osoko bilkura arruntaosoko bilkura berezia a eko u al at spe- 2017ko ekainaren 27a a ur ekon tald z...

139. ZENBAKIA > 2017KO IRAILA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

Osoko bilkura arrunta 2017ko maiatzaren 30aBaldintza agiria Martiketeko udalkiroldegiak berritzeko. Zinegotziguztiak bertan zirela, Martiketeko udalkiroldegiak berritzeko baldintza agiriaonetsi zuen Udalbatzak aho batez.Aurrekontua aldatzeko 4. espe-dientea. Udalbatzak aho batez onetsizuen aurrekontua aldatzeko 4. espedien-tea, soldata kalte-ordain bati aurreegiteko, Gizarte Segurantzaren itzulketenkargura, eta Martiketeko kiroldegieninbertsioak finantzatzeko (9.000 euro).Aurrekontua aldatzeko 5. eta 6.espedienteak. Osoko bilkurak ahobatez onetsi zituen aurrekontua aldatze-ko 5. eta 6. espedienteak, Martiketekoudal kiroldegietan beharrezkoak direninbertsioendako behin betiko kredituafinantzatze aldera (370.519,32 euro).2017ko plantilla organikoa behinbetiko onesteko espedientea.Udalbatzak gaia aho batez onetsi zuen. Udalak atzera bota ditu berrazter-tzeko errekurtsoa eta alegazioenidazkia, biak ere Luisa MarcosAquerreta andreak jarritakoakErrondoa 4ko Plan Bereziarenaurka, eta desjabetu beharrekoondasun eta eskubideen zerrenda-ren behin betiko onespenarenaurka. Osoko bilkurak hori atzerabotatzea erabaki zuen aho batez. Udala 123/2017 ohiko prozeduranagertuko da, Iruñeko administra-zioarekiko 2. Auzi Epaitegiakdaramana. Izan ere, 14 boto izan zirenhorren alde, eta 3 abstentzio (UPN).Udala, beraz, agertu eginen da Iruñekoadministrazioarekiko 2. Auzi Epaitegiakdaraman 123/2017 ohiko prozeduran,bandera errepublikanoa altxatzearidagokion auzian. Izquierda-Ezkerraren mozioa:“Nafarroa, lur abegitsua”. Osokobilkurak Izquierda-Ezkerraren mozioaaho batez onetsi zuen, Udalak familiaedo talde errefuxiatuak hartzeko etaetxebizitzaren gastuak prezio arrazoiga-rrian ordaintzeko (behin erroldatutakoan,Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoen bidezlortuko dute asistentzia). Udalak,halaber, txartel herritarra egin etagainerako herritarrei adina zerbitzuemanen dizkie; beharrezkoa bada,Gizarte Zerbitzuko langileei berezkoprestakuntza emanen zaie egoeraberriari aurre egiteko; gainerakoudalekin eta Nafarroako Gobernuarekinlan eginen du, pertsona guztiek errentabermatua eskuratu dezaten; eta migra-tzaile eta etorkinei orientazioa eskainikozaie, bai eta biltokiak ere, auzokideekinbatera lankidetza eta elkartasunaeskainiz, eta errefuxiatuak hartzekoprotokolo bat landuko da udal guztien-tzat. Izquierda-Ezkerraren mozioa, 27.xedapen gehigarria kentzekoEstatuko 2017ko aurrekontuorokorrei buruzko Lege proiektutik.Mozioa onetsi zen, 14 boto izanbaitziren alde, eta 3 kontra (UPN). Beraz,Gobernua eta Kongresuko diputatuakpresatu dituzte 27. xedapen gehigarriakentzera Estatuko 2017ko aurrekontuorokorrei buruzko Lege proiektutik,nabarmen eragozten baitu zerbitzu etaobra publikoak berriz ere zuzenean

kudeatzeko aukera; hau da, kontratubidez enpresa eta entitate pribatuekkudeatzen dituztenak. Poligonoaren kontrako batzarrarenmozioa. Mozioa puntuz puntu eztabai-datu zen. Seigarren puntua 5 botorekinonetsi zen (Atarrabia Geroa Bai etaIzquierda-Ezkerra), 3 kontra (UPN), eta 9abstentzio (Bildu eta PSN-PSOE).Udalbatzak, beraz, poligonoa ezabatzea-ren aldeko XXX. martxa babestu zuen.Gainerako puntuak ere onetsi ziren, 13boto izan baitziren alde, abstentzio 1(PSN-PSOE), eta 3 kontra (UPN). Honahemen: bake kultura sustatzea, harre-man politikoak eta sozialak naturarekinbat egiten laguntzeko, bakebidez etajustizia soziala bultzatuz; EspainiakoGobernuari eskatzea geldiarazi dezalaarmen aldeko politika eta diru gehikun-tza horrekin herritarren gizarte premiakase ditzala; Espainiako Gobernuarieskatzea indargabetu dezala lurraldeadefentsarako lehentasunezko eremutzatjo zuen dekretua; maiatz eta ekainekomaniobrak arbuiatzea, egiazko suarekinegin baitziren; nafar erakundeakpresatzea tiro poligonoaren aurkakojarrera agertzera Espainiako Gobernua-ren aurrean, poligonoa ezabatzeko planbat egin dezan; Espainiako Gobernuapresatzea errefuxiatuak har ditzan, etaerabakiak erakunde eta hedabideetarabidaltzea. UPNren mozioa LGTIFOBIArenNazioarteko Egunaren nahiz SexuAskatasunaren NazioartekoEgunaren karira. Mozioa bozkatuaurretik, zuzenketa bat aurkeztu zenortzadarraren lona handi baten ordezbandera bat paratzeko eta laugarrenpuntu bat eransteko, erabakia herritarrei,Kattalingorriri (Nafarroako Gai Les BiTrans Elkartea) eta hedabideei igortzeko.Biak ere aho batez onetsi ziren. Mozioaere aho batez onetsi zen. Udalak, beraz,dei egin die auzokideei beren jarreraanitza agertzen segi dezaten, jendeareneskubideak errespetatuta; Udalakelkarlana eginen du arlo honetan besteerakunde eta talde batzuekin etaherritarrekin batera; udaletxeko fatxadanortzadarraren bandera paratzea,“Atarrabia LGTBIfobiaren aurka” leloaele bitan jarrita, eta erabakiaren berriematea herritarrei, Kattalingorriri(Nafarroako Gai Les Bi Trans Elkartea)eta hedabideei.UPNren mozioa Kultur Etxekoinstalazioak hobetzeko. Mozioa ezzen onetsi, 6 boto izan baitziren alde(UPN eta Atarrabia Geroa Bai), 8 kontra(EH Bildu) eta 3 abstentzio (Izquierda-Ezkerra eta PSN-PSOE). Honatxpuntuak: Gobernu Taldea presatzea,berehalakoan azterlana egitera, urhartuneak, hustubideak, konketaketa/edo komun irisgarri bat paratzeko;aurrekontuetan kontusail bat bideratzeaobrak egitera, eta lanak udan egitea. UPNren premiazko mozioa Nafa-rroako banderari buruz. Mozioarenpremia bozkatuta, onetsi zen, 12 botoizan baitziren alde, 2 kontra (Izquierda-Ezkerra) eta 3 abstentzio (AtarrabiaGeroa Bai). Udalbatzak, ordea, mozioabera errefusatu zuen, 3 boto izanbaitziren alde (UPN), 13 aurka, etaabstentzio 1 (PSN-PSOE). UdalakNafarroako bandera babestu zezala;halaber, bat egin zezala Nafarroako

banderaren aldeko manifestuarekin, etaherritarrak anima zitzala ekainaren 3kojaian parte hartzera. Atarrabia Geroa Bairen premiazkomozioa Nafarroako banderariburuz. Eguneko aztergai honetan,Sandra Rodríguez zinegotziak (UPN)osoko bilkuratik alde egin zuen.Mozioaren premia onetsi zen, 12 botoizan baitziren alde, eta 2 kontra (Izquier-da-Ezkerra). Mozioa puntuz puntueztabaidatu zen. Lehen eta bigarrenpuntuak onetsi ziren, 12 boto izanbaitziren alde, 2 kontra (UPN), etaabstentzio bat (PSN-PSOE). Udalak,beraz, salatu du ekainaren 3ko manifes-tazioa bermatu duten indar politikoeknafar banderaren gainean egindakoalderdikeria, Udalaren iritziz inork ere ezbaitio eraso egin Nafarroako banderari,ez erakundeek, ez alderdiek. Hirugarrenpuntua ere onetsi zen, 11 boto izanbaitziren alde, 4 aurka (UPN etaIzquierda-ezkerra), eta abstentzio 1(PSN-PSOE); ekainaren 3an, udaletxe-an, Nafarroako bandera soilik jartzeanafar guztien batasunaren erakusgarri.

Osoko bilkura berezia 2017ko ekainaren 27aAurrekontua aldatzeko 7. espe-dientea. Zinegotzi guztiak bertaratuziren, Ester Compains eta Iñaki Villanue-va (EH Bildu), Richard García (UPN) etaLaura Curiel (PSN-PSOE) izan ezik.Udalbatzak aho batez onetsi zuenaurrekontuak aldatzeko 7. espedientea,Obren Zerbitzurako bizikleta material-eramaileak erosteko. Udalaren eta NUPen artekoikerketa hitzarmena, udalerriandesgaitasuna eta mendekotasunazertan diren aztertzeko, azterlankualitatiboa (bigarren fasea).Osoko bilkurak gaia aho batez onetsizuen.Lan Prebentzio eta Osasun Zerbi-tzua kontratatzeko prozedurarenoinarriak eta deialdia. Osokobilkurak aho batez onetsi zituen LanPrebentzio eta Osasun Zerbitzuakontratatzeko prozeduraren oinarriak etadeialdia.Atarrabiako HAPOren UC14-Bunitatearen xehetasun azterlanabehin betiko onetsirik (SerapioHuici zeharkalea). Osoko bilkurakgaia aho batez onetsi zuen.Mozioa Foruzaingoaren PlanZuzentzaileari buruz. Udalbatzakmozioa onetsi zuen, 11 boto izanbaitziren alde, eta 2 kontra (UPN).Horrekin bat, Udalak nahi du NafarroakoForuzaingoa Komunitatearen erreferen-tziazko polizia izatea; NafarroakoGobernuari eta Nafarroako Parlamentuarieskatzea, Esklusibitateko PoliziaEreduaren alde egin dadila argi eta garbiForuzaingoaren Plan Zuzentzailean; hauda, Estatuak foruzainen eskuetan uzteatransferitu daitezkeen eskumen guztiakTrafiko eta Bide Segurtasunean,Herritarren Segurtasunean eta Inguru-menean; Esklusibitateko Polizia Ereduaepe ertainean egin dadila eta kostuaHitzarmen Ekonomikoaren negoziazioanaurreikus dadila. Halaber, polizia ereduhorrek giza eskubideak errespetatukodituen polizia demokratiko eta hurbila-ren alde egin dezala, herritarrekin

elkarreraginen duena; haren jardunabarne kontrolaren bidez, Gobernuarenbidez eta Kanpo Batzorde Independentebaten bidez kontrolatzea; prestakuntzaetengabea sustatuko duena arloteknikoan, humanistikoan eta profesio-nalean, eta Nafarroan ofizialki aitorturikdauden bi hizkuntzetan gai izanen dena.

Osoko bilkura arrunta 2017ko uztailaren 27aLaura Curielen idazkiaren berri emanzien Mikel Oteizak gainerako zinegotziei.PSN utzi eta zinegotzi atxiki gabea izateaeskatu baitu. 2016ko kontu espedienteaonetsirik. Zinegotzi guztiak bertanzirela, Osoko bilkurak gaia aho batezonetsi zuen.Esleitu da Martiketeko udalinstalazioak berritzeko lanenkontratua. Osoko bilkurak aho batezonetsirik, Martiketeko kiroldegiakberritzeko lanak Obras EspecialesEdificación e Infraestructuras S.A.U.enpresari esleitu zaizkio, 367.764,04eurotan (BEZa barne). Aurrekontua aldatzeko 8. espe-dientea, kreditu gehigarri bateskatzeko, kanpoaldeko argiteriapublikoa berritzeko lanak egitealdera. Osoko bilkurak aho batez onetsizuen aurrekontuak aldatzeko 8. espe-dientea, 660.411, 49 euroko kreditugehigarri bat eskatzeko, kanpoaldekoargiteria publikoa berritzeko lanak egitealdera. Aurrekontua aldatzeko 9. espe-dientea, aparteko kreditu bateskatzeko, Esteban Armendárizkarrika zolatze aldera. Udalbatzakaho batez onetsi zuen aurrekontuakaldatzeko 9. espedientea 70.000 eurokokreditu apartekoa eskatzeko, EstebanArmendáriz karrika zolatze aldera (2. eta3. zeharkaleak).Aurrekontua aldatzeko 10. espe-dientea, aparteko kreditu bateskatzeko eta kreditua sortzeko,eskolaguneko koadro elektrikoaberritze aldera. Udalbatzak aho batezonetsi zuen aurrekontuak aldatzeko 10.espedientea, aparteko kreditu bateskatzeko eta kreditua sortzeko, 37.000eurokoa.Plantilla organikoaren aldaketa,Amalur haur eskolaren premieierantzuteko. Plantilla organikoa ahobatez aldatzea onetsi zuen Udalbatzak,Amalur haur ikastetxean erretiroakeraginda hutsik gelditu diren bi lanpos-tuetan euskarazko hizkuntza eskakizunaaurreikusteko.Osasunaren prebentzio etazaintzarako zerbitzuaren kontrata-zioa arautuko duen plegua oneste-ko proposamena. Osoko bilkurak gaiaaho batez onetsi zuen.2013ko uholdeek kaltetutakoeisalbuespenak emateari buruzkoerabakia. Osoko bilkurak gaia ahobatez onetsi zuen.Microfidesen aldeko baimena,FIAREn dagoen gordailuak Sene-galgo Caurie proiektua abalatzeko.Osoko bilkurak gaia aho batez onetsizuen.

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 139 > SEPTIEMBRE DE 2017

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales

Pleno ordinario 30 de mayo 2017Pliego de condiciones para lareforma de las instalacionesdeportivas municipales de Marti-ket. Con asistencia de todos losconcejales, la Corporación lo aprobópor unanimidad.Expediente de modificaciónpresupuestaria nº4. La Corporaciónaprobó por unanimidad el expediente demodificación presupuestaria nº4 parahacer frente a una indemnizaciónsalarial con cargo a la devoluciones dela Seguridad social y financiar lasinversiones de las instalacionesdeportivas de Martiket (9.000 euros).Expedientes de modificaciónpresupuestaria nº 5 y 6. El Plenoaprobó por unanimidad los expedientespresupuestarios 5 y 6 para financiar elcrédito definitivo para las inversiones enla instalaciones deportivas municipalesde Martiket (370.519,32 euros).Expediente de aprobación definiti-va de la plantilla orgánica para2017. El pleno aprobó por unanimidadeste punto.Desestimación de recurso dereposición y escrito de alegacionesformulado por Doña Luisa MarcosAquerreta al Plan Especial deErrondoa 4 y aprobación definitivade relación de bienes y derechos aexpropiar. El Pleno aprobó porunanimidad su desestimación.Personación en el procedimientoordinario nº123/2017 del Juzgadode lo Contencioso-Administrativonº 2 de Pamplona. El pleno aprobópor 14 votos a favor y 3 abstenciones deUPN la personación del Ayuntamientoen el procedimiento ordinario nº123/2017 del Juzgado de lo Contencio-so-Administrativo nº 2 de Pamplona porhaber izado la bandera republicana.Moción de Izquierda-Ezkerra“Navarra, tierra de acogida”. Seaprobó por unanimidad la moción deIzquierda-Ezkerra para que el Ayunta-miento esté dispuesto a acoger afamilias o grupos de refugiadoshaciéndose cargo de los gastos de lavivienda por un precio razonable (unavez empadronadas obtendrán el temaasistencial a través de los SSB); aexpedir una tarjeta ciudadana a losrefugiados y ofrecerles los mismosservicios que al resto de la ciudadanía; afinanciar, en caso necesario, formaciónespecífica a los trabajadores de los SSBpara hacer frente a esta nueva realidad; atrabajar con el resto de ayuntamientos ycon el Gobierno de Navarra el acceso ala renta garantizada de todas laspersonas; y ofrecer orientación a laspersonas migrantes y refugiadas yespacios de reunión, colaboración ysolidaridad con los vecinos y vecinas,creando un protocolo de acogida marcopara todos los consistorios.Moción de Izquierda-Ezkerra parala eliminación de la Disposiciónadicional 27 del Proyecto de Leyde Presupuestos Generales delEstado para 2017. El Pleno aprobópor 14 votos a favor y 3 en contra deUPN la moción para instar al Gobierno ya los grupos parlamentarios delCongreso de los Diputados a laeliminación de la Disposición Adicional27 del Proyecto de Ley de PresupuestosGenerales del Estado para 2017, ya queobstaculiza severamente los procesosde reversión hacia la gestión directa de

los servicios y obras de titularidadpública que actualmente están gestio-nados por empresas y entidadesprivadas mediante contratos.Moción de la Asamblea Antipolígo-no. La moción fue debatida por puntos.El sexto punto, en el que se acordóapoyar la XXX Marcha por el desmante-lamiento del polígono del 4 de junio,fue aprobado por 5 votos a favor deAtarrabia Geroa Bai e Izquierda-Ezkerra,3 en contra de UPN y 9 abstenciones deBildu y PSN-PSOE. El resto de puntos(promover una cultura de paz paracontribuir a redefinir por vías pacíficas yde justicia social las relaciones políticasy sociales con la naturaleza; exigir alGobierno español que detenga sucarrera armamentística y destine elincremento a cubrir las necesidadessociales de la población; exigir alGobierno español la derogación delDecreto que declaró el territorio zona deinterés preferente para la defensa;rechazar las maniobras con fuego realen mayo y junio; instar a las institucio-nes navarras al gobierno del Estado surechazo al Polígono de Tiro y a exigir unplan para su desmantelamiento; instar alGobierno español a que cumpla con susresponsabilidades referentes a laacogida de las personas refugiadas; yenviar los acuerdos adoptados a lasinstituciones y a los medios de comuni-cación) fueron aprobados por13 a favor,1 abstención de PSN-PSOE y 3 encontra de UPN.Moción de UPN con motivo del 17-M Día Internacional de la LGTBIfo-bia y del 28-J “Día Internacional dela Libertad Sexual”. Antes de votar lamoción se presentó una enmienda parasustituir una gran lona de arco iris poruna bandera y otra para añadir un cuartopunto en el que se acordara trasladar elacuerdo a la ciudadanía, a Kattalingorri(Nafarroako Gai Les Bi Trans de Navarra)y a los medios de comunicación.Ambas enmiendas fueron aprobadas porunanimidad. Sometida a votación lamoción, la Corporación municipalaprobó por unanimidad realizar unllamamiento a los vecinos/as para quesigan demostrando su talante plural yrespetando los derechos de las perso-nas; su compromiso a impulsar untrabajo conjunto en este ámbito conotras instituciones y colectivos de lamano de la ciudadanía; engalanar lafachada con una bandera arco iris bajoel lema bilingue “Villava contra laLGTBIfobia” y trasladar el acuerdo a laciudadanía, a Kattalingorri (NafarroakoGai Les Bi Trans de Navarra) y a losmedios de comunicación.Moción de UPN para mejorar lasinstalaciones de la Casa deCultura. La moción para instar alequipo de gobierno al estudio einstalación inminente de tomas ysumidero de agua, lavabos y/o un aseoaccesible, destinar una partida presu-puestaria para realizar las obras yhacerlo durante el verano, fue rechazadapor 6 votos a favor de UPN y AtarrabiaGeroa Bai, 8 en contra de EH Bildu y 3abstenciones de Izquierda-Ezkerra yPSN-PSOE.Moción de urgencia de UPN sobrela bandera de Navarra. Sometida avotación la urgencia fue aprobada por12 votos a favor, 2 en contra deIzquierda-Ezkerra y 3 abstenciones deAtarrabia Geroa Bai. Sometida avotación la moción para que el Ayunta-miento mostrara su apoyo a la bandera

de Navarra, se adhiriera al Manifiesto deapoyo a la bandera de Navarra y que elconsistorio animara a la ciudadanía aparticipar en la fiesta del 3 de junio, fuerechazada por 3 votos a favor de UPB,13 en contra y 1 abstención de PSN-PSOE.Moción de urgencia de AtarrabiaGeroa Bai sobre la bandera deNavarra. En este punto del orden deldía abandonó la sesión plenaria SandraRodríguez (UPN). Sometida a votaciónla urgencia fue aprobada por 12 votos afavor y 2 en contra de Izquierda-Ezkerra.Sometida a votación la moción fuedebatida punto por punto. El primer ysegundo puntos, por los que el Ayunta-miento acordaba denunciar la actitudpartidista que las fuerzas políticas queapoyan la manifestación del 3 de juniohacen de la bandera navarra y conside-raba que ninguna institución navarra niformación política ha atacado la banderade Navarra, fue aprobada por 13 votos afavor, 2 en contra de UPN y 1 absten-ción de PSN-PSOE. El tercer punto, porel que se acordaba que el 3 de junio seexhibiera únicamente la bandera deNavarra en la fachada consistorial comosímbolo de unidad de todos losnavarros/as fue aprobada por 11 votos afavor, 4 en contra de UPN e Izquierda-Ezkerra y 1 abstención de PSN-PSOE.

Pleno ordinario 27 de junio 2017Expediente de modificaciónpresupuestaria nº 7. En una sesiónplenaria a la que asistieron todos losconcejales excepto Ester Compains eIñaki Villanueva (EH Bildu), RichardGarcía y Laura Curiel (PSN-PSOE), laCorporación municipal aprobó porunanimidad el expediente de modifica-ción presupuestaria nº 7 para laadquisición de bicicletas porta materia-les para el Servicio de Obras.Convenio de investigación entre elAyuntamiento y la UPNA para larealización de un estudio cualitati-vo sobre discapacidad y dependen-cia en el municipio (segunda fase).El Plenolo aprobó por unanimidad.Bases y convocatoria de procedi-miento de contratación del Servi-cio de Prevención Laboral y Salud.El Pleno aprobó por unanimidad lasbases y convocatoria de procedimientode contratación del Servicio de Preven-ción Laboral y Salud.Aprobación definitiva de Estudiode Detalle de la Unidad UC14-B delPGOU de Villava (Tr. Serapio Huici).El Pleno lo aprobó por unanimidad.Moción sobre el Plan Director de laPolicía Foral. La Corporación munici-pal aprobó por 11 votos a favor y 2 encontra de UPN la moción sobre el PlanDirector de la Policía Foral para acordarque se considere a la Policía Foral deNavarra como la policía de referencia dela Comunidad; que se solicite alGobierno de Navarra y el Parlamento deNavarra que en el Plan Director de laPolicía Foral se haga una clara apuestapor el Modelo Policial de Exclusividaden el que se contempla la asunción yejercicio de todas las competenciastransferibles por parte del Estado enmateria de Tráfico y Seguridad Vial,Seguridad Ciudadana y Medio Ambien-te; que el Modelo Policial de Exclusivi-dad se alcance a medio plazo y que elcoste sea contemplado en la negocia-ción del Convenio Económico; y que el

modelo policial defienda una policía decarácter democrático, respetuosa conlos derechos humanos, próxima, queinteractúe con la ciudadanía, sujeta ensus actuaciones tanto a sus mecanis-mos propios de control interno y delGobierno como a una Comisión ExternaIndependiente, que fomente la forma-ción técnica, humanística y profesional,y que sea competente en los dosidiomas que tienen reconocimientooficial en Navarra.

Pleno ordinario 27 de julio 2017El alcalde Mikel Oteiza informó al restode la corporación del escrito de LauraCuriel en el que solicitaba abandonar elPSN y pasar a ser concejala no adscrita. Aprobación expediente de cuentas2016. En una sesión a la que acudiótoda la Corporación municipal, el Plenoaprobó por unanimidad este punto.Adjudicación contrato de obras dereforma de las instalacionesmunicipales de Martiket. Se aprobópor unanimidad adjudicar a la empresaObras Especiales Edificación e Infraes-tructuras S.A.U. las obras de lasinstalaciones deportivas de Martiket por367.764,04 euros IVA incluido.Expediente de modificaciónpresupuestaria nº 8 para suple-mento de crédito de obras derenovación del alumbrado públicoexterior. El Pleno aprobó por unanimi-dad el expediente de modificaciónpresupuestaria nº 8 para solicitar unsuplemento de crédito de obras derenovación del alumbrado públicoexterior de 660.411, 49 euros.Expediente de modificaciónpresupuestaria nº 9 para uncrédito extraordinario para lapavimentación de la calle EstebanArmendáriz. La Corporación municipalaprobó por unanimidad el expediente demodificación presupuestaria parasolicitar un crédito extraordinario de70.000 euros para la pavimentación dela calle Esteban Armendáriz (2ª y 3 ªtravesía).Expediente de modificaciónpresupuestaria nº 10 para uncrédito extraordinario y generaciónde crédito de reforma cuadroeléctrico del complejo escolar. ElPleno aprobó por unanimidad elexpediente de modificación presupues-taria nº 10 para solicitar un créditoextraordinario y generación de créditode reforma de 37.000 euros.Modificación plantilla orgánicapara atender necesidades de laescuela infantil Amalur. Se aprobópor unanimidad modificar la plantillaorgánica para contemplar el perfillingüístico de euskera en las dos plazasvacantes por jubilación en la escuelainfantil Amalur.Propuesta de aprobación de pliegoque va a regir la contratación delservicio de prevención y vigilanciade la salud. El Pleno aprobó porunanimidad este punto.Acuerdo sobre concesión deexenciones afectados por lasinundaciones de 2013. El Plenoaprobó por unanimidad este punto.Autorización a favor de Microfidespara que el depósito en FIAREavale el proyecto Caurie enSenegal. El Pleno aprobó por unanimi-dad este punto.


Aurreikuspenen arabera,Udalak irail bukaeran bukatu-ko ditu argiteria publikoaberritzeko lanak. Guztira,1.215 argi eta lanparatanjardun da, eta halaber, oinez-koendako 23 pasabidetanargi berriak paratu dira. Laneiesker, % 58 gutxiago kontsu-mitu eta gastatuko da argin-darrean, eta farolek nahizlanparek gehiago iraunendute. Bi gauza egin dira, hainzuzen: batetik, argiak kendudira argitasun handiegiazegoen lekuetan, argiekjendea itsutzen zutelako, etabestetik, argien potentziamurriztu, LED teknologia jarrizedo aurrez zeudenak molda-tuz (sodio lurruna). Horrez gain, oinezkoendako23 pasabidetan argi berriakparatu dira, oinezkoen segur-

tasuna bermatzeko. Pasabi-derik jendetsuenak eta lekuestrategikoetan daudenakaukeratu dira, hala nolaikastetxe, osasun etxe, parkeeta gisakoen ondokoak. Lan gehienak egin direnhonetan, herriko jendea osopozik dago. Datozen hileotan,

Udalak jakinen du zenbataurreztu duen energian, etazenbat, dirutan. Proiektua egiteko, Udalak676.800 euroko mailegu bateskatu dio Energia Dibertsifi-katu eta Aurrezteko Institutuari(IDEA).

El Ayuntamiento tiene previstoconcluir la renovación delalumbrado público a finalesde septiembre. La actuación,que afecta a 1.215 luminariasy lámparas inventariadas asícomo a la colocación denuevas luminarias en 23pasos peatonales, permitirá alconsistorio, por un lado,reducir en un 58% el consumoy el gasto en energía eléctricay, por otro, prolongar la vidaútil de las farolas y lámparas. La renovación se ha centradoen dos aspectos: en laeliminación de luminarias enzonas en las que había

exceso de luz, con el fin deacabar con el deslumbra-miento, y en la reducción de lapotencia de las luminarias,bien a través de la colocaciónde tecnología LED o de laadecuación de las existentes(vapor de sodio).Una de las medidas adopta-das ha sido la implantaciónde nuevas luminarias en 23pasos de peatones paragarantizar la seguridad de losviandantes. Los pasos elegi-dos han sido los de mayorafluencia o los situados enlugares estratégicos, comolos ubicados al lado de los

colegios, centro de salud,parques…Con más del 80% de larenovación en marcha, lareacción de los vecinos yvecinas de la localidad hasido muy positiva. En lospróximos meses, el consisto-rio podrá evaluar el ahorroenergético y económicoobtenido. Para sacar adelante esteproyecto, el Ayuntamientoconcertó con el Instituto parala Diversificación y Ahorro dela Energía (IDAE) un préstamoreembolsable de 676.800euros. ■

Informazio orokorra > Información general

Udalak etxebizitzaarloko aholkularitzazerbitzu bat jarri duabian herrikobizilagunentzat.Zerbitzu berriak arretaemanen die norbana-ko eta familia guztieietxebizitzarekinzerikusia duten gaiorotan. Bulegoaudaletxean kokaturikdago, eta zabalikegonen da hilbakoitzeko azkenostiralean, 9:00etatik13:00etara. Aholkularitza zerbitzuairailaren 29an hasi,eta hainbat gairiburuzko kontsulteierantzunen die:

etxebizitza alokairua,hipoteken kontrata-zioa, banku-komisio-ak. Halaber, hipotekeiburuzko legeazterlanak eginen dituklausula abusiboakatzemateko; negozia-zioak eginen ditufinantza-entitateekin,jendeak hipotekaordaintzerik ez badu;edo saiatuko daaterabideak aurkitzennorbanako edo familiabakoitzaren egoerakontuan hartuta.

■ Etxebizitza arlokoaholkularitza zerbitzua,abian

En marcha un serviciode asesoramiento devivienda

Argiteria publikoa berritzekolan gehienak eginik

Casi lista la renovación delalumbrado público

El Ayuntamiento hapuesto en marcha unservicio de asesora-miento en materia devivienda dirigido alos vecinos y vecinasde la localidad. Laspersonas o familiasinteresadas en recibiratención individuali-zada sobre cualquiertema referente a lavivienda podránhacer uso de estenuevo servicio, quese ubicará en elAyuntamiento yestará operativo losúltimos viernes decada mes de 9:00 a13:00. El servicio deasesoramiento, quecomenzará el 29 deseptiembre, atenderáconsultas relativas alarrendamiento deviviendas, contrata-ción de hipotecas,comisiones banca-

rias; realizaráestudios jurídicos dehipotecas para ladetección decláusulas abusivas;mantendrá negocia-ciones con entidadesfinancieras parasolucionar proble-mas de impago; obuscará solucionesen función de lasituación personal yeconómica de cadafamilia, entre otrasactuaciones. ■


Atarrabiako Udalak “AtarrabiaSostenible Iraunkorra 2017”izenburuko proiektua aurkez-tu zuen joan den maiatzean.Hori Iraunkortasunarenaldeko Tokiko Ekintza Planada, hiru arlo lantzeko: gizar-tea, ekonomia eta ingurume-na. Udaleko Gazteria, Berdin-tasun eta Ingurumen alorrakari dira elkarrekin, CANFundazioak eta IruñerrikoMankomunitateak lagundurik.Alde batetik, udaberriko etaudazkeneko auzolanak egiten

dira, eta bestetik, prebentzioeta sentsibilizazio jarduerak(dena agendan dago zehaz-turik, 18. orrialdean). Ekainean partaidetza publi-koa sustatzeko kanpainarenlehen zatia hasi zen, “Zaindudezagun gure herria”; “Txaku-rrak eta gu elkarrekin bizigara” izenburupean, etaudazkenean segida emanenzaio: “Herritarrak”. Ekainekohartan, hainbat eztabaidagaiizan ziren: lorategien araudia,txakur gorozkiak udalerriosoan bildu beharra (ez soilikhirigunean), eta animaliakedukitzeari eta haien ongiza-teari buruzko ordenantzaberria, herritarren proposa-

menak kontuan hartuta.Abuztuan ingurumenekogaua egin zen EgulbatikoJaurerrian, gazteentzat. Hauda, hasteko, Ezkaba mendianbi apo-hontz askatu zituzten(Nafarroako GobernukoMendizaintzarekin eta GAN-NIK enpresa publikoarekin),eta bukatzeko, kanpaldiaEgulbatin; parte-hartzaileeigaueko faunari buruzkosolasaldi bat egin zitzaien, etagaueko tximeletak edo sitsakikusi zituzten.

Beste jarduera batzukAzterlan bat egiten ari daAtarrabiako berdeguneak noladauden jakiteko eta, emaitzenarabera, zer egin proposatukoda. Bestalde, Ultzama ibai-bazte-rreko zuhaitz batzuk markatudira, erortzeko arriskua baitu-te, eta Nafarroako Gobernuakeskaturik, Asiako liztorrarijarraipena egiten ari zaio gureherrian. Inork haren habiarikaurkitzen badu, Udalarijakinarazi beharko dio. He-mendik gutxira, solasaldi batantolatuko da, herritarrei aferahorren gaineko argibideaemateko.

Informazio orokorra > Información general

Inork udaleko osoko bilkurakzuzenean ikusi nahi baditu, aukeraizanen du Udaletxeraino etorribehar izan gabe, aski izanen baitawww.villava.es webgunean sartueta “Osoko bilkurak zuzenean”izeneko atala sakatzea. Internet

bidez zuzenean emanen denlehen osoko bilkura irailaren28koa izanen da. Horrez gain,aurreko osoko bilkurak ere ikusgaijarriko dira; oraingoz, ekain, uztaileta abuztukoak daude ikusgai.

■ Udalak zuzenean emanen ditu osokobilkurak irailetik aitzina

Las personas interesadas enseguir en directo los plenosmunicipales podrán hacerlosin necesidad de desplazar-se hasta el Ayuntamiento.Tan solo deberán acceder ala página web www.villa-va.es y entrar en el

apartado “Plenos en directo”. Elprimer pleno que se retransmitirá endirecto a través de Internet será el delpróximo 28 de septiembre. Además,se podrán ver los plenos anteriores.Actualmente están disponibles lassesiones plenarias de junio, julio yagosto. ■

El Ayuntamiento retransmitirá los plenosa partir de septiembre

Atarrabia Sostenible Iraunkorra El Ayuntamiento de Villavapresentó en mayo el proyecto“Atarrabia Sostenible Iraunkorra2017”, el Plan de Acción Localde Sostenibilidad (social, econó-mica y medioambiental) en elque trabajan de forma conjuntalas áreas de Juventud, Igualdady Medioambiente, con la colabo-ración de Fundación CAN y laMancomunidad de la Comarcade Pamplona. Cuenta conactividades centradas en elorigen del proyecto (auzolanesde primavera y otoño), además

de otras de prevención y sensi-bilización (actividades detalla-das en la agenda, página 18).En junio se inició la primera partede la campaña de participaciónpública “Cuidemos nuestropueblo”: “Convivimos conperros”, que continuará en otoñocon la segunda parte: “Ciudada-nía”. Se debatió sobre la regula-ción de espacios ajardinados, laobligatoriedad de recoger losexcrementos caninos en todo elmunicipio (no sólo en el ámbitourbano) y la nueva ordenanza deTenencia de animales y suBienestar, integrando propuestasciudadanas.En agosto se realizó una Nochemedioambiental en el Señorio de

Egulbati dirigida al públicojuvenil. La jornada comenzó enel Monte Ezkaba txiki con laliberación de dos autillos (conGuarderío Forestal de Gobiernode Navarra y GAN-NIK), yfinalizó con una acampada en laque se ofreció a los y las partici-pantes una charla sobre faunanocturna y se observaronmariposas nocturnas ("polillas").

Otras actividadesSe está realizando una valora-ción de las zonas verdes deVillava, y a tenor del diagnósticoque resulte, se propondrá unplan de acción.Por otro lado, se han marcadoárboles en la ribera del ríoUltzama con riesgo de caída, y,a solicitud del Gobierno deNavarra, se está realizando unseguimiento del avispón asiáti-co. Quien localice un nido, debeinformar en el Ayuntamiento.Próximamente se convocará a laciudadanía a una charla en laque se informará de este asun-to. ■


Uztailaren 17an Atarrabiakohaurrendako hiri kanpaldiakabiatu ziren. Guztira, hiruhamabostaldi izan diragoizetan (9:00etatik14:00etara), euskaraz zeingaztelaniaz. EuskarazkoakKarrikaluze elkarteakkudeaturik, Kultur Etxeanegin dira. Gaztelaniazkoak,berriz, Kamira enpresak,Lorenzo Goicoan. Guztira,

117 haur aritu dira; 61euskaraz, eta 56, gaztela-niaz. Denetariko jarduerak egitendituzte: eskulanak, jolasak,igerilekua, eta txangojostagarriak Atarrabiainguruan.

■ Hiru hamabostaldi hirikanpaldietan

Desde el 17 de julio, losniños y niñas de Villavavienen disfrutando de lascolonias urbanas de verano.En total, tres quincenas enhorario de mañana (de 9:00a 14:00) tanto en euskeracomo en castellano. Lasprimeras, gestionadas por laasociación Karrikaluze, sedesarrollan en la Casa deCultura. Las de castellano,

a cargo de la empresaKamira, en el colegiopúblico Lorenzo Goicoa. Entotal, han participado 117niños y niñas, 61 en laoferta en euskera y 56 en lade castellano.Las actividades sonvariadas: manualidades,juegos, piscina y diversasexcursiones por el entornocercano. ■

Tres quincenas de coloniasurbanas

Joan den maiatzaren 31n,Oinarrizko Gizarte Zerbitzuekantolatutako narrazio eta kartellehiaketetako sariak banatu zirenUdaletxeko batzar aretoan. Honatxsaridunak narrazioetan: NahiaMagdaleno; Irati Najera eta Íñigo

Larrea (Pedro de Atarrabia BHI)idazlanarekin. Kartel lehiaketan:Melody Jiménez (Pedro deAtarrabia BHI); Aimar García;Leire Doxandabaratz eta NereaUrdaniz (Paz de ZigandaIkastola).

■ Sariak DBHko ikasleentzat

Premios para alumnado de ESO El pasado 31 de mayotuvo lugar en el Salón de Plenosdel Ayuntamiento la entrega depremios de los certámenes denarración y carteles convocadospor el SSB. Los y las premiadospor sus narraciones fueronNahia Magdaleno, Irati Najera e

Íñigo Larrea (IESO Pedro deAtarriba DBHI). En el concursode carteles, Melody Jiménez(IESO Pedro de Atarrabia DBHI),Aimar García, Leire Doxandaba-ratz y Nerea Urdaniz, estas tresúltimas de Paz de ZigandaIkastola. ■

■ 2016kokontuak itxita Udalak 2016ko kontuak itxi ditueta 576.742,07 euroko diruzaintzagerakina izan da, hau da, horisaldo positiboa da eta, horriesker, 2017an zenbait inbertsioeginen dira, baina AurrekontuEginkortasunari buruzko Legeakezarritako finantza-iraunkortasu-nerako baldintzak beteta. Diru-sarrera arruntak gorantzlikidatzen direnez, eta langileriannahiz ondasun eta zerbitzuenerosketan izaniko emaitzak direla-eta, Udalak lortu duen aurrezkigordina aski da finantza-kargaguztia estaltzeko, eta horregatik,aurrezki garbia ere positiboa izanda (632.176,89 euro). Bestalde, zorpetze maila % 4,95da, eta zorpetze muga, berriz, % 12,61. Zor bizia 3.056.835,29 euro da;hau da, diru-sarrera arrunten % 37.

Cierre de lascuentas de2016 El Ayuntamiento ha cerrado lascuentas de 2016 con un rema-nente de tesorería de 576.742,07euros, un saldo positivo quepermitirá realizar algunasinversiones en 2017, siempre quecumplan los requisitos desostenibilidad financiera queexige la Ley de EstabilidadPresupuestaria.Debido a que los ingresoscorrientes se liquidan al alza, y alas economías obtenidas enpersonal y en compra de bienes yservicios, el ahorro brutoobtenido es suficiente para cubrirtoda la carga financiera, y de ahíque el ahorro neto también seapositivo (632.176,89euros). Por otro lado, el nivel de endeu-damiento asciende a 4,95% y ellímite de endeudamiento se sitúaen 12,61%. La deuda viva alcanza los3.056.835,29 euros, y supone un 37% de los ingresos corrien-tes. ■

Gizarte Zerbitzuak > Servicios Sociales

Aurten, 371 lagunek erabili dituzte Jaibus zerbitzua, hau da,Udaleko Gazteria eta Gizarte Zerbitzu alorrek eta GazteriaKontseiluak elkarrekin antolatutako autobus zerbitzua jendeaherriko festetara eramateko. Uda honetan, lau ateraldi egindira, eta ez hiru, orain arte bezala; hots, Elizondo, Gares,Lizarra eta Agoitz. Udalak eta Gazteria Kontseiluak eskerrakeman nahi dizkiete autobus ibilbideez arduratu diren 16boluntarioei (Maialen Armendariz, Maitane Orrio, MaríaAntoñana, Marina Noain, Rubén Recalde, Eneko Esparza,Itsaso Etxeberria, Ainhoa Elustondo, Amaia Mateo, AmaiaUrdiain, Julen Mujica, ,María Narvaiz, Jon Vital, MikelUgalde, Uxue Amatriain eta Irati Álvarez).

■ Jaibus zerbitzuarenarrakasta handia

Un total de 371 personas se han apuntado este año alservicio de Jaibus que organizan las áreas de Juventud yServicios Sociales del Ayuntamiento y el Consejo de lajuventud. Se han realizado cuatro salidas, en lugar de lastres de hasta ahora: Elizondo, Puente la Reina, Estella-Lizarra y Aoiz. El ayuntamiento y el Consejo de lajuventud, agradecen el compromiso de los/as 16jóvenes voluntarios/as responsables de los trayectos enautobús (Maialen Armendariz, Maitane Orrio, MaríaAntoñana, Marina Noain, Rubén Recalde, Eneko Esparza,Itsaso Etxeberria, Ainhoa Elustondo, Amaia Mateo, AmaiaUrdiain, Julen Mujica, ,María Narvaiz, Jon Vital, MikelUgalde, Uxue Amatriain e Irati Álvarez). ■

Éxito del servicio de Jaibus


Aurreko urteetanbezalaxe, AtarrabiakoUdalak bat egin duNafarroako Gober-nuaren “Y en fiestas,¿qué?” / “Eta jaietan,zer?” kanpainarekin.Jaiak hasi bainolehen, aurten bande-ratxoak paratuko diraherriko faroletan“Geure ezetzazeuena ere bada”leloarekin, festakbukatu arte.Nafarroako Gober-nuak eta udalekelkarrekin antolatuta-ko kanpainaz gain,Atarrabiako Udalaksentsibilizaziokanpaina bat ere

eginen du, duela urte batzue-tatik hona ohi duenez.Horrela, jaietan berdintasunezbizitzeko eta sexu erasoeiaurrea hartzeko materialabanatzeaz gain, informazioaemanen du jakiteko zer eginbehar duzun eraso egitenbadizute, eta zer egin beharden inork erasoa jaso duelaikusi edo entzuten baduzu.Informazio honekin bateradagoen irudia AltsasukoUdalak eta herri hartakogizarte mugimenduek eginada. Berdintasun Zerbitzua,halaber, Herriko JarduketaProtokoloa lantzen ari da, jaiinguruneetan erasorik gerta-tzekotan, nola jokatu jakiteko.

Jaiak denondako jai

Como en años anteriores, el Ayuntamientode Villava-Atarrabia se ha adherido a lacampaña de Gobierno de Navarra “Y enfiestas, ¿qué?” / “Eta jaietan, zer?”. Desdedías antes y durante las fiestas se coloca-rán este año banderolas en las farolas dela localidad con el lema “Nuestro no esvuestro no”.Además de esta campaña compartida conotros ayuntamientos navarros y Gobierno

de Navarra, el Ayuntamiento de Villava,como ya viene haciendo desde hace unosaños, va a realizar su propia campaña desensibilización.Así, repartirá material sobre igualdad enfiestas y prevención de agresiones sexis-tas y difundirá información para dar aconocer qué se debe hacer si te agreden yqué se debe hacer si ves u oyes quealguien sufre una agresión. La imagen de

esta campaña, que acompaña estainformación, parte de una realizada enAlsasua por su Ayuntamiento y los movi-mientos sociales locales.El Servicio de Igualdad está trabajandotambién en un modelo de Protocolo deActuación Local ante agresiones encontextos festivos. ■

Fiestas para todas y todos

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer

■ Jubiloteka,abuztutik zabalik Izan ere, oporrak zirela-eta, uztaileanitxita egon zen, baina abuztuarenhasieratik zabalik dago eta ohikolanean dihardu. Ekaineko azkenekitaldia musikoterapia saio bat izanzen, pianoak eta biolontxeloak girotua.

La Jubiloteka,abierta desdeagosto En julio la Jubiloteka permaneciócerrada por vacaciones, pero desdeprincipios de agosto ya funciona connormalidad. Cerraron el curso en juniocon una sesión de Musicoterapiaamenizada por piano y violonchelo. ■


Mandrake emakumeelkarteak antolaturik, etaUdalaren BerdintasunZerbitzuarekin elkarla-nean, Mindfulnessikastaroa jarri da abianemakumeentzat, hau da,erabateko arreta lantzenduen ikastaroa. Unebakoitzean pentsatzendudanaz, sentitzendudanaz edo egiten arinaizenaz ohartzea da,baina ez era erreaktibo-an, baizik eta eraerlaxatuan. Frogatudenez, teknika horiekoso erabilgarriak diraegoera negatiboaktratatzeko, hau da,estresari, antsietatearieta depresioari aurreegiteko. Mindfulnessizeneko teknikak jendeaahalduntzen du,

bakoitzak bizitzan duenposizioa zein denjakiteko eta huraxedefenditzeko, guredestinoa era kontzien-tean eta askatasunezaukeratzeko gizakiakgaren aldetik. Emakumeen eta gizonenarteko berdintasuna gizaeskubideetan datza, etaera berean, berdintasunaegiazko baldintza dajustizia soziala eta bakealortzeko, eta gizarteagaratzeko. Ikastaroa astelehenetanemanen da, urriaren20tik azaroaren 20ra,16:00etatik 17:30era,Kultur Etxean. 10 €balio du. 012an emanbehar da izena, irailaren15etik urriaren 6ra.

Organizado por laAsociación de MujeresMandrake en colabo-ración con el ServicioMunicipal de Igualdad,se pone en marcha elcurso de Mindfulnesso Atención Plenadirigido a mujeres. LaAtención Plena oMindfulness consisteen darse cuenta de loque estoy pensando,estoy sintiendo o estoyhaciendo en cadamomento de formadesapegada y noreactiva. Estastécnicas han demos-trado ser de granutilidad para eltratamiento de estadosnegativos, como elestrés, la ansiedad y ladepresión. El Mindful-

ness empodera a laspersonas para poderdiscernir y defender suposición en la vidacomo seres humanosconscientes y librespara elegir su destino.La igualdad entremujeres y hombres esuna cuestión dederechos humanos yuna condición paraalcanzar la justiciasocial, el desarrollo dela sociedad y la paz. El curso se impartirálos lunes entre el 9 deoctubre y el 20 denoviembre, de 16:00 a17:30 en la Casa deCultura. Su coste esde 10 €. Las inscrip-ciones, en el 012 entre15 de septiembre y el6 de octubre. ■

Curso de Mindfulness ó Atención Plena ■ Mindfulness ikastaroa: erabateko arreta

Tailerra gizonendako etaemakumeendako da,bakoitzak bere sormenaaurkitu eta kanpora ateradezan. Virginia Imazkomiko eta ahozkonarratzaileak emanen du,hau da, Oihulari Klownantzerki taldearen sortzai-leak. Tailerraren funtsaJulia Cameron iparrameri-karraren “El camino de laartista” liburuan oinarrituda. 8 ordu iraunen du, 4saiotan banatuta: urriaren19an eta 26an, etaazaroaren 2an eta 9an(ostegunetan), 19:15etik21:15era, Kultur Etxean.Tailerra doakoa da. Izena012an eman behar da,irailaren 25etik urriaren17ra. Saioak gaztelaniaz izanenbadira ere, parte-hartzaile-ak gaztelaniaz nahiz

euskaraz mintzatu ahalizanen dira.Atarrabian erroldaturikojende talde baten ekimenaizan da, Udalaren Berdinta-sun Zerbitzuak lagundurik,

Atarrabian berdintasuna2017an bultzatzekoproiektuendako diru-laguntzen bidez.

Impartido por lacómica y narradoraoral Virginia Imaz,fundadora de lacompañía de teatroOihulari Klown, el

taller, dirigido tanto ahombres como amujeres, pretende serun espacio para eldescubrimiento y elrescate de la propiacreatividad.Su planteamiento seinspira en el libro dela norteamericanaJulia Cameron “Elcamino de la artista”.Tendrá una duraciónde 8 horas divididasen 4 sesiones, losjueves 19 y 26 deoctubre y 2 y 9 denoviembre de 19:15a 21:15 en la Casa deCultura. Es un tallergratuito. Las inscrip-ciones, llamando al012 entre el 25 deseptiembre y el 17 deoctubre. Aunque las sesiones

sean en castellano,las personasparticipantes podránexpresarse tanto encastellano como eneuskera.Esta es una iniciativade un grupo depersonas empadro-nas en Villava que hacontado con lacolaboración delServicio Municipalde Igualdad a travésde la convocatoria desubvencionesdirigida a impulsarproyectos a favor dela igualdad en Villavadurante 2017. ■

Taller “El camino del arte: la creatividadcomo estrategia de empoderamiento”

■ Tailerra: “Artearen bidea: sormena,jendea ahalduntzeko tresna”

Zertaz irri egiten dugu?Denok gauza berberaz egitenote dugu irri? Nola dagorputz osoarekin irriegitearen kontu hori?Virginia Imaz komikoa etaahozko narratzailea da etagonbit eginen digu emoziobiologiko eta kulturalezhausnartzeko. 8 ordukotailerra izanen da, 4 saiotanemana, urriaren 19an eta26an, eta azaroaren 2an eta9an (ostegunetan),19:15etik 21:15era, KulturEtxean. Tailerra doakoa da, eta

emakumeentzat nahizgizonentzat da. Izena 012aneman behar da, irailaren25etik urriaren 17ra. Saioak gaztelaniaz izanenbadira ere, parte-hartzaileakgaztelaniaz nahiz euskarazmintzatu ahal izanen dira.Atarrabian erroldaturikojende talde baten ekimenaizan da, Udalaren Berdinta-sun Zerbitzuak lagundurik,Atarrabian berdintasuna2017an bultzatzekoproiektuendako diru-laguntzen bidez.

¿De qué nos reímos? ¿Nosreímos todas las personas delo mismo? ¿Cómo es esto dereír con todo el cuerpo? Lacómica y narradora oralVirginia Imaz nos invita areflexionar sobre las emocio-nes biológicas y las cultura-les en un taller de 8 horasimpartido en 4 sesiones, losjueves 19 y 26 de octubre y 2y 9 de noviembre de 17:00 a19:00 en la Casa de Cultura.Es un taller gratuito y estáabierto a mujeres y hombres.Las inscripciones, en el 012entre el 25 de septiembre y el17 de octubre.

Aunque las sesiones sean encastellano, las personasparticipantes podránexpresarse tanto en castella-no como en euskara.Esta es una iniciativa de ungrupo de personas empadro-nas en Villava que ha contadocon la colaboración delServicio Municipal deIgualdad a través de laconvocatoria de subvencio-nes dirigida a impulsarproyectos a favor de laigualdad en Villava durante2017. ■

Taller “Humor, risa y emociones”■ Tailerra: “Umorea, barrea eta emozioak”


Kirolak > Deportes

Las chicas del equipo infantildel Beti Onak de balonmanoculminaron su extraordinariacampaña obteniendo la plataen el Campeonato de España

celebrado entre el 7 y el 11de junio en Torrevieja y Elda(Alicante). Perdieron la finalen la prórroga ante el BM LaRoca (Cataluña). Antes,

quedaron campeonas delSector en Gijón y delCampeonato Navarro.¡Enhorabuena! ■

■ Beti Onakeko infantilak,Espainiako txapeldunorde

Beti Onak eskubaloi taldekoneska infantilek egundokokanpaina egin dute, etabukatzeko, zilarra eskuratuzuten Espainiako Txapelketan.

Lehiaketa ekainaren 7tik 11raegin zen Torreviejan eta Eldan(Alacant). Luzapenetan galduzuten finala BM La Rocarenaurka (Katalunia). Aurretik,

sektoreko txapeldun izan zirenGijonen, bai eta NafarroakoTxapelketan ere. Zorionak!

Las infantiles del Beti, subcampeonas de España

Joan den ekainean, UdalarenJudo Eskolako eta ClubEriceko judokak Suedianizan ziren, nazioartekotxapelketa batean parte

hartzen. Honako kadetehauek aritu ziren: IratiLeceaga (Club Erice), 52 kg-tan; Asier Murillo (EDM), 50kg-tan. (5.postuao); Juan

Miguel Castillo (Club Erice)73 kg-tan. (2. postua); etaIñigo Ibero (Club Erice), 60kg-tan.

■ Atarrabiako judokak nazioartekotxapelketa batean

Judocas de la EscuelaMunicipal de Judo y del ClubErice viajaron el pasado mesde junio a SUECIA paraparticipar en un campeonato

internacional. Compitieronlos cadetes Irati Leceaga(Club Erice) en 52 kg.; AsierMurillo (EDM) en 50 kg. (5ºpuesto); Juan Miguel Castillo

(Club Erice) en 73 kg. (2ºpuesto); e Iñigo Ibero (ClubErice) en 60 kg. ■

Judocas de Villava en un torneo internacional

El nadador alevín de laEscuela Municipal de Villava,Adur Abasolo, ha obtenidobrillantes resultados encampeonatos de verano(medallas de oro en 100 y

200 libre y en 100 mariposa,un bronce en 100 espalda…). Pero su logro más valiosofue la quinta plaza obenida enla prueba de 100 espalda enel Campeonato de España

alevín celebrado en Barcelo-na en julio.Adur ha fichado por el ClubDeportivo Amaya con el finde mejorar su magníficaproyección como nadador.

■ Verano de éxitos para el nadador Adur Abasolo

Adur Adasolo AtarrabiakoUdal Eskolako igerilari kimuada eta sekulako emaitzaklortu ditu udako hainbattxapelketatan (urrezkodominak 100 eta 200libretan, eta 100 tximeletan;brontze bat bizkarrean, 100metrotan...). Baina lorpenik

handiena izan da bosgarrengelditu izana bizkarrean, 100metrotan, Espainiako kimuentxapelketan, Bartzelonan,joan den uztailean. Amaya Kirol Elkarteak fitxatudu Adur, igeriketan aurreraegiten jarrai dezan, etorkizunoparoa baitu. ■

Igerilekuko JaiaMartiketen ospatuzen arrakasta handiz,joan den uztailaren29an. Eguraldiaklagunduta, herrikojende aunitz etorrizen igerilekura, etajende asko ere arituzen ekitaldietan. Goizeko ekitaldienartean, AimarZulaikak ping-pongtxapelketa irabazizuen, 32 parte-hartzaileren artean.Eskupilotakotxapelketan, IonanPeñalverrek finalikusgarria irabazizuen Xabier Izkorenaurka. Bestalde,epaimahaiaren iritziz,Marián Rodríguezekegindako tortilla izanzen onena. Tortillarenorijinaltasuna,aurkezpena eta

zaporea nabarmendubehar dira.Arratsaldean, berriz,Alaitz Osésekmarrazki lehiaketairabazi zuen; harenlanaren markoakebakinekin etakoloreekin apaindutazeuden. Mustxapelketan girohandia izan zen, etajende aunitzek partehartu zuen. Finalean,gauzak estu-estujoan ziren, bainaazkenean, Fran etaOscar Aramendiktxapela jantzi zuten.Halaber, bestelakotxapelketak eginziren, hala nola 3x3basket eta 3x3 futboltxapelketak, etaigeriketa 50 mlibretan. Eta haurren artean,azpimarratu behar da

zeinen arrakastaizugarria izan zutenigerileku olinpikoaneta ertaineanparaturiko bipuzgarriek, bai etalurreko barredorakere, oso jostagarriaizan baitzen adinguztietako jendea-rentzat. 20:00etan, ohidenez, txokolate-janaegin zen 500etik goralagunentzat. Eguna bukatzeko,Martiket Tabernakotxokoan, dantzaldiaizan zen, saltsak etadoinu latindarrekgirotua. Aurten ere, udakoarrakastarik handienauretako bolak izan du,haur olde handiabildu baita harenarrimuan.

■ Igerilekuko jaiaren arrakasta handia

El 29 de julio secelebró en Martiketcon gran éxito departicipación la Fiestade la Piscina.Acompañó el tiempo,lo que ayudó a quetanto la afluencia devecinos y vecinas a lapiscina como elnúmero de los y lasque se animaron aparticipar en algunade las actividadesorganizadas fueranmuy altos.Entre las actividadesde la mañana, AimarZulaika resultóvencedor entre los 32participantes en elcampeonato de ping-pong. En el campeo-nato de pelota mano,Ionan Peñalver ganóen una espectacularfinal contra XabierIzko. El jurado otorgóel triunfo a la mejor

tortilla a la cocinadapor Marián Rodríguez.Destacó su originali-dad, presentación ysabor.Ya por la tarde, AlaitzOsés ganó elconcurso de dibujoscon un trabajodecorado conrecortes y colores enlos marcos. En elcampeonato de mushubo un granambiente y participa-ción. En una final muyigualada Fran y OscarAramendi se llevaronla txapela. Tambiénhubo campeonato debasket 3x3, de fútbol3x3 y de natación 50m libres.Y entre los y las másjóvenes, hay quedestacar el enormeéxito de los doshinchables acuáticosinstalados en la

piscina olímpica ymediana, así como dela barredora terrestre,que resultó muydivertida parausuarios/as de todaslas edades..A las 20:00 secelebró la tradicionaltxokolatada para másde 500 personas. La jornada terminócon un concierto enel txoko del BarMartiket a ritmo desalsa y ritmos latinos.El gran éxito delverano, un año más,es la bola acuática, elmayor reclamo entrela chiquillería. ■

La Fiesta de la piscina, un éxito

Uda arrakastaz betea Adur Abasoloigerilariarentzat


■ Kirol Eskoletakoberrinzkripzioak maiatzeta ekainean

El alto porcentaje de niños y niñas inscritos/asen las EDM el curso pasado que optaron porreservar plaza en los meses de mayo y juniopara el curso que comienza ahora en septiem-bre, un 72 % del total (362), da cuenta del altogrado de fidelización de las vecinas/os deVillava al programa de las Escuelas DeportivasMunicipales.Este porcentaje va en aumento año a año. ■

Reinscripciones a lasEscuelas Deportivas enmayo y junio

Atarrabiako bizilagunak fidel zaizkie UdalarenKirol Eskolei. Izan ere, joan den denboraldianherriko haur aunitz aritu ziren Kirol Eskoletan,eta haien % 72k (362) lekua erreserbatu zutenjoan den maiatz eta ekainean, orain irailean hasiden denboraldirako. Urtetik urtera, ehuneko hori gora doa.

Irailaren 30ean bukatuko daepea 4tik 14 urtera bitartekohaurrek izena eman dezatenUdalaren Kirol Eskolek eskain-tzen dituzten ekitaldietan.Ekitaldiak irailaren 18tik aitzinajarriko dira abian. Guztira, 420 leku libre eskaini

dira 13 kiroletan. Kirol Zerbi-tzuak eta Kirol Martiket Kirolsozietateak foileto bat banatudute etxez etxe, Kirol Eskolezeta denboraldi berriaz jakinbeharreko guztien berri emate-ko. Herritarrak HartzekoBulegoan ere ikus daiteke

zenbat leku dauden kirolekitaldi bakoitzean, hau daUdaletxeko behe solairuan,edo bestela, 948 13 66 80telefonoan eta Martiketekoinstalazioetan. (948-334920).

Udalaren Kirol Eskoletako 2017-18denboraldia, abian

La campaña de inscripción enlas actividades ofertadas porlas EDM para niños-as de 4 a14 años finaliza el 30 de sep-tiembre. Las distintas discipli-nas irán poniéndose en marchaa partir del 18 de septiembre. En total, se han ofertado 420

plazas libres en 13 modalida-des deportivas. El Servicio deDeportes y Kirol Martiket hanbuzoneado un folleto conjuntoen el que se detalla, entreotros asuntos de interés parael nuevo curso, informacióncompleta sobre las EDM. La

disponibilidad de plazas sepuede consultar también en laOficina de Atención Ciudadana(Bajo del Ayuntamiento,teléfono 948 13 66 80 y en lasinstalaciones de Martiket,948-334920). ■

Comienza el curso 2017-18 de lasescuelas deportivas municipales

Kirol-anitzean hasteko udaleskolak era sinplean etaatseginean erakutsi nahi dizkie6 eta 7 urteko haurrei KirolEskoletan eskaintzen direnkirolak. Izan ere, ondokourteetan, kirol hau edo huraaukeratzen joanen dira, zergustatzen zaien jakindakoan. Horrela, ikasleak kirol bakoitze-an aritzeko gaitasunik oinarriz-koenak eskuratuko ditu,kasuan kasuko kirola berekasa nahiz taldeka landuta,betiere haren adinarekin bat

eta haurraren gorputz eta burugarapena sustatuta. Kirol-anitzean hasteko eskolak eraludikoan landu eta garatu nahiditu haurren mugimendu-trebetasunak, lehia oro aldebatera utzita.Denboraldian 60 bat saioeginen dira, eta ikasleekoinarrizko gaitasunak eskura-tuko dituzte atletismoan,eskubaloian, eskupilotan,judoan, gimnasia artistikoan,futbolean, eskaladan, irristake-tan, txirrindularitzan, igeriketan

eta kirol alternatibo eta ezohi-koetan. Horrek onura fisikoaketa psikologikoak ekartzeazgain, haurrek irizpide hobea-goa izanen dute etorkizuneanzer kirol (bat edo gehiago)aukeratu jakiteko. Euskarazko taldea astearte etaostegunetan biltzen da,18:10etik 19:10era. Gaztela-niazkoa, berriz, astelehen etaasteazkenetan, 18:10etik19:10era.

Gauza berria UKEetan! Kirol-anitza 6 eta 7 urteko haurrentzat

La Escuela Municipal de Inicia-ción al Multideporte pretendedar a conocer de manerasencilla y amena a los/as niños-as de 6 y 7 años los diferentesdeportes que forman parte de laoferta de las Escuelas Deporti-vas y por las se irán decantandoen años sucesivos con mayorconocimiento de sus preferen-cias. El alumno/a adquirirá en estaEscuela las competencias másbásicas de cada uno de estosdeportes, tanto con un trata-

miento individual como grupaldel juego, siempre acorde a suedad y favoreciendo su desarro-llo físico e intelectual. La Inicia-ción al Multideporte es unaactividad pensada para desarro-llar y trabajar las habilidadesmotrices de los niños y niñas deforma lúdica y no competitiva.A lo largo del curso, en las 60sesiones aproximadas de queconsta, el alumnado adquiriránociones de atletismo, balonma-no, pelota a mano, judo, gimna-sia artística, futbol, escalada,

patinaje, ciclismo, natación ydeportes alternativos y noconvencionales. Tras la expe-riencia, además de los benefi-cios físicos y psicológicospropios de la practica deportiva,los niños y niñas tendrán unmejor criterio a la hora de elegiren el futuro el deporte, o mejor,los deportes, que va a practicar.El curso para el grupo eneuskera se imparte los martes yjueves de 18:10 a 19:10. El delgrupo en castellano, los lunes ymiércoles de 18:10 a 19:10. ■

¡Novedad en las EDM! Multideporte paraniños-as de 6 y 7 años

Heldu den urriaren 18an, asteazkena, ohidenez, Udalaren Kirol Eskolak IndurainAnaiak Kiroldegian aurkeztuko dira.

■ Udalaren KirolEskolenaurkezpena

El próximo 18 de octubre, miércoles, tendrálugar la tradicional presentación de lasEscuelas Deportivas Municipales en elPolideportivo Hermanos Indurain. ■

Presentación de lasEscuelas DeportivasMunicipales


Kirolak > Deportes

Abuztuaren azkenasteaz geroztik,Obras EspecialesEdificación e Infraes-tructuras S.A.U.enpresa obrak egitenari da Martiketekoudal kiroldegietan.Izan ere, joan denuztailaren 27an,Udalak enpresa horri

esleitu zizkion lanak367.764,04 eurotan(BEZa barne).Kirol pista estaliangain-solairu bateginen da, gimnasio-aren altuera bisolairutan banatze-ko. Horrela, azalerabikoitza izanen daekitaldiak egiteko:

muskulazio gela,Indoor zikloa, yoga,pilates, defentsa-arteak, gimnasioa…Era berean, lehensolairuko pasabideaestali eta igogailuajarriko da.

Obrak udalaren kiroldegietan

La empresa ObrasEspeciales Edifica-ción e Infraestructu-ras S.A.U. comenzóla última semana deagosto las obras delas instalacionesdeportivas deMartiket. El pasado27 de julio el consis-torio adjudicó lostrabajos a esta

empresa por unimporte de367.764,04 eurosIVA incluido.El proyecto contem-pla construcción deun sobrepiso en lapista deportivacubierta que dividirála altura del gimna-sio en dos plantas ypermitirá multiplicar

por dos la superficiedisponible para lasdiferentes activida-des: sala de muscu-lación, cinclo Indoor,yoga, pilates, artesmarciales, gimna-sio…Asimismo, secubrirá el pasillo dela planta primera yse instalará unascensor. ■

Obras de las instalacionesdeportivas municipales

Irailaren 18an hasiko dira gazte etahelduendako jarduerak nahiz adinguztiendako igeriketa ikastaroak.Martiketek eta Kirol Zerbitzuak foiletobat banatu dute elkarrekin etxez etxe,dena zehatz-mehatz azaltzeko:jarduerak, epeak, prezioak, etab.Aurreko urteetan bezalaxe, Bonu Gorriaeskaini da (ordutegi malguak, etabakoitzak nahi bezala aukeratudezakeen jarduera sorta: Indoor Zikloa,Pilates, hipopresiboak, silueta 10,Aquagym, Body-art, Zumba, Korrika,TBC, GAP, Interval-Tono...), eta formulahorretatik at, Yoga, Kung-fu, eskalada,Zumba juniorra, Tai ji, 3. Adinarendakojarduera…Kontuan hartu behar da indarreandagoen eskaintzak denboraldiko lehenlauhilekorako bakarrik balio duela.

Obren ondotik kirol instalazio berriakirekiko dira, eta gero, jarduera etaordutegi berriak ezarriko dira bigarrenlauhilekorako (otsaila-maiatza). Zatoz eta galdetu leku libreez!

■ Udalaren kirol ekitaldien denboraldia,abian

Las actividades para jóvenes y adultosy cursos de natación para todas lasedades comienzan el 18 de septiem-bre. Martiket, junto con el Servicio deDeportes, ha distribuido en todos losbuzones de la localidad un folleto conla información completa sobreactividades, plazos, precios, etc.Como en años anteriores, se oferta elBono Gorria (horarios flexibles y unaparrilla de actividades que cadapersona puede combinar: CicloIndoor, Pilates, hipopresivos, silueta10, Aquagym, Body-art, Zumba,

Korrika, TBC, GAP, Interval-Tono,Korrika...), y fuera de esta fórmula,Yoga, Kung-fu, escalada, Zumbajunior, Tai-chi, actividad para la 3ªEdad…Hay que tener presente que la ofertaen vigor sirve sólo para el primercuatrimestre del curso. La puesta enmarcha de las nuevas instalacionestras la remodelación que se estállevando a cabo traerá consigo nuevasactividades y nuevos horarios para elsegundo cuatrimestre (febrero-mayo).¡Anímate y consulta las plazas libres. ■

Arranca el curso de las actividadesdeportivas municipales

■ "Paddel" estiloko pareta bat, frontoi txikia etahaur parkea bereizteko. Uda honetan “paddel” estiloko paretabat (kristal epela) paratu da frontoi txikia eta haur parkea bereizteko, Martiketinstalazioen barnean. Bi leku horiek erabiltzen dituztenen artean istripuakeragozteaz gain, aldaketak beste ondorio onuragarri bat ere ekarri du:frontoiari erreboteko horma egin baitzaio. Beraz, guztiz eragingarria frontoianaritzen direnentzat. Una pared estilo "paddel", para separar minifrontón y parque infantil. Este verano se ha procedido a separarmediante una pared estilo “paddel” (cristal templado) el mini frontón y elparque infantil de las instalaciones de Martiket. Además de evitar accidentesentre usuarios/as de ambos espacios, el cambio ha traído otra consecuenciapositiva: el frontón ha ganado una pared de rebote, un nuevo aliciente paralos y las jugadores/as de frontón. ■


Euskara > Euskera

■ Helduak matrikulatzeko kanpainaUrtero bezala,Atarrabiako EuskaraZerbitzuak kanpainaabiaraziko duhelduak euskaltegie-tan matrikulatzerabultzatzeko.Kanpainan Nafarroa-ko beste hogeitazazpi udal diralankide, etaNafarroako euskal-tegiekin elkarlanean

eginen da (AEK, IKA, Zubiarte euskaltegipublikoa, Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofiziala),betiere Nafarroako Gobernuak babesturik. Gainera, azken urteotan bezalaxe, EuskaraZerbitzuak Atargi eta Paz de Zigandaikastetxeetako gurasoak animatu nahi ditueuskara ikastera. Horretarako gutun banaigorriko zaie, Atarrabiako Udalak IKAAtarrabia euskaltegiarekin batera gurasoen-tzat berezko zer talde programatu dituztenjakinarazteko. Azalduko zaie, halaber,badagoela Udalaren diru-laguntza jasotzekoaukera, matrikulatzen badira.

El Servicio de Euskera de Villava, junto conlos servicios de otras veintisiete entidadeslocales, en colaboración con los euskaltegisde Navarra (AEK, IKA, Euskaltegi PúblicoZubiarte, Escuela Oficial de Idiomas dePamplona) y con el patrocinio del Gobiernode Navarra, pondrán en marcha una campañapara animar a las personas adultas amatricularse en los euskaltegis.Además, al igual que en los últimos años, el

Servicio de Euskera animará a aprendereuskera a los padres y madres de los centrosAtargi y Paz de Ziganda, a quienes se enviaráuna carta con los grupos específicos paraellos programados por el Ayuntamiento deVillava junto al euskaltegi IKA Atarrabia. Seles informará, además, de la posibilidad desubvención por parte del Ayuntamiento a lospadres y madres que se matriculen. ■

■ Udalekuak euskarazUdalak euskarazko udalekuetarako diru-laguntza ematen du. Aurten, laguntzaeskatzeko epea irailaren 11tik 29ra bitartekoaizanen da. Baldintzak Udalaren webeandaude ikusgai; bestela, Euskara Zerbitzuangaldetuta. Nolanahi ere, honatx baldintza

batzuk: Lehen Hezkuntzan edo DBHn aritzea,D ereduko ikaslea izatea (eskola publikoanedo ikastolan) eta Atarrabian edo Ezkabartenerroldatua egotea bai udalekuek iraunbitartean, bai laguntza eskatzeko tenorean,bai eta ebazpena eman arte.

Campamentos de verano en euskeraEntre el 11 y el 29 de septiembre se puedensolicitar en el Ayuntamiento las ayudas por larealización de campamentos de verano eneuskera. El condicionado se puede consultaren la página web del Ayuntamiento opreguntando en el Servicio de Euskera. Entre

los requisitos, ser estudiante de EnseñanzaPrimaria o ESO, ser estudiante de modelo D(en escuela pública o ikastola) y estarempadronadas en Villava o Ezkabarte mientrasdure el campamento y en el momento desolicitar la ayuda y hasta su resolución. ■

■ Haur eta gazteendako tailerrakKarrikaluze Elkarteak epea ireki du aisia etadenbora libreko jardueretan izena emateko.Haur eta gazteendako ekitaldiak dira;zehazki, 8 urtetik 16ra urte bitarteko neska-mutilentzat. Ekimenak Udalaren diru-lagun-tza jasotzen du, eta helburua da neskato-

mutikoak eta gazteak euskaraz jostatu etamintza daitezela, eskola eremutik harata.Hiru programa egiten dira: LARUNBLAI,Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakohaurrentzat; JAUZI, 5. eta 6. mailakoentzat;eta ISEKA, DBHKo gazteentzat.

Talleres para niños/as y jóvenesLa Asociación Karrikaluze abre el plazo dematrícula para las actividades de ocio ytiempo libre dirigidas a la población infantil yjuvenil. La oferta está dirigida a niñas, niños yjóvenes de edades comprendidas entre 8 y16 años. El programa cuenta con unasubvención del Ayuntamiento y su objetivo

es que niños, niñas y jóvenes amplíen susopciones de divertirse en euskera más alládel ámbito escolar. Son tres los programasque se llevan a cabo: LARUNBLAI, para niñosy niñas de 3º y 4º de Primaria; JAUZI,dirigido al alumnado de 5º y 6º; e ISEKA,para los y las jóvenes de Secundaria. ■

Kultura > Cultura

Eskaera idatzia egin behar da,dagokion eskabidea beteta,irailaren 15eko 21:00ak bainolehen, Kultur Etxean bertan. KulturEtxeko gelak 2017-2018 ikastur-tean erabili nahi dituzten herrikoentitate, elkarte eta taldeek egin

dezakete eskaera, halako maizta-sun jarraitua duten jarduerakegiteko. Eskabideak eta funtzionamenduaraudia Udaleko HerritarrakHartzeko Bulegoan daude eskura,bai eta Kultur Etxean bertan ere.

■ Irailaren 15era arte eska daitekegela Kultur Etxean

Las entidades, asociaciones ycolectivos que deseen hacer usode las salas de la Casa de Culturapara el desarrollo de actividadesde periodicidad continuadadurante el curso 2017-2018 lodeberán solicitar por escrito através de la correspondiente

instancia antes de las 21:00 deldía 15 de septiembre en la propiaCasa de Cultura. Las instancias de solicitud y lanormativa de funcionamiento sepueden solicitar en la Oficina deAtención Ciudadana del Ayunta-miento y en la Casa de Cultura. ■

Hasta el 15 de septiembre sepuede solicitar uso de sala en laCasa de Cultura

Irailaren 27an, asteazkena,aurkeztuko da “Atarrabia gureadinekoen oroimenean, ondaremateriagabearen bilketa” izenekoikus-entzunezkoa, 19:30etikaitzina. NUPek bultzaturikoekimena da, Nafarroako ondaremateriagabea ikus-entzunezkoe-tan biltzeko. Horretarako,elkarrizketak egiten dira (bizitzaistorioak), eta artxibo multimediasoinudun eta idatzia egiten ari da

Nafarroako ondare ahozkoaz etamateriagabeaz. Atarrabiak bategin du ekimenarekin. Honahemen bigarren zatian elkarrizke-tatutako jendea: José Mª ArrasateOlóriz, Joaquín Satrustegui,Maribel Martínez Najurieta,Javier Artieda Zamboráin, ClaraEcharte Huarte, Agustín GarcíaLarragueta, Maritxu ZozoyaArmendariz eta José AntonioOlóriz.

■ “Atarrabia gure adinekoenoroimenean, 2.zatia

El miércoles 27 de septiembre alas 19:30 tendrá lugar en el teatrode la Casa de Cultura la presenta-ción de la segunda parte delaudiovisual “Villava en lamemoria de nuestros mayores,recopilación de patrimonioinmaterial”. La entrada es libre.La finalidad de este proyectopromovido por la UPNA, y al quese ha sumado Villava, esrecopilar el patrimonio inmaterialde Navarra mediante la realiza-ción de entrevistas (historias de

vida), en formato audiovisualpara crear un Archivo multimedia,sonoro, audiovisual y textual, delpatrimonio oral e inmaterial deNavarra. Las personas entrevista-das en esta segunda parte sonJosé Mª Arrasate Olóriz, JoaquínSatrustegui, Maribel MartínezNajurieta, Javier Artieda Zambo-ráin, Clara Echarte Huarte,Agustín García Larragueta,Maritxu Zozoya Armendariz yJosé Antonio Olóriz. ■

“Villava en la memoria de nuestrosmayores, 2ª parte”

■ Mintzakide MintzakideMintzakide ekimenean parte hartu nahidutenek izen eman beharko dute urriarenbukaerara bitarte Topagunean (Ribedparkea, 1). Euskaraz hobeki mintzatzekoekimena da elkarrizketa taldeen bitartez.

Hasta finales de octubre pueden apuntarseen Topagunea (Parque Ribed, 1) laspersonas interesadas en participar en elprograma Mintzakide, una iniciativa paramejorar el nivel de euskera a través degrupos de conversación. ■

Campaña de matriculación de adultos


Kultura > Cultura

“El iceberg navarro.Euskera y castellano en laNavarra del siglo XVI”liburua Peio J. MonteanoSorbet atarrabiarrak onduada, eta irailaren 26an,asteartearekin, aurkeztukoda, 19:30ean, KulturEtxeko antzokian. Sarreralibrea da.Lanak atseginez laburbil-tzen du egileak Errenazi-mentuan Nafarroan mintzoziren hizkuntzen egoerarengainean ondutako ikerlanzorrotza. XVI. mendeannafarrak bi hizkuntzatan

mintzo ziren: jendegehiena euskaraz mintza-tzen zen, baina inork ezzuen hizkuntza hartanidazten. Askoz ere jendegutxiagok gaztelaniaz hitzegiten zuen, baina idaztenzekiten gutxi horiekgaztelania erabiltzenzuten. Liburua lagungarriada argi esateko zeinengarrantzi handia izan dueneuskarak Nafarroakohistorian, eta era berean,Nafarroa ardatz izan delaeuskararen historian.

■ El historiador Peio Monteano presenta ensu pueblo su último libro

La presentación del libro “Eliceberg navarro. Euskera ycastellano en la Navarra delsiglo XVI”, del villavés PeioJ. Monteano Sorbet, tendrálugar el martes 26 deseptiembre a las 19:30 en elteatro de la Casa de Cultura.La entrada es libre.Esta obra resume de formaamena una rigurosa

investigación sobre lasituación de las lenguashabladas en Navarra duranteel Renacimiento. En el sigloXVI, los navarros seexpresaban en dos lenguas:el euskera, un idioma que lamayoría de la poblaciónhabla, pero que nadieescribe, y el castellano, unalengua que hablan muchos

menos, pero que es la queemplean los pocos quesaben escribir. Este librocontribuye así a establecerno solo la importancia queha tenido el euskera en lahistoria de Navarra, sinotambién el protagonismoque Navarra ha tenido en lahistoria del euskera. ■

El historiador Peio Monteano presenta en supueblo su último libro

Iruñerria Dantzabira izenekodantza ekimena eginen da irailaren17an, igandearekin, Udaletxeplazan, Nafarroako DantzarienBiltzarrak sustaturik. Herri dantzakdantzatzeko ekimena Iruñerriko seiherritan eginen da: Barañain,Berriozar, Burlata, Noain, Uharte

eta Atarrabian.Ekitaldia 12:30ean hasiko da,Berriozarko Txori Zuri taldeareneskutik. Gero, 13:15ean, Karrika-dantza eginen da, hau da, herridantzak dantzatuko dira, musika-riek musika zuzenean joko dutela.Edonork parte har dezake.

■ Iruñerria Dantzabira, irailaren17an, igandea

La plaza Consistorial acogerá elpróximo domingo 17 de septiembrepor la mañana un programa dedanza tradicional denominadoIruñerria Dantzabira que ha promovi-do Nafarroako Dantzarien Biltzarra yque se va a desarrollar en 6localidades de la Comarca dePamplona (Barañain, Berriozar,

Burlada, Noain, Huarte y Villava).El evento comenzará a las 12.30con un espectáculo a cargo delgrupo Txori Zuri de Berriozar. A las13:15 habrá Karrikadantza, unasesión de danzas populares conmúsica en vivo abierta a la participa-ción de cualquiera que quieraparticipar. ■

Tdiferencia taldeak bere azkenantzezlana estreinatuko du urriaren13an, ostirala: “Salir de cuentas a loscincuenta”. 20:00etan izanen da,Kultur Etxeko antzokian. Sarrerak 6 €balio du leihatilan, eta 5 €, internetenerosita. Komedia ero-ero eta dibertigarria da,eta ikusleei begiko eginen zaiepertsonaia bat baino gehiago, unearen

eta egoeraren arabera. Nori ez otediote esan adin batetik gora: Zu…noizko?”: noizko mutil-laguna edoneska-laguna; noizko elkarrekin bizi;noizko ezkontza; noizko aita edonoizko ama; noizko bigarrena; noizkobasektomia…; nik nahi dudanerako!

■ Tdiferenciak “Salir de cuentas a loscincuenta” estreinatuko du Atarrabian

Alberto Rodríguez Purroyrengidoiarekin, kontzertuairailaren 22an izanen daKultur Etxeko antzokian,Leonard Cohen olerkari etakantariaren omenez,kanadarra 2016an hilbaitzen. Ikuskizunakibilbidea eginen duartistaren bizitza eta lan

liluragarrietan, “haren indarguztia sentitzeko, bere olerkieta kantuak kantatzen segidezan”, Rodríguez Purroyrenhitzetan. Alberto Rodrígue-zek (gitarra eta ahotsa) etaJosé Luis Larraburuk(oboea) gogora ekarrikodigute zer unetan etainguruabarretan sortu zuen

Cohenek abesti bakoitza,kantu guztiak dagoenekozbaitira denon oroimeneangorderik dauzkagun doinuklasikoak. Kontzertua 20:00etan hasikoda. Sarrerek 3 € balio duteeta leihatilan nahiz interne-ten daude salgai.

■ Leonard Cohenen omenezko kontzertua

Tdiferencia taldeak bereazken antzezlana estreinatu-ko du urriaren 13an, ostirala:“Salir de cuentas a loscincuenta”. 20:00etanizanen da, Kultur Etxekoantzokian. Sarrerak 6 €balio du leihatilan, eta 5 €,

interneten erosita. Komedia ero-ero etadibertigarria da, eta ikusleeibegiko eginen zaie pertso-naia bat baino gehiago,unearen eta egoerarenarabera. Nori ez ote dioteesan adin batetik gora: Zu…

noizko?”: noizko mutil-lagu-na edo neska-laguna; noizkoelkarrekin bizi; noizkoezkontza; noizko aita edonoizko ama; noizko bigarre-na; noizko basektomia…;nik nahi dudanerako! ■

Concierto-homenaje a Leonard Cohen

Iruñerria Dantzabira, el domingo 17 de septiembre

Jaien astean, urriaren 6an,ostirala, “Cabaret paranormal”izenburuko antzerki ikuskizunataularatuko da Kultur Etxekoantzokian. Antzezlana ArantxaVela Buendíak ondu du, Estefaníade Paz Asín izanen da antzerkilarinagusia, eta Alicie dos SantosDíezek, berriz, musika egin du.Violette vedette handiak beregorputza eman du dohaintzan,iraganeko izarrak hartaz jabetudaitezen. Izar haiek haragien

plazerez oroitzen direnez, gurevedettea erabiliko dute honaindi-ko munduarekin komunikatzekobitarteko gisa. Aspaldikogaraietako misterioak argitukodira vedettearen gorputzarenbidez, eta gauza da iraganekojendearekin topatzeko… bainabaita etorkizunekoekin ere? Hitzordua, 20:00etan. Sarreraleihatilan eta interneten dagosalgai, 3 €-tan.

■ “Cabaret paranormal”,Jaietarako antzerki proposamena

El viernes 6 de octubre, en lasemana de fiestas, el teatro de laCasa de Cultura ofrecerá elespectáculo teatral “Cabaretparanormal”, un montaje deArantxa Vela Buendía con laactriz Estefanía de Paz Asín en elpapel protagonista y música deAlicie dos Santos Díez.La gran vedette, Violette, dona sucuerpo para que sea poseído porestrellas del pasado que,añorantes de los placerescarnales, la utilizan como mediopara comunicarse con el másaquí. Misterios de otros tiempos

se revelan a través de la vedette,capaz de encontrase conpersonas de épocas pasadas y…¿futuras? La cita, a las 20:00. La entradapuede adquirirse en taquilla eInternet y cuesta 3 €. ■

“Cabaret paranormal”, unapropuesta teatral en Fiestas

Tdiferencia estrena en Villava “Salir decuentas a los cincuenta”El viernes 13 de octubre la compañíaTdiferencia estrenará en Villava suúltimo montaje, “Salir de cuentas a loscincuenta”. Será a las 20:00 en elteatro de la Casa de Cultura. La entradacuesta 6 € en taquilla y 5 € si secompra en internet. Se trata de una comedia muy loca ydivertida en la que los y las espectado-res/as sentirán afinidad por más de un

personaje, según el momento ysituación. Quién no ha sido espetado apartir de una edad con un “Tú… ¿paracuándo?”: para cuándo un novio o unanovia, para cuándo vivir juntos, paracuándo la boda, para cuándo lapaternidad, para cuándo el segundo,para cuándo la vasectomía ... ¡Paracuando me dé la gana! ■


■ Gauza berriak ikastaro soziokulturaletan

Gune musikalsortzailea izenekotailerraren xedeamusika banaka

sortzea da, etahorrekin batera,sormen prozesuanlagundu eta aholkula-

ritza ematea, oinarriharturik ideia musikalbat, doinu bat, letrabat, erritmo bat edoakorde batzuk. Honaprogramaren edukia:musika sortzea,moldaketak etakonposaketa, soinuasortzeko teknikak etagrabazio teknikak,edizioa, nahasketa etamastering. JavierGoñi izanen damonitorea. Tailerra,astelehenetan eginenda, 19:00etatik21:00etara, urriaren

23tik martxoaren19ra. Bigarren berritasunaZinemako emaku-me heroiak izenekotailerra izanen da.Hau da, zinemarahurbiltzeko bide batjorratuko da, generoikuspegia kontuanhartuta, filmak ikusizeta eztabaidatuz. Tailerra doakoa da,eta María Castejónekemanen du. Filmegitaraua KulturEtxeko atezaindegiandago eskura.

La finalidad del tallerdenominado Espaciomusical creativo esla creación musicalindividual, unacompañamiento yasesoría en el procesocreativo a partir deuna idea musical, unamelodía, una letra, unritmo o unos acordes.

El programa abarca:creatividad musical,arreglos y composi-ción, técnicas degeneración sonora ytécnicas de graba-ción, edición, mezclay mastering. JavierGoñi es el monitor deeste taller, que sedesarrollará los lunes

de 19:00 a 21:00entre el 23 de octubrey el 19 de marzo.La segunda novedad,el taller denominadoHeroínas de cine,pretende ser unacercamiento conperspectiva de géneroal séptimo arte através del visionado

de películas yposterior debate. Este taller, gratuito, loimparte MaríaCastejón. El programade proyecciones sepuede retirar en laconserjería de Casade Cultura. ■

Novedades en los cursos socioculturales

Club de Lectura 2º martes de mes 19:30 – 21:00 10 octubre – 8 mayoClub de Lectura 4º martes de mes 19:30 – 21:00 24 octubre-22 mayoPierde el miedo a la poesía (1ª parte) Miércoles 19:30 – 21:00 8 noviembre-24 enero Pierde el miedo a la poesía (2ª parte) Miércoles 19:30 – 21:00 31 enero-28 marzo Fotografía (Iniciación) Lunes 19:15 – 21:15 15 enero-19 marzoFotografía (Intermedio) Lunes 19:15 – 21:15 9 abril-28 mayoEspacio musical creativo Lunes 19:00 – 21:00 23 octubre-19 marzoInglés para viajeros (Iniciación) Lunes 19:30 – 21:00 23 octubre-14 mayoInglés para viajeros (Intermedio) Jueves 19:30 – 21:00 26 octubre-17 mayoInternet y tu ocio Martes 19:00 – 21:00 31 octubre-23 eneroDanzas Vascas (Iniciación) Miércoles 19:00 – 20:00 25 octubre-16 mayoDanzas Vascas (Intermedio) Miércoles 20:15 – 21:15 25 octubre-16 mayoPintura Óleo Lunes 9:30 – 11:30 23 octubre-28 mayoPintura Óleo Martes 19:15 – 21:15 24 octubre–29 mayoPintura Óleo Miércoles 9:30 – 11:30 25 octubre-30 mayoManualidades Lunes 17:00 – 19:00 23 octubre-28 mayoManualidades Miércoles 17:00 – 19:00 25 octubre-30 mayoManualidades Jueves 9:30 – 11:30 26 octubre-31 mayo

■ Ikastaro soziokulturalakErroldatuek irailaren 15era bitarteko epeaizanen dute izena emateko (948 012 012telefonoaren bidez). Lekurik badago,erroldatuak ez daudenek irailaren 18tik 22raeman beharko dute izena Kultur Etxean,16:00etatik 21:00etara.

Cursos socioculturalesEl plazo de inscripción para las personasempadronadas finaliza el 15 de septiem-bre (a través del teléfono 948 012 012).Si quedan plazas las personas noempadronadas deberán inscribirse del18 al 22 de septiembre obligatoriamenteen la Casa de Cultura, de 16:00 a 21:00.

Bozketa irailaren 5etik 17ra eginenda, aurtengo jaietan txupinazoa norkedo zer entitatek botako duenhautatzeko. Herrian erroldaturikopertsona bakoitzak boto bat emanendu gehienez, NANa edo antzekoagiria erakutsita. Hainbat bide jarridituzte bozkatzeko: aurrez aurre,9:00etatik 14:30era, Herritarrak

Hartzeko Bulegoan, Udaletxean; 012telefonoaren bidez, astelehenetikostiralera, 8:00etatik 19:00etara; etaUdal webean: www.villava.esAurtengo hautagaiak dira KilikienKonpartsa; Atarrabiako Bolunta-rio Taldea; eta Desgaitasunaduten Atarrabiako gazteak/Ata-rrabia gizarteratzearen alde.

■ Aurten ere, herritarrek txupinazojaurtitzailea aukeratuko dute

Una votación abierta del 5 al 17 deseptiembre servirá para elegir a laentidad/persona que lanzará el

txupinazo de las Fiestas 2017. Cadapersona empadronada en lalocalidad podrá emitir un único votoindicando su DNI o documentoacreditativo similar. Los cauceshabilitados para poder votar son: víapresencial, de 9:00 a 14:30 en laOficina de Atención Ciudadana delAyuntamiento; por teléfono a travésdel 012, de lunes a viernes de 8:00a 19:00; y en la página web delAyuntamiento: www.villava.esLos candidatos de este año son:Comparsa de Kilikis;Grupo de Voluntariado deVillava; y Jóvenes con Discapa-cidad de Villava/Atarrabia por laIntegración.■

Un año más, la ciudadanía elegiráquién lanzará el txupinazo

Pankarta txikien lehiaketan partehartu nahi duten 12 urtetik behekokoadrila eta talde guztiek irailaren29ko 18:30ak arte izanen duteaukera beren proposamenakaurkezteko. Udaletxe plazan agertubehar dute. Gaia herriko jaiak dira, eta zernahi

teknika, material eta neurri erabildezakete. Ez da izenik eman beharparte hartzeko, aski baita pankartaegitea eta Udaletxe plazaraeramatea. Sariak urriaren 7an banatuko dira,12.00etan, Udaletxeko atarian,txupinazo txikia bota ondoren.

■ Pankarta txikien aurkezpena,irailaren 29an

Todas las cuadrillas y grupos demenores de 12 años que quieranparticipar en el concurso depancartas txikis pueden presentarsu propuesta el 29 de septiembre alas 18:30 en la plaza consistorial.El motivo tiene que ser sobre lasfiestas de la localidad; y la técnica,los materiales y la medida de la

pancarta son libres. Para participarno hay que inscribirse, tan sólorealizar la pancarta y llevarla a laplaza consistorial.La entrega de los premios tendrálugar el sábado 7 de octubre, a las12:00, tras el lanzamiento delchupinazo txiki, en el zaguán delAyuntamiento. ■

La presentación de pancartastxikis, el 29 de septiembre


Gazteria > Juventud

Burlata, Uharte eta Atarrabiako Udalekberriz ere antzerki tailerrak jarrikodituzte abian; urrian, hain zuzen.Talde batzuk gaztelaniaz arituko dira(ostegunetan, 18:00etatik 20:00eta-ra) eta beste batzuk euskaraz(ostiraletan, 18:00etatik 20:00etara),12tik 17 urtera bitarteko gazteentzat.Gaztelaniazkoa urriaren 19an abiatukoda; euskarazkoa, berriz, biharamune-an. Biak ere maiatzean bukatuko dira.

Burlata, Uharte eta AtarrabiakoGaztelekuetan emanen dira.

Tailerrak 50 euro balio duerroldatuentzat, eta 120 euro,berriz, erroldatuta ez daude-nentzat.

Irailaren 4tik 24ra eman beharda izena, eta irailaren 25etikurriaren 6ra ordaindu.

■ Heldu da antzerki tailerra

Los Ayuntamientos de Burlada,Huarte y Villava volverán a poner enmarcha en octubre los talleres deteatro en castellano (jueves de 18:00a 20:00) y en euskera (viernes de18:00 a 20:00) para jóvenes de entre12 y 17 años. El de castellanoarrancará el 19 de octubre y el deeuskera un día después y finalizan enmayo. Se imparten en los gaztelekusde Burlada, Huarte y Villava.

El precio del taller es 50 eurospara las personas empadrona-das y 120 euros para las noempadronadas.

Las inscripciones serán del 4al 24 de septiembre y lospagos, del 25 de septiembre al6 de octubre. ■

Vuelve el taller de teatro

Zatoz irailaren 15ean, 19:00etan,Kultur Etxera. Musika Banda aurkez-tuko baita, eta lehen kontzertuaEguberrietan emanen du. Argibide-ak: Gazteleku (948 35 59 70 eta 662031 673, [email protected] eta Facebooken).

Bi programak urriaren 20tikaurrera berrabiatuko dira.Gazte Bizi izenekoa 2004aneta 2005ean jaiotakoentzat

da, eta ostiraletan eginenda, 18:00etatik 20:00etara,eta larunbatetan, 18:30etik20:30era. Gazte Bizi plus,berriz, 2000tik 2003rabitarte jaiotakoentzat da,eta ostiraletan eginen da,19:00etatik 21:00etara.Jarduerak abenduaren 22anbukatuko dira.

Aurreko edizioetakoprezioei eutsiko zaie.Beraz, 20 euro balio duGazte Bizi programak, eta15 euro, Gazte Bizi plusek.Izena irailaren 11tik 24raeman behar da, etaordainketa, berriz, irailaren25etik 29ra.

■Urrian GazteBizi eta GazteBizi plusabiatuko dira

Los programas de ocio ytiempo libre Gazte Bizi yGazte Bizi plus reanudaránsus actividades a partir del20 de octubre. El programaGazte Bizi, dirigido alos/las jóvenes nacidos/asen 2004 y 2005, tendrálugar los viernes, de 18:00a 20:00 y los sábados, de18:30 a 20:30; y Gazte Biziplus, para los/las jóvenesnacidos/as entre los años

2000 y 2003, se desarro-llará los viernes de 19:00a 21:00. Las actividadesfinalizarán el 22 dediciembre.Los precios se mantendráncomo en ediciones

anteriores: 20 euros elprograma Gazte Bizi y 15euros, Gazte Bizi plus. Lasinscripciones serán del 11al 24 de septiembre y lospagos del 25 al 29 deseptiembre. ■

Arrancan enoctubreGazte Bizi yGazte Biziplus

■ Eman izenaMusika Bandanjotzeko!

Uharte eta AtarrabiakoUdaletako gazteria alorrekbultzaturik, NafarroakoNuevo Futuro elkarteare-kin batera, Pasarelasekimena itzuliko dairailaren 6tik 22ra,Enplegu eta Presta-kuntza Astearenbigarren edizioarekin.Izan ere, herriko hirulagunei 30 ordukokontratua eginen zaie,prestakuntza barne, etaenpresak, NafarroakoEnplegu Zerbitzua etaIturrondo Zentroa erebisitatuko dituzte. Era berean, Pasarelasprogramaren mugazgaindiko ekitaldienbarnean, egonaldiaeginen da Irissayn

(Frantzia), 16 urtetikgorako gazteentzat,urriaren 25etik 28ra.Urriaren 28an, halaber,gazte topaketa bategonen da gureherrian 13 urtetikgorakoentzat. Bestalde, herriko bostauzokidek Enplegu etaPrestakuntzaren Lehenastean hartu zutenparte, joan denekainaren 26tik 30era.20 orduko kontratuaeskaini zitzaien,ingurumen lanakegiteko. Herriko laugazte, gainera,Otsagabia aldera (Orhimendira), mugazgaindiko trukaketaekitaldien barnean.

El programa Pasarelas,impulsado por las áreas deJuventud de los Ayunta-mientos de Huarte y Villavajunto con la asociaciónNuevo Futuro de Navarra,regresa con la segundaSemana de Empleo yFormación, que sedesarrollará del 6 al 22 deseptiembre. Tres personasde la localidad se beneficia-rán de un contrato de 30horas, que se completaráncon formación y con visitasa empresas, al Servicio

Navarro de Empleo y alCentro Iturrondo.Asimismo, dentro de lasactividades transfronterizasdel programa Pasarelas,está prevista una estanciaen Irissay (Francia) parajóvenes a partir de 16 añosdel 25 al 28 de octubre.También el 28 de octubrehabrá un encuentro juvenilen la localidad para jóvenesa partir de 13 años.Por otro lado, cinco vecinosy vecinas del municipioparticiparon en la primera

Semana de Empleo yFormación que tuvo lugardel 26 al 30 de junio. A losy las jóvenes se les ofrecióun contrato de 20 horaspara realizar diferenteslabores de recuperaciónambiental. Además, cuatrojóvenes de la localidadasistieron a la salida losdías 4 y 5 de julio a la zonade Ochagavía (monte Ori)dentro de las actividades deintercambio transfronterizo.■

■ Berriz heldu da Pasarelas ekimena

El programa Pasarelas regresa en septiembre

Acércate el 15 de septiembre a las19:00 a la Casa de Cultura. Sepresentará la Banda y se anunciarásu primer concierto en Navidad.Más información: Gazteleku (94835 59 70 y 662 031 673, [email protected] y enel FaceBook de la banda). ■

¡Apúntate a tocar en la Banda de Música!

Ekimenaren atzean Burlata, Uharte,Aranguren eta Atarrabiako Gazteriaalorrak daude. Ikastaroa euskaraz etagaztelaniaz emanen da, urriaren21etik martxoaren 24ra, denboralibrea nola landu irakasteko. KlaseakUrtxintxa astialdiko eskolak emanenditu larunbatetan, 9:00etatik14:00etara, baina lau larunbatetansaioak goiz eta arratsaldez eginendira. 390 euro balio du. Udalantolatzaileetan erroldatuta daude-nek 100 euroko diru-laguntzajasoko dute, ikastaroaren zatiteorikoa gainditzen badute. Iraila-ren 14tik 18ra eman behar daizena. Matrikula, berriz, iraila-ren 19tik 29ra ordaindu beharda. Badago aukera diru-laguntzaNafarroako Kirol eta GazteriaInstitutuan eskatzeko.

■ Denbora librekomonitore izatekoikastaroa

Las áreas de Juventud de Burlada,Huarte, valle de Aranguren y Villavahan programado un curso de monitorde tiempo libre en castellano y eneuskera del 21 de octubre al 24 demarzo. Las clases, impartidas por laescuela de ocio y tiempo libreUrtxintxa, será los sábados de 9:00 a14:00, cuatro de ellos con sesionesde mañana y tarde. Cuesta 390 euros.Las personas empadronadas en losayuntamientos organizadoresrecibirán una ayuda de 100 eurossiempre que superen la parte teórica.Inscripciones, del 4 al 18 deseptiembre. Pago de matrícula,del 19 al 29 de septiembre.Habrá posibilidad de solicitar unasubvención al Instituto Navarro deDeporte y Juventud (INDJ). ■

Curso demonitorado detiempo libre

Udako pausaldiaren ondotik,Mobile School programak iraileanberrekinen dio.Irailak 12: udaletxe plaza (17:00-19:00)Irailak 19: Ardantzea plaza(17:00-19:00)Irailak 26: udaletxe palza (17:00-19:00).

■ Mobile School

Tras el parón veraniego, el programaMobile School reanuda susactividades en septiembre.12 de septiembre: plaza delAyuntamiento (17:00-19:00)19 de septiembre: plaza Ardantzea(17:00-19:00)26 de septiembre: plaza delAyuntamiento (17:00-19:00). ■

Mobile School


Epea zabalik dago Atarrabiakoerretiratuen elkarteak antolaturi-ko ikastaro eta jardueretan izenaemateko. Aurten informatika etaeuskara ikastaroak eginen dira,bai eta oroimena lantzeko tailerbat ere. Jardueretan, berriz,eskaintza zabala da, zinez:pachwork, pintura, eskulanak,yoga, zura lantzea, ahotsabesbatza eta kakorratza. Epeairailaren 18an itxiko da, egunhorretan ikastaroak hasikobaitira. Joan den ekainean, bestalde,elkartekide batzuk Zamora,

Arribes del Duero eta Tororajoan ziren, eta hango upategibat bisitatu zuten.

Kolektiboak > Colectivos

■ San Andres ErretiratuenElkartearen ekimenak, abian

Eduardo Vidán Atarrabiakobizilaguna da eta finalabsolutua jokatu zuenEspainiako frontball txapel-keta irekian, Labriten, joanden maiatzean. Txapelketanarras ongi aritu ondoren,azken partida galdu zuen

Eneko Yoldi uhartearrarenaurka, bi jokotan. Gainera,laugarren finalista izan zenMexikon uztailean jokaturikomundu txapelketan. VidánAtarrabiako pilota eskolakomonitorea da.

■ Eduardo Vidan ederki frontballean

Lucía Arlanzón Romero Atarrabiakobizilagunak 12 urte ditu eta Boulder 2017ligako txapelduna izan zen joan den

udaberrian,emakumezko-etan, 16tikbehekoenartean.Gainera,EuskadikoTxapelketanhirugarrenizan zen,kategoriaberean.

■ Lucía Arlanzóneskalatzailearengaraipenak

La joven vecina de Villava Lucía ArlanzónRomero, de 12 años, se proclamó lapasada primavera campeona de la ligaBoulder 2017 en la categoría sub 16femenina. Además, quedó tercera en elCampeonato de Euskadi en la mismacategoría. ■

Triunfos de laescaladora LucíaArlanzón

Aurten, lehen aldiz, Gazteriaeta Euskara alorrek etaKarrikaluze elkarteak euskaraz-ko bi jarduera antolatu dituztelehen hiruhilekoan. EtorriGaztelekura eta Karrikaluzera,eta behar bezalako argibideaemanen dizugu!ZUMBA EUSKARAZIraupena: urriaren 10etikurtarrilaren 30era. Matrikula:abuztuaren 28tik irailaren 8ra,Gaztelekun. Prezioa: 20 € erroldatuek //30 € ez erroldatuek.HERRI KIROLAK2004-2005. URTEETAKOGAZTEAKOrdutegia: asteazkenetan,17:00etatik 18:00etara.Iraupena: urriaren 11tikurtarrilaren 31ra. Matrikula:abuztuaren 28tik irailaren 8ra,Gaztelekun. Prezioa: 15 €erroldatuek // 20 € ezerroldatuek.2002-2003. URTEETAKOGAZTEAK Ordutegia: asteazkenetan,18:00etatik 19:00etara.Iraupena: urriaren 11tikurtarrilaren 31ra. Matrikula:abuztuaren 28tik irailaren 8ra,Gaztelekun. Prezioa: 15 €erroldatuek // 20 € ezerroldatuek.

■ Euskarazkojarduerak

Este año, por primera vez, lasáreas de Juventud y Euskera yla asociación Karrikaluze vana organizar dos actividades eneuskera en el primer trimes-tre. Pásate por Gazteleku yKarrikaluze e ¡infórmate!ZUMBA EN EUSKERADuracion: del 10 de octubreal 30 de enero. Matrícula:del 28 de agosto al 8 deseptiembre, en el Gazteleku.Precio: 20 € personasempadronadas // 30 €, noempadronas.HERRI KIROLAKJÓVENES AÑOS 2004-2005 Horario: miércoles de 17:00a 18:00. Duración: del 11 deoctubre al 31 de enero.Matrícula: del 28 de agostoal 8 de septiembre, en elGazteleku. Precio: 15 €personas empadronadas // 20€, no empadronas.JÓVENES AÑOS 2002-2003 Horario: miércoles de 18:00a 19:00. Duracion: del 11 deoctubre al 31 de enero.Matrícula: del 28 de agostoal 8 de septiembre, en elGazteleku. Precio: 15 €personas empadronadas // 20€, no empadronas. ■

Actividadesen euskera

Lander Goñik eta SergioMartínezek GRAVNI pilotatxapelketa irabazi dutebosgarren urtez jarraian palan

(Gipuzkoa, Errioxa, Araba,Bizkaia, Nafarroa eta Iparral-deko pilota federazioak),

larruzko pilotarekin. Espainia-ko txapeldun jubenilak dira,txapeldun ere 22 urtetikbehekoen artean, eta brontzeairabazi zuten Frantzia 2016munduko txapelketan. Oier Goñi pilotariak ere badakizer den arrakasta izatea,Espainiako txapeldun jubenilaizan baita aurten, palamotzean. Iosu Irureta, berealdetik, Espainiako egungotxapelduna da bibitakoeskupilotan, 22 urtetikbehera.

■ Atarrabiako pilotariakederki GRAVNI txapelketan

Biak Club Ericekoak dira,eta gerriko zuria eta gorrialortu zituzten joan denekainaren 4an IruñekoLarrabide estadioanegindako topaketan(judoko goi mailetakogerrikoa, alegia).

■ EduardoRobles etaArantxa Meca,gerriko zuriaeta gorria

El y la judoka del Club Ericelograron el pasado 4 dejunio en un encuentrocelebrado en el estadioLarrabide de Pamplona elcinturón blanco y rojo(cinturón de los gradosaltos de Judo). ■

EduardoRobles yArantxa Meca,cinturónblanco y rojoLander Goñi y Sergio Martínez

han ganado, y ya son cincoaños consecutivos, en elTorneo GRAVNI de pelota(Federaciones de Guipúzcoa,Rioja, Álava, Vizcaya,Navarra e Iparralde) en lamodalidad de paleta cuero.Son campeones de Españajuveniles y sub-22 y bronce

en la especialidad en elcampeonato del mundoFrancia 2016.Oier Goñi, por su parte, escampeón de España juvenil2017 en la modalidad de palacorta. Y Iosu Irureta es elactual campeón de España enla modalidad de mano parejascategoría sub 22. ■

Éxitos de vecinos de Villavaen el torneo GRAVNI

Ya está abierto el plazo deinscripción para apuntarse alos cursos y actividades

organizados por la asociaciónde personas jubiladas deVillava. Este año hay cursosde informática, euskera ytaller de memoria. Lasactividades que proponen sonpachwork, pintura, manualida-des, yoga, talla en madera,coro de voces y ganchillo. Elplazo para apuntarse finaliza el18 de septiembre, día decomienzo de los cursos.En cuanto al verano, un grupode asociados realizó un viajeen junio a Zamora, Arribes delDuero y Toro, donde se visitóuna bodega local. ■

La Asociación de Jubilados SanAndrés inicia el curso

El vecino de Villava EduardoVidán disputó la finalabsoluta masculina en elAbierto de España defrontball disputado en elLabrit el pasado mes demayo. Tras una destacadaactuación en el torneo,

perdió la final contra EnekoYoldi, de Huarte, en dosjuegos. Fue, además, cuartofinalista en el campeonatodel mundo celebrado enjulio en México. Vidán esmonitor de la escuela depelota de Atarrabia. ■

Destacada actuación deEduardo Vidan en frontball

Bederatzigarren urtez jarraian,herriko “Atarrabia gosearen kontra”GKEak jendea sentsibilizatzekojardunaldiak antolatu ditu mundukotoki askotan dagoen goseaz, arazolarri-larria baita. Besteak beste,elkartasunezko krosa antolatzendute; aurten, irailaren 23an izanen

da, goizean. Biltzen den diruarekin,hainbat proiektu finantzatuko diragure herrian, bai eta GKEakHondurasko Santa Teresa ikastetxe-an eta Nembako ospitalean(Ruanda) abiarazitako proiektuetanere. Argibideak: www.atarrabiacontraelhambre.blogspot.com.es

■ Irailaren 23an “Atarrabiagosearen kontra” lasterketa

Por noveno año, la ONG localAtarrabia Contra el Hambre haorganizado unas jornadas desensibilización para concienciar a laciudadanía de Villava sobre el graveproblema del hambre en muchaszonas del mundo. Una de susiniciativas es el Cross Solidario,

que se celebrará el sábado 23 deseptiembre por la mañana. El dineroque se obtenga ayudará a financiarproyectos locales y proyectos de laONG en el colegio Santa Teresa deHonduras y en el hospital deNemba (Rwanda). Más informaciónwww.atarrabiacontraelhambre.blogspot.com.es

La Carrera “Atarrabia Contra elHambre”, el 23 de septiembre


Hezkuntza > Educación

■ Urrian, gurasoak berriro eskolara

Atarrabiako Gurasoen Eskolaberriz ere urrian hasiko da.Aurreinskripzioak irailaren18tik 22ra eginen dira, KulturEtxean. Izena ematekotenorean, goizeko edoarratsaldeko ordutegiaaukeratu behar da. Matrikulak15 € balio du. Ikastaroan binaorduko zazpi saio izanen dira;lehena urriaren 16tik 20rabitarteko astean. Ikastaroa da seme-alabekikoharremanak hobetu nahi

dituzten gurasoentzat, edotaaita/ama izateko bizipenabeste guraso batzuekinpartekatzeko beharra dute-nentzat, eta beste familiabatzuei entzuteko gogoa etabestelako egoerak ezagutunahi dituztenentzat, eta beharbezalako trebetasunakeskuratu nahi dituztenentzat

heziketa lan zoragarria egitenlaguntzeko. Ikastaroa hasteko, jardueraberezi bat eginen da, OlatzOrmaetxea psikologoak“Parentalidad positiva”hitzaldia eginen baitu,irailaren 19an, 19:00etan,Kultur Etxeko antzokian.

Escuela de Madres y PadresLa escuela de padres y Madresde Villava, arranca un nuevocurso en octubre. Laspreinscripciones, del 18 al 22de septiembre en la Casa deCultura. En el momento deapuntarse, se optará por el

horario de mañana o de tarde.La matrícula cuesta 15 €. Elcurso consta de 7 sesiones de2 horas cada una. La semanadel 16 de octubre será laprimera.Este curso está dirigido a

personas interesadas enmejorar la relación con sushijos e hijas, con necesidad decompartir la experiencia de serpadre/madre, con ganas deescuchar a otras familias ydeseosas de adquirir habilida-

des que les ayuden en la tareade educar.El curso comienza con unaactividad especial!, una charlatitulada “Parentalidad positi-va”, a cargo de Olatz Ormaet-xea, psicóloga, el martes 19

de septiembre, a las 19:00, enel teatro de la Casa de Cultura. En la imagen, las madres y lospadres que formaron parte dela escuela en el curso 2016-2017, en la última actividaddel curso. ■

■ Doinu errusiarrak Atarrabian.Abuztuaren 24an, osteguna, Jekaterinburgekogazte taldea aritu zen udaletxe plazan, dantzaerrusiarrak emateko. Plaza jendez mukuruzegoela, “Gau magikoa” izenburuko ikuskizunaeman zuen. Aires rusos en Villava. Eljueves 24 de agosto actuó en la plazaConsistorial el conjunto de danza rusa Juventudde Ekaterimburgo. Ante una plzza abarrotada,ofreció el espectáculo “Una noche mágica”. ■

Irudian, 2016-2017 ikasturtean eskolan aritutako gurasoak, joan denikasturteko azken ekitaldian.


Agenda > Agenda

ATARRABIASOSTENIBLE

DOMINGO 24SEPTIEMBRE1ª DÍA MONTE"EZKABA TXIKI". Atarrabi MendiTaldea. Decathlony FundaciónBiodiversidad9:00:Inscripciones ymaterial. Plaza delAyuntamiento9:30-11:30:Labores devoluntariadoEzkaba txiki.11:30: Salidaeducativa GR Cuenca dePamplona-circularmonte Ezkaba txiki 12:00-14.00:Juegos. Plaza delAyuntamiento 13.30: Almuerzoen Pza. delAyuntamiento

Y PRONTO...VI Auzolan deotoño: Limpiezadel río Ultzama,Exposición“AtarrabiaSostenible-dandopasos por lasostenibilidad”,Campaña“Cuidemosnuestro pueblo” 2ªparte:Conviviendo:Ciudadanía. Tallerde cajas nido

SALA DEEXPOSICIONESCASA DE CULTURA18:00-21:00

Exposición cartelesFiestasFechas: 4 al 15 deseptiembre

Fotografía“Caleidoscopio”Grupo local Foto 67-M: Iosu Calvo, PilarIzquierdo, Alex LiberalIzquierdo, RubénDomínguez, JavierBengoetxea, FernandoPla, Paco Ocaña yAbraham DomínguezFechas:18 al 29 deseptiembre

Fotografía"Salam Alaekum"Iñigo BaragañaFechas: 10 al 29 deoctubre 2017

VIERNES 15 DESEPTIEMBREPRESENTACIÓN DELA BANDA DEMÚSICALugar: Casa deCultura Hora: 19:00

DOMINGO 17 DESEPTIEMBREDANZASPOPULARESIruñerria DantzabiraLugar: PlazaConsistorial12:30: Txori Zuri deBerriozar13:15: Karrikadantza,danzas populares conmúsica en vivoabierta a laparticipación

MARTES 19 DESEPTIEMBREESCUELA DEPADRES Y MADRES“Parentalidadpositiva”Ponente: OlatzOrmaetxeaLugar: teatro Hora: 19:00Entrada: libre

VIERNES 22 DESEPTIEMBRECONCIERTOHOMENAJE ALEONARD COHENLugar: teatro Hora: 20:00Entrada: 3 €

SÁBADO 23 DESEPTIEMBRECARRERA“ATARRABIACONTRA ELHAMBRE”www.atarrabiacontraelhambre.blogspot.com.es

MARTES 26 DESEPTIEMBREPRESENTACIÓNLIBRO“El iceberg navarro.Euskera y castellanoen la Navarra del sigloXVI” Autor: PeioMonteano SorbetLugar: teatro Hora: 19:30Entrada: libre

MIÉRCOLES 27 DESEPTIEMBREPRESENTACIÓNAUDIOVISUAL“Villava en la memoriade nuestros mayores,recopilación de

patrimonio inmaterial,2ª parte”Lugar: teatro Hora: 19:30Entrada: libre

VIERNES 29 DESEPTIEMBREPRESENTACIÓN DELAS PANCARTASTXIKISLugar: PlazaConsistorialHora: 18:30

VIERNES 29 DESEPTIEMBRECONCIERTO PREFIESTASOrquesta Sinfónica deNavarraHora: 20:00Lugar: teatroEntrada: 5 €

DOMINGO 1 DEOCTUBREESPECTÁCULOINFANTIL“Enak Kantak”Lugar: teatro Hora: 16:30 y 18:30Entrada: 6 €

VIERNES 6 DEOCTUBRETEATRO“Cabaret paranormal”Lugar: teatro Hora: 20:00Entrada: 3 €

VIERNES 13 DEOCTUBRETEATRO“Salir de cuentas alos cincuenta”Compañía: TdiferenciaLugar: teatro Hora: 20:00Entrada: 6 € entaquilla y 5 € eninternet

SÁBADO 14OCTUBRECINE INFANTIL“Hotel Transilvania” Hora: 17:00Lugar: teatroEntrada: 1 €

JUEVES 19 DEOCTUBRECHARLA ESCUELADE CIUDADANÍA“Pasos en larecuperación de laMemoria Histórica enVillava” Ponente: PeioMonteano(Historiador) Lugar: Teatro Hora: 19:30Entrada: libre

SÁBADO 21OCTUBRETEATRO FAMILIAR“Petter Punk”Compañía: Tdiferencia Hora: 18:00Lugar: teatroEntrada: 3 €A partir de 3 años

DOMINGO 22OCTUBRETEATRO ENEUSKERA“Jainco Basatia” deTxalo ProdukzioakHora: 20:00Lugar: teatroEntrada: 6 € taquilla,5 € internet

MARTES 24OCTUBRECUENTA CUENTOS“La bruja burbuja”Virginia Moriones(castellano)Hora: 18:00 Lugar:sala exposiciones

Entrada: retirada deinvitación 20 minutosantes

JUEVES 26OCTUBRECUENTA CUENTOS“Nahi dudana izaterikbanu” Lur Usabiaga(euskera)Hora: 18:00Lugar: Sala deexposiciones Entrada: retirada deinvitación 20 minutosantes

JUEVES 26OCTUBRECONCIERTO“Polonia más cerca,viaje musical”Hora: 20:00Lugar: teatroEntrada: 4 €

SÁBADO 28OCTUBRECINE INFANTIL“Basalagunak” Eneuskera” Hora: 17:00Lugar: teatroEntrada: 1 €

DOMINGO 29OCTUBRETEATRO“El Misterio Bufo”Hora: 20:00Lugar: teatroEntrada: 5 €

XXII CERTAMEN DE FOTOGRAFÍABESTA JIRAModalidades: blancoy negro, color y temalocal.Edad: a partir de 16años.Premios: dospremios en cada unade las tresmodalidades de 200€ el primero y 100 €el segundo.Plazo: hasta el día 10de noviembre.Bases completas:www.villava.es

ACTIVIDADESINFANTILESKARRIKALUZE

LARUNBLAIInscripción: hastael 29 deseptiembreDuración: del 4 denoviembre al 26de mayoLugar: Casa deCultura de VillavaHora: sábados16:30 a 18:30

JAUZIInscripción: hastael 29 deseptiembreDuración: del 4 denoviembre al 26de mayoLugar: Casa deCultura de VillavaHora: sábados16:30 a 18:30

ISEKAInscripción: hastael 29 deseptiembreDuración: del 4 denoviembre al 9 dejunioLugar: Gaztelekude VillavaHora: sábados16:30 a 18:30

FORMAKUNTZAInscripción: hastael 29 deseptiembreDuración: del 6 denoviembre al 26de marzoLugar: Casa deCultura de VillavaHora: día adeterminar

EUSKALDUNONASTEA

IRAILAK 5,ASTEARTEA19:30: Euskal Txef(Haurrentzatsukaldaritzatailerra)

IRAILAK 6,ASTEAZKENA19:30:“Prostituzioa,Instituzio PatriarkalBat” Médicos delmundo(Helduentzakohitzaldia)

IRAILAK 7,OSTEGUNA19:30: “BocabeatsBeatbox Komedia”(Helduentzakomonologo etamusikomedia)

IRAILAK 8,OSTIRALA19:30: PintxoLehiaketaInformazioa etaizen ematea KLZn(Pintxopotea 3 €)20:00 BalerdiBalerdi Kontzertua

ERAKUSKETA GELAKULTUR ETXEA18:00-21:00

Jaietako kartelerakusketaNoiz: irailak 4 - 15

Argazkia“Caleidoscopio”Herriko taldea Foto67-M: Iosu Calvo,Pilar Izquierdo, AlexLiberal Izquierdo,Rubén Domínguez,Javier Bengoetxea,Fernando Pla, PacoOcaña eta AbrahamDomínguezNoiz: irailak 18 - 29

Argazkia"Salam Alaekum"Iñigo BaragañaNoiz: urriak 10 - 29

IRAILAK 15,OSTIRALAMUSIKABANDARENAURKEZPENAOrdua: 19:00Non: Kultur Etxea

IRAILAK 17,IGANDEAHERRI DANTZAKIruñerria DantzabiraNon: Udaletxe Plaza12:30: Txori Zuri(Berriozar)13:15:Karrikadantza, herridantzak, musikazuzenean, jendeguztiarentzat

IRAILAK 19,ASTEARTEAGURASO ESKOLA“Parentalidadpositiva”Hizlaria: OlatzOrmaetxeaNon: antzokia Ordua: 19:00Sarrera: librea

IRAILAK 22,OSTIRALALEONARDCOHENENOMENEZKOKONTZERTUANon: antzokia Ordua: 20:00Sarrera: 3 €

IRAILAK 23,LARUNBATALASTERKETA:“ATARRABIAGOSEARENKONTRA”www.atarrabiacontraelhambre.blogspot.com.es

IRAILAK 26,ASTEARTEALIBURUAURKEZPENA“El iceberg navarro.Euskera y castellanoen la Navarra delsiglo XVI”Autor: PeioMonteano SorbetNon: antzokia Ordua: 19:30Sarrera: librea

IRAILAK 27,ASTEAZKENAIKUS-ENTZUNEZKOAAURKEZPENA“Atarrabia gureadinekoenoroimenean, ondaremateriagabearenbilketa, 2. zatia”Non: antzokia Ordua:19:30Sarrera: librea

IRAILAK 29,OSTIRALAPANKARTA TXIKIENAURKEZPENANon: Udaletxe PlazaOrdua: 18:30

IRAILAK 29,OSTIRALAJAIEN AURREKOKONTZERTUANafarroako OrkestraSinfonikoaOrdua: 20:00Non: antzokiaSarrera: 5 €

URRIAK 1,IGANDEAHAUR IKUSKIZUNA“Enak Kantak”Non: antzokia Ordua: 16:30 eta18:30Sarrera: 6 €

URRIAK 6,OSTIRALAANTZERKIA“Cabaretparanormal”Non: antzokia Ordua: 20:00Sarrera: 3 €

URRIAK 13,OSTIRALAANTZERKIA“Salir de cuentas alos cincuenta”Taldea: TdiferenciaNon: antzokia Ordua: 20:00Sarrera: 6 €leihatila eta 5 €internet

URRIAK 14,LARUNBATACINE INFANTIL“Hotel Transilvania” Ordua: 17:00Non: antzokiaSarrera: 1 €

URRIAK 19,OSTEGUNASOLASALDIAHERRITARRENDAKOESKOLA“Pasos en larecuperación de laMemoria Históricaen Villava”Hizlaria: PeioMonteano(historialaria): Non: Antzokia Ordua: 19:30Sarrera: librea

URRIAK 21,LARUNBATAANTZERKIAFAMILIENTZAT“Petter Punk”Taldea: Tdiferencia Ordua: 18:00Non: antzokiaSarrera: 3 €3 urtetikgorakoentzat

URRIAK 22,IGANDEAANTZERKIAEUSKARAZ“Jainco Basatia” deTxalo ProdukzioakOrdua: 20:00Non: antzokiaSarrera: 6 €leihatila eta 5 €internet

URRIAK 24,ASTEARTEAIPUIN-KONTALARIA“La bruja burbuja”Virginia Moriones(gaztelaniaz)Ordua: 18:00 Non:erakusketa gela Sarrera:

gonbidapenak 20minutu lehenago

URRIAK 26,OSTEGUNAIPUIN-KONTALARIA“Nahi dudanaizaterik banu” LurUsabiaga (euskaraz)Ordua: 18:00Non: erakusketagela Sarrera:gonbidapenak 20minutu lehenago

URRIAK 26,OSTEGUNAKONTZERTUA“Polonia más cerca,viaje musical”Ordua: 20:00Non: antzokiaSarrera: 4 €

URRIAK 28,LARUNBATAHAUR ZINEMA“Basalagunak” Eneuskera” Ordua: 17:00Non: antzokiaSarrera: 1 €

URRIAK 29,IGANDEAANTZERKIA“El Misterio Bufo”Ordua: 20:00Non: antzokiaSarrera: 5 €

XXII. BESTA JIRAARGAZKILEHIAKETAModalitateak: zuri-beltza, kolorea etaherriko gaiaAdina: 16 urtetikgoraSariak: bi sarimodalitatebakoitzean, 200 €lehena, eta 100 €,bigarrenaEpea: azaroaren 10aarteOinarri guztiak:www.villava.es

EUSKALDUNONASTEA

MARTES 5SEPTIEMBRE19:30: Euskal Txef(taller de cocinapara txikis)

MIÉRCOLES 6SEPTIEMBRE19:30:“Prostitución, unainstituciónpatriarcal”Médicos delmundo (charlapara adultos)

JUEVES 7SEPTIEMBRE19:30: “BocabeatsBeatbox Komedia”(Monólogo ymusicomedia paraadultos)

VIERNES 8SEPTIEMBRE19:30: concursode pinchos.Información einscripción en KLZ(pintxopote 3 €)20:00 conciertode Balerdi Balerdi

ATARRABIAIRAUNKORRA

IRAILAK 24,IGANDEA"EZKABA TXIKI"1. MENDIEGUNA Atarrabi MendiTaldea. Decathloneta BiodiversidadFundazioa9:00: Izen-ematea etamateriala.Udaletxe plaza9:30-11:30:Boluntariotzalanak Ezkaba txiki11:30: Irteerahezigarria. GRIruñerria- Ezkabatxiki mendia,zirkularra12:00-14.00:Jolasak. Udaletxeplaza 13.30: BazkariaUdaletxe plaza

ETA LASTER...Udazkeneko VIauzolana:Ultzama ibaiagarbitzea,erakusketa:“AtarrabiaIraunkorra,iraunkortasune-rantz aurrera”.Kanpaina:“Zaindu dezagungure herria” 2.zatia: elkarrekinbizitzea;Herritarrak;Habia-kutxentailerra...

KARRIKALUZEHAURJARDUERAK

LARUNBLAIIzen ematea:Irailaren 29a arteIraupena:Azaroaren 4tik-maiatzaren 26raNon: Atarrabiakokultur etxeanOrdua:larunbatetan16:30tatik-18:30akarte

JAUZIIzen ematea:Irailaren 29a arteIraupena:Azaroaren 4tik-maiatzaren 26raNon: Atarrabiakokultur etxeanOrdua:larunbatetan16:30tatik-18:30ak arte

ISEKAIzen ematea:Irailaren 29a arteIraupena:Azaroaren 4tik-ekainaren 9raNon: AtarrabiakoGaztelekuanOrdua:larunbatetan16:30tatik-18:30ak arte

FORMAKUNTZAIzen ematea:Irailaren 29a arteIraupena:Azaroaren 6tik-martxoaren 26raNon: Atarrabiakokultur etxeanOrdua: Egunazehazteko

osoko bilkura arruntaosoko bilkura berezia a eko u al at spe- 2017ko ekainaren 27a a ur ekon tald z...

Documents