nuevo espacio

REVISTA NUEVO ESPACIO8

CARTA DE LA EDITORA

Les damos la bienvenida a una nueva publicación que abarca diversos temas

relacionados con las tendencias en arqui-tectura, diseño de interiores y decoración.

Nuestro objetivo es llevarles un contenido fresco, dinámico y actual que busca infor-mar y estimular el gusto por el buen vivir. Para eso contamos con la colaboración de un equipo multidisciplinario de profesiona-les no solo nacionales, sino alrededor del mundo, que compartirán con ustedes en cada edición sus ideas, proyectos y expe-riencias.

En Novedades les presentamos a los gana-dores del Red Dot Design Award 2013, uno de los galardones de diseño más importan-tes que premia la calidad de innovación de diseñadores y fabricantes de todo el mundo en la creación de nuevos productos domés-ticos y profesionales.

En Espacios-Arquitectura podrán disfrutar de un proyecto ubicado en Puerto Viejo, diseñado por el arquitecto francés Scott :RRGV�� TXH� UHˌHMD� XQD� HVW«WLFD� IXQFLRQDO��pero que respeta la tradición constructiva del lugar y aporta además el equilibrio y la armonía al sitio.

En Diseño de Interiores, la actriz y diseña-dora Kari Whitman –conocida como “la de-coradora de los astros de Hollywood”– com-parte con nosotros uno de sus proyectos en Boulder, Colorado. Un espacio que integra la naturaleza en todo momento y se carac-teriza por su estilo ecléctico que fusiona el pasado y el presente en una estancia aco-gedora.

Por otro lado, el renombrado estudio holan-dés de diseño, estilo y decoración Milou Ket, dedicado al desarrollo de las nuevas ten-dencias, nos presenta los estilos que predo-minarán en decoración para el 2014.Para renovar su dormitorio principal, la ar-quitecta y diseñadora de interiores Caroline Woodbridge les brinda ideas para transfor-mar una misma habitación en tres ambien-tes diferentes, integrando tan solo algunos accesorios, textiles y arte.

En Personaje, daremos a conocer la trayec-toria de un joven interiorista costarricense, Esteban Salazar, que apuesta por ambien-tes modernos con efectos sorpresa, que po-tencien la belleza del pasado y el presente.En Espacio-Mundo, nuestros corresponsa-les Sophia Zahi y Karim Vindas los llevarán por un recorrido sensorial y visual por dos ciudades imperiales: Marrakech y Rabat. Ambas metrópolis de Marruecos están de-claradas como Patrimonio de la Humanidad por preservar su autenticidad, combinando la mezcla de la tradición histórica en el pasado y la modernidad establecida en el presente.

En Actualidad conozca al ganador del Pre-mio Pritzker 2013, Toyo Ito, un arquitecto versátil y dinámico, quien a sus 71 años continúa activo.

Soluciones decorativas a cargo de la di-señadora de interiores Marcela Soto; Arte por la curadora Marcela Valdeavellano, quien nos presenta los dibujos de la artista Alessandra Sequeira; Ecodiseño a cargo del diseñador industrial César Fernández de la Reguera, y otros temas de su interés.

Nuevo Espacio es posible gracias al aporte de todos nuestros colaboradores, en espe-cial a las empresas anunciantes que nos han apoyado en esta primera edición y que esperamos nos sigan acompañado en este reto editorial. Nuestro compromiso a partir de ahora es entregarles en cada edición un contenido valioso y dinámico y convertirnos en una revista de referencia y consulta para los amantes del buen diseño, arquitectura y arte.

¡Que disfruten el recorrido!

Sophia YassineDirectora Editorial__

Sus opiniones son vitales para nuestro éxito en ir cubriendo los tópicos que

resulten de su interés. Por ello lo invitamos a comunicarse al correo: [email protected]

NUEVO ESPACIO


NOVEDADES TENDENCIAS

IDEAS

ÚTIL

ECODISEÑO

PERSONAJE

SOLUCIONES

24 38

62

90

52

74

94

84

Premio al diseño innovadorRed Dot Design Award

Eric Sauter Caroll Rojas

Carolina Woodbrige

César Fernández de la Reguera

César Fernández de la Reguera

Sophia Yassine

Marcela Soto

Tendencia 2014Fusión de Estilos

Un espacio, tres ambientes

Consejos prácticos

Milou KetTendencia en decoración 2014

Ecodiseño: ¿moda o necesidad?

Los expertos responden.Diseño de interiores

La metamorfosis de Esteban Salazar

CONTENIDOS

15REVISTA NUEVO ESPACIO

DE VIAJE

NOTICIAS

DIRECTORIO

ESPACIO

TERRAZAS

ESPACIO VERDE ACTUALIDAD

ARQUITECTURA INTERIORISMO OFICINA

168

172

178

180

106 120 130

152

162 176

Karim Vindas

Sophia Zahi

Caroll Rojas Marcela Soto

Caroll Rojas

Jorge Andrés Sánchez Caroll Rojas

Scott WoodsCasa KeniaCoqueteando con el trópico

Kari WhitmanLa decoradora de las estrellas

Versatilidad espacial GƓEC\

Marrakech: La Ciudad Roja que vibra

RabatEn la encrucijada del tiempo

Zona de Relax

Un jardín estival

Premio PritzkerToyo Ito:Arquitectura atemporal

ARTE

142

Marcela Valdeavellano

Alessandra SequeiraSueños, sinapsis y entrelazamientos

PATRIMONIO

136

Caroll Rojas

Monumento Nacional Guayabo


COLABORADORES

NUESTRO EQUIPO

__Kari WhitmanDiseñadora de Interiores, Los Angeles

__Marco BonillaDirector *U£ˋFR

__Karim VindasIngeniero, París

__Yessenia CéspedesLogística

__Milou Ket Styling & DesignDiseñadora, Holanda

__Kevin Roldán Ejecutivo de Publicidad

__Sophia Zahi Arquitecta, Rabat, Marruecos

__Daniela Musse Diseñadora *U£ˋFD

__César Fernández de la Reguera DiseñadorIndustrial

__Caroll Rojas Periodista

__Javier Andrés SánchezPaisajista

__Andrea SaraviaGerente de Mercadeo y Publicidad

__Marcela ValdeavellanoCuradora

__Adriana LópezEjecutiva de Publicidad

__Caroline WoodbridgeArquitecta y Diseñadora de Interiores

__Eric SauterDirector General

__Tony Diana Fotógrafo

__Carla Saborio Fotógrafa

__Marcela SotoDiseñadora de Interiores

__Sophia Yassine Directora Editorial

__Óscar Aguilar: Filólogo y Lingüista

NACIONALES FOTOGRAFIAS

CORRECCIÓN DE ESTILOINTERNACIONALES

Grupo Editorial Nuevo Espacio Ltda.San José, Costa Rica.Ced. Jur. 3-102-637395Boulevard los Yoses, Frente a Automercado.Tel.: 2225-2552 www.revistanuevoespacio.com

Si quiere anunciarse escriba a:[email protected]

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de este ejemplar.ISSN: 2215 - 3756


[ RED DOT DESIGN AWARD ]MERCADO

Premio al diseño innovador

El Red Dot Design Award es uno de los

galardones de diseño más importantes

desde sus inicios en 1955. El objetivo del

premio es reconocer la calidad e innova-

ción de diseñadores y fabricantes de todo

el mundo en la creación de nuevos produc-

tos domésticos y profesionales.

Para el 2013, se recibieron más de 15,000

aplicaciones de 70 países. Se valoran in-

numerables criterios, desde la innovación,

la funcionalidad, calidad, ergonomía, soste-

nibilidad, contenido simbólico y emocional,

y si el producto es explicativo en sí mismo.

Este espacio nos llevará a descubrir algu-

nos de los ganadores del 2013, en dife-

rentes ramas del premio, como equipo de

cocina, diseño del espacio, tecnología, mo-

biliario, esparcimiento, entre otros.

NOVEDADES

Eric Sauter

Red Rod Design

NOVEDADES


[ RED DOT DESIGN AWARD ] MERCADO

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Producto: Sofá

Fabricante: Inno Interior

Oy, Finlandia

Diseño: Studio Mikko

Laakkonen, Finlandia

Producto: Sistema de

seguridad móvil

Fabricante: The Nest

Network, España

Diseño: 0RUPHGLb��-DLPH�Moreno), España

Producto: Caja de herra-

mientas

Fabricante: Topeak, Inc.,

Taiwán

Diseño: Louis Chuang,

Black Tseng, Brian Lin y

Terry Lee, Taiwán

Producto: Bicicleta

Fabricante: Meister Inc.,

Corea del Sur

Diseño: MAS Design Pro-

GXFWV�/WG��0DUN�6DQGHUV��Gran Bretaña

[ 1 ] Aura

[ 2 ] eNest

El sofá Aura pone estos requisitos en el corazón de su diseño: El

UHVSDOGR�DOWR�HV�SDUWLFXODUPHQWH�QRWDEOH�FXDQGR�ˌX\H�DUPRQLRVD-

mente en la línea de los otros elementos. Este respaldo alto tiene un

SDSHO�TXH�GHˋQH�HO�DPELHQWH��(O�VRI£�$XUD�HVW£�ELHQ�SHQVDGR�HQ�OR�ergonómico y es sumamente cómodo. Sus espaldas son ligeramente

más bajas, lo que le da a la persona que se sienta en ellos una mejor

visión de su entorno.

eNest es un sistema de seguridad que

consta de un dispositivo principal y una

correa de reloj; ambos están equipados

con la tecnología GPS. En una emergen-

cia, un SOS se envía a un servicio de

seguridad. Se activa pulsando un botón

de pánico, o es autoactivado, por ejemplo,

cuando un niño se sale de una zona de

VHJXULGDG�GHˋQLGD��/D�LQIRUPDFLµQ�VREUH�la ubicación se da en tiempo real y se

puede obtener en línea.

[ 4 ] Mando FootlooseLa e-bike es una alternativa popular y utilizada con

frecuencia en vez de una bicicleta. Es ideal para las

distancias cortas. Cuenta con un diseño innovador y

compacto, que se pliega rápidamente. El lenguaje de

las formas de esta e-bike tiene un atractivo natural

y todos los elementos elegantes se mezclan en una

unidad armoniosa. El Mando Footloose es alimenta-

do por un innovador coche sin cadena: formalmente

coherente con el diseño, un sistema de accionamiento

híbrido en serie está integrado en su marco. El mo-

tor cambia de marcha electrónicamente cuando los

sensores inteligentes detectan una ladera. Esto le

permite fácilmente subir pendientes de hasta el 21

por ciento utilizando el acelerador o los pedales. Pe-

daleando también genera energía, que carga de nuevo

la batería.

[ 3 ] PrepStationEl PrepStation es una estación de re-

paración ingeniosamente organizada

para el ajuste y reparación de bicicle-

tas. La caja de herramientas compacta y

totalmente equipada se desplaza sobre

ruedas integradas en cualquier parte

del área de trabajo o carreras de ciclis-

mo, y permite el acceso práctico rápido

de 40 herramientas profesionales. Las

cinco bandejas se pueden sacar de la

columna del centro y giran 360 grados.

El compartimiento de la base ofrece

amplia capacidad de almacenamiento

de piezas de repuesto y suministros de

limpieza.

NOVEDADES



[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Producto: Sauna

Fabricante: Saunalux

GmbH Products & Co. KG,

Alemania

Diseño: Bittermann

LQGXVWULHGHVLJQ��-RFKHQ�Bittermann), Alemania

Producto: Bandeja para

frutas

Fabricante: BV Koninklijke

Van Kempen & Begeer,

Holanda

Diseño: -RIIUH\�:DORQNHU��Holanda

Producto: Mosaico de

vidrio

Fabricante: Imex Interna-

tional Co., Ltd., Tailandia

Diseño: Sutthisak

Klinkeawnarong, Piyanun

Suwanmora, Tailandia

Producto: 6LOOD�GH�RˋFLQD

Fabricante: PATRA, Corea

del Sur

Diseño: Changgon Lee,

Corea del Sur

La forma retorcida de la silla giratoria FLO, diseñada

con sencillez y elegancia, se inspira en las hojas de

la planta sansevieria y cumple con ambas exigencias:

funcionales y estéticas. Especialmente llamativas son

ODV�FDUDFWHU¯VWLFDV�GH�GLVH³R��FRPR�VXV� O¯QHDV�ˌXLGDV�\�ORV�ERUGHV�\�VXSHUˋFLHV�UHGRQGHDGDV��/D�HVWUXFWXUD�retorcida de la silla garantiza un respaldo seguro y

la capacidad de inclinación. El reposabrazos curvado

proporciona estabilidad y presta a la silla un aspecto

único. Su inclinación ligera se desarrolló utilizando

una nueva técnica y es producida sin fundición.

[ 8 ] FLO

[ 5 ] Varioline (Edición especial)

[ 6 ] Aireado

[ 7 ] Louvre

“Habitación de madera” es la traducción literal de la

SDODEUD�ˋQODQGHVD�ȤVDXQDȥ��XQD�SDODEUD�TXH�HQ�V¯�PLV-PD�VH�UHˋHUH�D�OD�WUDGLFLµQ�YLYD�GH�OD�VXGRUDFLµQ�HQ�una simple choza de madera. El diseño de la cabina de

sauna Varioline representa una expresión convincente

de la relajación y la cercanía a la naturaleza. Las líneas

FODUDV�GH� OD� FDELQD� VH�GHˋQHQ�SRU�XQD�FRPELQDFLµQ�GH� PDWHULDOHV� GH� DOWD� FDOLGDG�� 'HWDOOHV� VRˋVWLFDGRV��una caja con ruedas de madera, así como la estufa del

sauna con calefacción, que se puede girar 360 grados,

transmiten a los entusiastas del sauna las sensaciones

de paz y equilibrio interior.

El nombre “Aireado” lo dice todo de esta fuente de fruta:

la fruta en el tazón se encuentra en una suave alfom-

bra tejida de material sintético que permite que el aire

circule y le evita magulladuras. La cubierta metálica

exterior ofrece un fuerte contraste con el interior suave.

El recipiente se puede colocar en diferentes posiciones

cada vez, en un anillo de goma que actúa como base.

La arquitectura del Louvre en París y su famosa pi-

rámide de cristal fueron la inspiración para este mo-

saico de vidrio, visionario y de forma tridimensional.

Una tecnología de corte de vidrio precisa conduce a

la creación de una obra de arte, que es a la vez tridi-

mensional y de múltiples perspectivas. Incluso antes

de que la lechada se lleve a cabo, un patrón en forma

de estrella es visible gracias a una red de apilado sub-

yacente. Después, más hermosos y brillantes efectos se

hacen evidentes.

NOVEDADES



[ 10 ][ 9 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Producto: Termostato

Fabricante: Nest Labs Inc.,

Estados Unidos

Diseño: Tony Fadell y Ben

Filson, Estados Unidos

Producto: Ducha de baño

Fabricante: Grohe AG,

Alemania

Diseño: Grohe AG, Alemania

Producto: Lámpara de

emergencia y máscara

de aire

Fabricante: GemVax &

KAEL, Corea del Sur

Diseño: Eung Seok Kim,

Sang Hoon Lee, Corea

del Sur

Producto: B isagra oculta

Fabricante: Argent Alu nv,

Bélgica

Diseño: Brecht Callens,

Bélgica

Producto: Minibomba de

aire con luz

Fabricante: Topeak Inc.,

Taiwán

Diseño: Louis Chuang, Bill

Liao, Stone Chin, Taiwán

[ 9 ] Rainshower F-Series Multispray 15”

[ 10 ] Nest

[ 11 ] 5aver

Los resultados de la pantalla del sensor se muestran

en un frente continuo, limpio, que llama la atención. El

anillo de acero inoxidable macizo, para los controles

de la interfaz de usuario y la temperatura, es especial-

mente llamativo.

[ 13 ] MiniRocket iGlowEl MiniRocket iGlow, una combinación de la ilumina-

ción y el bombeo, es especialmente adecuado para su

uso en las inclemencias del tiempo y también aumen-

ta la seguridad cuando se anda en bicicleta. La mini-

bomba dispone de un barril transparente con la tecno-

ORJ¯D�GH�ˋEUD�µSWLFD��TXH�HPLWH�XQ�KD]�GH�OX]�/('�URMR�en un ángulo de radiación de 360 grados, asegurando

DV¯�TXH�HO�FLFOLVWD�SHUPDQH]FD�YLVLEOH�HQ�HO�WU£ˋFR�HQ�todo momento. Cuando se necesita, la bomba también

LQˌD�QHXP£WLFRV�GH�IRUPD�U£SLGD�\�I£FLO�

El concepto de la 5aver integra una linterna y un res-

pirador en una unidad funcional, y por lo tanto está

perfectamente ajustado para dar una respuesta sen-

sible y rápida en caso de incendio. El diseño de este

sistema de rescate es compacto y permite un uso in-

tuitivo incluso en situaciones de emergencia extremas.

En sólo cinco segundos, los usuarios pueden activar el

UHVSLUDGRU��TXH�ˋOWUD�HO��SRU�FLHQWR�GH�ORV�JDVHV�Wµ[L-cos del aire. Para cumplir con una amplia variedad de

XELFDFLRQHV�\�HVFHQDULRV��WDOHV�FRPR�HGLˋFLRV�S¼EOLFRV��el diseño de la 5aver sigue un concepto modular que

SHUPLWH�GLIHUHQWHV�FRQˋJXUDFLRQHV��

[ 12 ] Argenta Invisible NeoArgenta Invisible Neo es una colección de diseño de

bisagras ocultas para puertas interiores y marcos de

puertas. Estas bisagras presentan una formación per-

fecta, sin tornillos a la vista y con materiales hechos

VHJ¼Q�HVSHFLˋFDFLRQHV�SDUWLFXODUPHQWH�DOWDV��*UDFLDV�al sistema de ajuste de altura integrado, se pueden

ajustar fácil y rápidamente a todas las necesidades. La

forma única compacta de los brazos de las bisagras y

las dimensiones de la misma facilitan cubrir la hoja

de la puerta con un revestimiento más grueso, lo que

mejora la robustez de la puerta.

Es la última adición a la colección Spa Grohe. Combina

tres experiencias diferentes de ducha, una amplia pul-

verización 300 mm de lluvia, dos aerosoles cascada de

ancho y cuatro Sprays BOKOMA, colocadas simétrica-

mente para mantener el equilibrio visual y distribución

de agua mejorada. Su construcción metálica robusta

garantiza una calidad y longevidad y su combinación

única de pulverización ofrece una experiencia sin igual

de agua.

NOVEDADES



[ 15 ][ 14 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

Producto: Cuchillos de

cocina

Fabricante: Fiskars,

Finlandia

Diseño: 7RELDV�:DQGUXS��Dinamarca

Diseño interior

Diseño: Lepel & Lepel

Architektur Innenarchitektur

�0RQLND�/HSHO��$QJHOLND�9DQ�Putten), Alemania

Producto: Mochila

Fabricante: :KHUHKRXVH��Corea del Sur

Diseño: Taehoon Choi,

Corea del Sur

Producto: (QUXWDGRU�:L�)L

Fabricante: LG Electronics

Inc., Corea del Sur

Diseño: :DWDUX�7DNDKDVKL��Song Seunghwan, Tomoyuki

Akutsu, Hocheol Lee, Corea

del Sur

Producto: Auriculares de

DOWD�GHˋQLFLµQ

Fabricante: GP Acoustics

�8.��/WG��*UDQ�%UHWD³D

Diseño: 6LPRQ�'DYLHV��-DFN�Chang, Gran Bretaña

[ 14 ] �1ƓEKPCU�FG�)QQING�� en Düsseldorf

[ 15 ] Fiskars Edge™

[ 17 ] L-03E

[ 18 ] L-03E

[ 16 ] �6�.GXGN�+PƓPKV[�� Roll-top 43L

Este concepto de diseño utiliza habitaciones temáticas

para comunicar a la empresa con el entorno en que

se ubica. Las Áreas de trabajo abiertas se concibieron

como talleres y se presentan como tales con la ayuda

de iluminación y materiales apropiados. Los espacios

para el uso compartido siguen ciertos temas y utilizan

una variedad de colores con un brillo elegante y de

moda. Las zonas de transición ofrecen rincones con

sofás y estaciones de trabajo individuales.

El acero de alta calidad y la hoja del cuchillo garan-

WL]DQ�TXH�HO�ˋOR�VH�FRQVHUYH�D�ODUJR�SOD]R��/D�WUDQVL-FLµQ�TXH�ˌX\H�HQWUH�HO�PDQJR�GH�IRUPD�HUJRQµPLFD�y la cuchilla facilitan diversas técnicas de corte y de

manipulación óptima. Gracias a su capa antiadheren-

te especial de color negro, los cuchillos son fáciles de

limpiar y muy durables.

El enrutador L-03E tiene un diseño especialmente desarrollado para el mercado

japonés. Gracias a una batería de alta capacidad, el enrutador proporciona muchas

horas de funcionamiento a pesar de su tamaño compacto. L-03E tiene una pantalla

de 1.8” LCD a color que proporciona toda la información relevante de un vistazo.

Posee además un interruptor de alimentación de tipo deslizante en el lateral, que

reemplaza el botón de encendido para evitar la activación accidental.

Los auriculares internos M200 presentan un diseño

inconfundible que se inspira en una nota musical y re-

ˌHMD�VX�XVR�FRPR�GLVSRVLWLYR�GH�P¼VLFD��&RPSRQHQWHV�técnicos de alta calidad, como los conductores de alta

y baja frecuencia, están encerrados en una caja de alu-

PLQLR�DQRGL]DGR��(O�JDQFKR�ˌH[LEOH�SDUD�OD�RUHMD�\�ORV�tapones proporcionan un alto grado de comodidad de

uso, incluso durante períodos prolongados de tiempo,

mientras que el revestimiento que refuerza al cable

evita su rotura.

Esta mochila resistente al agua tiene una capacidad

de almacenamiento de hasta 43 litros. Además del

compartimento principal, la mochila proporciona 18

bolsillos adicionales, incluyendo una funda para por-

tátil y un cinturón desmontable. El sistema T-AD pa-

tentado crea un espacio entre la bolsa y la espalda

del usuario, proporcionando una ventilación continua.

*UDFLDV�D�ORV�HOHPHQWRV�UHˌHFWDQWHV�HQ�WUHV�ODGRV�GH�OD�EROVD��TXH�UHˌHMDQ��YHFHV�P£V�OX]�TXH�OD�WHOD�EODQ-

ca, la mochila es muy visible incluso en la oscuridad.

NOVEDADES



[ 20 ][ 19 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

Producto: Mesa

Fabricante: Bonaldo Spa,

Italia

Diseño: Alain Gilles / The

6WXGLR��$ODLQ�*LOOHV��%«OJLFD

Producto: Infusor de té

Fabricante: Normann

Copenhagen, Dinamarca

Diseño: Made By Makers,

Dinamarca

Producto: Macetera

colgante

Fabricante: Keter, Israel

Diseño: Reut Itzhak-Sigron,

Ron Eyal, Ayala Bougay,

Nathalie Toledano-Oved,

Alon Blumenzweig, Israel

Producto: Interruptor de

Internet

Fabricante: Huawei Device

Co., Ltd., China

Diseño: Qinna Chen, Ding

Feng, China

Producto: Asiento de coche

para infantes

Fabricante: CYBEX GmbH,

Alemania

Diseño: Koncern Design

6WXGLR�V�U�R��0DUWLQ�,PULFK��-Lć¯�3ćLE\O��5HS¼EOLFD�&KHFD

[ 19 ] Tea Egg

[ 22 ] Internet Switch

[ 21 ] Rainbow

[ 23 ] Aton 3

[ 20 ] Welded

Tea Egg es un encantador y funcional

infusor de té con el que una taza de té

se puede preparar de forma rápida y sin

complicaciones. El infusor se compone

de silicona y se puede desmontar fácil-

mente en dos partes para el llenado y

la limpieza posterior. Está disponible

en seis colores diferentes, por lo que se

pueden elegir según sus preferencias

personales y una mejor diferenciación

de cada tipo de té o de cada bebedor

de té.

Internet Switch es un dispositivo de fácil manejo para

ORV�XVXDULRV��&RQYLHUWH�VH³DOHV��*��*�HQ�VH³DOHV�:L�Fi y, una vez activado, comparte su conexión de datos

inalámbrica con teléfonos móviles, ordenadores portá-

tiles, etc. Extrae su energía de una batería o cargador,

por lo que puede utilizarse en cualquier lugar de la

casa. Internet Switch está disponible en varios colo-

res y emite una luz suave gracias a su iluminación de

fondo.

Este conjunto colgante para plantas

consta de cinco macetas de colores que

pueden instalarse juntas, de acuerdo

FRQ�OD�FD¯GD�FRQ�TXH�FXHOJXHQ�ODV�ˌRUHV��Al adoptar un enfoque rápido y sin com-

plicaciones, un solo recipiente simple-

mente se engancha en la parte inferior

GH�RWUR��(O�MXHJR�GH�PDFHWDV�5DLQERZ�� “Arcoíris”) ofrece un punto culminante

en el jardín, en el que los recipientes de

plástico suspendidos destacan por sus

colores intensos y brillantes.

El Aton 3 de Cybex es un asiento de seguridad infantil

que combina las últimas conclusiones de los expertos

en el campo de la neonatología con experiencia prác-

tica y el diseño progresivo. Para ocho posiciones, el

reposacabezas regulable en altura con arnés de posi-

cionamiento integrado hace que el asiento se adecue

incluso a los bebés prematuros, al igual que el ajuste

automático de la altura del asiento, lo que permite una

posición de acostado. También cuenta con protección

contra impactos laterales, con un innovador diseño

para absorber la energía de un impacto.

(O�GLVH³R�GH�:HOGHG�HV� IDVFLQDQWH�GHELGR�D� OD�FRP-

binación de materiales que parecen pesados con las

líneas limpias, simples del soporte. La inspiración de

este cuadro proviene de la fabricación de maquina-

ria pesada. Las patas son de chapa de acero cortado

con láser, que posteriormente se sueldan entre sí. Este

SURFHVR�GD�D� OD�PHVD�VX�QRPEUH� �ȤVROGDGDȥ��FRPR�VL�estuviera formada a partir de una pieza de metal). Su

IRUPD�OLPSLD�OH�FRQˋHUH�XQ�DOWR�JUDGR�GH�OLJHUH]D�YL-sual. Esta mesa es muy versátil y se adapta fácilmente

a todo tipo de interiores y áreas de la vida. Su forma

combina minimalismo con una presencia impresio-

nante –imponiendo así una fuerte personalidad en su

entorno.

NOVEDADES


MERCADO

[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

Producto: Teléfono

inteligente

Fabricante: Nokia, Gran

Bretaña

Diseño: Daniel Dhondt,

Sawa Tanaka, Gran Bretaña

Producto: Parlante

Bluetooth

Fabricante: Beats Electro-

nics LLC, EEUU

Diseño: Ammunition LLC

�5REHUW�%UXQQHU��(ULF�)LHOGV��EEUU

Producto: Butaca de

trabajo

Fabricante: Coalesse,

Estados Unidos

Diseño: Patricia Urquiola,

Italia

Producto: Vasija de vidrio

Fabricante: Angel Glass

Design, Ltd., Letonia

Diseño: Artis Nimanis,

Letonia

Producto: Manija de puerta

Fabricante: Convex SA,

Grecia

Diseño: Yannis Georgaras,

Grecia

Producto: Cargador retrác-

til para usar en el automóvil

Fabricante: Unplug Ltd,

Hong Kong

Diseño: Christoph Behling

'HVLJQ��&KULVWRSK�%HKOLQJ��Gran Bretaña

[ RED DOT DESIGN AWARD ]

[ 24 ] Nokia Lumia 620El Nokia Lumia 620 es un smartphone compacto, ele-

gante y asequible. El Lumia 620 ofrece un teléfono

GH�:LQGRZV��XQD�H[SHULHQFLD�FRPSOHWD�D�WUDY«V�GH�su pantalla 3.8”. Además, cuenta con una cámara de

5 megapixeles rápida, NFC y una cámara de frente. El

Lumia 620 tiene un aspecto impresionante a través del

uso de un innovador policarbonato de doble capa. Esta

particularidad genera tonos traslúcidos profundos, y

los interiores de color intenso están recubiertos de una

ˋQD�FDSD�WUDQVSDUHQWH�

[ 25 ] Beats by Dre Beats Pill

[ 27 ] an&angel DECO

La píldora Beats es un altavoz compacto y portátil

Bluetooth para escuchar música o hablar por teléfono

a manos libres. Detrás de la rejilla de metal perfora-

do, cuenta con cuatro altavoces de 25 mm que pro-

SRUFLRQDQ�XQ�VRQLGR�GH�DOWD�ˋGHOLGDG��5HSURGXFWRUHV�de MP3, celulares, computadoras y otros dispositivos

pueden conectarse a la píldora mediante la tecnología

NFC, Bluetooth 2.1 o con un cable de audio estéreo

de 3,5 mm.

La línea an&angel DECO consiste en

varios tazones de vidrio soplado que

irradian elegancia cultural, debido a su

forma geométrica simple, sus colores y

sus sutiles efectos de espejo. La capa de

espejo de los cuencos es el resultado de

cuidadosos experimentos para reves-

tir el cristal con acero inoxidable. Esta

tecnología consigue que los tazones

UHˌHMHQ�VX�HQWRUQR�\��SRU�WDQWR��FRLQFL-den con todos los distintos estilos de

decoración.

[ 26 ] HosuComo el trabajo y la vida se van integrando, la gente

aprecia un ambiente relajado para trabajar ya sea en

OD�FDVD�R�HQ�OD�RˋFLQD��+RVX��XQ�FµPRGR�VLOOµQ��IDYR-

rece las posturas relajadas para pensar, trabajar, leer

o relajarse con los pies en alto. Con un movimiento

simple, se convierte en un diván. Sus lados prácticos y

bolsillos traseros ofrecen espacio de almacenamiento.

Una arandela en la base de la silla permite cables de

alimentación para llegar al usuario.

[ 28 ] 2055La elasticidad, la continuidad visual y la pureza son

los tres principios rectores para el diseño de la manija

de puerta 2055. Se establece para eliminar todos los

HOHPHQWRV�VXSHUˌXRV�HQ�VX�DVSHFWR�YLVXDO��0HGLDQWH�la creación de una línea imaginaria desde la cerradura

de la puerta a la manija, el metal pierde su rigidez y

gana la máxima elasticidad. El diseño evita todos los

HOHPHQWRV�GH�FRQH[LµQ��WDOHV�FRPR�WRUQLOORV��\�DFHQW¼D�la estructura interior, de modo que la manija parece

adjuntarse a la puerta como por magia, y se ve como

una parte integrante de la misma.

[ 29 ] Cargador de auto CCU2000CCU2000 es un cargador para el coche que permite hasta dos dispositivos móviles

cargarse al mismo tiempo, casi el doble de rápido que otros productos similares.

Unos sensores integrados cortarán el proceso de carga de forma automática si el

nivel de calentamiento es demasiado alto. Los elementos de carga se han desarro-

OODGR�FRQ�XQD�DOWD�HˋFLHQFLD�HQHUJ«WLFD�DO�WHQHU�HQ�FXHQWD�ORV�IXVLEOHV�DXWRP£WLFRV��CCU2000 está disponible con Apple o cable del cargador micro-USB y cuenta con

un cable retráctil.

NOVEDADES



[ 31][ 30 ] [ 32 ] [ 33 ]

Producto: Extractor de

jugos

Fabricante: Xindao B.V.,

Holanda

Diseño: Antoine Persyn,

Holanda

Producto: Sistema de

RˋFLQD

Fabricante: 7XQD�2ˋV�YH�(Y�0RELO\DODUé��7XUTX¯D

Diseño: Ozan Sinan

7éÝOéRÝOX��7XUTX¯D

Producto: Motocicleta

Fabricante: %0:�*URXS��Alemania

Diseño: %0:�*URXS�Design, Alemania

Producto: Triciclo/Bicicleta

Fabricante: TCV Industrial

Co., Ltd., Taiwán

Diseño: Michael Tung-

&KLDR�:X��7DLZ£Q

[ 30 ] e-motion(�PRWLRQ�IXH�GLVH³DGR�FRPR�XQD�VROXFLµQ�PRGXODU�VLPSOH�SDUD�OD�FXOWXUD�GLQ£PLFD�GH�OD�RˋFLQD�GH�KR\�\�SHUPLWH�FRQˋJXUDFLRQHV�ˌH[LEOHV�SDUD�VLWXDFLRQHV�GH�RˋFLQDV�LQGLYLGXDOHV��(O�VLVWHPD�GH�PXHEOHV�VH�EDVD�HQ�HO�GLVH³R�FUHDWLYR�GH�OD�HVWUXFWXUD�GH�EDVH��TXH�WUDQVIRUPD�XQ�SHUˋO�E£VLFR�HQ�una forma estética gracias a un proceso de fabricación simple. E-motion presenta un sistema de

RˋFLQD�UREXVWR�\�XQD�XQLGDG�GH�RUJDQL]DFLµQ�PRGXODU��TXH�SXHGH�VHU�UHRUJDQL]DGD�R�H[WHQGHUVH�libremente.

[ 31 ] PressPress es un exprimidor de frutas y un pichel, todo en

uno: La parte superior es un accesorio para exprimir,

distintivo y funcional, de plástico negro, mientras que

abajo es un recipiente de vidrio simple, con líneas

suaves. Se pueden elegir dos accesorios de diferentes

tamaños, de acuerdo con el tamaño de la fruta que se

vaya a exprimir. El jugo producido se recoge en la jarra

de vidrio y se puede servir inmediatamente por medio

de la boquilla adjunta.

[ 32 ] BMW R 1200 GS/D�QXHYD�%0:�5��*6�HV�XQD�HQGXUR�YLDMHUD�TXH�GHPXHVWUD�VHU�robusta, universal y duradera –tanto dentro como fuera del camino.

/D�WRWDOLGDG�GH�VX�VLOXHWD�VH�FDUDFWHUL]D�SRU�XQ�ˌXMR�GLQ£PLFR��TXH�abarca la parte posterior alargada, el asiento profundo, el tanque alto

y la cara típica de GS. En esta motocicleta, la tecnología visible y el

diseño auténtico se mezclan en una unidad atractiva.

[ 33 ] Triciclo plegable 2 en 1Este producto sirve para entrenar la atención, el equilibrio y la coor-

dinación de los niños de tres a cinco años de edad. En la integración

de múltiples funciones puede servir como una bicicleta de equilibrio,

bicicleta de carreras o un triciclo, de acuerdo con el desarrollo del

niño. El diseño patentado del pedal permite que la bicicleta de equi-

librio se convierta en un triciclo en tan sólo unos segundos. Gracias

a un mecanismo de plegado, es compacto y fácil de transportar, por

ejemplo, en el automóvil.

�

�

�

�

��

� �

�

��

TENDENCIAS 2014


Fusión de estilosUn encuentro anticipado con lo que traerá el 2014, en el diseño de interiores, augura un año lleno de color, texturas \�ˌRUHV��/D�D³RUDQ]D�SRU�HO�SDVDGR�UHQDFH�\�VH�IXVLRQD�FRQ�HO�GHVHQIDGR�SURSLR�GH�QXHVWURV�G¯DV�

[ [

TENDENCIAS 2014


Caroll Rojas


TENDENCIAS 2014


Todos los años, nuevas tendencias surgen y otras se mantienen de años anteriores. Este 2014 volverá el interés por los tiem-

pos de antes, ya que los estilos retro, Art Deco y clásico serán los más populares. Este año se busca crear un look ecléctico que mez-cle piezas de ayer, junto con la tecnología de hoy. Correr riesgos con texturas y colores es la nueva propuesta en decoración.

COLORES:

Extrovertidos y en comunión Esta temporada que se avecina se distinguirá por el uso del color, combinado con otros y en su gama más encendida. El turquesa, el fucsia, el verde limón, el amarillo y el azul serán los invitados para lucirse. Para mantener el balance se combinarán con colores neu-tros, especialmente el blanco.

MATERIALES:

La brújula es la naturalezaLa apariencia natural es la meta. Por ello recobran fuerza la made-ra y las piedras. Sin embargo, al igual que en los colores, las combi-naciones son las ganadoras. Por ello también se integran el metal y el plástico. Parece que la sentencia es “entre mayor mezcla, más riqueza”. Materiales como el latón y el hierro forjado no dejarán la escena.

TEXTURAS:

(NQTGU��ƔQTGU�[�OȐU�ƔQTGU(O�FRQFHSWR�HV�HPXODU� OD�QDWXUDOH]D�\� ODV�ˌRUHV�VHU£Q�HO�PRWLYR�para ello. Y, como es de esperar, lo de antes vuelve, como es el caso del papel tapiz en motivos estampados pero reinterpretados a nuestros días. Las telas que llevan la delantera son las más fuer-tes y “pesadas”, como los damascos tipo veneciano con diseños en relieve, las sedas con bordados, los brocados, las panas y los linos crudos (con impresiones de ikat, paisley, toile de jouy y animal print). Esto muy acorde con la nostalgia del “retro” que viene permeando el mundo del interiorismo a nivel mundial.


ACCESORIOS:

'ENGEVKEKUOQ�C�ƔQT�FG�RKGNTodo se vale, siempre y cuando haya coherencia con los demás accesorios del espacio. Tendrán su sitio de honor las lámparas de cristal clásicas, el capitoneado y los taches de metal en los mue-bles, las patinas y los baúles antiguos; así como piezas tipo vintage, las esculturas, las incrustaciones en marquetería, las borlas y las SLH]DV�H[µWLFDV�FRPR�KXHYRV�GH�DYHVWUX]�\�ˋJXUDV�RULHQWDOHV��/DV�alfombras, grandes aliadas para la creación de transiciones entre espacios, tienen representantes en los estilos de Aubusson, punto de cruz y los sisales. Además, se verán mucho las imitaciones de pieles y los kelins. Se valdrá, por ejemplo, esa esquina dedicada a objetos de recuerdos de viajes y marcos de fotos. Pinturas y foto-grafías en blanco y negro, mezclados con elementos modernos y clásicos: el espacio adquiere en su conjunto una pizca de nobleza FRQ�XQ�HVWLOR�PX\�UHˋQDGR�

#RQUVCT�RQT�NC�RGTUQPCNK\CEKȡPEl primer paso para la creación de un ambiente con diseño, según los expertos, es elegir el estilo. Sin embargo, para el 2014 la com-binación de estilos es lo que imperará, por lo cual la palabra clave es “contraste”. Lo que se busca es que, a partir de un estilo clásico, se integren elementos de otros diferentes (como el bohemio, el romántico y el rústico) hasta dar como resultado una fusión.

'N�OKPKOCNKUOQ�UG�FGURKFGLa libertad en el Interiorismo que se pronostica, sin duda alguna, desplazará al minimalismo. La ausencia de monocromía será la base, aunque siempre sin satu-rar los espacios. Es decir, lo “minimal” se reinterpreta, en un nuevo concepto.

Humanizando el diseñoEl diseño se empieza a vivir diferente hoy, en su aspec-WR�HVW«WLFR��ˋORVµˋFR��SR«WLFR�\�VRFLDO��6H�WUDWD�GH�XQD�búsqueda por objetos más amigables con el usuario, y ecosostenibles.

TENDENCIAS 2014


El regreso de un clásico:

La silla Acapulco vuelve. Para los costarricenses no es desconocida, pues una variante de ella suele acompañar las tardes de café en los corredores de algunas casas costeras. Para un look actual, es preciso acompañarla de almohadones o textiles en colores vibrantes.

En el caso de la original, esta es una creación anónima que nació HQ�OD�FLXGDG�GH�$FDSXOFR��0«[LFR��D�PLWDG�GHO�VLJOR�;;��6X�GLVH³R�(con rayos separados en el asiento) responde a una solución que D\XGD�D�FRPEDWLU�HO�FDORU�GHO�YHUDQR��3RU�HOOR�HV�PX\�XWLOL]DGD�HQ�WHUUD]DV�\�HVSDFLRV�DO�DLUH�OLEUH��(VWD�VLOOD��TXH�GLVIUXWµ�GH�XQ�«[LWR�FRQWLQXR�GXUDQWH�FDVL�FLQFR�G«FDGDV�ȟVLHQGR�IDYRULWD�GH�ORV�GLVH-³DGRUHV�SRU�VXV�O¯QHDV�OLPSLDV�\�VX�FRPRGLGDGȟ�YLHQH�PHMRUDGD��Ahora vuelve a estar disponible en una estructura de acero con SLQWXUD�HOHFWURHVW£WLFD�\�XQ�WHMLGR�GH�FDEOHV�GH�39&��(VWH�PRGHOR��SRU�HMHPSOR��HV�GH�ODV�LQWHULRULVWDV�/HWLFLD�3HLURQFHO\�\�/XFD�/DSHWUD�\�IXH�SUHVHQWDGD�UHFLHQWHPHQWH�HQ�&DVD�'HFRU��HQ�0DGULG�

)XHQWHV��&DVD�'HFRU��HERRN�GH�0LORX�.HW�,QWHULRU�6W\OLQJ��\�GLVH³DGRUHV��$LPHH�-RDULVWL��0DULR�

$UUR\DEH��)UH\D�+RIIPDQ�\�/XLV�1DYDUUR�

TENDENCIAS 2014


Tendencia en decoración 2014

El renombrado estudio holandés de diseño, estilo y

decoración Milou Ket, dedicado al desarrollo de las nuevas

tendencias, presenta en la nueva edición de INTERIORES

2014/2015 lo último en decoración. Esta obra abarca

6 temas a través de un collage de inspiración, creando

ambientes muy sugerentes que marcan la pauta del

interiorismo, para ofrecer estilismo, atmósferas de color,

materiales, estampados, entre otros.

[[

TENDENCIAS 2014MILOU KET


[ MILOU KET ]

Milou Ket, Diseñadora de Interiores, Holanda

Cortesía de Milou Ket Interior Styling&Design

TENDENCIAS 2014


Para el 2014 y 2015 hemos propuesto la combinación de estilos. Los contrastes siempre crean una imagen interesante y atracti-

va; por eso hemos decido tomar como base lo clásico y “reformarlo” agregando otros objetos de diferentes estilos,con lo que se consi-gue un estilo ecléctico que va desde lo bohemio y romántico hasta lo escandinavo y rústico, entre otros más.

También este año el color ha sido el punto de partida: se ha conso-lidado como una característica decisiva. Los interiores son cómo-dos, cálidos, acogedores y relajados.

Uno de los primeros temas que abordamos en la edición INTERIORES: “Los opuestos se atraen”: Se muestra la combinación de lo antiguo y lo nuevo, con texturas suaves, en colores neutros, en un ambiente nórdico. El segundo tema, “Hogar dulce hogar”, es romántico, bas-tante tradicional y femenino, en colores pastel frescos. Los produc-tos reciclados y vintage juegan un papel primordial. “Agridulce” es el tercer motivo, basado en colores pasteles desteñidos. En el cuarto, “A todo color”, prevalecen los tonos brillantes especialmente para aplicaciones geométricas. “Excéntrico y étnico” muestra los colores F£OLGRV�GH� ODV� LQˌXHQFLDV�GH�GLIHUHQWHV�SDUWHV�GHO�PXQGR��GHVGH�África hasta Oriente. El último tema, “Historia y lujo”, se inspira en la herenciade nuestra historia añadiendo un toque de materiales de lujo, en colores básicos y profundos. Se mantendrán en blanco y negro.

1. Los opuestos se atraen

Presentamos interiores con personalidad propia; se combinan productos reciclados con industriales creando un balance que da calidez al entorno. Para lograrlo, nada mejor que el uso de una gama de colores naturales complementados con un gris azul, verde y azulado para dar un aspecto más fresco y más limpio. Se basa en un estilo escandinavo, c asual y relajado, a veces un poco bohemio, o romántico. La naturaleza es la fuente de inspiración en motivos como los árboles, las hojas, animales, objetos orgánicos y objetos del mar. Se trata del equilibrio de los elementos aparentemente opuestos: crudo y suave, fresco y cálido, minimalista y familiar, viejo y nuevo, para obtener un interior cómodo y hogareño.

También vemos una tendencia hacia las ideas minimalistas, tales como la transparencia, que muestra sólo el contorno de una pieza de mobiliario. El uso de artesanía como el tejido, el trenzado y elcrochet le agrega valor al ambiente.

En cuanto a los colores, el azul y el verde destacan en cristales aña-diendo un efecto moderno; asimismo, siguiendo con este ambiente calmado predominan el gris, azul, verde, naranja o beige. Los más oscuros se utilizan para dar contraste. En este tema destacan los materiales totalmente naturales, como piedras o madera.

[MILOU KET ]TENDENCIAS 2014


2. Hogar dulce hogar

Proponemos ambientes románticos y femeninos, basados en una fascinación por nuestro pasado. Los viejos artículos que se encuen-tran en áticos, mercados de segunda mano y tiendas de antigüeda-des son reciclados y utilizados de nuevo. También productos nue-vos reciben el tratamiento antiguo, y los objetos hechos a mano retoman protagonismo. El uso de los grabados y fotos antiguas propicia una imagen poética.

Las lámparas románticas de araña de cristal, muebles antiguos dorados y espejos tallados, mesas de porcelana, jarrones, vasos y platos de cristal, y candelabros, son elementos centrales en esta combinación. Por supuesto que no pueden faltar los textiles como almohadas, cortinas, alfombras, mantas y colchas.

Los pasteles frescos como naranja, amarillo suave, azul, verde, tur-quesa, rosa y lila, por lo general, se combinan con el blanco o beige para dar un efecto nostálgico. El cobre es un buen toque de color, que potencian los tonos pasteles.

3. Agridulce

Para este estilo proponemos el uso de colores de neón apagados como si hubieran estado demasiado tiempo en el sol. Estos mismos se acentúan con los tonos pastel. Limón, naranja, amarillo, manda-rina, melón, menta, esmeralda y lila en su mayoría son mezclados con el blanco, para un efecto fresco.

Esta combinación es especialmente recomendable para el aire li-bre y los productos de verano. Vemos muebles de color en alambre PHW£OLFR��ˌRUHV�\�KRMDV�H[µWLFDV�\�JUDQGHV� MDUURQHV�FRQ�/('��/RV�HIHFWRV�HVSHFLDOHV�GH�FODVLˋFDFLµQ�GHO�FRORU�MXHJDQ�XQ�SDSHO��FRPR�en jarrones y adornos de cristal. A veces el negro se añade como XQ�DFHQWR�JU£ˋFR��/DV�DOIRPEUDV�PXHVWUDQ�VXSHUSXHVWRV�FDPSRV�de color en formas geométricas o formas facetadas, como una joya.

4. A todo color

En este tema tratamos la gama de colores más vivos. Las formas son muy simples y, a veces, incluso minimalistas. Entonces vemos sólo el contorno de una pieza de mobiliario o de diferentes ob-jetos. El énfasis está en las formas geométricas, en triángulos, cuadrados y hexágonos. También sugerimos píxeles, proyecciones, fotografías y rayas multicolores. Los muebles son laqueados en co-lores brillantes, y los sofás con diferentes almohadas y elementos para sentarse en formas inusuales.

En cuanto al color sugerimos el verde claro, amarillo, naranja, rojo, rosa, púrpura (todos brillantes) y azul real. El negro y blanco se DJUHJDQ�D�PHQXGR�SDUD�XQ�HIHFWR�JU£ˋFR��$�YHFHV��HO�JULV�R�HO�beige se producen cuando los colores se superponen.


Destacan nuevos avances en textiles de interior, plásticos, pinturas, papeles pintados, cerámica, azulejos, mobiliario para el hogar, utensilios de baños y cocinas y accesorios de decoración.

5.Excéntrico y étnico

Este estilo está inspirado en la vida nómada y en la artesanía britá-nica. Se combinan productos étnicos de todos los continentes. Son muy populares los que están hechos a mano, tipo souvenir, proce-dentes de todas partes del mundo sin dejar de lado los productos industriales, que dan un rol de personalidad al ambiente. Tonos cá-lidos, ocre dorado, púrpura, rojo, marrón rojizo, azul brillante para la porcelana china y marrón oscuro para aportar un mayor contraste.

7DPEL«Q�PH]FODPRV� LQˌXHQFLDV� WULEDOHV�GH��IULFD� FRQ�SURGXFWRV�orientales, de indígenas americanos y con indios, chinos y japone-ses. Telas africanas alegres como estampados de animales, reptiles, cuero y gamuza, combinan muy bien con muebles de colores, dán-doles un toque folclórico.

6. Histórico y lujoso

Nos sentimos inspirados por nuestra historia, nuestro patrimonio, especialmente la época de oro europea. Ricos materiales como la SLHGUD�QDWXUDO��VXSHUˋFLHV�GH�P£UPRO�\�SURGXFWRV�FRPR�IRQGRV�GH�pantalla ornamentales barrocos, espejos dorados tallados y anti-güedades. El dorado y el ocre son los colores protagónicos en las copas y otras piezas de cristal y los tazones art-deco.

TENDENCIAS 2014 [MILOU KET ]


Milou Ket __

Es la fuerza detrás de la empresa de diseño de gran éxito, fundada en 1980, que lleva a su nombre. Su expe-riencia en el diseño de interiores es reconocida no solo en su país natal, Holanda, sino a nivel internacional. Sus libros de Tendencias de interiores

se venden con gran éxito en muchos países.

Milou Ket recorre el mundo y asiste a seminarios, ferias y conferencias para capturar nuevas tendencias en conte-nido de diseño y así revelar, año tras año, colores, materiales, texturas, im-SUHVLRQHV��FRPELQDFLRQHV�SDUD�LQˌXLU�e inspirar todos los sentidos a la hora de que los clientes desarrollen sus productos. Una guía de tendencias única, que junto a excelentes imáge-nes muestra su aplicación potencial. Una herramienta indispensable di-rigida a estudios y equipos de dise-ñadores interioristas que desarrollan sus futuros productos y colecciones en busca de comodidad, sencillez, ar-monía, calidad o sensualidad.

En 1992 Milou Ket decidió publicar el libro Tendencia de interiores, que se-convirtió en un éxito inmediato y se ha vendido a nivel mundial, incluido en ferias internacionales como Heim-WH[�� 6XUWH[�� (YWHNV�� 'HFRVLW�� HQWUH�otras.

Milou Ket tiene una amplia variedad GH� FOLHQWHV� FRPR�� +XQWHU� 'RXJODV��Autos Volvo, Ikea, EspritHomePro-ducts, TheHouse of Fraser, Swarovs-NL�� 5RVHQWKDO� 6WXGLR�� 5R\DO� 'RXOWRQ��:0)�HQ�$OHPDQLD�� ,QVWLWXWRV�GHO�'L-seño en Japón, Honda Motors, Zanus-VL�� (OHFWUROX[� HQ� 6XHFLD��:DOW�'LVQH\�ConsumerProducts, varias empresas GHWH[WLOHV�\�GH�GLIHUHQWHV�RˋFLQDV�GH�arquitectura.

Por último, destacan los colores ricos y oscuros para lujosos es-pacios abiertos, con techos altos y muebles con líneas marcadas. El marrón, gris y negro son los predominantes, aunque mezclados con tonos brillantes–como el dorado, rojo o naranja– transmiten sensación de intimidad, armonía y equilibrio.

Contacto: www.milouket.com y www.milouket.tv.

IDEAS

Un espacio, tres ambientes

Un mismo aposento puede transformar varias veces su apariencia con una buena dosis de ingenio y creatividad. En este caso, un único dormitorio fue el testigo de cómo se logran tres ambientes muy distintos entre sí, a base de color, arte, mobiliario y elementos decorativos básicos.

[ [


[ CAROLINE WOODBRIGE ]

Caroline Woodbrige, Arquitecta y Diseñadora de Interiores

Carla Saborio

IDEAS


1.


De Apasionada Contemporaneidad

El color rojo es el protagonista en este cambio radical; sin em-bargo, al ser utilizado en acentos, no le quita sobriedad al es-

pacio. Es la misma cama del cuarto original, pero vestida con otros colores. Además se agregaron varias piezas de mobiliario para aportarle personalidad al conjunto. Se optó por piezas de la afa-PDGD�ˋUPD�9+6WXGLR��XQD�EDQFD�DO�SLH�GH�OD�FDPD��Cirrus Ottoman, con patitas de hierro y en color espresso y tapizado en terciopelo de rayas de Romo Fabrics, casa de diseño inglesa) y dos butacas GH�WHUFLRSHOR�HQ�URMR�IXHUWH��PRGHOR�Cloe Armchairs), que se acom-pañaron de una mesa blanca, combinación de madera con resina PDWH��Alma Side Table), cuya intención es bajar el tono. La idea es SRGHU�FRORFDU�SRUWDUUHWUDWRV��DGRUQRV�R�ˌRUHV�\�FRQ�HOOR�SHUVRQD-lizar el dormitorio y darle más alegría. El cuadro, en gran formato, es el indicador de contemporaneidad y balancea, de manera muy acertada, el estilo clásico de todo el ambiente. El autor es el artista argentino Diego Linares.

1. La habitación base:El dormitorio, que sobresale también por su iluminación natural, luce muy neutro poco antes de la transformación. Nótese el color de la pared y del piso, que resalta el tono de la madera del mobiliario base.

IDEAS [ CAROLINA WOODBRIGE ]

Almohadones y textiles: Atmosphere y MA Home, Mario Artavia y Romo FabricsPapel Tapiz: Elitis, de Alto DesignMobiliario y Accesorios: Atmosphere HomePlantas: SonSolesInteriorista: Carolina Woodbrige, InDesignObras de arte: Enmarcarte


Detalles y acentos en rojo dan vida a este ambiente, en el que destacan las lámparas, cuyo tono dorado añejado –con pan-talla de seda natural– se acopló con gran maestría al papel tapiz de la pared. La cama continúa neutra, con grises, cafés y blancos pero matizada con un cojín rojo, que sirve de “amarre” con los detalles. Especial encanto tienen las bases rojas de cristal, GH�OD�ˋUPD�:DWHUIRUG�(YR-lution, que es una línea más contemporánea de esta marca tan reconocida.


Sinfonía de Color Verde-Naranja

La transformación continuó tomando en cuenta elementos como lámparas, almohadones, cuadros, accesorios y nuevos inquilinos en FXDQWR�D�PRELOLDULR�VH�UHˋHUH��3RU�HMHPSOR��HQ�HVWD�RFDVLµQ�VH�DJUH-Jµ�XQ�VLOOµQ��VRI£��\�XQ�vanity�DO�ODGR�L]TXLHUGR��MXQWR�D�OD�YHQWDQD��Se trata del modelo Isadora Loveseat, en una mezcla de cuero y VXHGH��GLVH³R�H[FOXVLYR�GH�OD�ˋUPD�9+6WXGLR��(O�DUWH��JUDQ�DOLDGR�en este tipo de interiorismo, hizo su aparición representado por un cuadro con motivos en verde, que “amarra” con el naranja y con el UHVWR�GH�ORV�DFFHVRULRV�ȟTXH�XQLˋFDQ�YLVXDOPHQWH�OD�HVFHQDȟ�SDUD�concluir en una sinfonía verdolaga, que se complementa con el DQDUDQMDGR��(O�FUHDGRU�GH�OD�REUD�GH�DUWH�HV�3DYHO�/RPLQFKDU��DUWLV-ta cubano radicado en Miami. La alfombra, que aporta una enorme calidez, es 100% de piel genuina de vaca y fue cortada a láser por la compañía argentina Yerra.

Cabe destacar que todos los cojines son de Romo Fabrics, y están hechos de una mezcla de lino y terciopelo.

De un apasionado rojo a colores que relajan... Esto se logró a través de jarrones grandes que inyectaron de color la esquina, aportando vigor a la madera y al blanco. Una gran aliada, sin duda, es la alfombra, que vino a ser la compañía perfecta. Las lámparas, por su parte, otorgan una cuota de modernismo y contrastan con el papel tapiz.

Glamour en la dosis perfecta

(VWD�HV��HQ�GHˋQLWLYD��OD�LQWHUYHQFLµQ�P£V�UDGLFDO�TXH�WXYR�HO�HVSDFLR��6H�LQ-WHJUµ��DO�SLH�GH� OD�FDPD��XQD�EDQFD� �PRGHOR�Sage Daybed) cuyo aire es una mezcla entre lo contemporáneo y lo clásico, al tener los costados capitaneados \�ORV�FRMLQHV�HQ�VHGD��GH�OD�ˋUPD�5RPR�)DEULFV��/D�JDPD�GH�FRORUHV�YHUVD�HQ�torno al dorado, el amarillo, el café y el gris, lo cual hace muy glamoroso el ambiente. Además se eligió una lámpara de pie y un nuevo gavetero de ma-dera “light walnut” en acabado “bloss”. Cabe destacar que las lámparas en las mesas de noche son de cristal con bronce y con pantalla de seda “paletoneada”, y dialogan muy bien con la lámpara de pie. Sobresale también la útil mesita, modelo George Sofa Table, que optimiza el espacio y que, en este caso en par-ticular, da apoyo al daybed o en un sofá seccional. El cuadro es creación del SLQWRU�3DYHO�/RPLQFKDU�

Vidrio, madera y acentos decorativos en dorado dan vida a esta intervención. Destaca la alfombra de FXDGULWRV��GH�OD�ˋUPD�DUJHQWLQD�<HUUD��HODERUDGD�HQ�piel 100% de vaca. Las lámparas son una mezcla de bronce con cristal y la pantalla es de seda “paleto-neada” en color natural.


ECODISEÑO


Ecodiseño: ¿Moda o

necesidad?

Una nueva cultura ambiental está impregnando el tejido ciudadano, institucional e industrial de manera lenta pero imparable. En el ámbito concreto que nos concierne, los profesionales del diseño, la ingeniería y el medio ambiente debemos tomar decisiones que incorporen criterios ambientales en productos y procesos con la misma trascendencia con la que, hasta ahora, se incorporaban criterios funcionales, estéticos, económicos y ergonómicos.

[[

Las guerras han sido los grandes detonadores de importantes GHVDUUROORV�WHFQROµJLFRV�\�FLHQW¯ˋFRV��XVDGRV�DO�SULQFLSLR�SDUD�

la destrucción y posteriormente para la reconstrucción. Durante la VHJXQGD�PLWDG�GHO�VLJOR�;;��FRQ�OD�SRVJXHUUD�FRPHQ]µ�OD�E¼VTXH-da del American way of life generando un gran despilfarro de recur-sos. Las armas se transformaron en productos de consumo masivo D�FRVWRV�DFFHVLEOHV��

(Q�ORV��HO�GLVH³R�LQGXVWULDO�SDUHFLµ�SHUGHU�HO�UXPER�\�WHUPLQµ�degenerándose en una actitud de servilismo ante la cultura consu-PLGRUD�QRUWHDPHULFDQD��OD�LGHRORJ¯D�GH�FRPSUDU�ȤP£V�SRU�PHQRVȥ��(Q�HVWD�G«FDGD��HQ�PHGLR�GH�OD�JXHUUD�HQ�9LHWQDP�VXUJH�HO�PRYL-miento hippie�FRPR�XQD�UHVSXHVWD�SDF¯ˋFD�SDUD�ORJUDU�HO�HTXLOLEULR�racional y poner un alto al deterioro del planeta. Bajo este espíritu \�KDVWD�OD�IHFKD��ORV�HFRGLVH³DGRUHV�EXVFDQ�UHVSHWDU�OD�QDWXUDOH]D�\�UHFXUVRV�OLPLWDGRV�VLQ�PHQRVFDER�GH�OD�FDOLGDG�GH�YLGD�GHO�FRQ-sumidor.

�(QWUH�ORV��\�ORV��HO�GLVH³R�WXYR�JUDQGHV�PDHVWURV��SHUR�VH�GHV-WDFµ�HO�QRUWHDPHULFDQR�GH�RULJHQ�DXVWULDFR��9¯FWRU�3DSDQHN��DXWRU�GH�XQR�GH�ORV�OLEURV�VREUH�GLVH³R�P£V�OH¯GRV�GH�OD�KLVWRULD��TXLHQ�DEULµ�HO�FDPLQR�KDFLD�HO�SHQVDPLHQWR�HFROµJLFR�FRQWHPSRU£QHR�3DSDQHN�KD�SDVDGR�D�OD�KLVWRULD��HQWUH�RWUDV�UD]RQHV��SRU�VX�SRO«PL-FR�OLEUR�Design for the Real World. Human Ecology and Social Change��XQD�REUD�HQ�OD�TXH�FULWLFµ�D�VXV�FROHJDV�GLVH³DGRUHV��DFXV£QGROHV�GH�UHDOL]DU�XQ�WUDEDMR�GH�PDOD�FDOLGDG��GH�HVWDU�GHPDVLDGR�SUHRFX-SDGRV�SRU�FXHVWLRQHV�HVWLO¯VWLFDV��GH�PDOJDVWDU�ORV�UHFXUVRV�QDWXUD-OHV�\�GH�ROYLGDU�VXV�UHVSRQVDELOLGDGHV�VRFLDOHV�\�PRUDOHV��

(Q��SXEOLFµ�The Green Imperative. Ecology and Ethics in De-sign and Architecture��(Q�«O�LQFOX\µ��HQWUH�ODV�FRPSHWHQFLDV�GH�ORV�GLVH³DGRUHV��OD�GH�DQWLFLSDU�ODV�FRQVHFXHQFLDV�PHGLRDPELHQWDOHV��HFROµJLFDV��HFRQµPLFDV�\�SRO¯WLFDV�GH�OD�LQWHUYHQFLµQ�GHO�GLVH³R��\�GHVWDFµ�TXH�ORV�GLVH³DGRUHV�GHE¯DQ�VHU�H[WUHPDGDPHQWH�FXLGDGR-VRV�FRQ�OR�TXH�FUHDEDQ�\�SRU�TX«�OR�KDF¯DQ�

César Fernández de la Reguera, Diseñador Industrial


ECODISEÑO

Koji__

*DQDGRUD�GHO�SULPHU�SUHPLR�6DORQH�6DWHOOLWH��GH�0LO£Q��GLVH-³DGD�SRU�HO�HVSD³RO�5D¼O�/DXU¯��HVWD�O£PSDUD�GH�PHVD�VH�UHDOL]µ�D�SDUWLU�GH�ORV�SRVRV�GH�FDI«�XVDGRV��6X�SHTXH³R�WDPD³R�\�WH[WXUD�KDFHQ�GH�.RML�XQD�O£PSDUD�DWUDFWLYD��FRQ�OD�TXH�HO�XVXDULR�SXHGH�LQWHUDFWXDU��GHVSHUWDQGR�DV¯�VXV�VHQWLGRV��$GHP£V��OD� LQWHQVLGDG�GH�VX�OX]�FDPELD�VHJ¼Q�HO�WLSR�GH�PRYLPLHQWR�\�SRVLFLµQ�TXH�HOLMD�HO�XVXDULR��HV��DO�PLVPR�WLHPSR��PX\�UHODMDQWH��.RML�VH�DSDJD�DO�HVWDU�ERFD�DEDMR��PLHQWUDV�TXH�VX�P£[LPD�LQWHQVLGDG�GH�OX]�VH�DOFDQ]D�HQ�SRVLFLµQ�KRUL]RQWDO�JUDFLDV�D�VX�VLVWHPD��$O�VHU� LQD-O£PEULFD�OD�SRGU¯DPRV�UHODFLRQDU�FRPR�ȤWDNH�DZD\ȥ��ȡSDUD�OOHYDUȢ��

www.rlauri.com

3DSDQHN�QR� IXH� HO� SULPHU�GLVH³DGRU�TXH� DERJµ�SRU� XQ�HQIRTXH�VRVWHQLEOH��%XFNPLQVWHU�)XOOHU��HO�GLVH³DGRU�\�DUTXLWHFWR�HVWDGRX-QLGHQVH��\D�OR�KDE¯D�KHFKR�HQ�OD�G«FDGD�GH��Ȥ/D�FXHVWLµQ�GH�OD�HFRORJ¯D�FRPR�XQD�SULRULGDG�GH�EDVH�VRFLDO�SLGH�TXH�HO�GLVH³R�\�OD�SODQLˋFDFLµQ�FRQVLGHUHQ�OD�VRVWHQLELOLGDG�\�OD�MXVWLFLD�VRFLDO�FRPR�FRQGLFLRQHV�UHF¯SURFDV��TXH�VDOYDU�HO�SODQHWD�\�VDOYDU�OD�FRPXQLGDG�VH�FRQYLHUWDQ�HQ�XQR��VHDQ�LQVHSDUDEOHVȥ�

Ecodiseño(O�W«UPLQR�ȤHFRGLVH³Rȥ�VH�DFX³µ�HQ�ORV��FXDQGR�VH�HPSH]DURQ�D�XWLOL]DU�P«WRGRV�GH�IDEULFDFLµQ�HQ�SURGXFWRV�LQGXVWULDOHV�FRQ�SRFR�LPSDFWR�HQ�HO�PHGLR�DPELHQWH��EDVDGRV�HQ�HO�XVR�FRQVFLHQWH�GH�ORV�UHFXUVRV�QDWXUDOHV��VLQ�PHQRVFDER�GH�OD�FDOLGDG�\�IXQFLRQDOLGDG�GHO�SURGXFWR��6XUJH�WDPEL«Q�HQWRQFHV�OD�QHFHVLGDG�GH�UHFLFODU�R�UHXVDU�SDUD�DSURYHFKDU�QXHVWUR�ȤGHWULWXVȥ�GH�XQD�IRUPD�P£V�UDFLRQDO�

8Q�DVSHFWR�LQQRYDGRU�GHO�HFRGLVH³R�HV�VX�HQIRTXH�VREUH�WRGR�HO�FLFOR�GH�YLGD�GHO�SURGXFWR��TXH�HV�SDUWH�LQWHJUDO�GH�VX�DSOLFDFLµQ��3HUR�HO�DSURYHFKDPLHQWR�GH�HVWD�RSRUWXQLGDG�LPSOLFDU£�OD�UHIRU-mulación de los productos a partir del diseño mismo y la actuación SURDFWLYD�D�OR�ODUJR�GH�WRGR�VX�FLFOR�GH�YLGD��GHVGH�OD�REWHQFLµQ�GH�ODV�PDWHULDV�SULPDV�ȟTXH�HQ�PXFKRV�FDVRV�VRQ�UHFXUVRV�QDWXUDOHVȟ�KDVWD�VX�UHLQWHJUR�DO�FLFOR�PLVPR��DO�ˋQDO�GH�VX�YLGD�¼WLO�

$FWXDOPHQWH�GLVH³DGRUHV�SURIHVLRQDOHV��R�VLPSOHPHQWH�JHQWH�FR-P¼Q�FRQVFLHQWH�GHO�GHVJDVWH�GH�QXHVWUD�Ȥ0DGUH�7LHUUDȥ��REOLJDQ�D�retomar el camino del consumismo al del aprovechamiento res-SRQVDEOH��'H�HVWD�PDQHUD�HVSRQW£QHD�PLOHV�GH�SHUVRQDV�EXVFDQ�GLDULDPHQWH�VROXFLRQHV�SU£FWLFDV�H�LQJHQLRVDV�SDUD�KDFHU�¼WLO�FDGD�SHGD]R�GH�GHVHFKR��\�HVWDU�HQ�XQD�YHUGDGHUD�VLQWRQ¯D�FRQ�QXHVWUR�planeta.

Diseño con conciencia ecológica(O�UHFLFODMH�\�OD�HFRORJ¯D�QR�VRQ�WHPD�GH�PRGD��VLQR�GH�KR\�\�SDUD�VLHPSUH��$O�GLVH³DU�\�FRQVWUXLU�XQ�HGLˋFLR��\�KDVWD�XQ�PXHEOH��VH�GHEH�KDFHU�FRQ�FDOLGDG�\�FRQ�OD�LGHD�GH�TXH�«VWH��HQ�DOJ¼Q�PRPHQ-WR��SXHGD�FDPELDU�GH�XVR�\�FRQWLQXDU�VX�YLGD�SURGXFWLYD�

&RPSURPHWLGRV�FRQ�QXHVWUR�HQWRUQR��VLHPSUH�GHEHPRV�UHYLVDU�ORV�SURGXFWRV�TXH�HVFRJHPRV�SDUD�OD�FRQVWUXFFLµQ�H�LQWHULRULVPR�GH�nuestras casas. Respetar e incluir en el diseño la mayor cantidad GH�£UEROHV�H[LVWHQWHV�H�LQFOXLU�SODQWDV�� MDUGLQHV��D]RWHDV�YHUGHV�\�PXURV�YHUGHV� HQ�HO� GLVH³R�� SDUD�GHYROYHU� DOJR�GH� OR�TXH� OH�KH-PRV�TXLWDGR�DO�WHUUHQR�GRQGH�FRQVWUXLPRV��/DV�HPSUHVDV�\D�VH�KDQ�GDGR� D� OD� WDUHD�GH� FUHDU� SURGXFWRV�TXH� VDWLVIDFHQ� D� HVWH�QXHYR�FRQVXPLGRU�TXH�VDEH�GHO�DKRUUR�TXH�SXHGH�VXSRQHU�HVWD�JDPD�GH�SURGXFWRV�HQ�VX�KRJDU��JULIHU¯D�\�PXHEOHV�GH�ED³R�TXH�UHGXFHQ�HO�FRQVXPR�GH�DJXD��SDQHOHV�VRODUHV��SDYLPHQWRV�KHFKRV�FRQ�PDWH-ULDO�GH�UHFLFODMH��HWF�Ȫ

77

7UDQVLW�&KDLUV__

(O�DUWLVWD�QHR\RUTXLQR�%RULV�%DOO\�KD�FUHDGR�DUWHVDQDOPHQWH�HVWDV�VLOODV�D�SDUWLU�GHO�UHFLFODMH�GH�VH³DOHV�GH�WU£QVLWR��VH³DOHV�GHO�PH-WUR�\��GH�FXDOTXLHU�PDWHULDO�TXH�VH�HQFXHQWUH�SRU�VX�FLXGDG��FUHD�HVSHFWDFXODUHV�SLH]DV�DUW¯VWLFDV��7RGDV�VXV�SLH]DV�HVW£Q�UHDOL]DGDV�100% a mano y siempre con materiales reciclados; además se GHVPRQWDQ�HQ�SLH]DV�SODQDV�SDUD�SRGHU�VHU�HQYLDGDV�D�VXV�FRP-SUDGRUHV��DKRUU£QGRVH�HO�HPSDTXHWDGR�

www.borisbally.com

REVISTA NUEVO ESPACIO


ECODISEÑO

/D�PD\RU�SDUWH�GHO�HFRGLVH³R�VH�REVHUYD�HQ�HO�PRELOLDULR�FRQ�PD-WHULDOHV�GH�UHFLFODMH��HO�UHXWLOL]DU�XWHQVLOLRV�\�GDUOHV�XQD�QXHYD�LPD-JHQ�\�XVR��/£PSDUDV�KHFKDV�FRQ�ERWHOODV��JDQFKRV�\�KDVWD�SOXPDV�TXH�\D�QR�VLUYHQ��VLOODV�DUPDGDV�FRQ�OODQWDV�GH�ELFLFOHWDV��PHVDV�KHFKDV�GH�OLEURV�YLHMRV�\�TXH�QRV�GHMDQ�IDVFLQDGRV�SRU�HO�LQJHQLR�FRQ�TXH�HVW£Q�KHFKDVȪ�(Q�̀ Q��QLQJ¼Q�HVIXHU]R�HV�GHPDVLDGR�FXDQ-GR�VH�WUDWD�GH�SURWHJHU�QXHVWUR�PHGLR�DPELHQWH��(VW£�HQ�QXHVWUDV�PDQRV�DSRUWDUOH�XQ�EHQHˋFLR�DO�SODQHWD��&RQ�HVWR�HQ�PHQWH��HVSH-UDPRV�TXH�GLVIUXW«V�GH�HVWD�QXHYD�HGLFLµQ�HQ�OD�TXH�SRGU£V�UHFR-UUHU�HVSDFLRV�WDQ�EHOORV��GRQGH�VLHPSUH�KDEU£�TXLHQ�ORV�TXLHUD�YLYLU�

1R�GHEHPRV�preocuparnos�SRU�PHMRUDU�HO�PHGLR�DPELHQWH��GHEH-mos ocuparnos�HQ�IRUPD�SURDFWLYD�\�FRQVFLHQWH��VHU�FRKHUHQWHV�\�GDU�PHMRUHV� RSRUWXQLGDGHV� D� ODV� QXHYDV� JHQHUDFLRQHV� SDUD� TXH�KHUHGHQ�\�GLVIUXWHQ�GHO�¼QLFR�OXJDU�TXH�WHQHPRV�SDUD�YLYLU�

Maru__

&UHDGD�SRU�(O�1HERW�GHO�3HUVLDQHU��XQ�WDOOHU�GH�GL-VH³R�FUHDWLYR�\�PXOWLGLVFLSOLQDU��IXQGDGR�HQ�HO��SRU� 6DOYDGRU�1DGDO� %HOGD�� OD�PHVD�0DUX� WLHQH� OD�SDUWLFXODULGDG�GH�TXH�IXH�KHFKD�PHGLDQWH�HO�UHFL-FODMH�GH�XQD�SHUVLDQD�GH�PDGHUD��D�PRGR�GH�ERO-VLOOR� SDUD� JXDUGDU� FRVDV�� OR� TXH�QRV�SHUPLWLU£� WH-QHU�XQ�HVSDFLR�GH�WUDEDMR�OLPSLR�\�RUGHQDGR��(VWH�SURGXFWR� HVW£�SHQVDGR�SDUD� HVFRQGHU� ORV� REMHWRV�TXH�QRV�PROHVWDQ�HQFLPD�GH�OD�PHVD��\�SRGHU�WDP-EL«Q�GLVSRQHU�GH�XQ�HVSDFLR�GRQGH�JXDUGDU�OLEURV��UHYLVWDV��EROVRV�R�FXDOTXLHU�REMHWR�TXH�QR�VH�GHVHH�FDUJDU�� $GHP£V� GH� HVWD� VROXFLµQ�� 0DUX� WLHQH� XQD�HVSHFLH�GH�UHYLVWHUR�UHDOL]DGR�FRQ�FXHUGD�GH�SLWD��GRQGH�SRGUHPRV�GHMDU�UHYLVWDV�R�DUW¯FXORV�\�TXH�QR�SHUWXUEHQ�HQFLPD�GH�OD�PHVD��0DUX�HVW£�IDEULFDGD�FRQ�UREOH�PDFL]R�QDWXUDO�UHYHVWLGR�FRQ�XQRV�DFHLWHV�QDWXUDOHV� IDEULFDGRV�D�SDUWLU�GH�UHVLQDV�YHJHWDOHV��totalmente ecológicas.

www.elnebotdelpersianer.com

Ecocarton__

/D�DUTXLWHFWD�DUJHQWLQD�$QD�$PLWUDQR�GLVH³µ�HVWD�silla con cartón reciclado procedente de descartes LQGXVWULDOHV�/RV�PXHEOHV�HVW£Q�KHFKRV�FRQ�SODFDV�HVSHFLDOHV�GH�FDUWµQ�HQVDPEODGDV�\�SUHQVDGDV�

www.anamitrano.com.ar

$XWR�9�__

(O�GLVH³DGRU�3KLOLSSH�6WDUFN� VH�XQH�D� OD�ˋUPD� IUDQFHVD�SURGXFWRUD�GH�DXWR-PµYLOHV�HO«FWULFRV�9ROWHLV�SDUD�FUHDU�HO�9��XQ�YHK¯FXOR�HFROµJLFR�GH�HˋFLHQFLD�HQHUJ«WLFD�\�FRQ�XQ�GLVH³R�¼QLFR��TXH�SHUVLJXH�XQ�LPSDFWR�HFROµJLFR�\�VRFLDO�(O�DXWR�9��GH� OD�PDUFD�9ROWHLV�EXVFD�UHJUHVDU�D� OD� IXQFLµQ�SULPRUGLDO�GH� ORV�YHK¯FXORV��HO�WUDVODGR��6X�LQQRYDGRU�GLVH³R�PLQLPDOLVWD�HVWXYR�D�FDUJR�GH�3KL-OLSSH�6WDUFN��

www.stark.com

Fuentes: Papanek V.: Design for the Real World. Human Ecology and Social Change. Londres, Thames & Hudson, 1984 (reimpreso en 2004).

Papanek, V.: The Green Imperative. Ecology and Ethics in Design and Architecture. Londres, Thames and Hudson, 1995.

6LOOD�(9$__

El estudio de diseño japonés h220430 ha creado la VLOOD�(9$�SDUD�QL³RV��(O�PDWHULDO�TXH�VH�XWLOL]D�SDUD�FRQVWUXLU�HVWD�VLOOD�HV�UHFLFODEOH��QR�Wµ[LFR��ˌH[LEOH��OLJHUR��VXDYH�\�UHVLVWHQWH��$GHP£V�OD�VLOOD�HV�SOHJD-EOH�\�HVW£�GLVSRQLEOH�HQ�YDULRV�FRORUHV�

www.elnebotdelpersianer.com

Silla Zartan__

/D� JUDQ� HVWUHOOD� GH� ODV� ¼OWLPDV� G«FDGDV� HQ� FXDQWR� D� GLVH-³R� VH� UHˋHUH�� 3KLOLSSH� 6WDUFN�� LGRODWUDGR� \� RGLDGR� HQ� SDUWHV�LJXDOHV�� KD� GLVH³DGR� OD� VLOOD� =DUWDQ� MXQWR� D� (XJHQL� 4XLWOOHW��(VW£� UHDOL]DGD�HQ�EDPE¼�\� OLQR��HQ� UHDOLGDG�VH� WUDWD�GH� OR�TXH�ORV� H[SHUWRV� KDQ� EDXWL]DGR� FRPR� ȤPDGHUD� O¯TXLGDȥ�� XQD� QXH-YD� WHFQRORJ¯D� HFROµJLFD� TXH� FRPELQD� OD� PDGHUD� FRQ� XQ� JUDQ�Q¼PHUR� GH� PDWHULDOHV� QDWXUDOHV� \� DFDEDGRV� GH� DFHLWH� R� FHUD�

www.stark.com

79

Nino__

'LVH³DGD�SRU� OD� LWDOLDQD�/XF¯D�%UXQL��1LQR�HV�XQD�OLQWHUQD� GH� YHOD� HQ� YLGULR� UHFLFODGR� \� UHFLFODEOH��LGHDO�SDUD�LQWHULRUHV�\�H[WHULRUHV��+HFKD�GH�XQD�VROD�ERWHOOD�GH�ȡ3URVHFFRȢ�LWDOLDQR��FUHD�XQD�OX]�F£OLGD�\�acogedora para complementar una larga gama de H[SHULHQFLDV�� /D� SRUWDELOLGDG� GH� 1LQR� WH� SHUPLWH�compartir y crear momentos especiales en cual-TXLHU�OXJDU��HQ�WX�UHVWDXUDQWH��FDIHWHU¯D�R�FRPHGRU��\�WDPEL«Q�SXHGH�DFRPSD³DUWH�HQ�XQ�SLFQLF�URP£Q-tico o al lado de tu cama.

www.lucirmas.com

ECODISEÑO


7D]RQHV�GH�SDSHOHU¯D__

'LVH³DGRV�SRU�OD�LQJOHVD�+DQQDK�/REOH\��HVWRV�WD-]RQHV�VRQ�XQD�PXHVWUD�GH�ORV�SURGXFWRV�UHFLFODGRV�TXH� VH� SXHGHQ� REWHQHU� D� SDUWLU� GHO� PDWHULDO� GH�SDSHOHU¯D�GH�RˋFLQD��3DUD�REWHQHU�HVWH�PDWHULDO�OD�GLVH³DGRUD� XWLOL]D� XQD� W«FQLFD� ¼QLFD� GH� UHFLFODMH�GH�SDSHO�GH�UHYLVWDV�� OLEURV��HWF��(O�PDWHULDO�HV�WDQ�rígido como la madera y se pueden emplear los P«WRGRV�WUDGLFLRQDOHV�GH�WUDEDMR�GH�OD�PDGHUD�SDUD�FUHDU�REMHWRV�

Mesa Ciempiés__

'LVH³DGD� SRU� HO� FRVWDUULFHQVH� 5RGROIR� 0RUDOHV��esta mesa fue creada con diferentes maderas como HO�SHMLED\H��OD�JUDYLOLD��Grevillea robusta��HO�ODXUHO�FDULEH³R��HQWUH�RWUDV�

/XLV�)HUQDQGR�4XLUµV��ZZZ�H[SHULPHQWD�HV

Silla con lámpara__

(O�GLVH³DGRU�FRVWDUULFHQVH�3DFR�&HUYLOOD�KD�creado ingeniosas lámparas y asien-WRV��DV¯�FRPR�RWUDV�IRUPDV�GH�VHQWDUVH�UHXWLOL]DQGR� PDWHULDOHV� UHFLFODGRV��FRPR� SRU� HMHPSOR� ODV� WXEHU¯DV� SUR-GXFLGDV�LQGXVWULDOPHQWH�SRU�$PDQFR�

'LVH³DGD�SRU�3DFR�&HUYLOOD��HVWD�VLOOD�IXH�KHFKD�FRQ�PDWHULDOHV�UHXWLOL]DGRV�GH�UHVLGXRV�LQGXVWULDOHV��LQ-FOX\HQGR�39&��PDQJXHUDV�\�WXERV�PHW£OLFRV�)RWRJUDI¯DV��SXSLODHVWXGLR

ESPACIO


SOLUCIONES

Los expertos respondenMarcela Soto, Diseñadora de interiores

-Me voy a casar.

¿Cómo debo decorar la habitación?

Ana Rojas, Santa Ana

-Indispensable: pensar en función de la pa-reja. Es un espacio sumamente íntimo, en el que deben estar presentes elementos que les gusten a ambos y con los que cada uno VH�VLHQWD�LGHQWLˋFDGR��

No se debe saturar la habitación –de hecho se recomienda que no se contemple ningún aparato electrónico–; los muebles seleccio-nados deben tener las medidas adecuadas y ser de buena calidad, para que duren.

La selección de colores es básica. Lo ideal es aplicar tonos que inviten al descanso, ta-les como blancos y beiges, que combinan prácticamente con todo. Si desean un poco de color, recomiendo ubicarlo en la pared

trasera de la cama, pues esto le proporciona calidez al espacio.

En cuanto a los accesorios, lo recomenda-ble es colocar todo en número par, pensan-do siempre en la pareja. Que las fotogra-fías sea núnicamente de ambos, no incluir a otros familiares o amigos, pues se trata de un área que pertenece exclusivamente al matrimonio, y ni siquiera a los hijos que vendrán en el futuro.

Para vestir la cama, las mejores telas serían algodones y/o sedas, suaves al tacto y fáci-les de lavar.

Otro aspecto crucial es la iluminación. Que sea toda de luz amarilla (tanto la del techo como las lámparas de apoyo), y si se puede contar con dimmers o reguladores–para-ajustar la intensidad como se desee–, mu-cho mejor.

-¿Qué tipo de muebles debo colocar

en la sala de espera de un consultorio

médico?

Orlando Guillén, San José

-Bajo el concepto básico de “menos es más” es como se debe amueblar un espacio de este tipo. Hay que darle al espacio la impor-WDQFLD�TXH�VH�PHUHFH��FRQ�HVWR�PH�UHˋHUR�a no colocar muebles que van sobrando de otras áreas, como suele suceder.

Hay que tomar en cuenta que la persona que llega a un consultorio médico está in-dispuesta; por lo tanto es fundamental pro-porcionarle a ese paciente un lugar que le transmita serenidad y seriedad a la vez.

En cuanto al mobiliario recomiendo los so-I£V�TXH�WHQJDQ�HVSXPD�̀ UPH�\�TXH�VHDQ�Fµ-modos –que la persona no se “hunda” cuan-do se siente–, tapizados con telas de alto WU£ˋFR�\�FRQ�GLVH³RV�VHQFLOORV��(Q�ODV�PHVDV�laterales o de centro, colocar plantas natu-UDOHV�\�R�ˌRUHV�GH�FRORUHV�IXHUWHV�ȟTXH�GHQ�sensación de vida–, libros o revistas con te-mas motivacionales –nada relacionado con ˋQDQ]DV��SRO¯WLFD��QL�QRWLFLDVȟ�

Si tiene cualquier duda sobre distribución de espacios, iluminación, decoración de interiores y de exteriores, escríbanos y nuestros expertos lo ayudarán a encontrar una solución práctica.

[email protected]


En las paredes, no colocar espejos ni satu-rar con colores fuertes. Es mejor que sean tonos cálidos, o bien colocar papel tapiz con texturas agradables al tacto. En cuan-to a los cuadros, seguir pensando en temas que motiven, tales como paisajes o frases que inspiren. El uso de fotografías relacio-nadas con familia, amigos, pareja, viajes es muy acertado.

La iluminación también juega un papel de primer orden: lo ideal es que sea luz amari-lla tipo spot, capaz de proporcionar calidez. (YLWDU�OD�OX]�EODQFD�\�ORV�ˌXRUHVFHQWHV��TXH�incluso alteran el color natural de la piel y tienden a hacernos lucir enfermos y de-caídos.

-¿Cómo pinto mi salón para conseguir

una sensación de amplitud? Laura Camacho, Moravia

En este caso, el blanco es el mejor aliado, tanto para cielos como para paredes. Apli-car pintura satinada es una buena opción, pues no solo es lavable, sino que tiene un porcentaje bajo de brillo que hace resaltar los elementos que se coloquen en las pa-redes.

Si se quiere dar un acento de color, pinte VROR�OD�SDUHG�P£V�SHTXH³D�\�GHMH�HO�UHVWR�neutro; lo mismo aplica si se quiere tener un acento de textura, que se puede lograr instalando un papel tapiz. Hoy existen mu-chísimas opciones en el mercado de ese PDWHULDO��FRQ�GLVH³RV�PX\�LQWHUHVDQWHV��

El uso de espejos también es altamente recomendable; estos se pueden colocar en paredes de cualquier formato y van a con-tribuir a que el área parezca mucho más amplia. Se puede cubrir una pared por com-pleto con espejo, o bien instalar uno grande decorativo, el cual combina muy bien con cuadros a los lados, como complemento.

-¿Qué tipos de cuadros puedo colgar

en una habitación para usar como

QƓEKPC!� Johana Álvarez, Ciudad Colón

-Se pueden colocar cuadros con temas o frases motivacionales, o con elementos que tengan relación inmediata con el tipo GH�WUDEDMR�TXH�VH�OOHYH�D�FDER�HQ�HVD�RˋFL-na. Por ejemplo: si se es arquitecto, fotos de HGLˋFLRV��FRQVWUXFFLRQHV�HQ�SURFHVR��R�PD-teriales; si se es chef, temas de alimentos, restaurantes, recetas… y así por el estilo.

También puede dedicar un espacio para colocar una pizarra grande, que permita no solo hacer anotaciones sino también poner fotografías o recordatorios. Si se quiere ir

más allá, se puede pintar una pared con pintura de pizarra (hoy se encuentra dis-ponible en color negro, verde y rosado), de manera que se puedan realizar en ella di-bujos y notas, como sustituto de los cuadros.

Otra opción es colocar repisas, que son aptas para cumplir dos funciones: ubicar libros, ampos y papelería en general, y a la vez sirven para exhibir cuadros, fotogra-fías y accesorios. Esto permite incluso estar cambiando elementos decorativos, lo que hace que el espacio se vuelva menos mo-nótono.

PRESENTAMOS NUESTRA

n u eva bote ll a

artiv.indd 1 22/10/13 09:12

ÚTIL


En esta sección encontrará consejos prácticos y fáciles de implementar que ayudarán a decorar sus hogares y convertirlos en espacios agradables sin gastar mucho.

Bombillas de agua contra insectos

Espacio útilCésar Fernández de la Reguera, Diseñador Industrial

Studio José de la O

El joven diseñador mexicano José de la O ha querido acabar con las moscas y mos-quitos de una forma sostenible y respe-tuosa con el medio ambiente. Para ello ha diseñado el Anti-Fly Sphere2.0.

Tras ese rebuscado nombre, se esconde una sorprendente creación que trata de alejar a esos insectos de nuestra vida, de una forma sencilla, innovadora y decorativa.

El sistema es muy sencillo: la refracción del DJXD�DPSOLˋFD�ORV�FRORUHV�\�ORV�PRYLPLHQ-WRV�GH�ORV�RMRV�GH�OD�PRVFD��TXH�VH�YH�UHˌH-jada en esta esfera. Gracias a eso, se asus-tan y se mantienen alejadas. Está hecho de vidrio, pesa poco y resulta muy resistente.

La burbuja Anti-Fly se convierte en un pes-ticida sostenible que, además de ser muy efectiva contra los insectos sin necesidad de acabar con ellos, resulta de lo más estética.

Mesa baja Stockholm, Maisons du Monde.

Para arreglar los arañazos de los mueblesUna limpieza adecuada y los cuidados que se den a los muebles contribuyen a que és-tos permanezcan por más tiempo en buen estado, aunque en algún momento un ras-guño o arañazo se va a hacer presente en ellos.

Algunos de los trucos caseros para arre-glar los muebles con rasguños consisten en aplicar una mezcla a base de aceite de oliva y pasta de dientes, añadir una pizca de café soluble al limpiador habitual que cada uno utiliza, y rellenar la zona con un diente de ajo.

Trucos para cristalesEs imposible encontrar una vivienda hoy en día que no presente un espejo u otro tipo de cristal. Estos elementos están presentes incluso en cada estancia de la casa: mue-bles, puertas, paredes, lámparas, ventanas... Y es que los cristales nos otorgan elegan-FLD��EHOOH]D��OD�DUPRQ¯D�GHO�UHˌHMR�H�LQFOXVR��a veces, hasta el lujo. Sin embargo, la fragi-lidad de estos materiales hace que se pue-dan rayar fácilmente e incluso romper ante cualquier mínimo golpe; por eso son de los objetos que más requieren protección.

Uno de los problemas más frecuentes que podemos sufrir con los cristales –especial-mente si son de uso continuo, como de una mesa– son las ralladuras. En este caso re-comiendo un remedio que, si bien no acaba

EspejoCheverny, Maisons du Monde.

De este modo, luego de frotar la zona del arañazo con esta pequeña mezcla quedará disimulada de manera muy sutil.

Si los arañazos en las maderas son leves se puede optar por frotar la zona con dientes de ajo hasta que se rellene la zona dete-riorada. Luego se deja secar y se quita el sobrante con un trapo cualquiera. Y para concluir, se aplica cera en el mueble.

ÚTIL

totalmente con el desperfecto, lo disimula.Para eso se impregna un trapo –a ser po-sible blanco, sin estrenar– con un poco de pasta de dientes, y se frota fuerte durante unos minutos.

Puede que en lugar de una ralladura nos enfrentemos a otro problema menor: res-tos de pinturas en una ventana, por ejem-plo. Para ello, un poco de vinagre mezclado con agua nos servirá al mismo tiempo para desengrasar, limpiar y dar brillo a los cris-tales, incluso si queremos podemos añadir también un poco de amoníaco. Para limpiar todo tipo de cristales, el alcohol también es excelente aliado y, recordemos, el agua siempre es más efectiva en estos casos cuando se trata de agua caliente.

Limpieza del mármol (O�P£UPRO�HV�XQD�VXSHUˋFLH�SRURVD�PX\�UH-belde con las manchas. Para su limpieza es conveniente no mojarlo, solo pasar un tra-po bien escurrido sin usar productos abra-sivos. Una vez al mes se puede encerar, para acentuar su brillo natural.

Mesa de centro moderna de mármol Tonin Casa.

Finalmente, si lo que buscamos es recupe-rar el dibujo que parece en la pieza de már-mol, entonces necesitaremos un poco de de-tergente líquido, un poco de gasolina y una pizca de cera neutra. Lo primero será lavar el mármol con agua y detergente líquido. Luego, para eliminar surcos y manchas, se impregna un paño de algodón en un poco GH�JDVROLQD�\�VH�IURWD�FRQ�«O� OD�VXSHUˋFLH��Lo aclaramos con agua y lo secamos. Final-mente, para darle brillo, aplicamos una cera EODQFD� LQFRORUD� VREUH� WRGD� OD� VXSHUˋFLH� \�sacamos brillo con un trapo de algodón.

Cómo distribuir los cuadrosLos cuadros son un elemento muy útil en la decoración de un hogar. Ellos podrán com-plementar una decoración, o estilo espe-F¯ˋFR�� UHVDOWDQGR� ODV� FDUDFWHU¯VWLFDV� GH� XQ�determinado espacio dentro del hogar. De tal modo, al momento de colocarlos en la pared debemos realizarlo con la distribu-ción correcta. Ya sean cuadros o retratos, es necesario seguir un lineamiento para que luzcan mejor.

A modo de ejemplo, podemos referirnos al caso de los cuadros de dimensiones gran-des. En estos casos es importante que los mismos predominen en la escena. De tal forma, podemos colocarlos sobre una mesa de apoyo, una consola, chimenea, el cabe-cero de la cama o el sillón.

Distinto es lo que sucede con los cuadros que podríamos denominar como “de repar-to”, que son los que acompañan al cuadro más importante. En estos casos podemos colocarlos aislados, para destacarlos, o jun-tos. En el último caso, lo aconsejable es que el espacio mínimo entre ellos no sea mayor al tamaño del cuadro y objeto más chico que hayan colgado.

En caso de que optemos por formar grupos de cuadros, entonces lo mejor será intentar imitar alguna estructura imaginaria. Pode-mos hacer círculos con los cuadros, rectán-JXORV�� XQD� SLU£PLGH�� HQ� ˋQ�� WRGR� DTXHOOR�que nos imaginemos. En el caso de formar una pirámide, cabe destacar que los cua-dros más grandes deben ir más arriba y los pequeños más abajo.

Si lo que haremos es colocar cuadros ali-neados horizontalmente, entonces el efec-to visual que lograremos es que la habi-tación se vea más alargada. Si en cambio los ubicamos agrupados, de a cuatro o de a seis, la impresión será la opuesta, es decir, el espacio se verá más corto.

Mesa nidoCuando se dispone de poco espacio es im-portante recurrir a la creatividad e incorpo-rar muebles funcionales. Para eso, la mesas nido son ideales, pues se acoplan una de-bajo de otra, y se pueden utilizar por sepa-rado a los lados del sofá, como auxiliares o junto a la cama, como mesita.

Si con el pasar de los años el mármol se fue poniendo amarillento, la solución es lim-piarlo con un poco de vinagre y agua, para recuperar su aspecto original. Debemos aplicar la mezcla con la ayuda de un cepillo dental, de modo que podamos atacar direc-tamente sobre la zona que esté afectada. Tras aplicar el vinagre y el agua secamos con un paño limpio. Lo que sí es importante es diluir el vinagre con agua, ya que solo contiene ácido acético que podría llegar a RSDFDU�HO�FRORU�RULJLQDO�GH�OD�VXSHUˋFLH�

Mesa nido de vidrio diseñada por Gallotti &Radice.


PERSONAJE



PERSONAJE

La metamorfosis de Esteban Salazar

Este joven interiorista costarricense es un virtuoso que combina una sensibilidad estética y una audaz frescura en sus trabajos. Su pasión por la arquitectura y la decoración le han permitido crear ambientes VRˋVWLFDGRV��/H�JXVWD�LQWLPDU�FRQ�HO�espacio y recrearse en los detalles. Sus proyectos son un espectáculo visual de fuerza y delicadeza por SDUWHV�LJXDOHV�b(VWRV�DPELHQWHV�VRQ�EXHQD�SUXHED�GH�HOOR�b

[

[

Sophia Yassine

Tony Diana, Esteban Salazar


PERSONAJE [ ESTEBAN SALAZAR ]

Decía el poeta francés Charles Baudelaire que la sorpresa esel elemento primordial de la belleza. Esa frase es ideal para

describir el trabajo del diseñador de interiores Esteban Salazar: “En cada espacio, me gusta situar al menos una pieza que provoque VRUSUHVDȥ��FRQˋHVD�FRQ�XQD�VRQULVD�S¯FDUD�

Diseñador por convicción y vocación, extremadamente sensible, DSDVLRQDGR�GH�OD�YLGD�\�GH�OD�ˋORVRI¯D�ȤVORZ�OLIHȥ��SHUR�GLQ£PLFR�\�creativo al mismo tiempo, Salazar recurre con frecuencia al len-guaje de los arquitectos visionarios del siglo XX mientras apuesta por ambientes modernos con efectos sorpresa, que potencien la belleza del pasado y el presente.


Un recorridoRecuerda que desde pequeño su juego favorito era construir con OHJRV�FDVDV��HGLˋFLRV�\�KDVWD�FLXGDGHV�HQWHUDV��6LHQGR�PX\�MRYHQ�tuvo la oportunidad de viajar por el mundo y, de forma secuen-FLDO��LGHQWLˋFµ�VX�SDVLµQ�SRU�ODV�DUWHV�\�ODV�FXOWXUDV��$�ORV��D³RV�se trasladó con su familia a vivir en París, Francia, lo cual fue de gran impacto para él: Ȥ/D�HOHJDQFLD�GH�HVWD� FLXGDG�� VX�XUEDQLVPR��OD�LQWHUDFFLµQ�FXOWXUDO��OD�EHOOH]D�DUTXLWHFWµQLFD�PH�DVRPEUDURQ�\�PH�convencieron de estudiar arquitectura”.

Sin embargo, una vez de regreso en Costa Rica y para “complacer” a su familia se vio obligado a optar por administración de empre-VDV��$V¯� TXH��PLHQWUDV� SUHSDUDED� VX� OLFHQFLDWXUD� HQ� HVWD� FDUUHUD��FRPHQ]µ�D�HVFRQGLGDV�D�HVWXGLDU�)RWRJUDI¯D�\�'LVH³R�*U£ˋFR��(Q��IRUPµ�VX�SURSLD�HPSUHVD�RIUHFLHQGR�SRU�,QWHUQHW�VHUYLFLRV�GH�GLVH³R�ZHE��PHUFDGHR��HVWUDWHJLDV�GH�LQQRYDFLµQ��HQWUH�RWURV�

7P�ECODKQ�UKIPKƓECVKXQ$�ORV��D³RV�VH�LQWURGXMR�HQ�ORV�F¯UFXORV�GH�GLVH³R��SHUR�VLQ�HVWX-dios formales en ese campo. Su primer proyecto fue la remodela-ción de un loft de 200 m2.

$�ORV��D³RV��GHFLGLµ�UHWRUQDU�D�3DU¯V�SDUD�EXVFDU�XQD�PD\RU�HYR-OXFLµQ�SHUVRQDO�\�SURIHVLRQDO��$OO¯�FXUVµ�XQD�OLFHQFLDWXUD�HQ�XQD�GH�ODV�HVFXHODV�P£V�SUHVWLJLRVDV�HQ�DUTXLWHFWXUD�GH�LQWHULRUHV�\�GLVH-³R��FROH�GH�&UHDWLRQ�HW�0DQDJHPHQW��&5($32/(��7XYR�DFFHVR�D�JUDQGHV�ˋUPDV�FRPR�/RXLV�9XLWWRQ��+HUPHV��0RRRL�\�RWUDV�PDUFDV�reconocidas mundialmente por su diseño.

,QPHGLDWDPHQWH�GHVSX«V�GH�WHUPLQDU�VXV�HVWXGLRV�VH�LQFRUSRUµ�D�=RHYR[��VHOHFFLRQDGD�FRPR�XQD�GH�ODV��PHMRUHV�DJHQFLDV�GH�GL-VH³R�HQ�3DU¯V�SRU�OD�UHYLVWD�$'�)UDQFLD��5HFRQRFLGDV�PDUFDV�FRPR�'LVQH\��%13�3DULEDV��$OWDUHD�&RJHGLP�\�RWUDV�VH�FRQYLUWLHURQ�HQ�VX�cartera de clientes.

(Q�HO��SDUWLFLSµ�HQ�XQ�FRQFXUVR�GH�HVFHQRJUDI¯D�SDUD�%RI �̀Bains París con motivo del Día del Diseñador. Su propuesta, “h2o 5HˌHFWLRQVȥ�SDUD�XQD�ERXWLTXH�GH�PLVH�HQ�VFªQH��IXH�SUHPLDGD�SRU�%RIˋ��$GHP£V��HQ�MXOLR�GHO�PLVPR�D³R�SUHVHQWµ�XQD�PXHVWUD�GH�VX�colección de fotografía “Costa Rica desde el cielo”, que fue exhibida HQ�HO�&¯UFXOR�GH�'HOHJDGRV�HQ�OD�VHGH�GH�81(6&2�0LROOLV��3DU¯V�

Sin duda, su evolución ha sido progresiva y segura. Sus compe-WHQFLDV� \� SDVLµQ� SRU� HO� GLVH³R� GH� LQWHULRUHV� \� GLVH³R� JU£ˋFR� OH�permitieron combinar elementos, formas y texturas que se vieron UHˌHMDGRV� HQ� VXV� WUDEDMRV��Ȥ&UHDU� HVFHQDULRV� LPSHFDEOHV� FRQ� XQ�alma consciente e inconsciente, que pongan en valor la belleza de SLH]DV�WDQWR�GHO�SDVDGR�FRPR�GHO�SUHVHQWH��HV�PL�REMHWLYRȥ��DˋUPD�el interiorista.

Esteban Salazar con el famoso arquitecto y GLVH³DGRU�IUDQF«V�� Phlippe Stark en París.

PERSONAJE


1VTQ�TWODQ(Q�HO��(VWHEDQ�6DOD]DU�FLHUUD�VX�FLFOR�HQ�3DU¯V�\�GHFLGH�EXVFDU�RWUR�UXPER��6X�GHVWLQR�IXH�OD�FDSLWDO�GHO�PXQGR��1XHYD�<RUN��$OO¯�vivió un año y tuvo la oportunidad de hacer la remodelación de un UHVWDXUDQWH�HQ�OD�]RQD�HPHUJHQWH�GH�3URVSHFW�+HLJKWV��%URRNO\Q��«O�EDXWL]µ�VX�REUD�FRPR�Ȥ3XHUWR�9LHMRȥ�

Ȥ0LV�FOLHQWHV�HUD�GRPLQLFDQRV�\�VH�OHV�KDE¯D�TXHPDGR�HO�HGLˋFLR��DV¯�que el presupuesto era limitado. Por eso opté por crear un espacio MXJDQGR� FRQ� HOHPHQWRV� DXWµFWRQRV� GH� OD� LVOD�� XWLOL]DQGR�PDWHULDOHV�LQGXVWULDOHV�\�PDGHUDV�UHFLFODGDV��$V¯�ORJU«�XQ�HIHFWR�YLVXDO�TXH�WUDQV-SRUWD�DO�YLVLWDQWH�D�XQ�DQWLJXR�SXHUWRȥ�

4GITGUQ�C�%QUVC�4KEC+DFH�GRV�D³RV��(VWHEDQ�6DOD]DU�UHJUHVµ�D�OD�SDWULD�\�HQ�FRQMXQWR�FRQ�&KDUOLH�-LP«QH]��GLVH³DGRU�GH�LQWHULRUHV�\�0HOLVVD�2XWOHWWH��'-��productora y empresaria, fundó Cloud 9, un estudio de conceptua-lización y diseño cuya clave ha sido “sorprender” para impactar. “El VLJQLˋFDGR�GH�&ORXG��YLHQH�GH�GLYHUVDV�KLVWRULDV��FRPR�HVWDU�HOHYDGR�PHQWDOPHQWH��HVWDU�HQ�XQD�QXEH�GH�FUHDFLµQ�R��SDUD�DOJXQDV�FXOWXUDV��HV�HO�QRYHQR�SXQWR�HQHUJ«WLFR�GHO�DOPD�\�HVS¯ULWXȥ��comenta.

Entre los proyectos que han realizado destacan: el diseño del bar ��/RXQJH�HQ�7UHMRV�0RQWHDOHJUH��DV¯�FRPR�HO�'-�ERRWK�SDUD�HO�DI-WHUSDUW\�GH�/DG\�*DJD�HQ�/X[H�/RXQJH�ȟGLVFRWHFD�FUHDGD�SRU�HOORV�WDPEL«Q��$GHP£V�VH�KDQ�HVSHFLDOL]DGR�HQ�HObGLVH³RbKRWHOHUR�FRQbOD�UHPRGHODFLµQ�GHO�+RWHO�$OWD��G£QGROH�XQ�HVWLOR�GH�KRWHO�ERXWLTXH��6X�P£V�UHFLHQWH�SUR\HFWR�HV�Ȥ�FWDYR�5RRIWRSȥ��VLWXDGR�HQ�HO�RFWDYR�SLVR�GHO�+RWHO�6KHUDWRQ�HQ�(VFD]¼�

/D�SUHVHQFLD�GH�HOHPHQWRV�\�GLVH³RV�LQHVSHUDGRV�HQ�ORV�HVSDFLRV��líneas arquitectónicas con fuerza propia, que quiebran la rigidez del entorno o sobresalen por sí mismas, convierten a este joven diseñador de interiores en una marca con sello propio.


“En cada espacio, me gusta situar al menos una pieza

que provoque sorpresa”.

��/RXQJH��XQD�QXHYD�SURSXHVWD�GH�GLVH³R�LQ-ˌXHQFLDGD�SRU�HOHPHQWRV�UHFLFODGRV�R�UHJHQHUDGRV�creando un ambiente lleno de colores. En la planta GH�DEDMR��XQD�JUDQ�EDUUD�LQVSLUDGD�HQ�XQ�ERWLFDULR�

FRQ�FRQWHQHGRUHV�YLHMRV�\�JDELQHWHV�GH�PHGLFDPHQ-tos resalta a la vista. En el último piso se creó una zona chill out�FRQ�XQD�ELEOLRWHFD�LQWHJUDGD�\�XQD�ODUJD�HVWUXFWXUD�HPSRWUDGD��(Q�HO�WHFKR��FLHQWRV�

de tarjetas madres de computadoras iluminan el ambiente añadiendo movimiento.

PERSONAJE


(O�EDU�/X[�/RXQJH�LPSDFWD�SRU�VX�WDPD³R�\�OD�HVFDOD�D�SULPHUD�YLVWD�FRQ�XQD�VDOD�SULQFLSDO��XQ�DPSOLR�SLVR�\�XQ�WHFKR�DOWR��/D�GHFRUDFLµQ�$UW�'HFR�HQ�ODV�SDUHGHV�GH�FRORUHV��ORV�PXHEOHV�\�barandales de hierro forjado al estilo vintage fue una combinación acertada por parte del diseñador.


El más reciente proyecto GH�(VWHEDQ�6DOD]DU��FWDYR�5RRIWRS��VLWXDGR�en el octavo piso del Hotel Sheraton en Escazú.

Esteban Salazar en breve __ Quién es Esteban Salazar: Diseñador de la nueva era, con un SLH�ˋUPH�HQ�WLHUUD�\�RWUR�HQ�HO�PXQGR�GH�OD�LPDJLQDFLµQ�\�OD�creatividad. Sensible y apasionado por el mundo, las culturas y la belleza.

Edad: ��D³RV

Estudios: 8QD�PH]FOD�HQWUH�$UTXLWHFWXUD�,QWHUQD��'LVH³R�SXUR�\�Fotografía.

Diseñador favorito: El japonés Shiro Kuramata, con su gran innovación y experimentación en diseños... la suavidad y fuerza HQ�VXV�O¯QHDV�TXH�XWLOL]DQ�PDWHULDOHV�LQGXVWULDOHV��2WURV�GRV�JUDQGHV�HQ�HO�PXQGR�GH�ODV�WHQGHQFLDV�\�FUHDFLRQHV�VRQ��9LYLHQ-QH�:HVWZRRG�\�$OH[DQGHU�0F4XHHQ�

6X�FDUUHUD�SURIHVLRQDO�b Mi carrera nació en París, Francia: traba-M«�FRQ�OD�DJHQFLD�=RHYR[��VHOHFFLRQDGD�SRU�OD�UHYLVWD�$UFKLWHFWX-UDO�'LJHVW��$'��GH�3DU¯V�FRPR�XQD�GH�ODV�PHMRUHV��DJHQFLDV�GH�la ciudad. Esta experiencia fue mi gran escuela.

Dos imprescindibles: Mi carnet de ideas y sketches y, sin duda alguna, mi computadora.

La esencia de su trabajo: Crear diseños donde los elementos, las WH[WXUDV�\�ODV�IRUPDV�FRQFLEHQ�SUR\HFWRVbFRQ�DOPD�\�YLGD�SURSLD�

&µPR�GHVFXEULµ�VX�YRFDFLµQ�b�Desde muy temprana edad tuve la oportunidad de viajar y conocer muchas culturas que inspiraron mi pasión por las artes y el diseño.

(O�GLVH³R�SDUD�«O�HV�b Una forma de expresión. Una forma de arte en donde transmito mis emociones y creo espacios o elemen-tos que toman vida, con la esperanza de que toquen almas y SURGX]FDQ�UHDFFLRQHV�b

Sus maestros:��(O�JUDQ�DUTXLWHFWR�,PKRWHS��GHO�PXQGR�DQWLJXR�HJLSFLR��'H�ODV�XOWLPDV�G«FDGDV��6KLUR�.XUDPDWD��9HUQHU�3DQWRQ�\�)UDQN�/OR\G�:ULJKW�FRQ�VXV�GLVH³RV�GLVWLQWLYRV�\�OLQHDOHV��TXH�caracterizan cada una de sus épocas.

¿En qué se inspira cuando diseña?: En el momento que vivo, los viajes, las tendencias de la moda, los sueños, los encuentros y las emociones.

Un reto por asumir: Cada proyecto es un reto y un viaje por sí solo... Un descubrimiento tanto personal, como de la historia del mundo y el diseño. Mi sueño desde niño es crear una comunidad artística enfocada al fortalecimiento de las artes, que incluya viviendas de ingreso medio con buenos y amplios espacios, £UHDV�FRPHUFLDOHV��YHUGHV�\�GH�UHFUHDFLµQ��8Q�SUR\HFWR�KDELWDFLR-QDO�HQ�GRQGH�ORV�DUWLVWDV�SXHGDQ�YLYLU��WUDEDMDU�bH[SRQHU�bMXJDU��compartir y sentir.

ESPACIO



Casa KeniaCoqueteando con

el trópico

Ubicada en la paradisiaca zona de Puerto Viejo –cantón de Talamanca, provincia de Limón–, Casa Kenia exhala OXMR�\�VRˋVWLFDFLµQ��SHUR�WDPEL«Q�SRVHH�XQD�MXVWD�GRVLV�de exotismo tropical. Diseñada por Scott Woods, de origen IUDQF«V��HOOD�HV�ˋHO�UHˌHMR�GH�XQD�HVW«WLFD�PX\�SDUWLFXODU��cuya brújula fue el entorno exuberante del Caribe.

[ [

ESPACIOARQUITECTURA

[ SCOTT WOODS ] Caroll Rojas Focus Photo

ESPACIO


Con el objetivo de alquilársela al turismo nacional y foráneo, esta casa fue proyectada para un empresario extranjero, resi-

dente en Costa Rica desde hace varios años. Su ubicación exacta, en Playa Negra, es una fortaleza indiscutible, pues este es un desti-no famoso para los amantes del surf, que son atraídos por las enor-mes olas del Atlántico costarricense. Allí, en medio de un verdor in-comparable, y en una propiedad de 1383 m2, Scott Woods plasmó su interpretación del Trópico Lluvioso con una clara idea en mente: cuidar próvidamente cada detalle. De tal forma, concibió el diseño bajo la premisa de espacios abiertos y amplios, en complicidad con puertas de madera (en láminas) que se abren y se cierran.

[ SCOTT WOODS ]ARQUITECTURA

�/D�QDWXUDOH]D�HV�OD�DQˋWULRQD�HQ�este proyecto costero. El verdor de la vegetación se “cuela” en los espacios, haciendo que la escena sea realmente abrumadora para los sentidos.


Las transiciones entre espacios, al igual que los accesos, son sencillas. Destaca, en este sentido, una jardinera que divide el área social del rancho central (eje del programa).

El área social, que se encuentra bajo un techo de paneles artesanales (de bambú, tablilla y paja), ostenta una GHFRUDFLµQ�VREULD�FRQ�DFHQWRV�«WQLFRV�y mobiliario en madera.

ESPACIO


[ SCOTT WOODS ]

El dormitorio principal, de grandes dimensiones,

posee una cama estilo de Bali con mosquitero de lino. Este aposento

tiene su propia terraza y un baño lujoso, en el

que destaca el lavatorio doble, con sobre de már-mol negro. Casi como un

spa... así es este cuarto de baño.

ARQUITECTURA


El resultado es una vivienda de 222 m² con muchas fugas visuales, y cuya personalidad es dada por un elemento bastante tradicional. Se trata del techo de paja, que fue fabricado totalmente de mane-UD�DUWHVDQDO�SRU�WUDEDMDGRUHV�ORFDOHV��TXH�DSUHQGLHURQ�HO�RˋFLR�GH�generación en generación. Para Scott Woods, esta no solamente fue una solución estética, sino también funcional, pues le permitió refrescar el ambiente y, al mismo tiempo, absorber el sonido de la lluvia (que es abundante en esta provincia, especialmente en los meses de mayo a agosto). Así, el programa arquitectónico se articuló en tres partes: una primera correspondiente al área social,

cocina y dos dormitorios; una segunda, para un espacioso rancho GH�GHVFDQVR�\� HQWUHWHQLPLHQWR��\�ˋQDOPHQWH�� XQD�]RQD�GH�SLVFL-na y bungalow (el cual hace las veces de alcoba). Esta “triada” se encuentra separada por vastos jardines –diseñados con verdadera PDHVWU¯Dȟ�\�FX\RV�SULQFLSDOHV�DQˋWULRQHV�VRQ�DOJXQRV�£UEROHV�\D�existentes en el sitio. Y es que la idea, desde un principio, fue respe-tar el medio ambiente. Por esta razón la mayoría de los materiales empleados, entre ellos la madera de “pilón” de las columnas, se adquirió en la misma provincia.

ESPACIO


ARQUITECTURA

Mención aparte merece el interiorismo de este proyecto, articula-do alrededor de piezas nacionales e importadas, todas ellas con un estilo muy étnico. Esculturas y lámparas, hechas por artesanos del lugar en coco y en coral, se mezclan con artículos inspirados en el continente africano. Sobresalen las alfombras orientales, que otorgan calidez a los espacios y fungen como separadoras de am-bientes. Cabe destacar que el mobiliario también fue diseñado por Scott Woods, quien demostró que la sentencia “menos es más” con-tinúa vigente y puede ser llevada a un escenario como el Trópico. Por eso, hay pocos acentos de color y el rojo aparece de vez en vez, para romper con la monocromía del verde propio de la naturaleza.

(Q�GHˋQLWLYD�&DVD�.HQLD�SRVHH�XQ�HVS¯ULWX�GHVHQIDGDGR��TXH�LQYLWD�al descanso desde el primer momento y todo ello en un ambiente exótico y lujoso.

[ SCOTT WOODS ]

La cubierta de paja honra la memoria

de antiguas culturas locales y otorga una

apariencia de exotismo bastante singular a esta residencia. Es un recurso usado desde hace miles de años y en este caso, debido a la pendiente dada por el diseño, se comporta de manera

más que acertada frente a la lluvia.


1. Vestíbulo 2. Cocina 3. Sala 4. Estudio 5. Baño 6. Dormitorio Principal 7. Pilas 8. Dormitorio #1 9. Deck 10. Comedor 11. Bungalow 12. Piscina 13. Rancho

Scott Woods

__

Scott Woods estudió en la ENSA (Es-

cuela Nacional Superior de Arquitec-

tura) de París. Nació en Niza, al sur

de Francia, ciudad en donde obtuvo

el título de Arquitecto Interior. Desde

hace más de una década vive en Cos-

ta Rica, en donde ha desarrollado pro-

yectos de tipo residencial y comercial

como: Stef Surf, Jardín del Edén, Palm

+RXVH�� .DQGD�� 3DVVXHOR�� -DERQFLOOR�entre otros.

La piscina fue revestida de estuco negro y emula las arenas oscuras de Playa Negra. Este color es un acierto, pues le otorga un aspecto poco común, sugerente y natural.


INTERIORISMOESPACIO

ESPACIO


La decoradora de las estrellas

Actriz y diseñadora, Kari Whitman ha ganado su fama por su gran ingenio para decorar los hogares de los astros de Hollywood, como también distintos centros comerciales y hoteles boutique e incluso desarrollos residenciales, talento que la llevó a tener su propio programa en Discovery Channel.

'HVGH�HO�ODQ]DPLHQWR�GH�VX�ˋUPD��.DUL�:KLWPDQ�Interiors (KWI) en Beverly Hills, California, en 1994, la interiorista ha creado espacios SHUVRQDOL]DGRV�GH�FRQRFLGDV�ˋJXUDV�S¼EOLFDV�de costa a costa. En su cartera de clientes están Jessica Alba, Virginia Madsen, Emilio Estevez, .ULVWHQ�%HOO��HQWUH�RWUDV�ˋJXUDV�GHVWDFDGDV�

Kari Withman comparte con los lectores de Nuevo Espacio uno de sus proyectos en Boulder, Colorado, su cuidad natal. [

Kari Whitman:

[

Kari Whitman

ESPACIO


INTERIORISMO [ KARI WHITMAN ]

CASA DE MONTAÑAEN COLORADOKari Whitman interiors, Los ÁngelesFotografías, KWI

El trabajo de Kari Whitman como diseñadora de interiores decelebridades la ha llevado desde la alfombra roja hasta los

HYHQWRV�P£V�SRSXODUHV�GH�+ROO\ZRRG��<�DXQTXH�FRQˋHVD�TXH�VH�siente inspirada por el activismo ambiental de Leonardo DiCaprio \�-HVVLFD�$OED�GHVGH�TXH�VH�FRQYLUWLµ�HQ�PDP£��OD�PD\RU�LQˌXHQFLD�ha sido para ella haber crecido en las impresionantes montañas rocosas, en Boulder, Colorado: “Mi ciudad natal me inculcó el amor SRU�QDWXUDOH]D��OR�FXDO�VH�YH�UHˌHMDGR�HQ�ORV�HVSDFLRV�TXH�GLVH³Rȥ��


Al crecer en Boulder, Kari recuerda que no sabía lo que era ir a un mall o un cine, sino que disfrutaba de las caminatas, escaladas o campamentos. Crecer en el campo le dio un sentido de conexión con el ambiente y le enseñó a amar, respetar y preservar la natu-raleza: “Cuando usted está constantemente rodeado por las imágenes de la naturaleza, los colores vibrantes y texturas, es imposible no con-moverse para crear algo hermoso”.

Su padre es una artista y fue criada para apreciar el arte; por ello le encanta usarlo en sus proyectos, como una expresión de la vida que conduce a una sensación de energía que no tiene precio: “Me encantan los artistas consagrados, pero también apoyo a los jóvenes artistas y me gusta descubrir grandes talentos. También me encanta traer la naturaleza dentro de mis diseños, ¡que se remonta directa-mente a Boulder! Creo que hay dos cosas que pueden hacer que un hogar sea eterno: un toque de historia y un indicio del futuro”.

Renovación de la casa de montañaCon un presupuesto de cien mil dólares, Kari Withman renovó la segunda casa más antigua de un vecindario que data desde los años 1800, ubicada en su natal Boulder a tan solo dos viviendas de donde ella pasó su infancia. El reto era transformar 2.100 me-tros cuadrados en una vivienda moderna para una familia grande que contara con todas las comodidades de hoy, pero sin perder su esencia rural ni su encanto.

Kari comenzó el proyecto plantando 36 árboles, de los cuales 3 son de manzana y dos de durazno, junto con arbustos de lila a lo largo del jardín que conduce a la entrada principal.

ESPACIO


[ KARI WHITMAN ]INTERIORISMO

Un vestíbulo revestido en cuero reciclado sorprende a los visitan-WHV�FRQ�VX�VRˋVWLFDGD�HOHJDQFLD�\�WUDQVPLWH�XQ�PHQVDMH�GHFRUDWLYR��entre la artesanía tradicional y la tecnología avanzada.

Una sala de estar de doble altura, como el núcleo de la casa, es un lugar que inspira tanto calidez como intimidad a pesar de sus di-mensiones. Los muebles, en su mayoría diseñados por ella misma, aumentan la sensación de comodidad y confort.

En la sala, un candelabro hecho de vidrio turquesa y una chimenea construida con mármol picado imponen su presencia y la visten de máxima elegancia. Para integrar la máxima luz a los interiores, Kari instaló 20 ventanas traídas de barcos de Seaside Treasures. Des-tacan algunos elementos decorativos, como una silla colgante lla-PDGD�ȤQLGR�GH�DEHMDVȥ�TXH�.DUL�YLR�HQ�XQD�PXHEOHU¯D�HQ�1XHYD�<RUN�y se enamoró de ella, por lo que decidió incluirla en este espacio.


Una cortina de acero inoxidable separa sutilmente la sala del co-medor, dejando pasar la luz y aportando un estilo rústico y moder-no. Kari diseñó los banquetes y las sillas de comedor cubriéndolas con un cuero reciclado especial y seda. La lámpara principal de la mesa y los bancos del bar fueron traídos por Kari de una tienda de antigüedades, y otros de un comercio local. También incorporó decenas de plumas frescas de bronce montadas en una cuadrícula en una pared de la sala como una pieza de arte original.

ESPACIO


INTERIORISMO [ KARI WHITMAN ]

Dormitorios(Q�HO�GRUPLWRULR�SULQFLSDO��.DUL�LQFRUSRUµ�ˌRUHV�GH�GLHQWH�GH�OHµQ�que trajo de Inglaterra y las instaló haciendo juego con los pufs blancos y negros. También diseñó las mesas de noche colocando unas lámparas vintage de murano de los años 60 que encontró en una tienda en Miami. Las sillas y accesorios fueron adquiridos en diferentes tiendas.

El cuarto de visitas lo cubrió con papel tapiz negro y blanco, ba-sándose en una foto de 360 grados que rodea la habitación con un motivo decorativo de las favelas de Suramérica, lo cual le da un toque urbano. La cama es antigua, de mediados de siglo, comprada en Again & Again, uno de los lugares en Dallas favoritos de la in-teriorista. Las luces que cuelgan en la noche son diseñadas por un artista de la costa este de los Estados Unidos.


Kari Whitman__

Kari Whitman fundó KWI –Kari Whitman Interiors– en 1994 como una empresa de diseño que se especializa en proyectos residenciales y comerciales que van desde condominios, casa, hoteles boutique y desarrollos residenciales a gran escala.

Seleccionada como miembro de la prestigiosa Sociedad Americana de Diseño de Interiores (ASID), Kari ha desarrollado importantes proyectos en &DOLIRUQLD��1XHYD�<RUN��$VSHQ�\�6DQ�)UDQFLVFR�� FRQ�clientes famosos como Jessica Alba, Kristen Bell, Kurt Wood Smith, Virginia Madsen, Emilio Estevez y otros.

Kari ha desarrollado proyectos no solo en Estados Unidos, sino en España, Marruecos y otros países mediterráneos.

Su estilo se caracteriza por la búsqueda de artefactos viejos, recuperarlos para añadir tiempo y sabiduría en el diseño de sus proyectos.

Kari supervisa directamente cada proyecto y trabaja directamente con sus clientes para lograr objetivos HVSHF¯ˋFRV�� (OOD� RIUHFH� D\XGD� D� VXV� FOLHQWHV� HQ�todas las fases desde el diseño: la selección y FRPSUD�GH�PXHEOHV��WHODV�\�VXSHUˋFLHV��LQVWDODFLµQ�\� HTXLSDPLHQWR� GHˋQLWLYR�� UHPRGHODFLµQ� \� QXHYD�construcción desde el concepto inicial, hasta la contratación y gestión de proyectos.

El equipo de Kari incluye varios arquitectos, ingenieros, contratistas, contactos mayoristas claves en la industria textil, electrodomésticos y mobiliarios.

Kari es fundadora de Ace of Hearts, una organización VLQ�ˋQHV�GH�OXFUR�GHGLFDGD�D�UHVFDWDU�ORV�SHUURV�GH�los refugios y colocarlos en un hogar permanente.Su trabajo en este campo la ha llevado a desarrollar un diseño innovador para los dueños de mascotas.

El resultado de esta intervención por parte de Kari fue crear un espacio que integra la naturaleza en todo momento y un estilo ecléctico que fusiona el pasado y el presente en una estancia aco-gedora que recuerda la magia de Boulder.

Kari Whitman en la casa que le diseñó a Jessica Alba.

ESPACIO

Versatilidad espacial

GƓEC\

/D�RˋFLQD�HV�HO�HVSDFLR�GRQGH�VH�LQYLHUWH�OD�PD\RU�SDUWH�GH�QXHVWUR�WLHPSR��3RU�HOOR�VH�KD�ORJUDGR�FDPELDU�HO�YLHMR�FRQFHSWR�GH�MHUDUTX¯DV�PDUFDGDV�SDUD�GDU�SDVR�DO�VLVWHPD�GH�HVSDFLR�DELHUWR��\�SURSLFLDU�PHMRUHV�FRQGLFLRQHV�SDUD�HO�WUDEDMR�HQ�HTXLSR�

[ [


Marcela Soto, Diseñadora de interiores

ESPACIO


OFICINA

PRU�PXFKR�WLHPSR��ODV�RˋFLQDV�VH�SODQLˋFDEDQ�ȟQR�VH�GLVH³D-EDQȟ�WRPDQGR�PX\�HQ�FXHQWD�TXH�GHE¯D�H[LVWLU�XQD�VHSDUD-

FLµQ�I¯VLFD�HQWUH�MHIHV�\�HPSOHDGRV��6LQ�HPEDUJR��ORV�DYDQFHV�HQ�OD�WHFQRORJ¯D�\�ORV�FDPELRV�RUJDQL]DFLRQDOHV�TXH�KDQ�H[SHULPHQWDGR�WDQWDV�HPSUHVDV�SHUPLWLHURQ�D�ODV�PLVPDV�EXVFDU�DOWHUQDWLYDV�SDUD�RSWLPL]DU�IXQFLRQHV�\�PHMRUDU�ODV�UHODFLRQHV�ODERUDOHV��$V¯�IXHFR-PR�QDFLµ�HO�QXHYR� FRQFHSWR�GH�RˋFLQDV�GLVH³DGDV�� WRPDQGR�HQ�FXHQWD�HO�HVSDFLR�I¯VLFR��VX�FDSDFLGDG��ODV�YHQWDMDV�\�GHVYHQWDMDV�GHO�HQWRUQR��ODV�QHFHVLGDGHV�GH�OD�HPSUHVD�\�VXV�HPSOHDGRV��HQWUH�RWURV�DVSHFWRV��

([LVWH�XQ�W«UPLQR�HQ�GLVH³R�LQWHUQR�SDUD�ODV�RˋFLQDV��VH�OHV��FRQR-FH�FRPR�ȤWUDEDMR�QR�WHUULWRULDOȥ��(VWR�HV��OD�FDSDFLGDG�GHO�HPSOHDGR�GH�WUDEDMDU�GRQGH�\�FRPR�TXLHUH��JUDFLDV�D�ODV�QXHYDV�WHFQRORJ¯DV��(VWR�OOHYD�D�SUHVWDU�XQ�HVSHFLDO�LQWHU«V�HQ�WRGR�HO�HQWRUQR��PREL-OLDULR��LOXPLQDFLµQ��RSWLPL]DFLµQ�GH�ORV�HVSDFLRV��DFDEDGRV�DUTXL-WHFWµQLFRV�\�GHFRUDWLYRV��

Innovar6DODV�GH�UHXQLRQHV�GL£IDQDV��OX]�QDWXUDO�HQ�OD�PHGLGD�GH�OR�SRVLEOH�R�OXPLQDULDV�RULJLQDOHV�TXH�VLUYDQ�D�PRGR�GH�HOHPHQWRV�GHFRUD-WLYRV�� HVWDQWHU¯DV� DELHUWDV� TXH�HQ�PXFKDV�RFDVLRQHV� VLUYHQ�SDUD�VHSDUDU� HVSDFLRV�� R� VLOORQHV� \� VLOODV� YDQJXDUGLVWDV� FµPRGRV� FRQ�GLVH³RV�VHQFLOORV��VRQ�DOJXQDV�GH�ODV�WµQLFDV�JHQHUDOHV�HQ�OD�GHFR-UDFLµQ�GH�ODV�RˋFLQDV�

�OWLPDPHQWH�HVW£�HO�XVR�GHO�FULVWDO�FRPR�PDWHULDO�SULQFLSDO�HQ�HO�GLVH³R�GH� LQWHULRUHV�� \D� VHD�SDUD� VHSDUDU� HVWDQFLDV� R� SDUD� GHMDU�SDVDU�OD�OX]�QDWXUDO��XWLOL]£QGROR�SDUD�FUHDU�SDUHGHV�\�HQ�JUDQGHV�YHQWDQDOHV��(VWR�SURSRUFLRQD�XQD�VHQVDFLµQ�GH�OLPSLH]D�\�FODULGDG�\�FUHD�XQ�DPELHQWH�IUHVFR�\�DJUDGDEOH�

ESPACIO


OFICINA

� � �8VR�GH�PDWHULDOHV�UHFLFODGRV�WDQWR�SDUD�PRELOLDULR�FRPR�SDUD�DFFHVRULRV��

��$PELHQWH�OLEUH�GH�KXPR�

Salas de reuniones2WUDV�£UHDV�LPSRUWDQWHV�TXH�QR�SXHGHQ�IDOWDU�VRQ�ODV�VDODV�GH�UHX-QLRQHV�ˌH[LEOHV��DELHUWDV�\�WRWDOPHQWH�HTXLSDGDV��&RPXQLFDFLµQ�\�FRQFHQWUDFLµQ�GHEHQ�VHU�SRVLEOHV�HQ�HO�PLVPR�HVSDFLR��/R�PHMRU�HV�XQ�VLVWHPD�GH�SDUWLFLRQHV�TXH�FRPELQD�FRQFHSWRV�GH�WUDQVSD-UHQFLD�\�DLVODPLHQWR�DF¼VWLFR�HQ�XQD�¼QLFD�VROXFLµQ�FRQ�OLJHUH]D��UDSLGH]�\�ˌH[LELOLGDG��

/D�PD\RU¯D�GH�ODV�VDODV�GH�UHXQLRQHV�WLHQGHQ�D�XWLOL]DU�VLOODV�GH�UHVSDOGR�DOWR�GH�GLIHUHQWHV�FRORUHV�\�WDPD³RV��OR�FXDO�WLHQH�VHQWLGR��\D�TXH�OD�JHQWH�YD�D�HVWDU�VHQWDGD�HQ�HOODV�SRVLEOHPHQWH�GXUDQWH�KRUDV�\�KRUDV�

7DPEL«Q�VH�GHEH�WHQHU�HQ�FXHQWD�HO�WLSR�GH�PRELOLDULR��(O�XVR�GH�PRGHUQDV�PHVDV�SDUD� VDODV�GH� UHXQLRQHV�HV� OR�P£V� LPSRUWDQWH��3XHGHQ�VHU�GH�FXDOTXLHU�IRUPD�\�PDWHULDO��SHUR�VLHPSUH�DPSOLDV�\�SUHIHUHQWHPHQWH�RYDODGDV�R�UHFWDQJXODUHV�

(Q�HO�FDVR�GH�ODV�RˋFLQDV�GH�3<0(6�\�SHTXH³RV�QHJRFLRV��OD�GHFR-UDFLµQ�EXVFD�FUHDU�XQ�DPELHQWH�DFRJHGRU�SDUD�TXH�TXLHQHV�DFXGDQ�D�GLDULR�ȟR�VµOR�D�UHXQLRQHVȟ�VH�VLHQWDQ�FRPR�HQ�FDVD��(Q�«VWDV�HV�FRP¼Q�OD�FRORFDFLµQ�GH�VRI£V��FXDGURV�R�LP£JHQHV�TXH�DWLHQGDQ�D�ORV�JXVWRV�GH�ORV�IXQGDGRUHV�\�WUDEDMDGRUHV��R�OD�FUHDFLµQ�GH�HVSD-FLRV�GH�UHXQLRQHV�P£V�FHUUDGRV�H�¯QWLPRV�

Bienestar de los colaboradores/D�PD\RU¯D�GH�ODV�HPSUHVDV�SURFXUD�FRQWDU�FRQ�HVSDFLRV�GH�WUDEDMR�TXH�LQWHJUDQ�£UHDV�YHUGHV��]RQDV�GH�GHVFDQVR��VLQ�GHMDU�GH�ODGR�ODV�£UHDV�GHVWLQDGDV�D�ODV�FRPLGDV��7DPEL«Q�FRQWHPSODQ��VHJ¼Q�OD�/H\��GH�LJXDOGDG�GH�RSRUWXQLGDGHV�SDUD�SHUVRQDV�GLVFDSDFLWDGDV��FRQWDU�FRQ�UDPSDV��SXHUWDV�\�DFFHVRV�GHO�WDPD³R�DGHFXDGR��ED³RV�DGDSWDGRV��\�PRELOLDULR� FRQ� ODV�PHGLGDV� LGµQHDV��HQWUH�RWURV�DV-SHFWRV�

2WUR� WHPD�PX\� LPSRUWDQWH�TXH�SRFR�D�SRFR� ODV�HPSUHVDV�HVW£Q�DGRSWDQGR�HV��IRPHQWDU�OD�HGXFDFLµQ�DPELHQWDO��'HQWUR�GH�ORV�DV-SHFWRV�P£V�LPSRUWDQWHV�FDEH�GHVWDFDU�

��8VR�GH�SLQWXUDV�QR�Wµ[LFDV��

��,PSOHPHQWDFLµQ�GH�VLVWHPDV�GH�UHFROHFFLµQ�GH�EDVXUD��

��,OXPLQDFLµQ�FRQ�ERPELOORV�GH�ODUJD�GXUDFLµQ��


2WUR�DVSHFWR�UHOHYDQWH�HV�XQD�FRUUHFWD�LOXPLQDFLµQ�TXH�VH�SXHGD�UHJXODU��SDUD�SHUPLWLU�GLIHUHQWHV�HVWDGRV�GH�£QLPR��/DV�O£PSDUDV�GH�SLH�SHUPLWHQ�XQD�VHQVD-FLµQ�GH�FDOLGH]�H�LQWLPLGDG��PLHQWUDV�TXH�OD�SUHVHQFLD�GH�YDULDV�O£PSDUDV��FDGD�XQD�DO�DOFDQFH�GH�ORV�SUHVHQWHV��GDU£�D�«VWRV�XQD�VHQVDFLµQ�GH�FRQWURO�VREUH�OD�LOXPLQDFLµQ��<�SRU�VXSXHVWR�HV�LPSRUWDQWH�TXH�FXDOTXLHU�WLSR�GH�LOXPLQDFLµQ�TXH�XVWHG�HOLMD�IDFLOLWH�D�VXV�YLVLWDQWHV�OD�OHFWXUD�GH�FHUFD�\�GH�OHMRV��\�TXH�QR�FRQGX]FD�D�IRU]DU�OD�YLVWD�

$SURYHFKDU�HO�HVSDFLR�HV�OD�P£[LPD�SULRULGDG��6H�DFDEDURQ�ODV�RˋFLQDV�VDWXUD-GDV�GH�FXDGURV��PRELOLDULR�HVWUDPEµWLFR�\�HVFXOWXUDV�\�ˋJXUDV�GHFRUDQGR�FDGD�ULQFµQ��$KRUD�VH�EXVFD�FUHDU�XQ�DPELHQWH�PRGHUQR�\�VHQFLOOR��FµPRGR�SDUD�WUDEDMDGRUHV�\�FOLHQWHV�

Hoy en día las empresas, sin importar su tamaño, buscan crear espacios amplios y cómodos para sus colaboradores.

revista arquitectura (23,5x30,5cm) .pdf 1 11/10/13 13:41

PATRIMONIO


GUAYABO:

El Monumento Nacional Guayabo, sitio

arqueológico más importante de Costa

Rica y declarado Patrimonio Mundial de

la Ingeniería en el 2009 (por parte de la

Sociedad Americana de Ingeniería Civil),

estrenó su más reciente restauración

arquitectónica. Nuevo Espacio tuvo

la oportunidad de visitar el lugar, en

compañía de un grupo de arquitectos,

y comprobar así los alcances de esta

LQWHUYHQFLµQ��TXH�HV�OD�P£V�VLJQLˋFDWLYD�hasta la fecha.

[

[

Caroll Rojas

Tony Diana

Arquitectura, ingeniería y urbanismo ancestrales

PATRIMONIO


Ubicado en Turrialba, provincia de Cartago, a tan sólo 85 ki-lómetros de San José, Guayabo recibe al visitante en medio

de una exuberancia total. Fue declarado Monumento Nacional en 1973 y tiene una extensión total de 233 hectáreas, de las cuales solamente 20 corresponden al área arqueológica. Para acceder a él, es preciso tomar la ruta hacia una serie de típicos poblados, ca-racterizados por paisajes rurales, casas pintorescas y una geografía quebrada. Una vez en la zona arqueológica, es claro que allí existe una energía muy particular, motivada quizá por la presencia del Volcán Turrialba, que –cual custodio– salvaguarda el que una vez fuese un sitio de encuentro ceremonial para nuestros ancestros.

Un poco de historiaLos expertos aún no saben, a ciencia cierta, quienes fueron los que vivieron allí hace cientos de años; sin embargo, las evidencias en-FRQWUDGDV�ȟFRPR�ODV�SLH]DV�GH�RUR��MDGH��EDUUR�\�SLHGUDȟ�UHDˋUPDQ�que se trató de una cultura avanzada, familiarizada con Suramérica y, muy posiblemente, de tipo preincaico. Sin duda, además, estos nativos conocían de ingeniería y de sistemas constructivos. No en vano, diseñaron un sistema de acueductos que aún funciona y que es el atractivo más llamativo del complejo, en conjunto con algu-nos montículos circulares, hechos de roca volcánica, y que otrora sostuvieron enormes estructuras de paja. Muchas de estas bases sobrevivieron al paso del tiempo y varias de ellas –hasta hace poco– yacían en el suelo debido a las lluvias y a los eventos sís-micos constantes. Hoy, y gracias a un equipo multidisciplinario de profesionales, se pueden apreciar nuevamente tal y como lucían en su momento.

La antigüedad de Guayabo se ubica entre 1000 y 1400. Así que el complejo se forjó durante varios siglos. Hay evidencia de que la cultura que lo habitó recolectaba el agua de lluvia para reutilizarla en labores cotidianas.


La importancia de GuayaboPara el Arq. José Enrique Garnier, asesor del equipo que tuvo a car-go esta restauración (y quien fungió como guía durante la visita), Guayabo es diferente al resto de yacimientos arqueológicos costa-rricenses debido a que éste era un destino de tipo terminal, no de paso, como sucedía con otros lugares indígenas encontrados en zonas como Agua Caliente de Cartago, por ejemplo. Por ello se cree que estaba reservado a cuestiones de orden espiritual, es decir, se acudía con la intención de ofrendar. De hecho, al ingresar por la calzada principal (que también se restauró) lo primero que apre-ciaban los visitantes de ese entonces era el coloso del Turrialba. $GHP£V��HO�GLVH³R�GH�ODV�GLIHUHQWHV�HGLˋFDFLRQHV�ȟFRPR�ODV�HVFD-linatas de ingreso– provocaba que los peregrinos mirasen hacia arriba en todo momento. Es decir, en la concepción de este lugar todo fue pensado y argumentado.

La restauración: El pasado jueves 10 de octubre fue un día muy especial para el Arq. Enrique Barascout, director del proyecto de restauración, y su equipo. Ese día se concluyó el trabajo, encomendado por el Estado \�ˋQDQFLDGR�SRU�HO�6LVWHPD�1DFLRQDO�GH��UHDV�GH�&RQVHUYDFLµQ�(SINAC). El objetivo se cumplió a cabalidad pues se restauraron por completo cuatro montículos de piedra, 24 metros de la calzada Ca-ragra (la más importante), dos montículos en forma de ocho, y los muros de la llamada “Plaza Mayor”. Muchas de estas estructuras se encontraban en el suelo y en desorden. Las obras se iniciaron el 8 de abril y abarcaron un área aproximada de 157 metros cuadrados, en la que se realizaron también investigaciones arqueológicas a cargo de la profesional Luz Marina Castillo.

Según comentaron ambos expertos, al iniciar este proceso el prin-cipal reto fue determinar cuál fue el sistema constructivo original, según cada estructura. Así, se llegó a la conclusión de que –en el caso de los montículos– se elaboraron en diferentes estratos y con varios materiales (entre ellos arena), con la intención de compactar.

Montículos, escalinatas, calzadas, acueductos abiertos y cerrados, tanques de almacenamiento de agua, tumbas, petroglifos, mono-litos y esculturas: son algunos de los vestigios de un pasado glorioso.

El acueducto subterráneo se diseñó en forma de

zigzag, de manera tal que el agua no llegara con toda su intensidad y velocidad. Por ello es que los nativos

que participaron en su desarrollo, sin duda alguna, tenían un gran

conocimiento de la ingeniería. Tiene una

profundidad de más de un metro.

PATRIMONIO

El montículo mayor, el cual se cree que albergó la casa del líder del poblado (cacique), alcanza una altitud de tres metros. Se encontraba, al igual que otros tres, en completo desorden.

PATRIMONIO

De tal forma, se procedió a restaurar usando este mismo modelo.

Impresiona el hecho de que, por ejemplo, se descubrió que las pie-

dras originales se seleccionaron con criterio, pues la mayoría de

ellas tiene una cara plana y se ha notado un alineamiento de rocas

más grandes a los lados, a modo de soporte, y luego se colocaban

piedras de menor tamaño hacia el centro como para formar una

base. Con respecto a la restauración de la plaza, esta se realizó bajo

el método conocido como anastilosis.

Se trata de una técnica de reconstrucción de un monumento en

ruinas gracias al estudio metódico del ajuste de los diferentes

elementos que componen su arquitectura. Por eso, los muros se

reconstituyeron devolviéndoles el volumen y con el mismo mate-

rial presente en el territorio. Por su parte, la calzada Caragra –que

una vez fungió como el “recibidor” de esta ciudadela– se completó

(pues anteriormente se habían restaurado 147 metros). La inter-

vención reciente abarcó los 24 metros restantes. “El principal daño

que presentaba la calzada era una gran zanja que probablemente

IXH�H[FDYDGD�FXDQGR�HQ�HVWH�WHUUHQR�RSHUµ�XQD�ˋQFD�OHFKHUDȥ��H[-plicó el Arq. Barascout, quien se mostró satisfecho por el deber

cumplido.

Los muros de la plaza mayor, que una vez fueron escenario de rituales, fue-ron levantados en su totalidad. Todos ellos se encuentran a un mismo nivel y fueron reconstruidos simulando la técnica empleada en su construcción original.

La roca volcánica

es el material con el

cual se levantaron

los montículos que

una vez fueron

las bases de las

estructuras de paja.

La calzada Caragra, que da la bien-venida y sirve de acceso principal,

fue restaurada y actualmente ostenta la misma apariencia que tuvo en su

momento de mayor esplendor.

Cabe destacar que el primer paso realizado por los investigado-

res fue remover, una a una, las piedras para luego enumerarlas

\�ˋQDOPHQWH�UHRUJDQL]DUODV�VLJXLHQGR�ˋHOPHQWH�HO�GLVH³R�GH�VXV�creadores. Otro de los desafíos de los especialistas fue encontrar

el drenaje original; sin embargo este no fue hallado, y se optó en-

WRQFHV�SRU�GHMDU�XQ�WXER�FRQ�HO�ˋQ�GH�VROXFLRQDU�HO�WHPD��&RQ�VX�remozamiento, Guayabo retomó su brillo y el resultado de esta

intervención ya puede ser disfrutado, tanto por el turismo local,

como extranjero.

(WG�FQP�#PCUVCUKQ�#NHCTQ��EKGPVȜƓEQ�EQUVCTTKEGPUG��SWKGP�FGUEWDTKȡ�C�ƓPCNGU�del siglo XIX los primeros rasgos

arqueológicos de Guayabo. Después de

varios años de saqueo y vandalismo, en

1968 el arqueólogo Carlos Aguilar inició

XCTKCU�GZECXCEKQPGU�EQP�GN�ƓP�FG�TGUECVCT�este Patrimonio Cultural.

No se han encontrado rastros humanos

debido a que la tierra en esta zona de

Costa Rica es muy ácida y deshace

rápidamente este tipo de desechos

orgánicos.

Agradecimiento: Colegio de Arquitectos de Costa Rica



Sueños, sinapsis y entrelazamientos

ARTE

Alessandra Sequeira

ARTE


“Se dice que nuestras vidas están ligadas a través del tiempo que están conectadas por un antiguo llamado que hace eco a través de los siglos”.Ruan Ji, “Los siete sabios del bosque de bambú”

竹林七賢

Marcela Valdeavellano y Tony Diana

ARTE


ALESSANDRA SEQUEIRA

Hoy en día asistimos a una revalorización del dibujo como pro-GXFWR�ˋQDO�\�QR�FRPR�PHUR�ERFHWR�GHSHQGLHQWH�GH�OD�SLQWXUD�

o la escultura. Limpio y directo, el dibujo consolida sobre cualquier VXSHUˋFLH�ODV�HVWUDWHJLDV�JHVWXDOHV�GH�XQ�JUDˋVWD��\D�VHD�ˋJXUDWLYR�o abstracto. Es un medio que ofrece un campo auténtico y fértil SDUD�OD�HODERUDFLµQ�LPDJLQDWLYD��HQ�HO�TXH�ORV�FRQFHSWRV�\�ODV�LGHDV�se plantean con la espontaneidad de la inmediatez.

$XQDGR�D�HVWH�UHQDFLPLHQWR�GH�OD�JU£ˋFD��OD�LQWHJUDFLµQ�GHO�DQ£-lisis formal del arte con campos tradicionalmente alejados de su KLVWRULD��FRPR�OD�I¯VLFD�FX£QWLFD��OD�UHODWLYLGDG��OD�JHRPHWU¯D�IUDFWDO�\�ODV�SHUVSHFWLYDV�KRORJU£ˋFDV��UHVSRQGH�D�OD�YLVLµQ�FRQWHPSRU£-QHD�TXH�KD�GLOXLGR�ODV�IURQWHUDV�HQWUH�FLHQFLD��ˋORVRI¯D�\�FUHDFLµQ�artística.

$OHVVDQGUD�6HTXHLUD�SHUWHQHFH�D�HVWD�QXHYD�JHQHUDFLµQ�GH�DUWLVWDV�TXH�GLEXMD�FRQH[LRQHV�HQWUH�OD�PDWHULD�\�OD�HQHUJ¯D�GHQWUR�GH�XQ�sistema espacio-temporal. Ella postula la existencia de una estruc-

tura subyacente que abarca las distintas fases de esos vínculos, relacionando todos los eventos entre sí.

La artista cuenta con una sólida formación académica y varias ex-posiciones, entre las que se puede citar su muestra individual en PXVHRV�\�JDOHU¯DV�GHQWUR�\�IXHUD�GH�&RVWD�5LFD��'XUDQWH�HVRV�D³RV��HOOD�VRO¯D�SLQWDU�ȟDO�DFU¯OLFR�\�DO�µOHRȟ�SLH]DV�GH�JUDQ�IRUPDWR��SLQ-WXUDV� VHPLˋJXUDWLYDV�TXH�DOXG¯DQ� VLHPSUH�D� OD�HVSLULWXDOLGDG�QR�UHOLJLRVD��

'H�SURQWR��VX�WUDEDMR�IRUPDO�HQ�SLQWXUD�GLR�XQ�JLUR�LQHVSHUDGR�D�WUDY«V�GH�XQ�VXH³R��(Q�«VWH��HOOD�YH¯D�SXQWRV�TXH�DSDUHF¯DQ�\�VH�LQWHUFRQHFWDEDQ�PHGLDQWH� O¯QHDV�TXH�VXUJ¯DQ�GH�HVDV�PDUFDV��$O�despertar decidió dibujarlas con tinta china, sólo para encontrar P£V�WDUGH�TXH�OR�TXH�HVWDED�UHSUHVHQWDQGR�HUD�HO�SURFHVR�HVHQFLDO�HQ�OD�FRPXQLFDFLµQ�QHXURQDO�TXH�FRQVWLWX\H�HO�OHQJXDMH�E£VLFR�GHO�sistema nervioso, conocido como sinapsis.

Sinapsis V, 2013. Tinta sobre papel, 22.9 x 30.5 cm

Enlazando I, 2013. Tinta en campo negro. 17.8 x 25.4 cm.

Sinapsis I, 20013. Dibujo a tinta sobre papel. 22.9 x 30.5 cm


(Q�DGHODQWH��FDGD�QRFKH��D�SDUWLU�GH�VX�SULPHU�VXH³R��OD�DUWLVWD�QRWµ�que la comunicación entre las supuestas neuronas se llevaba a cabo a través de su observación de esas sinapsis microscópicas. 6XV�VXH³RV�LQWHQVLˋFDURQ�ODV�FRQH[LRQHV��\�XQD�QRFKH�DUULEµ�HO�FR-ORU��$�OD�PD³DQD�VLJXLHQWH��WRPµ�XQ�OLHQ]R�\�GLR�LQLFLR�DO�GLEXMR�HQ�WLQWD�FKLQD�GH�EULOODQWHV�FRORUHV��FRQˋULHQGR�YROXPHQ�D�VXV�LQWHUFR-nexiones. Fue entonces cuando advirtió que esos entrelazamientos VH�OOHYDEDQ�D�FDER�VµOR�VL�HOOD�ORV�REVHUYDED�HQ�ORV�VXH³RV��SURGX-FLHQGR�OR�TXH�HQ�I¯VLFD�FX£QWLFD�VH�GHQRPLQD�ȤPHGLFLµQ�GH�OD�SDU-tícula”, o sea, sólo la observación de esa partícula es capaz de mo-GLˋFDUOD��WUDQVIRUPDQGR�HVH�SXQWR�QHJUR�HQ�RQGD��FRORU�\�YROXPHQ��

ARTE


ALESSANDRA SEQUEIRA

Colectiviad interconectadaPara Alessandra, sus dibujos son puentes tendidos entre el Uni-verso y la consciencia expandida de nuestra especie. Meditadora y sanadora practicante, considera que sus dibujos representan uni-versos en los que millones de líneas superpuestas sobre la tela o HO� SDSHO�� HQ� FDPSR�EODQFR�R�QHJUR�� VH� HQWUHOD]DQ� FDµWLFDPHQWH�para formular una nueva realidad observada, una que sana, que li-bera del individualismo, que muestra las conjunciones que existen entre todos y el Todo.

3DUD�ORV�JQµVWLFRV��ODV�LP£JHQHV�\�IRUPDV�UHYHODGDV�HQ�HO�HVSHMR�GH�tinta constituían una lectura de los destinos de los consultantes, \�6HTXHLUD�QRV�RIUHFH�XQ�PXQGR�VLPLODU�HQ�HO�TXH�UHˌHMD�VX�FRQ-vicción en la totalidad de la experiencia humana. Todo coincide en una simultaneidad de tensión exuberante, que nos inscribe en HO�DVRPEUR�GH�HVH� LQVWDQWH� O¯PLWH�HQ�HO�TXH�HOOD�GHVSOLHJD�DQWH�nuestros ojos lo aparente y lo oculto con su absoluta presencia. Un obsequio para quienes tenemos la suerte de conocer su trabajo O¯QHD�D�O¯QHD��JRWD�D�JRWD�

Al ser equivalentes esos entrelazamientos, ella nos conduce irre-misiblemente a discriminar sus diferencias con todo cuidado y KDFH�LQHYLWDEOH�OD�FRPSDUDFLµQ�HQWUH�XQD�JRWD�\�RWUD��XQD�O¯QHD�\�RWUD��DJXGL]DQGR�JUDQGHPHQWH�QXHVWUD�DWHQFLµQ�DOUHGHGRU�GH�HVRV�DJOXWLQDPLHQWRV��(V�DV¯�FRPR�HOOD�UHWD�D�QXHVWUR�REVHUYDGRU�LQWH-ULRU�SDUD�TXH�SHUFLED�D�XQ�PLVPR� WLHPSR�HO�QHJDWLYR�\�SRVLWLYR�GH�XQD� LPDJHQ�GHˋQLWLYD�\�DPELYDOHQWH�� FRPR�QXHVWUD� VXSXHVWD�UHDOLGDG�REMHWLYD��HQ�OD�TXH�FRQVLGHUDPRV�TXH�HO�EODQFR�\�HO�QHJUR�son diferentes, siendo una sola realidad, puesto que no sabríamos GHO�SULPHUR�VLQ�OD�H[LVWHQFLD�GHO�VHJXQGR�

/DV� DUWLFXODFLRQHV� JU£ˋFDV� GH� 6HTXHLUD� SDVDQ� GHO� GLEXMR�PRQR-FURP£WLFR�D�OD�SROLFURP¯D��FRQ�WRGD�QDWXUDOLGDG��DVRFLDQGR�O¯QHDV��JRWDV�FRQWURODGDV�\�PDUFDV�DXWµQRPDV��(Q�VX�GLEXMR��OD�DEVWUDFFLµQ�UHQXQFLD�D�VX�VLQJXODULGDG��FRQIRUPDQGR�XQ�WRGR�GHQWUR�GH�QDUUD-tivas no lineales, donde las formas abstractas responden unas a las RWUDV��FRPR�XQ�HVSHMR�GH�WLQWD��WDO�FRPR�OD�DQWLJXD�JQRVLV�RUDFXODU�lo planteaba.

Partícula/onda, 2013. Tinta sobre lienzo. 100 x 50 cm


La curadora __

0DUFHOD�9DOGHDYHOODQR�HV�JXDWHPDOWHFD�� WLH-QH� XQD� 0DHVWU¯D� HQ� 0HUFDGHR� (VWUDW«JLFR�SDUD�ODV�$UWHV�\�OD�&XOWXUD�GH�OD�8QLYHUVLGDG�*HRUJH� :DVKLQJWRQ�� &RDFK� GH� OD� &UHDWLYLW\�&RDFKLQJ�$VVRFLDWLRQ��3URIHVRUD�GHO�0,7�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH�/DV�3DOPDV�GH�*UDQ�&DQDULD��artista visual, escritora y editora, curadora de OD�9LUWXDO�*DOOHU\�FRP�FRQ�VHGH�HQ�(VSD³D�

“Mis dibujos son una meditación activa, compartida. Vienen de los sueños y repiten las formas orgánicas de la naturaleza, sea plantas, neuronas, súper cuerdas o raíces.” Alessandra Sequiera

Cósmico 2013. Tinta sobre lienzo, 120 x 90 cm.


Zona de relax

Terrazas, balcones, jardines internos… todo ambiente “sin muros” es una excusa para disfrutar del aire libre y relajarse. Dependiendo de su tamaño se pueden decorar con un estilo u otro; lo cierto es que hay diversidad de opciones. Los elementos a utilizar son igual de amplios: sillas de madera o hierro plegables, hamacas, cojines, alfombras, cajas… y por supuesto, ¡plantas!

[[

Caroll Rojas

ESPACIOTERRAZAS


No importa que tan sólo sean pocos metros cuadrados, la te-rraza será un espacio de deleite. En estos momentos, con la

tendencia retro que impera, no es de extrañar que se observen estilos decorativos inspirados en la Costa Azul francesa, como los tonos azules y el mobiliario a rayas, por ejemplo. Pero esta es una de las tantas preferencias, pues hay quienes se decantan por el aire más bien tropical, propio de nuestros países, en accesorios colori-GRV�\�HQ�GLVH³RV�GH�KRMDV�JUDQGHV�\�ˌRUHV��HQ�FRQMXQWR�FRQ�GLEXMRV�de aves. Lo de hoy es usar lo que se tiene disponible y “adornarlo” con almohadones –en colores vibrantes y estampados– y una que otra pieza exclusiva. La clave: saber mezclar lo de antes con lo de ahora. Incluso, se vale integrar elementos insospechados hace algún tiempo en estos espacios, como alfombras, espejos (se están usando redondos) y lámparas de pie.

ESPACIO TERRAZAS

Con respecto a los muebles, las combinaciones de estilos y mate-riales son la nota actual. Por ello, cada vez se usan menos los “jue-gos de terraza”, esos que dan un aire de formalidad al ambiente. Más bien la idea es dispersar las piezas y mezclarlas (sin olvidar el balance) con otras diferentes, creando discordancia (tanto de materiales, como de estilos). La presencia de un “mini bar” es otra buena idea que da resultado, al igual que la integración de sillas de cuerda. Además, aparecen novedosos productos, como los muebles en termoplástico con luces LED de colores. Estos se cargan con electricidad y duran por horas.

Finalmente, es importante coordinar la decoración del interior de la casa con la de la terraza, pues esto creará una prolongación visual de ambos aposentos y hará que parezcan más grandes. Esto se logra utilizando muebles de un mismo estilo, un mismo tipo de suelo y/o textiles de una misma gama de color.

Fuentes:Daniel Mojica, diseñador de interiores y Erick Ledezma, arquitecto.


PUBLICIDAD PENDIENTE


¡A terracear! Una hamaca es un recurso muy sugerente y económico.

Para ampliar visualmente el espacio: nada mejor que los muebles de alu-minio, un material de estética liviana.

Las tarimas de madera son grandes aliadas. No solamente delimitan el es-pacio sino que lo elevan, contribuyendo a una sensación más fresca. Lo “in” es pintarlas de colores, como en azul, y también las hay sintéticas (que no ocupan mantenimiento alguno).

Un vistazo a la terraza:Desde tiempos remotos, civilizaciones como la egipcia han sabido

sacarle partido a esta extensión de la casa. Sin embargo, fue el Movi-

miento Moderno (con exponentes como Le Corbusier) quienes le dieron

la importancia merecida, como espacio en pro de la calidad de vida del

habitante. Así, este arquitecto de origen suizo dio vida al concepto de

terraza-jardín. Para él, la naturaleza “tomada” al construir la vivienda

GHE¯D�VHU�GHYXHOWD�HQ�IRUPD�GH�MDUG¯Q��HQ�OD�FXELHUWD�GHO�HGLˋFLR��(VWH�ambiente, al mismo tiempo, devino en un aposento ideal para el espar-

cimiento, que además permitía mantener condiciones de aislamiento

térmico sobre las nuevas losas de concreto.

ESPACIO TERRAZAS

ESPACIO


Los textiles son otro elemento que aporta una buena dosis de ambiente acogedor al conjunto, como se puede apreciar en esta terraza, en la que po-demos ver diferentes tipos de cojines, alguna que otra tela, e incluso una alfombra.

Al proyectar la decoración de la terraza es muy útil incluir una zona de alma-

cenaje como un miniarmario, un baúl o un banco con espacio bajo el asiento.

La mezcla de colores vibrantes, sobre de todo del verde, el amarillo y del fucsia, así como la combinación de materiales (entre ellos la

madera y el plástico) dan como resultado un espacio alegre y disfru-table, sin importar la cantidad de metros cuadrados. El complemento

ideal son los accesorios.

Actualmente hay empresas dedicadas a la venta de follaje falso (que parece enredadera), elaborado en materiales sintéticos que soportan muy bien la intemperie. Este reviste las paredes –o las barandas del balcón– y aporta un look bastante estético, ade-más de dar privacidad.

Si el espacio es reducido, las paredes van a ser esenciales a la hora de pensar en la terraza, así que se puede recurrir a baldas con plantas, paneles de madera

o minihuertos urbanos de pared.

Para las terrazas pequeñas se reco-mienda colocar dentro de casa, junto a la puerta del balcón, una mesa y un par de sillas de jardín, y crear cierta continuidad entre el exterior y el inte-rior con colores o materiales similares.

/DV�ˌRUHV�SHTXH³DV�VRQ�aliadas para los balco-nes y terrazas con poco espacio, ya que contri-

buyen a que el espacio parezca más amplio.

Las plantas tampoco pueden faltar, sobre todo las palmeras de SHTXH³R�IRUPDWR��7DPEL«Q�VH�SXHGH�HFKDU�PDQR�GH�ODV�DUWLˋFLD-les, cuya apariencia hoy en día es espectacular.

Si la terraza está totalmente al aire libre –es decir, destecha-da– se puede agregar una pérgola, un toldo o una sombrilla de jardín.

Uno o dos colores: esa es la base si el espacio es reducido.

Los artículos con motivos tribales, tipo zen o de ambiente ma-rino, han pasado a la historia. Sin embargo, uno que otro puede ser utilizado a manera de acento.

ESPACIO TERRAZAS


Casa Decor Madrid, Habitat, Potter y Barner, Ikea, Concept Jardín, New Buzz Home y Mai-sons du Monde


Un jardín estivalJorge Andrés Sánchez, paisajista

ESPACIO VERDE


El calor del verano anima a pasar el día en el jardín disfrutando de la naturaleza para tener unas horas de paz y tranquilidad. ¿A

quién no le apetece tomarse una bebida bien fresquita, tumbado en una hamaca y a la sombra de los árboles? La mejor manera de tener un jardín de ensueño es realizando los cuidados oportunos en estos meses de verano.

Lo primero que debemos tener en cuenta es mantener en perfectas condiciones el césped donde nos vamos a tumbar para tomar el sol. Es fundamental recortarlo y regarlo con frecuencia, pero so-bre todo, hay que evitar que las pisadas lo deterioren. Por ello es conveniente posicionarse cada día en un lugar distinto, para que nuestro césped no se hunda y ni se amarillee.

El riego en los meses de mayor calor debe ser abundante, pero es preferible hacerlo en las horas más frescas del día para no exceder-se en el consumo de agua y evitar que se evapore con rapidez. En el caso de disponer de un riego automático debe programarse en función de cada tipo de planta y su ubicación; tenga presente que un exceso de agua también es perjudicial para las plantas.

La época estival y la estación seca se acercan. Las altas temperaturas propias de estos meses ponen al jardín en condición de vulnerabilidad, y el riego es la clave. Es crucial proteger los espacios exteriores y mantenerlos en buenas condiciones. Para ello, debemos seguir una serie de cuidados justo antes de la llegada del calor intenso.

[ [En la época seca costarricense, las plantas entran a una etapa diferente de su ciclo de vida. Se trata de un clima extremo, y cada una responde de manera diferente. Por ejemplo: algunas ƔQTGCP��QVTCU�FGLCP�ECGT�UWU�JQLCU�[��NCU�OGPQU��GPVTCP�GP�WPC�GURGEKG�FG�NCVGPEKC�Q�GUVKXCEKȡP��'UVQ�UKIPKƓEC�SWG��RQT�WP�tiempo, dejan de realizar sus funciones vitales para soportar la falta de agua y la gran cantidad de luz solar.

JARDINES

Optar por la automatización Existe el mito de que los sistemas de riego automático son muy caros en su precio. No obstante, son grandes aliados, especialmen-WH� FXDQGR�HO� MDUG¯Q�SRVHH�XQD� VXSHUˋFLH� H[WHQVD�� &RQWUDULR� D� OR�que muchos piensan, estos aparatos contribuyen a ahorrar dinero, pues aportan la cantidad de agua justa y en el momento indicado a través del “timer”.

La terrazaLa terraza también puede ser un lugar en donde podamos disfrutar del sol durante el verano. De hecho muchas personas que viven en apartamentos, al carecer de jardín, utilizan el balcón para colocar sus especies preferidas y un mobiliario adecuado para aprovechar las horas de sol. La mejor opción para lucir una terraza elegante es colocando jardineras con distintas plantas, pero que tengan un mantenimiento parecido.

Diseñar “sencillo”Si se desea empezar “de cero” a desarrollar el jardín en verano, debe tomar en cuenta una acertada elección de las plantas, optando por aquellas que requieran un mantenimiento mínimo, es decir, las más fuertes a la ausencia de agua. Entre ellas destacan ciertos tipos de palmeras, como las suculentas y las arecas. Por su parte, los aga-ves–un tipo de cactus– también son un buen recurso. Además, en los jardines de hoy se usa mucho el “elemento muerto” en acentos, como las piedras (la “quinta” es muy aconsejada), los troncos y las cáscaras de ciertos árboles. La idea es realizar mezclas y diseños geométricos, especialmente cuadrados. Otro protagonista es el seto. Se trata de un pequeño arbusto que, junto con otros, forman un conjunto visual, tipo paredes verdes, y se forman de especies como las urucas, los olivos y los damas. Son de fácil mantenimiento y sirven muy bien para delimitar espacios.


JARDINESESPACIO VERDE

��0DUJDULWDV��&RQRFLGDV�SRU�VHU�EODQFDV��DPDULOODV�R�URVDGDV��/D�UHFRPHQGDFLµQ�es sembrarla en “tierra suelta”.

Kalanchoes: Este tipo de planta es ideal para exteriores y se puede adquirir WDQWR�HQ�ERWµQ�FRPR�\D�ˌRUHDGD��6RQ�PX\�ȤDJUDGHFLGDVȥ��\�HQ�YLUWXG�GH�HOOR�VH�pueden regar de dos a tres veces por semana.

Gazanias: Sumamente fuertes y amantes del sol, pero deben ser regadas to-dos los días. Destacan por la bella combinación de sus colores.

Pentas: De la familia de las plantas arbustivas, se caracterizan por tener colo-res que van desde el rosado fuertey rosado suave, hasta el rojo y el gris. Pueden estar expuestas al sol, pero la condición es regarlas a diario.

Fuente: Viveros La Bonita

Margarita: ghiretta.deviantart.com - / kalanchoe:ghiretta.deviantart.com - / *D]DQLD��ZZZ�DJURSDWDNL�UR��3HQWD��ˌRUDZZZ�HHE�XFRQQ�HGX

Las campeonas del verano:En la estación seca (de diciembre a marzo), las plantas tienden a perder más agua y de manera muy rápida. Tal situación se maxi-miza en aquellas que están sembradas en macetas. Estas son algunas de las especies que mejor resisten el verano:

IMPORTANTE: No pode las plantas en los primeros

días de la estación y evite WVKNK\CT�OWEJQU�RTQFWEVQU�

SWȜOKEQU�


MUNDO


Marrakech: La ciudad roja que vibraKarim Vindas, corresponsal París

Karim Vindas

Amurallada y luminosa, entre el QHYDGR�$WODV��WHVWLJR�JHRJU£ˋFR�GH�ORV�P£V�LQHVFUXWDEOHV�VHFUHWRV�GHO�SXHEORbEHUHEHU��\�HO�RFUH�URML]R�GH�VXVbNDVEDKVbVDOSLFDGR�FRQ�YHUGHV�SDOPHUDOHV��VXVFLWD�LQˋQLGDG�GH�FURP£WLFDV�VHQVDFLRQHV��DEVRUEH�ORV�VHQWLGRV�\�H[SUHVD�TXL]£�FRPR�QLQJXQD�RWUD�XUEHbGH�0DUUXHFRVbXQD�IDVWXRVLGDG�TXH�WHUPLQD�SRU�VXE\XJDU�al visitante.

[[

3OD]D�'MHP£D�HO�)QD�

MUNDO


Toda mi infancia escuché hablar de Marrakech en mi casa por mi madre,

oriunda de Marruecos. Ella transmitió en mi mente y corazón el amor por una cul-tura milenaria que aun hoy en día se con-serva. Una vez en París, donde realizo mis estudios, a principio de este año decidí descubrir ese lugar mágico que mi niñez fantaseaba y capturar las imágenes de una ciudad llena de colores vibrantes, de sa-bores, olores y sensaciones que marcan el recuerdo, inmersos en un país en el que la historia y la leyenda se entremezclan, un auténtico crisol donde quedan fundidas civilizaciones tan opuestas como las de Oriente y Occidente.

Adentrarse en la ciudad roja de Marrakech a través del complicado laberinto de sus callejuelas, palacios, jardines, zocos y me-dersas es vivir un ambiente en el que el tiempo se detiene.

Marrakech es una ciudad única y comple-

tamente diferente al resto del país. Desde que llegué al aeropuerto me impresionó su GLVH³R��TXH�FRPELQD�LQˌXHQFLDV�GHO�PRGHU-QLVPR�\�GH�ODbDUTXLWHFWXUD�LVO£PLFD��&RQFH-ELGR�SRU�HO�HVWXGLR�GH�(�$�GH�&DVDEODQFD�\�ˋQDOL]DGR�HQ�HO��HO�LQPXHEOH�HV�XQ�amplio recinto en el que una estructura de malla con huecos en forma de diamante permite que la luz del sol entre y bañe los pisos de mármol. Los ventanales presentan patrones que evocan las artesanías árabes, y las salas de espera tienen sofás y sillas tapizadas con telas típicas de la región.

La medina(O�URVD�HV�HO�FRORU�RˋFLDO�GH�0DUUDNHFK��/D�medina, con sus callejuelas y zoco dentro de la ciudad amurallada y medieval, es la esencia y el resumen de la historia viva de la ciudad que tanto añoraba conocer. La Plaza Djemáa el Fna es el corazón de la medina, un lugar que cautiva desde el primer instante y enamora los sentidos. Du-

rante el día se llena de puestos tradiciona-les, gente de todo tipo y artistas callejeros con sus serpientes, sus historias y leyendas. &XDQGR�VH�DFHUFD�HO�̀ QDO�GH�OD�WDUGH�HQ�0D-rrakech, la plaza ruge con los timbales, y la vibración atrae a los visitantes que se dejan llevar por la magia del ambiente.

Djemáa el Fna es una fuente inagotable de sorpresas y excitación, el mayor de los es-pectáculos donde se experimenta todo. No HV�VXˋFLHQWH�FRQ�FRQWHPSODUOD�GHVGH�DOJX-nos de los cafetines que rodean la plaza; hay que adentrarse en ella y especialmente DO�DWDUGHFHU��&XDQGR�HO�DPELHQWH�FUHFH�GH�forma inusitada, es el momento de deam-bular y sentirse inequívocamente atrapado entre encantadores de serpientes, charla-tanes, malabaristas, bailarines, gentes que venden absolutamente de todo, desde co-mida hasta perfumes o especias, eruditos que recitan extraños poemas, acróbatas... Todo se vale en este lugar.

MUNDO


Zoco8QD�SDUWH�HVHQFLDO�GH�0DUUDNHFK�HV�OD�YLVLWD�DO�=RFR��PHUFDGR��XQ�ODEHULQWR�

GH�FDOOHMXHODV�FXELHUWDV�TXH�SDUWH�GHVGH�OD�3OD]D�'MHP£D�HO�)QD�KDFLD�HO�QRUWH��(Q�HVWH�UHFLQWR�ORV�FRORUHV�\�aromas están a la orden del día. Hay

más de 2.600 artesanos y siete mil puestos que venden de todo, desde

MR\DV�\�WDSLFHV��KDVWD�DOLPHQWRV�ORFDOHV�\�KLHUEDV�PHGLFLQDOHV��&DPLQDU�SRU�ODV�FDOOHV�HV�XQ�UHJUHVDU�HQ�HO�WLHPSR��HV�

vivir la fantasía y la realidad.

Los Jardines Majorelle'LVH³DGRV�SRU�HO�DUWLVWD�IUDQF«V�

-DFTXHV�0DMRUHOOH�HQ��FRQIRU�PDQ�XQ�H[TXLVLWR�MDUG¯Q�ERW£QLFR�TXH�RIUHFH�XQ�PRPHQWR�GH�GHVFDQVR�SDUD�

ȤUHFDUJDU�SLODVȥ�HQ�PHGLR�GHO�IUHVFRU�GH�VXV�£UEROHV��'HVGH�HVWH�ULQFµQ�VH�SXHGH�DOTXLODU�XQD�FDOHVD�SDUD�LU�D�OD�0HQDUD��XQR�GH�ORV�OXJDUHV�P£V�HPEOHP£WLFRV�

GH�0DUUDNHFK��

Las Tumbas Saadíes8QR�ORV�DWUDFWLYRV�P£V�LPSUHVLRQDQWHV�GH�0DUUDNHFK��6H�WUDWD�GH�XQ�UHFLQWR�VL�WXDGR�MXQWR�D�OD�0H]TXLWD�GH�OD�.DVEDK�FRQ�P£V�GH�FLHQ�WXPEDV�HOHJDQWHPHQ�WH�GHFRUDGDV�FRQ�PRVDLFRV�TXH�GDWDQ�

GHO�VLJOR�;9,,��$OO¯�\DFHQ�ORV�SULQFLSDOHV�PLHPEURV�GH�OD�GLQDVW¯D�VDDG¯��TXH�UHL�Qµ�HQ�0DUUDNHFK�HQWUH�HO��\��

y sus sirvientes más allegados.

PARA VER

1.

3. 5.

2.

4.

Baba Agnou (VWD�SXHUWD�HV�XQ�GH�ODV��TXH�WLHQH�

PXUDOOD�SDUD�DFFHGHU�D�OD�0HGLQD� 0DUUDNHFK��/ODPD�OD�DWHQFLµQ�HO�FRORUL�GR�D]XO�JULV£FHR�FRQ�HO�RFUH�URML]R�GH�OD�WLHUUD��(V�XQD�GH�ODV�REUDV�PDHVWUDV�GHO�DUWH�DOPRKDGH�\�VLQ�GXGD�OD�P£V�ERQLWD�

GH�WRGDV�HQ�OD�.DVED�

1.

2.

3.

4.

Jardín de Menara(V�XQ�SDEHOOµQ�GH�UHFUHR�HUJXLGR�HQ��SRU�DOPRKDGH�HQ�OD�EDVH�GH�XQ�HVWDQTXH�

GH��SRU��PHWURV�FRQ�DJXD�GH�OD�FRUGLOOHUD�GHO�$WODV��6H�HQFXHQWUD�URGHDGR�

SRU�XQ�FDPSR�GH�ROLYRV�

5.


Marrakech no ha perdido ni un ápice de exo-tismo, pero ha sabido combinar la fascina-ción oriental con el glamour occidental. La imagen de los zocos, los comerciantes, el té D�OD�PHQWD��HO�RORU�DbQDUJXLOH��WRGR�VH�PDQ-tiene intacto en la medina, pero también es posible degustar deliciosos platos de comi-da marroquí combinados con alta cocina, disfrutar de la noche tomado una copa o bailando en algún club hasta la madrugada. ¡Aquí todo es posible!

6.

7. 8.

Palacio la Bahia 6LWXDGR�HQ�OD�.DVEDK��HQ�OD�DQWLJXD�PHGLQDȟHO�FHQWUR�KLVWµULFR�GH�OD�FLXGDGȟ�HV�XQ�SUHFLRVR�SDODFLR�GHO�VLJOR�;,;��FRQVWUXLGR�HQWUH��\��URGHDGR�GH�XQRV�IDVFLQDQWHV�MDUGLQHV�\�TXH�FRQVWD�GH��KDELWDFLRQHV�\�XQD�]RQD�YHUGH�GH�GRV�KHFW£UHDV��/D�PD\RU¯D�GH�SDUHGHV�\�FROXPQDV�WLHQHQ�LQVFULSFLRQHV�GHO�&RU£Q��PLHQWUDV�TXH�ODV�SXHUWDV�\�YHQWDQDV�OOHYDQ�EDOGRVDV�FRQ�D]XOHMRV�\�HVW£Q�WDOODGDV�HQ�PDGHUD�\�\HVHU¯D�W¯SLFD�marroquí.

Estación de tren de Marrakech0DUUDNHFK�HV�XQD�FLXGDG�GHVOXPEUDQWH�D�la que se puede llegar de múltiples ma�QHUDV��HO�WUHQ�HV�XQD�GH�HOODV��(O�HGLˋFLR�GH�FRORU�EODQFR�SXUR�KDFH�GHVWDFDUVH�HQ�HO�IRQGR�ODV�PRQWD³DV�GHO�$WODV��

8. Mezquita La Koutoubia8QR�GH�ORV�KRUL]RQWHV�GH�0DUUDNHFK�HVW£�GRPLQDGR�SUHFLVDPHQWH�SRU�HVWH�IDVFLQDQWH�PLQDUHWH��/D�.RXWRXELD��WDPEL«Q�FRQRFLGD�FRPR�ȤHO�PLQDUHWH�GH�ORV�OLEUHURVȥ��\D�TXH�D�VX�DOUHGHGRU�FRPHQ]DURQ�D�FRORFDUVH�ORV�YHQGHGRUHV�GH�PDQXVFULWRV��HVW£�VLWXDGD�HQ�OD�SOD]D�GHO�PLVPR�QRPEUH��D�PLWDG�GH�FDPLQR�HQWUH�OD�PHGLQD�\�HO�PRGHUQR�EDUULR�GH�*XHOL]��7LHQH�HQ�WRWDO��PHWURV�GH�DOWXUD�y data del siglo XII.

$OUHGHGRU�GH�HOOD�KD\�XQD�LQWHQVD�DFWLYLGDG�WDQWR�GH�G¯D�FRPR�GH�QRFKH��'H�G¯D�VRQ�PXFKDV�ODV�SHUVRQDV�TXH�YLHQHQ�DTX¯�SDUD�RUDU��R�ELHQ�FRPR�WXULVWDV��'H�QRFKH�KD\�PXFKD�JHQWH�TXH�VH�DFHUFD�D�SDVHDU�SRU�VXV�MDUGLQHV�R�D�VHQWDUVH�HQ�ORV�EDQFRV�SDUD�FRQWHPSODU�HO�PLQDUHWH�LOXPLQDGR��$OUHGHGRU�GHO�PLQDUHWH�KD\�XQRV�JUDQGHV�MDUGLQHV�\�URVDOHV��DGHP£V�GH�ODV�UXLQDV�GH�XQD�JUDQ�PH]TXLWD�TXH�VH�GHUUXPEµ�HQ�HO�VLJOR�;9,,,�

7.

Palacio Badi&RQWHPSODQGR�VXV�UXLQDV��VXV�LQPHQVRV�muros, uno llega a imaginarse lo impre�VLRQDQWH�\�PDJQ¯ˋFR�TXH�WXYR�TXH�VHU�HVWH�3DODFLR��)XH�FRQVWUXLGR�SRU�RUGHQ�GHO�6XOW£Q�$KPHG�DO�0DQVXU�(O'DKEL�D�FRPLHQ]RV�GHO�VLJOR�;9,,��FRQFUHWDPHQWH��FRQ�HO�ˋQ�GH�FRQPHPRUDU�XQD�YLF�WRULD�VREUH�ODV�WURSDV�SRUWXJXHVDV��(Q�VX�RULJHQ�FRQWDED�FRQ�XQ�JUDQ�SDWLR�FHQWUDO��\�D�VX�DOUHGHGRU�XQDV��KDELWDFLRQHV��

6.

9

10

9. 10.

MUNDO


RabatEn la encrucijada del tiempoSophia Zahi, Arquitecta. Rabat, Marruecos

Sophia Zahi

5HFRQRFLGD�FRPR�3DWULPRQLR�0XQGLDO�GH�OD�+XPDQLGDG�HQ�MXOLR�GHO��SRU�OD�81(6&2��OD�FDSLWDO�GH�0DUUXHFRV�IXH�FRQVLGHUDGD�SRU�HVH�RUJDQLVPR�LQWHUQDFLRQDO�FRPR�ȤXQ�I«UWLO�LQWHUFDPELR�HQWUH�HO�SDVDGR�£UDEH�PXVXOP£Q�\�HO�PRGHUQLVPR�RFFLGHQWDOȥ�

[ [

MUNDO


Capital del Reino de Marruecos, Rabat es una ciudad moderna que supo preser-

var su autenticidad, combinando la mezcla de la tradición histórica consolidada en el pasado y la modernidad establecida en el presente.

Antigua capital almohade, destino de mo-riscos españoles y viejo puerto de corsarios, la urbe marroquí se asoma al Atlántico des-de su bullicioso laberinto de murallas, ciu-dadelas, mezquitas y minaretes.

Moderna y tradicional al mismo tiempo, Ra-bat es una ciudad deslumbrante, tanto por sus monumentos como por la belleza del lugar que ocupa. Situada sobre un promon-torio asomado simultáneamente al océano Atlántico y al estuario del río Bouregreg, se extiende a lo largo de una elevación que

domina el valle. Frente a Rabat, al otro lado del río, se encuentra la ciudad de Salé, her-mana y rival, dominando de manera seme-jante la orilla derecha. Ambas muestran sus murallas, sus ciudadelas y sus minaretes. La muralla que abarca el casco antiguo está abierta con cinco puertas monumentales de piedras (Bab El Alu, Bab El Had, Bab Esufara, Bab Er-Ruah y Bab Zaërs). La más grande de las puertas almohades es Bab Er-Ruah. Despliega, entre dos torres salientes, su fachada monumental construida en pie-dras talladas. Sus salas fueron restauradas y convertidas en una galería de exposición.

Una capital mirando al futuroEn Rabat, se puede percibir un interesan-te contraste entre la parte antigua de la FLXGDG�FRQ� OD�PDJQ¯ˋFD�0H]TXLWD�+DVVDQ��del Siglo XX, y la parte moderna con cons-trucciones de estilo francés. La capital supo crecer y desarrollarse armoniosamente. El rigor arquitectónico es visible por todas partes. La ciudad es un destino de elección gracias a sus infraestructuras de calidad, sus centros de conferencias, sus restau-rantes, sus lugares de ocio, sus playas, sus instalaciones deportivas y su vida nocturna.

La medinaEl tejido urbano de la medina se desarro-lla alrededor de los polos estructurales donde las instituciones religiosas son pre-dominantes: grandes mezquitas, pequeñas mezquitas, madrazas (escuelas), etc…. Estos son los lugares sagrados de la ciudad que es centro de sus espacios espirituales: un recinto en el centro de la ciudad, punto de referencia fundamental en el trazado de las calles irregulares, de la cual toda la red ur-EDQD�VH�YXHOYH�VLJQLˋFDWLYD�

Las murallas andaluzas de esta construc-ción del siglo XII protegen su lado sur. La distribución rectangular de la ciudad vieja impresiona por su geometría, muy distinta al laberinto de calles de la época. Se accede por la puerta Bab El Hade, donde además funciona el mercado los domingos. Aquí nace la calle Souika, la más grande y la más popular de toda la medina. Por ella se lleva

a la Gran Mezquita, y acaba en el merca-do (zoco), considerado como parte icónica de la ciudad. A pesar de la connotación del nombre, el desorden es evidente, y hay sin embargo un espacio civilizado, dispuestos en serie lineal y abierto a la vía pública. Su organización es una red de profesionales HQ� ODV� FRPELQDFLRQHV�� \D� VHD� SRU� RˋFLR� R�especialidad de comercio. Incluye las tien-das de joyería, textiles, cuero, perfumes, libros y establecimientos de restauración. En las afueras, se reúnen los carpinteros, alfareros, tintoreros y tiendas de todo tipo.

Patrimonio Cultural La arquitectura mixta, que se encuentra en muchas ciudades y regiones del mundo que KDQ� VXIULGR�XQD�RFXSDFLµQ� FRORQLDO�� UHˌH-ja una etapa histórica del desarrollo de su entorno construido y la introducción de un orden urbanístico cuyas consecuencias no se limitan a una forma física.

Hoy en día, Rabat trata de preservar este patrimonio histórico dual, y hacer que esta duplicidad arquitectónica y urbana sea par-te de su identidad.

La reciente inclusión de la medina de Ra-bat como nuevo Patrimonio Mundial de la 81(6&2�HV�XQD�JDUDQW¯D�GH�VX�KHUHQFLD�DO�mundo. Es un llamado no solo a preservar estos sitios históricos, sino también un lla-mado a la reinterpretación, en busca de una nueva generación que puede reconocer el éxito de estos espacios y su integración en una reescritura arquitectónica.

Un proyecto de estructuraciónUn proyecto en evolución que incluye in-fraestructura se ha puesto en marcha, me-diante el programa de desarrollo de un puerto deportivo, grandes hoteles, y la hue-lla de arquitectos de renombre, como Fos-ter and Partners o Zaha Hadid, que apuesta D�OD�PRGHUQLGDG�SURQXQFLDGD��&RQPRYHGRU�ejemplo de esta visión arquitectónica es el Museo de Arte diseñado por Foster, que combina la arquitectura moderna y tradi-cional del país.

Kasbah de los Oudayas8QD�KLVWRULD�TXH�VH�UHPRQWD�D�OD�«SRFD�GH�ORV�DOPRU£YLGHV��(Q��IXQGDURQ�

HQ�XQ�SURPRQWRULR�GH�OD�GHVHPER�FDGXUD�XQ�ULEDW��FDPSDPHQWR��SDUD�

GHIHQGHUVH�GHO�DFRVR�TXH�ORV�DOPRKD�GHV�HMHUF¯DQ�VREUH�HOORV�GHVGH�HO�VXU��

$FWXDOPHQWH�HV�XQR�GH�ORV�OXJDUHV�P£V�WUDQTXLORV�\�HQFDQWDGRUHV�GH�OD�PHGLQD�

GH�5DEDW��8QD�VHULH�GH�FDOOHMXHODV�VH�reparte dentro de las murallas de la

.DVEDK��FDVDV�SLQWDGDV�GH�EODQFR�FRQ�SXHUWDV�D]XOHV�\�YHUGHV��JDOHU¯DV�GH�

arte, y riads restaurados.

MUNDO


Chellah6LWXDGR�D�XQRV�GRV�NLOµPHWURV�GHO�FHQ�

WUR�GH�OD�FLXGDG��&KHOODK�FRPSUHQGHOD�QHFUµSROLV�\�OD�DQWLJXD�FLXGDG�GH�6DOD��(O�FRQMXQWR�GH�HVWDV�UXLQDV��FRQVXV�PLOODUHV�GH�DYHV��VXV�FLJ¾H³DV�\�

VX�YHJHWDFLµQ�VLOYHVWUH��FRQVWLWX\H�XQR�GHORV�OXJDUHV�P£V�DWUDFWLYRV�GH�5DEDW�

El Mausoleo de Mohamed V (O�PDXVROHR�GH�0RKDPHG�9�VRUSUHQGH SRU�VX�GLVH³R�\�D�VX�GHFRUDFLµQ��(VWD

REUD�PDHVWUD�GHO�DUWH�WUDGLFLRQDO�PDUURTX¯�LQFRUSRUD�WRGR�HO�VDEHU�\�

FRQRFLPLHQWRVW«FQLFRV�GH�ORV�PDHVWURV�DUWHVDQRV�PDUURTX¯HV��PDGHUD�SLQWDGD��\HVR�\�P£UPRO�WDOODGR��EURQFH�JUDEDGR��

Puente(O�SXHQWH�GH�+DVVDQ�,,�IXH�VHOHFFLRQDGR�

entre los ganadores del Premio Aga .KDQ�GH�$UTXLWHFWXUD�HQ��HQWUH�ORV��SUR\HFWRV�VHOHFFLRQDGRV�HQ�HO�PXQGR�

��(VWD�GLVWLQFLµQ�QR�VµOR�HV�KRQRUDEOH��VLQR�TXH�UHSUHVHQWD�XQ�JUDQ�SDVR�KDFLD�HVWD�GLVWLQFLµQ�LQWHUQDFLRQDO�TXH�DWUDH�

IXHUWHPHQWH�D�OD�FLXGDG�LPSHULDO�

Otro proyecto emblemático situado en el Valle de Bouregreg es un teatro diseñado por Zaha Hadid, un objeto escultórico que formará parte de uno de los avances más JUDQGHV�GH�0DUUXHFRV��(VWH� WHDWUR�b FRQ� VX�diseño innovador e infraestructura de van-guardia, será un hito para la ciudad y la re-gión.

Hoy en día, la capital de Marruecos aspira a estar en el archipiélago de las ciudades globales. Sin embargo, los temas de des-centralización que implica la transición, tales como la aparición de nuevos barrios, el nacimiento de las ciudades dentro de la ciudad, hacen que la política pública se de-EDWD�HQWUH�XQD�WHQGHQFLD�D�OD�SODQLˋFDFLµQ�urbana y el deseo de responder a la integri-dad cultural.

PARA VER

1.

2.

3.1.

2.

3.

MUNDO


Nuevo teatro de Rabat'HQWUR�GHO�SURJUDPD�GH�GHVDUUROOR�FXO�WXUDO�SURSXHVWR�SRU�HO�PRQDUFD�PDUUR�TX¯�0RKDPHG�9,��HO�HVWXGLR�ORQGLQHQVH�GH�=DKD+DGLG�VHU£�HO�HQFDUJR�GH�GLVH�³DU�HO�*UDQ�7HDWUR�GH�5DEDW��(O�HGLˋFLR�RFXSDU£�XQ�OXJDU�LFµQLFR�DO�PDUJHQ�GHO�U¯R�%RXUHJUHJ�GH�OD�FDSLWDO�PDUURTX¯��\�D\XGDU£�D�FRQIRUPDU�OD�HVWUXFWXUD�XUEDQD�GH�XQ�JUDQ�XQ�VHFWRU�GH��KHFW£UHDV�GHO�YDOOH�ˌXYLDO��DFWXDOPHQWH�HQ�SURFHVR�GH�XUEDQL]DFLµQ��

La Torre Hassan/D�7RUUH�+DVVDQ�\�VXV�YHVWLJLRV�WHVWLˋ�FDQ�GHO�DOFDQFH�GH�XQD�PH]TXLWDTXH�GHE¯D�VHU�XQR�GH�ORV�P£V�JUDQGHV�VDQWXDULRV�GHO�PXQGR�PXVXOP£Q��6XFRQVWUXFFLµQ�IXH�DEDQGRQDGD�OXHJR�GH�OD�PXHUWH�GH�VX�IXQGDGRU�HQ��&RQHO�WHUUHPRWR�GH�/LVERD�GH��VH�HVWURSHµ�D¼Q�P£V��/D�PH]TXLWD�WHQ¯DXQ�JUDQ�SDWLR��FRQVWUXLGR�SRU�HQFLPD�GH�SURIXQGDV�FLVWHUQDV�UHVWDXUDGDVque se extendían al pie del alminar, y XQD�LQPHQVD�VDOD�KLSµVWLOD�FRQ��FROXPQDV�\��SLODUHV�GH�P£UPRO�

Avenida Mohamed V(VWD�DYHQLGD�WLHQH�XQ�YDORU�VLPEµOLFR�HQ�OD�FRPSRVLFLµQ�JHQHUDO�TXH�LQWHQWD�FUHDU�XQD�DUPRQ¯D�HVSHFLDO�HQWUH�ODV�HQWLGDGHV�XUEDQDV�

La Catedral Saint-Pierre de Rabat'HGLFDGD�D�6DQ�3HGUR��VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�FLXGDG�GH�5DEDW��HQ�0DUUXHFRV��VLWXDGD�HQ�OD�SOD]D�GHO�*RO£Q��DQWL�JXDPHQWH�OODPDGD�SOD]D�GHO�&DUGHQDO�/DYLJHULH��/D�SULPHUD�SLHGUD�GH�HVWH�HGLˋFLR�IXH�FRORFDGD�HQ��\�HO�DUTXLWHFWR�FRQVWUXFWRU�IXH�0��/DIRUJXH��/D�FHUHPRQLD�GH�LQDXJXUDFLµQ�IXH�SUH�VLGLGD�HQ��SRU�HO�UHVLGHQWH�*HQHUDO�/\DXWH\��$³RV�P£V�WDUGH��KDFLD��VH�OHYDQWDURQ�ODV�GRV�WRUUHV�DJXMDV�TXH�VH�SXHGHQ�YHU�GHVGH�OHMRV�DQWHV�GH�OOHJDU�D�5DEDW�

=DKD�+DGLG�$UTXLWHFWRV

5.

6.

7.

4.

5.

6.

7.

4.

ACTUALIDAD


Toyo Ito:Arquitectura

atemporalEl Premio Pritzker 2013 es un arquitecto versátil y dinámico. A sus 71 años continúa activo y fue galardonado, en palabras del Jurado, por “una obra que combina innovación conceptual con HGLˋFLRV�VREHUELDPHQWH�HMHFXWDGRVȥ�

[ [Este es el sexto japonés en alcanzar el premio de

arquitectura más importante del mundo. Nacido en 1941, para los especialistas es dueño de una arquitec-tura excepcional, caracterizada por la dimensión espi-ULWXDO�\�SR«WLFD��'HQWUR�GH�VXV�HGLˋFLRV�P£V�UHFRQRFL-dos destaca la Torre de los Vientos (1986), en Yokohama, cuya iluminación cambia con la brisa. También es re-conocido ampliamente por su, hasta ahora, creación estrella: la Mediateca de Sendai (2001): un recipiente de cristal de 50x50 metros, de 36 metros de altura, con varias plantas y una serie de pilares que lo atraviesan desde la primera a la última.

La visión de Toyo Ito acerca de la Arquitectura es cla-ra: “He proyectado arquitectura teniendo en cuenta que «VWD�VHU£�PHMRU�VL�QRV�OLEUDPRV��DXQTXH�VHD�XQ�SRFR��GH�cualquier limitación. Sin embargo, cuando termino un edi-ˋFLR��PH�GR\�FXHQWD�FRQ�GRORU�GH�PL�SURSLD�LQFDSDFLGDG��Esa incapacidad se convierte en energía para abordar el siguiente proyecto. Ese es mi proceso creativo y, segura-PHQWH�SRU�HVR��PL�DUTXLWHFWXUD�QXQFD�WHQGU£�XQ�HVWLOR�ˋMR�QL�\R�TXHGDU«�VDWLVIHFKR�FRQ�QLQJXQR�GH�PLV�WUDEDMRVȥ� Por eso, para muchos, este es un arquitecto con esencia y profundidad, muy alejado del glamour de los llamados “star achitects”. Admirador confeso de Antonio Gaudí, su huella ha estado en varios países, incluyendo la misma España en donde proyectó en varias ciudades, como Barcelona y Madrid.

La Torre de los Vientos es un proyecto representa-tivo de la visión de la arquitectura de Toyo Ito, parti-cularmente en su creencia sobre la importancia de la tecnología y su rol vital en el futuro de la arqui-tectura. El proyecto involucra, también, un diálogo con la ciudad al establecer una relación simbólica directa entre la naturaleza y la instalación.

Caroll Rojas

ACTUALIDAD


Toyo Ito __

“Lo que me atrae no es visualizar el viento, sino pensar lo maravilloso que sería si pudiera existir una arqui-tectura que no tuviera forma, ligera como el viento.”

/D�0HGLDWHFD�GH�6LQGDL�HV�HO�HGLˋFLR�HPEOHP£WLFR�GH�7R\R�,WR��/D�WHFQRORJ¯D�HVW£�PX\�SUHVHQWH�HQ�HVWD�HGLˋFDFLµQ��WDQWR�HQ�HO�LQWHULRU�FRPR�HQ�OD�FRQVWUXFFLµQ�GH�WRGD�OD�FDMD��/DV�SODQWDV�TXHGDQ�GLYLGLGDV�PHGLDQWH�HO�XVR�GHO�DFHUR�\�YLJDV�HQ�PHGLR��D�PRGR�GH�ȤV£QGZLFKȥ��\�ORV�SLODUHV�VRQ�WXEXODUHV�PHW£OLFRV�

Sus residencias son compendios de expresión orgánica y se caracterizan por la mezcla de materiales como el aluminio y el vidrio.

El Premio Pritzker:se entrega a un arquitecto en vida de cualquier país,

que haya mostrado (a través de sus proyectos y obras) las diferentes facetas de su talento y

que al mismo tiempo haya contribuido con ellas al

enriquecimiento de la Humanidad.

Toyo Ito www.toyo-ito.co.jp

Al argumentar el Premio Pritzker, la fundación Hyatt aseguró: “A lo largo de su carrera, Toyo Ito fue capaz de crear una arquitectura fantás-tica por más de 40 años. Realizó con éxito bibliotecas, casas, parques, VDODV�GH�FRQFLHUWR��QHJRFLRV��HGLˋFLRV�GH�RˋFLQDV�\�SDEHOORQHV��LQWHQ-tando, cada vez, alargar los límites de la arquitectura. Un profesional GH�XQ�WDOHQWR�¼QLFRȪȥ��Por su parte el diario español El País reseñó en su momento la manera en que Ito dialoga con su profesión, de esta manera: “No se conforma con ahondar en una investigación o perfeccionar un estilo. Por eso al amplio espectro tipológico de su obra VH�XQH�XQ�DEDQLFR�IRUPDO�TXH�LPSLGH�FODVLˋFDUOR��/D�VX\D�HV�XQD�REUD�en marcha, una arquitectura que responde a contextos, programas y QHFHVLGDGHV�FRQFUHWDV��OR�RSXHVWR�D�XQD�ˋUPD�GH�DXWRU��1R�HV�HVFODYR�GH�ODV�IRUPDV�QL�GH�ODV�WHFQRORJ¯DVȥ�

Un dato interesante en la vida de este arquitecto es que cedió –en el 2011– parte de su legado a un museo que lleva su nombre, en la LVOD�GH�2PLVKLPD��FX\R�HGLˋFLR�HVW£�IRUPDGR�SRU�VµOLGRV�SROLHGURV�amontonados. Lo curioso es que, junto a él, se levanta la recons-trucción de la vivienda de aluminio que diseñó para sí mismo en 1984. Ha ganado numerosos premios internacionales, entre ellos la Medalla de Oro del Instituto Real Británico para Arquitectos (RIBA), y el León de Oro a su trayectoria en la octava Bienal de Venecia.

NOTICIAS


NOTICIAS

NUEVO EDIFICIO EN PARÍSDesde septiembre anterior, la “Ciudad Luz” cuenta con un nuevo miembro en su paisaje urbano. Se trata del nuevo HGLˋFLR�GHO�&HQWUR�)5$&��GLVH³DGR�SRU�-$.2%��0$&)$5/$1(�

/D�HGLˋFDFLµQ��TXH�VH�FRPSRQH�GH�XQ�DQWL-JXR�HGLˋFLR�PLOLWDU�FRQ�XQD�QXHYD�HVWUXFWX-UD�FRQWHPSRU£QHD��DOEHUJD�XQD�GH�ODV�P£V�LPSRUWDQWHV�FROHFFLRQHV�GH�DUWH�FRQWHPSR-U£QHR�\�DUTXLWHFWXUD�H[SHULPHQWDO�GH�WRGD�OD�KLVWRULD��(Q�VXV�SDVLOORV�VH�SXHGHQ�REVHU-YDU�DOUHGHGRU�GH��PLO�GLEXMRV�DUTXLWHFWµ-QLFRV��PDTXHWDV�\��WUDEDMRV�GH�DU-WLVWDV��$GHP£V��HQ�OD�JDOHU¯D�SHUPDQHQWHbVH�SUHVHQWDQ�SLH]DV�¼QLFDV��GHVGH�ODV�SULPHUDV�PDTXHWDV�\�SLQWXUDV�GH�=DKD�+DGLG��ODV�LFµ-QLFDV�LOXVWUDFLRQHV�GHO�Ȥ'HOLULRXV�1HZ�<RUNȥ��H�LQFOXVR��ODV�PDTXHWDV�RULJLQDOHV�GH�FDVDV�H[SHULPHQWDOHV�GHb6KLJHUX�%DQ��.D]X\R�6H-MLPD�\�6RX�)XMLPRWR��3RU�HOOR� VH�GLFH�TXH�WRGR�DUTXLWHFWR�GHEH�YLVLWDU��DO�PHQRV�XQD�YH]�HQ�VX�YLGD��HVWH�OXJDU��

SANTIAGO CALATRAVA:UN GENIO EN APUROS(O�DUTXLWHFWR�GH�RULJHQ�YDOHQFLDQR�HQIUHQWD�HQ�HVWH�momento un juicio ante el Tribunal de Cuentas del Véneto, UHJLµQ�GH�9HQHFLD�/D�UD]µQ�HV�HO�3XHQWH�GH�OD�&RQVWLWXFLµQ��GLVH³DGR�HQ�HO��\�HO�FXDO��ORV�LWDOLDQRV�DGXFHQ��ȤGHMµ�XQ�GD³R�SHUPDQHQWHȥ��/D�FLXGDG�OR�GHPDQGD�DVHJXUDQGR�TXH�HVWH�SXHQWH��HO�FXDUWR�VREUH�HO�&DQDO�*UDQGH��KD�FRQOOHYDGR�XQ�GHVFRQVLGHUDGR�DXPHQWR�GH�ORV�FRVWRV�FRQ�UHVSHFWR�D�OR�SUHYLVWR��Ȥ$GHP£V�FRQOOHYDU£�HQ�HO�IXWXUR�XQ�GHV-HPEROVR�HFRQµPLFR�FRQVWDQWH�\�GHVSURSRUFLRQDGR�SRU�SDUWH�GH�OD�DGPLQLVWUDFLµQ��\D�TXH�OD�REUD�VXIUH�XQD�SDWRORJ¯D�FUµQLFD��FDUDF-WHUL]DGD�SRU�OD�QHFHVLGDG�GH�XQD�PRQLWRUL]DFLµQ�FRQVWDQWH�\�GHO�UHFXUVR�FRQWLQXR�D� LQWHUYHQFLRQHV�TXH�QR� VH�SXHGHQ� UHFRQGXFLU�D�OD�PDQXWHQFLµQ�RUGLQDULDȥ��DJUHJD�HO�HVFULWR�GHO�SURFXUDGRU�GHO�7ULEXQDO�GH�&XHQWDV�GHO�9«QHWR��&DUPLQH�6FDUDQR�

www.esacademic.com

ZZZ�IUDF�FHQWUH�IU

DIRECTORIO


DIRECTORIO

Arquitectura y Diseño de Interiores

__Arq. Caroline Woodbridge, InDesign Space Makers. Tel. 2271-61-87Email: [email protected]

__Scott Woods Design. Tel. 8877-2095Email: [email protected]

__Esteban Salazar, Cloud 9. Tel. 8388-0096Email: [email protected]/cloud9cr__Marcela Soto, Diseño del Espacio Interno. Tel. 2273-3741/ Cel: 8729-1340Email: [email protected]

__Kari Whitman Interiors, Tel. 310-652-8684Email: [email protected]

__Milou Ket Styling & Design. Tel. 31 299 433638Email: [email protected]/www.milouket.tv

Arte

__Marcela Valdeavellano ValleEmail: [email protected]

__Alessandra Sequeira. Tel. 8835-2696Email: [email protected]

__EnmarcarteEscazú. Tel.2228-1853 Email:[email protected],www.enmarcarte.com

Tiendas

__ Atmosphére Home.Tel. 2228-2568Email: [email protected]__ MA HOME. Tel. 8823- 7169Email: [email protected]__ Son Soles. Tel. 2228-0323Email: [email protected]__ Alto Design. Tel: 2588-2921www.facebook.com/AltoDesignStudioOtros

__Andrés Sánchez, paisajismo.Tel. 2228-0323. Email:[email protected]

__César Fernández de la Reguera. Diseño Industrial. Tel. 8988-5529Email: [email protected]

nuevo espacio

Documents