organizacion organizacion pj}] sanitaria …hist.library.paho.org/spanish/gov/cd/47850.pdfgrupo,de...

consejo directivo comité regional

ORGANIZACION ORGANIZACIONpJ}] SANITARIA MUNDIALy/5/ PANAMERICANA DE LA SALUD

V REUNION III REUNIONWashington, D. C.

24 septiembre-2 octubre 1951

CD5/7 (Esp.)2 octubre 1951ORIGINAL: ESPANOL-INGLES

ORGANIZACION SANITARIA PANAJIICANA

INFORME FINAL

de la

V REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA

ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA

Y

III REUNION DEL COMITE REGIONAL DE LA

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

(Texto Provisional)

INDICE

P ágna

Preámbulo

RESOLUCIONES APROBADAS:

I. Informe nual del Presidente del 15Comite Ejecutivo

II. Informe del Director de la Oficina 16Sanitaria Panamericana

III. Programa y resupuesto de la Oficina 17Sanitaria Panamericana para 1952

IV. Programa y Presupuesto de la Oficina 20Sanitaria Panamericana para 1953

V. Proyecto d Programa y,Presupuesto de 22la Bgion de las Americas, Organi-zacion Mundial de la Salud, para1953

VI. Programa y PolItIca Presupuestal de 23la Organizacion Sanitaria Panamerica-na

VII. Autorización al Comite Ejecutivo del. 25Consejo Directivo para actuar comogrupo,de trabajo en nombre elComite Regional para las Americasde la Organizacion Mundial de laSalud

VIII. Medios para facilitar a los Gobiernos 27Miembros el pago de sus cuotas

'IX. Reglamento Financiero 29

X. Integración del Fondo de Trabajo 30

XI. Estado del Fondo de TrabaJo 31

XII. Fondo Rotatorio para Compras de 32Emergenc ia

- ii -

XIII. Informe de los Auditores Externos 34para el Ano 1950

XIV. Revisión de la Constitucion de la 35Organización Sanitaria Panameri-cana

XV. Participacion en las Reuniones del 37Consejo Directivo de giertos Miem-bros de la Organizacion Mundial dela Salud que no tienen sus sedesde Gobierno dentro del Hemi.serioOccidental

XVI. Solicitud de Cooperación de la Aso- 41ciacion Interamericana de Ingenie-ria Sanitaria (AIDIS) a la OficinaSanitaria Pnamericana

XVII. Solicitud d Reconocimiento de la Con- 42federacion Medica Panamericana porparte de la Oficina Sanitaria Pana-mericana

XVIII. Estudio de los Principios Fundamenta- 44les de la Sanidad Panamericana

XIX. Remuneración especial para el personal 46bilingue

XX. Inform9 sobre participación en la Caja 48Comun de Pensiones del Personal dePensiones del Personal de lasNaciones Unidas.

XXI. Participación en 91 Fondo para Contingen- 49cias de la Union Panamericana

XXII. Estatuto del Personal de la Oficina 51Sanitaria Panamericana

XXIII. Reglamento del Personal de la Oficina 53Sanitaria Danamericana

XXIV. Sueldos de Personal no Clasificado de 54la Oficina Sanitaria Panamericana

iii -

XXV. Aumento en la Contribucion de la 56Oficina Sanitaria Panamericana alPlan de Pnsiones y Jubilacionesde la Union Panamericana

XXVI. Revisión del CdigoSanitario Paname- 58ricano en relacion con el Reglamen-to Sanitario Internacional

XXVII. Elección de dos Paises Miembros para 61llenar las vacantes en 1 ComiteEjecutivo por terminacion del pe-riodo de Argentina y Guatemala

XXVIII. Nombramiento de Auditores Externos 62

XXIX. Normas de la Oficina Sanitaria Pana- 64mericana para la adquisicion demateriales y equipo

XXX. Edificio para la sede permanente de la 67Oficina Sanitaria Panamericana

XXXI. Discusiones técnicas 69

XXXII. Medidas sanitarias de carácter nacio- 71nal para prevenir la propagaciónde las enfermedades cuarentenables

XXXIII. Programa general de trabajo para un 73peri. odoi determinado: proyectode largo plazo para las necesida-des regionales

XXXIV. Recomendaciones de la Comisión Milita 75FAO/OMS de Expertos en Nutricionsegunda sesión

XXXV. Desarrollo de programas nacionales en 76pro de la infancia

XXXVI. Suministro de insecticidas 78

XXXVII. Informes Anuales de los Estaqos 81Miembros de la Organizacion Mundialde la Salud: Recomendaciones sobreforma y conteni4o para la uniformi-dad y comparacion de los informes

- iv -

XXXVIII. Revisión del Reglamento Interno 83

L'XXIX. Selección de Tema.s para el Primer 84Congreso Interamericano deHigiene

XL. Participacio n financiera e el resu- 86puesto de la Organizacion Snl.itari.aDanamericana d Francia, el ReinoUnido y los aises Bajos, a nmbrede sus,Territorios en la Region delas Americas

XLI. Sede y Fecha de la VI Reunion del 88Consejo Directivo,de las 17a y 18aReuniones del Comite Ejecutivo ydel Primer Congreso Interamericanode Higiene

CD5/7)+ (sp.)1 octubre 1951,ORIGINL: ESPINOL-INGLES

V REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVODE L ORGáNIZAGION SNITX.RIA PNARICáNA

III REUNION DEL COMIITE REGIONkLDE I1 ORGo.NIZACION MUNDIAL DE LA SIUD

INFORME FINiL

La V Reunin del Consejo Directivo de la Organización

Sanitaria Panamericana y la III Reunión del Comité Regional de

la Organización undial de la Salud se celebraron en Washing-

ton, D. C., en los salones de conferencias internacionales de

la Secretaría de stado de los stados Unidos de kmó4ica, en

los días 24 de septiembre al 3 de octubre de 1951, de acuerdo

con la convocatoria hecha por el Director de la Oficina Sani-

taria Panamericana, en cumplimiento de la Resolución XIX apro-

bada por el Comité Ejecutivo en su 13a Reunión.

PA.RTICIP.ANTES

En la primera sesión plenaria de la V Reunión, inaugura-

da bajo la Presidencia Provisional del Dr. Ricardo Cappeletti,

Presidente de la IV Reunión del Consejo Directivo, se procedió

al nombramiento de la Comisión de Credenciales, que quedó inte-

grada por los Representantes del Ecuador, Guatemala y Venezuela,

CD5/74 (sp.)Pagina 2

y ante la cual se acreditaron los siguientes representantes,

suplentes, asesores y observadores:

GOB 1N OS

Argentina Dr. Gerardo Segura RepresentanteSr. Carlos lberto Errecart asesor

Bolivia Sr. Enrique Kempff Representante

Brasil Dr. Almir Castro Representante

Colombia Dr. Jorge Boshell-Manrique Representante

Costa Rica Dr. Oscar Vargas Mndez RepresentanteSr. Jorge Hazera Asesor

Cuba Dr. Flix Hurtado RepresentanteDr. Pedro Nogueira Asesor

Chile Dr. Nacianceno Romero RepresentanteSr. Alberto Daz Alemafly Suplente

Ecuador Dr. Egberto García Sol6rzano RepresentanteDr. Juan A. iHontalvn Suplente

El Salvador Dr. Juan Allwood Paredes RepresentanteSr. Francisco Sequeira Asesor

Estados Unidos Dr. H. van Zile Hyde Representantede hAmrica Interino

Sr, Howard B. Calderwood SuplenteSr. William G. Bowdler AsesorDr. Frederick J. Brady AsesorSra. Marcia . Fleming AsesoraSr. Simon N. Wilson AsesorSr. Charles Bevans Asesor

Francia Dr. René Lavoine RepresentanteSr. Jean-Pierre Benard AsesorSr. Gabriel Rosaz Asesor

Guatemala Dr. Luis F. Gallch Representante

CD5/74 (Esp.)Pagina 3

Haití Dr. Kestner Saint-Louis Representante

Honduras Dr. Roberto Zepeda RepresentanteDr. Daniel Matamoros Asesor

México Dr. Felipe Garcfa Sánchez RepresentanteDr. Saturnino Guzmán Asesor

DuarteNicaragua Dr. Leonardo Somarriba Representante

PaSses Bajos Dr. Nicolaas Hendrik RepresentanteAntillas Holandesas SwellengrebelSurinam

Panamd Dr. Alberto Calvo Representante

Paraguay Dr. Hugo Pefia RepresentanteDr. Emilio Velilla Asesor

Perú Dr. Carlos Lazarte Representante

Reino Unido Dr. J. W. P. Harkness RepresentanteDr. L. W. Fitzmaurice AsesorDr. J. P. O'Mahony Asesor

República Domini- Dr. Luis F. Thomen Representantecana Sr. Homero Hoepelman Suplente

Sr. Luis Galvan Asesor

Uruguay Dr. Ricardo Cappeletti Representante

Venezuela Dr. Carlos L. Gonzdlez RepresentanteDr. Jesi1s Villalobos Suplente

OBSERVADOR

Canadd Sr. Robert Dunn Observador

ORGiAN IZAC IONES INTERGUBRNAIEDLNTiALES

Oficina Sanitaria Dr. Fred L. Soper Miembro ex officioPanamericana del Consejo

CD5/7 (Esp.)Pagina +

Oficina Sanitaria Dr. Paulo C. A. Antunes SuplentePanamericana

Organización Mun- Dr. Marcolino Candau Representantedial de la Sa- Sr, Milton P. Siegel Representantelud Srta. Bernice Newton Representante

Organización de Sr. Paul R. Kelbaugh Observadorlos EstadosAmericanos

Fondo Internacio- Dr. Berislav Borcic Observadornal de las Na-ciones Unidasde Socorro ala Infancia

Naciones Unidas Dr. rng Barkhuus Observador

ORGANIZACIONES NO GUBERNLAMENTALES

American College Dr,. . R. Fenton Observadorof Chest Phy-sicians

Asociación iIédica Dr. 'W'T. 7J. Bauer ObservadorimNundial Dr. V;illiam Bolton Observador

Dr. C. II. Iiaxijell Observador

Biometric Society Sr. Paul T. Bruyere ObservadorSra. Hiartha G. Bruyere Observadora

Confederación MI-. Dr. Pedro Nogueira Observadordica Panameri-cana

Consejo Interna- Srita. Julia C. Thompson Observadoracional de En-ferneras

Federación iun- Sra. Katherine D. Jansson Observadoradial de Asocia-ciones pro-Na-ciones Unidas

CD5/74 (Esp.)P9gina 5

Federación Mundial Srta. Esther M. Thoratom Observadorade Higiene Mental Dr. Daniel Blain Observador

Miss Helen Speyer Observadora

Liga de hocieda- Dr. Ross T. McIntire Observadordes de la Cru Br. James J. Burr ObservadorRoja

Union Internacio- Srta. Josephine V. Tuller Observadoranal contra las Sra. Eleanor Shenehon ObservadoraEWfermedades Ve-vereas

UniOn Int rnacional Sr. Frederick D. Hopkins Observadorcontra la Tubse-culosis

Uni6n Internaciona. Dr. E. V, Cowdry ObservadcrContra el Cáncer

IE'SA DiCT iA

De conformidad con el Artfculo 3 del Reglamento Interno

se efectud la elección del Presidente y dos Vicepresidentes

del Consejo, quedando la Mesa Directivdaintegd . como sigue:

Presidente: Dr. Nacianceno Romero Chile

Vicepresidentes: Dr. Leonardo Somarriba Nicaragua

Dr. Hugo Peta Paraguay

COMISIONES PRINCIPALES

Las Mesas Directivas de las Comisiones Principales que-

daron constituidas de la manera siguiente:

CD5/74 (Esp,)Página 6

COMISION PRI1iiRí (Programa y Presupuesto)

Presidente: Dr. Gerardo Segura irgentira

Viceoresidente: Dr. lmir Castro Brasil

Relator: Dr. Pedro Nogueira Cuba

COMISION SEGUNDL(Administración, Finanzas y isuntos Legales)

Presidente: Dr. H. van Zile Hyde Estados Unidos

Vicepresidente: Dr. Juan A. Montalván Ecuador

Relator: Dr. Jesús Villalobos Venezuela

COM1ISION GENERAL

Con la elección de los representantes de Brasil y Vene-

zuela, la Comisión General quedó integrada como sigue:

Dr. Nacianceno Romero ChilePresidente del Consejo

Dr. Lecnardo Somarriba NicaraguaVicepresidente del Consejo

Dr. liugo Pefa ParaguayVicepresidente del Consejo

Dr. Gerardo Segura AirgentinaPresidente de la Comisión I

Dr. H. van Zile Hyde Estados UnidosPresidente de la Comisión II

Dr. Almir Castro BrasilRepresentante


Dr. Carlos L. Gonzalez VenezuelaRepresentante

Dr. Fred L. Soper (ex officio) Oficina SanitariaPanamericana

Dr. Miguel E. Bustamante Oficina SanitariaSecretario (ex officio) Panamericana

COMISION DE REDÁCCION DEL INFORVPE NUAL DELCONSEJO DIRECTIVO A LOS OBIERNOS PARTICIPANTES

Para constituir esta Comisión fueron designados los

siguientes Representantes:

Dr. Jorge Boshell Manrique Colombia

Dr. H. van Zile Hyde Estados Unidos

Dr. Luis F. Galich Guatemala

Dr. Kestner Saint-Louis Haiti

SECRETAR Ik

Secretario General:

Dr. iguel E. Bustamante (ex officio)

Secretarios de Comisiones:

Dr. Abraham Horwitz (Comisión I)

Sr. Harry Hinderer (Comisión II)

Subsecretarios de Comisiones:

Sr. Harry Mitchell (Comlsión I)

CD5/74 (Esp.)Página 8

Subsecretarios de Comisiones (Cont.):

Dr. Sidney Clark (Comisión I)

Dr. Oswaldo da Costa (Comisión II)

Sr. Ricardo Pacheco (Comisión II)

Oficial de Conferencias:

Sr. Guillermo A. Suro

Oficial AdJiunto de Conferencias: Sr. Carlos E. Urrutia7

Oficial de Información: Sr. Harold Ballou; Oficial de Lenguas:

Sr. Eugenio Xammar; Oficial de Doclinntos: Sr, Edward P. Davis;

Servicio de Viajes y Alojamiento: Srta. Virginia Hovey; Ayu-

dante idministrativo: Sr. Boris Ibáñez; Transiporte Local y

Servicios Generales: Sr. Gerome Tolson.

PROGRME¥k DE TENiAS

De conformidad con el párrafo B del Artículo 10 y con

el párrafo B del l irtculo 12 de la Constitucidn de la Organiza-

ción Sanitaria Panamericana, el Director sometió a la aproba-

ción del Comité Ejecutivo el proyecto de Programa de Temas de

la V Reunión del Consejo Directivo, programa que, debidamen-

te aprobado y completado con la documentación necesaria para

facilitar los debates, se presentó a la consideración del

Consejo Directivo en la siguiente forma:


Signatura delTNumero documento co-delTem TeItulo rresondiente

1 Inauguración por el Presidente dela IV Reunión del Consejo Direc-tivo

2 Nombramiento de la Comisión de Cre-denciales

3 Elección del presidente y dos vice-presidentes

4 Constitución de las comisiones prin-cipales:

a) Comisión (Programa y Presupuesto)

b) Comisión II (dministración, Finan-zas y suntos Legales)

c) Comisión General

j5 Adopción de] Programa de Temas y del CD5/1,Programa de Sesiones CD5/2

6 Informre nual del Presidente del Comi-té Ejecutivo

7 Informe del Director de la Oficina Sa- CD5/18nitaria Panamericana

8 Nombramiento de la Comisión de Redac-ción del Informe JAnual del ConsejoDirectivo a los Gobiernos Participantes

9 royecto de Program y resupuesto de la CD 5/XOficina Sanitaria Painameri.can. para1952 presentado por el Comte' ijecutivo

CD5/74 (.-sp.)Página 10

Signatura delNumero documento co-del1 Tema. Ttul rrepondieinte

10 Proyecto de Programa y Presupuesto de CD5/25la Oficina Sanitaria Panamaericana CE14/12para 1953

11 Proyecto de Programa y Presupuesto de la CD5/4Región de las iméricas, OrganizaciónMundial de la Salud, para 1953

12 Programa y Polftica Presupuestal de la CD5/35Organización Sanitaria Panamericana

13 Autorización al Comité Ejecutivo del Con- CD5/11sejo Directivo para actuar como Grupo deTrabaJo en nombre del Comité Regional dela Organización Mundial de la Salud paralas Américas

1 Medios para facilitar a los Gobiernos CD5/19Miembros el pago de sus cuotas CE14/10

15 Reglamento Financiero Provisional CD5/5

16 Integracin del Fondo.de..Trabajo CD5/6

17 Estado del Fondo de Trabajo CD5/7

18 Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia CD5/8(Rev.11

19 Informe de los Auditores para el Ao 1950 CD5/9

20 Revisión de la Constitución de la Organi- CD5/26zación Sanitaria Panamericana (Pev.l,

(ádd. i

21 Relaciones de la Organizaci6n Sanitaria CD5/1Panamericana con organismos no guberna- Anexo Imentales que se dedican a actividades ininternacionales de salud pública y de me-dicina preventiva

22 Estudio de los principios fundamentales de CD5/58la sanidad panamericina

23 Remuneracin especial para el personal CD5/20bilingue CE1/5


Signatura delNimero documento co-del Tema Tftulo rrespondiente

24 Informe sobre la participacic nen CD5/13la Caja Ccnun de Pensiocnes delPersoral de las NacionesUnidas

25 Estado del Fondo para Contingencias CD5/21

26 Revisión del Cdigo Sanitaria Paname- CD 5/22 (Rev. 1):ricano en relaciónPcon el Reglamen- CE1+/7to Sanitario Internacional

27 Elección de dos Países iembros para CD5/10llenar las vacantes en el ComiteEjecutivo por terminación del pe-rlodo de Argentina y Guatemala

28 Sede y fecha de la VI Reunión del CD5/56Consejo Directivo

29 Estatuto del Personal de la Oficina CD5/12Sanitaria Panamericana Anexo I

30 Reglamento del Personal de la Oficina CD5/16Sanitaria Panamericana

31 Proyecto de aumento en la contribu- CD5/17ción de la Oficina Sanitaria Paname-ricana al Plan de Pensiones y Jubi-laciones de la Unión Panamericana

32 Nombramiento de Auditores Externos CD5/15

33 Normas de la Oficina Sanitaria Paname- CD5/23ricana para la adquisición de mate-riales y equipo

CD5/75 (sp.)Página 12

Signatura delNumero documento co-del Tema Titulo rrespondiente

34 Edificio para la sede permanente de CD5/2la Oficina Sanitaria Panamericana CEi4/9

35 Discusiones técnicas CD5/32

36 Medidas sanitarias de carácter nacio- CD5/27nal para prevenir la propagación de Anexo Ilas enfermedades cuarentenables

37 Programa general de trabajo para un CD5/59período determinado: proyectos delargo plazo para las necesidadesregionales

38 Recomendaciones de la Comisión Mixta CD5/29FAO/OMS de Expertos en Nutrición,Segiinda Sesion

39 Desarrollo de programas nacionales en CD5/28pro de la infancia

40 Suministro de insecticidas CDS/31

41 Informes iLnuales de los Estados Miem- CD5/30bros de la Organización Mundial dela Salud: Recomendaciones sobreforma y contenido para la uniformi-dad y comparación de los informes

Por decisión del Consejo Directivo se añadieron al Pro-

grama los tres temas siguientes:


Signatura delNúmero documento co-~d1 T ema Título rrespondiente

42 Revisión del Reglamento Interno CD5/34,CD5/26

43 Proposiciones del Comité Ejecutivo: CD5/40Selección de Temas para el PrimerCongreso Interamericano de Higiene

44 Participación financiera en el Presu- CD5/57puesto de la Organización SanitariaPanamericana, de Francia, Reino Uni-do y los Países Bajos, a nombre desus territorios en la región de laskimericas

El Consejo Directivo, ratificando una decisión de su

Comisión General, decidió que los Temas 9, 10, 11, 20, 26,

27, 34, 37, 42 y 43 no se someterían al examen de ninguna

Comisión y se discutirían en esión Plenaria. Los temas

restantes fueron distribuidos entre las Comisiones I y II,

asignándose a la Primera los Temas 12, 21, 22, 28, 33, 35,

36, 38, 39, 40 y 41 y a la Segunda los Temas 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 239 24, 25, 29, 30, 31 Y 32.

SESIONES

El Consejo Directivo celebró once sesiones plenarias;

la Comisión I tres sesiones; la Comisión II tres sesiones y

la Comisi&n General se8e sesiones.


RESOLUCIONES i.PROB.DíS

Como resultado de sus deliberaciones,el Consejo Di-

rectivo aprobó las siguientes resoluciones:

COD5/7 (Esp.)Página 15

RESOLUCION I CD5.R1 ES

INFCRME ANUAL DEL PRESIDENTE DELCOMITE EJECUTIVO

.r,.L CiONSEJ0 LIRECTIV,

Después de enterarse del Informe Anual (Documento

cD5/33) del Presidente del Comité Ejecutivo (13a Reunión),

Doctor Luis F. Galich,

RESUELVE:

Aprobar el citado informe, agradecerlo y felicitar

al Doctor Luis F. Galich por su actuación como Presidente

del Comité Ejecutivo.

C.5/74 (Esp-.)Pdgina 16

RESOLUCION II i CD5.R2ES

INFORME DEL DIRECTOR DE LA OFICINA SANITARIAPANAMERICANA

EL CONSEJO DIRECTIVO,

Después de enterarse del Informe del Director de la

Oficina Sanitaria Panamericana (Documento CD5/18),

RESUELVE:

Aprobar su contenido y felicitar al Director por la

eficiente labor que la Oficina ha realizado durante el

período a que el Informe se refiere.

51-1115


RESOLUCIQN III CD5.R3 ES

PROGRAVA Y PRESUPUESTO DE LAOFICINA SANITARIA PANAMERICANA PARA 1952

EL CONS"JO DIRECTIVO,

CCNS IDE AND O:

Que se ha recibido del Comité Ejecutivo un proyecto de

Programa y Presupuesto de la Oficina Sanitaria Pananericana

para 1952 (Doc. CD5/4), que asciende a un total de $1,943,681;

Que el Comité Ejecutivo en su 13a Reunión, estudió de-

talladamente un Proyecto de Programa y Presupuesto, y que

posteriormente con la cooperación del Director de la Oficina

Sanitaria Panamericana elaboró el documento que presenta al

Consejo Directivo por conducto de los Representantes de Chile

y los Estados Unidos;

Que el Comité Ejecutivo recomendó que se faculte al Di-

rector para transferir, dentro del Presupuesto para 1952, las

cantidades necesarias para aterder al financiamiento de la

Oficina de Campo para la Zona Meridional de la América del

Sur que no habfa sido contemplada en el primer estudio, y

para proveer cierto ajuste que emanda el desarrollo de los

programasde campo de la Oficina Sanitaria Panamericana,

CD5/7+ (Esp.)Página 18

RESUELVE:

1. Asignar para el ao económico de 1952 la cantidad

de $1,913,681 en la forma siguiente:

Fine de la Asignación

PARTE I Organización SanitariaPanamericana $ 125,795

PARTE II Oficina Sanitaria PanamericanaActividades 1,331,346

PARTE III Oficina Sanitaria PanamericanaAdministración 1450532

PARTE IV Oficina Sanitaria PanamericanaFondo para Edificio 66,co008

Total de todas las partes $1,973,681

Menos Ingresos Varios 30,000

TOTAL $1,943,681

2, Las cantidades que no excedan las asinaciones in-

clufdas en el párrafo 1 estarán disponibles para efectuar el

pago de obligaciones durante el período comprendido entre el

lo de enero y el 31 de diciembre de 1952, inclusive.

3. Las asignaciones señaladas en el párrafo 1 serán

cubiertas mediante las contribuciones de los Gobiernos


iie-:,bros, de conformidad con el Articulo 60 del Código Sani-

tario Panamericano.

4, El Director está autorizado para transferir cré-

ditos entre las Partes I, II..y III del Presupuesto, siempre

que estas transferencias de créditos entre dichas partes,

al ser hechas, no excedan del 10 por ciento de la parte de

la cual el crédito es transferido, Las transferencias de

créditos entre estas partes del Presupuesto que excedan del

10 por ciento, pueden realizarse con la aprobación del Comi-

té Ejecutivo. Todas las transferencias de créditos entre

estas partes del Presupuesto, serán notificadas al Consejo

Directivo.

5. No se puede efectuar transferencia alguna de la

Parte IV del Presupuesto.

6. Los ingresos acuiulados en el Fondo para Edificio,

con fecha 31 de diciembre de 1951, serán administrados de

acuerdo con el Reglamento Financieros Artfculo VI, Secci6n

6.1.

C95/74 (op.)Pagina ,_0

tí~OLUCIOC> I CD5.R4 ES

PROGRAIA Y PRESUPUESTO DE LAOFICINA SANITARIA PANAMFARICANA PARA 1953

EL CONSEJO DIRECTIVO

COiN IDItRaNDO:

Que el proyecto de Programa y Presupuestó de la Oficina

Sanitaria Panamericana para 1953 (Documento CD5/25), presen-

tado por la Oficina Sanitaria Panamericana por intermedio del

Comité Ejecutivo contempla un aumento importante de asignacio-

nes para los PaSses Miembros; y

Que la Oficina Sanitaria Panamericana necesita disponer

de tiempo suficiente para la preparación del Proyecto de Pro-

grama y Presupuesto detallado que debe presentar a la próxima

reunión del Comit4 Ejecutivo,

RESUELVE:

1. Considerar el proyecto presentado como un antepro-

yecto que sirva como base para la elaboración del proyecto de

Programa y Presupuesto para 1953; y remitirlo en consulta a

cada uno de los Gobiernos Miembros a fin de que den su opinión

a la Oficina Sanitaria Panamericana acerca del contenido del

programa encareciéndoles que tal opinión se haga conocer a la

C95/7+ (Esp.)Pagina 21

Oficina Sanitaria Panamericana a la mayor brevedad posible pa-

ra que sirva de gula al Director en la elaboración del proyec-

to de Programa y Presupuesto para 1953, antes de febrero de 1952.

2. Solicitar del Director de la Oficina Sanitaria Pana-

mericana que siga preparando la presentación detallada del Pro-

grama y Presupuesto para 1953 sobre la base del proyecto preli-

minar propuesto, quedando entendido que Programa y Presupuesto,

en todos y cada uno de sus aspectos, quedan sujetos a examen y

revisión por el Comité Ejecutivo en su 16a Reunión.


RESOLUCION V CD5.R5 ES

PROYECTO DE PROGRAVIM Y PRESUPUESTO DE LAREGION DE LS AMERICAS, ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD,

PARA 1953

EL CONSEJO DIRECTIVO,EN SU CARACTER DE COMITE REGIONAL PARA LS AMERICASDE LA ORGANIZACION 1tUTNDIAL DE LA SALUD,

CONS IDERANDO:

Que el proyecto de Programa y Presupuesto de la Región

de las Américas de la Organización Mundial de la Salud, para

1953 ha sido examinado y resulta suficiente para dar cumpli-

miento a un programa adecuado y bien equilibrado,

RESUELVE:

Solicitar del Director Regional que transmita el pro-

yecto de Programa y Presupuesto de la Región de las Américasv

para 1953, al Director General para que sea inclufdoen el pro-

grama y presupuesto que presentar a la consideración del Con-

sejo Ejecutivo y a la aprobación de la V Asamblea de la Orga-

nización undial de la Salud.

0ui/7 4 (Esp.)Pagina 23

RESOLUCI ON VI CD5.R6 ES

PROGRAMA Y POLITICA PRESUPUESTAL DE LAORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que durante el año 1950, el Director presentó a los ór-

ganos de la Organización Sanitaria Panamericana, un informe

en el que se expone la necesidad de establecer una política

de presupuesto de largo alcance;

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana aprobó

la Resolución CSP13/R/2, que dice en parte:

"1. Instruir al Consejo Directivo para que ob-

tenga todos los datos necesarios para estudiar una

política presupuestal adecuada para la Organización,

2. Autorizar al Consejo Directivo y al Organis-

mo que asuma las funciones del Consejo Directivo para

aprobar y poner en efecto un plan presupuestal que

corresponda al segundo año que sigue al de su reunión."

Que los planes de largo alcance serán el punto de mira

de la Organización como uno de los factores mas importantes


para el mantenimiento da la continuidad de operaciones, y ha-

biendo estudiado el material presentado sobre este tema (Doc.

co5/35),

RESUELVE:

1. Solicitar del Director que evalúe las necesidades de

los paises en el campo de la salubridad, y que en una futura

reunión del Consejo Directivo presente un programa de largo

alcance para la Crganización, basado en los resultados de sus

investigaciones.

2. Considerar que los programas continentales de erradi-

cacion requieren prioridad absoluta dentro del programa gene-

ral.

3. Recomendar que los presupuestos futuros sean prepa-

rados de acuerdo con estas referencias, tomando en cuenta la

indicación del Director en cuanto al lmite de extensión del

programa que podrá llevarse a cabo dentro de un año dado, y

la capacidad de los Gobiernos para cubrir los presupuestos.

4. Instruir al Comité Ejecutivo para que, con la coope-

ración del Diractor, prepare un plan de presupuesto prelimi-

nar de la Organización, que corresponda por lo menos al se-

gundo ao siguiente al de las reuniones del Consejo Directivo

y prepare un plan de programas a largo plazo.

CD5/74 (Esp.)Yágina 25

RES OLUCION VIICD5.R7 ES

iUTORIZACION L COMITE EJECUTIVO DEL CONSEJODIRECTIVO, PR L ACTU,.R COHO GRUPb DE TRABAJOEN NOMBRE DEL COMITE REGION'.,L PliL LS .XvERI-CAS DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SLUD


C ONS IDERANDO:

Que el Consejo Directivo actúa como Comité Regional

de la Organizacidn Mundial de la Salud y que en tal capa-

cidad revisa el Presupuesto de la Oficina Regional para las

Americas;

Que el Comité Ejecutivo estudia el Presupuesto de la

Organización Sanitaria Panamericana con anterioridad a su

consideración por el Consejo Directivo;

Que se considera conveniente que el Comité Ejecutivo,

al revisar el Presupuesto de la Organización Sanitaria Pana-

mericana, tenga a la vista un cuadro completo de las acti-

vidades proyectadas por la Oficina para cualquier período

dado,

RESUELVE:

autorizar al Comité Ejecutivo del Consejo Directivo

CD5/74 (LsDj.)Pagina E

para que actúe también coro grupo de trabajo en nombre del

Comité Regional para las uméricas en la revisión de todos

los asuntos relacionados con administración presupuesto y

finanzas.


RESOLUCION VIII [ CD5.R8 ES

MEDIOS PARA FACILITAR A LOS GOBIZRNOSMIEMBROS EL PGO DE SUS CUOTAS


CONSIDERANDO:

Que la notificación mensual, por parte del Director,

a las Autoridades de Salubridad de los Paises Miembros, en

cuanto al estado de las ccntribuciones a la Oficina Sanita-

ria Panamericana parece dar por resultado mayor puntualidad

en los pagos y una mejor comprensión del problema;

Que el número de respuestas recibidas a los cuestiona-

rios sobre presupuesto, es insuficiente para poder efectuar

un andlisis adecuado;

Que el Director ha investigado y estudiado las propues-

tas contenidas en la Resolución IV (pgrrafos 4-a y b), adop-

tada por el Comité Ejecutivo en su 13a. Reunión, y reco-

mienda que se continúe exigiendo el pago de las contribucio-

nes en dólares; y en vista de las respuestas recibidas del

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y del Fondo

Monetario Internacional, y de la decisión tomada por el Comité


Ejecutivo en su 1l+a. Reunión,

RESUELVE:

1. Encomendar al Director que continúe el proce-

dimiento de notificar mensualmente a las autoridades de

salud pública de los Pa<ses Hiembros en cuanto al estado

del pago de las cuotas.

2. Aprobar la recomendación del Director de que el

pago de las cuotas de los PaSses Miembros siga efectuándo-

se en dólares de los Estados Unidos de América.

consejo directivo comité regional

ORGANIZACION ORGANIZACION

PANAMERICANA DE LA SALUD

yV REUNION III REUNIONWashington, D. C.

24 septiembre12 octubre 1951

CD5/74 (Rev.1)(Esp.)3 octubre 1951ORIGINAL: ESPANOL- INGLES


INFORME FINAL

de la

V REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA


y

III REUNION DEL COMITE REGIONAL DE LA

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Las pginas adjuntas constituyen revisiones o adicionesal Documento CD5/74 (Esp.)

- iv -

XXXVIII. Revisión del Reglamento Interno 83

XXXIX. Seleccin de Temas para el Primer 84Congreso Interamericano deHigiene

XL. Participacion financiera e el Presu- 86puesto de la Organizacion SanitariaPanamericana d Francia, el ReinoUnido y los Paises Bajos, a nmbrede sus Territorios en la Region delas Americas

XLI. Sede y Fecha de la VI Reunion del 88ConseJo Directivo, e las 17a y 18aReuniones del Comite Eecutivo ydel Primer Congreso Interamericanode Higiene

XLII. Voto de graclas al Dr. John R. Murdock 90

XLIII. Voto de Pésame 91

XLIV. Proycto de Protocolo Anexo al 92Codigo Sanitario Panamericano

XLV. Votos 94

CD/71 (Rev-l)(EspPágina 3

Haitf Dr. Kestner Saint-Louis Representante


Méexico Dr. Saturnio Guzman RepresentanteDuarte

Dr. Felipe Garcea Srnchez AsesorNicaragua Dr. Leonardo Somarriba Representante

Paises Bajos Dr. Nicolaas Hendrik RepresentanteAntillas Holandesas SwellengrebelSurinam

Panama Dr. Alberto Calvo Representante

Paraguay Dr. Hugo Pefia RepresentanteDr. Emilio Velilla Asesor

Perú Dr. Carlos Lazarte Representante

Reino Unido Dr. J. W. P. Harkness RepresentanteDr. L. W. Fitzmaurice AsesorDr. J. P. OMahony Asesor

República Domini- Dr. Luis F. Thomen Representantecana Sr. Homero Hoepelman Suplente

Sr. Luis Galván Asesor


Venezuela Dr. Carlos L. González RepresentanteDr. Jess Villalobos Suplente

OBSERVADOR

Canadd Sr. Robert Dunn Observador

ORGiNIZACIONES ITERGUBRNdENT LES

Oficina Sanitaria Dr. Fred L. Soper Miembro ex offtcioPanamericana del Consejo

CD5/74 (Rev.l) (Esp.)F ágina 58

RESOLUCI ON XXVI CD5.R26 ES

REVISION DEL CODIGO SANITARIO PANAVERICANO EN RELACIONCON EL REGLAMIENTO SANITARIO INTERNACIONAL


CONSIDRANDO:

Que la IV Asamblea de la Organizaci6n Mundial de la Sa-

lud ha aprobado un Reglamento Internacional (No. 2) que con-

tiene las disposiciones sanitarias requeridas para el tránsi-

to internacional y cuya elaboración es el resultado de un

prolongado y cuidadoso estudio técnico en que han interve-

nido expertos de todos los Paises Miembros;

Que los acuerdos de esta naturaleza tienen toda la fuer-

za y obliegatoriedad de una convención, dejando sin efectos

convenciones y tratados anteriores, procediendo en efecto a

revisar aquellos que de alguna manera se opusiesen al cumpli-

miento de las nuevas reglas que se establecen;

Que el Código Sanitario Panamericano contiene una serie

de artículos referentes al tránsito internacional, muchos de

los cuales resultan hoy inadecuados y requieren una modifi-

cación, y

1W

CD/4 (Rev.-)(sp.)Página 90

RS OLUCION XLII

VOTO D GCIAS AL DR, JOHN R, IRDOCK


C ONS IDERAND O:

Que el Dr, John R Murdock se ha alejado del seno de la

Oficina Sanitaria Panamericana; y

Que el Dro Murdock prest6 por 15 anos seguidos importan-

tes servicios al desarrollo de la Salubridad de las Américas,

ACUERDA:

1. Lamentar profundamente el ale4amiento del Dr. Murdock

y dejar constancia del agradecimiento que los Gobiernos repre-

sentados en este Consejo testimonian al Dro John R Murdock.

2, Que se d a conocer al Dr. Murdock el contenido del

presente acuerdo,

RESOLUCION XLIII

VOTO DE PESAME


Enterado con profundo pesar del fallecimiento del

illustre galeno boliviano, Dr. Félix Veintemillas, que tan

prolongada y fructífera colaboracidn prest6 a la labor de la

Sanidad Panamericana y a cuya memoria se rindi6 homenaJe en

una de las sesiones de la presente Reuni6n, guardando los

Representantes un minuto de silencio,

RESUELVE:

Expresar al Gobierno de la Repdblica de Bolivia sus

condolencias ms sentidas por la pérdida del Dr. Félix

Veintemillas.

CD5/74 (Rev.l)(Esp.)Página 92

RESOLUCION XLIV

PROYECTO DE PROTOCOLO ANEXO ALCODIGO SANITARIO PANAMERICANO


CONSIDERANDO:

Que en cumplimiento de su Resolución XXVI (Documento

CD5/74)(Esp.) encargó a los Representantes de Argentina,

Brasil y Cuba, redactar el proyecto de protocolo a que se re-

fiere la citada Resoluci6n;

Que en su sesión plenaria de clausura aprobó el proyecto

de protocolo presentado por los antedichos Representantes,

RESUELVE:

1. Recomendar a los Paises de América, signatarios del

Código Sanitario Panamericano (La Habana 1944) la adopción dl

siguiente Protocolo Anexo al Código:

a) Quedan sin efecto los Articulos 2, 9, 10, 11, 16 al

53 inclusive, 61 y 62 del Código Sanitario Panameri-

cano (La Habana 1924), todos los cuales se refieren

al tránsito internacional;

CD5/74 (Rev.1)(Esp.)Página 93

b) En lo adelante cualquier reforma periódica que

fuere procedente introducir en los ttulos, seccio-

nes o artículos del Cdigo Sanitario Panamericano,

quedar a cargo de la Conferencia Sanitaria Paname-

ricana a que hace referencia la Constituci6n de la

Organización Sanitaria Panamericana; siendo necesa-

rio para que sean validas las enmiendas que procedan

que se aplique en su tramitación lo dispuesto en el

Articulo 24 de la Constituci6n de la Organización

Sanitaria Panamericana (Buenos Aires, 1947);

2. Instruir al Director de la Oficina Sanitaria Paname-

ricana para que al enviar el proyecto de protocolo a que se

refiere el inciso 1) a.los Gobiernos signatarios de la Conven-

ción de La Habana lo acompafte de los documentos en que se re-

produzcan las consideraciones que justifiquen el citado proto-

colo, incluyendo todos los documentos presentados sobre este

tema al Comité EJecutivo en su 14a Reunión y al ConseJo Direc-

tivo en su V Reuni6n.

CD5/74 Rev.l(Esp.)Pagina 9.

RESOLUCION XLV

VOTOS

El CONSEJO DIRCTIVO de la Organización Sanitaria Pa-

namericana presenta sus expresiones de gratitud:

al Excelentsimo Sior Harry S. Truman, Presidente

de los Estados Uhidos de América;

al Sefior Secretario de Estado;

al Sefior Subsecretario de Estado;

al Jefe Administrador de la Administracin Federal de

Seguridad;

al Cirujano General del Servicio de Salud Pública de

los Estados Unidos de América;

al Director de los Institutos acionales de Salubridad;

al Presidente del Instituto de Asuntos Interamericanos,

El COITS7JO DIRECTIVO expresa asimismo su agradecimiento

a los miembros de la Representaclxni de los Estados Unidos de

América ante el Consejo Directivo, por sus atenciones ersona-

les y oficiales; y

a los funcionarios y al personal de la División de Con-

ferencias Internacionales del Departamento de Estado por su

constante ayuda y cooperación y su cortesía al facilitar el

CD5/74 Rev.l(Esp.)Página 95

uso de los salones y equipo de conferencias,

El COITSEJO DECTIVO agradece igualmente al xcelentísi-

mo Sr,. Embajador del cuador, al Excelentísimo Sr. Embajador

de la República Dominicana, a la Sociedad ldiéica del Distrito

de Columbia, así como al Dr. red L. Soper y Seora de Soper,

sus atenciones y hospitalidad.

El CONTSEJO DIECTIVO hace constar su satisfacción por

la labor del Director y personal cle la Oficina Sanitaria Pa-

namericana; y de modo esnecial por la del personal de la Sec-

ción ,de Conferencias y de todas las personas cue integraron

la Secretaria de la V Reunión del Consejo Directivo, con men-

ción particular de los Intérpretes, or no haber omitido es-

fuerzo alguno al prestar sus servicios en la preparación y

presentación del material utilizado durante la Reunión, y ase-

gurar la buena marcha de la misma contribuyendo asi a su buen

éxito.

CD5/74 (Re v. 2:)(Esp. )Página 28

RESOLUCION IX CD5.R9 ES

REGLAMENTO FINANCIERO


CONSIDERANDO:

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana solicitó del Director

que sometiera al Comité Ejecutivo un proyecto de reglamento financiero; y

Que el Comité Ejecutivo examinó detalladamente el Reglamento Finan-

ciero Provisional de la Oficina Sanitaria Panamericana y recomendó la adop-

cion de dicho Reglamento por el Consejo Directivo,

RESUELVE:

Adoptar el Reglamento Financiero de la Oficina Sanitaria Panamericana

cuyo texto aparece en el anexo a la presente resolución.

CD5/74 (Rev. ¿)(_Isp.)Página 29

ANEXO

REGLAMENTO FINANCIERODE LA OFICINA SANITARIA PANAME-RICANA

Articulo I - Aplicacin

1.1 El presente reglamento regirá la gestión financiera de la Oficina Sani-taria Panamericana

Artículo II - El Ejercicio Económico

2.1 El ejercicio economico será el perodo comprendido entre el 1 deenero y el 31 de diciembre.

Artículo III - El Presupuesto

3.1 El Comité Ejecutivo preparará, con la colaboración del Director de laOficina Sanitaria Panamericana, un proyecto de presupuesto anual quesera sometido a la consideración del Consejo Directivo.

3.2 El proyecto de presupuesto comprenderá los gastos correspondientesal ejercicio economico al cual se refiera, y las cifras seran expresa-das en dólares de los Estados Unidos de America.

3.3 El proyecto de presupuesto anual estará dividido en Titulos, Secciones,Capitulos y Partidas e ira acompañado de aquellos anexos informativosy exposiciones explicativas que puedan ser pedidos en nombre del Con-sejo Directivos y de aquellos anexos y exposiciones adicionales que elDirector pueda considerar necesarios y útiles.

3.4 El Director presentara al Comité Ejecutivo el proyecto de presupuestopara el ejercicio económico siguiente.

3.5 El Director transmitirá a todos los Estados Miembros el presupuestoque haya preparado el Comite Ejecutivo, por lo menos treinta dias an-tes de la reunión del Consejo Directivo.

3.6 El Comité Ejecutivo presentará su proyecto de presupuesto al ConsejoDirectivo en la reunión anual de este ltimo.

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Pagina 30

3.7 El presupuesto para el siguiente ejercicio económico será aprobadopor el Consejo Directivo.

3.8 El Director podrá presentar proyectos de presupuesto suplementa-rios siempre que sea necesario.

3.9 El Director preparará los proyectos de presupuesto suplementarios

en forma congruente con el proyecto de presupuesto anual, y pre-sentará dichos proyectos al Comité Ejecutivo. El Comité Ejecutivo

examinara tales proyectos e informara al Consejo Directivo sobrelos mismos.

Artículo IV - Consignación de Créditos

4.1 Las consignaciones de créditos votadas por el Consejo Directivo cons-

tituirán una autorización en cuya virtud el Director podrá contraerobligaciones y efectuar pagos en relación con los fines para los cua-

les fueron votadas las consignaciones y sin rebasar el importe de loscrditos as{ votados.

4.2 Los créditos consignados estarán disponibles para cubrir las obliga-

ciones durante el ejercicio económico para el cual hayan sidoaprobados.

4.3 Los créditos consignados permanecerán disponibles por un plazo

de 24 meses, a contar de la fecha del cierre del ejercicio económico

para el cual fueron aprobados, en la medida necesaria para saldar

las obligaciones legales pendientes al 31 de diciembre del ao corres-

pondiente a dicho ejercicio. El saldo no utilizado de los créditos con-signados revertirá al Fondo de Trabajo.

4.4 Al expirar el plazo de 24 meses, el saldo pendiente de cualquier cré-dito consignado revertirá al Fondo de Trabajo. Toda obligación porliquidar de los 24 meses anteriores será entonces anulada a menos

que la obligación conserve su validez, en cuyo caso será transferida

como obligación pagadera con cargo a los créditos consignados parael ejercicio economico en curso.

4.5 Dentro de la suma globar de los créditos consignados, podrán efec-tuarse transferencias en la medida que lo permitan los términos de la

resolución adoptada por el Consejo Directivo al conceder su aproba-ción al presupuesto.

CD5/74 (Rev. 2)(Espo) 1Página :31

Artículo V - Provisión de Fondos

5.1 Las consignaciones de crédito, habida cuenta de los ajustes a que hayalugar conforme a lo dispuesto en el párrafo 52, serán financiadas me-diante las cuotas de los Estados Miembros fijadas con arreglo alArtfculo 60 del Código Sanitario Panamericanoo En espera de la recau-dación de dichas cuotas, las consignaciones podrán ser financiadas concargo al Fondo de Trabajo.

5.2 Se ajustaraá el importe de las cuotas asignadas a los Estados Miem-bros en función del total de los créditos consignados por el Consejo Di-rectivo para el ejercicio económico siguiente, habida cuenta de:

a. Las consignaciones de créditos suplementariosrespecto a las cuales no se haya asignado pre-viamente una cuota a los Estados Miembros;

b. Las cuotas resultantes de la admisión de nuevosEstados Miembros, conforme a lo dispuesto enel párrafo 58;

c. El importe calculado de los ingresos diversossera acreditado rutinariamente al de las consig-naciones autorizadas en el presupuesto.

5.3 Una vez que el Consejo Directivo haya aprobado el presupuesto, el Di-rector solicitara del Secretario General de la Organizaci 6 n de los Esta-dos Americanos,

a. Transmita a los Estados Miembros todos los do-cumentos pertinente s

b. Comunique a los Estados Miembros el importede sus obligaciones en concepto de cuota anual;

c. Solicite de los Estados Miembros se sirvan re-mitir el importe de sus cuotas.

5.4 Las cuotas deberán considerarse como vencidas y pagaderas en su tota-lidad dentro de los 30 días siguientes al recibo de la comunicación delSecretario General de la Organización de los Estados Americanos, o alprimer dia del ejercicio económico al cual correspondan, según cualsea el plazo que venza mas tarde. El 1 de enero del siguiente ejerci-cio económico, se considerará que el saldo que quede por pagar de esas

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Página 32

cuotas lleva un ao de mora.

505 Las cuotas anuales seran calculadas y pagadas en dólares de los Esta-dos Unidos de America.

5.6 El importe de los pagos efectuados por un Estado Miembro será abona-do al de las cuotas más antiguas que adeude tal Estado.

5. El Director presentará al Consejo Directivo, en su reunión ordinaria,un informe sobre la recaudación de las cuotas.

5.8 Los nuevos miembros deberán pagar una cuota por el año en que que-den admitidos como miembros.

Artículo VI - Fondos

6.1 Se establecerá un Fondo General con el fin de contabilizar los gastosde la Oficina. Las cuotas pagadas por los Estados Miembros conarreglo al párrafo 5.1, los ingresos diversos y cualquier anticipohecho con cargo al Fondo de Trabajo para cubrir gastos generales, seinscribirán e el haber del Fondo General.

6.2 Se establecerá un Fondo de Trabajo en la cantidad y para los finesque determine periódicamente el Consejo Directivo. Los recursosdel Fondo de Trabajo procederán del superávit que existla al 31 dediciembre de 1949, según informe del Director adoptado por el Con-sejo Directivo de acuerdo con la Resolución II de la III Reunión delConsejo Directivo de la Organizacion Sanitaria Panamericana y laResoluci6n III (Rev. 1) de la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana.

6.3 La Organización Sanitaria Panamericana conservará la propiedad delas sumas inscritas en el haber del Fondo de Trabajo.

6.4 El Fondo de Trabajo se utilizara para financiar consignaciones presu-puestarias durante el ejercicio económico y se reembolsará al Fondoen cuanto y en la medida que haya ingresos disponibles para este fin.

6.5 Los anticipos hechos con cargo al Fondo de Trabajo para sufragargastos imprevistos y extraordinarios, u otros gastos autorizados, sereembolsarán con fondos ordinarios del presupuesto, a menos que seproceda a restituirlos por otros rmedios autorizados.


6.6 Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Trabajo serán

acreditados en la cuenta de ingresos diversos.

6.7 El Director o cualquiera otra autoridad competente podrá establecer

Fondos Fiduciarios, de Reserva y Especiales.

6.8 La autoridad competente definirá con claridad la finalidad y los lími-

tes de cada Fondo Fiduciario, de Reserva o Especial. Esos Fondos

serán administrados con arreglo al presente Reglamento, a menos

que se disponga otra cosa.

6.9 El Director tendrá facultad para contratar préstamos siempre que

para ello hubiere obtenido el consentimiento previo y por escrito de

la mayoria de los miembros del Comité Ejecutivo.

Artfculo VII - Otros Ingresos

7. 1 Todos los demás ingresos, con excepción de:

a) Las cuotas aportadas para financiar el presupuesto;

b) Los reembolsos directos de gastos hechos durante

el ejercicio económico; y

c) Los anticipos aportados a los Fondos o los depósitos

hechos en ellos,

serán clasificados como ingresos diversos: para su inscripción en el

haber del Fondo General.

7.2 El Director podrá aceptar contribuciones voluntarias siempre que los

fines para los cuales se hagan esas contribuciones estén de acuerdo

con tas normas, las finalidades y las actividades de la Oficina, y

quedando entendido que la aceptación de aq ellas contribuciones que,

directa o indirectamente, impongan a la Oficina responsabilidades fi-

nancieras adicionales, requerirá el consentimiento de la autoridad

competente.

7.3 Los fondos que se acepten para fines especificados por el donante

serán tratados como Fondos Fidud:tarios o Especiales, con arreglo a

los párrafos 6.7 y 6.8.

7.4 Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado

ningún fin serán considerados como ingresos diversos o inscritos


como 'donaciones" en las cuentas anuales.

Artículo VIII - Custodia de los Fondos

8.1 El Director designara el banco o los bancos en que seran depositadoslos fondos de la Oficina.

Artículo IX - Inversión de Fondos

9.1 El Director podrá efectuar inversiones a corto plazo con los fondos queno sean indispensables para cubrir necesidades inmediatas, e informaráperiódicamente al Comité Ejecutivo de las inversiones que haya efectuado.

9.2 El Director podrá efectuar inversiones a largo plazo de fondos existentesen el haber de los Fondos Fiduciarios, de Reserva o Especiales, confor-me a lo que pueda disponer la autoridad competente con respecto a cadauno de dichos fondos.

9.3 Los ingresos derivados de inversiones se acreditarán conforme a lo quedispongan los reglamentos relativos a cada Fondo.

Articulo X - Fiscalizacion Interna

10.1 El Director deberá:

a. Establecer con todo detalle las reglas y métodosaplicables en materia de finanzas, con objeto delograr una gestión financiera eficaz y económica;

b. Prescribir que todo pago se efectúe a base decomprobantes y otros documentos que garanticenque los servicios o los artículos han sido recibi-dos y no han sido pagados con anterioridad;

c. Designar a los funcionarios autorizados para re-cibir fondos, contraer obligaciones ;efectuar pa-gos en nombre de la Oficina;

d. Mantener un sistema de fiscalización interna quepermita ejercer una vigilancia o una revision, oambas cosas, constantes y efectivas de las transac-ciones financieras, con el fin de asegurar:

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Página :35

(i) La regularidad de las operaciones de recau-dación, custodia y salida de todos los fondosy demás recursos financieros de la Oficina;

(ii) La conformidad de las obligaciones y los gas-tos con las consignaciones de créditos y otrasdisposiciones financieras votadas por el Con-sejo Directivo, o con las finalidades o regla-mentos relativos a los Fondos Fiduciarios ya otros Fondos Especiales-

(iii) La utilización económica de los recursos dela Oficina.

10,2 No se contraerá ninguna obligación hasta que se haya hecho por escrito,bajo la autoridad del Director, la asignación de los créditos u otras au-torizaciones apropiadas.

10.3 El Director podrá efectuar los pagos en concepto de indemnizacionesgraciables que estime necesarios en interés de la Oficina, a condiciónde que se presente al Consejo Directivo, junto con la contabilidad anual,un estado de cuentas relativo a esos pagos.

10.4 El Director puede, previa investigacióon completa, autorizar que se pa-sen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario, material y otroshaberes, a condición de que se presente a los auditores, junto con lacontabilidad anual, un estado de todos los haberes pasados a pérdidas yganancias.

10o5 Salvo cuando, a juicio del Director esté justificada en interés de laOficina una excepción a la regla, las adquisiciones de equipo, suminis-tros y demás artículos necesarios se harán por licitación para la quese pedirán ofertas mediantes anuncios publicos.

Artículo XI - Contabilidad

11.1 El Director llevará los libros de contabilidad que sean necesarios y pre-sentará estados de cuentas anuales que indiquen con respecto al ejer-cicio económico a que se refieran:

a. Los ingresos y gastos de todos los fondos;

b. La situación de las consignaciones de créditos;

CD5/74 (Rev. 2)(Esp)Pagina 36

c. E activo y el pasivo de la Oficinao

Asimismo facilitara cualquier otra nformacloió que pueda ser apropia-da para mostrar la situación inanciera actual de la Oficina.

11.2 Los estados de cuentas de la Oficina seraán presentados en dólares delos Estados Unidos de Americao Los libros de contabilidad podrarn serllevados en la moneda o monedas que el-DIrector considere necesarioo

11 3 Se llevaran cuentas separadas apropiadas para todos los fondos fiducia-rios y otros fondos especialeso

11o4 El Director presentará estados de cuentas anuales a los Auditores Ex-ternos a mas tardar el o1° de marzo siguiente a la ternirnaclon de cadaejercicio economico

Articulo XII Comprobacion de las Cuentas por Auditores Externos

121 El Consejo Directivo nombrará uno o varios Auditores Externos de re-putacon internacional establecida para revisar las cuentas de la Ofi-cina E cese del auditor o auditores que se nombren podrá ser decre-tado únicamente por el Consejo Directivo

12,2 El Auditor o Auditores Externos ejecutaran la comprobacion de lascuentas que crean conveniente, a fin de certificar.

a, Que los estados financieros concuerdan con loslibros y las anotaciones de la Oficina;

bo Que las operaciones financieras reflejadas enlos estados se ajusten a las disposiciones regla-mentarias y demánas disposiciones aplicables;

co Que los valores y efectivo que se encuentrendepositados o en caja han sido cornprobadospor certificados librados directarmente por losdepositarios de la Oficina o mediante recuentodirecto,

12,3 Con sujecíion a las disposiciones del reglamento financiero9 el auditoro los auditores sern la unica autoridad facultada para decidir sobrela aceptación total o parcial de las certificaciones de los miemnbros dela Oficina, y podrán proceder a efectuar los analisis y fiscalizaciones


detallados que estime oportunos de todas las anotaciones de contabili-dad, incluso las relativas a suministros y equipos.

12.4 Los auditores podrán proceder a verificar el carácter fidedigno de lafiscalización interna y podrán dirigir al Consejo Directivo cuantosinformes estimen oportunos respecto a dicha fiscalización.

12.5 El auditor o los auditores y el personal a sus órdenes tendrán acce-so, siempre que sea conveniente, a todos los libros de contabilidad ycomprobantes que a juicio del auditor o auditores sea necesario con-sultar para llevar a efecto la comprobación de cuentas y podrán obte-ner los datos clasificados como confidenciales que se encuentren enlos archivos del Director y que requieran para los efectos de la revi-sión de cuentas, mediante solicitud dirigida al Director o su repre-sentante.

12.6 Además de certificar las cuentas, el auditor o los auditores podránformular cuantas observaciones estimen pertinentes acerca de la efi-ciencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidady, en general, las consecuencias de orden financiero de las prácticasadministrativas. Sin embargo, el informe de los auditores sobre com-probación de las cuentas no contendrá en ningún caso criticas sin haberdado previamente al Director la opcrtunidad de explicar al auditor o au-ditores la cuestión que motiva las observaciones. Las objeciones sus-citadas durante la comprobación de cuentas con respecto a cualquierpunto determinado serán comunicadas inmediatamente al Jefe de laDivisión de Administración.

12.7 El auditor o los auditores carecen de atribuciones para rechazar par-tidas de las cuentas, pero llamarán la atención del Director sobrecualquier operación acerca de cuya regularidad y procedencia abriguedudas, a fin de que el Director tome las providencias ipertinentes.

12.8 El auditor o los auditores prepararan un informe sobre las cuentascertificadas, en el que indicaran el alcance y el caracter de su exameno cualquier cambio importante en él; las cuestiones relativas a la per-fección o a la exactitud de las cuentas u otras cuestiones que deban po-nerse en conocimiento del Consejo Directivo, tales como:

a. Casos de fraude o de presunción de fraude;

b. Despilfarro o desembolsos indebido de dinero u otrosbienes de la Oficina (aun cuando los asientos de lascorrespondientes operaciones estén en regla);

CD5/74 (Rev. Z)(Esp.)Página 38

c. Gastos que puedan obligar a la Oficina a efectuar

nuevos desembolsos de consideración;

d. Cualquier defecto que se observare en el sistemageneral o en las disposiciones particulares querijan el control de los ingresos y los gastos, o

de los suministros y el equipo;

e. Gastos que no sean conformes a la intención delConsejo Directivo, salvo las transferencias decréditos presupuestarios debidamente autorizadas;

f. Gastos en exceso de las sumas votadas, con ex-cepción de las transferencias de créditos presupues-tarios debidamente autorizadas;

g. Gastos que no se ajusten a las disposiciones quelos autorizan.

12.9 El auditor o los auditores presentarán su informe al Consejo Directivode modo que pueda estar a la disposición del Comité Ejecutivo a mástardar el 15 de abril siguiente a la terminación del ejercicio económi-

co a que las cuentas correspondan. El Director comunicará al ComitéEjecutivo las observaciones que eventualmente pueda desear hacer sobreel informe. El Comité Ejecutivo examinara el informe del auditor o au-

ditores y presentará sus eventuales observaciones a, Consejo Directivo.

Artículo XIII - Resoluciones que Impliquen Gastos

13.I Ni la Conferencia Sanitaria Panamericana, ni el Consejo Directivo, niel Comité Ejecutivo tomaran una decisión que implique gastos a menosque se le haya presentado un informe del Director sobre las consecuen-cias administrativas y financieras de la propuesta.

13.2 Cuandoa juicio del Director, los gastos propuestos no puedan ser impu-

tados a los créditos existedtrs, no se efectuarán esos gastos hasta que

la Conferencia Sanitaria Panamericana o el Consejo Directivo haya con-signado los fondos necesarios, a menos que sea posible cubrir tales gas-

tos conforme a las condiciones estipuladas en la resolución del ConsejoDirectivo referente al Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia.


Artículo XIV - Delegacion de Facultades

14.;1 El Director puede delegar en otros funcionarios de la Oficina aquellasfacultades que juzgue necesario para la aplicación efectiva de este re-glamento.

Articulo XV - Disposiciones Generales

15.1 El presente reglamento entrara en vigor en la fecha en que sea aproba-do por el Consejo Directivo y solo podrá ser modificado por el ConsejoDirectivo o la Conferencia Sanitaria Panamericana.

15.Z En caso de surgir alguna duda en Lcuanto a la interpretación y aplicaciónde cualquiera de los párrafos anteriores, el Director queda autorizadopara resolverla.

Artfculo XVI - Disposiciones Especiales

16.1 El Director informará anualmente al Consejo Directivo o a la Conferen-cia Sanitaria Panamericana sobre las reglas financieras y sus enmien-das que hubiere formulado, previa confirmación por el Comité Ejecu-tivo, con el fin de poner en práctica este reglamento.


RESOLUCION XCD5.R10 ES

INTEGRACION DEL FONDO DE TRABAJO


CONSIDERANDO:

Que existe cierta duda en cuanto a la integración del

Fondo de Trabajo que fue establecido por la XIII Conferencia

Sanitaria Panamericana, y reconociendo que la Oficina Sani-

taria Panamericana efectúa desembolsos de fondos en diferen-

tes clases de moneda; y

Que el Comité Ejecutivo, en su 13a Reunión celebrada

del 23 al 30 de abril de 1951, resolvió (Resolución VII) re-

comendar al Consejo Directivo la adopción de una resolución

para que los fondos en cruzeiros recibidos del Gobierno del

Brasil como una contribución extraordinaria, sean incluidos

en el Fondo de Trabajo como parte integrante del mismo,

RESUELVE:

Que el fondo en cruzeiros sea incluido en el Fondo de

Trabajo de la Oficina Sanitaria Panamericana, como parte in-

tegrante del mismo,

cD0/74 (:s?.)Pagina 31

RESOLUCION VI CD5.R11 ES

ESTADO DEL FONDO DE TRá.BAJO


CONSIDERANDO:

Que el informe sobre el estado del Fondo de Trabajo

en 30 de unio de 1951 ha sido estudiado y demuestra que se

ha administrado el Fondo de conformidad con la Resolución

III adoptada por la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana,

RESUELVE:

Aprobar el informe sobre el estado del Fondo de Tra-

baJo en 30 de junio de 1951.

CD5/7h (Esp.)Página 32

RESOLUCION XII CD5.R12 ES

FONDO ROT.aTORIO PRA COIIPP,,S DE EIMERGENCIA


CO 0NSIDERANDO:

Que en los meses de mayo y de agosto de 1951 ocurrie-

ron en las Americas catástrofes de diversa naturaleza, como

terremotos y huracanes, lo que hizo necesario que la Oficina

enviara suministros médicos de emergencia para proteger la

salud de los habitantes de las zonas afectadas;

Que el Director de la Oficina, en virtud de la autori-

dad que le confiere la Resolución II de la III Reunión del

Consejo Directivo, efectuó compras de suministros por las su-

mas de $2,492.40 y '>,091.28, o sea un total de $6583.68;

Que será necesario suplir la suma de $6,583.68 para

restituir el Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia a su

nivel autorizado de %s50,000.00; y

Que la Oficina no cuenta con fondos generales no asig-

nadosde los cuales pueda transferir la suma de $6,583.68 para


restablecer el nivel autorizado de dicho Fondos

RESUELVE:

1. Tomar nota y aprobar el desembolso de $6,583.68

efectuado por el Director; y

2. Mantener el Fondo Rotatorio para Compras de Emergen-

cia al nivel autorizado de í50,000,00 mediante la reposición

de la cantidad gastada.


RESOLUCION XIIICD5.R13 ES,

INFORIE DE LOS iAUDITORES EXTTOS P, EL iO 1950


CONSIDERNDO:

Que los auditores externos han examinado los estados

,financieros de la Oficina Sanitaria Panamericana y que se

ha estudiado el informe presentado por dichos auditores; y

Que el Comité Ejecutivo, en su 13a Reunión celebrada

del 23 al 30 de abril de 1951, recomendó (Resolución XI)

al Consejo Directivo que aprobara el citado informe de los

auditores externos,

RESUELVE:

Aiprobar el Informe de los auditores eternos para el

ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 1950.

C95/74 (sp,)Pagina 35

RES OLUCION XIV CD5.

REVISION DE LA CONSTITUCION DE LAORGiN IZaCION SAN ITARIA PANAE;i RICANA


CORSIDERPNDO la Resolución XV de la l1a Reunión del

Comité jecutivo y el Informe presentado por el Subcomité

del Consejo Directivo sobre la revisión de la Constitución

de la ficina Sanitaria Pana:iericana;

HiBIENDOSE enterado de los Anexos a dicho Informe;

RECONOCIENIDO que es necesaria la revisión de la Consti-

tución;

ESTIMANDO, sin embargo, que es prudente posponer esta

reforma hasta que se conozcan mejor las opiniones de los Go-

biernos y de los Organismos interesados; y, por tanto,

RESUELVE:

1. Aplazar la reforma de la Constitución hasta tanto

se conozcan en forma ms completa las opiniones de los Go-

biernos y de los Organismos interesados;

2. Que se mantenga un Comité permanente en el seno

nagina 6

de.] Cornité Ejecutivo, específicamente dedicado a estudiar

la reforma constitucional; y

3. Qiue se refiera a dicho Coinité la documentación

existente sobre esta materia y toda la que llegue en tiempo

oportuno para preparar el correspondiente informe y el pro-

yecto de reforma que habrá de considerar el Consejo Directi-

vo e su VI Reunión.


RESOLUCION XV CD5.R15 ES

PARTICIPACION EN LAS REUNIONES DEL CONSEJODIRECTIVO DE CIERTOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIONMUNDIAL DE LA SALUD QUE NO TIENEN SUS SEDES DEGOBIERNO DENTRO DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL


CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo en su IV Reunión, solicitó al

Comité Ejecutivo el estudio de las Relaciones entre el Conse-

jo Directivo y el Comité Regional de la Organización Mundial

de la Salud, y la relación de cada uno de éstos con los s-

tados Miembros de la Organización Mundial de la Salud cuyos

gobiernos no tienen su sede en el Hemisferio Occidental, y

que recomiende al Consejo la inclusión, en el proyecto de

revisión de la Constitución, de medidas que esclarezcan esas

relaciones;

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana autoriz6

al Comité Ejecutivo para que examine el royecto de revisión

presentado a la Conferencia por el Consejo Directivo y lo so-

meta a la consideración de dibho Consejo Directivo en su V

Reunión, conjuntamen é con las opiniones expuestas por los

Gobiernos Miembros, los Miembros del Conlite Regional de la

Organizaci6n Mundial de la Salud y el Consejo de la Organiza-

ci6n de los Estados Americanos;

Que la Resoluci6n II aprobada en la II ReuniOn del Con-

sejo Directivo brindó ciertos derechos de participacin en

la Organización Sanitaria Panamericana a los territorios del

HIemisferio Occidental sin gobierno propio; y la Resolución IX

de la III Reuni6n invitó a cientos Estados no miembros a par-

ticipar sobre la misma base que las Repúblicas Americanas,

en las reuniones del ConseJo Directivo en su carácter de Co-

mité Regional de la Organizació6n Mundial de la Salud;

Que el Consejo Directivo ha adoptado una Resolución en

la cual considera que no es oportuno modificar la Constitu-

ci6n de la Organización Sanitaria Panamericana y que mientras

se revise este instrumento, el Consejo Directivo debe aclarar

esa Resolución IX de la Tercera Reunión del Consejo Directivo,

RESUELVE:

1. Que todas las reuniones del Consejo Directivo cons-

tituyan a la vez, sesiones del Comit6 Regional de la Organi-

zación 1iundial de la Salud, excepto cuando el Consejo Direc-

tivo delibere sobre asuntos constitucionales, sobre las rela-

ciones jurídicas entre la Organización Sanitaria Panamericana

CD5/74 (Esp.)P&gina 39

y la Organización Mundial de la Salud o la Organización de

los Estados Americanos, o sobre otros asuntos relativos a la

Organizaci6n Sanitaria Panamericana en su carácter de Orga-

nismo Especializado Interamericano.

2. Que, los párrafos (a) y (b) de la Resolución II de

la II Reunión del onsejo Directivo se modifiquen en el sen-

tido de conceder el voto sobre asuntos del Presupuesto de la

Organización Sanitarimanamericana a los Estados Miembros de

la Organización Mundial de la Salud que no tienen u sede de

Gobierno en el Hemisferio Occidental, y que "(a) por raz6n de

su Constitución consideren determinados territorios o grupos

de territorios en el Hemisferio Occidental como parte de su

territorio nacional o (b) son responsables de la dirección de

las relaciones internacionales de territorios o grupos de te-

rritorios en el Hemisferio Occidental." El voto ue as se

conceda será en representación de tales territorios y estará

condicionado a una contribución equitativa que ellos hagan

en el presupuesto de la Organización Sanitaria Panamericana.

El privilegio de votar sobre el presupuesto de la Organización

Sanitaria Panamericana que as! se concede puede ser ejercitado

bien sea por los representantes de tales territorios o por los

representantes de los Estados Miembros de la Organizaci6n Mun-

dial de la Salud de quienes se hizo referencia anteriormente.

CD5/74 (Esp.)Página +o

3. Enmendar el Reglamento Interno del Consejo Directivo,

de acuerdo con la recomendación del Comité Ejectutivo, ara

disponer ínter acli. que si el representante de un Estado no

miembro de la Organización Sanitaria Panamericana es elegi-

do para la mesa directiva en una reunión, dicho representan-

te no actde en el ejercicio de su cargo durante las sesiones

en que se discuta cualquiera de los asuntos estipulados en el

párrfo 1.


RESOLUCION XVICD5.R16 ES

SOLICITUD DE COOPERACION DE LA ASOCIACIONINTERAMERICANA DE INGENIERIA SANITARIA

(AIDIS) A LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

El informe del Director de la Oficina Sanitaria Paname-

ricana, dando cuenta de las actividades cooperativas que se

vienen efectuando entre la Oficina Sanitaria Panamericana y

la Asociación Interamericana de Ingenieria Sanitaria (AIDIS);

y en virtud de que en el Presupuesto aprobado para la Oficina

Sanitaria Panamericana en el ao 1952, se han consignado

$10000 para la continuación de dichos trabajos, y oido el

parecer de los Miembros de este Consejo,

RESUELVE:

Que la Oficina Sanitaria Panamericana continúe prestán-

dole su apoyo a los trabajos cooperativos con la Asociación

Interamericana de Ingenieria Sanitaria (AIDIS), durante el

año 1952, como lo ha venido realizando hasta el momento ac-

tual.

C95/74 O;sP.)Pagina 2

REISOLUCIOT X;VII 4 CD5.R17 ES

SOLICITUD D RECONOCIMIEN2TO .DE.LACONFEDERACION MEDICA PANAMERICANA POR

PARTE DE LA OFICINA SAPNITARIA PANAúERICANA


CONS IDERANDO:

El Informe del Representante de Cuba y la documentación

presentada de la Confederación Médica Panamericana, que com-

prende la Carta Mdica de La Habana, su Constitución, las c-

tas finales de las Asambleas Generales celebradas en La Habana

en 1947, en Lima en 1949 y en Caracas en 1951;

Que la Confederación Médica Panamericana está integrada

por la mayoría de las Asociaciones Médicas del Continente que,

a su vez, representa la mayoría de los médicos de sus respec-

tivos países, y oda la solicitud en el sentido de que dicha

Institución se le reconozca oficialmente por la Organización

Sanitaria Panamericana y debidamente apoyada por varios Repre-

sentantes de los Países Miembros,

RESUELVE:

1. Reconocer oficialmente a la Confederación Médica

Panamericana como Organismo no gubernamental representativo

C95/74 (Esp.)Pagina 43

de las Asociaciones Médicas del Continente.

2. Autorizar al Director de la Oficina Sanitaria Panarme-

ricana para convenir con la Confederacin Médica Panamericana

en la forma en que han de establecerse las relaciones entre

ambas.


RESOLUCION XVIII CD5.R18 ES

ESTUDIO DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALESDE LA SANIDAD PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que el primer informe presentado por el Director de la

Oficina Senitaria Panaimericana en cumplimiento de la Resolu-

ción XIII de la XIII Conferencia Panamericana, con un enuncia-

do de principios, contiene normas para orientar la solución

de los problemas de salud pública en las Américas, que coin-

ciden en su esencia con los rincipios que gobiernan la or-

ganización y desarrollo de los servicios de salubridad en ge-

neral;

Que la organización y administración de los servicios

de salud pública se presentan en permanente evolución, de

manera que los principios enunciados no pretenden cubrir

todos los aspectos del problema; y

Que las opiniones expresadas por el Consejo Directivo

servirán de orientación al Director para proseguir y comple-

tar el trabajo iniciado,


RESUELVE:

Aprobar en principio las normas presentadas por el Di-

rector en el documento CD5/58, instruyendo al Director para

que pida a los Gobiernos que envien posteriormente a la Ofi-

cina Sanitaria Panamericana sus sugestiones sobre los princi-

pios fundam.entales de sanidad panamericana a fin de que pue-

dan ser incorporadas en el texto del docuwento en preparación.

0D5/74 (Esp.)P4gina 6

RO 0LUCI0iTS X LXCD5.R19 ES

REMUNER¿iCION ESPECIAL PABi EL PERSONAL BILINGUE


CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo en su IV Reunión y el Comi-

te' Ejecutivo en su 13a Reunión sefñalaron la necesidad de pre-

parar personal bilingule para la Oficina Sanitaria Panameri-

cana, expresando al mismo tiempo el deseo de que se acuerde

una compensación especial para dicho personal;

Que la Organización Mundial de la Salud ha aprobado un

plan viable disponiendo una compensación adicional en efecti-

vo a quienes posean conocimientos suficientes para poder leer,

escribir, hablar y entender dos o ms de los idiomas necesa-

rios en el trabaJo de la organización;

Que es política de la Oficina Sanitaria Panamericana

que su personal se halle equiparado al de la OSganización

Mundial de la Salud; y

Que la l4a Reunión del Comité Ejecutivo recomendó a la

V Reunión del Consejo Directivo la aprobacin del proyecto

CD5/74 (Espo)FágIn .47

del Director respecto a conceder corrmpensación adicional al

personal bilingue,

RESUELVE:

1. Aprobar la decisión del Director de disponer exáme-

nes de idiomas, ass como proveer compensación especial para

aquellos empleados sujetos a la escala de sueldos que rige

para el personal local.

2. Solicitar del Director que continúe sus esfuerzos

administrativos con el fin de obtener la preparación de per-

sonal bilingue para la Oficina Sanitaria Panamericana.

C5/74 (Esp.)Página 8

CD5.R20 ES

INFORME SOBRE PARTICIPACION EN LA CAJACCMUN DE PENSIONES DEL PERSONAL DE LAS

NACIONES UNIDAS


CONSIDERANDO:

Que el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana ha

terminado los arreglos para dar pleno efecto a la participa-

ción del personal de la Oficina Sanitaria Panamericana, con la

excepción de cinco miembros, en la Caja Común de Pensiones del

Personal de las Naciones Unidas;

Que el Director ha hecho los arreglos necesarios para

que estos cinco miembros del personal participen en el Fondo

de Jubilaciones y Pensiones de la Unión Panamericana; y

Que se ha estudiado el documento CD5/13 sobre la Caja

Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y sobre

la edad de jubilación para el personal de la Oficina Sanitaria

Panamericana,

RESUELVE:

Tomar nota y aprobar la acción del Director.

GD5/74 (Esp.)Página 49

RS :OLUCIO YI f CD5.R21 ES

PARTICIPACION EN EL FONDO PARACONTINGENCIAS DE LA UNION PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que con la excepcidn de cinco empleados, el personal

de la ficina Sanitaria Panamericana participa en la Caja

Comdn de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Que estos cinco miembros del personal contindan baJo

el Fondo de Pensiones de la Uni6n Panamericana y gozan

ahora de beneficios de seguro en casos de incapacidad fsica,

beneficios que son mayores que los que otorga el Fondo para

Contingencias de la Uni6n Panamericana; y

Que ya n existe la necesidad de participación en el

Fondo para Contingencias, y tomando en consideración la re-

comendacin del Comité Eecutivo en su 14a. Reuni6n,

RESUELVE:

1. Aprobar la resolucidn del Director de suspender

las negociaciones con la Unidn Panamericana para la partici-

pacidn en su Fondo de Contingencias.


2. Disponer que no se establezca la participación en

el Fondo para Cntingencias de la Uni6n Panamericana de los

miembros del personal de la Oficina Sanitaria Panamericana

que no participan en la CaJa Común de Pensiones del Personal

de las Naciones Unidas.


RESOLUCI01\ 23X IICD5.R22 ES

ESTATUTO DEL PERSONAL DE LAOFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONS IDERANDO:

Que la Cuarta Asamblea Mundial de la Salud ha adoptado

el Estatuto del Personal que regirá las condiciones fundamen-

tales de servicio y los derechos, deberes y obligaciones del

personal de la Organización Mundial de la Salud;

Que el Consejo Directivo desea que el Estatuto del Per-

sonal de a Organizaci6n Mundial de la Salud y el de la Ofi-

cina Sanitaria Panamericana sean uniformes, y habiendo estu-

diado el docunento CD5/12; y teniendo en cuenta la facultad

que le confiere el ArtIculo 31 del Estatuto en vigor,

RESUELVE:

Adoptar el Estatuto del Personal segfin figura en el

documento CD5/12, Anexo I, como Estatuto Oficial del Personal

de la Oficina Sanitaria Panamericana, quedando entendido que

el Articulo 11.2 no será efectivo hasta que se completen los

arreglos con el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas

CD5/7+? (Esp.)Página 52

y que, mientras tanto, seguirá en vigor el procedimiento de

?pelaci6n actual.

CP5/7+ (Esp.)Págna 53

RI-SOLUCION II III CD5.R23 ES

REGLAIMEPTO DEL PERSONAL DE LAOFICINA SANITARIA PANAI4ERICANA


CONSIDERA1iDO:

Que el Articulo 12.2 del Estatuto el Personal de la

Oficina Sanitaria Panamericana dispone ue el Director in-

for.mará anualmente al Consejo Directivo de las disposicio-

nes o modificaciones que introduzca en l Reglanmento del

Personal, las cuales deberá confirinar n.eviaiLente el Comité

Ejecutivo; y

Que el Comité Ejecutivo, en su 14a Reunión, ha aproba-

do las reglas 113.2, 655 y 131.5 del Reglamento del Personal

de la Oficina Sanitaria Panamericana, en virtud de lo cual

ha quedado ntegramente confirmado el texto de dicho Regla-

mento,

RESUELVE:

Tomar nota de los cambios hechos en el Reglamento del

Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana aprobados por

el Director y confirmados por el Corité Ejecutivo en su 14a

Reuni ón.


RESOLUCION XXIV CD5.R24 ES

SUELDO DEL PERSONAL NO CLASIFICADODE LA OFICINA SANITARIA PANA1MERICANA


CONSIDERANDO:

Que después de estudiar la responsabilidad creciente de

los cargos directivos de la Oficina Sanitaria Panamericana y

la situación del personal en otras organizaciones similares

se llega a la conclusión de la necesidad que hay de revisar

los sueldos asignados a los cargos no clasificados,

ACUERDA:

Autorizar al Comit6 Ejecutivo a proceder de la siguiente

manera:

1. Aumentar el sueldo del Director de la Oficina

Sanitaria Panamericana de $15,000 que fueron

acordados en la 6a Reunión del Comit6 Ejecutivo

en México en 1948 a la suma de 16,000 más una

compensación de $6,000.

2. Aumentar el sueldo del Subdirector de $13,000

a $15,000, suprimiendo los 2,000 que tenia

CD5/71+ (2sp.)Pagina 55

asignados como compensación, mas subsidios

y gastos comprobados de representación.

3. Aumentar el sueldo del Secretario General

de $12,000 a $14,000 suprimiendo los $2,000

que tenla asignados como compensación, ms

subsidios (allowances) y gastos comprobados

de representación.

4. Hacer retroactivos estos aumentos a partir

del 1° de julio de 1951.

CD5/7)+ (Esp.)Página 6

RBSOLUCION XXVCD5.R25 ES

AUMENTO EN LA CONTRIBUCION DE LAOFICINA SANITARIA PANAMERICANA ALFONDO DE JUBILACIONES Y PENSIONES

DE LA UNION PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que la Oficina Sanitaria Panamericana contribuye 14

por ciento a la Caja Común de Pensiones del Personal de las

Naciones Unidas en beneficio de los miembros de su personal

afiliados a dicha Caja, en tanto que al presente sólo con-

tribuye 7 por ciento al Fondo de Jubilaciones y Pensiones de

la Unión Panamericana en beneficio de los cinco miembros de su

personal que han seguido afiliados a este fondo; y

Que es norma de la Oficina Sanitaria Panamericana otor-

gar iguales beneficios a todos los miembros de su personal,

RESUELVE:

1. Aprobar la accion del Director al hacer los arre-

glos consiguientes para aumentar la contribución de la Ofi-

cina Sanitaria Panamericara destinada a la cuenta de los

cinco miembros de su personal que siguen afiliados al Fondo

de Jubilaciones y Pensiones de la Uni6n Panamericana.


2. Autorizar al Director a que, a partir del 1 de

enero de 1951, aumente de 7 a 14 por ciento la cantidad

contribuida por la Oficina Sanitaria Panamericana en bene-

ficio de los cinco miembros de su personal que han seguido

afiliados al citado Fondo.


RESOLUCION XXVI

REVISION DEL CODIGO SANITARIO PANAMERICANO EN RELACIONCON EL REGLAMENTO SANITARIO INTERNACIONAL


CONSIDERANDO:

Que la IV Asamblea de la Organización Mundial de la Sa-

lud ha aprobado un Reglamento Internacional (No. 2) que con-

tiene las disposiciones sanitarias requeridas para el tránsi-

to internacional y cuya elaboración es el resultado de un

prolongado y cuidadoso estudio técnico en que han interve-

nido expertos de todos los Paises Miembros;

Que los acuerdos de esta naturaleza tienen toda la fuer-

za y obliegatoriedad de una convención, dejando sin efectos

convenciones y tratados anteriores, procediendo en efecto a

revisar aquellos que de alguna manera se opusiesen al cumpli-

miento de las nuevas reglas que se establecen;

Que el Código Sanitario Panamericano contiene una serie

de artículos referentes al tránsito internacional, muchos de

los cuales resultan hoy inadecuados y por tanto carentes de

modificación adecuada; y


Que el Comité Ejecutivo ha dado amplia información a

este Consejo de todo lo relacionado con la elaboración y a-

probación del Reglamento Internacional No. 2 y sus posibles

conflictos con el Código Sanitario Panamericano,

RESUELVE:

1. Declarar su satisfacción por la labor rendida en la

IV Asamblea de la Organización Mundial de la Salud, por los

miembros de la Región de las Américas y de manera muy espe-

cial destacar la participación del Dr. Alfredo Norberto Bica

en la elaboraci6n del Re£lamento Internacional No. 2.

2. Recomendar a los paises de América, signatarios del

C6digo Sanitario Panamericano (La Habana, 1924) la adición

de un Protocolo anexo a virtud del cual se establezca:

a) Dejar sin efecto los artículos 2 9, 10, 11, 16 al

53, 61, 62 del Código Sanitario Panamericano refe-

rentes al tránsito internacional.

b) Adicionar una cláusula en que se autorice a intro-

ducir reformas periódicas, encargando de ellas a

la Conferencia Sanitaria Panamericana dentro de las

reglas establecidas en el Articulo 24 de su Cons-

tituci6n.


c) Encargar a la Oficina Sanitaria anamericana la pu-

blicación en eepañol del Reglamento Sanitario Inter-

nacional No. 2 para su distribución entre las autori-

dades sanitarias de los miembros de la Organización.

3. Que todas las Repúblicas de las Américas tomen rtiedi-

das apropiadas para aplicar el Reglam.ento Sanitario Interna-

cional adoptado por la Asamblea Mundial de la Salud el 25

de mayo de 1951.

4. Nombrar tres de sus representantes para redactar el

protocolo a que se refiere el articulo 2 de esta proposición.

Pagina 61

REiSOLUCIOR XD:VII CD5.R27 ES

ELECCION DE DOS PAISES MIEMBROS PRS LLENiR LíLSVAi.CANTES EN EL COMITE EJECUTIVO POR TEIRMIN. CION

DEL PERIODO DE aRGENTINil Y GUi.TEMhhL

EL CONSEJO DIRECTIVO eligi a Ecuador y México para lle-

nar las vacantes en el Comité Ejecutivo por terminación del

periodo para el cual fueron elegidos ¿argentina y Guatemala.

p 5/74 (Esp.)Página 62

R)iSOLUCION XXVIII CD5.R28 ES

NOMBRAMIENTO DE AUDITORES EXTERNOS


CONS IDEPLND O:

Que el Reglamento Financiero aprobado por el Consejo

Directivo dispone que:

"El Consejo Directivo nombrará uno o varios Audito-

res Externos de reputacidn internacional establecida

para revisar las cuentas de la Oficina. El cese del

auditor o auditores que se nombren podrá ser decretado

dinicamente por el Consejo Directivo." (Art, XII, par.

12.1)

Que se propuso para el cargo al Señor Uno Brunskog,

Auditor General de Suecia, que actúa también como Auditor Ex-

terno de la Organizaci6n Mundial de la Salud;

Que invitado por el Consejo Directivo a servir cómo Au-

ditor Externo de la Oficina Sanitaria Panamericana, el Señor

Brunskog expres6 su asentimiento,

CD5/7+ (Esp.)Págína 63

RESUELVE:

Nombrar Auditor Externo de la Organización Sanitaria

Panamericana al Señor Uno Brunskog y autorizar al Director

de la Oficina Sanitaria Panamericana para que convenga las

condiciones y firme el correspondiente contrato con el Señor

Brunskog.

C95/74 (sn.)Pagina 6

IRESOLUCION XY;IX C CD5.R29 ES

NORIAo DE L OFICIN.. SANITARIA PANEJICA2NAP.ARA L DQUISICION DE MATERIALES Y EQUIPO

EL CONSEJO DIRECTIVOS

CONSIDERANDO:

Que es necesario establecer normas que rijan el servicio

que presta la Oficina Sanitaria Panamericana para la adquisi-

cin de materiales y equipo,

RESUELVE:

1. Que las siguientes disposiciones formen parte del re-

glamente internr de la Oficina Sanitaria Panamericana en rela-

ción con el servicio de adquisición de materiales y equipo:

a) La Oficina facilitará servicios para la adquisi-

ción de materiales y equipo a organismos e instituciones que

no obtengan con ello lucro alguno y se hallen bajo la juris-

dicción del i¥iinistro y/o el Director de Sanidad del país res-

pectivo,

b) Se continuara el cargo de 3 por ciento que se hace

C95/74 Esp.)Pagina 5

actualmente por servicios y se hará solamente en el

costo neto de los art{culoe adquiridos.

c) Antes de efectuar las compras, e depositara al

credito de la Oficina, en dólares, una suma igual al costo to-

tal estimado por la Oficina la cual podrá disponer libremente

de dicha suma para efectuar pagos, inclusive pagos parciales,

a medida que venzan, Dicho depósito se hará por medio de

cheques o giros bancarios a favor de la Cficina, pagaderos

a la vista, o cartas de crédito irrevocables, pagaderas a

solicitud de la Oficina;

d) Podrán hacerse embarques parciales y al comple-

tar la compra, la Oficina enviará al comprador respectivo un

estado de cuenta acompaiado de los documentos pertinentes.

Los Gobiernos respectivos pueden en cualquier momento soli-

citar un estado de cuenta hasta la fecha y/o la devolución de

los saldos no utilizados. Siempre que sea posible, se utlli-

zaran modelos impresos para el acuse de recibo de pedidos y

en la transmisión de documentos, etc., como medida de econo-

m a;

e) Todo descuento o economía se traspasar& al Gobierno

C95/74 sp.)Pagina

respectivo. Cuando se soliciten cotizaciones para fines de

comparación con los precios cotizados por los comerciantes del

propio país se informará así a la Oficina,. La aceptación de

las cotizaciones y la autorización de compra serán de la in-

cumbencia del Gobierno, así como la responsabilidad de deposi-

tar los fondos a favor de la Oficina con tiempo suficiente pa-

ra bensficiarse de los precios ofrecidos en las cotizaciones.

La Oficina no será responsable de aumento alguno en precio ;

f) En todos los casos los Gobiernos suministrarán los

permisos de importación, de ser éstos necesarios, conjutamen-

te con la autorización de compra,

g) Queda claramente entendido que la Oficina no com-

pra ni vende, sino que sencillamente actúa coro agente, sin

lucro alguno, de los Gobiernos I.iembros para cuya convenien-

cia se hallan disponibles los servicios de adquisición de ma-

teriales y equipo

20 Que los pedidos recibidos por la Oficina con anterio-

ridad a la aprobación de esta Resolucin, serán tramitados de

conformidad con las condiciones que existían previamente.

3. Solicitar del Director de la Oficina Sanitaria ana-

mericana que comInique el texto de esta resolución a todos los

Gobiernos Miembros.


RESOLUCION XXX CD5.R30 ES

EDIFICIO PARA LA SEDE PERMANENTE DE LAOFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que los organismos constitutivos de la Organización

Sanitaria Panamericana desean que. el lugar para la cons-

trucción de un edificio destinado a la sede permanente de

la Oficina Sanitaria Panamericana esté situado en los Esta-

dos Unidos;

Que para formalizar la oferta hecha por la Delegación

de los Estados Unidos la Oficina Sanitaria Panamericana de-

be notificar a la Secretaria de Estado de dicho pais sus de-

seos de poder disponer del terreno al que se refiere la men-

cionada oferta; y

Que se ha examinado el terreno para determinar su con-

veniencia como lugar para la sede de la Oficina,

RESUELVE:

Solicitar del Director que informe al Gobierno de los

Estados Unidos de América de la decisión que el Consejo Direc-

tivo ha tomado a base del examen del terreno a que se refiere


la oferta del Gobierno de los Estados Unidos de América y

que exprese a dicho Gobierno el deseo del Consejo Directivo

de recibir otra oferta de terreno que esté ms ventajosa-

mente situado para construir. el..edificio destinado a la sede

permanente de la Oficina Sanitaria Panamericana.

C95/74 (Esp.Pagina 69

RESOLUCION XXXICD5.R31 ES

DISCUSINES TECIZCAS

EL CONSEJO DIRECTIVO, EN SU CARACTER DE COMITE REGIONALPARA LAS AFERICAS DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD,

CONSIDERANDO:

que el Consejo Ejecutivo de la Organizacion Mundial de

la Salud ha invitado al Comité Regional a considerar la conve-

niencia de llevar a cabo discusiones técnicas sobre asuntos

de interés regional;

Que las reuniones del Comité Regional brindan buena

oportunidad para el intercambio de puntos de vista y expre-

riencia entre los países de las Américas, sobre asuntos téc-

nicos de interes general;

Que se proyecta celebrar discusiones tcnicas inmedia-

tamente después de la IV Reunión del Comité Regional en el

Primer Congreso Interamericano de Salud Pública que se cele-

brara en La Habana, Cuba, en 1952; y

Que sería conveniente hacer los arreglos necesarios

viara las discusiones tecnicas en futuras reuniones del Comnité

Regional, basados en la experiencia adquirida por las Asam-

bleas Mundiales de la Salud,

CD5/'I)+ (Esp,)Página 70

RESU ELVE:

1. Solicitar del Cmrnité Ejecutivo que escoja el tema

o temas de discusiones técnicas en la V Reunión del C.ité

Regional ue tendrá lugar en Washington, D. C., en 1953, en

forma:

a) que los temas elegidos sean de carácter sufi-

cientemente restrictivo a fin de que las dis-

cusiones puedan producir resultados imiediatos

y prácticos;

b) que los temas elegidos sean de tal naturaleza,

que ajusten directamente dentro del radio de

acción de los administradores de salud pública,

a fin de evitar que los Estados Miembros incu-

rran en el gasto de incluir expertos adiciona-

les en sus delegaciones a las reuniones del

Comité Regional?,

2. Solicitar del Director Regional ue haga los pre-

parativos necesarios para que tengan lugar discusiones tc-

nicas durante la V Reunión del Comité Regional y prepare los

estimados presupuestarios para la publicación de los traba-

jos técnicos presentados.


RESOLUCION XXXII - CD5.R32ES

Tema 36: EDIDAS SAlITANIAS DE CRACTER NACIONALPARA PREVENIR LA PROPAGACION DE LAS EN-

FERITEDADES CUARENTENABLES

EL COlSEJO DIRECTIVO, EN SU CARACTLR DE COi-ITE REGIONAL DELA OGANIZACION MiUNDIAL D LA SALUD PARA LAS /AiERICAS,

CONSIDERANDO:

Que la IV Asamblea Mundial de la alud ha solicitado

de los Comités iRegionales de la Organización Mundial de la

Salud que tomen medidas adecuadas y continuas a fin de con-

seguir que los Estados Miembros de sus regiones aprueben la

recomendación comprendida en la Resolución A4/R/66,

RESUELVE:

Dirigir la atención de las autoridades sanitarias de

las Amuricas hacia la recomendación de la IV Asamblea Mun-

dial de la Salud en que se insta a todos los gobiernos a me-

jorar las condiciones sanitarias y del medio ambiente, espe-

cialmente en los puertos y aeropuertos y sus alrededores,

sobre todo en lo que respecta a:

(1) eliminar y prevenir los criaderos de roedores,

mosquitos y ectoparásitos vectores de enfermeda-

des en el hombre;

(2) eliminar la infección del cólera mediante la pro-

visión, inter alia, de agua y alimentos puros, y

servicios adecuados para la disposición de des-

perdicios humanos;

(3) elevar el nivel de protección, por medio de la va-

cunación cuando resulte adecuados o por otros me-

dios, contra la peste, el cólera, la fiebre ama-

rilla, la viruela y el tifo; y

() permitir, cuando sea necesario y las condiciones

de salubridad resulten satisfactorias, la aplica-

ción menos rigurosa, en sus territorios, de los

correspondientes artículos del Reglamento No. 2

de la Organización Mundial de la Salud.


RESOLUCION XXXIII CD5.R33 ES

PROGRAMA GENERAL DE TRABAJO PARA UN PERIODODETERMINADO: PROYECTO DE LARGO PLAZO PARA

LAS NECESIDADES REGIONALES

EL CONSEJO DIRECTIVO, ACTUANDO COMO COMITEREGIONAL DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD,

CONSIDERANDO:

Que la Organización Mundial de la Salud, por medio de

su Asamblea Mundial, su ConseJo EBecutivo y el Director Gene-

ral aprobó un programa de trabajo para el periodo de 1952 a

1955 y el Director General desea conocer la opinión del Co-

mite Regional de las Américas sobre un plan general a largo

plazo que le sirva para la formulacion del programa general

de trabajo para el periodo de 1953 a 1956;

Que en las Americas el programa de salud pblica inter-

nacional debe armonizar los principios aceptados por la Orga-

nizacion Mundial de la Salud con los de la Organización Sani-

taria Panamericana que resultan de cincuenta anos de experien-

cia de la Oficina Sanitaria Panamericana, y

Que el ConseJo Directivo de la Organización Sanitaria

Panamericana en su presente reunión aprobó una resolución re-

lativa al Programa y Política Presupuestal de la Oficina Sani-

taria Panamericana, en la que solicitó del Director que evalúe

las necesidades de los países en el campo de la salubridad e

indique la prioridad correspondiente a cada necesidad y que


en una futura reunión del Consejo Directivo presente un pro-

grama de largo alcance para la Organización, basado en los re-

sultados de sus investigaciones,

RESUELVE:

1. Aprobar que el Director de la Oficina Sanitaria Pan-

americana en la preparación de los programas de la Organización

Mundial de la Salud para la region de las Américas, considere

los de la Organización Sanitalia Panamericana y los de otras

organizaciones con las que coopere la Oficina Regional de las

Américas.

2. Declarar que cuando el Director, de acuerdo con la

Resolucicn del Consejo Directivo de la Organizacion Sanitaria

Panamericana en su V Reunión formule un programa a largo plazo

de la Oficina Sanitaria Panamericana, tenga en cuenta los da-

tos que haya reunido con el fin de utilizarlos también en la

preparación del proyecto de Programa General de Trabajo para

la región de las Américas que ha de presentar al Director

General de la Organizacion Mundial de la Salud.

CD5/74 (.Sup)Paágina 7-

RESOLUCION XXXIV CD5.R34 ES

RECOMENDACIONES DE LA CO1,ISION MiIXTAFAO/OMS-DE EXPERTOS EN NUTRICION, SEGUNDA SESION

EL CONSEJO DIRECTIVO, ACTUANDO COMO COMITE REGIONAL PARA LASAMERICAS DE LA ORGANIZACION UNDIL DE LA SALUD,

CONS IDERANDO:

Que el Consejo jecutivo de la Organización Mundial de la

Salud, en su VII Reunión, celebrada el 6 de junio de 1951, so-

licitó del Director General de la Organización M!Iundial de la

Salud, que trasmita a los Comités Regionales las recomendacio-

nes contenidas en el Informe de la Segunda Sesión de la Coni-

sión Mixta FAO/OMS de Expertos en Nutrición (Doc.OMS/NUT-18),

para su inclusión en futuros programas, tan pronto como sea

posible; y que el Director General sugiere que este tema sea

conocido por este Consejo,

RESUELVE:

Aprobar que la Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina

Regional de la Organización Mundial de la Salud, d a conocer

a los Estados Miembros las recomendaciones de la Comisión Mix-

ta FAO/OMS de Expertos en Nutrición (Documento OMS/NUT-18),

sugiriendo que dichas recomendaciones sean incluidas en los

futuros programas nacionales tan pronto como sea posible.

ESOLUCN X D5 ESRESOLUCION XXXV i CD5.R35 ES

DESARROLLO DE PRCGRAASNACIONALES EN PRO DE LA INFANCIA


CONSIDERANDO:

Que el Director General de la Organizacicn Mundial de

la Salud ha llamado la atención de los Comites Regionales

sobre la Resolucién 43 e la Cuarta Asamblea Mundial de la

Salud donde se declara que cuando estén plenamente coordl-

nados los programas pertinentes de las Naciones Unidas, in-

clusive los del Departamento de Asuntos Sociales y de la

UNICEF, y los de la OIT, FAO, UNESCO y OMS, constituiran un

plan bastante comprensivo y coherente para prestar ayuda in-

ternacional a programas en pro de la infancia; y

Que se ha pedido al Director tome las medidas necesarias

dirigidas a reforzar y ampliar las actividades de la OMS en

lo que respecta a prestar ayuda a los Programas Nacionales en

Pro de la Infancia y que a ese fin, continúe cooperando con

las Naciones Unidas, incluso UNICEF, y los demás Organismos

Especializados responsables, tanto directamente como por medio

de las disposiciones establecidas por el Consejo Ecrnomi.co y


Social con ese propósito,

RESUELVE:

Aprobar en su totalidad esta recomendación, solicitando

del Director Regional que gestione por su parte una más es-

trecha colaboraci6n y facilite los tramites entre los Cuer-

pos de Asistencia Técnica y las Instituciones Tcnicas para

obtener una mayor efectividad en el desarrollo de los progra-

mas.

Cq5/7r4 (Esp.)Pagina 78

RESOLUCION XXXVI CD5.R36 ES

SUMINISTRO DE INSECTICIDAS


CONSIDERANDO:

La comunicación del Director General de la Organizacion

Mundial de la Salud trayendo el tema de suministro de insecti-

cidas al Comité Regional y la resolucion pertinente de la

IV Asamblea Mundial de la Salud, y el informe complementario

del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana dando cuen-

ta de las gestiones realizadas para obtener prioridad de li-

cencia de exportación de insecticidas para los servicios sa-

nitarios de los países tanto de las Américas comr de otras

partes del mundo y las posibles dificultades que a partir de

enero de 1952 puedan presentarse debido a la escasez de los

mismos;

La necesidad urgente de que dichos insecticidas sean

solicitados antes de finalizar el año 1951 a fin de poder

obtener las prioridades necesarias para las cuotas que soli-

citen los Paises Miembros de la Organzacicn ranitaria Pana-

mericana; y


E1 aorte beneficioso y de gran ayuda que ha prestado

el Gobierno de los stados Unidos de America a estas solici-

tudes,

RESUELVE:

1. Solicitar del Director de la Oficina Sanitaria Pan-

americana mantenga las gestiones en todo cuanto sea posible

para que los Países Miembros obtengan las cuotas necesarias

para sus servicios, que representa una necesidad, no slo para

la salud nacional, sino también nternacional.

2. Renovar las recomendaciones para el empleo ms eco-

nomico posible de los insecticidas inter alia integrando en

un mismo programa la lucha contra varias de las enfermedades

transmitidas por artrópodos.

3. Solicitar con carácter urgente que todos los Paises

Miembros de la rganizacián Sanitaria Panamericana hagan co-

nocer a la Oficina, antes del 31 de diciembre de 1951, las

necesidades de sus cuotas hasta el 30 de unio de 1952; de-

biendo acompasar dicha solicitud con el importe monetario de

la misma.

4. Solicitar de los Gobiernos Miembros que Indiquen,

antes del lro. de marzo de 1952, los estimados de sus necesi-

dades de insecticidas para el periodo de lro. de ulio de 1952


hasta el 30 de junio de 1953.

5. Expresar en nombre del ConseJo Directivo un voto

de racias al Gobierno de los Estados Unidos de América,

por su cooperación brindada a este respecto.

CD5/7 (Esp. )P<gina 81

iRESOLUCION XXXVIICD5,R37 ES

INFORMIES AUALES DE LOS ESTADOS MIEMBROSDE LA ORGANiIZACION MUNDIAL DE LA SALUD:RECOlMNDACION SOBRE FORMA Y COITEIN.IDOPiMkP LA UITIFORIIDAD COMPARACION DE LOS

INFORMES

EL COitSE9O DIZIECTIVO, ENI SU CARACTER DE COMIITE REGIONAL PARALAIS AMRICAS DE LA ORGAITIZACION MIJ\TDIAL DE LA SALUD

C ONS IDE_!TD O:

Que el Artculo 61 de la Constitución de la Organización

~M'undial de la Salud dispone que "cada miembro rendirá a la Or-

ganización u informe anual sobre las medidas tomadas y el ade-

lanto logrado en mejora de la salud de su pueblo";

Que el Director General de la Organización Mundial de la

Salud ha consultado a los Estados Miembros sobre una lista de

títulos para los informes anuales que han de trnnsmitirse, en

cumplimiento del Articulo 61, y ha presentado al Consejo Ejecu-

tivo un informe sobre el resultado de dicha consulta;

Que el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de

la Salud ha recomendado que "las Organizaciones Regionales hagan

uso de su influencia para que esas informaciones obtenidas de

los miembros de las regiones, sean en forma de informe y decla-

raciones anuales uniformes y comparables adecuados para su in-

corporación en la documentación de la Organización Mundial de

la Salud",

C]5/74 Esp.)Tagina

RESUELVE:

Aprobar que se redacte por el Comité Ejecutivo un

modelo de informe anual que permita recoger de un modo fácil

y uniforme las informaciones que contendrán los informes

anuales, procurándose que el cuestionario modelo sea funda-

mental y conciso.

51-19.!6


RESOLUCION XXXVIII CD5.R38 ES

ENMIENDAS AL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DIRECTIVO


CONSIDERANLO:

Que las diversas opiniones expresadas en el curso de

los debates sobre enmiendas al Reglamento Interno del Con-

sejo Directivo, indican la necesidad de un estudio más com-

pleto de las enmiendas propuestas,

RESUELVE:

1. Remitir al Comité Ejecutivo las enmiendas propues-

tas al Reglamento Interno, para su debido estudio.

2. Solicitar del Comité Ejecutivo que presente sus

recomendaciones sobre el particular al Consejo Directivo

en su próxima reunión.

CD/74 Esp.)Pagina

RESOLUTION XXXIX CD5.R39 ES

SELECCION DE TEMAS PARA EL PRIMERCONGRESO INTERAMERICANO DE HIGIENE


CONSIDERANDO:

Que el Gobierno de Cuba seleccionó el tema "Saneamiento

Rural" como la primera ponencia oficial para el rimer Con-

greso Interamericano de Higiene y se dio al omité Ejecutivo

la selección de otros dos temas oficiales.

Que el Comité Ejecutivo a su vez presentO una lista de

temas y la sometió al Consejo Directivo para que ste selec-

cionara los dos temas que completan las ponencias oficiales,

RESUELVE:

1. Que los temas oficiales sean:

A. Saneamiento Rural

B. Organización e integración de los servicios de

salubridad

1) Reconocimiento de la carrera sanitaria

CD571t sp,).P<gina

2) Remuneración adecuada y tiempo completo en

la carrera sanitaria

C, Progresos alcanzados en el tratamiento y control

de enfermedades.

2. Autorizar al Director de la Oficina Sanitaria Pana-

mericana para que, en colaboración con el Gobierno de Cuba,

invite a los especialistas que han de desarrollar los temas

seleccionados por el Consejo Directivo.


RESOLUCION XL CD5.R40ES

PARTICIPACIO'T FINANCI:.RA EN EL PRESUPUESTODE LA ORGANIZACION SA:JITARIA PANAI.ERICANA,DE MURITCIA LOS PAISES BAJOS Y EL REINOUNIDOM A NOMIBRE DE SUS TERRITORIOS EN

LA REGION DE LAS AMERICAS

EL COTSEJO DIRECTIVO,

CONSIDERANDO:

Que el ConseJo Directivo en su V Reuni6n aprob6 una re-

soluci6n recomendando inter alia que se conceda derecho de

voto en asuntos presupuestarios de la Organizaci6n Sanitaria

Panamericana a los Estados representantes de territorios sin

gobierno propios a condición de que ese derecho de voto se

halle sujeto a que aporten una contribución equitativa al

Presupuesto de la Organización Sanitaria Panamericanas

RESUELVE:

1. Encomendar al Director que se computen las contri-

buciones anuales con respecto a los territorios de Franciay,

los Países Bajos y el Reino Unido, en el Hemisferio cciden-

tal, sobre las bases siguientes:

a) para cada grupo de territorios se elegirá, como

CD5/74 EsP. )Página 7

base del cómputo, al Estado iiembro cuya capacidad

de pago ofrezca mejor término de comparación con

la del grupo;

b) la cantidad asignada al Estado Miembro que ofrezca

el mejor término de comparación, se dividira por

su población total;

c) la cantidad asignada "per cpita" al Estado Miem-

bro elegido como base de comparación (inciso b),

se multiplicara por la población total de los

grupos de territorios respectivos, y la suma que

resulte será la que corresponde como contribución

al grupo.

2. Encomendar al Director que consulte con cada uno de

los Estados Representantes, en cuanto a la selección del Esta-

do iembro cuya capacidad de pago ofrece la mejor base de com-

paración para el grupo de territorios por ellos representado.

3. Encomendar al Director que informe anualmente al Co-

mité Ejecutivo sobre la forma en que se eligió al Estado Wiiem-

bro que ofrece la mejor base de comparación.

CD5/74 Esp.)Página S

RESOLUCION XLI CD5.R41 ES

SEDE Y FECHA DE LA VI REUNION D1L CONSEJO DIRECTIVO,DE LAS 17a y 18a REUNIONES DEL CCMITE EJECUTIVOY DEL PRIMER CONGRESO INTERAMERICANO DE HIGIENE


CONSIDERANDO:

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana resolvió

llevar a cabo en 1952 en la ciudad de La Habana, Cuba, el

Primer Congreso Interamericano de Higiene en celebración

del Cincuentenario de la Organizaci6n Sanitaria Panunericana;

y

Que el Comite jecuti.vo en su 13a Reunión resolvió que la

V'I euni6n del Consejo irectivo, a cor.mo las dos reuniones

del Comité Ejecutivo, se realicen en la misma ciudad de La

Habana, Cuba,

RESUELVE:

Senalar las siguientes fechas para las reuniones de la

Organización Sanitaria Panamericana que han de celebrarse en

la ciudad de La Habana, Cuba:


17a Reuni6n del Comité Ejecutivo: del 15 al 17 de

septiembre de 1952

VI Reunión del Consejo Directivo: del 19 al 25 de

septiembre de 1952

18a Reunión del Comité Ejecutivo: 26 de septiembre

de 1952

Primer Congreso Interamericano de Higiene: del 27 de

septiembre al ro de octubre de 1952

511.28

CD5/74> (Esp.)Pagina 90

RESOLUCION XLII

VOTO DE GRACIAS AL DR, JOHN R. MURDOCK

BL CONSEJO DIRECTIVO,

CONSIDERANDO:

Que el Dr. John R Murdock se ha separado del seno de

la Oficina Sanitaria Panamericana; y

Que el Dr. Muxdock presta por 15 afños seguidos importan-

tes servicios al desarrollo de la Salubridad de las Américas,

ACUERDA:

1. Lamentar profundamente la separación del Dra Ilurdock

y dejar constancia del agradecimiento que los Gobiernos repre-

sentados en este Consejo testimonian al Dr. John R. Murdock.

2. Que se d a conocer al Dr. Murdock el contenido del

presente acuerdo

INFORME FINAL

de la

V REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO

DE LA ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA

y

III REUNION DEL COMITE REGIONAL

DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Washington, D. C.24 septiembre - 3 octubre 1951

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)3 octubre 1951ORIGINAL: ESPANOL-INGLES

INFORME FINAL

de la

V REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO

DE LA ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA

Y

III REUNION DEL COMITE REGIONAL

DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

Washington, D. C.24 septiembre - 3 octubre 1951

INDICE

Página

Preámbulo 1

RESOLUCIONES APROBADAS

I. Informe Anual del Presidente del Comite 14Ejecutivo

II. Informe del Director de la Oficina Sani- 15taria Panamericana

III. Programa y Presupuesto de la Oficina 16Sanitaria Panamericana para 1952

IV. Programa y Presupuesto de la Oficina 19Sanitaria Panamericana para 1953

V. Proyecto de Programa y Presupuesto de 21la Region de las Americas, Organiza-cion Mundial de la Salud, para 1953

VI. Programa y política presupuestal de la 22Organización Sanitaria Panamericana

VII. Autorízacion al Comité Ejecutivo del 24Consejo Directivo, para actuar comoGrupo de Trabajo en nombre del Co-mité Regional para las Americas dela Organización Mundial de la Salud

VIII. Medios para facilitar a los Gobiernos 26Miembros el pago de sus cuotas

IX. Reglamento Financiero 28

Anexo: Reglamento Financiero de la 29Oficina Sanitaria Panamericana

X. Integracion del Fondo de Trabajo 40

-i-

Página

XI. Estado del Fondo de Trabajo 41

XII. Fondo Rotatorio para Compras de Emer- 42gencia

XIII. Informe de los Auditores Externos para 44el AHo 1950

XIV. Revisión de la Constitución de la Organi- 45zación Sanitaria Panamericana

XV. Participación en las Reuniones del Con- 47sejo Directivo de ciertos Miembros dela Organización Mundial de la Salud cu-

yos Gobiernos no tienen su sede en elHemisferio Occidental

XVI. Solicitud de cooperación de la Asociación 50Interamericana de Ingeniería Sanitaria(AIDIS) a la Oficina Sanitaria Paname-ricana

XVII. Solicitud de reconocimiento de la Confede- 51ración Médica Panamericana por partede la Oficina Sanitaria Panamericana

XVIII. Estudio de los principios fundamentales 53de la Sanidad Panamericana

XIX. Remuneraci ó n esp cial para el personal 55

bilingie

XX. Informe sobre participación en la Caja 57Común de Pensiones del Personal delas Naciones Unidas

XXI. Participacion en el Fondo para Contin- 58gencias de la Unión Panamericana

XXII. Estatuto del Personal de la Oficina Sani- 60taria Panamericana

- 111 -

F'ágina

Anexo: Estatuto del Personal de la 61Oficina Sanitaria Panamericana

XXIII. Reglamento del Personal de la Ofi- 68cina Sanitaria Panamericana

XXIV. Sueldos del personal no clasificado 69de la Oficina Sanitaria Panameri-cana

XXV. Aumento en la contribución de la Ofi- 71cina Sanitaria Panamericana alFondo de Jubilaciones y Pensionesde la Unión Panamericana

XXVI. 'evisión del Código Sanitario Paname- 73ricano en relación con el Reglamen-to Sanitario Internacional

XXVII. Elección de dos Paises Miembros para 76llenar las vacantes en el ComitéEjecutivo por terminación del pe-riodo de Argentina y Guatemala

XXVIII . Nombramiento de Auditores Externos 77

XXIX. Normas de la Oficina Sanitaria Paname- 79ricana para la adquisición de mate-riales y equipo

XXX. Edificio para la sede permanente de 82la Oficina Sanitaria Panamericana

XXXI. Discusiones técnicas 84

XXXII. Medidas sanitarias de carácter nacio- 86nal para prevenir la propagación delas enfermedade s cuarentenable s

XXXIII. Programa general de trabajo para un 88perlodo determinado: proyecto alargo plazo para las necesidadesregionales

Página

XXXIVo Re:oomrendac'iones de la Comislón 90Mixta FAO/OMS de Expertos enNutric:on, Segunda Sesion

XXXV. Desarrollo de programas nacionales 92en pro de la infancia

XXXVI. Suministro de insecticidas 94

XXXVII. Informes Anuales de los Estados 96Miembros de la Organización Mun-dial de la Salud: Recomendaci6nsobre forma y contenido para la uni-formidad y comparación de los in=forme s

XXXVIII. Enmiendas al Reglamento Interno del 98Consejo Directivo

XXXIX. Seleccion de temas para el Primer 99Congreso Interamericano deHigiene

XL o Participacion financiera en el Presu- 101puesto de la Organizaclon SanitariaPanamericana, de Francia, los Par-ses Bajos y el Reino Unido a nombrede sus territorios en la Region delas Americas

XLI. Sede y fecha de la VI Reunion del Con- 103sejo Directivo, de las 17a y 18a.Reuniones del Comité Ejecutivo ydel Primer Congre so Interamericanode Higiene

XLII Voto de gracias al Dr, John R. Murdock 105

XLIII. Voto de pésame 106

- v -

Pá gina

XLIV. Proyecto de protocolo anexo al Código 107Sanitario Panamericano

XLV. Votos de gracias 109

Firma del Informe Final 111

Addendum: Informe del Consejo Direc- 115tivo a los Gobiernos Miembros

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)3 octubre 1951

ORIGINAL: ESPANOL-INGLES

V REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVODE LA ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA

III REUNION DEL COMITE REGIONALDE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

INFORME FINAL

La V Reuni6n del Consejo Directivo de la Organización Sanitaria Paname-

ricana y la III Reunion del Comité Regional de la Organización Mundial de la

Salud se celebraron en Washington, D. C., en los salones de conferencias in-

ternacionales de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, en

los das 24 de septiembre al 3 de octubre de 1951 inclusive, de acuerdo con la

convocatoria hecha por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, en

cumplimiento de la Resolucion XIX aprobada por el Comite Ejecutivo en su

13a. Reunión.

PARTICIPANTES

En la primera sesión plenaria de la V Reunion, inaugurada bajo la presi-

dencia provisional del Dr. Ricardo Cappeletti, Presidente de la IV Reunion

del Consejo Directivo, se procedió al nombramiento de la Comision de Cre-

denciales, que quedó integrada por los Representantes del Ecuador, Guatemala,

y Venezuela, y ante la cual se acreditaron los siguientes representantes, suplen-

tes, asesores y observadores:

CD5/74 (Rev. (Esp.)Página 2

GOBIERNOS

Argentina Dr. Gerardo Segura RepresentanteSr. Carlos Alberto Errecart Asesor

Bolivia Sr. Enrique Kempff Representante

Brasil Dr. Almir Castro Representante

Colombia Dr. Jorge Boshell-Manrique Representante

Costa Rica Dr. Oscar Vargas Méndez RepresentanteSr. Jorge Hazera Asesor

Cuba Dr. Félix Hurtado RepresentanteDr. Pedro Nogueira Asesor

Chile Dr. Nacianceno Romero RepresentanteSr. Alberto Diaz Alemaiy Suplente

Ecuador Dr. Egberto Garcia Solorzano RepresentanteDr. Juan A. Montalván Suplente

El Salvador Dr. Juan Allwood Paredes RepresentanteSr. Francisco Sequeira Asesor

Estados Unidos Dr. Ho van Zile Hyde Representantede América Interino

Sr. Howard Bo Calderwood SuplenteSr, William G. Bowdler AsesorDr. Frederick J. Brady AsesorSra Marcia M. Fleming AsesoraSr. Simon N. Wilson AsesorSr. Charles Bevans Asesor

Francia Dr. René Lavoine RepresentanteSr. Jean Pierre Bénard AsesorSr. Gabriel Rosaz Asesor

Guatemala Dr. Luis F. Galich Representante

Haiti Dr. Kestner Saint-Louis Representante



México Dr. Saturnino Guzman Duarte RepresentanteDr. Felipe Garcla Sánchez Asesor

Nicaragua Dr. Leonardo Somarriba Repre sentante

Países Bajos Dr. Nicolaas Hendrik Swellengrebel RepresentanteAntillas HolandesasSurinam

Panama Dr. Alberto Calvo Repre sentante

Paraguay Dr. Hugo Peña RepresentanteDr. Emilio Velilla Asesor

Perú. Dr. Carlos Lazarte Repre sentante

Reirno Unido Dr. Jo Wo P. Harkness RepresentanteDr. L. Wo Fitzmaurice AsesorDr. J. P. O°Mahony Asesor

República Dominicana Dr. Luis F. Thomen RepresentanteSr. Homero Hoepelman SuplenteSr. Luis Galván Asesor


Venezuela Dr, Carlos L. González RepresentanteDr. Jesus Villalobos Suplente

OBSERVADOR

Canada Sr. Robert Dinn Observador

ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

Oficna Sanitaria Dr. Fred L. Soper Miembro ex officioPanamericana del Consejo


Oficina Sanitaria Dr. Paulo C.A, Antunes SuplentePaname ricana

Fondo Internacional Dr. Bdrislav Borcic Observadorde Socorro a laInfancia de lasNaciones Unidas

Organizacixn Mundial Dr. Marcolino Candau Representante

de la Salud Sro Milton P Siegel RepresentanteDr., P, M.IKauI RepresentanteSrta. Bernice Newton Representante

Organización de los Sro Paul R. Kelbaugh ObservadorEstados Americanos

Naciones Unidas Dr. Arne Barkhuus Observador

ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

American College of Dr. E. Ro Fenton Observador

Che st Physicians

Asoclación Médica Dr. Wo W. Bauer Observadpr

Mundial Dro William Bolton ObservadorDr. Co H, Maxwell ObservadorSrta Sylvia B, Martin Observadora

Biometric Society Sro Paul To Bruyere ObservadorSra. Martha Co Bruyere Observadora

Confederación Médica Dr. Pedro Nogueira ObservadorPaname rlcana

Consejo International Srta. Julia CO Thompson Observadorade Enfermeras

Federación Mundial de Sra. Katherine D, Jansson Observadora

Asociaciones pro-Naciones Unidas

Federación Mundial Srta. Esther M, Thornton Observadora

de Higiene Mental Dro Daniel Blain ObservadorSrta. Helen Speyer Observadora


Liga de Sociedades Dr. Ross T. McIntire Observadorde la Cruz Roja Sr. James J. Burr Observador

Unión Internacional Dr. E.V. Cowdry Observadorc~ontra el Cáncer

Unión Internacional Srta. Josephine V. Tuller Observadoracontra las Enfer- Sra. Eleanor Shenehon Observadoramedades Venéreas

Union Internacional Sr. Frederick D. Hopkins Observadorcontra la tubercu-losis

MESA DIRECTIVA

De conformidad con el Articulo 3 del Reglamento Interno se efectuó la elec-

ción del Presidente y dos Vicepresidentes del Consejo, quedando la Mesa Direc-

tiva integrada como sigue:

Presidente: Dr. Nacianceno Romero Chile

Vicepresidentes: Dr. Leonardo Somarriba NicaraguaDr. Hugo Peña Paraguay

COMISIONES PRINCIPALES

Las Mesas Directivas de las Comisiones Principales quedaron constituídas

de la manera siguiente:

COMISION I (Programa y Presupuesto)

Presidente: Dr. Gerardo Segura Argentina

Vicepre sidente: Dr. Almir Castro Brasil

Relator: Dr. Pedro Nogueira Cuba

CD5./74 (Rev. 2)(Esp.)Página 6

COMISION II (Administración, Finanzas y Asuntos Legales)

Presidente: Dr. H. van Zile Hyde Estados Unidos

Vicepresidente: Dr. Juan A. Montalván Ecuador

Relator: Dr. Jesús Villalobos Venezuela

COMISION GENERAL

Con la elección de los representantes de Brasil y Venezuela, la Comision

General quedó integrada :como sigue:

Dr. Nacianceno Romero ChilePresidente del Consejo

Dr. Leonardo Somarriba NicaraguaVicepresidente del Consejo

Dr. Hugo Pena ParaguayVicepresidente del Consejo

Dr. Gerardo Segura ArgentinaPresidente de la Comisión I

Dro H. van Zile Hyde Estados UnidosPresidente de la Comisión II

Dr. Almir Castro BrasilRepresentante

Dr. Carlos L. González VenezuelaRepre sentante

Dr. Fred L. Soper (ex officio) Oficina SanitariaPanamericana

Dr. Miguel E. Bustamante Oficina SanitariaSecretario (ex officio) Panamericana


COMISION DE REDACCION DEL INFORME ANUAL DELCONSEJO DIRECTIVO A LOS GOBIERNOS PARTICIPANTES

Para constituir esta Comision fueron designadds los siguientes repre-

sentante s:

Dr. Jorge Boshell-Manrique Colombia

Dr. Ho van Zile Hyde Estados Unidos

Dr. Luis Fo Galich Guatemala

Dr. Kestner Saint-Louis Haití

SECRETARIA

Secretario General:

Dr. Miguel E. Bustamante (ex officio)

Secretarios de Comisiones:

Dr. Abraham Horwitz (Comisión I)Sr. Harry Hinderer (Comisión II)

Subsecretarios de Comisiones:

Sr. Harry Mitchell (Comision I)Dr. Sidney Clark (Comisin I)Dr. Oswaldo da Costa (Comisión II)Sr. Ricardo Pacheco (Comisión II)

Oficial de Conferencias:

Sr. Guillermo A. Suro

Oficial Adjunto de Conferencias: Sr. Carlos E. Urrutia; Oficial de


Informacóon Sr. Harold Ballou; Oficial de Lenguas: Sr. Eugenio Xammar;

Oficial de Documentos: Sr. Edward P. Davis; Servicio de Viajes y Aloja-

miento: Srta. Virginia Hovey; Ayudante Administrativo: Sr. Boris Ibañiez;

Transporte Local y Servicios Generales: Sr. Jerome Tolson.

PROGRAMA DE TEMAS

De conformidad con el párrafo B del Artículo 10 y con el párrafo B del

Artículo 12 de la Constitución de la Organizacion Sanitaria Panamericana,

el Director sometió a la aprobación del Comité Ejecutivo el proyecto de Pro-

grama de Temas de la V Reunión del Consejo Directivo, programa que, de-

bidamente aprobado y completado con la documentación necesaria para faci-

litar los debates, se presentó a la consideracion del Consejo Directivo.

Programa de Temas y Documentos Complementarios

Numero Signatura dedel Tema Título los documentos

1 Inauguracóon por el Presidente de laIV Reunion del Consejo Directivo

2 Nombramiento de la Comislon de Cre-denciales

3 Eleccion del Presidente y dos Vice-presidentes

4 Constitucón de las comisiones prin-cipale s:

a) Comisión I (Programa yPre supue sto)


Núme ro Signatura dedel Tema Título los documentos

b) Comisióon II (AdministraciónFinanzas y Asuntos Legales)

c) Comision General

5 Adopcion del Programa de Temas y CD5/1 (Rev.2)del Programa de Sesiones CD5/2

6 Informe Anual del Presidente del Co- CD5/33mité Ejecutivo

7 Informe del Director de la Oficina CD5/18Sanitaria Panamericana y Anexo I

8 Nombramiento de la Comisión de Re-daccion del Informe Anual del Con-

sejo Directivo a los Gobiernos Par-tic pante s

9 Proyecto de Programa y Presupuesto CD5/4de la Oficina Sanitaria Pianameri (Corr. 1)cana, para 1952, presentado por elComité Ejecutivo

10 Proyecto de Programa y Presupuesto CD5/25de la Oficina Sanitaria Panamerica- CE14/12na para 1953 (Corr. 1)

CD5/44

CD5/46

11 Proyecto de Programa y Presupuesto de CD5/14 (Rev. 1)la Regionde las Américas, Organiza-ción Mundial de la Salud, para 1953

12 Programa y política presupuestal de la CD5/35Organización Sanitaria Panamericana

13 Autorización al Comité Ejecutivo del Con- CD5/11

sejo Directivo para actuar como Gru-po de Trabajo en nombre del ComitéRegional para. las Amerias de .la -Or

ganización Mundial de la Salud

CD5/74 (Rev. Z)(Esp.)Pagina 10

Número , Signatura dedel Tema Tftulo Los documentos

14 Medios para facilitar a los Gobiernos CD5/19Miembros el pago de sus cuotas CE14/10

y Anexo I

15 Reglamento Financiero Provisional CD5/5y Anexo

16 Integración del Fondo de Trabajo CD5/6

17 Estado del Fiondo de Trabajo CD5/7

18 Fondo Rotatorio para Compras de CD5/8 (Rev.' 1)Emergencia

19 Informe de los Auditeres para el CD5/9AIo 1950[

20 RevisiOn de la,Constitucion de la CD5/26 (Rev. 1)Organización Sanitária Paname- (Add. 1)ricana CD5/48

21 Relaciones de la Organización Sani- CD5/41taria Panamericana con organismos y Anexo Ino gubernamentales que se dedicana actividades internacionales desalud pblica y de medicina preven-tiva

22 Estudio de los principios fundamenta- CD5/58les de la sanidad panamericana

23 Remuneración especial para el personal CD5/20bilingile CE 14/5

24 Informe sobre la participación en la CDS/1 3Caja Común de Pensiones del Per-sonal de las Naciones Unidas

25 Estado del Fondo para Contingencias CD5/21CE14/4


Número Signatura dedel Tema Titulo los documentos

26 Revisión del Código Sanitario Paname- CD5/22 (Rev. 1)ricano en relacion con el Reglamento CE14/7Sanitario Internacional CD5/45

CD5/60CD5/62CD5/75

27 Eleccion de dos Paises Miembros para CD5/10llenar las vacantes en el Comité Eje-cutivo por terminación del periodode Argentina y Guatemala

28 Sede y fecha de la VI Reunión del Consejo CD5/56Directivo, de las 17a. y 18ao Reunio-nes del Comite Ejecutivo y del PrimerCongreso Interamericano de Higiene

29 Estatuto del Personal de la Oficina CD5/12Sanitaria Panamericana y Anexo I

30 Reglamento del Personal de la Oficina CD5/16Sanitaria Panamericana y Anexo I

CD5/76

31 Proyecto de aumento en la contribución CD5/17de la Oficina Sanitaria Panamericanaal Plan de Pensiones de la UniónPaname ricana

32 Nombramiento de Auditores Externos CD5/15

33 Normas de la Oficina Sanitaria Paname- CD5/23ricana para la adquisición de materia-les y equipo

34 Edificio para la sede permanente de la CD5/24Oficina Sanitaria Panamericana CE14/9

35 Discusiones técnicas CD5/32

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Página 12 -

Número Signatura dedel Tema Titulo ]Los documentos

36 Medidas sanitarias de caracter nacio- CD5/27nal para prevenir la propagación de y Anexo Ilas enfermedades cuarentenables

37 Programa general de trabajo para un CD5/59 (Rev. 1)período determinado: proyecto; a (Corr.l)largo plazo~ara las necesidadesregionales

38 Recomendaciones de la Comisión Mixta CD5/29FAO/OMS de Expertos en Nutrición,Segunda Sesión

39 Desarrollo de programas nationales en CD5/28pro de la infancia

40 Suministro de insecticidas CD5/31

41 Informes Anuales de los Estados Miem- CD5/30bros de la Organización Mundial dela Salud: Recomendaciones sobreforma y contenido para la uniformi-dad y comparación de los informes

Por decisión del Consejo Directivo se añadieron al Programa los tres

temas siguientes:

42 Revisoón del Reglamento Interno CD5/34CD5/26 (Rev. 1)CD5/3'>

43 Proposiciones del Comité Ejecutivo: CD5/40Selecci 6 n de temas para el Primer y Anexo ICongreso Interamericano de Higiene CE14/14

(Add. 1)

CD5/74 (Rev. 2) (Esp.)Página 13

Número Signatura dedel Tema Tftulo los documentos

44 Participación financiera en el CD5/57Presupuesto de la OrganizaciónSanitaria Panamericana, deFrancia, los Países Bajos y elReino Unido a nombre de susterritorios en la Región de lasAméricas

El Consejo Directivo, ratificando una decisión de su Comisión General,

decidió que los temas 9, 10, 11, 20, 26, 27, 34, 37, 42 y 43 no se somete-

rian al examen de ninguna Comisión y se discutirían en sesión plenaria. Los

temas restantes fueron distribuldos entre las Comisiones I y II, asignándose

a la primera los temas 12, 21, 22, 28, 33, 35, 36, 38, 39, 40 y 41 y a la

segunda los temas 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32 y 44.

SESIONES

El Consejo Directivo celebró once sesiones plenarias; la Comisión I,

tres sesiones; la Comisión II, tres sesiones y la Comisión General, seis

sesiones.

RESOLUCIONES APROBADAS

Como resultado de sus deliberaciones, el Consejo Directivo aprobó las

siguientes resoluciones:


RESOLUCION I

INFORME ANUAL DEL PRESIDENTE DELCOMITE EJECUTIVO


Después de enterarse del Informe Anual (Documento CD5/33) del Presi-

dente de la 13a. Reunión del Comité Ejecutivo, Doctor Luis F. Galich,

RESUELVE:

Aprobar el citado Informe, agradecerlo y felicitar al Doctor Luis F. Ga-

lich por su actuación como Presidente del Comité Ejecutivo.


RESOLUCION II

INFORME DEL DIRECTOR DE LA OFICINA SANITARIAPANAMERICANA


Después de enterarse del Informe del Director de la Oficina Sanitaria

Panamericana (Documento CD5/18),

RESUELVE:

Aprobar su contenido y felicitar al Director por la eficiente labor que

la Oficina ha realizado durante el período a que el Informe se refiere.


RESOLUCION III

PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LA OFICINA SANITARIAPANAMERICANA PARA 1952


CONS IDE RANDO:

Que se ha recibido del Comité Ejecutivo un Proyecto de Programa y

Presupuesto de la Oficina Sanitaria Panamericana para 1952 (Documento

CD5/4), que asciende a un total de $1,943, 681;

Que el Comité Ejecutivo en su 13a. Reunión, estudió detalladamente

un Proyecto de Programa y Presupuesto, y que posteriormente con la co-

operacióon del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana elaboró el

documento que presenta al Consejo Directivo por conducto de los Represen-

tantes de Chile y los Estados Unidos; y

Que el Comite Ejecutivo recomendó que se faculte al Director para

transferir, dentro del Presupuesto, las cantidades necesarias para aten-

der al financiamiento de la Oficina de Campo para la Zona Meridional de

la América del Sur que no había sido contemplada en el primer estudio,

y para proceder a ciertos ajustes que demanda el desarrollo de los progra-

mas de campo de la Oficina Sanitaria Panamericana.

CD5/74 (Rev. 2)(Esp,)Página 17

RESUELVE:

1. Asignar para el ejercicio económico de 1952 la cantidad de

$1 943,681 en la forma siguiente:

Fines de la Asignación

PARTE I Organización Sanitaria Panamericana $ 125,795

PARTE II Oficina Sanitaria Pariamericanai

Actividade s 1,331,346

PARTE III Oficina Sanitaria Panamericana

Administración 450,532

PARTE IV Oficina Sanitaria PanamericanaFondo para Edificio 66,008

Total de todas las partes $ 1,973,681

Menos Ingresos Varios 30,000

TOTAL $1,943,681

2. Las cantidades que no excedan las asignaciones incluidas en el párrafo

1 estarán disponibles para efectuar el pago de obligaciones durante el periodo

comprendido entre el ro. de enero y el 31 de diciembre de 1952, inclusive.

3. Las asignaciones senaladas en el parrafo 1 serán cubiertas mediante

las contribuciones de los Gobiernos Miembros, de conformidad con el Artículo

60 del Código Sanitario Panamericanoo

CD5/74 (Rev. 2) (Esp.)Página 18

4. El Director esta autorizado para transferir créditos entre las Par-

tes I, II y III del Presupuesto, siempre que las transferencias de créditos

que se efectúen entre dichas partes no excedan del 10 por ciento de la parte

de la cual el crédito es transferido. Las transferencias de créditos entre

estas partes del Presupuesto que excedan del 10 por cientos pueden realizar-

se con la aprobacion del Comité Ejecutivo. Todas las transferencias de cre-

ditos entre estas partes del Presupuesto, serán notificadas al Consejo Di-

rectivo.

5. No se puede efectuar transferencia alguna de la Parte IV del Presu-

pue sto.

6. Los ingresos acumulados en el Fondo para Edificio, al 31 de diciem-

bre de 1952, serán administrados de acuerdo con el Reglamento Financiero,

Artículo VI, Seccion 6. 1.


RESOLUCION IV

PROGRAMA Y PRESUPUESTODE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

PARA 1953


CONSIDERANDO:

Que el Proyecto de Programa y Presupuesto de la Oficina Sanitaria Pana-

mericana para 1953 (Documento CE14/12), presentado por la Oficina Sanitaria

Panamericana por mediaci o n del Comité Ejecutivo contempla un aumento im-

portante de cuotas para los Países Miembros; y

Que la Oficina Sanitaria Panamericana necesita disponer de tiempo sufi-

ciente para la preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto detallado

que debe presentar a la próxima reunión del Comite Ejecutivo,

RESUELVE:

1. Considerar el proyecto presentado como un anteproyecto que sirva de

base para la elaboración del Proyecto de Programa y Presupuesto para 1953;

y remitirlo en consulta a cada uno de los Gobiernos Miembros a fin de que den

su opinión a la Oficina Sanitaria Panamericana acerca del contenido del progra-

ma encareciéndoles que lo hagan a la mayor brevedad posible para que pueda

servir de guía al Director en la elaboración del Proyecto de Programa


y Presupuesto para 1953, antes de febrero de 1952.

2. Solicitar del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana que siga

preparando la presentación detallada del Programa y Presupuesto para 1953

sobre la base del proyecto preliminar propuesto, quedando entendido que

Programa y Presupuesto, en todos y cada uno de sus aspectos, quedan suje-

tos a examen y revisión por el Comité Ejecutivo en su 16a. Reunión.


RESOLUCION V

PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO DE LAREGION DE LAS AMERICAS, ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD,

PARA 1953

EL CONSEJO DIRECTIVO,EN SU CARACTER DE COMITE REGIONAL PARA LAS AMERICASDE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD,

CONSIDERANDO:

Que el Proyecto de Programa y Presupuesto de la Region de las Améri-

cas de la Organización Mundial de la Salud, para 1953, ha sido examinado

y resulta suficiente para dar cumplimiento a un programa adecuado y bien

equilibrado,

RESUELVE:

Solicitar del Director Regional que transmita el Proyecto de Programa

y Presupuesto de la Region de las Américas, para 1953, al Director Gene-

ral para que sea incluido en el programa y presupuesto que presentará a

la consideración del Consejo Ejecutivo y a la aprobación de la V Asamblea

Mundial de la Salud.

CD5//74 (Rev. 2)(Esp.)Pagina 22

RESOLUCION VI

PROGRAMA Y POLITICA PRESUPUESTALDE LA ORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO

Que durante el aio 1950, el Director presentó a los rganos de la Orga-

nizacion Sanitaria Panamericana, un informe en el que se expone la necesi-

dad de establecer una política presupuestal de largo alcance;

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana aprobó la Resolucion II,

que dice en parte:

°lo Instruir al Consejo Directivo para que obtenga todos los

datos necesarios para estudiar una política presupuestal adecuada

para la Organizaclon.

2. Autorizar al Consejo Directivo o al Organismo que asuma

las funciones del Consejo Directivo para aprobar y poner en efecto

un plan presupuestal que corresponda al segundo aio que sigue al

de su reunion.

Que los planes de largo alcance serán el punto de mira de la Organiza-

cion como uno de los factores más importantes para el mantenimiento de

CD5/74 (Revi Z)(Esp.)Página 23

la continuidad de operaciones, y habiendo estudiado el material presentado

sobre este tema (Documento CD5/35),

RESUELVE:

l. Solicitar del Director que evalúe las necesidades de los palses en el

campo de la salubridad, indicando la prioridad correspondiente a cada nece-

sidad, y que en una futura reunion del Consejo Directivo presente un progra-

ma de largo alcance para la Organizacion, basado en los resultados de sus

investigacione s o

20 Considerar que los programas continentales de erradicaclon requie-

ren prioridad absoluta dentro del programa generala

3. Recomendar que los presupuestos futuros sean preparados de acuerdo

con estas referencias, tomando en cuenta las indicaciones del Director sobre

la medida en que el programa general podrá llevarse a cabo dentro de un año

dado, y la capacidad de os Gobiernos para cubrir los presupuestos

40 Instruir al Comité Ejecutivo para que, con la cooperacion del Director,

prepare un plan de presupuesto.preliminar de la Organizacóon, que corresponda

por lo menos al segundo ao siguiente al de las reuniones del Consejo Directivo

y prepare un plan de programas a largo plazo.


RESOLUCION VII

AUTORIZACION AL COMITE EJECUTIVO DEL CONSEJO DIRECTIVO,PARA ACTUAR COMO GRUPO DE TRABAJO

EN NOMBRE DEL COMITE REGIONAL PARA LAS AMERICASDE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD


CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo actia como Comité Regional de la Organizacóon

Mundial de la Salud y que en tal capacidad revisa el Presupuesto de la Oficina

Regional para las Americas;

Que el Comite Ejecutivo estudia el Presupuesto de la Organización Sani-

taria Panamericana con anterioridad a su consideració n por el Consejo Direc-

tivo y

Que se considera conveniente que el Comité Ejecutivo, al revisar el Pre-

supuesto de la Organización Sanitaria Panamericana, tenga a la vista un cua-

dro completo de las actividades proyectadas por la Oficina para cualquier

período dado,

RESUELVE:

Autorizar al Comite Ejecutivo del Consejo Directivo para que acté tam-

bien como grupo de trabajo en nombre del Comité Regional para las Américas

CD5/74 (Rev. 2)(Esp,.)Página 25

en la revisión de todos los asuntos relacionados con administración, presu-

puesto y finanzas.


RESOLUCION VIII

MEDIOS PARA FACILITAR A LOS GOBIERNOS MIEMBROSEL PAGO DE SUS CUOTAS


CONSIDERANDO:

Que la notificación mensual, por parte del Director, a las Autoridades

Sanitarias de los Palses Miembros, en cuanto al estado de las contribucio-

nes a la Oficina Sanitaria Panamericana parece dar por resultado mayor

puntualidad en los pagos y una meJor comprensión del problemas

Que el numero de respuestas. recibidas a los cuestionarios sobre presu-

puesto, es insuficiente para poder efectuar un análisis adecuado; y

Que el Director ha investigado y estudiado las propuestas contenidas en

la Resolucion IV (párrafos 4-a y 4-b), adoptada por el Comité Ejecutivo en

su 13a, Reunion, y recomienda que se continue exigiendo el pago de las con-

tribuciones en dólares; y en vista de las respuestas recibidas del Banco In=

ternacional de Reconstrucci ón y Fomento y del Fondo Monetario Internacio-

nal, y de la decisión tomada por el Comité Ejecutivo en su 14a. Reunión,


RES UELVE:

1. Encomendar al Director que continue el procedimiento de notificar

mensualmente a las Autoridades Sanitarias de los Palses Miembros en cuan-

to al estado del pago de las cuotas.

2. Aprobar la recomendación del Director de que el pago de las cuotas

de los Paises Miembros siga efectuándose en dólares de los Estados Unidos

de America.


RESOLUCION IX

Rk;ILAM1ENTO FINANCIERO


CONSIDERANDO

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana solicitó del Director

que sometiera al Comité Ejecutivo un proyecto de reglamento financiero; y

Que el Comité Ejecutivo examinó detalladamente el Reglamento Finan-

ciero Pro.visional de la Oficina Sanitaria Panamericana y recomendó la

adopción de dicho Reglamento por el Consejo Directivo,

RESUELVE:

Adoptar el Reglamento Financiero de la Oficina Sanitaria Panameri-

cana cuyo texto aparece en el anexo a la presente resolucion.

CD5/74 (Rev. ¿)(_,sp.)Página 29

ANEXO

REGLAMENTO FINANCIERODE LA OFICINA SANITARIA PANAMErRICANA

Artículo I - Aplicacion

1.1 El presente reglamento regirá la gestión financiera de la Oficina Sani-taria Panamericana

Artículo II - El Ejercicio Económico

2.1 El ejercicio económico sera el período comprendido entre el 1 deenero y el 31 de diciembre.

Articulo III - El Presupuesto

3,1 El Comité Ejecutivo preparara, con la colaboración del Director de laOficina Sanitaria Panamericana, un proyecto de presupuesto anual queserá sometido a la consideración del Consejo Directivo.

3.2 El proyecto de presupuesto comprenderá los gastos correspondientesal ejercicio economico al cual se refiera, y las cifras seran expresa-das en dlares de los Estados Unidos de América.

3.3 El proyecto de presupuesto anual estará dividido en Titulos, Secciones,Capítulos y Partidas e ira acompañado de aquellos anexos informativosy exposiciones explicativas que puedan ser pedidos en nombre del Con-sejo Directivo, y de aquellos anexos y exposiciones adicionales que elDirector pueda considerar necesarios y útiles.

3.4 El Director presentara al Comité Ejecutivo el proyecto de presupuestopara el ejercicio económico siguiente.

3.5 El Director transmitirá a todos los Estados Miembros el presupuestoque haya preparado el Comité Ejecutivo, por lo menos treinta días an-tes de la reunión del Consejo Directivo.

3.6 El Comité Ejecutivo presentará su proyecto de presupuesto al ConsejoDirectivo en la reunión anual de este ultimo.

CD5/74 (Revo 2)(Esp.)Página 30

3. 7 El presupuesto para el siguiente ejercicio económico será aprobadopor el Consejo Directivoo

3.8 El Director podrá presentar proyectos de presupuesto suplementa-rios siempre que sea necesario.

3.9 El Director preparará los proyectos de presupuesto suplementariosen forma congruente con el proyecto de presupuesto anual, y pre-sentará dichos proyectos al Comité Ejecutivo. El Comité Ejecutivoexaminará tales proyectos e informará al Consejo Directivo sobrelos mismos.

Articulo IV - Consignaci 6 n de Créditos

4. 1 Las consignaciones de créditos votadas por el Consejo Directivo cons-tituirán una autorización en cuya virtud el Director podrá contraerobligaciones y efectuar pagos en relación con los fines para los cua-les fueron votadas las consignaciones y sin rebasar el importe de loscréditos asf votados.

4.2 Los créditos consignados estarán disponibles para cubrir las obliga-ciones durante el ejercicio económico para el cual hayan sidoaprobados.

4.3 Los créditos consignados permanecerán disponibles por un plazode 24 meses, a contar de la fecha del cierre del ejercicio económicopara el cual fueron aprobados, en la medida necesaria para saldarlas obligaciones legales pendientes al 31 de diciembre del ao corres-pondiente a dicho ejercicio. El saldo no utilizado de los créditos con-signados revertirá al Fondo de Trabajo.

4.4 Al expirar el plazo de 24 meses, el saldo pendiente de cualquier cré-dito consignado revertirá al Fondo de Trabajoo Toda obligación porliquidar de los 24 meses anteriores sera entonces anulada a menosque la obligación conserve su validez, en cuyo caso será transferidacomo obligación pagadera con cargo a los créditos consignados parael ejercicio economico en curso.

4.5 Dentro de la suma globar de los créditos consignados, podrán efec-tuarse transferencias en la medida que lo permitan los términos de laresolución adoptada por el Consejo Directivo al conceder su aproba-cion al presupuesto.


Artfculo V - Provision de Fondos

5.1 Las consignaciones de crédito, habida cuenta de los ajustes a que hayalugar conforme a lo dispuesto en el parrafo 5.2, seran financiadas me-diante las cuotas de los Estados Miembros fijadas con arreglo alArtículo 60 del Código Sanitario Panamericano. En espera de la recau-dacion de dichas cuotas, las consignaciones podrán ser financiadas con

cargo al Fondo de Trabajoo

5.2 Se ajustará el importe de las cuotas asignadas a los Estados Miem-

bros en función del total de los créditos consignados por el Consejo Di-rectivo para el ejercicio económico siguiente, habida cuenta de:

a, Las consignaciones de créditos suplementariosrespecto a las cuales no se haya asignado pre-viamente una cuota a los Estados Miembros;

b. Las cuotas resultantes de la admisión de nuevosEstados Miembros, conforme a lo dispuesto en

el párrafo 5.8;

c. El importe calculado de los ingresos diversossera acreditado rutinariamente al de las consig-

naciones autorizadas en el presupuesto.

5.3 Una vez que el Consejo Directivo haya aprobado el presupuesto, el Di-

rector solicitará del Secretario General de la Organizacion de los Esta-dos Americanos,

a. Transmita a los Estados Miembros todos los do-

cumentos pertinentes;

b. Comunique a los Estados Miembros el importede sus obligaciones en concepto de cuota anual;

c. Solicite de los Estados Miembros se sirvan re-mitir el importe de sus cuotas

5.4 Las cuotas deberán considerarse como vencidas y pagaderas en su tota-lidad dentro de los 30 das siguientes al recibo de la comunicación delSecretario General de la Organización de los Estados Americanos, o alprimer da del ejercicio econ¿mico al cual correspondan, según cualsea el plazo que venza más tarde. El 10 de enero del siguiente ejerci-

cio económico, se considerara que el saldo que quede por pagar de esas


cuotas lleva un ao de mora.

5.5 Las cuotas anuales seraán calculadas y pagadas en dolares de los Esta-dos Unidos de América.

5.6 El importe de los pagos efectuados por un Estado Miembro sera abona-do al de las cuotas más antiguas que adeude tal Estado.

5.7 El Director presentará al Consejo Directivo, en su reunión ordinaria,un informe so re la recaudación de las cuotas.

5.8 Los nuevos miembros deberán pagar una cuota por el aio en que que-den admitidos como miembros.

Artículo VI - Fondos

6.1 Se establecerá un Fondo General con el fin de contabilizar los gastosde la Oficina. Las cuotas pagadas por los Estados Miembros conarreglo al párrafo 5. 1, los ingresos diversos cualquier anticipohecho con cargo al Fondo de Trabajo para cubrir gastos generales, seinscribirán en el haber del Fondo General.

6.2 Se establecerá un Fondo de Trabajo en la cantidad y para los finesque determine periódicamente el Consejo Directivo. Los recursosdel Fondo de Trabajo procederán del superávit que existla al 31 dediciembre de 1949, según informe del Director adoptado por el Con-sejo Directivo de acuerdo con la Resolución II de la III Reunión delConsejo Directivo de la Organización Sanitaria Panamericana y laResolución III (Rev. 1) de la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana.

6. 3 La Organización Sanitaria Panamericana conservara la propiedad delas sumas inscritas en el haber del Fondo de Trabajo.

6.4 El Fondo de Trabajo se utilizara para financiar consignaciones presu-puestarias durante el ejercicio económico y se reembolsará al Fondoen cuanto y en la medida que haya ingresos disponibles para este fin.

6.5 Los anticipos hechos con cargo al Fondo de Trabajo para sufragargastos imprevistos y extraordinarios, u otros gastos autorizados, sereembolsarán con fondos ordinarios del presupuesto, a menos que seproceda a restituirlos por otros medios autorizados.


6.6 Los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Trabajo serán

acreditados en la cuenta de ingresos diversos.

6.7 El Director o cualquiera otra autoridad competente podrá establecer

Fondos Fiduciarios, de Reserva y Especiales.

6.8 La autoridad competente definirá con claridad la finalidad y los lmi-

tes de cada Fondo Fiduciario, de Reserva o Especial. Esos Fondos

serán administrados con arreglo al presente Reglamento, a menos

que se disponga otra cosa.

6.9 El Director tendrá facultad para contratar préstamos siempre que

para ello hubiere obtenido el consentimiento previo y por escrito de

la mayoría de los miembros del Comité Ejecutivo.

Artículo VII - Otros Ingresos

7. 1 Todos los demás ingresos, con excepción de:

a) Las cuotas aportadas para financiar el presupuesto;

b) Los reembolsos directos de gastos hechos duranteel ejercicio económico; y

c) Los anticipos aportados a los Fondos o los depósitoshechos en ellos,

serán clasificados como ingresos diversos, para su inscripción en el

haber del Fondo General.

7.2 El Director podrá aceptar contribuciones voluntarias siempre que los

fines para los cuales se hagan esas contribuciones estén de acuerdo

conlas normas, las finalidades y las actividades de la Oficina y

quedando entendido que la aceptación de aqiellas contribuciones que,

directa o indirectamente impongan a la Oficina responsabilidades fi-

nancieras adicionales, requerirá el consentimiento de la autoridadcompetente.

7.3 Los fondos que se acepten para fines especificados por el donante

serán tratados como Fondos Fidu¿ilarios o Especiales, con arreglo a

los párrafos 6o 7 y 6.8.

7.4 Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado

ningún fin serán considerados como ingresos diversos o inscritos


como d<onaciones" en las cuentas anuales.

Artículo VIII - Custodia de los Fondos

8.1 El Director designará el banco o los bancos en que serán depositadoslos fondos de la Oficina.

Artfculo IX - Inversión de Fondos

9.1 El Director podrá efectuar inversiones a corto plazo con los fondos queno sean indispensables para cubrir necesidades inmediatas, e informaráperiódicamente al Comité Ejecutivo de las inversiones que haya efectuado.

9.2 El Director podrá efectuar inversiones a largo plazo de fondos existentesen el haber de los Fondos Fiduciarios, de Reserva o Especiales, confor-me a lo que pueda disponer la autoridad competente con respecto a cadauno de dichos fondos.

9. 3 Los ingresos derivados de inversiones se acreditarán conforme a lo quedispongan los reglamentos relativos a cada Fondo.

Articulo X - Fiscalización Interna

10.1 El Director deberá:

a. Establecer con todo detalle las reglas y métodosaplicables en materia de finanzas, con objeto delograr una gestión financiera eficaz y económica;

b. Prescribir que todo pago se efectúe a base decomprobantes y otros documentos que garanticenque los servicios o los artículos han sido recibi-

dos y no han sido pagados con anterioridad;

c. Designar a los funcionarios autorizados para re-

cibir fondos, contraer oblizaciones efectuar pa-gos en nombre de la Oficina;

d. Mantener un sistema de fiscalización interna quepermita ejercer una vigilancia o una revisión, o

ambas cosas, constantes y efectivas de las transac-

ciones financieras, con el fin de asegurar:


(i) La regularidad de las operaciones de recau-

dación, custodia y salida de todos los fondos

y demas recursos financieros de la Oficina;

(ii) La conformidad de las obligaciones y los gas-

tos con las consignaciones de créditos y otras

disposiciones financieras votadas por el Con-

sejo Directivo, o con las finalidades o regla-

mentos relativos a los Fondos Fiduciarios y

a otros Fondos Especiales;

(iii) La utilización economica de los recursos de

la Oficina.

10.2 No se contraerá ninguna obligación hasta que se haya hecho por escrito,

bajo la autoridad del Director, la asignación de los creditos u otras au-

torizaciones apropiadas.

10.3 El Director podrá efectuar los pagos en concepto de indemnizaciones

graciables que estime necesarios en interés de la Oficina, a condicion

de que se presente al Consejo Directivo, junto con la contabilidad anual,

un estado de cuentas relativo a esos pagos.

10.4 El Director puede, previa investigación completa, autorizar que se pa-

sen a pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario, material y otros

haberes, a condición de que se presente a los auditores, junto con la

contabilidad anual, un estado de todos los haberes pasados a perdidas y

ganancias.

10.5 Salvo cuando, a juicio del Director este justificada en interés de la

Oficina una excepción a la regla, las adquisiciones de equipo, suminis-

tros y demas artículos necesarios se harán por licitación para la que

se pedirán ofertas mediantes anuncios públicos.

Artículo XI - Contabilidad

11.1 El Director llevará los libros de contabilidad que sean necesarios y pre-

sentará estados de cuentas anuales que indiquen con respecto al ejer-

cicio económico a que se refieran:

a. Los ingresos y gastos de todos los fondos;

b. La situación de las consignaciones de créditos;

CD5/74 (Rev. .2)(Esp.)Página 36

c. El activo y el pasivo de la Oficina.

Asimismo facilitará cualquier otra informacion que pueda ser apropia-da para mostrar la situación financiera actual de la Oficina.

11.2 Los estados de cuentas de la Oficina serán presentados en dólares delos Estados Unidos de América. Los libros de contabilidad podrán serllevados en la moneda o monedas que el-rector considere necesario.

1 1.3 Se llevarán cuentas separadas apropiadas para todos los fondos fiducia-rios y otros fondos especiales.

1 1.4 El Director presentará estados de cuentas anuales a los Auditores Ex-ternos a más tardar el o1° de marzo siguiente a la terminación de cadaejercicio economaio.

Art•culo XII - Comprobación de las Cuentas por Auditores Externos

12.1 El Consejo Directivo nombrará uno o varios Auditores Externos de re-putacion internacional establecida para revisar las cuentas de la Ofi-cina. El cese del auditor o auditores que se nombren podrá ser decre-tado únicamente por el Consejo Directivo.

12.2 El Auditor o Auditores Externos ejecutarán la comprobación de lascuentas que crean conveniente, a fin de certificar:

a. Que los estados financieros concuerdan con loslibros y las anotaciones de la Oficina;

b. Que las operaciones financieras reflejadas enlos estados se ajusten a las disposiciones regla-mentarias y demás disposiciones aplicables;

c. Que los valores y efectivo que se encuentrendepositados o en caja han sido comprobadospor certificados librados directamente por losdepositarios de la Oficina o mediante recuentodirecto.

12.3 Con sujeció n a las disposiciones del reglamento financiero, el auditoro los auditores serán la nica autoridad facultada para decidir sobrela aceptación total o parcial de las certificaciones de los miembros dela Oficina9 y podrán proceder a efectuar los análisis y fiscalizaciones


detallados que estime oportunos de todas las anotaciones de contabilidad,

incluso las relativas a suministros y equipos.

12.4 Los auditores podran proceder a verificar el carácter fidedigno de la fis-

calizacion interna y podran dirigir al Consejo Directivo cuantos informes

estimen oportunos respecto a dicha fiscalizacion

12.5 El auditor o los auditores y el personal a sus ordenes tendrán acceso,

siempre que sea conveniente, a todos los libros de contabilidad y compro-

bantes que a juicio del auditor o auditores sea necesario consultar para

llevar a efecto la comprobación de cuentas y podrán obtener los datos cla-

sificados como confidenciales que se encuentren en los archivos del Direc-

tor y que requieran para los efectos de la revisión de cuentas, mediante

solicitud dirigida al Director o su representante.

12.6 Además de certificar las cuentas, el auditor o los auditores podrán for-

mular cuantas observaciones estimen pertinentes acerca de la eficiencia

de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad y, en gene-

ral, las consecuencias dE, orden financiero de las prácticas administrati-

vas. Sin embargo, el informe de los auditores sobre comprobación de

las cuentas no contendrá en ningun caso cas rtcas sin haber dado previa-

mente al Director la oportunidad de explicar al auditor o auditores lacuestión que motiva las observaciones. Las objeciones suscitadas duran-

te la comprobación de cuentas con respecto a cualquier punto determinado

serán comunicadas inmediatamente al Jefe de la Dvisióon de Administracion.

12.7 El auditor o los auditores carecen de atribuciones para rechazar partidas

de las cuentas, pero llamaran la atención del Director sobre cualquier

operación acerca de cuya regularidad y procedencia abrigue dudas, a fin

de que el Director tome las providencias pertinentes.

12.8 El auditor o los auditores prepararan un informe sobre las cuentas cer-

tificadas, en el que indicaran el alcance y el carácter de su examen ocualquier cambio importante en él; as cuestiones relativas a la perfec-

ción o a la exactitud de las cuentas u otras cuestiones que deban ponerseen conocimiento del Consejo Directivo, tales como:

a. Casos de fraude o de presunci ó n de fraude;

b. Despilfarro o desembolsos indebidos de dinero u otrosbienes de la Oficina (aun cuando los asientos de lascorrespondientes operaciones estén en regla);

CD5/74[i(Rev. 2)(Esp.)Página 38

c. Gastos que puedan obligar a la Oficina a efectuarnuevos desembolsos de consideración;

d. Cualquier defecto que se observare en el sistemageneral o en las disposiciones particulares querijan el control de los ingresos y los gastos, o delos suministros y el- qiipo;

e. Gastos que no sean conformes a la intención delConsejo Directivo, salvo las transferencias decréditos presupuestarios debidamente autorizadas;

f. Gastos en exceso de las sumas votadas, con excep-cion de las transferencias de créditos presupuesta-rios debidamente autorizadas;

g. Gastos que no se ajusten a las disposiciones quelos autorizan.

12.9 El auditor o los auditores presentaran su informe al Consejo Directivode modo que pueda estar a la disposición del Comité Ejecutivo a mastardar el 15 de abril siguiente a la terminación del ejercicio económicoa que las cuentas correspondan. El Director comunicará al Comité Eje-cutivo las observaciones que eventualmente pueda desear hacer sobre elinforme. El Comité Ejecutivo examinará el informe del auditor o audi-tores y presentar; sus eventuales observaciones al Consejo Directivo.

Articulo XIII - Resoluciones que Impliquen Gastos

13.1 Ni la Conferencia Sanitaria Panamericana, ni el Consejo Directivo, niel Comité Ejecutivo tomarán una decision que implique gastos a menosque se le haya presentado un informe del Director sobre las consecuen-cias administrativas y financieras de la propuesta.

13.2 Cuando, a juicio del Director, los gastos propuestos no puedan ser im-putados a los créditos existentes, no se efectuaran esos gastos hastaque la Conferencia Sanitaria Panamericana o el Consejo Directivo hayaconsignado los fondos necesarios, a menos que sea posible cubrir talesgastos conforme a las condiciones estipuladas en la resolución del Con-sejo Directivo referente al Fondo Rotatorio para Compras de Emergen-cia.


Artrculo XIV - Delegaci6n de Facultades

14.1 El Director puede delegar en otros funcionarios de la Oficina aquellasfacultades que juzgue necesario para la aplicación efectiva de este re-glamento.

Artículo XV - Disposiciones Generales

15.1 El presente reglamento entrará en vigor en la fecha en que sea aproba-do por el Consejo Directivo y sólo podrá ser modificado por el ConsejoDirectivo o la Conferencia Sanitaria Panamericana.

15.2 En caso de surgir alguna duda en cuanto a la interpretacion y aplicaciónde cualquiera de los párrafos anteriores, el Director queda autorizadopara resolverla.

Artículo XVI - Disposiciones Especiales

16.1 El Director informará anualmente al Consejo Directivo o a la Conferen-cia Sanitaria Panamericana sobre las reglas financieras y sus enmien-das que hubiere formulado, previa confirmación por el Comité Ejecutivo,con el fin de poner en practica este reglamento.


RESOLUCION X

INTEGRACION DEL FONDO DE TRABAJO


CONSIDERANDO:

Que existe cierta duda en cuanto a la integración del Fondo de Trabajo

establecido por la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana, y reconociendo

que la Oficina Sanitaria Panamericana efectúa desembolsos de fondos en di-

ferentes clases de moneda; y

Que el Comité Ejecutivo, en su 13ao Reuni6n celebrada del 23 al 30 de

abril de 1951, resolvió (Resolución VII) recomendar al Consejo Directivo la

adopción de una resolución para que los fondos en cruzeiros recibidos del

Gobierno del Brasil como contribución extraordinaria, sean incluidos en el

Fondo de Trabajo como parte integrante del mismo,

RESUELVE:

Que el fondo en cruzeiros sea incluido en el Fondo de Trabajo de la

Oficina Sanitaria Panamericana, como parte integrante del mismo.


RESOLUCION XI

ESTADO DEL FONDO DE TRABAJO


CONSIDERANDO:

Que el informe sobre el estado del Fondo de Trabajo al 30 de junio dt

1951 ha sido estudiado y demuestra que se ha administrado el Fondo de con-

formidad con la Re solución III adoptada por la XIII Conferencia Sanitaria

Paname ricana,

RESUELVE:

Aprobar el informe sobre el estado del Fondo de Trabajo al 30 de

junio de 1951.

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Página. 42

RESOLUCION XII

FONDO ROTATORIO PARA COMPRAS DE EMER.GENCIA


CONSIDERANDO:

Que en los meses de mayo y de agosto de 1951 ocurrieron en las Améri-

cas catástrofes de diversa naturaleza, como terremotos y huracanes, lo que

hizo necesario que la Oficina enviara suministros médicos de emergencia pa-

ra proteger la salud de los habitantes de las zonas afectadas;

Que el Director de la Oficina, en virtud de la autoridad que le confiere

la Resoluclón II de la III Reunion del Consejo Directivo, efectuó compras de

suministros por las sumgs de $2,492.40 y $4,091o28, o sea un total de

$6,583.68;

Que será necesario suplir la suma de $6,583.68 para restituir el Fondo

Rotatorio para Compras de Emergencia a su nivel autorizado de $50, 000.00; y

Que la Oficina no cuenta con fondos generales no asignados de los cuales

pueda transferir la suma de $6,583.68 para restablecer el nivel autorizado

de dicho Fondo,


RESUELVE:

1. Tomar nota y aprobar el desembolso de $6,583.68 efectuado por el

Director; y

2. Mantener el Fondo Rotatorio para Compras de Emergencia al nivel

autorizado de $50, 00000 mediante la reposición de la cantidad desembolsada.

CD5/74 (Rev. Z)(Esp.)Pagina. 44

RESOLUCION XIII

INFORME DE LOS AUDITORES EXTERNOS PARA EL ANO 1950


CONSIDERANDO:

Que los auditores externos han examinado los estados financieros de la

Oficina Sanitaria Panamericana y que se ha estudiado el informe presentado

por dichos auditores; y

Que el Comité Ejecutivo, en su 13a. Reuni6n celebrada del Z3 al 30 de

abril de 1951, recomendó en su Resolucion XI al Consejo Directivo que apro-

bara el citado informe de los auditores externos,

RESUELVE:

Aprobar el informe de los auditores externos para el ejercicio económico

terminado el 31 de dii:embre de 1950.


RESOLUCION XIV

REVISION DE LA CONSTITUCION DE LAORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO la Resolucion XV de la 14a. Reunión del Comité Ejecu-

tivo y el Informe presentado por el Subcomité del Comité Ejecutivo sobre la

revisión de la Constitución de la Organizacion Sanitaria Panamericana;

HABIENDOSE enterado de los Anexos a dicho Informe;

RECONOCIENDO que es necesaria la revisión de la Constitución;

ESTIMANDO, sin embargo, que es prudente posponer esta reforma has-

ta que se conozcan mejor las opiniones de los Gobiernos y de los organismos

interesados,

RESUELVE

1. Aplazar la reforma de la Constitucion hasta tanto se conozcan en for-

ma mas completa las opiniones de los Gobiernos lude los organismos intere-

sados;

2. Que se mantenga un comite permanente en el seno del Comite Ejecu-

tivo, específicamente dedicado a estudiar la reforma constitucional y

CD5/74 (Rev.. 2)(Esp.)Pagmna 46

3. Que se refiera a dicho comité la documentación existente sobre esta

materia y toda la que llegue en tiempo oportuno para preparar el correspon-

diente informe y el proyecto de reforma que habra de considerar el Consejo

Directivo en su VI Reunión.


RESOLUCION XV

PARTICIPACION EN LAS REUNIONES DELCONSEJO DIRECTIVO DE CIERTOS MIEMBROS DE LA

ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD CUYOS GOBIERNOSNO TIENEN SU SEDE EN EL HEMISFERIO OCCIDENTAL


CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo en su IV Reunión, solicitó del Comité Ejecu

tivo el estudio de las relaciones entre el Consejo Directivo y el Comite Re-

gional de la Organizacióon Mundial de la Salud, y la relación de cada uno de

éstos con los Estados Miembros de la Organizacion Mundial de la Salud cu-

yos Gobiernos no tienen su sede en el Hemisferio Occidental, y que reco-

miende al Consejo la inclusloón en el proyecto de revisión de la Constitución,

de medidas que esclarezcan esas relaciones;

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana autorizo al Comité

Ejecutivo para que examine el proyecto de revisión presentado a la Confe-

rencia por el Consejo Directivo y lo someta a la consideración de dicho Con-

sejo Directivo en su V Reunión, conjuntamente con las opiniones expuestas

por los Gobiernos Miembros, los Miembros del Comité Regional de la Orga-

nizaclon Mundial de la Salud y el Consejo de la Organizacion de los Estados

Americanos;

CD5/74 (Re v .2(sp4.Página 48

Que la Resolución II aprobada en la II Reunión del Consejo Directivo ofre-

ció ciertos derechos de participación en la Organizacion Sanitaria Panameri-

cana a los territorios del Hemisferio Occidental sin gobierno propio; y la Res

solucióon IX de la III Reunión invitó a ciertos Estados no miemb:ros a participar9

sobre la misma base que las Repúblicas Americanas, en las reuniones del Con-

sejo Directivo en su carácter de Comité Regional de la Organizacion Mundial

de la Salud; y

Que el Consejo Directivo ha adoptado una resolución en la cual considera

que no es oportuno modificar la Constituclon de la Organización Sanitaria Pana-

mericana y que hasta que se revise este instrumento, el Consejo Directivo de-

be aclarar esa Resolucion IX de la III Reunion del Consejo Directivo,

RESUELVE:

1. Que todas las reuniones del Consejo Directivo constituyen, a la vez,

sesiones del Comité Regional de la Organización Mundial de la Salud, excepto

cuando el Consejo Directivo delibere sobre asuntos constitucionales sobre las

relaciones jurídicas entre la Organizacon Sanitaria Panamericana y la Orga-

nización Mundial de la Salud o la Organización de los Estados Americanos, o

sobre otros asuntos relativos a la Organización Sanitaria Panamericana en su

carácter de Organismo Especializado Interamericano.

2. Que los párrafos (a) y (b) de la Resolución II de la II Reunión del


Consejo Directivo se modifiquen en el sentido de conceder el voto sobre asun-

tos del Presupuesto de la Organización Sanitaria Panamericana a los Estados

Miembros de la Organizacoión Mundial de la Salud cuyos Gobiernos no tienen

su sede en el Hemisferio Occidental, y que "a) por razón de la Constltuco6 n

consideran determinados territorios o grupos de territorios en el Hemisferio

Occidental, como parte de su territorio nacional o b) son responsables de

la direccion de las relaciones internacionales de territorios o grupos de terri-

torios en el Hemisferio Occidental. `- El voto que asl se conceda sera en re=

presentacóon de tales territorios y estará condicionado a una contribucióon

equitativa que ellos hagan al presupuesto de la Organización Sanitaria Paname-

ricanao El privilegio de votar sobre el presupuesto de la Organízación Sanita-

ria Panamericana que asl se concede, puede ser ejercitado bien sea por los

representantes de tales territorios o por los representantes de los Estados

Miembros de la Organizacilon Mundial de la Salud de quienes se hizo referencia

ante riormente

3. Enmendar el Reglamento Interno del Consejo Directivo, de acuerdo

con la recomendacioón del Comité Ejecutivo, para disponer inter alia que si el

representante de un Estado no miembro de la Organizaclon Sanitaria Paname-

ricana es elegido para la mesa directiva en una reunion, dicho representante

no actUe en el ejercicio de su cargo durante las sesiones en que se discuta

cualquiera de los asuntos estipulados en el parrafo 1.


RESOLUCION XVI

SOLICITUD DE COOPERACION DE LA ASOCIACIONINTERAMERICANA DE INGENIERIA SANITARIA (AIDIS)

A LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

El informe del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, en que da

cuenta de las actividades cooperativas que se vienen efectuando entre la Ofi-

cina Sanitaria Panamericana y la Asociaclon Interamericana de Ingenieria Sa=

nitaria (AIDIS); y en virtud de que en el Presupuesto aprobado para la Oficina

Sanitaria Panamericana en el año 1952, se han consignado $10, 000 para la

continuacion de dichos trabajos, y oído el parecer de los Miembros de este

Consejo,

RESUELVE:

Que la Oficina Sanitaria Panamericana continúe prestandole su apoyo a

los trabajos que se efectúen en cooperaclon con la Asocxacion Interamericana

de Ingenieria Sanitaria (AIDIS), durante el año 1952, como lo ha venido reali-

zando hasta el momento actual.


RESOLUCION XVII

SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE LACONFEDERACION MEDICA PANAMERICANA POR

PARTE "bE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO

El informe del Representante de Cuba y la documentacion presentada de

la Confederación Medica Panamericana, que comprende la Carta Médica de

La Habana, su Constitucóon, las Actas Finales de las Asambleas Generales

celebradas en La Habana en 1947» en Lima en 1949 y en Caracas en 1951; y

Que la Confederacon Medica Panamericana está integrada por la mayo-

r{a de las Asociaciones Médicas de las Americas que, a su vez, representan

la mayorla de los médicos de sus respectivos pafses, y oda la solicitud en

el sentido de que dicha Instituclon sea reconocida oficialmente por la Organi-

zación Sanitaria Panamericana y teniendo en cuenta que esta solicitud ha sido

debidamente apoyada por varios Representantes de los Palses Miembros,

RESUELVE:

1, Reconocer oficialmente a la Confederaclon Médica Panamericana

como organismo no gubernamental representativo de las Asociaciones Médi-

cas de las Américas.


2. Autorizar al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana para

que convenga con la Confederacion Medica Panamericana la forma en que

han de establecerse las relaciones entre ambas.


RESOLUCION XVIII

ESTUDIO DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALESDE LA SANIDAD PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que el primer informe presentado por el Director de la Oficina Sanitaria

Panamericana en cumplimiento de la Resolucion XIII de la XIII Conferencia

Sanitaria Panamericana, con un enunciado de principios, contiene normas pa-

ra orientar la solución de los problemas de salud pública en las Américas que

coinciden, en su esencia, con los principios que gobiernan la organizacin y

desarrollo de los servicios de salubridad en general.

Que la organizacion y adminxstracion de los servicios de salud pública

se presentan en permanente evoluclon, de manera que los principios enuncia-

dos no pretenden cubrir todos los aspectos del problema y

Que las opiniones expresadas por el Consejo Directivo serviran de orien-

tación al Director para proseguir y completar el trabajo iniciado,

RESUELVE:

Aprobar en principio las normas presentadas por el Director en el docu-

mento CD5/58, instruyendo al Director para que pida a los Gobiernos que


envíen a la Oficina Sanitaria Panamericana sus sugestiones sobre los princio

pios fundamentales de sanidad panamericana a fin de que puedan ser incorpo-

radas en el texto del documento en preparacion.


RESOLUCION XIX

REMUNERACION ESPECIAL PARA EL PERSONAL BILINGUE


CONSIDERANDO:

Que el Consejo Directivo en su IV Reuníion y el Comité Ejecutivo en su

13ao Reunión señalaron a necesidad de preparar personal bilingüe para la

Oficina Sanitaria Panamericana, expresando al mismo tiempo el deseo de

que se conceda una remuneración especial para dicho personal;

Que la OrganizacLon Mundial de la Salud ha aprobado un plan viable pa-

ra conceder una remuneracion adicional en efectivo a quienes posean cono-

cimientos suficientes para poder leer, escribir, hablar y entender dos o

mas de los idiomas necesarios en el trabajo de la Organización;

Que es politica de la Oficina Sanitaria Panamericana equiparar su per-

sonal al de la Organizacion Mundial de la Salud y

Que la 14a. Reunión del Comité Ejecutivo recomendó a la V Reunlón

del Consejo Directivo la aprobacion del proyecto del Director respecto a

conceder una remuneraclon adicional al personal bilingiue

CD5/74 (Rev. 2)(Esp,)Página. 56

RESUELVE:

1. Aprobar la decisión del Director de disponer examenes de idiomas,

asi como conceder una remuneración especial a aquellos empleados sujetos

a la escala de sueldos que rige para el personal local.

2. Solicitar del Director que continue sus esfuerzos administrativos

encaminados a la preparación de personal bilingie para la Oficina Sanitaria

Paname ricana.

CD5/74 (Rev. )(Esp.)Pagina 57

RESOLUCION XX

INFORME SOBRE PARTICIPACION EN LA CAJA COMUNDE PENSIONES DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS


CONSIDERANDO:

Que el Director de la Oficina Saniiaria Panamericana ha terminado los

arreglos para dar pleno efecto a la participacion del personal de la Oficina

Sanitaria Panamericana, con la excepción de cinco miembros, en a Caja

Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas:

Que el Director ha hecho los arreglos necesarios para que estos cinco

miembros del personal participen en el Fondo de Jubilaciones y Pensiones

de la Union Panamericana y

Que se ha estudiado el documento CD5/13 sobre la Caja ComIn de Pene

siones del Personal de las Naciones Unidas y sobre la edad de jubilación

para el personal de la Oficina Sanitaria Panamericana,

RESUELVE:

Tomar nota y aprobar la accion del Director.

CD5/74 (Rev.' Z)(Esp.)Página 58

RESOLUCION XXI

PARTICIPACION EN EL FONDO PARA CONTINGENCIASDE LA UNION PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que con excepcion de cinco empleados, el personal de la Oficina Sanita

ria Panamericana participa en la Caja Común de Pensiones del Personal de

las Naciones Unidas;

Que estos cinco miembros del personal continúan bajo el Fondo de Jubi-

laciones y Pensiones de la Unión Panamericana y gozan ahora de beneficios

de seguro, en casos de incapacidad f'sica, mayores que los que otorga el

Fondo para Contingencias de la Unión Panamericana y

Que ya no existe la necesidad de participaclon en el Fondo para Contin-

gencias, y tomando en consideraclon la recomendación del Comité Ejecutivo

en su 14a. Reunión,

RESUELVE:

1. Aprobar la resolución del Director de suspender las negociaciones

con la Unión Panamericana para la participacion en su Fondo para Contingen-

cias.


2. Disponer que no se establezca la participación en el Fondo para Con-

tingencias de la Union Panamericana de los miembros del personal de la Ofi-

cina Sanitaria Panamericana que no participan en la Caja Comin de Pensio-

nes del Personal de las Naciones Unidas.


RESOLUCION XXII

ESTATUTO DEL PERSONALDE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO

Que la Cuarta Asamblea Mundial de la Salud ha adoptado el Estatuto del

Personal que regirá las condiciones fundamentales de servicio y los derechos,

deberes y obligaciones del personal de la Organizacion Mundial de la Salud,

Que el Consejo Directivo desea que el Estatuto del Personal de la Ofici-

na Sanitaria Panamericana y el de la Organizaclon Mundial de la Salud sean

uniformes; y habiendo estudiado el documento CD5/12, y teniendo en cuenta

la facultad que le confiere el Articulo 31 del Estatuto en vigor,

RESUELVE:

Adoptar el Estatuto del Personal cuyo texto aparece en el anexo a la pre-

sente resolucion como Estatuto Oficial del Personal de la Oficina Sanitaria

Panamericana, quedando entendido que el Articulo 11.2 no será efectivo has-

ta que se completen los arreglos con el Tribunal Administrativo de las Nacio-

nes Unidas y que, mientras tanto» seguirá en vigor el procedimiento de ape-

lacion actual.


ANEXO

ESTATUTO DEL PERSONALDE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

Alcance y Finalidad

El Estatuto del Personal enuncia las condiciones fundamentales de servi°cio y los derechos, deberes y obligaciones del personal de la Oficina SanitariaPanamericana. Este Estatuto fija los principios que en materia de política re-lativa al personal deben servir de pauta al Director en la contratacion de per-sonal para la Oficina y en la administracion de la mismao En su calidad demas alto funcionario administrativo de la Oficina Sanitaria Panamericana, elDirector puede dictar y hacer aplicar las disposiciones del Reglamento del Per-sonal, compatible con estos principios, que considere necesariaso

Artlculo I. DERECHOS, OBLIGACIONES Y PRERROGATIVAS

1. 1 Todos los miembros del personal de la Oficina Sanitaria Panamericana son funcionarios internacionales. Sus responsabilidadesno son nacionales, sino exclusivamente internacionaleso Al acep-tar su nombramiento, se comprometen a desempenar sus funcionesy a regular su conducta, teniendo en cuenta solamente los interese-sde la Oficina Sanitaria Panamericanao

102 Todos los miembros del personal estan sometidos a la autoridaddel Director y ste podrá destinarlos a cualquiera de las activi°dades u oficinas de la Oficina Sanitaria Panamericanao Los miem-bros del personal son responsables ante él en el desempeno de sucometido. En principio, el tiempo de los miembros del personalestará por entero a la disposición del Director0

1.3 En el cumplimiento de sus deberes, los miembros del personalno sollcitaran ni aceptaraán instrucciones de nmngun Gobierno, nide ninguna otra autoridad ajena a la Oficina o a la OrganizaclónMundial de la Salud.

1.4 Ningun miembro del personal podrá aceptar, ejercer ni emprenderninguna actividad o cargo que sea incompatible con el fiel desempe-ño de su cometido en la Oficina Sanitaria Panamericanao

CD5/74 (Rev. 2)(Esp,)Pagina 62

1.5 Los miembros del personal se conduclran en todo momento enforma compatible con su condíc-on de funcionarios internacio-nales. Evitaran todo acto, y especialmente toda declaración oactividad publica, que pueda desprestigiar dicha condicion Aun-que no se exige de ellos que renuncien a sus convicciones politicas y religiosas, deberán tener siempre presente's ia reserva yel tacto que les impone su posicion internacional

1.6 Los miembros del personal deberán observar la máxima discre-cion con respecto a todos los asuntos oficiales. Se abstendrande comunicar a persona alguna cualquier informaclon que no sehubiera hecho pública y que conozcan por razón de su cargo ofi-cial, excepto en el desempeo de su cometido o cuando les auto-rice para ello el Director. En ningún momento harán uso algunoen provecho propio de la informaclon que conozcan por razon desu cargo oficial. Estas obligaciones no se extinguen al cesar enel servicioo

1.7 Ningún miembro del personal podrá aceptar honores9, condecora-ciones, favores, obsequios o remuneraciones de nilngn Gobiernoni de ninguna entidad ajena a la Oficina, si tal aceptacin es in-compatible con su condición de funcionario internacional.

1.8 Todo miembro del personal que presente su candidatura para uncargo publico de caracter poltico, debera renunciar a su puestoen la Oficina Sanitaria Panamericana.

1.9 Las inmunidades y prerrogativas de que gozarán os funcionariosde la Oficina Sanitaria Panamericana les son cornferidas en bene-ficio de la Oficina. No eximen a los funcionarios que las disfru-tan del cumplimiento de sus obligaciones privadas, ni de la obser-vancia de las leyes y ordenanzas de policia, La declsion sobre siprocede renunciar a cualquiera de estas prerrogativas e inmuni-dades del personal en cualquier caso que pueda surgir, incumbiraal Director.

1.10 A aceptar su nombramiento, todos los funcionarios suscriblranel siguiente juramento o declaracion.

" Juro solemnemente (o prometo solemnemente, de-claro solemnemente estar dispuesto a, me compro-meto solemnemente a) ejecutar con toda lealtad, dis-crecion y conciencia, las funciones a m' confiadas

CD5/74 (Reyv 2)(Espo)Pagina 63

como funcionario internacional de la Oficina Sanitaria

Panamericana, desernpeñar esas funciones y regular

mi conducta, teniendo en cuehta solamente los intere-

ses de la Oficina Sanitaria Panamericana, y no solici-

tar ni aceptar instrucciones, con respecto al curmpli-

miento de mis deberes, de ningún Gobierno ni de nin-

guna autoridad ajena a la Oficina Sanitaria Panamrneri-

cana o a la Organización Mundial de la Saludo 9

1.11 El Director prestara este juramento, o hara esta declaración ver-

balmente en sesion pública del Consejo Directivo; los demás fun-

cionarios lo prestaran ante el Director o su representante autori-

zadoo

Artfculo IIo CLASIFICACION DE LOS PUESTOS Y DEL PERSONAL

2. 1 El Director dictara las disposiciones adecuadas para la clasifica-

ción de los puestos y del personal con arreglo a la naturaleza de

los deberes y las responsabilidades que se exijano

Artículo III. SUELDOS Y SUBSIDIOS

3.1 Los sueldos del Subdirector y del Secretario General seran deter-

minados por el Director con la aprobación del Comité Ejecutivoo

3.2 Los sueldos de los demás miembros del personal serain determi-

nados por el Director de acuerdo con sus correspondientes deberes

y responsabilidade s Las escalas de sueldos y subsldios seran de-

terminadas por el Director» teniendo como base las escalas que

rigen en la Organización Mundial de la Salud- sin embargo». para

los empleados que ocupan plazas que se han de llenar con personal

local, el Director establecerá escalas de sueldos y subsidios a ba-

se de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en la loca-

lidad. Cualquier diferencia que sea necesario establecer entre

las escalas de sueldos y subsidios de la Organización Mundial de

la Salud y las de la Oficina Sanitaria Panamericana estara sujetaa la aprobación del Cornmit Ejecutivo o sera autorizada por este.

3.3 Las escalas basicas de sueldos pueden ser ajustadas en los centros

de trabajo situados fuera de la Sede, mediante la aplicac.on de coe-

ficientes de ajuste de los sueldos calculados, teniendo en cuenta la

CD5/74 (Revo 2)(Esp.)Pagina 64

situación relativa en cuanto al costo de la vida, nivel de vida, yotros actores conexos0

Articulo IV. NOMBRAMIENTOS Y ASCENSOS

4.1 El Director nombrara miembros del personal segun sea necesa-rio.

4,2 La consideración primordial que se tendrá en cuenta al nombrar,trasladar o ascender al personal será la necesidad de obtener elmas alto grado de eficiencia, competencia e integridado Se darádebida consideracion tambiel a la importancia de contratar y man-tener el personal en forma de que haya la más amplia representa-cion geográfica posible.

4. 3 La selección de los miembros del personal se hará prescindiendode toda consideracion de raza, religion o sexo. Hasta donde seaposible, la seleccion del personal se hara por oposicion

4.4 Sin que con ello se perjudique la entrada de personas idoneas entodas las categorxas, al efectuarse los ascensos debera tenerseen cuenta la experiencia de las personas que ya se encuentran alservicio de la Oficina Sanitaria Panamericana Esta norma seaplicara, con carácter de reciprocidad, a la Organzacon Mun-dial de la Salud y a la Unioón Panamericana

Artículo V. LICENCIAS ANUALES Y ESPECIALES

5.1 Los miembros del personal disfrutaran de licencias anuales apro-piadas. En casos excepcionales, el Director podra conceder li-cencias especiales

5.2 A fin de que los miembros del personal puedan disfrutar periódica-mente de su licencia en su país de origen, la Oficina concederá alos funcionarios el tiempo de viaje necesario para dicho fin, con-forme a las condiciones y definiciones que prescriba el Director.

Artículo VI. SEGURIDAD SOCIAL

6.1 Se tomarán las disposiciones adecuadas para laafiliaclon de losmiembros del personal a la Caja Común de Pensiones del Perso-nal de las Naciones Unidas de conformidad con los estatutos dedicha Caja. Los miembros del personal que no tengan derecho a

CD5/74 (Reyv 2)(Esp.)Pagina 65

participar en esta Caja, disfrutaran de los beneficios de un fondode previsión del personal de acuerdo con las condiciones que es-tablezca el Director.

6.2 El Director establecerá un sistema de seguridad social para el

personal, incluyendo disposiciones para la protección de la salud,para la concesión de licencias por enfermedad y de maternidad, y

para el pago de indemnizaciones razonables en los casos de enfer-medad, accidente o muerte sufridos en el ejercicio de funcionesoficiales al servicio de la Oficina Sanitaria Panamericana o de re-

sultas de dicho ejercicio.

Artículo VII. GASTOS DE VIAJE Y DE MUDANZA

7.1 Con suje cion a las condiciones y definiciones prescritas por elDirector, la Oficina pagara los gastos de viaje de los miembrosdel personal y, cuando corresponda, los de las personas a cargode los mismos,

al ser nombrados y cuando sean trasladados oficialmentea otro lugar de destino;

al hacer uso de licencia autorizada para visitar el lugarde origen y

al ser separados del servicioo

7.2 Con sujecion a las condiciones y definiciones prescritas por elDirector, la Oficina Sanitaria Panamericana pagara los gastosde mudanza de los miembros del personal,,

al ser nombrados y cuando sean trasladados oficialmentea otro lugar de destino; y

al ser separados del servicio.

Artí`culo VIII. RELACIONES CON EL PERSONAL

8.1 El Director tomará disposiciones para que el personal pueda par-ticipar en la discusIon de las políticas referentes a los asuntosde personal.


Art`culo IX. CESE EN EL SERVICIO

9.1 Los miembros del personal podrán renunciar al cargo que desém-peñen en la Oficina Sanitaria Panamericana, presentando su dimi-síón al Director con la antelaión prevista en sus nombramientos.

9.2 El Director puede dar por terminado el nombrarnierto de un miem-bro del personal conforme a las condiciones de su nombramiento,o si las necesidades del servicio exigen la supresióon delpuesto ouna reduccion del personal, si los servicios del interesado no sonsatisfactorios, o aun s, por causas de salud, se halla incapacitasdo para el desemperio de su cometido.

9.3 Si el Director da por terminado el nombramiento de un miembrodel personal, el interesado debe recibir la correspondiente notifi-cacion y el pago de una indemnlzacion con arreglo a las condicio-nes de su nombramiento.

9.4 El Director establecerá un plan para el pago de primas de repa-triacion,

905 Normalmente, no se mantendrá en servicio activo a los miembrosdel personal que hayan alcanzado la edad de jubllacon especificadaen los estatutos de la Caja de Pensiones. En casos excepcionalesel Director puede, en intereés de la Oficina Sanitaria Panamericana,prorrogar dicho lírmite de edad.

Artculo X MEDIDAS DISCIPLINARIAS

10.1 El Director puede imponer sanciones dsciplinarias a los miembrosdel personal cuya conducta no sea satisfactoria Puede despedirsumariamente a cualquier miembro del personal por falta grave dec onducta

Articulo XI. APELACIONES

11.1 El Director establecerá un organismo administrativo, con partici-pación del personal, 'para que le asesore respecto de las apelacio-nes interpuestas por miembros del personal contra decisiones ad-ministrativas alegando incumrplimiento de las condiciones de sunombramiento, inclusive todas las disposiciones reglamentariaspertinentes, o contra medidas disciplinariaso


11.2 Toda controversia que surja entre a Oficina y cualquiera de sus

empleados respecto al cumplimiento del contrato de dicho emple-

ado y que no pueda resolverse directamente entre las partes, se-

ra remitida para su decision final al Tribunal Administrativo de

las Naciones Unidas.

Artículo XIo DISPOSICIONES GENERALES

12.1 Las disposiciones del presente Estatuto pueden ser completadas

o modificadas por el Consejo Directivo, sin perjuicio de los de-

rechos adquiridos de los miembros del personal.

12.2 El Director informara anualmente al Consejo Directivo de aque-

llas disposiciones o modificaciones que introduzca en el Regla-

mento del Personal con el fin de dar cumplimiento a este Estatuto.

Dichas disposiciones y moCficaciones deberán ser confirmadas

previamente por el Comité Ejecutivo.

12.3 En virtud de la autoridad de que esta investido como el mas alto

funcionario tcnlco y administrativo de la Oficina, el Director

podrá delegar en otros funcionarios de la Oficina aquellas facul-

tades que considere necesario para el cumplimiento eficaz de

este Estatuto

12.4 En caso de duda en cuanto al significado de los artículos prece-

dentes, el Director esta autorizado para formular decisiones

sujetas a confirmacoón por el Comité Ejecutivo en su. proxima

reunlOn .


RESOLUCION XXIII

REGLAMENTO DEL PERSONALDE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO

Que el Artículo 12.2 del Estatuto del Personal de la Oficina SOnitaria

Panamericana dispone que el Director informe anualmente al Consejo Direc-

tivo de las disposiciones o modificaciones que introduzca en el Reglamento

del Personal, las cuales debera confirmar previamente el Comité Ejecutivo; y

Que el Comité Ejecutivo, en su 14a. Reunión, ha aprobado las reglas

113.2, 655 y 1315 del Reglamento del Personal de la Oficina Sanitaria Pana-

mericana, en virtud de lo cual ha quedado ntegramente confirmado el texto

de dicho Reglamento,

RESUELVE:

Tomar nota de los cambios hechos en el Reglamento del Personal de la

Oficina Sanitaria Panamericana aprobados por el Director y confirmados

por el Comite Ejecutivo en su 14a. Reunion.


RESOLUCION XXIV

SUELDOS DEL PERSONAL NO CLASIFICADODE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que después de estudiar la responsabilidad creciente de los cargos direc-

tivos de la Oficina Sanitaria Panamericana y la situacion del personal en otras

organizaciones similares se llega a la conJlusin de la necesidad que hay de

revisar Ios sueldos asignados a los cargos no clasificados,

ACUERDA:

Autorizar al Comité Ejecutivo a proceder de la siguiente manera:

1. Aumentar el sueldo del Director de la Oficina Sanitaria Pananricana

de $ 5, 000 que fue ron acordados en la 6aQ Reunion del Comité Ejecutivo en

Mexico, en 1948, a la suma de $16, 000 más una compensacion de $6,000.

2. Aumentar el sueldo del Subdirector de $13, 000 a $15, 000 más subsi-

dios y gastos comprobados de representaci~ón suprimiendo los $2, 000 que te-

nla asignados como compensaciou.

3. Aumentar el sueldo del Secretario General de $12, 000 a $14, 000,

mas subsidios (allowan£es v gastos comprobados de representacin,


suprimiendo los $2, 000 que tenía asignados como comrpensacion0

4. Dar efecto retroactivo a estos aumentos al 1o de julio de 1951.

CD5/74 (Revo 2)(Esp.)Página 71

RESOLUCION XXV

AUMENTO EN LA CONTRIBUCIONDE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANAAL FONDO DE JUBILACIONES Y PENSIONES

DE LA UNION PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que la Oficina Sanitaria Panamericana contribuye 14 por ciento a la Caja

Comúaln de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en beneficio de los

miembros de su personal afiliados a dicha Caja, en tanto que al presente slo

contribuye 7 por ciento al Fondo de Jubilaciones y Pensiones de la UniOn Pana-

mericana en beneficio de los cinco miembros de su personal que han seguido

afiliados a este fondo y

Que es norma de la Oficina Sanitaria Panamericana otorgar iguales bene-

ficios a todos los miembros de su personal,

RESUELVE:

1. Aprobar la acción del Director al hacer los arreglos consiguientes

para aumentar la contribuclon de la Oficina Sanitaria Panamericana destinada

a la cuenta de los cinco miembros de su personal que siguen afiliados al Fondo

de Jubilaciones y Pensiones de la Uni 6 n Panamericana.

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Paglna 72

2. Autorizar al Director a que, a partir del 10 de enero de 1951, au-

mente de 7 a 14 por ciento la cantidad contribuida por la Oficina Sanitaria

Panamericana en beneficio de los cinco miembros de su personal que siguen

afiliados al citado Fondoo


RESOLUCION XXVI

REVISION DEL CODIGO SANITARIO PANAMERICANOEN RELACION CON

EL REGLAMENTO SANITARIO INTERNACIONAL


CONSIDERANDO:

Que la IV Asamblea de la Organización Mundial de la Salud ha aprobado

el Reglamento Sanitario Internacional No. 2 que contiene las disposiciones

sanitarias requeridas para el tránsito internacional y cuya elaboracion es el

resultado de un prolongado y cuidadoso estudio tecnico en que han interveni-

do expertos de todos los Palses Miembros:

Que los acuerdos de esta naturaleza tienen toda la fuerza y obligatorie-

dad de una convencion, dejando sin validez convenciones y tratados anterio-

res, sirviendo, en efecto, como revisoón de todos aquellos que de alguna ma-

nera se opusieren al cumplimiento de las nuevas reglas que se establecen;

Que el Código Sanitario Panamericano contiene una serie de artículos

referentes al transito internacional, muchos de los cuales resultan hoy ina-

decuados y requieren una modlficaclon; y

Que el Comité Ejecutivo ha dado amplia informaci6n a este Consejo de

todo lo relacionado con la elaboración y aprobacoin del Reglamento


Sanitario Internacional Noo 2 y sus posibles conflictos con el Codigo Sanita-

rio Panamericano,

RESUELVE:

1 o Declarar su satisfacion por la labor rendida en la IV Asamblea Mun-

dial de la Salud, por los miembros de la Region de las Americas y de manera

muy especial destacar la participación del Dro Alfredo Norberto Bica en la

elaboracóon del Reglamento Sanitario Internacional No 2,

2, Recomendar a los palses de Ame:raca, signatarios del Codigo Sanita-

rio Panamericano (La Habana, 1924) la adición de un Protocolo anexo en vir-

tud del cual se establezca

a) Dejar sin efecto los artfculos 2, 9, 10, 11, 16 al 53 inclusive,

61 y 62 del Código Sanitario Panamericano referentes al tran-

sito internacional

b) Adicionar una clausia en que se autorice a introducir refor-

rnas perióodcas, encargando de ellas a la Conferencia Sanita-

ria Panamericana dentro de las reglas establecidas en el Ar-

tculo 24 de la Constitucióon

c) Encargar a la OfIcina Sanitaria Panamericana la publicación

en españiol del Reglamento Sanitario Internacional Noo 2 para


su distribución entre las autoridades sanitarias de los miem-

bros de la Organzacion.

3o Que todas las Republicas Americanas tomen medidas apropiadas para

aplicar el Reglamento Sanitario Internacional adoptado por la Asamblea Mun-

dial de la Salud el 25 de mayo de 1951.

4. Nombrar tres de sus representantes para redactar el protocolo a que

se refiere el parrafo 2 de esta resolución.

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Página '76

RESOLUCION XXVII

ELECCION DE DOS PAISES MIEMBROSPARA LLENAR LAS VACANTES EN EL COMITE EJECUTIVO

POR TERMINACION DEL PERIODODE ARGENTINA Y GUATEMALA

EL CONSEJO DIRECTIVO eligió a Ecuador y Mexico para llenar las

vacantes en el Comite Ejecutivo por terminacxon del perlodo para el cual

fueron elegidos Argentina y Guatemala.

CD5/74 (Revy. 2)(Espo)Página 77

RESOLUCION XXVIII

NOMBRAMIENTO DE AUDITORES EXTERNOS


CONSIDERANDO:

Que el Reglamento Financiero aprobado por el Consejo Directivo dispone

que:

'E1 Consejo Directivo nombrara unoo varios Auditores

Externos de reputaclon internacional establecida para revi=

sar las cuentas de la Oficina El cese del auditor o auditoo

res que se nombren podra ser decretado únicamente por el

Consejo Directivo" (ArtO XII, par. 12.1)

Que se propuso para el cargo al sebir Uno Brunskog, Auditor General de

Suecia, que actia tarnbién como Auditor Externo de la Organizaioín Mundial

de la Salud;

Que invitado por el Consejo Directivo a servir cormo Auditor Externo de

la Oficina Sanitaria Paanamericana, el seibr Brunskog expresó su asentimiento,

CD5/74 (Rev. )(Esp.)Página 78

RESUELVE:

Nombrar Auditor Externo de la Organización Sanitaria Panamericana

al señor Uno Brunskog y autorizar al Director de la Oficina Sanitaria Pana-

mericana para que convenga las condiciones y firme el correspondiente con-

trato con el señor Brunskog.


RESOLUCION XXIX

NORMAS DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANAPARA LA ADQUISICION DE MATERIALES Y EQUIPO


CONSIDERANDO:

Que es necesario establecer normas que rijan el servicio que presta la

Oficina Sanitaria Panamericana para la adquisición de materiales y equipo,

RESUELVE:

1. Que las siguientes disposiciones formen parte del reglamento interno

de la Oficina Sanitaria Panamericana en relacióon con el servicio de adquisi-

cion de materiales y equipo:

a) La Oficina facilitará servicios para la adquisición

de materiales y equipo a organismos e instituciones que no

obtengan con ello lucro alguno y se hallen bajo la jurisdic-

cióon del Ministro /o el Director de Sanidad del país res-

pectivo;

b) Se continuara el cargo de 3 por ciento que se hace

actualmente por servicios y se hará solamente sobre el

costo neto de los artículos adquiridos;


c) Antes de efectuar las compras, se depositará al

crédito de la Oficina, en dólares, una suma igual al cos-

to total estimado por la Oficina la cual podrá disponer li=

bremente de dicha suma para efectuar pagos, inclusive

pagos parciales, a medida que venzan. Dicho deposito se

hará por medio de cheques o giros bancarios a favor de la

Oficina, pagaderos a la vista, o cartas de crédito rrevo-

cables, pagaderas a solicitud de la Oficina;

d) Podrán hacerse embarques- parciales y al comple-

tar la compra, la Oficina enviara al comprador respectivo

un estado de cuenta acompañado de los documnentos perti-

nenteso Los Gobiernos respectivos pueden en cualquier mo-

mrento solicitar un estado de cuenta hasta la fecha y/o la

devoluclon de los saldos no utilizadoso Siempre que sea po=

sible, se utilizaran modelos impresos para el acuse de re-

cibo de pedidos y en la transmision de documentos, etc.,

como medida de economía;

e) Todo descuento o economía se traspasará al Gobier-

no respectivo. Cuando se soliciten cotizaciones para fines

de comparacióon con los precios cotizados por los comer-

ciantes del propio pals se informará asi a la Oficina La


aceptacion de las cotizaciones y la autorizaclon de com-

pra serán de la incumbencia del Gobierno, as1 como la

responsabilidad de depositar los fondos a favor de la

Oficina con tiempo suficiente para beneficiarse de los

precios ofrecidos en las cotizaciones. La Oficina no

sera responsable de aumento alguno en precio;

f) En todos los casos los Gobiernos suministrarán

los permisos de importación, de ser éstos necesarios,

conjuntamente con la autorización de compra;

g) Queda claramente entendido que la Oficina no

compra ni vendes sino que sencillamente actúa como

agente, sin lucro alguno, de los Gobiernos Miembros

para cuya conveniencia se hallan disponibles los ser-

vicios de adquisicion de materiales y equipo.

Z, Que los pedidos recibidos por la Oficina con anterioridad a la apro-

bación de esta iesolución, seran tramitados de conformidad con las condi-

ciones que existían previamente.

3. Solicitar del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana que co-

munique el texto de esta resolución a todos los Gobiernos Miembros.


RESOLUCION XXX

EDIFICIO PARA LA SEDE PERMANENTE DE LAOFICINA SANITARIA PANAMERICANA


CONSIDERANDO:

Que los organismos constitutivos de la Organizacion Sanitaria Paname-

ricana desean que el lugar para la construccióon de un edificio destinado a la

sede permanente de la Oficina Sanitaria Panamericana este situado en los

Estados Unidos

Que para formalizar la oferta hecha por la Delegación de los Estados

Unidos, la Oficina Sanitaria Panamericana debe notificar a la Secretarl'a de

Estado de dicho pais sus deseos de poder disponer del terreno al que se re-

fiere la mencionada oferta y

Que se ha examrnado el terreno para determinar su conveniencia como

lugar para la sede de la Oficina,

RESUELVE:

Solicitar del Director que informe al Gobierno de los Estados Unidos de

América de la decision que el Consejo Directivo ha tomado a base del examen


del terreno a que se refiere la oferta del Gobierno de los Estados Unidos de

América y que exprese a dicho Gobierno el deseo del Consejo Directivo de

recibir otra oferta de terreno que esté más ventajosamente situado para cons-

truir el edificio destinado a la sede permanente de la Oficina Sanitaria Pana-

me ricana.


RESOLUCION XXXI

DISCUSIONES TECNICAS

EL CONSEJO DIRECTIVOSEN SU CARACTER DE COMITE REGIONAL PARA LAS AMERICASDE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD,

CONSIDERANDO:

Que el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud ha invi-

tado al Comité Regional a considerar la conveniencia de llevar a cabo discu-

siones técnicas sobre asuntos de interés regional;

Que las reuniones del Comité Regional brindan buena oportunidad para

el intercambio de puntos de vista y experiencia entre los parses de las Amé-

ricas, sobre asuntos técnicos de interés general;

Que se proyecta celebrar discusiones técnicas, inmediatamente después

de la IV Reunion del Comité Regional, en el Primer Congreso Interamericano

de Higiene que se celebrará en La Habana, Cuba, en 1952 y

Que sería conveniente hacer los arreglos necesarios para las discusio-

nes técnicas en futuras reuniones del Comité Regional, basados en la expe-

riencia adquirida por las Asambleas Mundiales de la Salud,


RESUELVE:

1. Solicitar del Comite Ejecutivo que escoja el tema o temas de discu-

siones técnicas en la V Reunion del Comité Regional que tendrá lugar en

Washington, D. C., en 1953, en forma:

a) que los temas elegidos sean de caracter suficiente-

mente restrictivo a fin de que las discusiones puedan

producir resultados inmediatos y practXcos;

b) que los temas elegidos sean de tal naturaleza, que

ajusten directamente dentro del radio de acción de

los administradores de salud publca, a fin de evi-

tar que los Estados Miembros incurran en el gasto

de incluir expertos adicionales en sus delegaciones

a las reuniones del Comité Regional.

2o Solicitar del Director Regional que haga los preparativos necesarios

para que tengan lugar discusiones tcnicas durante la V Reunion del Comite

Regional y prepare los estimados presupuestarios para la publicación de los

trabajos técnicos presentadoso


RESOLUCION XXXII

MEDIDAS SANITARIAS DE CARACTER NACIONALPARA PREVENIR LA PROPAGACION

DE LAS ENFERMEDADES CUARENTENABLES


CONSIDERANDO:

Que la IV Asamblea Mundial de la Salud ha solicitado de los Comités

Regionales de la Organizaclon Mundial de la Salud que acten con celeri-

dad e insistencia a fin de conseguir que los Estados Miembros de sus re-

giones aprueben la recomendación comprendida en la Resolucion A4/R/66,

RESUELVE:

Dirigir la atencion' de las Autoridades Sanitarias de las Americas ha-

cia la recomendacln de la IV Asamblea Mundial de la Salud en que se se ins-

ta a todos los gobiernos a mejorar las condiciones sanitarias y del medio

ambiente, especialmente en los puertos y aeropuertos y sus alrededores,

sobre todo en lo que respecta a:

(1) eliminar y prevenir los criaderos de roedores,

mosquitos y etoparasitos vectores de enferme-

dades n el hombre;

CD5/74 (Rev. )(Esp.)Pagina 87

(2) eliminar la propagación del cólera mediante la pro-

visión, inter alia, de agua y alimentos puros, y ser-

vicios adecuados para la disposición de desperdicios

humanos;

(3) elevar el nivel de protección, por medio de la vacu-

nación cuando resulte adecuado, o por otros medios,

contra la peste, el cólera, la fiebre amarilla, la vi-

ruela, y el tifo; y

(4) permitir, cuando sea necesario y las condiciones de

salubridad resulten satisfactorias, la aplicación me-

nos rigurosa, en sus territorios, de los correspon-

dientes artículos del Reglamento No. 2 de la Organi-

zacicn Mundial de la Saludo


RESOLUCION XXXIII

PROGRAMA GENERAL DE TRABAJO PARA UNPERIODO DETERMINADO: PROYECTO A LARGO PLAZO

PARA LAS NECESIDADES REGIONALES


CONSIDERANDO:

Que la Organizacion Mundial de la Salud, por medio de su Asamblea Mun-

dial, su Consejo Ejecutivo y su Director General, aprobó un programa de Tra-

bajo para el perlodo de 1952 a 1955 y que el Director General desea conocer la

oplnión del Cornite Regional de las AmEricas sobre un plan general a largo pla-

zo que le sirva para la formulacoón del programa general de trabajo para el

perlodo de 1953 a 1956;

Que en las Amnerícas el programa de salud publica internacional debe ar-

monizar los principios aceptados por la Organlzación Mundial de la Salud con

los de a Organlzacion Sanitaria Panamericana que resultan de cincuenta aos

de experiencia de la Oficina Sanitaria Panamericana y

Que el Consejo Directivo de la Organizaclón Sanitaria Panamericana en

su presente Reunión aprobó una resoluclión relativa al Programa y Polltica

Presupuestal de la Oficina Sanitaria Panamericana, en la que solicíto del

CD5/74 (Revo 2)(Esp.)Pagina 89

Director que evalue las necesidades de los países en el campo de la salubri-

dad e indique la prioridad correspondiente a cada necesidad y que en una fu-

tura reunion del Consejo Directivo presente un programra de largo alcarre

para la OrgFinizacorln, basado en los resultados de sus investigaciones,

RESUELVE:

1. Aprobar que el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana en la

preparacon de los programas de la Organizaclon Mundial de la Salud para

la Regióon de las Amrnercas considere los de la Organizacon Sanitaria Pana-

mericana y los de otras organizaciones con las que coopere la Oficina Regio-

nal de las Americaso

20 Declarar que cuando el Director, de acuerdo con la Resoluci 6 n del

Consejo Directivo de la Organizacion Sanitaria Panamericana en su V Reu-

nin formule un programa a largo plazo de la Oficina Sanitaria Panamericana,

tenga en cuenta los datos que haya reunido con el fin de utilizarlos tambie en

la preparación del proyecto de Programa General de Trabajo para la Region

de las Americas que ha de resenta~r al Director General de la Organizacion

Mundial de la Salud


RESOLUCION XXXIV

RECOMENDACIONES DE LA COMISION MIXTA FAO/OMSDE EXPERTOS EN NUTRICION, SEGUNDA SESION

EL CONSEJO DIRECTIVO,EN SU CARACTER DE COMITE REGIONAL PARA LAS AMERICASDE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD

CONSIDERANDO

Que el Consejo Ejecutivo de la Organizacioón Mundial de la Salud, en su

VII:Reunlon, : celebrada el 6 de junio de 1951, solicito del Director General

de la Organizaclon Mundial de la Salud, que transmita a los Comités Regio-

nales las recomendaciones contenidas en el Informe de la Segunda Sesión de

la Comisión MlVIxta FAO/OMS de Expertos en Nutrición (Documento OMS/NUT=

18), para. su inclusión en futuros programas, cuando sea posible; y

Que el Director General sugiere que este tema sea conocido por este

Consejo,

RESUELVE:

Aprobar que la Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la

Organización Mundial de la Salud, d a conocer a los Estados Miembros las

recomendaciones de la Comisloón Mixta FAO/OMS de Expertos en Nutricon


(Documento OMS/NUT-18), sugiriendo que dichas recomendaciones sean

incluidas en los futuros programas nacionales tan pronto como sea posible.


RESOLUCION XXXV

DESARROLLO DE PROGRAMAS NACIONALESEN PRO DE LA INFANCIA


CONSIDERANDO:

Que el Director General de la Organizacion Mundial de la Salud ha lla-

mado la atencióon de los Comités Regionales sobre la Resolución 43 de la

Cuarta Asamblea Mundial de la Salud donde se declara que cuando estén

plenamente coordinados los programas pertinentes de las Naciones Unidas,

inclusive Lcs del Departamento de Asuntos Sociales y de la UNICEF, y los

de la OIT, FAO, UNESCO y OMS, constituirán un plan lo bastante amplio

y coherente para la ayuda internacional a programas nacionales en pro de

la infancia; y

Que se se ha pedido al Director General tome las medidas necesarias di-

rigidas a reforzar y ampliar las actividades de la Organlzaclon Mundial de

la Salud en lo que respecta a prestar ayuda a los Programas Nacionales en

Pro de la Infancia y que a ese fin, continue cooperando con las Naciones

Unidas, incluso UNICEF, y los demás organismos especializados respon-

sables, tanto directamente como por medio de las disposiciones establecidas

por el Consejo Economico y Social con ese propositoo

CD5/74 (Revy 2)(Esp.)Pagina 93

RESUELVE

Aprobar en su totalidad esta recomendación, solicitando del Director

Regional que gestione por su parte una mas estrecha colaboracion y faci-

lite los tramites entre los Cuerpos de Asistencia Tecnica y las Institucio-

nes Tecnicas para obtener mayor efectividad en el desarrollo de los pro-

gramas.


RESOLUCION XXXVI

SUMINISTRO DE INSECTICIDAS


CONSIDERANDO:

La comunicaclon del Director General de la Organlzaclo n Mundial de la

Salud rayendo el tema de suministro de insecticidas al Conmité Regional, la

resolucion pertinente de la IV Asamblea Mundial de la Salud, y el informe

complementario del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana dando

cuenta de las gestiones realizadas para obtener prioridad de licencia de ex-

portacion de insecticidas para los servicios sanitarios de los países tanto

de las Americas como de otras partes del mundo, y las posibles dificultades

que a partir de enero de 1952 puedan presentarse debido a la escasez de los

mismos;

La necesidad urgente de que dichos insecticidas sean pedidos antes de

finalizar el ao 1951 a fin de poder obtener las prioridades necesarias para

las cuotas que soliciten los Pa'ses Miembros de la Organizaclon Sanitaria

Panamericana; y

El aporte beneficioso y de gran ayuda que ha prestado el Gobierno de

los Estados Unidos de América a estas solicitudes,


RESUELVE:

1. Solicitar del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana que pro-

siga las gestiones, a fin de que los Paises Miembros obtengan, en toda la

medida posible, las cuotas necesarias para sus servicios, que representan

una necesidad, no solo para la salud nacional, sino tambien internacional,

2. Renovar las recomendaciones para el empleo mas economxco posi-

ble de los insecticidas inter alia integrando en un mismo programa la lucha

contra varias de las enfermedades transmitidas por artrópodos.

3. Solicitar, con carácter urgente, que todos los Paises Miembros de

la Organización Sanitaria Panamericana hagan conocer a la Oficina, antes

del 31 de diciembre de 1951, las necesidades de sus cuotas hasta el 30 de

junio de 1952, y que adjunten a su solicitud el importe monetario de la

mi sma o

4, Solicitar de los Gobiernos Miembros que indiquen, antes del lro.

de marzo de 1952, los estimados de sus necesidades de insecticidas para

el perfodo del roo de julio de 1952 al 30 de junio de 19530

5, Expresar, en nombre del Consejo Directivo, un voto de gracias al

Gobierno de los Estados Unidos de AmerIca, por la cooperación brindada

a este respecto


RESOLUCION XXXVII

INFORMES ANUALES DE LOS ESTADOS MIEMBROSDE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD:RECOMENDACION SOBRE FORMA Y CONTENIDO

PARA LA UNIFORMIDAD Y COMPARACION DE LOS INFORMES


CONSIDERANDO:

Que el Articulo 61 de la Constitución de la Organizaclón Mundial de la

Salud dispone que `acada miembro rendirá a la Organizacoón un informe

anual sobre las medidas tomadas y el adelanto logrado en mejora de la sa-

lud de su. puebloS

Que el Director General de la Organizaclon Mundial de la Salud ha con-

sultado a los Estados Miembros sobre una lista de ttulos para los informes

anuales que han de ',ransmitirse, en cumplimiento del Artículo 61, y ha pre-

sentado al Consejo Ejecutivo un informe sobre el resultado de dicha consul-

ta' y

Que el Consejo Ejecutivo de la Organizacion Mundial de la Salud ha re-

comendado que "'las Organizaciones Regionales hagan uso de su influencia

para que esas informaciones obtenidas de los miembros de las regiones,


sean en forma de informe y declaraciones anuales uniformes y comparables

adecuados para su incorporación en la documentacion de la Organizacion

Mundial de la Salud'"

RESUELVE:

Aprobar que se redacte por el Comite Ejecutivo un modelo de informe

anual que permita compilar de modo fácil y uniforme las informaciones que

contendran los nformes anuales9 procurándose que el cuestionario modelo

sea fundamental y conciso.


RESOLUCION XXXVIII

ENMIENDAS AL REGLAMENTO INTERNODEL CONSEJO DIRECTIVO


CONSIDERANDO:

Que las diversas opiniones expresadas en el curso de los debates sobre

enmiendas al Reglamento Interno del Consejo Directivo» indican la necesidad

de un estudio más completo de las enmiendas propuestas,

RESUELVE:

1.o Remitir al Comité Ejecutivo las enmiendas propuestas al Reglamen-

to Interno, para su debido estudio.

2o Solicitar del Comité Ejecutivo que presente sus recomendaciones so-

bre el particular al Consejo Directivo en su proxima reunion


RESOLUCION XXXIX

SELECCION DE TEMAS PARA ELPRIMER CONGRESO INTERAMERICANO DE HIGIENE


CONSIDERANDO:

Que el Gobierno de Cuba seleccionó el tema "Saneamiento Rural9 ' como

la primera ponencia oficial para el Primer Congreso Interamericano de Hi=

giene, dejando al Comité Ejecutivo la seleccion de otros dos temas oficiales; y

Que el Comité Ejecutivo a su vez presentó una lista de temas y la some=

tio al Consejo Directivo para que éste seleccionara los dos temas que come

pletan las ponencias oficiales,

RESUELVE:

1. Que los temas oficiales sean:

A. Saneamiento Rural

B. Organizaclon e integración de los servicios de salubridad

1) Reconocimiento de la carrera sanitaria

2) Remuneración adecuada y tiempo completo en la carrera

sanitaria


C. Progresos realizados en el tratamiento y control de

enfermedades

2. Autorizar al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana para que,

en colaboración con el Gobierno de Cuba, inirite a los especialistas que han

de desarrollar los temas seleccionados por el Consejo Directivo.


RESOLUCION XL

PARTICIPACION FINANCIERA EN EL PRESUPUESTO DE LAORGANIZACION SANITARIA PANAMERICANA,

DE FRANCIA, LOS PAISES BAJOS Y EL REINO UNIDOA NOMBRE DE SUS TERRITORIOS EN LA

REGION DE LAS AMERICAS


CONSIDERANDO:

Que en el curso de su V Reunlon aprobó una resolución recomendando

inter alia que se conceda derecho de voto en asuntos presupuestarios de la

Organización Sanitaria Panamericana a los Estados representantes de terri-

torios sin gobierno propio, a condición de que ese derecho de voto se halle

sujeto a queuaporten una contribucón equitativa al Presupuesto de la Organi-

zacion Sanitaria Panamericana,

RESUELVE

o1. Encomendar al Director que se computen las contribuciones anuales

con respecto a los territorios de Francia, los Países Bajos y el Reino Unido,

en el Hemisferio Occidental, sobre las bases siguientes:

a) para cada grupo de territorios se elegirá como base

de cómputo, al Estado Miembro cuya capacidad de

0D5/74 (Rev. 2)(Esp.)Pagina. 102

pago ofrezca mejor término de comparación con la

del grupo;

b) la cantidad asignada al Estado Miembro que ofrezca

el mejor termino de comparacion, se dividirá por su

población total;

c) la cantidad asignada "6 per cpita" al Estado Miembro

elegido como base de comparación (inciso b), se mul-

tiplicará por la población total de los grupos de terri-

torios respectivos, y la suma que resulte sera la que

corresponda como contribución al grupo.

2. Encomendar al Director que consulte con cada uno de los Estados Re-

presentantes, en cuanto a la selección del Estadq .Miembro cuya capacidad

de pago ofrece la mejor base de comparacion para el grupo de territorios

por ellos representado.

3. Encomendar al Director que informe anualmente al Comité Ejecutivo

sobre la forma en que se eligió al Estado Miembro que ofrece la mejor base

de comparacion.


RESOLUCION XLI

SEDE Y FECHA DE LA VI REUNION DEL CONSEJO DIRECTIVO,

DE LAS 17ao Y 18ao REUNIONES DEL COMITE EJECUTIVO

Y DEL PRIMER CONGRESO INTERAMERICANO DE HIGIENE


CONSIDERANDO:

Que la XIII Conferencia Sanitaria Panamericana resolvió llevar a cabo

en 1952, en la ciudad de La Habana, Cuba, el Primer Congreso Interameri-

cano de Higiene en celebración del Cincuentenario de la Organización Sani-

taria Panamericana y

Que el Coamite Ejecutvo en su 13a. Reunión resolvió que la VI Reunión

del Consejo Directivo, as{ como las dos reuniones del Comité Ejecutivo, se

realicen en la misma ciudad de La Habana, Cuba,

RESUELVE:

Señalar as siguientes fechas para las reuniones de la Organizacion Sa-

nitaria Panarmericana que han de celebrarse en la ciudad de La Habana, Cuba:

17ao Reunióon del Comité Ejecutivo: del 15 al 17 de

septiembre de 1952


VI Reunión del Consejo Directivo: del 19 al 25 de

septiembre de 1952

18a. Reuni5n del Comité Ejecutivoo 26 de septie:rr-S

bre de 1952.

Primer Congreso Interamericano de Higiene: del

27 de septiembre al lro. de octubre de 1952


RESOLUCION XLII

VOTO DE GRACIAS AL DR. JOHN R. MURDOCK


CONSIDERANDO:

Que el Dr. John R. Murdock se ha alejado del seno de la Oficina Sani-

taria Panamericana; y

Que el Dr. Murdock prest 6 por 15 aos seguidos importantes servicios

al desarrollo de la Salubridad de las Améicas,

ACUERDA:

1o Lamentar profundamente el alejamiento del Dro John R. Murdock y

dejar constancia del agradecimiento que le testimonian los Gobiernos repre-

sentados en este Consejo por los valiosos servicios prestados.

2. Que se dé a conocer al Dr. Murdock el contenido del presente

acuerdo.

CD5/74: (Rev. 2)(Esp.)Pagina 106

RESOLUCION XLIII

VOTO DE PESAME


Enterado con profundo pesar del fallecimiento del ilustre médico boli-

viano, Dr. Félix Veintemillas, que tan prolongada y fructífera colaboración

presto a la labor de la Sanidad Panamericana y a cuya memoria se rindió

homenaje en una de las sesiones de lacpresente Reunion, guardando los Re-

presentantes un minuto de silencio,

RESUELVE:

Expresar al Gobierno de la Repiblica de Bolivia sus condolencias mas

sentidas por la pérdida del Dr. Félix Veintemillas.


RESOLUCION XLIV

PROYECTO DE PROTOCOLO ANEXOAL CODIGO SANITARIO PANAMERICANO


CONSIDERANDO:

Que en cumplimiento de la Resolucion XXVI de su V Reunion encomendó

a los Representantes de Argentina, Brasil y Cuba, la redacción del proyecto

de protocolo a que se refiere la citada Resolu.cion; y

Que en su sesoón plenaria de clausura aprobó el proyecto de protocolo

presentado por los antedichos Representantes,

RESUELVE:

1. Recomendar a los Países de America, signatarios del Cdigo Sanita-

rio Panamericano (La Habana, 1924),la adopción del siguiente Protocolo

Anexo al Códigoo

a) Quedan sin efecto los Artírculos 2, 9, 10, 11, 16 al 53

inclusive, 61 y 62 del Cdigo Sanitario Panamericano

(La Habana 1924), todos los cuales se refieren al tran-

sito internacional;


b) En lo adelante cualquier reforma periodlca que fuere

procedente introducir en los ttulos, secciones o artícu-

los del Código Sanitario Panamericano, quedar a cargo

de la Conferencia Sanitaria Panamericana a que hace re-

ferencia la Constitución de la Organizacióon Sanitaria Pa-

namericana; siendo necesario, para que sean validas

las enmiendas que procedan, que se aplique en su trami=

taclon lo dispuesto en el Articulo 24 de la Constitucióon de

la Organización Sanitaria Panamericana (Buenos Aires,

1947);

2. Instruir al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana para que al

enviar a los Gobiernos signatarios de la Convención de La Habana el proyecto

de protocolo a que se refiere el párrafo 1, lo acompañe de los documentos en

que se reproduzcan las consideraciones que justifiquen el citado protocolo, in-

cluyendo todos los presentados sobre este tema al Comité Ejecutivo en su 14a.

Reunión y al Consejo Directivo en su V Reunión,


RESOLUCION XLV

VOTOS DE GRACIAS

EL CONSEJO DIRECTIVO de la Organizacion Sanitaria Panamericana

presenta sus expresiones de gratitud:

al Excelentísimo Señor Harry So. Truman Presidente de los Estados

Unidos de América;

al Seior Secretario de Estado;

al Señor Subsecretario de Estado;

al Señor Administrador de la Adminlstración Federal de Seguridad;

al Cirujano General del Servicio de Salud PUbiica de los Estados Uni-

dos de América;

al Director de los Institutos Nacionales de Salubridad;

al Presidente del Instituto de Asuntos Interamericanos.

EL CONSEJO DIRECTIVO expresa asimismo su agradecimiento a los

miembros de la Representacion de los Estados Unidos de América ante el

Consejo Directivo, por sus atenciones personales y oficiales y

a los funcionarios y al personal de la Divislon de Conferencias Inter-

nacionales de la Secretaría de Estado por su constante ayuda y cooperacion

y su cortesia al facilitar el uso de los salones y equipo de conferencias.


EL CONSEJO DIRECTIVO agradece igualmente al Excelentí`simo Señor

Embajador del Ecuador, al Excelentísimo SeXor Embajador de la República

Dominicana, a la Sociedad Médica del Distrito de Columbia, así como al

Dr. Fred L. Soper y señora de Soper, sus atenciones y hospitalidad.

EL CONSEJO DIRECTIVO hace constar su satisfacción por la labor del

Director y personal de la Oficina Sanitaria Panamericana- y de modo espe-

cial por la del personal de la Seccion de Conferencias y de todas las perso-

nas que integraron la Secretaria de la V Reunióon del Consejo Directivo, con

mencíon particular de los intérpretes, por no haber omitido esfuerzo alguno

al prestar sus servicios en la preparacióon y presentacoin del material utili-

zado durante la Reunión, y asegurar la buena marcha de la misma contribu-

yendo asl a su buen exito

CD5/74 (Rev. 2)(Esp.)Página 11 1

EN FE DE LO CUAL, los Miembros del Consejo y el Secretario firman

el presente Informe Final en los idiomas espanol e inglés, siendo cada texto

igualmente auténtico.

HECHO en la Ciudad de Washington, D C., el día 3 de octubre de 1951.

El Secretario depositará los textos originales en los archivos de la Oficina

Sanitaria Panamericana, la cual enviará copias de éstos a los Gobiernos

Miembros.


ADDENDUM

INFORME DEL CONSEJO DIRECTIVOA LOS GOBIERNOS MIEMBROS

El Consejo Directivo acord en su Sesión Plenaria de

Clausura, octubre 3 de 1951, que el Informe Final anterior

y el Informe del Director del 10° de enero al 30 de junio de

1951 se envien a los Gobiernos Miembros, en cumplimiento

del Artículo 80 de la Constituclon, como Informe Anual del

Consejo a los Gobiernos Miembros.

(Firmado) N. RomeroPresidente del Consejo

(Firmado) M. E. BustamanteSecretario

organizacion organizacion pj}] sanitaria …hist.library.paho.org/spanish/gov/cd/47850.pdfgrupo,de...

Documents