oraciones cristianas en hebreo

7/29/2019 Oraciones Cristianas en Hebreo

1/10


2/10

El Rezo del Santo Rosario en Hebreo

Se toma el tzelb (cruz) de la camndula y con ella se hace tzilb (santiguarse) as:

Beshm hav , vehaBn, veRaj HaKdesh, amn.

En el nombre del Padre y del Hijo y del EsprituSanto, amn.

IGUD EMUN (Credo)

An ma'amn be'Elohm, Ha'Av HaKol-Iajl, BorShamam va'arts. Ube'Iesha HaMashaj B'n IjiidAdoninu,shehor meRaj HaKdesh, nold leMryamHaAlma, savl bimi Pntsiom Piltos, nitslv, met

v'niqbr. Yard sheol, vekam miben hametm

baim hashelish ve'al HaShamama, veioshv limnHa'Av El Shaday, vemishm iav lishpt et hajaymveet hametm. An ma'amn beRaj HaKdesh,baK'nesya HaKatolt HaKedosh, ba'ajdt Tzadikm,bimejilt hajatam, bitjiyt hametm uvejaii hanetzj.Amn.

Creo en Di-s Padre Todopoderoso, Creador del Cielo yla Tierra. Y en Jess Cristo Su nico Hijo, NuestroSeor, concebido por obra del Espritu Santo, nacido de

Mara la Virgen, padeci bajo el poder de Poncio Pilato,fue crucificado, muerto y sepultado. Descendi a los

infiernos y resucit de entre los muertos al tercer da ,subi al Cielo y est sentado a la diestra del PadreTodopoderoso. Desde all vendr a juzgar a vivos y amuertos. Creo en el Espritu Santo, en la Santa Iglesia

Catlica, en la comunin de los santos, en el perdn delos pecados, en la resurreccin de los muertos y la vidaeterna. Amn.

Las cinco cuentas que acompaan el tzelb (ver grfica, conjunto de tres cuentasrojas y dos negras junto al crucifijo) es para rezar por las intenciones del SantoPadre el Hegmn HaGadl (el Papa), que concede indulgencia plenaria a quienesofrecen el Santo Rosario.

Se reza un Padrenuestro, tres Avemaras y Gloria.


3/10

AVINU (Padre Nuestro)

Avinu shebashamam, ithkadesh Shimj, TavoMaljutj, ye'as Retzonej kevashamam, ken baaretz.Et lejem jukenu ten-lan haiom, uslaj lan al-jataeinu,

kef shesoljm gam anajn lajotm lan. Veal tevi'enulidei nisain, ki im jaltzeinu min har, ki lejahaMamjal, haGuevur vehaTifert leom olamm.Amen.

Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea TuNombre, venga Tu reino, hgase Tu Voluntad, como enel cielo as en la tierra. Danos hoy el pan de cada da,perdona nuestras ofensas, as como nosotros

perdonamos a quienes nos ofenden. No nos dejes caeren tentacin y lbranos del mal, porque Tuyo es el reino,y el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

HAIL MIRYAM (Avemara)

Simj, Miryam, berujt hajsed, Adonai imj; beruj atbenashm ubarj pri bitnj, Yesha. MiryamHaKedosh, Em Elohinu, hitpalel baadnu hajotem,toh ubishet motnu, amn.


4/10

Algrate, Mara, la llena de gracia, el Seor estcontigo; bendita T entre las mujeres y bendito el frutode tu vientre, Jess. Santa Mara, Madre de Di-s, ruegapor nosotros los pecadores ahora, y en la hora denuestra muerte, amn.

KAVD (Gloria)

Kavd LeAv , ulehaBn, uleRaj HaKdesh;kibereisht vehaim uleolmi olamm, amn.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo; como enel principio, ahora y por los siglos de los siglos, amn.

MODO DE REZAR LOS MISTERIOS

Se anuncia el conjunto de misterios que correspondan al da; luego seanuncia el Primer Misterio a meditar, y se reza de la siguiente

manera:

El que dirige el rezo dice:

Avinu shebashamam, ithkadesh Shimj, TavoMaljutj, ye'as Retzonej kevashamam, ken baaretz.

Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea TuNombre, venga Tu reino, hgase Tu Voluntad, como enel cielo as en la tierra.

Quienes acompaan el rezo responden:


5/10

Et lejem jukenu ten-lan haiom, uslaj lan al-jataeinu,kef shesoljm gam anajn lajotm lan. Veal tevi'enulidei nisain, ki im jaltzeinu min har.

Danos hoy el pan de cada da, perdona nuestras ofensas,as como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.No nos dejes caer en tentacin y lbranos del mal.

El que dirige el rezo toma en sus dedos la primera cuenta de laprimera decena de la camndula (ver grfica al inicio de la gua) ydice:

Simj, Miryam, berujt hajsed, Adonai imj; beruj atbenashm ubarj pri bitnj, Yesha.

Algrate, Mara, la llena de gracia, el Seor estcontigo; bendita T entre las mujeres y bendito el frutode tu vientre, Jess.

Los que acompaan el rezo responden:

Miryam HaKedosh, Em Elohinu, hitpalel baadnu

hajotem, toh ubishet motnu, amn.

Santa Mara, Madre de Di-s, ruega por nosotros lospecadores ahora, y en la hora de nuestra muerte, amn.

El que dirige el rezo concluye la meditacin del misterio diciendo:

Kavd LeAv , ulehaBn, uleRaj HaKdesh

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo

Quienes acompaan el rezo responden:

Kibereisht vehaim uleolmi olamm, amn.

como en el principio, ahora y por los siglos de los siglos,amn.

Todos dicen la siguiente jaculatoria que a continuacin proponemosse recite al final de cada misterio, despus del Gloria:


6/10

Miryam shel Netzart, Bat uGevirt Tzon, hitpalelbaadnu.

Mara de Nazareth, Hija y Seora de Sin, ruega pornosotros.

Este es el orden para cada misterio. El Primer, Tercer y Quintomisterio dirige una persona y quienes acompaan el rezo respondencomo ya se explic. Para el Segundo y Cuarto misterio se invierte, esdecir: quien dirige responde y quienes acompaan el rezo dicen laprimera parte. Veamos:

Para el Segundo y Cuarto misterio, quienes acompaan el rezo dicen:

Avinu shebashamam, ithkadesh Shimj, TavoMaljutj, ye'as Retzonej kevashamam, ken baaretz.

Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea TuNombre, venga Tu reino, hgase Tu Voluntad, como enel cielo as en la tierra.

El que dirige el rezo responde:

Et lejem jukenu ten-lan haiom, uslaj lan al-jataeinu,kef shesoljm gam anajn lajotm lan. Veal tevi'enulidei nisain, ki im jaltzeinu min har.

Danos hoy el pan de cada da, perdona nuestras ofensas,as como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.No nos dejes caer en tentacin y lbranos del mal.

Quienes acompaan el rezo dicen:


7/10

Simj, Miryam, berujt hajsed, Adonai imj; beruj atbenashm ubarj pri bitnj, Yesha.

Algrate, Mara, la llena de gracia, el Seor estcontigo; bendita T entre las mujeres y bendito el frutode tu vientre, Jess.


Miryam HaKedosh, Em Elohinu, hitpalel baadnuhajotem, toh ubishet motnu, amn.

Santa Mara, Madre de Di-s, ruega por nosotros lospecadores ahora, y en la hora de nuestra muerte, amn.

El que dirige el rezo debe decir con voz fuerte gloria antes de

recitar la dcima Avemara. Luego los que compaan el rezoconcluyen la meditacin del misterio diciendo:

Kavd LeAv , ulehaBn, uleRaj HaKdesh

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo


Kibereisht vehaim uleolmi olamm, amn.

como en el principio, ahora y por los siglos de los siglos,amn.

Todos dicen lajaculatoria:

Miryam shel Netzart, Bat uGevirt Tzon, hitpalelbaadnu.

Mara de Nazareth, Hija y Seora de Sin, ruega pornosotros.

LA SALVE

Es una plegaria de entrega a la intercesin de la Theotkos (Madre deDi-s); pertenece a una muy antigua tradicin catlica, y seacostumbra finalizar el rezo del Santo Rosario con esta oracin.Empieza diciendo Di-s te salve, que no debe entenderse en el

sentido de salvacin (como queriendo decir Di-s conceda lasalvacin a la Virgen, estando ya salvada por la gracia de Su HijoJes Cristo), sino en su original latn; a los reyes de la Roma Imperialse les saludaba dicindoles salve, que significa te saludamos. Enese sentido debe entenderse la Salve:

Di-s te salve, Reina y Madre de misericordia, vida,dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A Ti

llamamos los desterrados hijos de Eva; a Ti suspiramos,gimiendo y llorando, en este valle de lgrimas. Ea, pues,


8/10


9/10

PLEGARIA FINAL

Omnipotente y eterno Di-s, que en el Espritu de Santidadpreparaste el cuerpo y el alma de la gloriosa Virgen y Madre

Mara para que fuese merecedora de ser digna morada de tuHijo; concdenos que, celebrando con alegra suconmemoracin, por su piadosa intercesin seamos liberados delos males presentes y de la muerte eterna.

Por el mismo Cristo nuestro Seor. Amn.

Beshm hav , vehaBn, veRaj HaKdesh, amn.

En el nombre del Padre y del Hijo y del EsprituSanto, amn.

Los Misterios del Santo Rosario

MISTERIOS DE GOZO(se rezan lunes y sbados)1. La Encarnacin del Mashaj en Mara de Nazareth.

2. La Visitacin de la Bienaventurada Virgen Mara a SantaIsabel.3. El Nacimiento del Mashaj.4. La Purificacin de la Virgen Santsima conforme a laLey de Israel.5. La Prdida del Nio Jess y su hallazgo en el BeitHaMikdsh (el Templo).

MISTERIOS DE DOLOR(se rezan martes y viernes)1. La Oracin de Nuestro Seor en Getseman.2. La Flagelacin del Seor.3. La Coronacin de espinas.4. La Va Dolorosa o Camino hacia Glgota.

5. La Crucifixin y Muerte de Nuestro Seor.


10/10

MISTERIOS DE GLORIA(se rezan mircoles ydomingo)1. La Resurreccin del Mesas.2. La Ascensin del Seor.3. La Venida del Espritu Santo a los Apstoles en Shavut(Pentecosts).4. La Asuncin de Nuestra Seora a los Cielos.5. La Coronacin de la Santsima Virgen.

MISTERIOS DE LA LUZ(se rezan los jueves)1. El Bautismo de Jess en el Ro Jordn.2. La autorevelacin de Jess en las bodas de Can.3. El anuncio del Reino de Di-s invitando a la conversin.4. La Transfiguracin del Seor en el Monte Tabor.5. La institucin de la Eucarista en el Lel HaSder (CenaPascual).

Orad sin cesar (1. Tesalonicenses 5,17).

oraciones cristianas en hebreo

Documents