padre nuestro, que estas en el cielo€¦ · padre nuestro, que estas en el cielo . . . dear family...
TRANSCRIPT
Reverend Arturo J. Pérez-Rodriguez
Pastor/Párroco
Religious Education Coordinator/
Coordinador del Programa Religioso:
Alvaro Davila
Rectory/Rectoria:
2434 S. California Avenue
Chicago, Illinois 60608
(773) 247-6644
Fax: (773) 247-0665
Assumption B.V.M. Parish / Parroquia de la Asunción
2434 S. California Ave., Chicago IL, 60608
773-247-6644 / fax 773-247-0665
Email: [email protected]
Website: www.assumptionofbvm.org
Fr. Jason Malave, Administrator Mayra Guzman de Muñoz, Parish Secretary
Terri Janczy, Coordinator of Religious Education
Edward Estrada, Secretary for Religious Education
Victor Hernandez, Custodian
Kolbe House Jail Ministry Ministerio a Los Encarcelados
773-247-0070
Website: www.kolbehouseministry.org
MaryClare Birmingham, Director
Deacon Pablo Perez, Associate Director
Gloria Hernandez, Office Manager
Emily Cortina, Outreach Program Coordinator
Edward Estrada, Evening Receptionist https://www.givecentral.org/
SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 28, 2019
MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS
SATURDAY / SABADO 5:00 pm - Bilingual / Bilingüe
English / Spanish
SUNDAY / DOMINGO 9:00 am - Español 11:00 am - English 1:00 pm - Español
WEEKDAYS / ENTRE SEMANA
7:45 am - Español
PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE LA OFICINA
Monday - FridayLunes - Viernes 8:30 am - 7:00 pm
Saturday/Sábado: 9:00 am - 2:00 pm
Padre nuestro, quePadre nuestro, quePadre nuestro, que
estas en el cielo . . .estas en el cielo . . .estas en el cielo . . .
Dear Family of Faith,
Following you will find the year-to-date results of the 2019 Annual Catholic Appeal for our Parish.
As always, thank you for your continued support of the Annual Catholic Appeal.
In the service of Jesus,
Fr. Jason
Querida familia de fe,
Arriba están los resultados del año hasta la fecha de la Campaña Católica Anual 2019 para nuestra
Parroquia.
Como siempre, gracias por su continuo apoyo a la Campaña Católica Anual.
Al servicio de Jesús,
Fr. Jason
Our annual picnic is coming up on Sunday, August 11 from 11 a.m. to 6 p.m.
The picnic is only pos-sible with everyone's contribution. Thank you to all who have been in-volved in organizing so far!
If you haven't com-mitted yet to an area of service for picnic day, or if you would like to make a donation, you may sign up using the sign-up sheets located in the back of church after each mass beginning this
Picnic Fiesta Patronal 2019
Nuestro picnic anual será el Domingo 11 de agosto de 11 a.m. a 6 p.m. El picnic sólo es posible con las contribuciónes de todos. ¡Gracias a todos los que han participado en la organización hasta ahora! Si aún no se ha compro-metido a un área de ser-vicio para el día del picnic, o si desea hacer una donación, puede apun-tarse utilizando las hojas de registro ubicadas en la parte posterior de la igle-sia después de cada Misa, comenzando este fin de
Next planning meeting~Proxima reunion de planeacion
Tuesday ~Martes: 7/30/19, 6:30pm (Club Room)
La Ultima junta / last meeting 8/6/2019 6:30 p.m.
Educacion Religiosa
TODAY / HOY 10am-2:30pm
2019-2020 Registration Dates/Fechas de Inscripcion
Also stop by for more information about serving as a volunteer in our program!
TAMBIÉN, VENGA PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE CÓMO SER VOLUNTARIO EN NUESTRO PROGRAMA!
Patronal Feast Picnic 2019
Please join us on August 3rd at 5pm
For “Mass in the Park”at La Villita Park (weather permitting)
Por favor acompañenos! 3 DE AGOSTO a las 5pm para “Misa en el Parque” en el PARQUE la VILLITA
(si el clima lo permite)
Save the date for our
Annual Walk for Life! It
will take place on Satur-
day, September 21st at
Caldwell Woods.
It’s more than just a
walk—meet new friends,
walk the beautiful trail,
grab a hot dog, play some
competitive Wiffle ball,
and maybe even take home
the winning tournament
trophy!
T-Shirts and prizes ga-
lore –and it’s all for theba-
bies. More information on
Facebook page and our
website:
Da Un Paso Por La Vida! Sera el 21 de Septiembre en Cald-well Woods. Es mucho mas que una caminata—haga nuevas amistades, dis-frute el bonito camino, coma un hot dog, juegue al Wiffle Ball, ytal vez llevara el tro-feo de Wiffle Ball! Hay playeras y pre-mious y todo es para los bebes! Se puede entrar mas informacion en nuestra pagina de Faebook y en nuestro sitio de internet:
www.gotwc.org
Saturday/Sábado, July 27 Weekday 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. †Maria Murillo
Sunday/Domingo, July 28 Seventeenth Sunday in Ordinary Time 9:00 A.M. †Antonia, †Carmen, y †Jacobo Melo Aurelio, Luis, Elena, Francisco , +Franco & +Margarita Piloni 11:00 A.M. For the People of the Parish 1:00 P.M. †Porfirio Jasso, †Cleofas Savedra, †Alicia Flores Castro
Monday/Lunes, July 29
Saint Martha 7:45 A.M. Health of Ismaela Zacarias Tuesday/Martes, July 30 Weekday 7:45 A.M. Communion Service Wednesday/Miércoles, July 31 Saint Ignatius of Loyola, Priest 7:45 A.M. †David Rosado Thursday/Jueves, August 1 Saint Alphonsus Liguori, Bishop and Doctor of the Church 7:45 A.M. Communion Service
Friday/Viernes, August 2
Weekday
7:45 A.M. For the victims of crime
Saturday/Sábado, August 3 Weekday 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. For the intention of the benefactors of Mass in the Park Kolbe House
For Mass intentions, please stop by the parish office
Puede pedir intenciónes de Misa en la Rectoria
Intenciones de las Misas
Presentations / PRESENTACIONES
We are happy to include the intention for the Mass for a child celebrating three years of age, or a pre-sention. Please alert the rectory 3-4 weeks in advance and follow the instructions for a Mass Intention.
Estamos encantados de incluir una intención de Misa para un niño/a que celebre tres años de edad, o una presentación. Por favor, avise a la rectoría con 3 a 4 semanas de anticipacion y siga las instrucciones para una Intención de Misa.
Intenciones de las Misas
Please keep the sick of the Parish in your
prayers
Luis Corral
oremos por los enfermos de
nuestra parroquia