our lady of guadalupe parish · les no fica que el nuevo horario está en elaboración para el...
TRANSCRIPT
Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740
A LOS RECIÉN CASADOS! Congratulations to the newlyweds!
Arileida & Juan CarlosArileida & Juan CarlosArileida & Juan Carlos
¡Felicidades¡Felicidades¡Felicidades
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)
N� M��� M����, S� ������ 2 ��� L���� D� ������.
Catechist Mee�ng: All catechist of Faith Forma�on Program are invited. Wednesday, September 4, 5:00 PM, St. James-St. John School at
CHOSEN: All youth are required to complete two-year forma�on in order of received the Sacrament of Confirma�on even if they a end a Catholic school. Remenber you can also can register on-line.
Faith Forma�on Teachers: Say “yes” to the Lord and share your faith with the new genera�on of Catholics! Join the ministry of training our youth in the faith. We are looking for teachers for our Faith Forma�on program. Wednesdays, 5:00-6:15 PM. Interested talk to Yaitza Rodríguez or Father Pregana.
No�ce: To all Eucharis�c Ministers, Lectors and Altar Servers the new schedule is in prepara�on for the start of the new season. Please send an e-mail to [email protected] before September 8 if you want changes. Thank you.
OLG Soccer Team: All children from 8 to 12 years old are invited to join our children’s soccer team. Prac�ces on Sundays, 3:00-6:00 PM, Roosevelt Middle School soccer field. Informa�on: Miguel Herrera, 774-634-7151. Bap�sm: We welcome a new member of our parish who received the sacrament of Bap�sm: Jariel Alessandro Corado Abarca, Tiago Emmanuel Corado Abarca, Elizabeth Adriana Ayala Chávez, Leonardo Fermin Flores Rodríguez. Marriage: Congratula�ons to the newlyweds Juan Carlos Pano & Arileida Pano Jimenez. May God bless your marriage and your family! Funeral: Keep in your prayer the soul of Rita Berube. May her soul and all departed rest in peace. Second Collec�on: Insurance. Thank you for your generosity. ______________________________
N� �� ���� �� ����� 2 �� �� ������� ������ �� E������ ���
DF� ��� T����G�.
Reunión de Catequistas: Todos los catequistas del programa de Formación de Fe
están invitados. Miércoles 4 de sepIembre en St. James-St. John School a las 5:00 PM. CHOSEN: Los jóvenes
que deseen prepararse para
el Sacramento de Confirmación deben cumplir con el requisito diocesano de 2 años de formación, aunque asistan a una escuela católica. Recuerde que también puede registrarse en la página web. Maestros Catequesis: Diga “sí” al Señor y comparta su fe con la nueva generación de católicos. Únase al ministerio de formar a nuestros jóvenes en la fe!.
Buscamos maestros para nuestro programa de Formación en la Fe. Miércoles, 5:00-6:15 PM. Interesados hablar con el Padre Pregana.
Charlas Prebau�smales: Las charlas prebau�smales se estarán impar�endo el Segundo domingo de cada mes a las 12:30 PM. Próxima charla: 8 de sepIembre. No necesita inscribirse con anterioridad. Recuerde los bau�zos se realizan el úl�mo domingo del mes.
Bau�smo: Damos la bienvenida a nuevos miembros a nuestra parroquia quienes
recibieron el sacramento del Bau�smo: Jariel Alessandro Corado Abarca, Tiago Emmanuel Corado Abarca, Elizabeth Adriana Ayala Chávez, Leonardo Fermin Flores Rodríguez. Aviso: A todos los Ministros de la EucarisIa, Lectores y Acólitos se les no�fica que el nuevo horario está en elaboración para el inicio de la nueva temporada. Favor de hablar con la recepcionista antes de SepIembre 8 si desea cambios. OLG Soccer Team: Niños y niñas de 8 a 12
años están invitados al equipo de soccer de la parroquia. Prac�cas los
Domingos, 3:00-6:00 PM, campo de soccer de Roosevelt Middle School. Información: Miguel Herrera, 774-634-7151. También puedes ser parte del equipo patrocinando el uniforme de un niño en memoria de un ser querido ($ 25), por favor tome una de los formularios dispuestos a la entrada del Templo. ReIro “Nueva Vida”: La Comunidad Católica San Miguel Arcángel invita al re�ro de inicio “Nueva Vida”. 14 y 15 de SepIembre, Cathedral Camp, $ 140 p/p (alimentos y hospedaje). Habrá cuido de niños.
Matrimonio: Felicitamos a los recién casados Juan Carlos Pano & Arileida Pano Jimenez. ¡Dios bendiga siempre su unión!
Funeral: Mantenga en sus oraciones el alma de Rita Berube. Que su alma y la de todos los difuntos descansen en paz.
Segunda Colecta: Seguro Parroquial. ¡Muchas gracias!
22/
D/1234/ T2516/ O7823972/ – 22/ S;389< O782397< T215
Parish News Noticias Parroquiales
Que bueno tenerlos en casa Comunidad “Caminando con María”.
F92=> F/719=2/3
R542?=79=2/3
R�P������ C���Q�����
Hojas de registro para el
programa de catequesis en la
entrada de la Iglesia en todas las
Misas.
During all Masses. RegistraIons
sheets for faith formaIon and
CHOSEN in the Church entrance.
On-line:
www.guadalupenewbedford.com/
faith-formaIoncatequesis
Par�cipantes del re�ro
“Vida en el Espíritu” del grupo de
Renovación Carismá�ca.
Felices de compar�r con ustedes Comunidad “Cristo Vive”.
Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb
31-Aug
4:00 PM Mass Joao L. & Maria G. Souza, Jose Da Silva (1 year of deceased)
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea de San Miguel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
1
7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass Mary Oliver, Manuel, Angelina & Jose Almeida
11:30 AM Misa Disponible
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca
2
No Mass/No Misa Labor Day
3
9:00 AM Mass Arthur C. Pregana, Voca�ons
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
4
No Mass
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
5
7:00 PM Misa Souls of purgatory
Hora Santa: Cristo Vive y Getsemaní
6
9:00 AM Mass Jose Luis Damasio, Rita Berube
6-7:30 PM PFP/P.Francisco
7
1:30 PM Boda: Alvaro & María Urbina
4:00 PM Mass Humberto Sousa
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea de San Miguel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
8
7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass Joao L. & Maria G. Souza, Leonilda A. Alves
11:30 AM Misa Disponible
12:30 PM Charla Prebau�smal
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca
9
Limpieza: Sagrado Corazón y Divina Misericordia
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
7:00 PM Misa Pedro Braga
10
9:00 AM Mass Antonio & Angelina Medeiros and son, Jaime Pereira
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
11
No Mass
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
12
7:00 PM Misa Cesar Bicho
Hora Santa: Adonai y Guerreros de Jesús
13
9:00 AM Mass Joao & Conceicao Amaral, Louis Dumont & Joseph Antonie a
6-7:30 PM PFP/P.Francisco
14
4:00 PM Mass Available
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea de San Miguel
5:30-8:00 PM Catequesis (Sótano)
8 septiembre ~ 23o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Maureen (ME) Tim, Margaret (AS) Jonatan Celebrant Rev. Pregana, Sacristán– Jonatan 7:30 AM - (LLc) Jocelyn R.(LM) Cristi (ME) Luz, Karla J. (AS) Francisco, María T., Carlos C., Steven C., Celebrant Rev. Pregana, Sacristán– Francisco 9:00 AM— (L) Gail (ME) Jeffrey, Carrie (AS) Tim M., JP, Jacob 11:30 AM—(LLc) Denis (LMn) Juan Carlos J. (ME) Teresa C., Silverio, Ana A. (AS) Angel M., Jeremiah, Jan Lucas, Josué, Sacristán– Jeremías C. 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Esperanza Mañon 7:00 PM– Lunes - (L) Juan Carlos J.(ME) Leudy (AS) Gennys, Carlos T. 7:00 PM– Jueves - (L) Areli (ME) Juan Carlos C. (AS) Karen, Nelson, Lester, Julio
* LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
1 septiembre ~ 22o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Jane (ME) Ana T., Susan B. (AS) Jonatan, Isabella, Celebrant Rev. Pregana, Sacristán– Jonatan 7:30 AM - (LLc) Edmundo (LM) Francisco (ME) Emma, Pablo L. (AS) Byron, Tatiana, Michelle, Gennys, Celebrant Rev. Pregana, Sacristán-Francisco 9:00 AM— (L) Astrid H. (ME) Paula, Sr. Bárbara (AS) Noah, Simon, Jacob, Celebrant Rev. Pregana 11:30 AM—(LLc) Norma (LMn) María D. (ME) Erika, Norberto, Pablo G. (AS) José, Lexy, Yanmarc, Alexis, Erick, Celebrant Rev. Pregana , Sacristán- Jeremías C. 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Geovany y Karen Ponce 7:00 PM– Jueves - (L) Mirian (ME) Wilmer (AS) Astrid C., Junior, Lester, Adolfo, Julio
* LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
guadalupebulle�[email protected] Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202
S;389< O782397< T215 For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com
Acceda a nuestra página web para información sobre temas de inmigración con avisos y enlaces a su disposición.
www.guadalupenewbedford.com/la-red August – Sept 2019
!" #$% &' ($)* !+ OLG C�������’� ��WW�� ���� ,(!%,!)-%. $ /-0’, "%-+!)2 -% 2'2!) !+ $ 3!4'0
!%' ($ 25 ), (3'$,' *$/' !%' !+ *:' +!)2, $))$%.'0 $* *:' '%*)$%#'
!+ *:' C:")#:.
OP4 ?/QQ57 =591!
Re�ro “Nueva Vida” Cathedral Camp 14-15 Sep�embre
Celebración “Día del Niño” San Miguel Arcángel
Cathedral Camp, 9 AM - 5 PM
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706
506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570
Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?
We can shorten your slacks while you wait!
508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford
“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”
129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com
Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director
Nos Falamos Portugués
Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director
508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740
www.perryfuneral.com
“Open 7 Days a Week”
46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740
(508) 993-4949www.treeland� orists.com
Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco
Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - [email protected]
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
~Pope Francis
“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”
Evangelization Focus
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Check Engine Light & Diagnostics
Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System
Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs
Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford
Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121
Jane Kalife PaulRealtor ®
[email protected] 508-971-9824
98 Moss Street South End, New Bedford
$272,000
3 Bedrooms1.5 BathsLarge Private BackyardDrivewayNo Flood Insurance needed
JUST SOLD:
Marian.org/rosary
Pray the Rosary
Stand OutColor Advertising
617-779-3771
Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible
Adult Day Health Service
250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org
Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals
Over 35 Years of Experience
LIKE FAMILY
ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard
For all your family's legal needs
115 Orchard Street, New Bedford
508-992-1270 | www.lxblaw.com
Online Bulletin DeliverySign Up to Receive your Parish Bulletin
in your inbox every week.
Go to www.pilotbulletins.net/sign-up