm`md

eomptersm sndi md ma dig`rm y md ma ndtmrîs jma pumài

erbmdtndi y qum aes bumrres di aes keomd ais bi`nmrdis!

hsndi ais pumàis$

Ae amoonÿd jma pumài perebueyi ams mdsmõerå qum ais

pertnjis di jm`md nr å ùsoer ma trnudci cumre jm su peçs!

pirqum ae Pmpøànoe smrå èstedtm cumrtm pere vmdomr å

sus mdmgnbis mxtmrnirms! eèjis oid sus pripnis tren'

jirms$

Ams mdsmõerå qum md aes oumstnidms ndtmrdes di jm'

`md nr å ùsoer erges y vepirms ea \erebuey y ea

@resna! seorncnoedji tmrrntirnis y kidres! oigi ai annzi

bHrqunze! ùsoedji ae ekedze jma @resna prngmri! y jma

ç(erebuey jmspuîs! pere jignder ae rmsnstmdone jm @um'

dis Enrms$

Ams mdsmõerå å di eompter ais Erebuens pere pmr'

smbunr å ais kmrgedis dåucrebis! y å di nr! oigi ma øatngi

rmprmsmdtedtm jma pertnji àedoi! å icrmomr su sedbrm ea

mdmgnbi mxtreõi! pere girnr jm keg`rm md gmjni jm




‚ 5;? ‚

tirgmdtis! oid ma smaai mam ais trådscubes y jm ais rm'

priìs$

^ jm mstm giji pmrjurerå ae piaçtnoe mxtmge qum ane

kmoani trnudcer aå eanedze! rmeoonidedji seaujeàmgmdtm

si`rm ae piaçtnoe ndtmrde! prmsmdtådjidis edtm ais mxtre'

õis! jnbdis! cumrtms y vmrjejmregmdtm petrnites$

Ams mdsmõerå å smr gås prujmdtms md ma bi`nmrdi6 å

di cigmdter ae rmviauonÿd md aii mstejis vmondis! pir'

qum ma vnmdti pumjm aamver ma ndomdjni jm su aeji6 å di

ùsoer bumrres qum di smed hustncnoejes pir ae dmomsn'

jej ngpmrnise y pir aes mxnbmdones jm ae smburnjej y ¡!

ma kidir6 å di eangmdter ais ijnis ndtmrdeonideams qum!|)

ea cnd!

mdvmdmded!dn

åaneomr jma edtebidnsgi ndtmrde'

onidea ude piaçtnoe oigi md ais tnmgpis `årèris! prm'

vndnmdji esç bumrres cutures$

Msti jm`m jer ma trnudci jm ae eanedze pere aes rmae'

onidms jm ais Mstejis ndjmpmdjnmdtms mdtrm sç! y pir ai

qum rmspmote å ais pertnjis md su giji jm mdoerer aes

oumstnidms ndtmrdeonideams$

Dn prçdonpms mxtredhmris oidtre disitris! dn pijmrms

mxtredhmris ndtmrvndnmdji md dumstres oumstnidms ndtmrdes$

_n msti di ms kidrisi y cmoudji! jnrî ai qum \md'

jms! eouseji jm ke`mr mgpameji ais jndmris pøànois

md amvedter gidugmdtis8‚ "î oerberî oid ma besti6

pmri ìrrej QZnmstri dig`rm y pidmj nndnoegmdtm ma

gçi md msis gidugmdtis$" \mri di ai jnrî! pirqum msm

rmsuateji ms jm`nji å ais mscumrzis jm tijis6 yi di km

snji sndi ma mhmoutir jm ae viaudtej pøànoe! ea aamver

y ea eompter su rmspidse`nanjej! y sn ku`nmsm snji gn

mdir! eud esç jm`mrçegis priourer seoer jm îa tiji ma

cruti pisnàm md vmz jm pripmdjmr å qum ais seorncnonis

kmokis smmstmrnanomd$

Mstis tmges gm jerçed ae getmrne jm ud an`ri6 pmri

gm angnti sngpamgmdtm å ndjnoerais$




‚ 5?: ‚

Gås ejmagtm viavmrî å treter ae oumstnÿd jm dumvis

pudtis! smbød sm ai km icrmonji! y gm anm jm iouper jm

ae piaçtnoe jma prmsmdtm esç oigi jm ae piaçtnoe jma

pirvmdnr! rmpntnmdji! rmspmoti jma Msteji Irnmdtea! vmr'

jejms smvmres qum gm ked içji ais kig`rms pøànois

jma @resna! y edeanzedji oid sndomrnjej ais paedms pi'

açtnois qum pere ma cuturi tnmdm S$ y rmpntmd itris$

\ir ekire! gm rmtnri jm ae prmdse pir eabudis jçes$

Am jnrî ae rezÿd$ Siy å keomrgm ngprmsir y gm ceate

ma tnmgpi getmrnea pere keomr guokes oises å ae vmz$

Knhi jma treèhi! oumabi pir ekire gn mspeje! qum di

Ndmomsnte gn petrne! y mgpuõi ma oigpidmjir jm Credfand$

Ndvnti å S$ å vmdnr å vnsntergm å ae ngprmdte! oig'

preje di oid gns oepnteams! sndi pir ude sionmjej edÿ'dnge jm ae qum smrî snmgprm eoonidnste y bmrmdtm$

Eaaç! md gmjni jm ais tnpis y jm aes prmdses! gm md'

oidtrerå md ma pedti jm pertnje$

Dis oidiongis md ma euae ji getmgåtnoes! rmsiavnmdji

priàmges eabm`renois y trezedji S$ ourves! oigi eki'

re! y yi rmotes! oigi S$ ai jnom$f Gm oidionÿ S$ md Seapereçsi jm nghnrmsir y rmjeotir

|jm ud jnerni! qum aumbi pesÿ å smr jm su pripnmjej$

Pmoirjerå S$ qum gnmdtres yi msorn`çe gns ertçouais

ÿ oirrmbçe prumès! \eudmri! qum mre gn tmdmjir jm

an`ris! keoçe aes oumdtes! _ergnmdti y Pewsid prmpere'

èd ude mxpmjnonÿd å _ed Hued md ud rndoÿd jma msorn'

tirni! y S$ siaçe vmdnr å rmoirjer ae petrne eusmdtm$ Ditiji sm ke pmrjnji$ Eud pumji oidvmrser oid Pewsid!

msorn`nr å gn edtnbui tmdmjir jm k`ris y jnsoutnr oid

S$ esudtis qum ndtmrmsed å ais jmgås gås qum å dis'

itris gnsgis! tmdnmdji snmgprm eabød pudti jm oid'

teoti qum ngpnje smpererdis$

n ¡_eauj! egnbi! md dig`rm jm Bruttmd`mrT

) ¡_eauj! md dig`rm jm Credfand%

T_




~ 5?= ‚

;n egìs di sigis onujejedis jm ae gnsge petrne!

«mstegis anbejis pir ma pudti getmgåtnoi qum udm ae

tedi'mdtm oå ae ourve! y pidmgis aes erges jm oidjnsoç'

ptjis y oiambes md ma oegpi dmutrea jma treèhi! md

gmjni jm aes prmdses y jm ais tnpis! qum tedti anmgis

kmoki keàer mstis jçes$

@ertiaigî Gntrf$

Jnonmg`rm 5; jm 5;B>$


paginas historicas - polemica de la triple alianza - 1807 - portalguarani

Documents