División de Ventas y Comercialización Place des Nations CH-1211 Ginebra 20 Suiza

Teléfono: +41 22 730 61 43Telefax: +41 22 730 51 94

E-mail: sales@itu.intwww.itu.int/publications

Ginebra, 3 de noviembre de 2008

Nueva Publicación N.o 138-08

Reglas de Procedimiento (Edición de 2009)

vía the ITU website

Reglas de Procedimiento aprobadas por la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones para laaplicación, por la Oficina de Radiocomunicaciones, de las disposiciones del Reglamento de Radio-comunicaciones, los Acuerdos Regionales, las Resoluciones y las Recomendaciones de las Confe-rencias Mundiales y Regionales de Radiocomunicaciones.

Fecha de publicación: Marzo de 2009 Esta publicación se mantendrá al día mediante la publicación de actualizaciones periódicas

Idiomas: Árabe, chino, español, francés, inglés y ruso

Formato papel: Unas 350 páginas – A4 (21 × 29,7 cm)

Formato electrónico: Microsoft® Office Word® – Adobe® Acrobat® PDF

Edición y actualizaciónes

Número de artículo: Árabe 33294 Francés 33270

Chino 33306 Inglés 33258

Español 33282 Ruso 33318

Número de ISBN: Árabe 92-61-12606-5 Francés 92-61-12602-2

Chino 92-61-12605-7 Inglés 92-61-12601-4

Español 92-61-12603-0 Ruso 92-61-12604-9

Precio en francos suizos: Versión papel Precio catálogo: CHF 200.–Versión en línea para un sólo usuario Precio catálogo: CHF 200.–Administraciones de los Estados Miembros y Miembros de los Sectores: –15% Administraciones de países menos adelantados: – 80% Bibliotecas de instituciones docentes (servicio en línea únicamente): – 80%

Para determinar el precio del servicio en línea para multiusuarios (y usuarios en red), el cliente deberá completar los cuadros contenidos en el Formulario de pedido.

Librería electrónica: CHF 200.– (Precio único)

3

N.o 138-08

Formulario de pedido

Precio del servicio

El Cliente declara por la presente que pertenece a la categoría siguiente (marque la casilla correspondiente):

De acuerdo a la categoría anteriormente seleccionada, el descuento, según el caso, se calculará conforme al precio indicado por el Cliente a continuación.

Sírvase indicar con un círculo el precio correspondiente

Precio máximo para servidor común en una red interna o web interna (todas las categorías). Precio único (francos suizos); no se aplica ningún descuento. previa petición

Forma de pago

Categoría de cliente

Suscripción anual Licencia de usuario único

(francos suizos)

Público en general 200.–

Administraciones de los Estados Miembros y Miembros de los Sectores de la UIT

– 15%

Administraciones de los Estados Miembros de los países menos adelantados

– 80%

Bibliotecas de instituciones docentes (indique con un círculo el número de puestos de trabajo en el siguiente cuadro)

– 80%

Número de Usuarios Autorizados (puestos de trabajo en bibliotecas)

1 2-10 11-25 26-50 51-100 > 100

Precio para un mismo sitio (CHF): 200.– 400.– 800.– 1200.– 1800.– previa petición

Precio para múltiples sitios (CHF): 800.– 1600.– 2400.– previa petición

Cheque a favor del Secretario General de la UIT

Orden de pago a favor del Secretario General de la UIT

Transferencia bancaria de ............................................CHFa la cuenta de la UBS SA, Ginebra, IBAN: CH 96 0024 0240 C876 5565 0, BIC (SWIFT) UBSWCHZH80A – Clearing N.o 240

Cargo de .................................................................. CHF

a la tarjeta de crédito Titular de la tarjeta ...............................................................

American Express Eurocard/Mastercard Visa

N.o de tarjeta Fecha de expiración / Código de seguridad

4

N.o 138-08

Acuerdo de licencia para la utilización del servicio en línea de las «Reglas de Procedimiento (Edición de 2009)»

1. El presente Acuerdo de licencia (en adelante, el «Acuerdo») se refiere a la utilización del servicio en línea de las Reglas de Procedimiento (Edición de 2009) (en adelante, el «Servicio») por el Cliente y/o los Usuarios Autorizados.

2. En el presente Acuerdo, la expresión «Usuario Autorizado» significa un empleado del cliente autorizado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones («UIT») a utilizar el Servicio de conformidad con los términos y condiciones del Acuerdo.

3. La UIT concede al Cliente una licencia no exclusiva y no transferible que lo autoriza, así como a sus Usuarios Autorizados, a utilizar el Servicio durante la vigencia del Acuerdo. El Cliente velará por el respeto de los términos y condiciones del Acuerdo por sus Usuarios Autorizados, en particular comunicándoles sus derechos y obligaciones en virtud del presente Acuerdo.

4. Las publicaciones de la UIT están protegidas por las leyes en materia de derechos de autor. Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse como una renuncia a los derechos de autor por parte de la UIT. El Cliente se compromete a respetar y a hacer respetar por sus Usuarios Autorizados las reservas de derechos de autor inscritas en las publicaciones de la UIT.

5. Salvo autorización previa de la UIT (y a reserva del abono de los gastos correspondientes), el Cliente no puede colocar las publicaciones contempladas en el presente Acuerdo en una red interna o web interna. El Cliente no puede poner las citadas publicaciones a disposición de terceros, en particular colocándolas en una red externa o una web externa.

6. La UIT ha elaborado el Servicio con sumo cuidado y no existen motivos de pensar que pueda contener imprecisiones o defectos. Sin embargo, la UIT no garantiza que el Servicio estará disponible sin interrupción o sin errores y excluye cualquier garantía, explícita o implícita, al respecto. En ningún caso podrá considerarse que la UIT es responsable de cualquier daño (directo o indirecto) causado por la utilización del Servicio, incluidas pérdidas de explotación y otras pérdidas financieras. Si, por motivos técnicos, el Cliente no está en condiciones de utilizar inicialmente el Servicio, deberá presentar a la UIT, en un plazo máximo de 30 días después de la recepción de la(s) clave(s) de acceso, una descripción detallada de los problemas técnicos planteados. De no poderse resolver los problemas técnicos, la UIT reembolsará al Cliente el precio pagado por el Servicio.

7. Las claves de acceso son informaciones confidenciales y no deben divulgarse a terceros. El Cliente acepta toda la responsabilidad por la utilización del Servicio con su clave de acceso y/o la de los Usuarios Autorizados.

8. El presente Acuerdo caduca automáticamente al cabo de un año de su entrada en vigor, a menos que la UIT reciba antes del plazo estipulado el pago adeudado por el Cliente para el año siguiente. En ese caso, el Acuerdo se renovará para el año siguiente conforme a los mismos términos y condiciones. No obstante lo antedicho, la UIT se reserva el derecho de negarse a renovar el Acuerdo, e informará de ello al Cliente. La UIT se reserva el derecho de anular en todo momento el Acuerdo si, según la UIT, el Cliente no respeta sus términos y condiciones. En ese caso, el Cliente no tendrá derecho a ningún reembolso. El Cliente puede rescindir en todo momento el Acuerdo pero esa rescisión por el Cliente no da derecho a ningún reembolso por parte de la UIT, sea cual sea el motivo.

5

N.o 138-08 9. Toda controversia entre las Partes sobre el presente Acuerdo o en relación con el mismo, que no pueda resolverse amistosamente a través de negociaciones directas, será solucionada, a petición de una de las partes, por un solo arbitro, de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio vigente en la fecha de firma del presente Acuerdo. El sitio de arbitraje será Ginebra y el idioma será el inglés. Se aplicará el derecho suizo, exceptuando las disposiciones del Artículo 190 de la Ley Federal suiza sobre derecho internacional privado de 18 de diciembre de 1987. El fallo del arbitro será definitivo e inapelable, y no se recurrirá a ninguna otra solución para la controversia.

10. En ningún caso podrá interpretarse que una disposición del Acuerdo constituye una denuncia o derogación a los privilegios, inmunidades y facilidades de que goza la UIT, en particular en virtud de cualquier acuerdo internacional, de cualquier ley nacional y del Acuerdo de Sede y de su arreglo de ejecución concluido con el Consejo Federal Suizo el 22 de julio de 1971.

11. El Acuerdo sólo entrará en vigor y obligará a la UIT cuando estén reunidas las tres condiciones siguientes:

a) recepción por la UIT del Acuerdo debidamente firmado por el Cliente;

b) pago por el Cliente del costo anual del Servicio;

c) entrega de la(s) clave(s) de acceso por la UIT al Cliente.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, el Cliente declara haber leído y comprendido el presente Acuerdo y acepta someterse al mismo:

12. Dirección del cliente

Dirección para los envíos (escriba a máquina o en letra de imprenta)

Dirección para la facturación (si es diferente)

Empresa/Organización .................................................................... ................................................................. .................................................................... .................................................................División/Departamento .................................................................... .................................................................Dirección/Código postal .................................................................... ................................................................. .................................................................... .................................................................

Ciudad, Estado/País .................................................................... ................................................................. .................................................................... .................................................................

Persona de contacto .................................................................... .................................................................N.o de teléfono/telefax ................................................................... ................................................................. .................................................................... .................................................................

E-mail .................................................................... .................................................................

Fecha: ........................................... Firma autorizada: ................................................................................................

Sírvase enviar por carta o por fax el presente Formulario de pedido así como el Acuerdo de Licencia rellenado y firmado y, según el caso, la Lista de Usuarios Autorizados a: UIT – Servicio de Ventas Place des Nations CH-1211 Ginebra 20 (Suiza)

Telefax: +41 22 730 51 94 E-mail: sales@itu.int

www.itu.int/publications

6

N.o 138-08

Para la utilización del servicio en línea de las «Reglas de Procedimiento (Edición de 2009)»

Lista de Usuarios Autorizados (pueden añadirse páginas)

Apellidos y nombre de cada Usuario Autorizado (en mayúsculas)

Dirección postal completa de cada Usuario Autorizado (calle, ciudad, código postal, país)

N.o de teléfono N.o de telefax E-mail

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

…............................................. ….............................................

…........................................................................... …...........................................................................

…....................................…....................................…....................................

7

CONDICIONES GENERALES DE VENTA Precios

Los precios mencionados en las Nuevas publicaciones, comprendidos los del Catálogo de publicaciones de la UIT y los de las Listas de Recomendaciones UIT-T y UIT-R (que se distribuyen gratuitamente y se anuncian en el sitio Web de la UIT en la dirección siguiente: www.itu.int/publications), están expresados en francos suizos (CHF) y pueden modificarse sin previo aviso. Se conceden descuentos del 15% a las Administraciones de los Estados Miembros y a los Miembros de los Sectores que participan en los trabajos de la UIT. El descuento del 80% del precio de catálogo de todas las publicaciones de la UIT se aplica a las Administraciones de los Estados Miembros de países menos adelantados (PMA) y el mismo descuento se aplica a las bibliotecas de instituciones docentes (para abonos en línea y publicaciones CD-ROM/DVD-ROM solamente). Sírvase observar que el precio mínimo de una publicación adquirida en la Librería electrónica es de veinte francos suizos (CHF 20.–) y este servicio no admite descuentos. El Catálogo de publicaciones y sus anexos (Listas de Recomendaciones UIT-R y UIT-T) contienen la información suplementaria sobre los CD-ROM, los DVD-ROM, las Recomendaciones en línea y la Librería electrónica de la UIT.

Forma de pago Todas las publicaciones pedidas a la UIT se deben pagar de antemano. El pago puede efectuarse: a) por tarjeta de crédito: American Express, Eurocard/Mastercard, Visa; b) por transferencia bancaria a la UBS SA, Ginebra, IBAN: CH 96 0024 0240 C876 5565 0, BIC (SWIFT): UBSWCHZH80A – Clearing N.o 240; c) por cheque pagadero a la atención del Secretario General de la UIT; d) por giro postal internacional; e) a la cuenta de cheques postales de la UIT: UIT Ginebra, N.o 12-50-3 (desde Suiza); f) con bonos de libros de la UNESCO. El pago se efectuará normalmente en francos suizos (CHF). También se podrá efectuar en otras monedas libremente convertibles a francos suizos siempre que, al tipo de cambio aplicado por el banco, el precio del servicio en francos suizos quede enteramente cubierto. La UIT no acepta cartas de crédito. Si desea una tramitación más rápida de su pedido, le invitamos al pago anticipado con tarjeta de crédito o a utilizar nuestro nuevo servicio abriendo una cuenta de depósito en la UIT.

Tipos de expedición Los precios del catálogo comprenden los gastos de expedición por correo postal económico no certificado o por el modo de transporte que más convenga a la UIT. Se puede solicitar que el envío se efectúe por otros medios, es decir, por vía aérea, DHL, Federal Express, TNT, UPS, Carga o por valija diplomática. Previa solicitud, se incorporará en los presupuestos una estimación de los importes de los gastos de envío prioritario. El cliente puede comunicar a la UIT su propio número de cuenta con UPS/Fedex/DHL/TNT y hacerse cargo directamente de los gastos de envío. Si el cliente designa su propia compañía de transporte, todos los gastos de envío correrán a cargo del cliente. Los gastos ocasionados por el envío certificado de paquetes expedidos por correo postal económico corren a cargo del cliente. No obstante, el mismo tendrá la posibilidad de rehusar dichos gastos, en cuyo caso la UIT no se hará cargo de la sustitución de los paquetes extraviados que se expidan por correo no certificado. Los aranceles aduaneros y otras tasas o gastos relacionados con la importación de artículos no corren a cargo de la UIT. Los problemas de transporte tales como retraso, pérdida o deterioración tampoco corren a cargo de la UIT. Toda reclamación deberá ser expresada en un plazo breve no superior a seis meses a partir de la fecha de expedición del pedido.

Devolución de publicaciones

La devolución de una publicación debido a un defecto en la misma da lugar exclusivamente a una sustitución de la publicación defectuosa, y los gastos motivados por esta sustitución corren a cargo de la UIT. La publicación debe devolverse en el plazo de un (1) mes a contar de la fecha de expedición de la publicación al cliente, y con el acuerdo previo de la UIT. La UIT factura normalmente un importe mínimo de cincuenta francos suizos (CHF 50.–) al cliente por la restitución de la publicación a las existencias. No se acepta ninguna devolución ni cambio de los artículos comprados directamente en el mostrador de ventas de la UIT. Estas condiciones generales se aplican a las publicaciones electrónicas (CD-ROM, DVD-ROM y en línea), a reserva de las disposiciones derogatorias específicas que puedan contener los Acuerdos de licencia. El envío de un pedido implica la aceptación sin reservas de las presentes condiciones generales de venta. Ninguna disposición de las presentes condiciones generales de venta puede ser interpretada como una derogación o renuncia a los privilegios, inmunidades y facilidades de que disfruta la UIT en virtud de los acuerdos internacionales que le son aplicables, en particular el Acuerdo de Sede concluido con el Consejo Federal Suizo el 22 de julio de 1971, la legislación suiza y cualquier ley nacional aplicable.

No se admiten pedidos por teléfono. En cambio, pueden enviarse por escrito.

A: Árabe C: Chino S: Español F: Francés E: Inglés R: Ruso

Edición y actualizaciones Número de artículo: papel

33294 A 33306 C 33282 S 33270 F 33258 E 33318 R

N.o 138-08

Reglas de Procedimiento (Edición de 2009)

Sírvase firmar y enviar este formulario de pedido debidamente rellenado a:

U I T División de Ventas y Comercialización Place des Nations CH-1211 Ginebra 20 – Suiza

Telefax: +41 22 730 51 94E-mail: sales@itu.int

www.itu.int/publications