Ficha Técnica:Título original: Langenscheidt Sprachkurs für Faule Englisch 1

Autores: Linn Hart e Paul Hawkins

Copyright © 2018 by PONS GmbH, Stuttgart

Tradução © Editorial Presença, Lisboa, 2020

Tradução: Maria das Mercês Peixoto

Composição: A. Sena

Impressão e acabamento: Multitipo - Artes Gráficas, Lda.

Depósito legal n.o 466 390/20

1.a edição, Lisboa, março, 2020

Reservados todos os direitos

para a língua portuguesa (exceto Brasil) à

EDITORIAL PRESENÇA

Estrada das Palmeiras, 59

Queluz de Baixo

2730-132 Barcarena

info@presenca.pt

www.presenca.pt

Ao Leitor:

O Curso de Inglês para Preguiçosos é complementado com faixas de áudio em formato MP3, que acompanham os exercícios que dele fazem parte. Para efetuar o download dessas faixas de áudio, aceda a:

www.presenca.pt/MaterialBonus

Código: GWXJ2ZH4

Bem-vindo ao “Curso de Inglês para Preguiçosos”!

Paulo

LinaOs seus dias já estão demasiado preenchidos? E gostaria de aprender uma língua de uma maneira diferente e mais descontraída?

Estes são o Paulo e a Lina,a dupla mais desajeitada do mundo. São ambos desatentos, desorientados, esquecidos e desorganizados. Mas, por estranho que pareça, são especialmente bons no que toca a serem felizes.

Este ano vão fazer uma viagem pelo mundo… contra o conselho dos amigos e da família, preocupados com a possibilidade de nunca mais os verem. Como compromisso, porém, eles aceitaram viajar só para países de língua inglesa. Mesmo assim, vão provavelmente precisar de muita ajuda.

Então é assim:>>> Deixe-se surpreender pelas situações bizarras em que

o Paulo e a Lina vão encontrar-se na sua viagem pelo mundo.

>>> Mantenha-se ao lado deles e, ao fazê-lo, ative o seu inglês com exercícios breves e divertidos para ler, ouvir e descobrir.

>>> As traduções e as soluções encontram-se sempre no final das páginas respetivas. Os textos com áudio, no final do livro.

Abreviaturas e símbolos:Para o exercício precisa de cerca de

3 minutos 5 minutos 7 minutos

Para este exercício há um ficheiro áudio em formato MP3. Encontra o código para download na pág. 2 deste livro.

m masculino mPl masculino plural

f feminino fPl feminino plural

m/f masculino e feminino Sg Singular

formal formal Pl Plural

ÍndiceBem-vindo! // 3

Então é assim // 4

Dicas sobre a pronúncia // 6

1 Atrapalhados no aeroporto // 10

2 Desorientados no centro comercial // 18

3 Entediados com uma estranha // 26

4 Uma ida a um pub cada vez mais complicada // 34

5 Assustados no museu // 42

6 Um trabalho de emergência // 50

7 Uma avaria // 58

8 Uma dentada às escuras // 66

9 Uma noite acidentada // 74

10 De volta a casa // 82

Vocabulário por temas // 90

Gramática em resumo // 108

Textos com áudio // 116

Vocabulário por ordem alfabética // 119

6 // Pronunciation

1 // O alfabeto em português e em inglês é igual. Isto é muito prático, porque mais adiante ainda há cerca de 10 000 coisas complicadas para aprender. Há, de facto, certas diferenças na pronúncia de várias letras, mas elas adaptam-se ao ritmo da canção do alfabeto. Conhece a canção do alfabeto? É claro que sim!

Oiça a canção do alfabeto em inglês e repare bem nos nomes das letras. Utilize o quadro que se segue para acompanhar a canção. faixa 1

A ei B bi C si D di E i

F efe G dgi H eitch I ai J djei

K kei L éle M éme N éne O ou

P pi Q quiú R ar S esse T ti

U iú V vi W dabliu X eks Y uai

Z zed

Pronúncia // 7

I slept badlyI slept badly.

Did you know?... No? I thought not.

Well, I didn’ t get enough sleep.It was a rough night.

Even though I’m normally tough,(Although I don’ t like to brag about it),Last night I was thoroughly worried.

All I sought was some peace and quiet,But it lasted through the entire night

... bloody hiccoughs!

2 // Não podemos confiar na grafia das palavras inglesas para saber como elas se pronunciam. Para os portugueses que aprendem inglês, pode ser um obstáculo a pronúncia de palavras como tough, rough,

cough, dough, hiccough, though e through! Ufa!

Leia o poema em baixo e oiça a melodia. Então verá que há muitas pronúncias diferentes...

experimente. faixa 2

de Paul Hawkins

“Dormi mal” de Paul Hawkins

Dormi mal. // Sabia? // … Não? Foi o que pensei. // Bem, não dormi o suficiente. // Foi uma noite difícil. // Apesar de normalmente eu ser resistente, // (Embora não goste de me gabar), // Na noite passada estava muito preocupado. // Tudo o que queria era paz e sossego, // Mas eles não me largaram toda a noite // … aqueles

malditos soluços!

8 // Pronunciation

3 // O alfabeto inglês tem cinco vogais: a, e, i, o, u, mais a letra y, que ocasionalmente é um bocado presunçosa. Por vezes começa por se comportar como uma sexta vogal, por ex., em palavras como cry, why e Oh my, what a funky rhythm! Que exibicionista! Contudo, o inglês falado tem na verdade cerca de 14 sons vocálicos (e até 20 nalguns dialetos da Grã-Bretanha). Vai reparar nisso se conseguir pronunciar corretamente as seguintes palavras: beat, bit, bait, bet, bat, bot, butt, boot, bite, bout, bert e boys. Abaixo encontra um quadro das variantes de pronúncia mais usuais das vogais inglesas.

Oiça os exemplos. Eles serão repetidos após a primeira audição, desta vez com uma pausa para que possa repetir os diferentes sons vocálicos de cada letra. faixa 3

Grafia Pronúncia Exemplo

a breve como e em pé, longa como a em ficar

bat bet morcegostar sstaa estrela

e breve como e em pesca, longa como i em filho

dress dress vestidoshe chi ela

i breve como i em boi, longa como ai em caixa

hit hit pancadamild maild suave

o breve como o em mota, longa como o em pouco

hot hot quentelow lou baixo

u breve como a em cano, longa como u em cume

luck lak sorterude ruud desagradável

Também há ditongos ingleses (duas vogais juntas) que se pronunciam de maneiras diferentes. As seguintes palavras, por exemplo, são todas pronunciadas de modo diverso: steak, mean, head, bear, weary, heart, pearl.

Pronúncia // 9

4 //No alfabeto inglês, as consoantes são iguais às do alfabeto português.

Seguem-se várias dicas práticas para a pronúncia de algumas consoantes inglesas cujo som difere do das portuguesas. Depois

de ouvir uma vez, segue-se uma pausa e uma repetição, para que possa repetir os diversos sons vocálicos de cada letra.

faixa 4

Grafia Pronúncia Exemplo

g como g em gato e dj em adjetivo

grass grass relvagentle djentel suave

j como dj em adjetivo ninja nindja ninja

r r rolado ou mudorubbish rabich lixo first fasst primeiro

s como ss em assado e s em asa

street strit rualaser leisa laser

sh como ch em achar mash mech papa

sch como sec em secar com o e mudo

school secul escola

v como v em vaga driver draiva condutor

w como ué em bué welcome uelcam bem-vindo

z como z em zumbir zebra zibra zebra

No aeroporto é necessário muito planeamento, organização e gestão do tempo, e é claro que o Paulo e a Lina acham os aeroportos

assustadores. Para fazerem o enorme esforço de saírem de casa a horas esta manhã, põem o despertador para muito cedo.

Estupidamente, de manhã o Paulo desliga-o logo porque se encontra a meio de um sonho importante em que ele é um ninja voador,

rei do queijo no mundo dos dragões.

1 Distracted at the AirportAtrapalhados no aeroporto

12 // Chapter 1

1 // Felizmente, conforme o combinado, os familiares do Paulo e da Lina aparecem e levam-nos ao aeroporto. Deste modo, eles sobem para cem por cento a sua probabilidade de ainda apanharem o voo. É a última oportunidade para aprenderem mais algumas palavras em inglês. Só a tia Pequenota faz vários erros mais uma vez.

Quais as expressões que fazem sentido aqui? faixa 5

Certo: See you! Até depois! // Goodbye! Adeus! // Have a good trip! Boa viagem! // Have a good flight! Bom voo!

Errado: Welcome back! Bem-vindos!

tchau!

See you!

Goodbye!

Welcome back!

Have a good trip!

Have a good flight!

Capítulo 1 // 13

2 // É sobretudo a Lina quem tem muitas vezes dificuldades no controlo de segurança: ela tem a encantadora tendência para

guardar objetos estranhos no cabelo e nas roupas e depois esquecer-se lá deles. Então, quais são as partes do corpo que se

acendem no scanner?

(1) head cabeça // (2) chest peito // (3) arm braço // (4) waist cintura // (5) hand mão // (6) foot pé

3

5

2

1

4

6

arm chest handfoot headwaist

14 // Chapter 1

3 // Na confusão do controlo de segurança, o Paulo e a Lina perderam o itinerário da sua viagem. Decidem escrever rapidamente um novo, mas escrevem mal os países de língua inglesa que querem visitar.

Pode ajudá-los a corrigir a lista?

Canadaaaaa ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

Ingerland ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

Eyerland ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

Scottsland ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

Whales ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

Newz Ealand ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

Oztralia ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

Canada Canadá // England Inglaterra // Ireland Irlanda // Scotland Escócia // Wales País de Gales // New Zealand Nova Zelândia // Australia Austrália

Capítulo 1 // 15

Is it a

(2) ............................................................. ?

I spy with my

little eye, something

beginning with B...

Correct!

Your turn!

Super-man bird plane

(1) bird pássaro // (2) plane avião // (3) Superman Super-Homem

Estou a ver uma coisa que tu não vês e começa por “P”. // É um pássaro? // Certo! É a tua vez! // Estou a ver uma coisa que tu não vês e começa por “A”. // É um

avião? // Uau! Como é que adivinhaste?! És tu outra vez! // Estou a ver uma coisa que tu não vês e começa por “S”. // Oh, meu Deus, é o Super-Homem!

Is it a

(1) ................................................. ?

OK! I spy with my little eye,

something beginning with P...

OK! I spy with my little eye,

something beginning with S...

Oh my god, it’s (3) ............................................... !

Wow!

How did you know?!

You go again!

4 // Estranhamente, todos os voos estão atrasados, porque há um inesperado fogo de artifício no controlo de segurança. Para passar o tempo, o Paulo e a Lina olham para uma grande e desinteressante

janela. Então decidem jogar em inglês ao “Estou a ver uma coisa que tu não vês”. (Em inglês joga-se este jogo com as primeiras letras das palavras

procuradas.) faixa 6