OOBBRRAASS EESSCCOOGGIIDDAASS TTOOMMOO VV

MMaaoo TTssee--TTuunngg

Edicin: Ediciones en Lenguas Extranjeras, Pekn 1972. Lengua: Castellano. Digitalizacin: Desconocida. Distribucin: http://bolchetvo.blogspot.com/

ndice El pueblo chino se ha puesto en pie. .......................................................................................................................1 Viva la gran unidad del pueblo chino. .....................................................................................................................4 Gloria eterna a los hroes del pueblo. .....................................................................................................................6 Mantener siempre el estilo de vida sencilla y lucha dura. .......................................................................................7 Solicitud de opiniones sobre la tctica para con los campesinos ricos. ..................................................................8 Luchemos por un mejoramiento fundamental de la situacin financiera y econmica del pas. ............................9 No atacar en las cuatro direcciones. ......................................................................................................................13 Ser un revolucionario completo. ...........................................................................................................................15 Ustedes constituyen un ejemplo para toda la nacin. ............................................................................................18 Orden impartida los voluntarios del pueblo chino. ...............................................................................................19 Los voluntarios del pueblo chino deben mirar con cario cada montaa, cada ro, cada hierba y cada rbol de Corea......................................................................................................................................................................20 Puntos principales de la resolucin adoptada en una reunin ampliada del bur poltico del CC del PCCH. .....21 En la represin a los contrarrevolucionarios hay que aplicar la lnea de masas del partido. ................................24 Asestar golpes seguros, certeros e implacables en la represin a los contrarrevolucionarios. .............................26 Prestar seria atencin al debate sobre la pelcula La vida de Wu Sn. ..................................................................28 Grandiosos triunfos en los tres grandes movimientos. ..........................................................................................30 Sobre la lucha contra los "tres males" y los "cinco males". ..................................................................................33 Llevar adelante la ayuda mutua y la cooperacin en la agricultura como un trabajo de gran importancia. .........37 Mensaje de ao nuevo. ..........................................................................................................................................38 Instrucciones del CC del PCCH sobre la orientacin de nuestro trabajo en el Tbet. ..........................................39 La contradiccin entre la clase obrera y la burguesa es la contradiccin principal en el orden interno de China. ...............................................................................................................................................................................42 Unmonos y tracemos una clara lnea de demarcacin entre nosotros y el enemigo. ...........................................43 Congratulaciones a los voluntarios del pueblo chino por su importante victoria. ................................................45 Contra el burocratismo, el autoritarismo y la violacin de la ley y la disciplina. .................................................46 Criticar el chovinismo de gran jan. .......................................................................................................................48 Resolver el problema de los cinco excesos. .......................................................................................................49 Critica a Liu Shao-chi y Yang Shang-kun por su infraccin disciplinaria cometida al expedir arbitrariamente documentos en nombre del Comit Central. .........................................................................................................51 Critica a los conceptos de derecha que se apartan de la lnea general. .................................................................52 La Liga de la Juventud debe tener presentes en su trabajo las caractersticas propias de los jvenes. ................54 Acerca del capitalismo de estado. .........................................................................................................................58 La lnea general del partido para el periodo de transicin. ...................................................................................59 Contra las ideas burguesas en el partido. ..............................................................................................................60 Camino obligado para la transformacin de la industria y comercio capitalistas. ................................................65 La gran victoria de la guerra de resistencia a la agresin norteamericana y en ayuda a Corea y nuestras tareas ulteriores. ...............................................................................................................................................................67 Critica a las reaccionarias ideas de Liang Shu-ming. ............................................................................................71 Dos charlas sobre la ayuda mutua y la cooperacin en la agricultura. ..................................................................76 Sobre el proyecto de construccin de la Repblica Popular China.......................................................................82 Luchemos por construir un gran pas socialista. ...................................................................................................86 Carta a propsito de los estudios sobre El sueo del Pabelln Rojo. ...................................................................87 La bomba atmica no intimida al pueblo chino. ...................................................................................................88 Discursos pronunciados en una conferencia nacional del Partido Comunista de China. ......................................89 En refutacin de la "uniformidad de la opinin publica". .....................................................................................98 Prefacio y glosas a Materiales sobre la camarilla contrarrevolucionaria de Ju Feng. .....................................100 Sobre el problema de la cooperativizacin agrcola. ...........................................................................................104 Para la cooperativizacin agrcola debemos apoyarnos en la militancia del partido y de la liga y en los campesinos pobres y campesinos medios inferiores. ..........................................................................................116 Un debate en torno a la cooperativizacin agrcola y la actual lucha de clases. .................................................118 Prefacios a El auge socialista en el campo chino. ..............................................................................................131 Notas. A El auge socialista en el campo chino. ..................................................................................................135 Solicitud de opiniones sobre los diecisiete puntos relativos a la agricultura. .....................................................152 Acelerar la transformacin socialista de la artesana. .........................................................................................155 Sobre diez grandes relaciones. ............................................................................................................................157 El imperialismo norteamericano es un tigre de papel. ........................................................................................169

Fortalecer la unidad del partido, continuar sus tradiciones. ................................................................................ 172 Algunas experiencias en la historia de nuestro partido. ...................................................................................... 178 En memoria del dr. Sun Yat-sen.......................................................................................................................... 182 Discurso pronunciado en la II sesin plenaria del VIII Comit Central del Partido Comunista de China. ........ 183 Discursos en una conferencia de secretarios de comits provinciales, municipales y de regin autnoma del partido. ................................................................................................................................................................. 193 Sobre el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo. ...................................................... 212 Discurso ante la conferencia nacional del Partido Comunista de China sobre el trabajo de propaganda. ......... 231 Perseverar en el estilo de vida sencilla y lucha dura y mantener estrecha ligazn con las masas. ..................... 239 Las cosas empiezan a cambiar. ............................................................................................................................ 242 El Partido Comunista de China es el ncleo dirigente de todo el pueblo chino. ................................................ 246 Organizar las fuerzas para un contraataque en respuesta a la desenfrenada ofensiva de los derechistas. .......... 247 La orientacin burguesa de Wenjui Pao debe ser criticada. ................................................................................ 249 Rechazar la ofensiva de los derechistas burgueses. ............................................................................................ 253 La situacin en este verano de 1957.................................................................................................................... 262 Ser promotores de la revolucin. ......................................................................................................................... 268 Confiar firmemente en la gran mayora de las masas. ........................................................................................ 276 Mtodo dialctico para la unidad interna del partido. ......................................................................................... 285 Todos los reaccionarios son tigres de papel. ....................................................................................................... 287

EL PUEBLO CHI&O SE HA PUESTO E& PIE. 21 de septiembre de 1949.

Discurso de apertura pronunciado por el camarada Mao Tse-tung ante la I Sesin Plenaria de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

Seores delegados: Se inaugura ahora la

Conferencia Consultiva Poltica, tan ansiosamente esperada por el pueblo de todo el pas. Nuestra conferencia rene a ms de seiscientos delegados, que representan a todos los partidos democrticos y organizaciones populares, al Ejrcito Popular de Liberacin, a las diversas regiones y nacionalidades del pas, as como a los chinos de ultramar. Esto pone de manifiesto que la nuestra es una reunin de gran unidad de todo el pueblo.

Esta gran unidad la hemos alcanzado gracias a nuestra victoria sobre el reaccionario gobierno del Kuomintang, sostenido por el imperialismo norteamericano. En algo ms de tres aos, el heroico Ejrcito Popular de Liberacin de China, un ejrcito como pocos en el mundo, ha desbaratado todas las ofensivas del ejrcito de varios millones de soldados del reaccionario gobierno kuomintanista, apoyado por los Estados Unidos, y ha pasado a la contraofensiva y a la ofensiva. En la actualidad, los ejrcitos de campaa del Ejrcito Popular de Liberacin, formados por varios millones de hombres, han avanzado hasta lugares prximos a Taiwn, Kuangtung, Kuangs, Kuichou, Sechun y Sinchiang, y la gran mayora del pueblo chino ha logrado su liberacin. En poco ms de tres aos, todo el pueblo, estrechando sus filas y apoyando al Ejrcito Popular de Liberacin, ha luchado contra el enemigo y conquistado la victoria bsica. Sobre esta base se celebra la presente Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

A sta la llamamos Conferencia Consultiva Poltica porque hace cosa de tres aos celebrarnos, junto con el Kuomintang de Chiang Kai-shek, una reunin que tambin se llam Conferencia Consultiva Poltica1. Sus resultados fueron echados a pique por el Kuomintang de Chiang Kai-shek y sus cmplices, pero la Conferencia dej un recuerdo imborrable en nuestro pueblo. Puso en evidencia que es imposible realizar, junto con el Kuomintang de

Chiang Kai-shek, lacayo del imperialismo, y sus cmplices, ninguna tarea de provecho para el pueblo y que, incluso cuando se sacan forzadamente algunas resoluciones, no se llega a nada, pues tan pronto como se les presenta la oportunidad, ellos las hacen pedazos y desencadenan una despiadada guerra contra el pueblo. El nico efecto positivo de esa conferencia fue la profunda educacin que dio al pueblo al hacerle comprender que no hay lugar a ningn compromiso con el Kuomintang de Chiang Kai-shek, lacayo del imperialismo, y sus cmplices, y que es preciso optar por una de dos: o derrotar a estos enemigos o dejarse oprimir y matar por ellos, sin que exista otra alternativa. En algo ms de tres aos, bajo la direccin del Partido Comunista de China, el pueblo chino ha tenido un rpido despertar, se ha organizado y ha formado un frente nico de amplitud nacional contra el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrtico y contra su representante general, el reaccionario gobierno del Kuomintang y, apoyando la Guerra Popular de Liberacin, ha derribado bsicamente a ese gobierno, echado abajo la dominacin del imperialismo en China y revivido la Conferencia Consultiva Poltica.

La presente Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino se celebra sobre una base totalmente nueva; es representativa de todo el pueblo y goza de su confianza y apoyo. Por tanto, la Conferencia proclama que ejercer las funciones y poderes de Asamblea Popular Nacional. Siguiendo su orden del da, elaborar y adoptar la Ley Orgnica de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, la Ley Orgnica del Gobierno Popular Central de la Repblica Popular China y el Programa Comn de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino; elegir el Comit Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino y el Consejo del Gobierno Popular Central de la Repblica Popular China; adoptar la bandera y el escudo de la Repblica Popular China; determinar la capital de

Mao Tse-tung 2

la Repblica Popular China y adoptar el calendario vigente en la mayor parte del mundo.

Seores delegados: Todos tenemos la conviccin de que nuestro trabajo quedar inscrito en la historia de la humanidad y demostrar que el pueblo chino, que constituye una cuarta parte del gnero humano, ya se ha puesto en pie. Los chinos hemos sido siempre una gran nacin valiente y laboriosa, y slo en los tiempos modernos nos hemos quedado atrs. Este atraso se debi exclusivamente a la opresin y explotacin del imperialismo extranjero y de los gobiernos reaccionarios del pas. A lo largo de ms de un siglo, nuestros antecesores nunca cejaron en sus indomables y tenaces luchas contra los opresores de dentro y de fuera, incluida la Revolucin de 1911 dirigida por el Dr. Sun Yat-sen, gran precursor de la revolucin china. Nuestros antecesores nos encomendaron dar trmino a su empresa inconclusa, y nosotros lo hemos hecho. Hemos forjado nuestra unidad y derrocado a los opresores internos y externos a travs de la Guerra Popular de Liberacin y la gran revolucin del pueblo, y ahora proclamamos la Repblica Popular China. De aqu en adelante, nuestra nacin formar parte de la comunidad de naciones amantes de la paz y la libertad. Trabajando con coraje y laboriosidad, crear su propia civilizacin y bienestar y, al mismo tiempo, promover la paz y la libertad en el mundo. Nuestra nacin no ser ms una nacin humillada. Nos hemos puesto en pie. Nuestra revolucin se ha ganado la simpata y la aclamacin de las grandes masas populares de todos los pases. Tenemos amigos en todo el mundo.

Nuestro trabajo revolucionario no ha culminado todava. La Guerra Popular de Liberacin y el movimiento revolucionario del pueblo siguen avanzando. Debemos continuar nuestros esfuerzos. Los imperialistas y los reaccionarios internos jams se resignarn a su derrota, y forcejearn hasta el fin. Aun despus de establecida la paz y el orden en todo el pas, continuarn sus actividades de zapa y provocarn disturbios recurriendo a mil medios; a diario y en todo momento tratarn de montar su restauracin en China. Esto es inevitable y est fuera de toda duda; nunca debemos relajar nuestra vigilancia.

Nuestro rgimen estatal de dictadura democrtica popular es una poderosa arma para preservar las conquistas de la revolucin popular y combatir los complots de restauracin de los enemigos internos y externos; tenemos que empuar firmemente esta arma. En el plano internacional, debemos unirnos con todos los pases y pueblos amantes de la paz y la libertad, en primer lugar con la Unin Sovitica y las Nuevas Democracias, a fin de no estar solos en nuestra lucha por salvaguardar los frutos de la victoria de la revolucin popular frente a los

complots de restauracin de los enemigos internos y externos.

Con tal que perseveremos en la dictadura democrtica popular y nos mantengamos unidos con los amigos extranjeros, saldremos siempre victoriosos.

La dictadura democrtica popular y la unidad con los amigos extranjeros nos permitirn lograr rpidamente xitos en nuestro trabajo de construccin. Tenemos ante nosotros la tarea de la construccin econmica a escala nacional. Disponemos de excelentes condiciones: una poblacin de 475 millones y un territorio de 9.600.000 kilmetros cuadrados. Es cierto que enfrentamos dificultades, muchas dificultades, pero estamos firmemente convencidos de que el pueblo las vencer todas con su heroica lucha. El pueblo chino posee riqusima experiencia en la superacin de dificultades. Si nuestros antecesores y nosotros mismos pudimos atravesar ese largo perodo de extremas dificultades y derrotar a las poderosas fuerzas reaccionarias tanto internas como externas, Por qu despus de la victoria no vamos a poder construir un pas prspero y floreciente? Siempre que mantengamos nuestro estilo de vida sencilla y lucha dura, permanezcamos unidos y persistamos en la dictadura democrtica popular y en la unidad con los amigos extranjeros, podremos lograr rpidamente victorias en el frente econmico.

El auge de la construccin econmica vendr necesariamente acompaado de un auge de la construccin en la esfera cultural. Ha terminado la poca en que los chinos ramos considerados como incivilizados. Surgiremos ante el mundo como una nacin de elevada cultura.

Nuestra defensa nacional se consolidar y no permitiremos que ningn imperialista vuelva a invadir nuestro territorio. Debemos conservar y desarrollar nuestras fuerzas armadas populares tomando como base el heroico y fogueado Ejrcito Popular de Liberacin. Contaremos no slo con un poderoso ejrcito de tierra, sino tambin con una aviacin y una marina poderosas.

Qu tiemblen ante nosotros los reaccionarios internos y externos!

Que digan que no valemos para esto, que no valemos para aquello! Mediante tenaces esfuerzos y con pasos seguros, el pueblo chino llegar a su meta.

Gloria eterna a los hroes del pueblo cados en la Guerra Popular de Liberacin y en la revolucin popular!

Aclamemos la victoria de la Guerra Popular de Liberacin y de la revolucin popular!

Aclamemos la fundacin de la Repblica Popular China!

Pleno xito a la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino!

El pueblo chino se ha puesto en pie

3

&otas. 1 Vase "Derrotar la ofensiva de Chiang Kai-shek

mediante una guerra en defensa propia", nota 2, Obras Escogidas de Mao Tse-tung, t. IV.

VIVA LA GRA& U&IDAD DEL PUEBLO CHI&O. 30 de septiembre de 1949.

Declaracin de la I Sesin Plenaria de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, redactada por el camarada Mao Tse-tung por encargo del pleno. La expresin "bajo la direccin del lder de nuestro pueblo, el Presidente Mao Tse-tung" fue agregada al texto, acogiendo una proposicin de los delegados, en el momento de aprobar la Declaracin.

Compatriotas: La I Sesin Plenaria de la Conferencia Consultiva

Poltica del Pueblo Chino ha cumplido con xito sus tareas.

Esta sesin, que ha reunido a los representantes de todos los partidos democrticos y organizaciones populares, del Ejrcito Popular de Liberacin, las diversas regiones y nacionalidades del pas, los chinos de ultramar y dems demcratas patriotas, encarna la voluntad de todo el pueblo y demuestra su gran unidad sin precedentes.

Esta gran unidad de todo el pueblo se ha logrado slo despus de que el pueblo chino y el Ejrcito Popular de Liberacin, dirigidos por el Partido Comunista de China y a travs de una larga y heroica lucha, vencieron al reaccionario gobierno kuomintanista de Chiang Kai-shek sostenido por el imperialismo norteamericano. Durante ms de cien aos, los hombres avanzados del pueblo chino, entre ellos eminentes personalidades como el gran revolucionario Dr. Sun Yat-sen, quien encabez la Revolucin de 1911, dirigieron a las grandes masas populares en incesantes, indoblegables y persistentes luchas por derrocar la opresin del imperialismo y de los gobiernos reaccionarios chinos, y hoy se ha logrado por fin este objetivo. En el momento en que celebramos la presente sesin, el pueblo chino ya ha vencido a su enemigo, cambiado la faz de su pas y fundado la Repblica Popular China. Los 475 millones de chinos nos hemos puesto en pie y ante nuestra nacin se abre un futuro infinitamente luminoso.

Bajo la direccin del lder de nuestro pueblo, el Presidente Mao Tse-tung, esta sesin, trabajando con una sola voluntad y siguiendo los principios de la nueva democracia, ha adoptado la Ley Orgnica de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, la Ley Orgnica del Gobierno Popular Central de la

Repblica Popular China y el Programa Comn de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino; ha designado Pekn como capital de la Repblica Popular China; ha adoptado la bandera roja de cinco estrellas como bandera de la Repblica Popular China y la Marcha de los voluntarios como actual himno nacional; ha decidido implantar en la Repblica Popular China el uso del calendario vigente en la mayor parte del mundo, y ha elegido el Comit Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino y el Consejo del Gobierno Popular Central de la Repblica Popular China. As se inicia una nueva poca en nuestra historia.

Compatriotas: Se ha proclamado la Repblica Popular China y el pueblo chino ya tiene su propio gobierno central. De acuerdo con el Programan Comn, el Gobierno ejercer la dictadura democrtica popular en todo el territorio chino. Dirigir al Ejrcito Popular de Liberacin en la prosecucin, hasta el fin, de la guerra revolucionaria para eliminar a las tropas remanentes del enemigo y liberar todo el territorio nacional, consumando as la gran obra de unificar a China. Conducir al pueblo a vencer todas las dificultades, a emprender una gigantesca construccin econmica y cultural, acabar con la miseria e ignorancia heredadas de la vieja China y mejorar gradualmente sus condiciones materiales y su vida cultural. Defender los intereses del pueblo y reprimir todas las actividades conspirativas de los contrarrevolucionarios. Robustecer las fuerzas terrestre, naval y area del pueblo, consolidar la defensa nacional, salvaguardar nuestra integridad territorial y soberana y enfrentar la agresin de cualquier pas imperialista. Se unir y aliar con todos los pases, naciones y pueblos amantes de la paz y la libertad, en primer lugar con la Unin Sovitica y las Nuevas Democracias, y luchar junto con ellos contra las

Viva la gran unidad del pueblo chino

5

intrigas de provocacin blica de los imperialistas y por una paz mundial duradera.

Compatriotas: Debemos organizarnos mejor. Debemos aglutinar a la abrumadora mayora de la poblacin china en organizaciones polticas, militares, econmicas, culturales y otras, superando la dispersin y desorganizacin caractersticas de la vieja China, de manera que se ponga en juego la gran fuerza colectiva de las masas para apoyar al Gobierno Popular y al Ejrcito Popular de Liberacin y construir una nueva China independiente, democrtica, pacfica, unificada, prspera y poderosa

Gloria eterna a los hroes del pueblo que ofrendaron sus vidas en la Guerra Popular de Liberacin y la revolucin popular!

Viva la gran unidad del pueblo chino! Viva la Repblica Popular China! Viva el Gobierno Popular Central!

GLORIA ETER&A A LOS HROES DEL PUEBLO. 30 de septiembre de 1949.

Texto de la inscripcin para el Monumento a los Hroes del Pueblo, escrito por el camarada Mao Tse-tung. Gloria eterna a los hroes del pueblo cados

durante los ltimos tres aos en la guerra popular de liberacin y la revolucin popular!

Gloria eterna a los hroes del pueblo cados durante los ltimos treinta aos en la guerra popular de liberacin y la revolucin popular!

Gloria eterna a los hroes del pueblo cados desde 1840 en las sucesivas luchas contra los enemigos internos y externos, por la independencia nacional y la libertad y felicidad del pueblo!

MA&TE&ER SIEMPRE EL ESTILO DE VIDA SE&CILLA Y LUCHA DURA. 26 de octubre de 1949.

Camaradas de Yenn y compatriotas de la Regin

Fronteriza de Shens-Kans-Ningsia: Me siento sumamente complacido y agradecido

por su mensaje de felicitacin. De 1936 a 1948, Yenn y la Regin Fronteriza de Shens-Kans-Ningsia fueron sede del Comit Central del Partido Comunista de China y retaguardia general de la lucha liberadora del pueblo chino. Sus habitantes han hecho grandes contribuciones a la causa de todo el pueblo. Hago mis mejores votos porque continen unidos como un solo hombre, restaen rpidamente las heridas de la guerra y desarrollen la construccin econmica cultural. Espero, adems, que el personal de trabajo revolucionario de todo el pas mantenga siempre el estilo de vida sencilla y lucha dura que durante ms de diez aos ha distinguido al personal de Yenn y de la Regin Fronteriza de Shens-Kans-Ningsia.

Mao Tse-tung. 26 de octubre de 1949.

SOLICITUD DE OPI&IO&ES SOBRE LA TCTICA PARA CO& LOS CAMPESI&OS RICOS. 12 de marzo de 1950.

Comunicacin dirigida por el camarada Mao Tse-tung al Bur del Centro-Sur del CC del PCCh y por extensin al Bur del Este, al Subbur del Sur y a los Burs del Suroeste y del Noroeste.

Srvanse recoger y comunicarnos

telegrficamente las opiniones de los camaradas responsables de diversas provincias, actualmente reunidos, sobre la tctica para con los campesinos ricos, valga decir, sobre nuestra idea de que, en el movimiento de reforma agraria que se iniciar el invierno de este ao en varias provincias del Sur y algunas zonas del Noroeste, dejemos intactos no slo a los campesinos ricos capitalistas, sino tambin a los campesinos ricos semifeudales, postergando unos aos la solucin del problema de estos ltimos. Consideren ustedes si es ms provechoso o no proceder as. Esto se justificara por las siguientes razones: Primero, en la reforma agraria, que tendr una dimensin sin precedentes, es muy probable que surjan desviaciones ultraizquierdistas. Si slo tocamos a los terratenientes dejando intactos a los campesinos ricos, ser ms fcil aislar a los terratenientes, proteger a los campesinos medios y evitar los golpes y ejecuciones indiscriminados que de otro modo seran muy difciles de evitar. Segundo, antes, en el Norte, la reforma agraria se desarroll en medio de la guerra y entonces la atmsfera de la guerra prevaleca sobre la de la reforma agraria, mientras que ahora, con la guerra terminada en lo fundamental, la reforma agraria aparece con especial relieve, de modo que su impacto en la sociedad ser particularmente fuerte y el grito de los terratenientes se oir con inslita estridencia. Si no tocamos por el momento a los campesinos ricos semifeudales, esperando unos aos ms para hacerlo, nos armaremos de ms razones, es decir, podremos gozar de mayor iniciativa en el terreno poltico. Tercero, en la actualidad, ya tenemos formado un frente nico con la burguesa nacional en lo poltico, lo econmico y lo organizativo y, como la burguesa nacional est estrechamente ligada con el problema de la tierra, sera ms conveniente dejar intactos por el momento a los campesinos ricos semifeudales para tranquilizar

a la burguesa nacional. La idea de dejar intactos por el momento a los

campesinos ricos ya la plante en la reunin del Bur Poltico de noviembre pasado, pero no se lleg entonces a hacer un anlisis detallado del asunto ni a tomar una decisin al respecto. Ahora ha llegado el momento de decidir. Despus de que se tome una decisin, hay que modificar la Ley Agraria y otros documentos relativos a la reforma agraria, y publicarlos para que los estudien los cuadros que se dedicarn a ese trabajo en las provincias recin liberadas. Slo as se podr facilitar la tarea de iniciar, luego de la prxima cosecha otoal, la reforma agraria; de otra manera perderamos la oportunidad y caeramos en una situacin embarazosa. Por eso, pedimos no solamente a los camaradas del Bur del Centro-Sur sino tambin a los del Bur del Este, el Subbur del Sur y los Burs del Suroeste y del Noroeste, que discutan esta cuestin y transmitan el presente telegrama a los comits provinciales y municipales a ellos subordinados para que stos, a su turno, la discutan una vez recogidas las opiniones en pro y en contra, las comuniquen inmediatamente por telgrafo al Comit Central, a fin de que ste pueda tomarlas en consideracin al adoptar la decisin al respecto. Esta es una tarea de suma importancia.

LUCHEMOS POR U& MEJORAMIE&TO FU&DAME&TAL DE LA SITUACI& FI&A&CIERA Y ECO&MICA DEL PAS.

6 de junio de 1950.

Informe del camarada Mao Tse-tung presentado por escrito a la III Sesin Plenaria del VII Comit Central del Partido Comunista de China.

La actual situacin internacional nos favorece. El

frente mundial de la paz y la democracia, encabezado por la Unin Sovitica, es hoy an ms poderoso que el ao pasado. Ha cobrado mpetu en todos los pases del mundo el movimiento popular por la paz y contra la guerra. Han ganado amplio terreno los movimientos de liberacin nacional que buscan romper el yugo del imperialismo, siendo dignos de especial atencin los emergentes movimientos de masas de los pueblos japons y alemn contra la ocupacin norteamericana y las crecientes luchas de liberacin popular de las naciones oprimidas de Oriente. Al mismo tiempo, se han desarrollado las contradicciones interimperialistas, principalmente entre los Estados Unidos e Inglaterra. Adems, se han multiplicado las querellas entre los diferentes grupos de la burguesa norteamericana y tambin de la britnica. En contraste con esto, existe una slida unidad entre la Unin Sovitica y las Democracias Populares as como entre estas ltimas. El nuevo Tratado Chino-Sovitico1, de gran trascendencia histrica, ha consolidado las relaciones de amistad entre los dos pases, lo que nos permite llevar adelante con toda libertad y a un ritmo ms acelerado el trabajo de construccin de nuestro pas y, a la vez, impulsa la gran lucha de todos los pueblos por la paz y la democracia y contra la guerra y la opresin. Todava existe la amenaza de guerra por parte del campo imperialista, existe la posibilidad de una tercera guerra mundial. No obstante, crecen rpidamente las fuerzas que luchan por conjurar el peligro de guerra, por evitar el estallido de una tercera guerra mundial, y se eleva la conciencia poltica de las grandes mayoras de todos los pueblos. Siempre y cuando los Partidos Comunistas del mundo sigan aglutinando a todas las fuerzas posibles que estn por la paz y la democracia y contribuyendo a su crecimiento, podr impedirse una nueva guerra mundial. Los rumores de guerra

difundidos por los reaccionarios del Kuomintang estn destinados a engaar al pueblo y carecen de todo fundamento de

La actual situacin de nuestro pas es la siguiente: Han sido instaurados el Gobierno Popular Central de la Repblica Popular China los gobiernos populares locales a todos los niveles. La Unin Sovitica, las Democracias Populares y algunos pases capitalistas han establecido sucesivamente relaciones diplomticas con nuestro pas. En lo fundamental, ha terminado la guerra en la parte continental del pas, y slo quedan por liberar Taiwn y el Tbet, tarea que an implica serias luchas. En algunas partes del territorio continental, los reaccionarios del Kuomintang han recurrido a la guerrilla bandidesca e incitado a cierto nmero de elementos atrasados a luchar contra el gobierno popular. Adems han puesto en accin a muchos agentes secretos y espas para combatir al gobierno y propalar rumores entre el pueblo, en un intento de socavar el prestigio del Partido Comunista y del gobierno popular y minar la unidad y la cooperacin entre las diversas nacionalidades, clases democrticas, partidos democrticos y organizaciones populares. Los agentes secretos y espas tambin llevan a cabo actividades de zapa contra las realizaciones econmicas del pueblo, asesinan a cuadros del Partido y funcionarios gubernamentales y recogen informacin para los imperialistas y los reaccionarios kuomintanistas. Todas estas actividades contrarrevolucionarias son fraguadas entre bastidores por el imperialismo, en particular el norteamericano. Todos esos bandoleros, agentes secretos y espas son lacayos del imperialismo. En los trece meses y medio transcurridos desde el 21 de abril de 1949, da en que cruzamos el Yangts luego de haber obtenido las decisivas victorias del invierno de 1948 en las tres grandes campaas de Liaosi-Shenyang, de Juai-Jai y de Peiping-Tientsn, el

Mao Tse-tung

10

Ejrcito Popular de Liberacin ha completado la toma de todo el territorio chino a excepcin del Tbet y de Taiwn y algunas otras islas y ha aniquilado a 1.830.000 efectivos de las tropas reaccionarias del Kuomintang y a 980,000 de sus guerrillas bandidescas, y al mismo tiempo los departamentos de seguridad pblica del pueblo han descubierto un gran nmero de organizaciones y agentes del servicio secreto de la reaccin. En las regiones recin liberadas, el Ejrcito Popular de Liberacin enfrenta hoy la tarea de continuar exterminando a los bandoleros restantes, y los departamentos de seguridad pblica del pueblo, la de seguir golpeando a las organizaciones del servicio secreto del enemigo. La inmensa mayora del pueblo apoya ardientemente al Partido Comunista, al Gobierno Popular y al Ejrcito Popular de Liberacin. En los ltimos meses, el Gobierno Popular ha implantado a escala nacional el control y la direccin unificados del trabajo financiero y econmico, ha logrado establecer un equilibrio entre los ingresos y los egresos presupuestarios, frenado la inflacin y estabilizado los precios. Todo el pueblo ha apoyado al gobierno popular contribuyendo con cereales, pagando impuestos y adquiriendo bonos del Estado2. El ao pasado nuestro pas sufri calamidades naturales de gran amplitud. Fueron afectados, en mayor o menor grado, por inundaciones o sequas unos 120 millones de mu de tierras cultivadas y una poblacin de 40 millones. El gobierno popular ha organizado una amplia labor de socorro a los damnificados y ha emprendido en muchos lugares un inmenso trabajo de construccin de obras hidrulicas. Este ao se espera una cosecha mejor que la del ao pasado y, en general, luce bien la cosecha de este verano. Si la del prximo otoo tambin sale buena, es de suponer que la situacin del ao entrante ser algo mejor que la del presente. Largos aos de dominacin del imperialismo y de los reaccionarios del Kuomintang dieron origen a la deformacin de la economa y al desempleo masivo. Desde la victoria de la revolucin, toda la vieja estructura econmica ha venido experimentando cambios de diverso grado, lo que ha ocasionado mayor desempleo. Este es un problema serio y, a fin de resolverlo de manera metdica, el gobierno popular ha comenzado a tomar providencias para dar auxilio y colocacin a los desempleados. Ha efectuado una amplia labor cultural y educacional; gran nmero de intelectuales y jvenes estudiantes se han incorporado al estudio para adquirir los nuevos conocimientos o se han integrado al trabajo revolucionario. El gobierno popular ha hecho cierto trabajo para el reajuste racional de la industria y el comercio y para el mejoramiento de las relaciones entre el sector pblico y el sector privado y entre el trabajo y el capital y sigue dedicando grandes

esfuerzos a ello. China es un extenso pas de condiciones

extremadamente complejas; adems, la revolucin triunf primero en algunas zonas y luego en todo el pas. Dadas estas circunstancias, en las antiguas regiones liberadas (con una poblacin de unos 160 millones) ya se ha realizado la reforma agraria, estabilizado el orden pblico, comenzado a encauzar la construccin econmica, mejorado en cierta medida las condiciones de vida de la gran mayora del pueblo trabajador, y se ha resuelto (en el Nordeste) o est prximo a resolverse (en el Norte y en Shantung) el problema de la desocupacin de obreros e intelectuales. Particularmente en el Nordeste se ha iniciado ya la construccin econmica planificada. En cambio, en las regiones recin liberadas (con una poblacin de unos 310 millones), debido a que su liberacin apenas data de unos meses, medio ao o un ao, quedan por aniquilar ms de 400.000 bandoleros diseminados por zonas remotas, el problema agrario todava no ha sido resuelto, la industria y el comercio esperan ser reajustados racionalmente, el problema del desempleo sigue siendo grave y el orden pblico an es inestable. En una palabra, all todava no estn dadas las condiciones para llevar a cabo una construccin econmica planificada. Por tanto, como dije en otra ocasin, la serie de victorias que hemos logrado en el frente econmico, tales como el aproximado equilibrio presupuestario, el cese de la inflacin y la tendencia a la estabilizacin de los precios, indican un mejoramiento inicial, pero todava no fundamental, de la situacin financiera econmica. Un mejoramiento fundamental requiere tres condiciones: 1) finalizacin de la reforma agraria; 2) reajuste racional de la industria y el comercio existentes, y 3) sustancial reduccin de los gastos de los organismos estatales. Para reunir estas condiciones se necesita bastante tiempo, digamos tres aos o algo ms. Todo el Partido y el pueblo deben esforzarse por crear estas condiciones. Estoy convencido, como lo estn ustedes, de que podremos lograrlo sin duda alguna dentro de unos tres aos. Para entonces, asistiremos a un mejoramiento fundamental de toda la situacin financiera y econmica del pas.

A tal efecto, todo el Partido y el pueblo deben unirse como un solo hombre para cumplir las siguientes tareas:

1. Llevar adelante, de manera metdica y ordenada, la reforma agraria3. Como la guerra ha terminado bsicamente en el territorio continental y la situacin actual difiere por completo de la de los aos 1946-1948 (el Ejrcito Popular de Liberacin estaba empeado entonces en una lucha a muerte con los reaccionarios del Kuomintang y el desenlace de la lucha estaba por verse), el Estado se halla ahora en

Luchemos por un mejoramiento fundamental de la situacin financiera y econmica del pas

11

condiciones de hacer prstamos a los campesinos pobres para ayudarles a superar sus dificultades, compensndolos as de lo que les va a faltar al obtener menos tierra en el reparto. En consecuencia, debe haber un cambio en nuestra poltica con respecto a los campesinos ricos -el reemplazo de la poltica de expropiar sus excedentes de tierras y de bienes por la de conservar la economa de campesino rico-, a fin de facilitar la pronta recuperacin de la produccin en las zonas rurales y, al mismo tiempo, favorecer el aislamiento de los terratenientes y la proteccin a los campesinos medios y a los pequeos arrendadores de tierras.

2. Afianzar el control y la direccin unificados del trabajo financiero y econmico y consolidar el equilibrio presupuestario y la estabilidad de los precios. Con sujecin a este principio, se debe reajustar los impuestos y aliviar adecuadamente las cargas del pueblo. Siguiendo el principio de abordar los problemas con una visin de conjunto y dar consideracin a los intereses de todos los sectores, se debe eliminar de manera gradual la ceguera y la anarqua en el campo econmico, reajustar en forma racional la industria y el comercio existentes y mejorar efectiva y apropiadamente las relaciones entre el sector pblico y el sector privado as como las existentes entre el trabajo y el capital, de modo que, bajo la direccin del sector estatal de naturaleza socialista, todos los sectores de la economa funcionen con una debida divisin del trabajo y en forma coordinada, desempeando cada cual su papel. As se promover la recuperacin y el desarrollo de toda la economa. Es errneo y no concuerda con las condiciones de nuestro pas el punto de vista, sostenido por algunas personas, segn el cual se puede anticipar la liquidacin del capitalismo para implantar el socialismo.

3. Sin perjuicio de garantizarnos una fuerza suficiente para liberar Taiwn y el Tbet, consolidar la defensa nacional y reprimir a los contrarrevolucionarios, en este ao de 1950 debemos desmovilizar una parte de los efectivos del Ejrcito Popular de Liberacin, conservando sus fuerzas principales. Este trabajo debe hacerse con cuidado, de manera que los desmovilizados puedan dedicarse a la produccin una vez hayan regresado a su tierra natal. Es indispensable reorganizar el aparato administrativo y acomodar como es debido al personal sobrante, de modo que tenga oportunidades de trabajo o de estudio.

4. Realizar, metdica y cuidadosamente, la reforma del antiguo sistema educacional y la reforma de las viejas instituciones culturales de la sociedad y ganarse a todos los intelectuales patriotas para que sirvan al pueblo. A este respecto, son incorrectas tanto la demora y la renuencia a efectuar estas reformas como la precipitacin y las tentativas de

efectuarlas de manera ruda. 5. Es necesario efectuar seriamente la labor de

auxilio a los obreros e intelectuales sin trabajo y ayudarles metdicamente a obtener ocupacin. Es preciso continuar trabajando a conciencia para socorrer a la poblacin damnificada por las calamidades naturales.

6. Debemos unirnos seriamente con las personalidades democrticas de todos los crculos, ayudarles en la solucin de sus problemas de trabajo y estudio y superar toda tendencia a la actitud de "puertas cerradas" o a la contemporizacin en el trabajo de frente nico. Debemos asegurar el xito de las conferencias populares de representantes de todos los sectores sociales4, conferencias que contribuyen a unir a los distintos sectores sociales para el trabajo conjunto. Todos los asuntos importantes del gobierno popular deben ser sometidos a la discusin y decisin de dichas conferencias. Hay que asegurar a los representantes el pleno derecho al uso de la palabra, y es errnea toda accin que tienda a amordazarlos.

7. Es imperativo eliminar resueltamente a todos los bandoleros, agentes secretos, tiranos locales y otros elementos contrarrevolucionarios, que tanto dao hacen al pueblo. A este respecto, debemos aplicar la poltica de combinar la represin con la clemencia, sin descuidar ni la una ni la otra, esto es, castigar indefectiblemente a los principales criminales, no imponer penas a los que, bajo coaccin, hayan actuado como cmplices y recompensar a los que hayan rendido servicios positivos. Todo el Partido y el pueblo deben elevar la vigilancia ante las actividades conspirativas de los contrarrevolucionarios.

8. Aplicar firmemente las instrucciones del Comit Central relacionadas con la consolidacin y desarrollo de la organizacin del Partido, el reforzamiento de los vnculos entre el Partido y las masas populares, la prctica de la crtica y autocrtica y la campaa de rectificacin del estilo de trabajo en todo el Partido. En vista de que el nmero de militantes de nuestro Partido se ha elevado a 4.500.000, en adelante debemos adoptar una poltica de prudencia en la expansin de la organizacin del Partido, impedir resueltamente la infiltracin de elementos arribistas en sus filas y depurarlas debidamente de semejantes elementos. Debemos procurar admitir en el Partido, de manera metdica, a los obreros polticamente conscientes, a fin de aumentar la proporcin de obreros en la organizacin partidaria. Como regla general, en el rea rural de las antiguas regiones liberadas, debemos suspender la admisin de nuevos militantes y, en la de las regiones recin liberadas, abstenernos de expandir la organizacin del Partido hasta tanto haya culminado la reforma agraria, a fin de evitar que elementos

Mao Tse-tung

12

arribistas aprovechen la oportunidad para colarse en el Partido. En verano, otoo e invierno de 1950, todo el Partido debe realizar, en estrecha coordinacin con las dems tareas y no al margen de ellas, una amplia campaa de rectificacin en que se usarn mtodos tales como la lectura de algunos documentos recomendados, el balance del trabajo, el anlisis de las circunstancias y la prctica de la crtica y autocrtica para elevar el nivel ideolgico y poltico de los cuadros y militantes del Partido, corregir los errores cometidos en el trabajo, eliminar el engreimiento de los que se jactan de sus mritos, superar el burocratismo y el autoritarismo y mejorar las relaciones entre el Partido y el pueblo.

&otas. 1 Se refiere al Tratado Chino-Sovitico de

Amistad, Alianza y Ayuda Mutua, firmado el 14 de febrero de 1950.

2 Se refiere a los bonos "Victoria Popular" de valor en gneros mercantiles, emitidos por el Gobierno Popular Central en 1950.

3 A partir del invierno de 1950, empez a desplegarse, en un lugar tras otro, un amplio movimiento de reforma agraria en las regiones recin liberadas del pas. En el invierno de 1952, termin en lo fundamental la reforma agraria, excepcin hecha de una parte de las zonas de minoras nacionales. En las regiones liberadas nuevas y antiguas a lo largo y ancho del pas, unos trescientos millones de campesinos sin tierra o con poca tierra obtuvieron en el reparto aproximadamente setecientos millones de mu.

4 Conforme a lo estipulado en el Programa Comn de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino, adoptado en 1949, fueron convocadas conferencias populares de representantes de todos los sectores sociales como instituciones que habran de asumir progresivamente las funciones y poderes de las asambleas populares locales a todos los niveles antes de que stas se crearan mediante sufragio universal.

&O ATACAR E& LAS CUATRO DIRECCIO&ES. 6 de junio de 1950.

Parte del discurso que pronunci el camarada Mao Tse-tung en la III Sesin Plenaria del VII Comit Central del Partido Comunista de China. Aqu, el autor dio una explicacin de su informe presentado por escrito bajo el ttulo de "Luchemos por un mejoramiento fundamental de la situacin financiera y econmica del pas, y dilucid las concepciones estratgicas y tcticas contenidas en dicho informe.

Luego de la II Sesin Plenaria del VII Comit

Central, culmin con la victoria nacional la revolucin de nueva democracia dirigida por nuestro Partido y se fund la Repblica Popular China. Esta es una gran victoria sin precedentes en la historia de China, otra gran victoria de significacin mundial despus de la Revolucin de Octubre. El camarada Stalin y muchos otros camaradas extranjeros estiman que la victoria de la revolucin china es extraordinariamente grandiosa. En cambio muchos de nuestros camaradas, sumergidos como han estado en la lucha no alcanzan a percibir que es as. De ah la necesidad de hacer, entre los militantes del Partido y las masas, una amplia propaganda sobre el enorme significado que tiene la victoria de la revolucin china.

Habiendo conquistado esta gran victoria, an tenemos enfrente luchas muy complejas y una multitud de dificultades.

Hemos cumplido la reforma agraria en regiones del Norte que abarcan a unos 160 millones de habitantes, gran xito que debemos reafirmar. Obtuvimos la victoria de la Guerra de Liberacin sustentndonos principalmente en estos 160 millones de habitantes. Fue el triunfo de la reforma agraria el que nos permiti conquistar la victoria de la lucha por derrocar a Chiang Kai-shek. En el otoo de este ao, empezaremos la reforma agraria en extensas regiones donde viven unos 310 millones de habitantes para echar abajo a la clase terrateniente en su totalidad. Los enemigos que enfrentamos en la reforma agraria son bastante fuertes y numerosos. A nosotros se nos oponen, primero, los imperialistas; segundo, los reaccionarios de Taiwn y del Tbet; tercero, las fuerzas remanentes del Kuomintang, los agentes secretos y los bandoleros; cuarto, la clase terrateniente, y quinto, las fuerzas reaccionarias que anidan en las escuelas de misiones establecidas en

China por los imperialistas y en los crculos religiosos, as como en las instituciones culturales y educacionales del Kuomintang, que hemos tomado a nuestro cargo. Todos ellos son nuestros enemigos. Hemos de luchar contra ellos y realizar la reforma agraria en regiones mucho ms extensas que antes. Se trata de una lucha muy enconada, una lucha jams conocida en la historia.

Al propio tiempo, la victoria de la revolucin ha conducido a cambios en la economa. Estos, aunque necesarios, suponen por el momento una carga muy pesada para nosotros. Como consecuencia de estos cambios y de los destrozos que ha causado la guerra a la industria y el comercio, muchas personas se muestran descontentas con nosotros. ltimamente se han tornado muy tensas nuestras relaciones con la burguesa nacional, que vive en constante zozobra y rumiando su resentimiento. Los intelectuales y obreros desocupados se sienten insatisfechos con nosotros, as como una parte de los pequeos artesanos. Y tambin se quejan los campesinos en la mayor parte de las zonas rurales, porque, adems de que an no se ha ejecutado all la reforma agraria, el Estado les cobra grano en calidad de impuesto.

Cul es nuestra orientacin general en la actualidad? Liquidar las fuerzas remanentes del Kuomintang, los agentes secretos y los bandoleros, derrocar a la clase terrateniente, liberar Taiwn y el Tbet y llevar hasta sus ltimas consecuencias la lucha contra el imperialismo. A fin de aislar y golpear a los enemigos que hoy tenemos enfrente, es necesario lograr que todos los que dentro del pueblo estn descontentos con nosotros pasen a apoyarnos. Evidentemente hay, por el momento, dificultades para el cumplimiento de esta tarea, pero debemos procurar zanjarlas por todos los medios.

Tenemos que efectuar reajustes racionales de la industria y el comercio, poniendo a funcionar las

Mao Tse-tung

14

fbricas paradas, a fin de emprender la solucin del problema de la desocupacin; adems, destinaremos 2.000 millones de jin de cereales para el sustento de los obreros desocupados. Todo ello nos permitir conseguir su apoyo. La reduccin de los arriendos y los intereses, el combate contra los bandoleros y los tiranos locales y la reforma agraria nos granjearn el apoyo de las grandes masas campesinas. Tambin debemos ayudar a los pequeos artesanos a encontrar una salida que les asegure la subsistencia. En cuanto a la burguesa nacional, en vez de mantener unas relaciones demasiado tirantes con ella debemos mejorarlas por medio de los reajustes racionales de la industria y el comercio as como de los impuestos. Para los intelectuales, es preciso establecer diversos cursos de adoctrinamiento, escuelas poltico-militares e institutos de la revolucin; debemos ponerlos a nuestro servicio y al mismo tiempo educarlos y remodelarlos. Hay que ensearles diversas disciplinas tales como la historia del desarrollo de la sociedad y el materialismo histrico. Incluso para con los idealistas tenemos maneras de conseguir que no se nos opongan. Mientras ellos hablan de la creacin del hombre por Dios, nosotros hablamos de la evolucin del mono al hombre. A aquellos intelectuales de edad avanzada, digamos mayores de setenta aos, debemos asegurarles la subsistencia, siempre que apoyen al Partido y al gobierno popular.

Todo el Partido debe trabajar concienzuda y prudentemente por alcanzar xitos en la esfera del frente nico. Es necesario unirnos con la pequea burguesa y la burguesa nacional, colocndolas bajo la direccin de la clase obrera y tomando como base la alianza obrero-campesina. La burguesa nacional desaparecer en el futuro, pero ahora debemos unirla en torno nuestro en vez de apartarla de nosotros. Debemos, de un lado, mantener la lucha contra la burguesa nacional y, del otro, unirnos con ella. Hay que exponer claramente este principio ante los cuadros y demostrar con los hechos que es correcto y necesario unirnos con la burguesa nacional, los partidos democrticos, las personalidades democrticas y la intelectualidad. Muchos de sus representantes eran antes enemigos nuestros, pero se han desprendido del campo adversario para pasarse a nuestro lado. Con stos tambin debemos unirnos, ya que en una u otra medida son unibles. La unidad con ellos favorece al pueblo trabajador. Es necesario que en el presente adoptemos esta tctica.

Es muy importante unirnos con las minoras nacionales. En la totalidad del pas, stas tienen aproximadamente una poblacin de treinta millones. Las reformas sociales en las zonas de minoras nacionales constituyen un asunto de gran importancia y debemos tratarlo prudentemente. De ninguna manera debemos actuar all con

precipitacin, pues as provocaramos los. Si las condiciones no estn maduras, no conviene proceder a las reformas. Si slo hay una condicin madura mientras que las dems estn en ciernes, tampoco conviene realizar reformas de importancia. Por supuesto, con esto no quiero decir que nos abstengamos de hacer all toda reforma. Segn establece el Programa Comn, en las zonas de minoras nacionales se puede reformar algunas costumbres y prcticas tradicionales. Pero esto debe ser obra de las propias minoras nacionales. Antes de que se tenga el apoyo de las masas y de que se cuente con fuerzas armadas populares y con cuadros de las minoras nacionales, no se debe llevar a cabo ninguna reforma que tenga una envergadura de masas. Es indispensable que ayudemos a las minoras nacionales a formar sus propios cuadros y que nos unamos con las grandes masas que las integran.

En una palabra, no debemos atacar en las cuatro direcciones. Si lo hiciramos, pondramos en tensin a todo el pas, y esto sera muy malo. De ninguna manera debemos crearnos demasiados enemigos, sino hacer ciertas concesiones en una direccin y aflojar all un poco la tensin para concentrar fuerzas y lanzar ataques en otra. Debemos trabajar bien para que los obreros, campesinos y pequeos artesanos nos apoyen y para que la gran mayora de la burguesa nacional y de la intelectualidad no se oponga a nosotros. De este modo, quedarn aisladas las fuerzas remanentes del Kuomintang, los agentes secretos y los bandoleros, aislada la clase terrateniente, aislados los reaccionarios de Taiwn y el Tbet, y aislados tambin de nuestro pueblo los imperialistas. Esta es nuestra poltica, sta, nuestra orientacin estratgica y tctica y sta, en fin, la lnea de la presente Sesin Plenaria del Comit Central.

SER U& REVOLUCIO&ARIO COMPLETO. 23 de junio de 1950.

Discurso de clausura pronunciado por el camarada Mao Tse-tung ante la II Sesin del I Comit Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino.

Esta sesin ha hecho un balance de las

experiencias del perodo pasado y ha determinado una serie de orientaciones.

El trabajo de resumen de experiencias y determinacin de orientaciones se ha hecho mediante los esfuerzos conjuntos de todos nosotros, los representantes de las nacionalidades, clases democrticas, partidos democrticos, organizaciones populares y personalidades democrticas de diversos crculos. Han participado en la discusin no solamente los miembros del Comit Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo, sino tambin muchos funcionarios del Gobierno Popular Central, de los gobiernos populares (o comits militar-administrativos) de las grandes regiones administrativas1 y de los gobiernos populares provinciales y municipales, as como delegados de los comits consultivos de las conferencias populares provinciales y municipales de representantes de todos los sectores sociales2, adems de numerosas personalidades patriticas especialmente invitadas. Esto nos ha permitido reunir una amplia gama de opiniones tiles para examinar nuestra labor pasada y determinar las orientaciones del trabajo ulterior. Espero que en adelante sigamos practicando este mtodo y que lo adopten tambin los gobiernos populares (o comits militar-administrativos) de las grandes regiones administrativas y de las provincias y municipios. Por el momento, nuestras sesiones slo tienen un carcter propositivo. Sin embargo, en la prctica, las decisiones que hemos tomado en esta reunin deben ser y sern, indudablemente, aceptadas y llevadas a efecto por el Gobierno Popular Central.

Hemos aprobado por unanimidad el informe sobre el trabajo del Comit Nacional y los diversos informes sobre la labor del Gobierno Popular Central: el informe sobre la reforma agraria, los informes sobre los trabajos poltico, militar, econmico-financiero, tributario y cultural-

educacional y el informe sobre la administracin de justicia. Todos estos informes son buenos. Han resumido de manera apropiada las experiencias del trabajo pasado y determinado las orientaciones del trabajo futuro. Que nuestra sesin haya tenido que discutir una cantidad tan grande de temas se debe a que, con la fundacin de la nueva China, el trabajo en todos los campos ha comenzado y est en desarrollo. El pueblo entero est desplegando vigorosamente y en todos los dominios la gran lucha de una autntica revolucin popular, lucha de gran trascendencia y sin precedentes en los frentes militar, econmico, ideolgico y de la reforma agraria. En todos ellos, tenamos que hacer el balance de nuestra labor e indicar las orientaciones a seguir y, por eso, hemos abordado tantos temas. Segn la ley, debemos celebrar dos sesiones al ao. En una de ellas podemos discutir numerosos temas, y en la otra, menos. Hemos de proceder as porque China es un inmenso pas con una poblacin en realidad superior a los 475 millones y que atraviesa una gran poca histrica de revolucin popular. As hemos hecho, y considero que hemos hecho bien.

De los numerosos problemas debatidos en esta sesin, el principal ha sido el de la reforma del viejo sistema agrario. Todos hemos expresado nuestro acuerdo con el proyecto de Ley de Reforma Agraria3 propuesto por el Comit Central del Partido Comunista de China, y hemos introducido en l algunas modificaciones y adiciones valiosas. Esto es muy bueno. Me siento contento y felicito a los centenares de millones de habitantes rurales de la nueva China por el logro de esta posibilidad de emanciparse, y a la nacin entera por la consecucin de este requisito bsico para su industrializacin. La mayora de la poblacin china la constituyen los campesinos, sin cuyo apoyo no poda haber triunfado la revolucin ni lograr xito la industrializacin del pas. Por lo tanto, la clase obrera debe ayudar activamente a los campesinos en la reforma agraria;

Mao Tse-tung

16

igualmente, deben favorecer esta reforma la pequea burguesa urbana y la burguesa nacional y, con mayor razn, los partidos democrticos y las organizaciones populares. La guerra y la reforma agraria son las dos pruebas cruciales para todos en China -individuos y partidos- en el perodo histrico de la nueva democracia. Quien toma partido por el pueblo revolucionario es un revolucionario. Quien toma partido por el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrtico, es un contrarrevolucionario. Quien se coloca del lado del pueblo revolucionario slo de palabra y no en los hechos, es un revolucionario de palabra. Quien se coloca del lado del pueblo revolucionario no slo de palabra sino tambin en los hechos, es un revolucionario completo. La prueba de la guerra ya la hemos pasado en lo fundamental, y todos airosamente; de ello est satisfecho el pueblo entero. Ahora tenemos por delante la prueba de la reforma agraria y espero que todos salgamos de ella con tanto xito como salimos de la prueba de la guerra. Siempre que estudiemos este problema y nos consultemos frecuentemente al respecto, nos desprendamos de las trabas mentales y marchemos al mismo paso, formando as un gran frente nico antifeudal, podremos conducir y ayudar al pueblo a salir felizmente de esta prueba. Superadas las pruebas de la guerra y la reforma agraria, la prueba restante, la del socialismo, la de la transformacin socialista a escala nacional, ser fcil de pasar. Cuando llegue el momento (este momento llegar en un futuro lejano) de la nacionalizacin de la industria privada y de la socializacin de la agricultura, el pueblo no olvidar a aquellos que hayan hecho contribuciones en el curso de la guerra revolucionaria y de la reforma revolucionaria del sistema agrario, as como en los subsiguientes aos de la edificacin econmica y cultural; ellos tienen un brillante porvenir. Nuestro pas avanza a paso firme de la manera siguiente: Ha pasado por la guerra, se halla ahora en el proceso de las reformas de nueva democracia, y luego pasar, sin apresuramiento y con la debida preparacin, a un nuevo perodo, el socialismo, cuando su economa y cultura hayan alcanzado un gran florecimiento y todas las condiciones estn dadas y cuando, habindolo meditado bien, lo apruebe todo el pueblo. Estimo necesario dejar en claro este punto, pues as podemos infundir confianza a ciertas personas y librarlas de un temor como ste: "No s en qu momento me abandonarn y me privarn de la oportunidad de servir al pueblo pese a mis deseos." No, esto no va a suceder. Si uno tiene el verdadero deseo de servir al pueblo; si, en un perodo difcil para ste, realmente le ha ayudado y ha hecho algo bueno, y sigue procediendo as consecuentemente, sin detenerse a medio camino, el pueblo y su gobierno no tendrn motivos para rechazarlo ni para

negarle la posibilidad de ganarse la vida y de prestar sus servicios.

Para lograr ese objetivo de largo alcance, debemos, en el plano internacional, unirnos slidamente con la Unin Sovitica, las Democracias Populares y las fuerzas de la paz y la democracia del mundo. A este respecto, no cabe ningn titubeo ni vacilacin alguna. En lo interno, debemos fomentar la unidad de las diversas nacionalidades, unirnos con las diversas clases democrticas, partidos democrticos y organizaciones populares, as como con todos los demcratas patriotas, y consolidar nuestro grande y prestigioso frente nico revolucionario ya establecido. Trtese de quien se trate, a todo el que contribuya a la consolidacin de este frente nico revolucionario lo acogeremos con beneplcito, dado que su conducta ser correcta, mientras a todo el que perjudique la consolidacin de dicho frente lo combatiremos, pues su comportamiento ser errneo. A fin de consolidar el frente nico revolucionario, es necesario adoptar el mtodo de crtica y autocrtica. Lo que nos sirve de criterio al emplear este mtodo es, principalmente, nuestra ley fundamental de hoy: el Programa Comn. Ya en la presente sesin, de acuerdo con dicho programa, hemos empleado el mtodo de crtica y autocrtica. Este es un excelente mtodo que nos impulsa a perseverar en la verdad y a corregir los errores, el nico mtodo correcto para la autoeducacin y autotransformacin de todo el pueblo revolucionario de un Estado popular. La dictadura democrtica popular presupone dos mtodos. Con los enemigos, se emplea la dictadura, es decir, durante el tiempo que sea necesario, no se les permite tomar parte en las actividades polticas, y se los obliga a acatar las leyes del gobierno popular y a dedicarse al trabajo fsico para que, por este medio, se transformen en gente nueva. Con el pueblo, por el contrario, se emplean mtodos democrticos y no coercitivos, es decir, se le garantiza su participacin en las actividades polticas y, en vez de obligarlo a hacer esto o aquello, se realiza un trabajo de educacin y persuasin con mtodos democrticos. Este trabajo de educacin es el trabajo de autoeducacin en el seno del pueblo, y su mtodo fundamental lo constituyen la crtica y la autocrtica. Espero que adopten este mtodo todas las nacionalidades del pas, las clases democrticas, los partidos democrticos, las organizaciones populares y todos los demcratas patriotas.

&otas. 1 En ese tiempo, el pas se divida en seis grandes

regiones administrativas: Nordeste, Norte, Este, Centro-Sur, Suroeste y Noroeste. Cada regin tena un bur como representante del Comit Central del Partido Comunista de China. Excepto el Norte de

Ser un revolucionario completo

17

China, en cada regin se instituy un rgano administrativo, llamado gobierno popular en el Nordeste y comit militar-administrativo en el Este, Centrosur, Suroeste y Noroeste. En noviembre de 1952, todos esos rganos administrativos fueron rebautizados con el nombre de comits administrativos, fundndose al mismo tiempo un comit administrativo en el Norte de China. Los comits administrativos de las grandes regiones fueron abolidos en 1954.

2 Los comits consultivos eran elegidos por las conferencias populares provinciales y municipales de representantes de todos los sectores sociales, y su funcin era asesorar a los gobiernos populares en la ejecucin de las resoluciones adoptadas por las conferencias, en el intervalo de sus sesiones.

3 Se refiere al proyecto de Ley de Reforma Agraria de la Repblica Popular China que, el 14 de junio de 1950, el Comit Central del Partido Comunista de China present, para su discusin a la II Sesin del I Comit Nacional de la Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino. Despus de ser discutido y aprobado en esta sesin, fue sancionado por el Consejo del Gobierno Popular Central. La Ley de Reforma Agraria de la Repblica Popular China fue promulgada el 30 de junio del mismo ao por Mao Tse-tung, Presidente del Gobierno Popular Central, e inmediatamente entr en vigor.

USTEDES CO&STITUYE& U& EJEMPLO PARA TODA LA &ACI&. 25 de septiembre de 1950.

Mensaje de saludo pronunciado por el camarada Mao Tse-tung en nombre del CC del PCCh ante la Conferencia Nacional de Hroes de Combate y la Conferencia Nacional de Trabajadores Modelo de la Industria, la Agricultura y el Ejrcito.

Camaradas delegados a la Conferencia Nacional

de Hroes de Combate y a la Conferencia Nacional de Trabajadores Modelo de la Industria, la Agricultura y el Ejrcito:

Con motivo de la celebracin de sus conferencias, el Comit Central del Partido les expresa calurosas congratulaciones y les hace llegar agradecimientos y consideraciones por su trabajo.

En los combates por destruir al enemigo y en la lucha por restaurar y desarrollar la produccin industrial y agrcola, ustedes han vencido muchas dificultades y penurias y dado muestras de gran coraje, inteligencia y entusiasmo. Ustedes constituyen un ejemplo para toda la nacin china y son la fuerza vertebral que impulsa el victorioso avance de la causa del pueblo en todos los frentes, firmes pilares del gobierno popular y puentes que lo unen con las grandes masas.

El Comit Central del Partido llama a todos los militantes y a todo el pueblo a aprender de ustedes y, al mismo tiempo, exhorta a ustedes, queridos camaradas delegados, y a todos los hroes de combate y trabajadores modelo del pas a continuar aprendiendo en la lucha y aprendiendo de las masas populares. Slo si permanecen en guardia contra el engreimiento y la autosuficiencia y persisten sin desmayo en aprender, podrn ustedes seguir haciendo excelentes contribuciones a la gran Repblica Popular China y mantenerse as a la altura de sus honrosos ttulos.

China debe construir una poderosa fuerza de defensa nacional y crear una poderosa economa. Estas son dos grandes tareas, y nicamente pueden ser cumplidas mediante los esfuerzos concertados que, unidos como un solo hombre, harn ustedes, todos los mandos y combatientes del Ejrcito Popular de Liberacin, los obreros y campesinos de todo el pas y los dems sectores del pueblo. Tiene inmenso significado el hecho de que ustedes se

renan en vsperas del primer aniversario de la fundacin de la Repblica Popular China. Les deseamos xito en sus conferencias y grandes triunfos en su trabajo futuro.

ORDE& IMPARTIDA LOS VOLU&TARIOS DEL PUEBLO CHI&O. 8 de octubre de 1950.

Parte de una orden impartida por el camarada Mao Tse-tung a los Voluntarios del Pueblo Chino. Camaradas dirigentes a los distintos niveles de los

Voluntarios del Pueblo Chino: 1. A fin de ayudar al pueblo coreano en su guerra

de liberacin, rechazar el ataque de los imperialistas norteamericanos y sus lacayos y salvaguardar con ello los intereses de los pueblos de Corea, China y de todo el Oriente, ordeno a los Voluntarios del Pueblo Chino marchar inmediatamente hacia el territorio de Corea para que, actuando en coordinacin con los camaradas coreanos, combatan a los agresores y conquisten la gloriosa victoria.

2. Una vez dentro del territorio de Corea, los Voluntarios del Pueblo Chino deben comportarse de manera fraternal y respetuosa para con el pueblo, el Ejrcito Popular, el gobierno democrtico, el Partido del Trabajo y los dems partidos democrticos de Corea y para con el camarada Kim Il Sung, lder del pueblo coreano, y observar estrictamente la disciplina militar y la disciplina poltica; todo esto constituye una importantsima base poltica para garantizar el cumplimiento de su cometido militar.

3. Deben prever en toda su gravedad las distintas situaciones difciles que pueden encontrar y las que inevitablemente encontrarn y prepararse para vencer esas dificultades con elevado entusiasmo, valor, esmero y temple. En la actualidad, la situacin internacional e interna en su conjunto es favorable a nosotros y desfavorable a los agresores; siempre que los camaradas acten con resolucin y coraje y sepan unirse con la poblacin local y combatir a los agresores, la victoria final ser nuestra.

Mao Tse-tung. Presidente de la Comisin Militar Revolucionaria

del Pueblo Chino. Pekn, 8 de octubre de 1950.

LOS VOLU&TARIOS DEL PUEBLO CHI&O DEBE& MIRAR CO& CARIO CADA MO&TAA, CADA RO, CADA HIERBA Y CADA RBOL DE COREA.

19 de enero de 1951.

Instruccin del camarada Mao Tse-tung para los Voluntarios del Pueblo Chino. Los camaradas chinos y coreanos deben mantener

una unidad tan ntima como de hermanos, vivir las mismas penas y alegras, compartir el mismo destino en la vida y en la muerte y luchar hasta el fin para vencer al enemigo comn. Es preciso que los camaradas chinos consideren los asuntos de Corea como los suyos propios y que se eduque a nuestros mandos y combatientes para que miren con cario cada montaa, cada ro, cada hierba y cada rbol de Corea y no tomen del pueblo coreano ni una sola aguja ni una sola hebra de hilo, tal como es nuestra actitud y manera de proceder en el pas; sta es la base poltica para nuestra victoria. Siempre que procedamos as, lograremos la victoria final.

PU&TOS PRI&CIPALES DE LA RESOLUCI& ADOPTADA E& U&A REU&I& AMPLIADA DEL BUR POLTICO DEL CC DEL PCCh.

18 de febrero de 1951.

Circular interna del Partido redactada por el camarada Mao Tse-tung en nombre del CC del PCCh. A mediados de febrero, el Bur Poltico celebr

una reunin con la asistencia de camaradas responsables de los burs regionales del CC, reunin sta en la que se discutieron diversos problemas importantes. Por la presente ponemos a ustedes en conocimiento de los puntos principales de la resolucin adoptada:

I. Veintids meses para el trabajo

preparatorio. Hay que hacer que todos los cuadros de nivel

provincial y municipal para arriba comprendan la idea de "tres aos de preparacin y diez aos de construccin econmica planificada". Del plazo de preparacin, nos quedan veintids meses a partir de ahora y, en consecuencia, debemos intensificar nuestro trabajo en todos los aspectos.

II. Campaa de propaganda y educacin sobre

la resistencia a la agresin norteamericana y la ayuda a Corea.

Es preciso seguir promoviendo esta campaa a lo largo y ancho del pas: Profundizarla all donde ya se ha iniciado y extenderla a los lugares donde an no ha comenzado, a fin de que cada persona en cada lugar del pas reciba educacin en este sentido.

III. Reforma agraria. 1. En tiempo de intensas faenas agrcolas,

suspender la reforma agraria en todos los lugares y sintetizar las experiencias.

2. Esforzarse por obtener este ao una buena cosecha.

3. Hacer pleno uso de las conferencias distritales de representantes campesinos y de los cursillos de capacitacin.

4. Trabajar activamente por crear condiciones. No forzar la reforma agraria en ningn momento o lugar mientras las condiciones no estn maduras.

5. Concluida la reforma agraria, pasar

inmediatamente a dos grandes tareas: la produccin y la educacin.

6. Autorizar el mtodo de devolucin a plazos de las fianzas1, aplicado en el Este de China.

7. Convencer a los campesinos de que va en nuestro favor no recurrir a la violencia fsica, que es ilegal.

8. Despus de cumplida la reforma agraria, incrementar el nmero de territorios y cantones, reduciendo as su jurisdiccin.

IV. Represin de la contrarrevolucin. 1. Por lo general, no sentenciar a la pena capital

sin la previa aprobacin de las masas y la consulta con las personalidades democrticas.

2. Ejercer estricto control, cuidarse de la arbitrariedad y evitar las equivocaciones.

3. Prestar atencin a la "capa intermedia"2 y depurar con prudencia a los contrarrevolucionarios ocultos entre el viejo personal y entre los intelectuales recin reclutados para nuestro trabajo.

4. Prestar atencin a la "capa interna", depurar con prudencia a los contrarrevolucionarios infiltrados en el Partido y reforzar al mximo el trabajo destinado a la guarda de la informacin secreta.

5. Adems, educar a los cuadros y brindarles respaldo.

V. Trabajo urbano. 1. Los burs y subburs regionales del CC y los

comits del Partido a nivel de provincia, municipio y zona administrativa deben convocar, en el curso de este ao, dos reuniones sobre el trabajo urbano con el mismo orden del da notificado por el CC y presentar a ste cada vez un informe especfico al respecto.

2. Reforzar la direccin de los comits del Partido sobre el trabajo urbano y llevar a efecto la resolucin adoptada en la II Sesin Plenaria del VII Comit

Mao Tse-tung

22

Central. 3. Educar a los cuadros para que tengan bien clara

la idea de apoyarse en la clase obrera. 4. En las fbricas, con el cumplimiento del plan

de produccin como centro, el Partido debe ejercer una direccin nica que cubra el propio trabajo partidario y los trabajos administrativo, sindical y de la Liga de la Juventud.

5. Esforzarse por mejorar gradualmente las condiciones de vida de los obreros sobre la base del aumento de la produccin.

6. En el planeamiento de la construccin urbana, hay que guiarse por la idea de ponerla al servicio de la produccin y de los obreros.

7. La Federacin Nacional de Sindicatos y las organizaciones sindicales de niveles superiores deben poner el acento en la solucin de los problemas especficos de las entidades sindicales inferiores.

8. Los comits del Partido y los sindicatos deben trabajar con empeo por la creacin de experiencias ejemplares y extenderlas sin demora a otras partes.

VI. Consolidacin y construccin del partido. 1. Nuestro Partido es grande, glorioso y correcto;

esto, que constituye su aspecto principal, es necesario dejarlo sentado y explicarlo con nitidez a los cuadros de todos los niveles. Sin embargo, existen problemas que requieren arreglo; adems, se debe adoptar una actitud prudente en la construccin del Partido en las regiones recin liberadas. Todo esto tambin debe ser explicado con claridad.

2. La consolidacin y la construccin del Partido deben someterse al riguroso control del Comit Central y sus burs regionales, y las instancias inferiores no deben actuar a su libre albedro.

3. La consolidacin del Partido ha de cumplirse en un espacio de tres aos. El procedimiento ser el que sigue: dedicar un ao (1951) a impartir una educacin amplia sobre cmo debe ser un comunista, a fin de que todos los miembros del Partido conozcan los requisitos del militante, y a preparar al personal para el trabajo organizativo. Al mismo tiempo, se har una experimentacin piloto del proceso de consolidacin del Partido. Slo ms tarde, se iniciar la consolidacin misma a la luz de las experiencias adquiridas; pero, en las ciudades se la puede emprender este mismo ao. Durante la consolidacin se debe, en primer lugar, depurar al Partido de las "personas del cuarto tipo"3. Luego, hacer una distincin entre las del "segundo tipo" y las del "tercer tipo", y persuadir a las que de entre ellas realmente no cumplan los requisitos del militante del Partido aun despus de habrseles impartido educacin, para que se retiren, procurando que su salida sea voluntaria y que sus sentimientos no sean heridos y cuidndose de no repetir la prctica de

1948 de "remover las piedras"4. 4. Hay que seguir una poltica de prudencia en la

construccin del Partido en las ciudades y en las regiones recin liberadas. En las ciudades se debe hacer hincapi en la creacin de organizaciones del Partido entre los obreros industriales. En el campo, slo despus de terminada la reforma agraria se puede establecer clulas del Partido admitiendo en l a aquellos que, como fruto de la educacin, cumplan los requisitos del militante; en los primeros dos aos, el nmero de miembros de cada clula rural no debe, por lo comn, pasar de diez. Tanto en las ciudades como en el campo se debe iniciar, entre todos los activistas que estn dispuestos a aceptar la educacin del Partido, una educacin acerca de cmo hacerse comunista y, luego de esta educacin, admitir en el Partido a aquellos que hayan alcanzado efectivamente los requisitos del militante.

VII. Trabajo de frente nico. 1. Se exige que los burs y subburs regionales

del CC y los comits del Partido a nivel de provincia, municipio y zona administrativa celebren este ao dos reuniones para discutir el trabajo de frente nico y que presenten al CC cada vez un informe especfico al respecto.

2. Hay que explicar con claridad a los cuadros el porqu de la necesidad de reforzar el trabajo de frente nico.

3. Debemos unirnos con los intelectuales, los industriales y comerciantes, los religiosos y los partidos y personalidades democrticos sobre la base de la lucha antiimperialista y antifeudal y, al mismo tiempo, educarlos.

4. Es preciso realizar un trabajo concienzudo entre las minoras nacionales, tomando como dos tareas centrales poner en prctica la autonoma regional de las minoras nacionales y preparar sus propios cuadros.

VIII. Rectificacin del estilo de trabajo. La rectificacin del estilo de trabajo debe

efectuarse una vez al ao, en el invierno, y con una duracin breve. Sus tareas consisten en examinar nuestro trabajo, sintetizar las experiencias, desarrollar las conquistas y corregir los defectos y errores, con miras a educar a los cuadros.

&otas. 1. Antes de la Liberacin, para tomar en arriendo

las tierras de los terratenientes, los campesinos tenan que entregarles una suma considerable de dinero en calidad de fianza. Durante la reforma agraria, los campesinos exigieron a los terratenientes su reembolso. Esto es lo que se llama devolucin de fianzas. A los terratenientes que posean establecimientos industriales o comerciales y a

Puntos principales de la resolucin adoptada en una reunin ampliada del bur poltico del CC Del PCCh

23

aquellas que no estaban en condiciones de devolver las fianzas en una sola entrega, se les permiti hacerlo a plazos.

2. Para el trabajo de represin a los contrarrevolucionarios se diferenciaban tres capas: externa, intermedia e interna. Limpiar la "capa externa" significaba investigar y sacar a la luz a los contrarrevolucionarios ocultos en el medio social; limpiar la "capa intermedia", investigar y sacar a la luz a los contrarrevolucionarios infiltrados en nuestros departamentos militares y gubernamentales, y limpiar la "capa interna", investigar y sacar a la luz a los contrarrevolucionarios encubiertos en nuestro Partido.

3. Durante la consolidacin del Partido en 1951, se clasific a los militantes en cuatro tipos: 1) los que cumplen los requisitos del militante; 2) los que no llenan del todo los requisitos o adolecen de defectos ms o menos graves y que deben elevar su conciencia poltica a travs de la reeducacin; 3) los elementos pasivos y atrasados, que no alcanzan a llenar los requisitos, y 4) los elementos ajenos a la clase, los renegados, los arribistas y los degenerados, que anidan en el Partido.

4. Consigna lanzada por Liu Shao-chi en 1948 durante la reforma agraria y la consolidacin del Partido en las regiones liberadas. El calumni a la gran masa de cuadros rurales calificndolos de "piedras" que pesaban sobre el campesinado, e intent destituirlos y expulsarlos del Partido.

E& LA REPRESI& A LOS CO&TRARREVOLUCIO&ARIOS HAY QUE APLICAR LA L&EA DE MASAS DEL PARTIDO.

Mayo de 1951.

Instrucciones agregadas, como enmiendas, por el camarada Mao Tse-tung al proyecto de resolucin de la III Conferencia Nacional de Seguridad Pblica.

1. El movimiento de represin a los

contrarrevolucionarios, que se desarrolla actualmente en toda China, es una gran lucha tan enconada como compleja. La eficiente lnea que se viene aplicando para este trabajo en diversas partes del pas, es la lnea de masas del Partido. Esta se expresa como sigue: direccin del comit del Partido, movilizacin de toda la militancia, movilizacin de las masas, participacin de los partidos democrticos y personalidades de los diversos crculos, planificacin nica, accin unificada, riguroso examen de las listas de personas sujetas a arresto o a ejecucin, atencin a las tcticas de lucha en las diferentes etapas del movimiento, amplio trabajo de propaganda y educacin (convocatoria de todo tipo de reuniones de representantes, reuniones de cuadros, foros y mtines en los cuales las vctimas de los contrarrevolucionarios acusan, exhibicin de pruebas criminales, propaganda por medio de pelculas, diapositivas, representaciones escnicas, peridicos folletos octavillas todo esto con el fin de que cada familia y cada individuo se entere del movimiento y lo entienda), eliminacin de la actitud de "puertas cerradas" y del misteriosismo y resuelta oposicin a la tendencia a actuar con ligereza. Es del todo correcto proceder completamente de conformidad con esta lnea, y errneo actuar en desacuerdo con ella. Una prctica que concuerde slo aproximadamente y no por completo con esta lnea es una prctica slo aproximadamente y no por completo correcta. Creemos que esta lnea de trabajo es la garanta para continuar profundizando la lucha de represin de la contrarrevolucin y para alcanzar xitos plenamente satisfactorios. En adelante, hay que atenerse enteramente a esta lnea en dicho trabajo. De todo lo anterior, lo ms importante es examinar con rigor las listas de personas sujetas a arresto o a ejecucin y realizar bien y extensivamente la propaganda y la educacin. Si se

cumplen estos dos puntos se puede evitar cometer errores.

2. En cuanto al nmero de ajusticiamientos de contrarrevolucionarios, es preciso restringirlo a una proporcin determinada. He aqu el principio: Hay que condenar resueltamente a la pena capital y ejecutar de inmediato a aquellos que han contrado deudas de sangre o perpetrado otros gravsimos crmenes y cuya ejecucin es indispensable para que las masas descarguen su indignacin, as como a los que han perjudicado en grado extremo los intereses del Estado. Respecto a aquellos que se han hecho acreedores a la pena de muerte, pero que no han contrado deudas de sangre ni provocado una profunda indignacin del pueblo o que, habiendo perjudicado gravemente los intereses del Estado, no lo han hecho en grado extremo, se debe aplicar la poltica de condena a muerte con suspensin de la sentencia por dos aos y sometimiento a trabajos forzados para observar su comportamiento. Adems, debe estipularse claramente lo siguiente: De ningn modo se debe arrestar a aquellos cuyo arresto sea optativo, pues hacerlo sera un error; de ningn modo se debe aplicar la pena capital a aquellos cuya ejecucin sea optativa, pues esto tambin constituira un error.

3. A fin de prevenir la desviacin de "izquierda" en los momentos culminantes del movimiento de represin a los contrarrevolucionarios, se ha decidido que, a partir del 1 de junio, en todos los lugares del pas, incluyendo aquellos donde hasta hoy ha habido pocas ejecuciones, la potestad de ratificacin de los arrestos revierta al nivel de comit prefectural del Partido y oficina de comisionado de prefectura, y la potestad de ratificacin de la pena capital, al nivel de provincia, y que, para las localidades distantes de las capitales de provincia, las autoridades provinciales enven all sus delegados a resolver los casos. No se permite que ninguna localidad solicite la

En la represin a los contrarrevolucionarios hay que aplicar la lnea de masas del partido

25

modificacin de esta decisin. 4. Con respecto a los contrarrevolucionarios

ocultos en la "capa intermedia" y la "capa interna", es necesario iniciar desde ahora una investigacin planificada. Se ha decidido que, de acuerdo con las instrucciones del Comit Central y a modo de rectificacin del estilo de trabajo, se efecte, en el verano y el otoo del presente ao, una investigacin general y preliminar entre los empleados que heredamos de la vieja sociedad y entre los intelectuales recin reclutados para nuestro trabajo. El propsito es conocer bien la situacin y resolver los problemas de mayor relieve. El mtodo que utilizamos consiste en organizar el estudio de los documentos acerca de la represin de la contrarrevolucin y exhortar a los empleados heredados de la vieja sociedad e intelectuales recin reclutados que tengan un pasado dudoso (a stos y no a todos) a aclarar con una actitud sincera y honesta sus antecedentes y a revelar con franqueza todo lo que hayan ocultado. En esta campaa de confesiones, es preciso que los jefes de las respectivas entidades asuman la direccin y que, en vez de recurrir a la coaccin, se adopte el principio de voluntariedad. En cada entidad este proceso debe ser breve, no conviene que se prolongue. Nuestra tctica es ganar a la mayora y aislar a la minora, a la espera de una investigacin posterior en el invierno. La investigacin que ahora emprendemos debe hacerse primero en los ms importantes organismos dirigentes, departamentos de seguridad pblica y otras entidades clave, lo que nos proporcionar experiencias que debernos propagar. Al realizar este trabajo en el aparato gubernamental, los centros docentes y las fbricas, hay que incorporar a los comits encargados de la investigacin a gente de fuera del Partido, para evitar que sus militantes acten de manera aislada.

5. Es preciso organizar, a travs de esta gran lucha de represin de la contrarrevolucin y a lo largo y ancho del pas, comits de seguridad pblica integrados por representantes de las masas. Estos comits sern elegidos por las masas populares, tomando como unidad los cantones, en el campo, y las entidades oficiales, centros docentes, fbricas y calles, en las ciudades. El nmero de sus componentes puede oscilar entre tres y once, y es necesario incorporar en su seno a patriotas confiables de fuera del Partido, de modo que estos comits se constituyan en organizaciones de seguridad pblica con carcter de frente nico. Dichos comits se sometern a la direccin de los organismos gubernamentales y departamentos de seguridad pblica de base y asumirn la responsabilidad de ayudar al gobierno popular en la eliminacin de los contrarrevoluci