operation_3122268_08-21-07_ce_spanish

7/21/2019 Operation_3122268_08-21-07_CE_Spanish

1/80

Manual del operador y de seguridad

Plataformas de

levante con pluma

modelos

80HX80HX+6

P/N - 3122268

21 de Augusto 2007

Spanish Operation and Safety


2/80


3/80

PREFACIO

3122268 Elevador JLG a

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendata-rios los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de lamquina para cumplir el propsito para el cual fue diseada. Es importante resaltar el uso correcto de lamquina en todo momento. Leer y comprender toda la informacin contenida en este manual antes de intentarmanejarla.

Debido a que el fabricante no tiene control directo sobre el funcionamiento y el uso de la mquina, las prcticasde seguridad son responsabilidad de los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios.

Todas las instrucciones dadas en este manual suponen el uso de la mquina bajo condiciones adecuadas detrabajo, sin modificaciones de su diseo original. Toda alteracin o modificacin de la mquina queda estricta-mente prohibida sin la aprobacin por escrito de JLG Industries, Inc.

Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios alas especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms

actualizada.


4/80

PREFACIO

b Elevador JLG 3122268

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para

advertir contra el riesgo de lesiones potenciales. Observartodos los mensajes de seguridad que siguen a este smbolopara evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.

Los smbolos de aviso de seguridad se usan con las palabras correspondientes de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRE-CAUCIN" para dar advertencias de los riesgos e identificar el nivel de seriedad del riesgo. Los mensajes de seguridad seinsertan a travs de este manual en negro/blanco. En la mquina, los mensajes de seguridad se imprimen en avisos o eti-quetas con fondo rojo, anaranjado o amarillo. Los mensajes de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" y "PRECAUCIN", sus defini-ciones y colores correspondientes son los siguientes:

PELIGRO

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NOSE EVITA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE.

ESTE MENSAJE SE USA EN LOS CASOS MS EXTREMOS.CUANDO SE COLOCA EN LA MQUINA, LA ETIQUETA CON ESTETIPO DE MENSAJE TENDR UN FONDO ROJO.

ADVERTENCIA

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NOSE EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LAMUERTE. CUANDO SE COLOCA EN LA MQUINA, LA ETIQUETACON ESTE TIPO DE MENSAJE TENDR UN FONDO ANARANJADO.

PRECAUCIN

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NOSE EVITA PODRA RESULTAR EN LESIONES MENORES O MODE-

RADAS. TAMBIN PUEDE USARSE PARA ADVERTIR EN CONTRADE PRCTICAS POCO SEGURAS. CUANDO SE COLOCA EN LAMQUINA, LA ETIQUETA CON ESTE TIPO DE MENSAJE TENDRUN FONDO AMARILLO.

WICHTIGIMPORTANTEINDICA PROCEDIMIENTOS ESENCIALES PARA EL FUNCIONA-

MIENTO SEGURO QUE, DE NO SEGUIRSE, PUEDEN CAUSAR ELMAL FUNCIONAMIENTO O DAOS A LA MQUINA. CUANDO SECOLOCA EN LA MQUINA, LA ETIQUETA CON ESTE TIPO DE MEN-SAJE TENDR UN FONDO VERDE.

Los mensajes con la palabra "IMPORTANTE" tambin pueden aparecer en este manual o en la mquina. Esta palabra iden-tificadora tpicamente no aparece con el smbolo de aviso de seguridad, pero indica informacin importante que debeseguirse para un funcionamiento seguro y apropiado. El color y definicin de los mensajes tipo "IMPORTANTE" se dan acontinuacin:


5/80

PREFACIO

3122268 Elevador JLG c

PARA :

Informes sobre accidentes

Publicaciones sobre seguridad del producto

Actualizar registros de propietarioConsultas en cuanto a la seguridad del producto

Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

Consultas en cuanto a usos especiales del producto

Consultas en cuanto a modificaciones al producto

COMUNQUESE CON :

Product Safety and Reliability DepartmentJLG Industries, Inc.1 JLG Drive

McConnellsburg, PA 17233 EE.UU.

Telfono (sin cargo): 877-JLG-SAFE877-554-7233

Correo electrnico: [email protected]

TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD RESPECTIVOS DEBERN HABERSE EFECTUADO ENESTE PRODUCTO. JLG INDUSTRIES, INC. PUEDE HABER EMITIDO BOLETINES DE SEGURIDAD QUE AFECTAN A ESTE PRODUCTO JLG

COMUNICARSE CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL CONCESIONARIO AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN EN CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.

PARA ASEGURARSE DE RECIBIR LOS BOLETINES DE SEGURIDAD, ES IMPORTANTE QUE EL PROPIETARIO ACTUAL DE LA MQUINASE ASEGURE QUE JLG INDUSTRIES, INC. POSEA INFORMACIN ACTUALIZADA DEL PROPIETARIO. COMUNICARSE CON JLG INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.

JLG Industries, Inc. debe recibir notificacin inmediata de todos los casos en los cuales algn producto JLG ha sido parte dealgn accidente que haya involucrado lesiones corporales o la muerte de personas, o si se han producido daos significativos a la propiedad personal o al producto JLG.

WICHTIGIMPORTANTE

WICHTIGIMPORTANTE

ADVERTENCIA


6/80

PREFACIO

d Elevador JLG 3122268

REGISTRO DE REVISIONES

Edicin original - 1 de mayo, 1999

Revisado - 21 de Augusto, 2007


7/80

3122268 Elevador JLG

CONTENID

CONTENIDO

TEMA - SECCIN, ACPITE PGINA

SECCIN - PREFACIO

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 Antes de usar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21.4 Remolque, levante y acarreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-51.5 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

SECCIN 2 - PREPARACIN E INSPECCIN

2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12.2 Preparacin para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12.3 Entrega e inspecciones peridicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12.4 Inspeccin visual diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42.5 Revisin funcional diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-102.6 Requisitos de par de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-122.7 Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-122.8 Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

SECCIN 3 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROLES DE LA MQUINA

3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13.2 Capacitacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13.3 Caractersticas y limitaciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23.4 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

SECCIN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14.3 Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

4.4 Propulsin (conduccin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-24.5 Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34.6 Estacionamiento y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34.7 Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34.8 Pluma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-54.9 Parada y estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-54.10 Amarre y levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-64.11 Ejes, extensin y retraccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-64.12 Prueba de bloqueo del eje oscilante (si lo tiene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-94.13 Selector de direccin/remolque (en su caso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-104.14 Remolcado (en su caso). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

SECCIN 5 - EQUIPO OPCIONAL

5.1 Cilindro de rotacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

5.2 Sistema de combustible doble (motor de gasolina solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15.3 Eje oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15.4 Conjunto para remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15.5 Traccin en cuatro ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15.6 Alarma de propulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.7 Alarma de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.8 Generador elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.9 Neumticos rellenos con espuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.10 Luz giratoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2


8/80

ii Elevador JLG 3122268

CONTENIDO(continuacin)

CONTENIDO (continuacin)

TEMA - SECCIN, ACPITE PGINA

5.11 Fuelle de cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.12 Rasquetas de pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

5.13 Conjunto para entornos hostiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.14 Alarma de movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.15 Direccin en cuatro ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.16 Sistema de proximidad Soft Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

SECCIN 6 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16.2 Procedimientos de remolque de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16.3 Controles de emergencia y sus ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16.4 Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-36.5 Notificacin de incidentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

SECCIN 7 - REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARACIONES

LISTA DE FIGURAS

FIGURA TTULO PGINA

2-1. Nomenclatura de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32-2. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-62-3. Inspeccin visual diaria - Hoja 2 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-72-4. Inspeccin visual diaria - Hoja 3 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-82-5. Inspeccin visual diaria - Hoja 4 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-92-6. Diagrama de lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-132-7. Tabla de valores de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-163-1. Posicin de estabilidad delantera mnima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33-2. Posicin de estabilidad trasera mnima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-43-3. Puesto de control del suelo - Mayo de 1994 al presente con controles hidrulicos. . . . . . . . . . .3-6

3-4. Puesto de control del suelo - Mayo de 1994 al presente sin controles hidrulicos . . . . . . . . . . .3-73-5. Puesto de control del suelo - Antes de mayo de 1994. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-83-6. Consola de control - Mayo de 1994 al presente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-113-7. Consola de control - Septiembre de 1991 a mayo de 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-153-8. Consola de control - Controles hidrulicos, mayo de 1994 al presente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-193-9. Consola de control - Controles hidrulicos anteriores a mayo de 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-203-10. Ubicacin de etiquetas de precaucin, peligro y advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-233-11. Smbolos comunes - Hoja 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-253-12. Smbolos comunes - Hoja 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-263-13. Smbolos comunes - Hoja 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-273-14. Smbolos comunes - Hoja 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-284-1. Pendientes verticales y laterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-44-2. Tabla de levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-74-3. Desconexin de cubo motriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

6-1. Vlvulas de bajada manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

LISTA DE TABLAS

TABLA TTULO PGINA

1-1 Distancias mnimas de aproximacin segura (D.M.A.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-32-1 Tabla de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-147-1 Registro de inspecciones y reparaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1


9/80

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

3122268 Elevador JLG 1-1

SECCIN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADES

Esta seccin describe las precauciones necesarias parael funcionamiento y el mantenimiento correctos y segurosde la mquina. Para promover el uso adecuado de lamquina, es obligatorio establecer una rutina diaria detrabajo basada sobre las instrucciones dadas en estemanual. Tambin es necesario que una persona capaci-tada establezca un programa de mantenimiento utilizandola informacin provista en este manual y en el Manual deservicio y mantenimiento, el cual deber seguirse paraasegurar que la mquina pueda utilizarse de modoseguro.

El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatariode la mquina no deber aceptar la responsabilidad deusar la mquina hasta haber ledo el presente manual,haberse completado la capacitacin y hasta haber usadola mquina bajo la supervisin de un operador experto ycalificado.

Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, ins-peccin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor decomunicarse con JLG Industries, Inc. ("JLG").

ADVERTENCIAEL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDI-CADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LAMQUINA, DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES OLA MUERTE.

1.2 ANTES DE USAR LA MQUINA

Capacitacin y conocimiento del operador

Leer los manuales del operador y de seguridad completa-mente antes de usar la mquina. Para aclaraciones, con-sultas o informacin adicional en cuanto a cualquier partede este manual, comunicarse con JLG Industries, Inc.

El operador no debe aceptar la responsabilidad de mane-jar la mquina hasta haber recibido capacitacin ade-cuada por parte de personas competentes y autorizadaspara ello.

Slo permitir el uso de la mquina a personas autorizadasy calificadas para ello y que hayan demostrado una com-

prensin del funcionamiento y mantenimiento seguros ycorrectos de la mquina.

Leer, comprender y obedecer todos los mensajes dePELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIN y las instrucciones de manejo de la mquina y de este manual.

Asegurarse que la mquina sea utilizada de una maneraque satisfaga el propsito para el cual fue diseadasegn lo ha determinado JLG.

Todo el personal que maneje la mquina debe estar familiarizado con los controles de emergencia y los procedi-mientos de manejo de emergencia especificados en estemanual.

Leer, comprender y obedecer todos los reglamentos de laempresa y de las autoridades locales correspondientes amanejo y uso de la mquina.

Inspeccin del sitio de trabajo

El usuario debe tomar las precauciones del caso para evitar todos los peligros existentes en el sitio de trabajoantes de usar la mquina.

No accionar ni elevar la plataforma con la mquina sobrecamiones, remolques, vagones de tren, embarcacionesandamios ni otros equipos a menos que tal uso haya sidoaprobado por escrito por JLG.

Antes de usar la mquina, revisar si hay peligros elevadosen la zona de trabajo, tales como lneas elctricas, grasy otras obstrucciones elevadas potenciales.

Revisar el suelo en busca de agujeros, baches, barrancos, obstrucciones, basura, agujeros ocultos y otros riesgos potenciales.

Revisar la zona de trabajo en busca de puntos peligrososNo usar la mquina en entornos peligrosos a menos quetal uso haya sido aprobado por JLG.

Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropiadas para soportar la carga mxima indicada en las etiquetas de carga de los neumticos, las cuales se encuentranen el chasis, adyacentes a cada rueda.

No usar la mquina si la velocidad del viento excede los12,5 m/s (30 mph).

Esta mquina puede usarse a temperaturas ambientenominales de 20 oC a 40 oC (0 oF a 104 oF). Consultacon JLG para usar la mquina de modo ptimo a temperaturas fuera del intervalo mencionado.


10/80


1-2 Elevador JLG 3122268

Inspeccin de la mquina

No usar esta mquina a menos que las inspecciones yrevisiones funcionales se hayan llevado a cabo segn loespecificado en la Seccin 2 de este manual.

No usar la mquina hasta que la misma haya recibido elservicio y mantenimiento indicados en los requisitos demantenimiento e inspeccin que se especifican en elManual de servicio y mantenimiento.

Asegurarse que todos los dispositivos de seguridad fun-cionen apropiadamente. La modificacin de estos dispo-si t ivos const i tuye una violacin a las normas deseguridad.

ADVERTENCIA

LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA DETRABAJO AREA DEBE HACERSE NICAMENTE CON APROBA-CIN PREVIA POR ESCRITO DEL FABRICANTE

No conducir esta mquina si los letreros y etiquetas depeligro, advertencia, precaucin o instrucciones hacenfalta o estn ilegibles.

Revisar la mquina en busca de modificaciones hechas alos componentes originales. Comprobar que todas lasmodificaciones hayan sido aprobadas por JLG.

Evitar las acumulaciones de basura en la plataforma. Evi-tar manchar el calzado y la superficie de la plataforma conlodo, aceite, grasa y otras sustancias resbaladizas.

1.3 USO

Generalidades

No usar la mquina para fines diferentes a la colocacinde personas, sus herramientas y equipo en posicin detrabajo.

Antes de usar la mquina, el usuario debe haberse fami-liarizado con las capacidades de la mquina y las caracte-rsticas de respuesta de todas sus funciones. Consultarlas secciones 3 y 4.

Nunca usar una mquina averiada. Si ocurre una avera,apagar la mquina. Poner la mquina fuera de servicio ynotificar a las autoridades competentes.

No retirar, modificar ni desactivar ninguno de los dispositi-vos de seguridad.

Nunca mover un interruptor o palanca de control abrupta-mente por el punto muerto y hasta la posicin de sentidoopuesto. Siempre devolver el interruptor a su puntomuerto y detener la mquina antes de moverlo a la fun-cin siguiente. Accionar los controles aplicndoles pre-sin lenta y uniforme.

Nunca dejar los cilindros hidrulicos contra el extremo desu carrera (completamente extendidos o retrados) si seva a apagar la mquina por un perodo prolongado. Siem-pre "golpetear" el control en sentido opuesto brevementecuando la funcin llega al final de su carrera. Esto rige

para mquinas en marcha o en posicin de almacena-miento.

No permitir que el personal manipule ociosamente lamquina, ni que la controle desde el suelo cuando haypersonas ocupando la plataforma, salvo en caso de emer-gencia.

No llevar materiales directamente en los rieles de la plata-forma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.

Si hay dos o ms personas ocupando la plataforma, eloperador deber hacerse responsable de todas las fun-ciones de la mquina.

Siempre asegurarse que las herramientas mecnicas

estn debidamente almacenadas y que nunca pendanpor sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.

No auxiliar una mquina atorada o inoperante empujn-dola o tirando de ella, salvo si se tira de las orejetas deamarre de su chasis.

Poner el conjunto de las tijeras posicin de almacena-miento y desconectar la alimentacin antes de abandonarla mquina.

Riesgos de tropiezo y cadas

JLG Industries, Inc. recomienda que todos los ocupantesde la plataforma usen un arns completo con cordn de

seguridad fijado a un punto de anclaje autorizado cuandose usa esta mquina. Para ms informacin en cuanto alos requisitos para proteccin contra cadas en los pro-ductos JLG, comunicarse con JLG Industries, Inc.

Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puer-tas estn fijadas y aseguradas en su posicin correcta.

Identificar el o los puntos de anclaje designados para cor-dones de seguridad en la plataforma y fijar firmemente elcordn de seguridad. Fijar slo un (1) cordn de seguri-dad a cada punto de anclaje.


11/80



Mantener ambos pies firmemente colocados sobre elsuelo de la plataforma en todo momento. Nunca colocarescaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos similaressobre la mquina para extender su alcance.

Nunca usar las tijeras para subir ni bajar de la plataforma.

Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Ase-

gurarse que las tijeras estn plenamente bajadas. Mirarhacia la mquina al entrar o salir de la plataforma. Siem-pre mantener tres puntos de contacto con la mquina,manteniendo dos manos y un pie o dos pies y una manoen contacto en todo momento al subir y bajar de lamisma.

No se recomienda que persona alguna pase de la plata-forma a una estructura en posicin elevada. De ser nece-sario pasarse de una a la otra, entrar/salir nicamente porla puerta de la plataforma, con sta ubicada a menos de0,3 m (1 ft) de una estructura segura. Tambin se requiere100% de amarre en esta situacin, utilizando dos cordo-nes de seguridad. Un cordn debe fijarse a la plataformay el otro debe fijarse a la estructura. El cordn de seguri-dad conectado a la plataforma no debe desconectarsehasta haberse completado el paso a la estructura demodo seguro.

Evitar manchar el calzado y la superficie de la plataformacon aceite, lodo y otras sustancias resbaladizas.

Riesgos de electrocucin

Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin con-tra el contacto con un conductor elctricamente cargado.

Mantener una distancia prudente de las lneas elctricasaparatos u otros componentes con corriente (expuestos oaislados) segn la Distancia mnima de aproximacinsegura (DMAS) dada en la Tabla 1-1. Tomar en cuenta emovimiento de la mquina y la oscilacin de las lneaselctricas.

Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entrela mquina y sus ocupantes, sus herramientas y suequipo y las lneas elctricas o aparatos cargados a noms de 50.000 V. Se requieren 30 cm (1 ft) adicionales deseparacin por cada 30.000 V (o menos) de voltaje adicional.

PELIGRONO MANIOBRAR LA MQUINA NI LAS PERSONAS DENTRO DELA ZONA PROHIBIDA (DMAS). SUPONER QUE TODOS LOS COM-PONENTES Y ALAMBRES ELCTRICOS TIENEN CORRIENTE AMENOS QUE SE CONOZCA LO CONTRARIO.

Tabla 1-1. Distancias mnimasde aproximacin segura (D.M.A.S.)

Banda de voltaje(Fase a fase)

DISTANCIA MNIMA DEAPROXIMACIN SEGURA

m (ft)

0 a 300 V EVITAR EL CONTACTO

Ms de 300 V a 50 kV 3 (10)

Ms de 50 kV a 200 kV 5 (15)

Ms de 200 kV a 350 kV 6 (20)

Ms de 350 kV a 500 kV 8 (25)

Ms de 500 kV a 750 kV 11 (35)

Ms de 750 kV a 1000 kV 14 (45)PELIGRO: NO maniobrar la mquina ni permitir la presencia depersonal dentro de la ZONA PROHIBIDA. SUPONER que todos loscomponentes y alambres elctricos TIENEN CORRIENTE a menosque se conozca lo contrario.


12/80



Riesgo de vuelcos

Asegurarse que las condiciones del suelo sean apropia-das para soportar la carga mxima indicada en las etique-tas de carga de los neumticos, las cuales se encuentranen el chasis, adyacentes a cada rueda. No viajar sobre

superficies sin apoyo.

El usuario deber familiarizarse con la superficie del sueloantes de conducir sobre ella. No exceder los lmites deinclinacin lateral ni de pendiente al conducir.

No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma ele-vada cuando se est sobre o cerca de una superficie incli-nada, despareja o blanda. Asegurarse que la mquina seencuentre sobre una superficie firme, nivelada y conapoyo uniforme antes de elevar la plataforma o de condu-cir con la plataforma elevada.

Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otrassuperficies, comprobar la capacidad de carga de las mis-

mas.Nunca exceder la carga mxima de trabajo especificadaen la plataforma. Distribuir las cargas de modo uniformesobre la superficie de la plataforma. Mantener todas lascargas dentro del permetro de la plataforma, a menosque lo contrario haya sido aprobado por JLG.

Mantener el chasis de la mquina a una distancia mnimade 0,6 m (2 ft) de los agujeros, baches, barrancos, obs-trucciones, basura, agujeros ocultos y otros peligrospotenciales a nivel del suelo.

Nunca intentar usar la mquina como gra. No atar lamquina a estructuras adyacentes. Nunca conectar alam-bres, cables ni artculos similares a la plataforma.

No usar la mquina si la velocidad del viento excede los12,5 m/s (30 mph).

No cubrir los costados de la plataforma ni llevar objetosde superficie extensa en la plataforma cuando se trabaja ala intemperie. La adicin de tales artculos aumenta lasuperficie expuesta al viento de la mquina.

No aumentar el tamao de la plataforma con extensioneso accesorios no autorizados.

Si el conjunto de las tijeras o la plataforma se atora demodo que una o ms ruedas se levantan del suelo, todaslas personas debern desocupar la plataforma antes deintentar liberar la mquina. Usar gras, montacargas uotros equipos adecuados para estabilizar la mquina y

quitar al personal.Riesgos de aplastaduras y colisiones

Todos los operadores y personal debern portar cascosadecuados.

Mantener las manos y dems miembros del cuerpo aleja-dos de las tijeras mientras la mquina est en marcha.

Estar atento a las obstrucciones alrededor y encima de lamquina al conducirla. Revisar los espacios libresencima, a los costados y debajo de la plataforma antes deelevarla o bajarla.

Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la pla-taforma cuando sta se encuentra en movimiento.

Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conduciren zonas con obstrucciones a la visin.

Mantener a las personas no relacionadas con el funciona-miento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de lamquina al conducirla.

Bajo todas las condiciones de transporte, el operadordeber limitar la velocidad segn las condiciones delsuelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin delpersonal y otros factores que causen riesgos de colisio-nes o lesiones al personal.

Estar atento a las distancias de parada necesarias paratodas las velocidades de conduccin. Al conducir a velo-cidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Con-

ducir sobre pendientes a marcha baja solamente.

No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones oestrechas, ni para conducir en retroceso.

Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que losobstculos choquen o interfieran con los controles demando y con las personas en la plataforma.


13/80



Asegurarse que los operadores de otras mquinas eleva-das y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de laplataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacinde las gras elevadas. Colocar barreras en el suelo, deser necesario.

Evitar trabajar encima del personal en el suelo. Advertir alpersonal que no trabaje, se pare ni camine debajo de unaplataforma elevada. Colocar barreras en el suelo segnsea necesario.

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREONunca tener a personas en la plataforma al remolcar,levantar o acarrear la mquina.

Esta mquina no debe remolcarse, salvo en caso deemergencia, avera, falla de alimentacin o carga/des-carga de la misma. Consultar la Seccin 6 para los proce-dimientos de remolcado de emergencia.

Aseg urarse que la pl at aforma es t comp le tamenteretrada y libre de herramientas antes de remolcar, levan-tar o acarrear la mquina.

Al levantar la mquina con un montacargas, levantarlanicamente por los puntos designados para ello. Usar unmontacargas con capacidad adecuada.

Consultar la Seccin 4 para la informacin de levante.

1.5 MANTENIMIENTO

GeneralidadesEsta seccin contiene las precauciones de seguridadgenerales que deben observarse al darle mantenimientoa esta mquina. Se han incluido precauciones adicionalesque deben tomarse durante el mantenimiento de lamquina en puntos apropiados de este manual y delManual de servicio y mantenimiento. Es de suma impor-tancia que el personal de mantenimiento preste atencinestricta a estas precauciones para evitar la posibilidad deque las personas sufran lesiones y para evitar daar elequipo o la propiedad. Una persona calificada deberestablecer un programa de mantenimiento, el cual deberseguirse para asegurar que la mquina pueda usarse demodo seguro.

Peligros durante el mantenimiento

Desconectar la alimentacin de todos los controles y ase-gurarse que todas las funciones estn bloqueadas contrael movimiento inesperado antes de efectuar ajustes oreparaciones.

Nunca trabajar debajo de una plataforma elevada hastahaberla bajado por completo, de ser posible, o de sostenerla e impedir sus movimientos por otros medios conpuntales, bloques o apoyos elevados.

Siempre hay que aliviar la presin de todos los circuitos

hidrulicos antes de soltar o retirar componentes hidrulicos.

Siempre desconectar las bateras cuando se da mantenimiento a los componentes elctricos o al soldar en lamquina.

Apagar el motor de combustin (si lo tiene) mientras sellenan los tanques con combustible.

Asegurarse que las piezas y componentes de repuestosean idnticos o equivalentes a los originales.

Nunca intentar mover piezas pesadas sin contar con laayuda de un dispositivo mecnico. No permitir que objetos pesados reposen apoyados en una posicin inestable. Asegurarse de proporcionar apoyo suficiente paraelevar los componentes de la mquina.

Quitarse los anillos, relojes de pulsera y artculos de joyera antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento. Nousar ropa suelta ni llevar el cabello largo suelto, puestoque podran quedar atrapados o enredados en el equipo

Usar nicamente disolventes aprobados no inflamables ylimpios.

Nunca alterar, retirar ni sustituir artculos tales como contrapesos, neumticos, bateras, plataformas u otros artculos que pudieran reducir o afectar el peso total o laestabilidad de la mquina. Consultar el Manual de servicio

y mantenimiento para los pesos de los artculos crticospara la estabilidad.

ADVERTENCIA

LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA PLATAFORMA DETRABAJO AREA DEBE HACERSE NICAMENTE CON APROBA-CIN PREVIA POR ESCRITO DEL FABRICANTE

Peligros con la batera

Siempre desconectar las bateras cuando se da mantenimiento a los componentes elctricos o al soldar en lamquina.

No fumar ni tener llamas descubiertas ni chispas cerca dela batera al cargarla o darle mantenimiento.

No tocar los bornes de la batera con herramientas notros objetos metlicos.

Siempre tener protectores en las manos, los ojos y el rostro al darles mantenimiento a las bateras. Asegurarse queel cido de las bateras no entre en contacto con la piel nla ropa.


14/80



ADVERTENCIA

EL FLUIDO DE LAS BATERAS ES SUMAMENTE CORROSIVO.EVITAR EL CONTACTO CON LA PIEL Y LA ROPA EN TODOMOMENTO. LAVAR DE INMEDIATO TODA ZONA QUE HAYATENIDO CONTACTO USANDO AGUA LIMPIA Y ACUDIR ALMDICO.

Cargar las bateras nicamente en una zona bien venti-lada.

Evitar llenar las bateras excesivamente. Aadir agua des-tilada a las bateras nicamente despus de que las mis-mas estn plenamente cargadas.


15/80



SECCIN 2. PREPARACIN E INSPECCIN

2.1 GENERALIDADES

Esta seccin proporciona la informacin necesaria para elpersonal responsable de alistar la mquina para ponerseen marcha, y enumera las revisiones que deben llevarse acabo antes de usar la mquina. Es importante que se leay comprenda la informacin contenida en esta seccinantes de intentar usar la mquina. Asegurarse de llevar acabo las inspecciones necesarias con xito antes deponer la mquina en servicio. Estos procedimientos ayu-dan a obtener la vida til mxima y el funcionamientoseguro de la mquina.

WICHTIGIMPORTANTEPUESTO QUE EL FABRICANTE DE LA MQUINA NO EJERCECONTROL DIRECTO SOBRE LA INSPECCIN Y EL MANTENI-

MIENTO DE LA MQUINA EN EL CAMPO, LA SEGURIDAD ESRESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO/OPERADOR.

2.2 PREPARACIN PARA EL USO

Antes de poner una mquina nueva en marcha, inspec-cionarla minuciosamente en busca de evidencia de daoscomo resultado del transporte de la mquina e inspeccio-narla peridicamente de all en adelante segn lo descritoen la seccin Entrega e inspecciones peridicas (ver laSeccin 2-3). Durante el arranque y funcionamiento inicia-les, revisar la mquina minuciosamente en busca defugas hidrulicas. Revisar todos los componentes para

asegurar su funcionamiento seguro.Es responsabilidad del personal administrativo llevar acabo todos los preparativos necesarios para dejar lamquina lista para usarse. La preparacin requiere ejer-cer buen criterio (por ejemplo, el mecanismo telescpicofunciona con suavidad y los frenos funcionan bien), juntocon una serie de inspecciones visuales. Los requisitosobligatorios se mencionan en la Inspeccin visual diaria(ver la Seccin 2-4).

Verificar que se satisfagan los puntos mencionados en lassecciones Entrega e inspecciones peridicas y Revisio-nes funcionales antes de poner la mquina en servicio.

2.3 ENTREGA E INSPECCIONESPERIDICAS

NOTA: Esta mquina requiere ser sometida a inspeccionesperidicas de seguridad y mantenimiento efectua-das por el concesionario autorizado de JLG.

La lista de comprobacin siguiente proporciona unmtodo sistemtico de inspeccin que ayuda a detectarpiezas defectuosas, daadas o mal instaladas. La lista decomprobacin identifica los puntos a inspeccionar y lascondiciones a examinar.

Se deben llevar a cabo inspecciones peridicas cada 3meses 150 horas, lo que ocurra primero, o con mayo

frecuencia si as lo exigen el entorno, el tipo de servicio yla frecuencia de uso de la mquina.

Chasis

1. Revisar los conjuntos de neumticos y ruedasdelanteros para comprobar si los ejes estn sueltoso desgastados, o si los componentes y tornilleraestn bien fijados y si los neumticos tienen des-gaste o daos.

2. Revisar el conjunto de la direccin en busca de torceduras en las barras de acoplamiento y los con-ductos hidrulicos en busca de fugas y firmeza ycomprobar que la tornillera est debidamente insta

lada.3. Revisar los conjuntos de los neumticos y ruedas

traseros para comprobar que estn debidamenteinstalados y en busca de desgaste y daos.

4. Revisar los cubos motrices, los motores hidrulicosfrenos y conductos hidrulicos en busca de daos yfugas.

5. Revisar el nivel de aceite en el cubo motriz sacandoel tapn de tubera e insertando el dedo para sentiel nivel de aceite. (Solicitar la ayuda del personal deservicio, en su caso.)

NOTA: Los cubos de torsin deben estar llenos hasta lamitad con lubricante.

6. Revisar el conjunto de la direccin en cuatro ruedas(si la tiene) en busca de torceduras en las barras deacoplamiento y los conductos hidrulicos en buscade fugas y firmeza y comprobar que la tornilleraest debidamente instalada.

7. Revisar las vlvulas de contrabalance y separadorasde caudal, el conjunto hidrulico de giro y las lneashidrulicas en busca de daos visibles, evidencia defugas y firmeza, y revisar los conectores elctricosen busca de corrosin y para verificar que estnbien firmes.

8. Revisar los conjuntos de ejes extensibles en buscade evidencia de fugas y firmeza de sujetadores, laslneas de presin en busca de rozaduras anormaleslos cubos motrices, y los motores, frenos y conductos hidrulicos en busca de daos y fugas.

9. Revisar los ejes extensibles en busca de daos visibles y de piezas sueltas o faltantes.

10. Revisar el eje oscilante (si lo tiene) en busca de piezas sueltas, faltantes y desgastadas, los pasadoresde pivote y del cilindro de bloqueo para comprobasu fijacin, los cilindros de bloqueo y las manguerashidrulicas en busca de daos y fugas.


16/80



Tornamesa

1. Revisar la tornamesa y su bloqueo en busca dedaos, piezas sueltas o faltantes y condicin gene-ral. Revisar el cubo motriz de giro, el motor hidru-lico y los frenos en busca de daos, piezas sueltas ofaltantes, buscar fugas en los conductos hidrulicosy cajas de componentes y revisar que el pin seengrane correctamente con el engranaje de giro.

2. Revisar el rodamiento de giro en busca de daos,desgaste, falta de lubricacin y pernos sueltos o fal-tantes.

3. Revisar las vlvulas de solenoide y conductoshidrulicos en busca de daos y fugas, y para com-probar que estn debidamente conectados, y revi-sar las conexiones elctricas para comprobar queestn bien conectadas y libres de corrosin.

4. Revisar los controles de suelo en busca de daos,piezas sueltas o faltantes y condicin general,conexiones elctricas sueltas, seales de corrosiny daos en el aislante de los alambres. Comprobarque todos los interruptores funcionen debidamente.

5. Revisar las vlvulas de bajada manual en busca dedaos visibles, evidencia de fugas y conexiones fir-mes. Comprobar que las vlvulas funcionen debida-mente.

6. Revisar la batera en busca de daos, tapas ventila-das sueltas o faltantes, conexiones elctricas suel-tas y seales de corrosin; revisar el apriete de lasescuadras sujetadoras y comprobar el nivel de elec-trlito. Aadir nicamente agua destilada limpia a labatera.

7. Revisar el motor y los accesorios en busca dedaos, piezas sueltas o faltantes, fugas y para com-probar que las piezas estn fijadas firmemente.Revisar el solenoide del acelerador y su varillaje enbusca de daos, revisar el apriete de las conexioneselctricas y buscar seas de corrosin y daos en elaislante de los alambres.

8. Revisar los conductos de combustible en busca dedaos y fugas y para comprobar que estn firme-mente conectados.

9. Revisar todas las puertas de acceso en busca dedaos y para comprobar que estn bien instaladasy que los pestillos y varillas de apoyo funcionen

debidamente.10. Revisar el tanque de combustible en busca de

daos y fugas y comprobar que su tapa est bieninstalada.

11. Revisar el depsito hidrulico y los conductoshidrulicos en busca de daos y fugas y para com-probar que estn firmemente conectados.

NOTA: JLG recomienda que se reemplace el elemento delfiltro hidrulico despus de las primeras 50 horas defuncionamiento, y de all en adelante cada 300horas, a menos que el indicador de sistema muestreque es necesario cambiarlo antes.

12. Revisar toda la tornillera de fijacin de pasadoresde cilindro y ejes en busca de soltura y desgaste.

13. Revisar todos los cables elctricos en busca dedaos, soltura y conexiones corrodas.

Pluma

1. Revisar toda la tornillera de fijacin de pasadoresde cilindro y ejes en busca de soltura y desgaste.

2. Revisar los conductos hidrulicos, los cables elctri-cos y canales de cables en busca de daos y piezasfaltantes y para comprobar que estn firmementeconectados.

3. Revisar el cilindro elevador y pasadores transversa-les y los conductos hidrulicos en busca de daos,desgaste, fugas y piezas sueltas.

4. Revisar los pasadores de pivote de la pluma enbusca de daos, desgaste y componentes sueltos.

5. Revisar los conductos hidrulicos y el canal decables elctricos en busca de daos y piezas suel-tas o faltantes y para comprobar que estn firme-mente conectados.

6. Revisar la pluma en busca de daos, piezas faltan-tes y piezas sueltas.

7. Revisar las almohadillas de desgaste de la pluma enbusca de daos, desgaste y piezas sueltas.

8. Revisar el cilindro de extensin y pasadores trans-versales de la pluma y los conductos hidrulicos enbusca de daos, desgaste, fugas y piezas sueltas.

9. Revisar el cilindro nivelador y pasadores transversa-les de la plataforma y los conductos hidrulicos enbusca de daos, desgaste, fugas y piezas sueltas.

10. Revisar el pasador de pivote de la pluma/plataformaen busca de daos, desgaste y componentes suel-tos.


17/80



Figura 2-1. Nomenclatura de la mquina

PLATAFORMA

TABLERO DECONTROL DEPLATAFORMA

PLUMA EXTENSIBLE

PLUMA INTERMEDIA

PLUMA FIJAPEDAL

INTERRUPTOR

CILINDRO DEEXTENSIN(en interior)

CILINDROELEVADOR

RODAMIENTODE GIRO

RUEDASMOTRICES

TABLERODE CONTROL

DE SUELO

TORNAMESA

CHASIS

RUEDASDIRECTRICES


18/80



11. Revisar los interruptores limitadores de movimientohorizontal y de capacidad instalados en la torna-mesa para comprobar que estn bien instalados,que estn libres de daos en los brazos y rodillos, yque estn libres de basura.

12. Revisar la cinta de la pluma para verificar que su lon-gitud sea la correcta, y en busca de daos o mutila-ciones.

Extend-A-Reach (si lo tiene)

1. Revisar el cilindro esclavo, el brazo soldado y lospasadores transversales y los conductos hidrulicosen busca de daos visibles, desgaste, falta de lubri-cacin, fugas y piezas sueltas.

2. Revisar el sistema Extend-A-Reach en busca dedaos visibles, piezas sueltas o faltantes y sujetado-res sueltos.

3. Revisar los conductos hidrulicos y los cables elc-tricos en busca de daos y piezas faltantes y paracomprobar que estn firmemente conectados.

Plataforma

1. Revisar la plataforma y el tablero de control enbusca de daos y piezas sueltas o faltantes.

2. Revisar los interruptores y palancas de control enbusca de daos y piezas sueltas o faltantes. Com-probar que las palancas funcionen debidamente.

3. Revisar los interruptores de control, palancas yconexiones elctricas para comprobar que estnbien apretados y en busca de seas de corrosin y

revisar los alambres en busca de defectos y rozadu-ras. Comprobar que los interruptores funcionendebidamente.

4. Comprobar que el indicador de capacidad funcionecorrectamente, que est sin daos y que sus etique-tas estn en buenas condiciones. Asegurarse que elcuadrante indicador indique cero con la pluma enposicin horizontal y que el cuadrante se desplacede modo correspondiente al ngulo de la pluma.

5. Revisar las bisagras y el pestillo de la puerta deacceso para comprobar su buen funcionamiento, yen busca de daos y piezas sueltas.

6. Revisar el mecanismo de rotacin de la plataforma

para comprobar su buen funcionamiento, y enbusca de daos y piezas sueltas. Revisar los con-ductos hidrulicos en busca de daos y fugas ypara comprobar que estn firmemente conectados.

NOTA: Revisar que todos los letreros de PELIGRO,ADVERTENCIA, PRECAUCIN e INSTRUCCIO-NES de la mquina estn legibles y firmemente ins-talados.

Requisitos de par de ajuste

La Tabla de pares de ajuste (Figura 2-6) consiste en valo-res estndar de ajuste basados en el dimetro y clase delos pernos. Tambin se especifican los valores de par deajuste con roscas secas y lubricadas, segn las prcticasrecomendadas del taller. Esta tabla se proporciona paraayudar al operador en caso que se note la existencia deuna condicin que requiere atencin inmediata durante lainspeccin, o durante el trabajo en campo hasta podernotificar al personal de mantenimiento correspondiente.El Manual de servicio y mantenimiento proporciona valo-res de ajuste especficos y procedimientos de manteni-miento peridico, junto con una lista de componentesindividuales. Al utilizar esta Tabla de valores de ajustejunto con los procedimientos de mantenimiento preven-tivo hallados en el Manual de servicio y mantenimiento semejora la seguridad, confiabilidad y rendimiento de lamquina.

2.4 INSPECCIN VISUAL DIARIA

Es responsabilidad del operador inspeccionar la mquinaal inicio de cada jornada de trabajo. Se recomienda acada operador que inspeccione la mquina antes deusarla, aun si la mquina ya ha sido puesta en marchapor otro operador. Esta inspeccin visual diaria es elmtodo preferido de inspeccin.(Ver la Figura 2-2.)

Adems de la inspeccin visual diaria, asegurarse deincluir lo siguiente como parte del procedimiento de ins-peccin diaria:

1. Limpieza general.

Revisar todas las superficies en busca de manchasde aceite, combustible y aceite hidrulico, al igualque de objetos extraos. Comprobar la limpiezageneral.

2. Letreros.

Mantener todos los letreros con mensajes informati-vos y de funcionamiento limpios y sin obstruccio-nes. Cubrirlos al pintar o limpiar la mquina conchorro de perdigones para proteger su legibilidad.

3. Manual del operador y de seguridad.

Aseg urar se que un a copia de es te manu al seencuentre guardada en la caja de almacenamientodel manual.


19/80



4. 4.Registro de la mquina.

Comprobar que se lleve un registro del funciona-miento de la mquina, que el mismo est actuali-zado y que no se hayan dejado puntos sinesclarecer que pudieran dejar la mquina en condi-

cin poco segura de funcionamiento.5. Empezar cada jornada con el tanque de combusti-

ble lleno.

ADVERTENCIAPARA EVITAR LESIONARSE, NO USAR LA MQUINA HASTAHABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS. EL USAR UNAMQUINA AVERIADA CONSTITUYE UNA VIOLACIN DE LASNORMAS DE SEGURIDAD.

PARA EVITAR LESIONARSE, COMPROBAR QUE LA ENERGA DELA MQUINA EST DESCONECTADA AL EFECTUAR LA INSPEC-CIN VISUAL DIARIA.

NOTA: Revisar el interruptor limitador horizontal de la plumapara comprobar su funcionamiento correcto y queest bien instalado, efectuando una inspeccin tantovisual como mecnica. El interruptor deber cortala velocidad alta del motor y la velocidad alta de conduccin cuando se eleva la pluma por encima de lahorizontal.

6. Comprobar que el pedal interruptor de la plataformafuncione correctamente. Es necesario soltar el interruptor para arrancar el motor y pisarlo para manejala mquina.

7. Revisar que los frenos de propulsin retengan lamquina inmvil al conducirla subiendo una pendiente y detenerla sobre sta.

NOTA: En las mquinas nuevas o recientemente reacondicionadas y despus de haber cambiado el aceitehidrulico, accionar todos los sistemas por unmnimo de dos ciclos completos y volver a revisar enivel de aceite en el depsito.

8. Verificar que todos los puntos que requieren lubricacin la reciban. Consultar la Tabla 2-1, Tabla delubricacin para los requisitos particulares.


20/80



Figura 2-2. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 4


21/80



GENERALIDADES

NOTA: Iniciar la Inspeccin visual diaria por el punto 1, elcual se indica en el diagrama. Avanzar hacia laderecha (en sentido contrahorario, visto desde

arriba) revisando cada punto en la secuencia indi-cada para determinar las condiciones indicadas enla Lista de inspeccin visual diaria.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR LESIONARSE, NO USAR LA MQUINA HASTAHABER CORREGIDO TODAS LAS AVERAS. EL USAR UNAMQUINA AVERIADA CONSTITUYE UNA VIOLACIN DE LASNORMAS DE SEGURIDAD. PARA EVITAR LESIONARSE, COM-PROBAR QUE LA ENERGA DE LA MQUINA EST DESCONEC-TADA AL EFECTUAR LA INSPECCIN VISUAL DIARIA.

NOTA: No pasar por alto la inspeccin visual de la parteinferior del chasis. Al revisar esta zona frecuente-mente se descubren condiciones capaces de causar

daos graves a la mquina.1. Conjunto de la plataforma - Sin piezas sueltas ni

faltantes; sin daos visibles. Trabar los pernos en sulugar. El pedal interruptor se encuentra en buenestado y no ha sido modificado, anulado ni blo-queado. Revisar la zona de la nariz de la plumaextensible arriba y debajo del cilindro niveladoresclavo de la plataforma en busca de acumulacio-nes de materias extraas. Quitar las materias extra-as presentes.

2. Consola de controles de plataforma - Los inte-rruptores y palancas retornan a su punto muerto yestn bien fijados, sin piezas sueltas ni faltantes, sin

daos visibles, las etiquetas y letreros estn legiblesy bien instalados y los rtulos de los controles estnlegibles.

3. Cilindro de rotacin - Bien fijado, sin daos visi-bles, sin evidencia de fugas.

4. Cilindro de rotacin y motor - Bien fijados, sindaos visibles, sin evidencia de fugas.

5. Cilindro nivelador esclavo, Extend-A-Reach -Bien firme, sin daos visibles y sin evidencia defugas. (Si tiene Extend-A-Reach)

6. Cilindro elevador de Extend-A-Reach - Bienfijado, sin daos visibles ni seas de fugas, con evi-dencia de lubricacin adecuada. (Si tiene Extend-A-Reach)

7. Pivote de Extend-A-Reach - Sin piezas sueltas,daadas ni faltantes, con lubricacin adecuada. (Sitiene Extend-A-Reach)

8. Protectores/abrazaderas de mangueras y cables- Bien firmes y sin daos visibles.

9. Canal de cables - Sin piezas sueltas ni faltantes;sin daos visibles.

10. Conjunto de cilindro de direccin trasero dere-cho - Debidamente fijado, sin daos visibles y sinevidencia de fugas. (Direccin en 4 ruedas)

11. Barra de acoplamiento y varillaje de direccin -Sin piezas sueltas ni faltantes y sin daos visibles.Los esprragos de las barras de acoplamiento

estn bloqueados. (Direccin en 4 ruedas)12. Motor de mando y freno trasero derecho - Sin

daos visibles y sin seas de fugas.

13. Eje trasero derecho - Sin piezas sueltas ni faltan-tes, sin daos visibles y con evidencia de lubrica-cin adecuada. (Direccin en 4 ruedas)

14. Cubo motriz trasero derecho - Sin daos visibles ysin seas de fugas.

15. Conjunto de rueda y neumtico trasero derecho -Bien fijado, sin tuercas sueltas ni faltantes y sindaos visibles.

16. Rodamiento y pin de la tornamesa - Sin tornille-

ra suelta ni faltante, sin daos visibles, con eviden-cia de lubricacin adecuada. No hay pernos sueltosni soltura entre el rodamiento y la estructura.

17. Motor de mando de giro y freno - Sin daos visi-bles y sin seas de fugas.

18. Suministro de combustible - Tapa de llenado decombustible firmemente instalada. Tanque - Sindaos visibles y sin evidencia de fugas.

19. Vlvulas de control de caudal de Extend-A-Reach(compartimiento del tanque) - Sin daos visibles,sin evidencia de fugas, sin alambres ni manguerassueltos y sin alambres daados.



22/80



20. Vlvulas de control (compartimiento del tanque)- Sin piezas sueltas ni faltantes y sin evidencia defugas, sin alambres daados.

21. Suministro de aceite hidrulico - El nivel de aceiteen la mirilla es el recomendado. (Revisar el nivel conel aceite fro, con los sistemas apagados y con lamquina en posicin de almacenamiento.) Tapa ensu lugar y firmemente instalada.

22. Conjunto de cilindro de direccin - Debidamentefijado, sin daos visibles y sin evidencia de fugas.

23. Caps y pestillos en lado derecho - Todos loscaps y pestillos estn en buenas condiciones, bienfijados y sin piezas sueltas ni faltantes.

24. Eje delantero derecho - Bien fijado, sin piezassueltas ni faltantes y sin daos visibles.

25. Cubo motriz delantero derecho - Sin daos visi-bles y sin seas de fugas. (Traccin en 4 ruedas)

26. Conjunto de rueda y neumtico delantero dere-cho - Bien fijado, sin tuercas sueltas ni faltantes ysin daos visibles.

27. Barra de acoplamiento y varillaje de direccindelantero derecho - Sin piezas sueltas ni faltantesy sin daos visibles. Los esprragos de las barrasde acoplamiento estn bloqueados.

28. Pasador de bloqueo de eje delantero derecho -Sin piezas sueltas ni faltantes y sin daos visibles.Instalado en posicin correcta.

29. Cilindro de eje oscilante delantero derecho -Debidamente fijado, sin daos visibles y sin eviden-cia de fugas.(En su caso)

30. Controles de suelo - Los interruptores funcionan;sin daos visibles; las etiquetas estn bien fijadas yestn legibles.

31. Vlvula de bajada manual - Sin evidencia de fugas,sin daos visibles.

32. Eje oscilante - Bien fijado, sin piezas sueltas ni fal-tantes y sin daos visibles.(En su caso)

33. Conjunto para remolque - Sin piezas sueltas ni fal-tantes; sin daos visibles.(En su caso)

34. Cilindro maestro - Bien fijado, con evidencia delubricacin correcta.

35. Cilindro elevador - Bien fijado, con evidencia delubricacin correcta.

36. Cilindro de eje oscilante delantero izquierdo -Debidamente fijado, sin daos visibles y sin eviden-cia de fugas.(En su caso)

37. Pasador de bloqueo de eje delantero izquierdo -Sin piezas sueltas ni faltantes y sin daos visibles.Instalado en posicin correcta.

38. Barra de acoplamiento y varillaje de direccindelantero izquierdo - Sin piezas sueltas ni faltantesy sin daos visibles. Los esprragos de las barrasde acoplamiento estn bloqueados.

39. Bomba de mando auxiliar - Sin piezas sueltas nifaltantes y sin evidencia de fugas, sin alambresdaados.

40. Conjunto de rueda y neumtico delanteroizquierdo - Bien fijado, sin tuercas sueltas ni faltan-

tes y sin daos visibles.41. Eje delantero izquierdo - Bien fijado, sin piezas

sueltas ni faltantes y sin daos visibles.

42. Cubo motriz delantero derecho - Sin daos visi-bles y sin seas de fugas. (Traccin en 4 ruedas)

43. Bomba hidrulica - Sin piezas sueltas ni faltantes,sin evidencia de fugas.

44. Silenciador y sistema de escape - Bien fijados, sinevidencia de fugas.

45. Suministro de aceite del motor - Marca de lleno envarilla de medicin; tapa de llenado bien fijada.

46. Caps y pestillos en lado izquierdo - Todos los

caps y pestillos estn en buenas condiciones, bienfijados y sin piezas sueltas ni faltantes.

47. Filtro de aire del motor - Sin piezas sueltas ni fal-tantes; sin daos visibles y con elemento limpio.

48. Batera - Nivel correcto de electrlito, cables bienfijados, sin daos ni corrosin visibles.

49. Bloqueo de tornamesa - Operante, sin piezas fal-tantes; sin daos visibles.

50. Conjunto de rueda y neumtico trasero izquierdo- Bien fijado, sin tuercas sueltas ni faltantes y sindaos visibles.



23/80



51. Cubo motriz trasero izquierdo - Sin daos visiblesy sin seas de fugas.

52. Motor de mando y freno trasero izquierdo - Sindaos visibles y sin seas de fugas.

53. Eje trasero izquierdo - Bien fijado, sin piezas suel-tas ni faltantes y sin daos visibles. (Direccin en 4ruedas)

54. Barra de acoplamiento y varillaje de direccintrasero izquierdo - Sin piezas sueltas ni faltantes ysin daos visibles. Los esprragos de las barras deacoplamiento estn bloqueados. (Direccin en 4ruedas)

55. Conjunto de cilindro de direccin traseroizquierdo - Bien fijado, sin daos visibles ni seasde fugas, con evidencia de lubricacin adecuada.

56. Chasis - Sin daos visibles y sin tornillera suelta o

faltante (en partes superior e inferior).57. Secciones de pluma - Sin daos visibles, almoha-

dillas de desgaste bien fijadas. Todos los cilindros -Ejes de extremo de vstago y de extremo de cuerpobien fijados.



24/80



2.5 REVISIN FUNCIONAL DIARIA

WICHTIGIMPORTANTESE DEBE REVISAR Y VERIFICAR LA EXTENSIN CORRECTA DE

LOS EJES ANTES DE UTILIZAR OTROS SISTEMAS Y/O FUNCIO-NES.

Se debe llevar a cabo la revisin funcional de todos lossistemas, una vez que se haya concluido la revisin visualdiaria, en una zona libre de obstrucciones elevadas y anivel del suelo. Primero usar los controles de suelo paracomprobar el funcionamiento de todas sus funciones. Acontinuacin, usar los controles de la plataforma paracomprobar el funcionamiento de todas sus funciones.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NO USAR LA MQUINASI ALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPTOR QUE CON-

TROLA EL MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORNA ALA POSICIN DE APAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.

PARA EVITAR LAS COLISIONES Y LAS LESIONES EN CASO QUELA PLATAFORMA NO SE DETENGA AL SOLTAR UN INTERRUP-TOR O PALANCA DE CONTROL, QUITAR EL PIE DEL PEDALINTERRUPTOR O USAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DEEMERGENCIA PARA PARAR LA MQUINA.

NOTA: Efectuar las revisiones desde los controles de sueloprimero, si corresponde, y despus desde los con-troles de la plataforma.

1. Ejes extensibles.Antes de extender los ejes, verificar que la pluma nose eleva por encima de la horizontal y que no seextiende ms de 3,0 m (10 ft). En las mquinas pro-vistas de las luces indicadoras rojas de ejes extendi-dos o no extendidos, desde el puesto de controlesde la plataforma y/o del suelo, verificar que las lucesse iluminen hasta que los ejes hayan sido debida-mente extendidos y bloqueados. En las mquinasprovistas de las luces indicadoras verdes de ejesextendidos en los puestos de controles de la plata-forma y/o del suelo, las luces no debern iluminarsehasta que los ejes estn debidamente extendidos y

bloqueados.

ADVERTENCIANO USAR LA MQUINA SI LA PLUMA SE ELEVA POR ENCIMA DELA HORIZONTAL O SE EXTIENDE MS DE 3,0 M (10 FT) SINHABER EXTENDIDO LOS EJES COMPLETAMENTE Y HABERLOSBLOQUEADO.

Revisar el funcionamiento de los ejes de la manerasiguiente:

NOTA: Las mquinas con ejes fijos tienen pasadores deretencin para los ejes, cilindros de direccin ybarras de acoplamiento. Las mquinas equipadas

con ejes oscilantes no tienen estos pasadores deretencin, y en su caso todas las operaciones deextensin y retraccin se efectan desde la plata-forma y sin necesidad de un ayudante.

Mquinas sin gatos

a. Colocar la pluma sobre el extremo de las ruedasmotrices de la mquina. Colocar la vlvula deDIRECCIN/EJES, ubicada adyacente a larueda delantera derecha, en la posicin deEJES. Sacar los pasadores de bloqueo del eje.

WICHTIGIMPORTANTE

NO USAR LA FUNCIN EXTEND-A-REACH (SI LA TIENE) PARALEVANTAR LA MQUINA AL EXTENDER O RETRAER LOS EJES.

NOTA: En mquinas con sistema de proximidad Soft Touch,el operador deber mantener pulsado el botn deanulacin en la parte delantera de la caja de controlpara poder levantar las ruedas motrices del suelo.

b. Colocar el control de ELEVACIN en la posicinde BAJAR y sostenerlo all hasta que las ruedasmotrices se levanten sobre el suelo. Puede sernecesario mover el control de elevacin leve-mente en uno y otro sentido para mantener lasruedas motrices elevadas.

c. Con el auxilio de un ayudante, colocar el inte-rruptor de EJE EXTENSIBLE/DIRECCIN ubi-cado en la consola de control de la plataformahacia la IZQUIERDA hasta que los ejes seextiendan completamente. En las mquinas conejes fijos, instalar los pasadores de bloqueo deleje.

d. Colocar el control de ELEVACIN en la posicinde ELEVAR para bajar la mquina; elevar lapluma lo suficiente para moverla sobre elextremo de las ruedas direccionales de lamquina.

e. Repetir los pasos b al d con el eje de la direc-cin. En las mquinas con ejes fijos, sacar lospasadores de bloqueo de la barra de acopla-miento, el pasador de bloqueo del cilindro de ladireccin y los pasadores de bloqueo del eje.

f. Poner la vlvula de DIRECCIN/EJES en laposicin de DIRECCIN.

g. En mquinas con ejes fijos, accionar el sistemade la direccin de tope a tope para asegurarseque la barra de acoplamiento y el cilindro de ladireccin estn debidamente bloqueados.


25/80



h. En las mquinas provistas de la luz indicadoraverde de ejes extendidos, verificar que la luz fun-cione correctamente en los puestos de controlde la plataforma y del suelo.

Mquinas con gatos

NOTA: En las mquinas que slo tienen gato delantero,consultar las instrucciones dadas en Mquinas singatos para extender el eje trasero.

a. Colocar la vlvula de DIRECCIN/EJES, ubi-cada adyacente a la rueda delantera derecha,en la posicin de EJES.

b. Colocar el interruptor selector de gatos/direc-cin/ejes de la consola de controles de la plata-forma en la posicin de GATOS.

c. En las mquinas con ejes fijos, sacar los pasa-dores de bloqueo del eje correspondiente. Sise va a extender el eje de la direccin, tambin

sacar los pasadores de bloqueo de la barra deacoplamiento y del cilindro de la direccin.

d. Colocar el interruptor selector de gatos en laposicin de GATO DELANTERO o GATO TRA-SERO y mover el control de GATOS hacia abajo,sostenindolo all, hasta que las ruedas del ejeseleccionado se levanten del suelo.

e. Colocar el interruptor selector de gatos/direc-cin/ejes en la posicin de EJES. Despus,mover el interruptor de control de direccin/ejes/gatos hacia la izquierda hasta extender losejes por completo. En las mquinas con ejesfijos, instalar los pasadores de bloqueo del eje.

Si se va a extender el eje de la direccin, tam-bin instalar los pasadores de bloqueo de labarra de acoplamiento y del cilindro de la direc-cin.

f. Mover el control de GATOS hacia arriba parabajar la mquina. Asegurarse que el gato estcompletamente retrado antes de usar lamquina.

PRECAUCIN

A S E G U R A R S E Q U E E L G A T O E S T C O M P L E T A M E N T ERETRADO ANTES DE USAR LA MQUINA. EL NO HACERLOPUEDE DAAR LA MQUINA.

g. Repetir los pasos b al f con el eje opuesto.

h. Poner la vlvula de DIRECCIN/EJES en laposicin de DIRECCIN.

i. En mquinas con ejes fijos, accionar el sistemade la direccin de tope a tope para asegurarseque la barra de acoplamiento y el cilindro de ladireccin estn debidamente bloqueados.

j. En las mquinas provistas de la luz indicadoraverde de ejes extendidos, verificar que la luz funcione correctamente en los puestos de controde la plataforma y del suelo.

2. Conducir en avance y retroceso, comprobando e

buen funcionamiento de las marchas.3. Virar hacia la izquierda y la derecha, comprobando

el funcionamiento correcto de la direccin.

4. Si tiene direccin en las 4 ruedas, revisar que ladireccin trasera vire correctamente hacia laizquierda y la derecha.

5. Si lo tiene, revisar que el mecanismo de rotacinfuncione de modo uniforme y comprobar que la plataforma gire 90 en ambos sentidos a partir de lalnea central de la pluma.

6. Elevar, bajar y girar la pluma a la IZQUIERDA y laDERECHA un mnimo de 45 (completar varios

ciclos con la funcin). Comprobar que los movimientos de elevacin y de giro se efectan con suavidad.

7. Si tiene Extend-A-Reach, elevar y bajar el Extend-AReach (completar varios ciclos con las funciones)Comprobar que los movimientos de elevacin y degiro se desarrollen con suavidad.

8. Extender y retraer la pluma varias veces a distintasalturas de elevacin. Comprobar que la funcin deextensin responda de modo uniforme.

9. Revisar que el sistema de nivelacin automtica dela plataforma funcione correctamente al elevar ybajar la pluma.

10. Comprobar que el sistema de ajuste de nivel de laplataforma funcione correctamente.

NOTA: El bloqueo se encuentra sobre la tornamesa, orientado hacia la plataforma. Para soltar el bloqueosacar el pasador con resorte del pasador de bloqueoy levantar el pasador de bloqueo para soltar la tornamesa. Volver a colocar el pasador con resorte en epasador de bloqueo para sujetarlo en la posicinsuelta. Invertir el orden de este procedimiento parabloquear la tornamesa.

11. Girar la tornamesa a la IZQUIERDA y a la DERECHAun mnimo de 45. Comprobar que el movimientosea uniforme.

12. Pedir ayuda a un asistente que observe la luz indicadora de CHASIS DESNIVELADO en la consola decontrol de la plataforma y activar manualmente eindicador comprimiendo cualquiera de los tresresortes de montaje del indicador de inclinacin. Sla luz no se enciende, apagar la mquina y comunicarse con un tcnico de servicio calificado antes decontinuar usando la mquina.


26/80



13. Pedal interruptor.

WICHTIGIMPORTANTEEL PEDAL INTERRUPTOR DEBE AJUSTARSE DE MODO QUE LASFUNCIONES RESPONDAN CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA

APROXIMADAMENTE EN EL PUNTO MEDIO DE SU RECORRIDO. SIEL PEDAL INTERRUPTOR SE ACCIONA A MENOS DE 6 MM (1/4 IN.)DE UN EXTREMO DE SU RECORRIDO (SUPERIOR O INFERIOR), ESNECESARIO AJUSTARLO.

a. Activar el sistema hidrulico. Pisando el pedalinterruptor. Accionar el control de EXTENSIN ysostenerlo. Quitar el pie del pedal. El movi-miento deber detenerse. En caso contrario,apagar la mquina y comunicarse con un tc-nico de servicio certificado por JLG.

b. Con el pedal interruptor pisado, accionar el con-trol de elevacin y sostenerlo en posicin accio-nada. Quitar el pie del pedal. El movimiento

deber detenerse. En caso contrario, apagar lamquina y comunicarse con un tcnico de servi-cio certificado por JLG.

c. Con el motor apagado, pisar el pedal interruptor.Intentar arrancar el motor. El arrancador nodebe girar al motor con el pedal interruptorpisado. Si el arrancador se acciona o si el motorgira, apagar la mquina y comunicarse con untcnico de servicio certificado por JLG.

14. Alimentacin auxiliar.

Acc ionar cada contro l de funcin (por ejemplo,EXTENSIN, ELEVACIN y GIRO) para asegurarseque funcionen en ambos sentidos usando la ali-mentacin auxiliar en lugar de la potencia delmotor.

15. Controles de suelo.

Poner el SELECTOR DE CONTROLES DE SUELO/PLATAFORMA en la posicin de CONTROLES DESUELO. Arrancar el motor. Los controles de la pla-taforma no debern funcionar.

2.6 REQUISITOS DE PAR DE AJUSTELa Tabla de pares de ajuste (Figura 2-7.) consiste en valo-res estndar de ajuste basados en el dimetro y clase de

los pernos. Tambin se especifican los valores de par deajuste con roscas secas y lubricadas, segn las prcticasrecomendadas del taller. Esta tabla se proporciona paraayudar al operador en caso que se note la existencia deuna condicin que requiere atencin inmediata durante lainspeccin, o durante el trabajo en campo hasta podernotificar al personal de mantenimiento correspondiente.El Manual de servicio y mantenimiento proporciona valo-res de ajuste especficos y procedimientos de manteni-miento peridico, junto con una lista de componentesindividuales. Al utilizar esta Tabla de valores de ajustejunto con los procedimientos de mantenimiento preven-

tivo hallados en el Manual de servicio y mantenimiento semejora la seguridad, confiabilidad y rendimiento de lamquina.

2.7 MANTENIMIENTO DE LA BATERA

ADVERTENCIAPARA EVITAR LAS LESIONES CAUSADAS POR UNA EXPLOSIN,NO FUMAR NI PERMITIR LA PRESENCIA DE CHISPAS O LLAMASCERCA DE LA BATERA AL DARLE MANTENIMIENTO.

Mantenimiento de la batera

1. La batera no requiere mantenimiento, salvo la lim-pieza ocasional de sus bornes, segn se detalla acontinuacin.

2. Quitar los cables de cada borne de la batera, unopor uno, empezando por el negativo. Limpiar los

cables con una solucin neutralizadora de cidos(por ejemplo, bicarbonato de soda y agua o amo-naco) y con un cepillo de alambre. Sustituir loscables y/o los pernos de sus pinzas segn serequiera.

3. Limpiar el borne de la batera con un cepillo dealambre y despus volverle a conectar su cable.Cubrir las superficies que no establecen contactoelctrico con grasa mineral o vaselina.

4. Despus de haber limpiado todos los cables y bor-nes de la batera, asegurarse que los cables estndebidamente acomodados y que no estn compri-midos. Cerrar la cubierta del compartimiento de labatera.

2.8 LUBRICACINNOTA: Los intervalos de lubricacin dados en el diagrama y

la tabla de lubricacin a continuacin equivalen a losiguiente:

150 horas = 3 meses

300 horas = 6 meses

600 horas = 1 ao

1200 horas = 2 aos


27/80



Figura 2-6. Diagrama de lubricacin


28/80



Tabla 2-1. Tabla de lubricacin

Componentes

Cantidad/Tipo de

puntos delubricacin

Capacidad Lubricante

Intervalo Horas

Observaciones3 meses

150 h6 meses

300 h1 ao600 h

2 aos1200 h

1 Cubos de ruedasmotrices

Tapn derevisin/llenado

1,3 litros (1/2 lleno) EPGL (SAE90) X Revisar el nivel cada 150 horas; cambiarlocada 1200 horas

2 Cilindro esclavo(vstago)

1 grasera Segn se requiera MPG X

3 Cilindro esclavo(cuerpo) 1 grasera Segn se requiera MPG X Obtener acceso a travs de la seccin dela pluma extensible.

4 Pivote de plataforma 1 grasera Segn se requiera MPG X

5 Columna gi ratori a(opcional)

2 graseras Segn se requiera MPG X

6 Engranaje sinfngiratorio (opcional)

N/C Segn se requiera MPG X Aplicar con brocha.

7 Arti culac iones de laplataforma


8 Pestillo de laplataforma

N/C Segn se requiera EO X

9 Polea de cadena deextensin de pluma

1 grasera Segn se requiera MPG X Alinear los agujeros de acceso de la plumaintermedia y de la pluma extensible.

10 Rodamiento de giro 2 graseras Segn se requiera MPG X Acceso remoto

11 Ci lind ro elevador(extremo del cuerpo)

1 grasera Segn se requiera MPG X Acceso remoto

12 Ci lind ro maestro(extremo del cuerpo)

1 grasera Segn se requiera MPG X Acceso remoto

POSICIN DE LLENADO

POSICIN DE REVISIN

RODAMIENTO

GRASERAS REMOTAS EN PARTEDELANTERA DE TORNAMESA


CILINDRO

ELEVADOR


CILINDROMAESTRO


29/80



13 Ci lind ro maestro(extremo delvstago)


14 Polea de cadena deretraccin de pluma


15 Bujes de p ivote depluma

2 graseras Segn se requiera MoS2 X

16 Crter del motor Tapa de llenado Consultar el manualdel motor

EO Revisar diariamente. Cambiar segn lasindicaciones dadas en el manual del motor

17 Fil tro de aceitedel motor

N/C N/C N/C Cambiar segn las indicaciones dadas enel manual del motor.

18 Refr ige rante delmotor

Tapa delradiador

Consultar el manualdel motor

Consultar el manual del motor para lasespecificaciones del refrigerante. Revisardiariamente con el motor fro.

19 Aceite hidrulico Tapa de llenado 212 l (56 gal) HO X Revisar diariamente. Cambiar cada1200 horas.

20 Filtros de retorno deaceite hidrulico

N/C N/C N/C Revisar los indicadores del filtrodiariamente para ver la condicin delelemento. Reemplazar segn se requiera.

21 Filtro de aspiracindel depsitohidrulico

N/C N/C N/C X Sustituir el elemento del filtro cada600 horas; limpiar la rejilla segnsea necesario.

22 Extremos de barra deacoplamiento


23 Pasadores de pivote

central


24 Ci lindro de ladireccin (extremodel vstago)


25 Ci lindro de ladireccin (extremodel cuerpo)


26 Rodamientos derueda

N/C Segn se requiera MPG X Engrasar

27 Cubo motriz de giro Tapn dellenado

0,5 litro (1/2 lleno) EPGL (SAE90) X Revisar el nivel de aceite semanalmente;cambiarlo cada 600 horas

28 Dientes de engranajede rodamiento degiro y pin

N/C Segn se requiera MPG X Aplicar con brocha a los dientes delrodamiento y del engranaje

29 Viga del eje (ejesextensibles)

N/C Segn se requiera MPG X Aplicar con brocha

30 Pasador de bloqueodel eje (ejesextensibles)

N/C Segn se requiera MPG X Aplicar con brocha

31 Pivote del ejeoscilante


32 Cilindro de oscilacin 2 graseras Segn se requiera MPG X


Componentes

Cantidad/Tipo de

puntos de

lubricacin


Intervalo Horas


150 h6 meses

300 h1 ao600 h

2 aos1200 h


30/80



33 Pivote de Extend-A-Reach (si lo tiene)


34 Cil indro elevador deExtend-A-Reach(extremo del cuerpo)


35 Cil indro elevador deExtend-A-Reach(extremo del

vstago)


36 Extend-A-Reach -Extremo de la pluma(si lo tiene)


37 Extend-A-Reach -Extremo dela plataforma(si lo tiene)


38 Extend-A-Reach -Extremo de vstagodel cilindro esclavo(si lo tiene)


39 Extend-A-Reach -Punto de pivotedel cilindro esclavo(si lo tiene)


40 Extend-A-Reach -Punto de pivotedel cilindro esclavo(si lo tiene)


NOTAS: CLAVE DE LUBRICANTES

Los intervalos de lubricacin recomendados suponen que la mquina se usa en condiciones normales. En mquinas usadas en jornadas mltiplesy/o expuestas a entornos o condiciones difciles, la frecuencia de lubricacin deber aumentarse de modo correspondiente.

EOEPGL

HO

MPG

Aceite del motorLubricante para engranajes resistente apresin extremaAceite hidrulico (Mobil #424 suequivalente)Grasa universal


Componentes

Cantidad/Tipo de

puntos de

lubricacin


Intervalo Horas


150 h6 meses

300 h1 ao600 h

2 aos1200 h

GRASERA GRASERA

GRASERA

GRASERA GRASERA


31/80



SAE

GRADE

5

SAE

GRA

DE

8

Note:

Th

esetorquevaluesdonotapplytocad

ium

platedfasteners.

Figura2-7.Tabladev

aloresdeajuste

Nota:Esto

svaloresnocorrespondenasujetadoresenchapadosencadmio.

GRADO5SAE

GRADO

8SAE

VALORE

SPARAPERNOSGALVANIZAD

OSSOLAMENTE

PERNOSNO

ENCH

APADOS

TAMAO

ROSCA

DIM.

PERNO

(cm)

SUPERF.

ESFUERZO

ROSCAS

(cm2)

PERNOSGRADO

5Y

TUERCASGRADO

2SAE

PERNOSGRADO

8YTUERCASGRADO

8SAE

PERNOSDECABEZAHUECA

SERIE1

960UNBRAKO

CONPARCHELOC-WEL

CARGADE

FIJACIN

(kg)

VALORDEAJUSTE

CARGADE

FIJACIN

(kg)

VALORDEAJUSTE

(SECOO

LOC.

263)

(LUBRIC.)

(LOCTITE

262)

(LOCTITE

242271)

(SECOO

LOC.263)

(LUBRIC.)

(LOCTITE

262)

(LOCTITE

242271)

CARGAD

E

FIJACIN

(kg)

AJUSTE

(segn

recibido)

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

Nm

4

40

0,2845

0,0153

172

1

1

245

2

1

48

0,0168

191

1

1

272

2

1

6

32

0,3505

0,0232

263

2

2

372

3

2

40

0,0258

277

2

2

417

3

2

8

32

0,4166

0,0356

408

4

3

572

5

4

36

0,0374

426

4

3

599

5

4

10

24

0,4826

0,0445

508

5

4

717

7

5

32

0,0508

583

6

4

817

8

6

1/4

20

0,6350

0,0808

916

11

9

12

1297

16

12

18

1442

18

28

0,0925

1052

14

10

16

1488

19

14

21

1651

19

5/16

18

0,7938

0,1331

1515

23

18

22

26

2141

34

25

30

41

2377

34

24

0,1473

1678

26

19

23

29

2821

34

27

34

41

2631

37

3/8

16

0,9525

0,1969

2241

41

31

38

48

3175

61

48

54

68

3493

61

24

0,2230

2540

48

34

43

54

3583

68

48

61

75

3983

68

7/16

14

1,1112

0,2700

3085

68

48

61

75

4332

95

75

85

109

4822

95

20

0,3015

3425

75

68

68

81

4854

109

81

95

122

5384

102

1/2

13

1,2700

0,3604

4105

102

75

92

115

5783

149

109

130

163

6437

149

20

0,4061

4854

122

88

108

136

6532

163

122

146

183

7253

156

9/16

12

1,4288

0,4623

5262

149

109

133

163

7539

204

149

188

224

8256

210

18

0,5156

5874

163

122

148

183

8278

231

176

209

258

9208

224

5/8

11

1,5875

0,5740

6532

204

149

183

224

9231

298

231

244

326

10251

285

18

0,6502

7394

231

176

207

258

10433

326

244

277

359

11612

298

3/4

10

1,9050

0,8484

9662

353

271

325

387

13653

515

380

408

570

15150

495

16

0,9474

10796

407

298

363

448

15241

570

434

456

631

16919

542

7/8

9

2,2225

1,1735

13336

583

434

523

644

18870

814

624

658

895

20956

793

14

1,2929

14697

637

475

576

705

20775

895

678

724

983

23088

861

1

8

2,5400

1,5392

17509

868

651

785

915

23360

1220

922

931

1342

27488

1173

12

1,6840

19142

949

719

858

997

27080

1356

1003

1079

1492

30074

1241

1-1/8

7

2,8575

1,9380

19187

1085

814

968

1139

31162

1736

1302

1396

1898

34610

1681

12

2,1742

21546

1193

895

1087

1254

34927

1953

1464

1566

2136

38828

1871

1-1/4

7

3,1750

2,4613

24404

1519

1139

1368

1593

38554

2468

1844

1970

2712

43954

2373

12

2,7254

27035

1681

1247

1516

1762

43818

2712

2034

2183

2983

48671

2549

1-1/2

6

3,4925

2,9337

29076

1980

1492

1792

2068

47174

3227

2413

2586

3559

52391

3145

12

3,3401

33113

2278

1708

2042

2373

53570

3688

2766

2935

4068

59648

3308

1-1/2

6

3,8100

3,5687

35381

2630

1980

2379

2746

57380

4284

3200

3430

4712

63731

4122

12

4,0132

39781

2983

2224

2676

3118

142200

4827

3607

3856

5322

71669

4433


32/80



Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.


33/80

SECCIN 3 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Y CONTROLES DE LA MQUINA


SECCIN 3. RESPONSABILIDADES DEL USUARIOY CONTROLES DE LA MQUINA

3.1 GENERALIDADESWICHTIGIMPORTANTE

PUESTO QUE EL FABRICANTE NO EJERCE CONTROL DIRECTOSOBRE LA APLICACIN Y EL USO DADOS A LA MQUINA, ELCUMPLIMIENTO DE BUENAS PRCTICAS DE SEGURIDAD ENESTAS REAS ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Y DE LOSOPERADORES.

Esta seccin proporciona la informacin necesaria paracomprender el funcionamiento de los controles. En estaseccin se incluyen las caractersticas y limitaciones delfuncionamiento y las funciones y propsitos de los con-troles e indicadores. Es importante que el usuario lea ycomprenda los procedimientos correspondientes antes

de usar la mquina. Estos procedimientos ayudan a obte-ner el rendimiento ptimo y el funcionamiento seguro delelevador.

3.2 CAPACITACIN DE

operation_3122268_08-21-07_ce_spanish

Documents